Embed Size (px)
DESCRIPTION
Catologue 2013
Citation preview
500 m
1500 m
1300 m
600 m
700 m
800 m
900 m
1000 m
1100 m
1400 m
1200 m
500 m
1500 m
1300 m
600 m
700 m
800 m
900 m
1000 m
1100 m
1400 m
1200 m
0 km 30 km 70 km 90 km 150 km 190 km 200 km110 km 130 km 170 km50 km10 km 180 km160 km140 km120 km100 km20 km 40 km 60 km 80 km 210 km
AP1 AP2
AP3
AP4 AP5 AP6 AP7 AP1 AP2
AP3
AP3 AP4 AP8 AP9 AP10 AP11
A - Re
hkog
l B
- Ras
chbe
rg
C - H
ütte
neck
alm
D - Ew
ige
Wan
d
E - W
eiße
nbac
h F -
Gör
b G -
Rehk
ogl
I - R
eith
(Alta
usse
e)J -
Bla
a Alm
K - T
auer
nkre
uzun
gL -
Per
neck
M -
Hütte
neck
alm
N - Ew
ige
Wan
d
O - W
eiße
nbac
h P
- Cho
rinsk
ykla
use
Q - Hoc
hmut
hR
- Wei
ßenb
ach
S - G
örb
T - S
trand
bad
Obertr
aun
U - Sa
lzber
g
V - R
oßal
m
W -
Gosau
see
X - G
osau
(Kla
usho
f)Z
- Gör
b
Y - S
teeg
brüc
ke
H - W
aldg
rabe
n
2013bike and moreCYCLING ADVENTURES
2013 calendario gare / rennkalender / race program
Iscrivetevi alle gare con / Anmeldungen über / Register with
www.bikeandmore.it
Bike and More offre da oltre 12 anni un supporto organizzativo al ciclista che vuole partecipare a varie competizioni europee e ad alcuni selezionati appuntamenti mondia-li. L’idea di istituire questo utile servizio è scaturita dall’esperienza e la passione di Bettina Ravanelli ed Eugen Messina, maturata in vari anni di frequentazione delle gare inter-nazionali, raccogliendo le esigenze e i sugge-rimenti di organizzatori e concorrenti. Iscrive-tevi con noi alle gare senza spese aggiuntive. Bike & More è un punto di riferimento noto per la sua serietà e professionalità.
Bike and More ist seit mehr als 12 Jahren eine bewährte Anlaufstelle für all jene Biker, die an Radrennen in und außerhalb Euro-pas teilnehmen wollen. Die beiden sportbe- geisterten Bozner Bettina Ravanelli und Eugen Messina haben in all den Jahren die Bedürf-nisse und Ratschläge vieler Veranstalter inter-nationaler Radevents und der Teilnehmer ge-sammelt und stellen nun jenes Knowhow den Bikern zur Verfügung. Bike & More nimmt Anmeldungen zu den Events ohne Zusatzspe-sen entgegen und steht vor Ort zu Verfügung. Kurzum, wir bieten das perfekte Service.
Bike and More since more than 12 years offers organizing support to the bikers who like to participate to various European com-petitions and some selected extra-European appointments. The idea of this useful service came to Bettina Ravanelli and Eugen Messina, two sport-fans of Bolzano, after various years attending international marathons and bike events where they acquired the necessary know-how. Register for the events with-out additional charges. For the bike-world Bike & More has become a point of reference, known for its seriousness and professionalism.
21.01 TRANSANDES CHALLENGE MTB CHI 04.04 BIKE FESTIVAL GRAN CANARIA MTB ESP 21.04 TILIMENT MARATHON BIKE MTB ITA 25.04 CAPOLIVERI LEGEND CUP ISOLA D‘ELBA MTB ITA 28.05 MILENIO TITAN DESERT BY GAES MTB MAR 10.05 ISTRIA VALAMAR TERRA MAGICA MTB CRO 19.05 GRANIT MARATHON MTB AUT 30.05 BESKIDY MTB TROPHY MTB POL 30.05 ALPENTOUR TROPHY MTB AUT 02.06 TARTU RATTARALLI ROAD EST 09.06 GRANFONDO VAL GARDENA ROAD ITA 23.06 BLACK FOREST ULTRA BIKE MARATHON MTB GER 29.06 KITZ ALP BIKE MTB AUT 05.07 ZILLERTAL BIKE CHALLENGE MTB AUT 06.07 TRANSPYR MTB ESP 13.07 SALZKAMMERGUT TROPHY MTB AUT
13.07 CRAFT BIKE TRANSALP MTB GER/ITA 21.07 LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL ROAD ITA 28.07 SUDETY MTB CHALLENGE MTB POL 10.08 TOUR FOR KIDS ROAD ITA/GER 12.08 UEC EUROPEAN YOUTH MTB CHAMP. MTB AUT 18.08 BIKE MARATHON GRAZ/STATTEGG MTB AUT 08.09 VAL DI FASSA BIKE MTB ITA 14.09 ENDURA ALPEN TRAUM ROAD GER/ITA 15.09 TARTU RATTAMARATON MTB EST 27.09 OL ISTRIA-PARENZANA CANNONDALE MTB CRO 30.09 LANGKAWI INTERN. MTB CHALLENGE MTB MAL 06.10 ISTRIA GRANFONDO ROAD CRO 13.10 TREMALZO SUPERBIKE MTB ITA 13.10 3T BIKE MTB ITA 19.10 CROCODILE TROPHY MTB AUS 27.10 TRANS TUNISIE MARATHON MTB TUN
04-07.04.2013MASPALOMAS - GRAN CANARIA Parque del Sur
04.04.2013 SHORTRACE Maspalomas - Barranco Fataga 05.04.2013 80 km POINT TO POINT St.Brigida - Maspalomas 06.04.2013 OPEN MTB MARATHON 07.04.2013 FAMILY BIKE DAY
www.canary-bike.com
MT
B
iT
al
y
iT
al
y
tiliment marathon bike La 5°edizione riporta i biker lungo
gli argini del fiume Tagliamento, ai piedi delle Prealpi Carniche che circondano la pianura friulana. Percorso veloce e tec-nico, reso difficile dal greto fluviale sas-soso e da svariati saliscendi, anche ripidi con single-tracks in mezzo alle boscaglie. La 25 km, tradizionale pedalata eco-compatibile, é valida anche come Cam-pionato Italiano ufficiale Paralimpico. Riconfermata anche la Junior Bike.
Das Kiesbett des Flusses Tagliamen-to, die Berge der Karnischen Voralpen und die friulanische Ebene bilden das tolle Ambiente der 5.Ausgabe. Die 2 schnellen, aber technisch schwierigen Strecken, zuerst in der Ebene, dann mit dem Anstieg auf den Monte Ciaurlec, bieten faszinierende Trails im hindernis-reichen Gebüsch. Im Rahmenprogramm eine Junior Bike und ein klimaneutraler Radausflug für Touristen.
The gravel bed of the Tagliamento River, the mountains of the Carnic pre-Alps and the plane of Friuli form the great ambience of the 5th edition of the Tiliment Marathon Bike. Two fast but dif-ficult courses, starting on flat terrain, then hits the climb of Monte Ciaurlec with fascinating but sometimes challenging steep trails in the bush. The supporting programme includes a Junior Bike and a climatic neutral bike tour for tourists.
MT
B 21.04.2013
www.tilimentmarathonbike.it Spilimbergo, Pn 25 km – 310 m climatic neutral bike tour 51 km – 1.250 m 104 km – 2.400 m
MT
B
iT
al
y
iT
al
y
capoliveri legend cup isola d‘elba Verso la fine di aprile (Pentecoste)
sulla splendida isola d´Elba si corre la quarta edizione della Capoliveri Legend Cup. Si potrà scegliere tra un percorso corto e uno più lungo, impegnativo, visto il dislivello di circa 1.700 m su 48 km in un continuo sali e scendi per tutto l’estensione del Monte Calamita che si affaccia sulla splendida cartolina del Mar Tirreno con le isole dell’Arcipelago Toscano come sfondo.
MTB-Veranstaltung auf der Insel Elba. Der Capoliveri Legend Cup bietet 2 Streckenlängen zur Wahl, die längere mit 1700 Höhenmetern bei nur 48 km ist nicht zu unterschätzen. Start ist in der herrlichen Piazza von Capoliveri bevor es auf den Monte Calamita hochgeht: unvergesslich der schöne Blick auf das Meer und die nahegelegenen Inseln des toskanischen Archipels.
On the isle of Elba, in the Tuscan Archipelago National Park, starts the fourth edition of the Capoliveri Legend Cup, a very special mtb race with 2 different courses that leads riders from the small viillage of Capoliveri on “Mount Calamita”. Unforgettable are those magnificent views of the sea and the numerous beaches. Enjoy some days of mild weather, good italian food and the spectacular scenery.
MT
B 25.04.2013
www.capoliverilegendcup.it Capoliveri , Li 28 km – 900 m 48 km – 1.710 m
MT
BM
or
oc
co
MT
BM
or
oc
co
milenio titan desert by gaes Questo indimenticabile raid in 6
tappe porta i mountain biker per 600 km attraverso l´imprevedibile deserto marocchino nella zona meridionale di Erfoud. Una challenge a orientamento consigliata a chi possiede una certa esperienza in mtb ed è pronto a raggiungere e superare i propri limiti ancora sconosciuti. La partecipazione può essere individuale oppure per squadre formate da 2 oppure 3 biker.
Dieser abenteuerliche MTB-Raid wickelt sich in Form eines Orientierungs- und Ausdauerrennen ab. Gut trainierte „Titanen“ müssen 6 verschiedene Tagesetappen bewältigen, in denen es 600 Km durch eine faszinierende Wüsten- und Berglandschaft in den Süden Marokkos geht. Alle Biker stellen dabei ihre körperlichen und geistigen Kräfte auf eine harte Probe. Teilnahme individuell, paarweise oder als 3er-Team.
Famous 6-stage race in the Moroccan desert. The MTB challenge requires a high demand of both, sense of orientation and endurance. Well trained “Titans” have to be able to complete a 600km route in the mountains and in the desert with dunes, wind and sand, over-coming the adversities of the heat, but most of all the physically taxing distance. The race can be contested either as solo or in teams consiting of 2 or 3 riders.
28. 04. - 03.05.2013
www.titandesert.com 600 km – 4.000 m Erfoud
Gara divisa in 3 tappe che portano sugli splendidi tracciati dell´entroterra is-triano. La terza tappa è una XC Marathon con le distanze Classic e Small. I giovani si divertono nella Valamar Junior Trophy, i principianti in una Fun XC Marathon.
MTB-Etappenrennen durch die herrliche Hügellandschaft Istriens, nur wenige Km vom Meer entfernt. Die dritte und letzte Etappe ist ein XC Marathon mit den Stre-cken Classic und Small. Reiches Rahmenpro-gramm für junge Biker und Einsteiger.
3-days mtb race along Istria´s west-coast exploring hills, valleys and the pic-turesque istrian villages, The final stage is valid as a XC Marathon with 2 courses. Kids participate in the Valamar Junior Trophy, be-ginners can do so in the Fun XC Marathon.
istria valamar terra magica 10 - 12.05.2013
MT
Bc
ro
aT
ia
Pisino,Parenzo,Antignana
www.istria-terramagica.com 26 km – 660 m 45 km – 650 m 67 km – 1.750 m / 55 km – 1.500 m
Schladming
MT
Ba
us
Tr
ia
Gara austriaca divisa in 4 tappe con partenza ed arrivo sempre a Schladming, tranne la cronoscalata che termina presso una malga. L`evento (UCI S1) è aperto ad Elite e amatori che possono gareggiare sia individualmente oppure come squadra.
Start und Ziel der 4 unterschied-lichen MTB-Etappen mit Bergzeitfahren auf die Planai/Schafalm sind immer in Schladming. Verschiedene Kategorien für Elite-, Hobbyfahrer mit individueller Teilnahme oder im Team.
The start and the finish line of 4 different MTB stages with a time trial- section are always in the same venue: in the famous Austrian ski town of Schladming. Several categories to be had in the 16th edition: professional (UCI S1) and amateur bikers, as solo or in teams.
alpentour trophy 30.05. - 02.06.2013
www.mtbfestival.at215 km – 8.800 m
Raid estremo con la MTB che attra-versa il nordest dell’Australia della durata di 9 giorni con partecipazione individuale o come team. Si attraversano deserti mozzafiato e foreste tropicali prima di raggiungere il traguardo a Cooktown.
Einzigartiges MTB-Abenteuer im har-ten Outback Australiens! Solofahrer oder Teams müssen abseits jeglicher Touristen-pfade neun harte Etappen bewältigen, bevor das ersehnte Ziel in Cooktown erreicht ist.
Unique MTB-adventure in the north-east of Australia with individual or team category. Riders have 9 days to cross magnificent desert and tropical forests before reaching finally the coveted finish line in Cooktown.
crocodile trophy 19 - 27.10.2013
MT
Ba
us
Tr
al
ia
Cairns, Queensland www.crocodile-trophy.com866 km – 10.000 m
10.08.2013 Pedalata non agonistica a scopo benefico NON STOP - 380 km / 3.500 m dislivello - in ca.15 ore BOLZANO-BRENNERO-INNSBRUCK-ARLBERG-BREGENZ-RAVENSBURG Informazioni ed Iscrizioni in Italia WWW.TOURFORKIDS.DE perfetta assistenza meccanica e medica, moto, ristori e festa finale WWW.BIKEANDMORE.IT
Istebna
MT
BP
ol
aN
D
Gara internazionale (UCI CXS2) in MTB nel sud della Polonia. Nelle 4 tappe si attraversa la regione della Slesia e gli splendidi Monti Carpazi al confine tra 3 diverse nazioni: la Polonia, la Repubblica Ceca e la Slovacchia.
Internationales MTB-Etappenrennen mit vielen anspruchsvollen Trails über 4 Tage in den Karpaten im Süden Polens. Start und Ziel jeder Etappe ist Istebna, in der Nähe der Grenze zu Tschechien und der Slowakei.
International mtb race in South-Poland divided into 4 stages featured with a number of tecnical tracks in the Carpathian Mountains. The start and fin-ish line is always set up in Istebna, small village next to the Czech-Slovak border.
beskidy mtb trophy 30.05. - 02.06.2013
www.mtbtrophy.com 293 km – 11.609 m
Affascinante gara con un prologo e 5 tappe nei Monti Sudeti, catena montuosa nel Sudovest della Polonia. Un percorso caratterizzato da vari sconfinamenti tra Polonia e Repubblica Ceca, Si gareggia in coppia oppure individualmente.
Traditionsreicher MTB-Raid mit einem Prolog und 5 Etappen durch die herrliche Sudetenlandschaft Südpolens nahe der tschechischen Grenze. Die Teilnahme ist individuell oder auch als Team möglich.
Fascinating MTB race consisting in a prologue and 5 stages in the South-Poland next to the Czech-Republic border. Riders cross the National Park of the Sudety Mountains and participate individually or in teams.
sudety mtb challenge 28. 07. - 02.08.2013
MT
BP
ol
aN
D
Kudowa Zdrój www.mtbchallenge.com388 km – 12.017 m
ro
aD
Die 32.Ausgabe dieses traditionellen Radmarathons mit 4000 Teilnehmern findet in Estland auf 2 verschieden langen Strecken statt. Nach dem Start in Tartu durchquert man eine herrliche Waldlandschaft.
The 32nd edition of this road race in Estonia, with as high as 4000 participant on the starting line, whereby provides 2 different distances. Right after the start in Tartu riders conquer the fabulous wilder-ness of the region.
tartu rattaralli 02.06.2013
es
To
Ni
a
Tradizionale granfondo su strada in Estonia alla 32esima edizione con oltre 4000 partecipanti sparsi su 2 percorsi. La gara, con partenza dalla città di Tartu, attraversa un paesaggio ricoperto da fitti boschi.
Tartu www.tartumaraton.ee 74 km – 137 m
MT
B
ge
rM
aN
y
ge
rM
aN
y
black forest ultra bike marathon Una classica Marathon nella Foresta
Nera, nel sud ovest della Germania, nel triangolo tra l’Alsazia e la Svizzera. Quasi 5000 partecipanti attraversano ogni anno il parco nazionale pedalando in splendidi boschi e in un paesaggio intatto con piccoli idilliaci paesini. Sono 5 le distanze per tutti i gusti e capacità, durissima l´Ultra. Da seguire il program-ma collaterale con Kids-Cup e Expo Area nello stadio sportivo.
Ein Klassiker der deutschen MTB-Marathonszene mit fast 5000 Bikern, die beim Start im Sportstadion von Kirchzarten eine der 5 Strecken in Angriff nehmen. Die herrliche Rennstrecke führt über Forst- und Waldwege durch den südlichen Schwarzwald. Einladend auch das Rahmenprogramm mit Kids Cup, Expo Area und den deutschen Feuer-wehrmeisterschaften.
A classic par excellence of the German MTB-marathon scene. Nearly 5000 bikers, some of the world best bikers among them, can choose one of those 5 courses. Very hard the Ultra, the longest and most challenging track with 116 km and 3150 m of climbing. The race distance runs through the southern part of the “Black Forest” on wonderful, at the same time elusive trails. Worth mention-ing the rich side program with the Kids-Cup and Expo Area.
MT
B 23.06.2013
www.ultra-bike.de 43 km – 900 m 52 km – 1.130 m 78 km – 2.050 m
Kirchzarten 89 km – 2.300 m 117 km – 3.150 m
MT
Ba
us
Tr
ia
au
sT
ri
aM
TB
www.kitzalpbike.at Kirchberg, Tirol 60 km – 3.000 m 94 km – 4.400 m
Banner6000x1000.indd 1 24.10.11 16:57
kitz alp bike Non perdetevi il Kitzalpbike
Festival a Kirchberg, in Tirolo, perchè nell´ambito della Marathon si terranno i prossimi Campionati Mondiali UCI di MTB Marathon. 5 le distanze, durissima l´Ultra con 94km e 4400 m di dislivello, valida per il Mondiale, con lunghe salite su strade forestali, discese tecniche incluso il mitico passaggio sulla Streif, ripida pista da sci. Vasto il programma di contorno!
Bereits zum 18. Mal wird die Bergwelt um Kitzbühel Schauplatz des KitzAlpBike Festivals sein und heuer mit UCI MTB Marathon Weltmeisterschaft! Beim KitzAlpBike Marathon mit seinen 5 Distan-zen finden sowohl MTB-Einsteiger, als auch Weltcup-Profis genau das, was sie suchen: knackige Single-Trails, schnelle Steilkurven und schmale Pfade. Unvergesslich der An-stieg mit dem MTB über den anspruchsvol-len Steilhang am Hahnenkamm
In 2013 don´t miss the austrian Kitzalpbike Festival in Kirchberg that features the UCI MTB Marathon World Championships this year. In the Mara-thon you can choose between 5 different distances on funny trails, very hard the Ultra with 94km and 4400 meters of climbing. Unforgettable the passage on the notoriously known “Streif”, a very steep ski slope! 2 weeks with several side events and expo area.
29.06.2013
15 km – 600 m 35 km – 1.300 m 50 km – 2.300 m
Bike Hotel Stella MontisVia Col da Faè, 56
I-38031 Campitello Di Fassa (Tn)www.stellamontis.it [email protected]
Special Week/Weekend packages “BIKE & RELAX”
, Rifugio Des Alpes mt 2440
Our new hotel is modern and sunny. We are your qualified guides for mountainbike and different sports in summer and winter. You will be delighted at our superb cuisine and wines. We look forward to welcome you in our magnificent Dolomites region! Just 18 km from Bolzano.
Active-Sport-Alpine! ****Hotel Marica
Hotel Marica - I - 39050 Eggen/Ega (Bz) +39 0471 615720 - www.hotelmarica.it
Bikefinca Villa del Monte Gran Canaria Special service for cyclists St. Brigida, / Castaño Bajo no 9 Phone: +34 928 644 389 - [email protected]
bik
ea
nd
mo
rep
art
ne
r
bik
ea
nd
mo
rep
art
ne
r
MT
B
au
sT
ri
a
salzkammergut trophy Da 16 anni nella regione del
Salzkammergut, splendida zona dei laghi salisburghesi, si può partecipare alla Trophy, il più grande evento di MTB dell’Austria. Iscrivetevi a una delle 7 distanze ma preparatevi bene per l’extreme, durissima, con più di 7000 m di dislivello da fare in un unica giornata! Una grande festa della MTB con area Expo, MTB Eliminator, Downhill con il monociclo e la Scott Junior Trophy.
Bei der Trophy im oberösterreichischen Salzkammergut findet jeder seine Renndi-stanz: 7 verschiedene MTB-Strecken stehen zur Wahl. Gut trainiert sollte man auf der Extremrunde sein, bei der über 7000 Hm zu bewältigen sind. Das Rahmenprogramm mit Bike-Expo, MTB-Eliminator, Scott Junior-Trophy und einem spektakulären Einrad-Downhill lockt alljährlich tausende Teilnehmer und Zuschauer zu Österreichs größten MTB-Event nach Bad Goisern.
The Trophy in the Upper Austrian Salzkammergut offers race distances for all bike enthusiasts. This year, up to 7 dif-ferent distances are available! Well, you are better off to be in sound shape when tackling the extreme course featuring more than 7000 meters of elevation! And don‘t miss another highlight of Austria‘s biggest Mountain Bike Marathon: the side events like the Expo, MTB-Eliminator, Scott Junior Trophy and a spectacular Unicyclist Downhill!
MT
B 13.07.2013
www.salzkammergut-trophy.at 27,1 km – 688 m37,9 km – 1.114 m 53,5 km – 1.473 m 55,0 km – 1.780 m
73,6 km – 2.446 m 119,5 km – 3.848 m 211,3 km – 7.049 m
Bad Goisern au
sT
ri
a
ro
aD
iT
al
y
iT
al
y
la leggendaria charly gaul Anche nel 2013 la Leggendaria Charly
Gaul-Trento Monte Bondone sarà l’unica tappa italiana dell’UCI World Cycling Tour. Un evento con il passaggio fra incan-tevoli specchi d’acqua, borghi e vigneti della Valle dei Laghi, avvincenti e decisivi i 38 tornanti del Bondone come obiettivo finale. Però partecipare alla Charly Gaul significa anche potersi qualificare per il Mondiale UWCT per Cicloamatori UCI in settembre.
2013 ist der La Legendaria Charly Gaul - Trento Monte Bondone einzige ita-lienische Etappe der UCI World Cycling Tour. Zusätzlich können sich alle Teilneh-mer fürs große WM-Finale der UWCT im September qualifizieren. Die Rennstrecke führt wieder zu den schönsten Ecken des Trentino, unvergesslich der strenge Charly Gaul–Anstieg mit seinen 38 Kurven nach Vason auf den Monte Bondone, den Hausberg Trients.
The La Leggendaria Charly Gaul-Trento Monte Bondone starts from the beautiful Cathedral Square in Trento passing between the wonderful lakes of the Valle dei Laghi and through enchanting bends of Monte Bondone as final goal. Unforgettable the hard climb to Vason with 38 switchbacks.The Charly Gaul is the only Italian event of the UCI World Cycling Tour 2103 and gives chance to the participants to qualify for the UWCT World Final in September.
ro
aD 21.07.2013
www.laleggendariacharlygaul.it Trento 24 km – 442 m 58 km – 2.000 m 142 km – 3.960 m
crono
MT
Bbikemarathon graz-stattegg UEC MTB Marathon Masters Europameisterschaft und UEC MTB Jugend Europameisterschaft. Die „Mountain Masters of Europe“ (Biker über 30 Jahre, egal ob mit oder ohne Lizenz) und die „Mountain Youngsters of Europe“ (U15, U17) ermitteln unter der Obhut der UEC in Graz/Stattegg ihre offiziellen Europameister. Eine Großver-anstaltung von wahrhaft europäischer Dimension!
Nell´arco di una settimana a Graz-Stattegg, in Austria, si svolgono due Campionati Europei patrocinati dall´UEC, quello di MTB Marathon per Master (biker sopra i 30 anni, tesserati e non) e quello dei giovani (categorie U15 e U17) che gareggiano diversi giorni nell´Europeo Giovanile di MTB per aggiudicarsi il prestigioso titolo di cam-pione europeo. 2 grandi eventi di pura dimensione europea!
UEC European MTB Marathon Masters Championship and UEC European MTB Youth Championship. The „Mountain Masters of Europe“ (bikers over the age of 30 with or with-out license) and the „Mountain Young-sters of Europe“ (U15, U17) will battle for the official European Champion title under the patronage of the UEC in Graz/Stattegg. A mega event of true European dimension!
MT
B 18.08.2013
www.bike09.at 35 km – 1.309 m 66 km – 2.651 m
84 km – 3.061 m 104 km – 3.818 m
Graz, Statteggau
sT
ri
a
au
sT
ri
a
MT
B
iT
al
y
iT
al
y
val di fassa bike Maratona trentina nello splendido
scenario dolomitico fassano. Partenza da Moena su 3 diversi tracciati: Short, Classic e la Marathon con la lunga salita dell’Alpe di Lusia. 3 diverse definizioni di fatica, per una competizione che vedrà al via sia amatori che i grandi nomi della MTB. L´evento rientra, oltre all´UCI MTB MARATHON SERIES, nei circuiti più prestigiosi d’Italia. Per i giovani si tiene la Val di Fassa Bike Boys.
Italienischer MTB-Marathon im Trentino inmitten der Fassaner Dolo-miten. Die 3 Streckenlängen starten in Moena, so auch die Marathonstrecke mit dem harten Anstieg auf den Lusia-Pass. Am Start findet man die Großen der in-ternationalen MTB-Szene. Der Val di Fas-sa Bike gehört zu den größten Radserien Italiens und 2013 wieder zur UCI MTB MARATHON SERIE. Der Samstag ist den Val di Fassa Bike Boys gewidmet.
Italian MTB-Marathon in the beauti-ful scenery of the Dolomites in the Fassa Valley (Trentino). 3 distances are avail-able: a Short, Classic and Marathon with the notoriously known uphill to Lusia-Pass. At the start the Stars of the interna-tional MTB scene. Val di Fassa Bike is part of the UCI MTB MARATHON SERIES and of several famous Italian race series. Rich side events included Val di Fassa Bike Boys and Expo Area.
MT
B 08.09.2013
www.valdifassabike.it Moena, Tn 33 km – 957 m 49 km – 2.106 m 64,2 km – 2.760 m
La gara estone, nella versione MTB, segue il tracciato della mitica Tartu Ski-Maraton. Da 16 anni la terza domenica di settembre è un gran giorno per gli Elite e per ben 6000 appassionati della bicicletta.
Der zweitgrößte MTB-Event Europas führt auf die Strecke des bekannten Ski-Tartu Maratons. Seit 16 Jahren ist in Estland der 3.Sonntag im September ein Treffpunkt für Elitefahrer und 6000 radbegeisterte Athleten.
The MTB-race in Estonia guides through the original route of the Ski-Tartu Marathon. For 16 years now, the 3rd Sunday of September is a get-together for elite racer and about 6000 bike enthusiasts.
tartu rattamaraton 15.09.2013
MT
Be
sT
oN
ia
Otepää www.tartumaraton.ee 40 km – 89 m
Selle SMP sas Via Einstein,5 - 35020 Casalserugo (Padova) Italy Tel. +39 049 643966 Fax +39 049 8740106 sellesmp.comISO 9001:2008 Certified
designed on your body210x95_QR.indd 1 09/01/13 10:32
Tirolo / Cuore delle Alpi
Quando la bici fa evento • 21.07.RadmarathonTannheimerTal–Tannheim
• 28.07.Girodell Arlberg–St.AntonamArlberg
• 25.08.ÖtztalerRadmarathon
• 09.06.Dolomitenradrundfahrt–Lienz• 23.06.Dreiländergiro–Nauders• 26.6.–07.07.KitzAlpBike&CampionatoMondialeMTBMarathonUCI–Kirchberg
• 05.-07.07.ZillertalBikeChallenge–Zillertal
· www.bici.tirolo.com
Tirolo: l’estate in montagna
1093_12 Inserat Italien Bike_More.indd 1 07.01.13 05:51
Una piacevole 3-giorni nell´entroterra istriano. L’ultima tappa, la Parenzana, prende il nome dal leggendario tragitto della vecchia ferrovia fra Trieste e Parenzo e, passando per stupendi collinari, è anche la finale dell´”Ol Istria MTB Tour“.
Beliebtes Saison-Abschlussrennen im sonnigen Istrien ideal für Hobbybiker und Elitefahrer. Der Parenzana Marathon ist nach einer aufgelassenen Bahntrasse benannt (Triest- Porec) und ist auch das Finale der „Ol Istria MTB Tour“.
For the end of the season a famous 3-days race in the beautiful region of Istria for both amateur and professional bikers. Ride through wineyards, olives, forrests, over the hills, but also on the trail of Parenzana, once famous train path.
ol istria-parenzana cannondale 27 - 29.09.2013
MT
B
Fontana, Torre,Visinada classic small
www.parenzana.com 33 km – 180 m 46 km – 630 m 77 km – 1.850 m 54 km – 1.050 m
cr
oa
Ti
a
MT
B
Ma
la
ys
ia
Ma
la
ys
ia
langkawi intern. mtb challenge La LIMBC è una gara a tappe nella
splendida isola di Langkawi, in Malesia. Sicuramente la più spettacolare d´Asia e forse anche la più calda. L´evento con un ricchissimo montepremi offre il massimo che un mountain biker possa richiedere dalla MTB ed attira ogni genere di atleta, indipendentemente se tra i migliori del mondo o solo appassionati biker in cerca di un nuovo territorio.
Die LIMBC ist Asiens vielverspre-chendstes und aufregendstes MTB-Etap-penrennen, vielleicht auch das heißeste! Die Insel Langkawi liegt an der West-küste Malaysias und bietet Schlamm, Schweiß, Tränen und viel Spaß in der Sonne, alles in einem! Die Challenge zieht jede Art von Bikern an, unabhängig ob Sie Elitefahrer oder begeisterte Hob-bybiker sind auf der Suche nach einem einzigartigen Abenteuer.
The LIMBC is Asia’s most promis-ing and exciting MTB stage race, some say it’s the hottest, too! Langkawi, the beautiful ‘Island of Legends’ on the west coast of Peninsula Malaysia offers mud, sweat and tears and fun in the sun, all rolled into one! The LIMBC attracts every level of riders, regardless of whether you are an elite performer or an enthusiastic ‘Weekend Warrior’ looking for the best in experience and adventure.
MT
B 30. 09. - 05.10.2013
www.mtbmalaysia.com Langkawi km to be announced
ro
aD
Nicht weit von Triest und der öster-reichischen Grenze liegt Umag, male-risches Städtchen an der adriatischen Küste Istriens. Von hier startet die zweite Ausgabe des Radmarathons auf den Spuren des „Giro d’ Italia“.
A few miles from the Italian border and next to Trieste is Umag, a picturesque village right on the Adriatic coast of Istria, starting venue of the second edition of the cycling event that hits several cities of the „Giro d´Italia“.
istria granfondo 05 - 06.10.2013
cr
oa
Ti
a
Umag, Novigrad www.istria-granfondo.com 84 km – 950 m 161 km – 1.850 m
A pochi km da Trieste si trova Umago, pittoresca cittadina situata sulla costa adriatica dell’Istria. Da qui partirà la seconda edizione della granfondo su strada che toccherà diverse località del “Giro d´Italia“.
MT
B
iT
al
y
iT
al
y
tremalzo superbike Da Tremosine si ripete per la seconda
volta la nuova grande sfida per biker che scaleranno lo “Stelvio della MTB“ pe-dalando nel Parco Alto Garda Bresciano per darsi sfida su una delle cime più note e rinomate del mondo MTB, il Tremalzo. La gara avrà come luogo di partenza ed arrivo il bellissimo borgo di Pieve, inserito tra i più bei borghi d’Italia e considerato un vero balcone panoramico sul Lago di Garda.
In Tremosine startet heuer zum zweiten Mal die große Herausforde-rung für alle Biker, die den „Stelvio der Mountainbiker“, den Tremalzo, erzwin-gen wollen. Dabei geht es im Parco Alto Garda Bresciano auf einen der weltweit beliebtesten MTB-Gipfel. Der Tremalzo Superbike startet und endet im Ort Pieve, eines den schönsten Ortschaften Italiens, ein einzigartiger Balkon über dem Gardasee.
Second edition of a young MTB race in Tremosine tailored made for bikers who are eager to climb the „Stelvio of MTB“; biker ride in the Alto Garda Park Bresciano with the goal to reach one of the worlds most popular mtb-crests, the Tremalzo. The race will start and finish in the little village of Pieve, embedded in the middle of the most beautiful villages in Italy and regarded as balcony on Lake Garda.
MT
B 13.10.2013
www.tremalzosuperbike.it 55 km – 2000 m Tremosine, Bs
MT
B
iT
al
y
iT
al
y
3t bike La 3T BIKE è una gara per mountain
biker in Trentino con partenza da Telve, nei pressi di Borgo Valsugana. Il suo rinnovato tracciato di 32,5 km porta i concorrenti a Telve di Sopra, Torcegno e Carzano, immersi nel cuore della catena del Lagorai, territorio sempre più recla-mizzato come terra delle due ruote. A fine stagione una vera occasione per abbinare la gara a qualche tour in zona o sulla ciclabile nel fondovalle.
Der 3 TBIKE bietet Mountainbikern die Möglichkeit, zu Saisonende noch einige wunderschöne Touren in der un-erforschten Dolomitenwelt des Lagorai zu fahren und diese mit einem MTB- Rennen in der Valsugana zu verbinden. In Alternative zum nahe gelegenen Gar-dasee kann man so einen neuen Teil des Trentino kennenlernen. Nützt die speziell aufgesetzten Tourenangebote in diesem herrlichen alpinen Bikerevier!
The 3TBIKE is a MTB race held in October starting from the small village of Telve in the Trentino Valsugana Valley, a very good alternative to the near Lake Garda. The race is inserted in the heart of the Dolomiti Lagorai mountains, in a region which offers you culture and sport in a unique environment, including alpine landscapes, chestnut trees and old castles. Take advantage of the special packages studied for bikers.
MT
B 13.10.2013
www.3tbike.it 32,5 km – 1.300 m Telve, Tn
MT
BT
uN
is
ia
MT
BT
uN
is
ia
trans tunisie marathon Nuova gara a coppie in Tunisia che
porterà i mountain biker su 6 percorsi diversi tra loro. La gara si svolgerà nelle splendide e verdi montagne tunisine con partenze e arrivi sempre dallo stesso Resort a Yasmine, in riva al mare. Si correrà in un clima gradevole e in un ambiente accogliente. Una formula interessante sia per concorrenti che per gli accompagnatori. Grandi nomi al via per prima edizione!
Neues Etappenrennen in Tunesien, das paarweise gemacht werden muss. Start und Ziel sind immer im selben Resort in Yasmine, direkt am Meer, wodurch ein täglicher Ortswechsel mit Gepäcktransport vermieden wird, ideal für Teilnehmer und Begleitpersonen. Die 6 spektakulären Etappen führen in die nahegelegenen Berge. Am Start der 1. Ausgabe viele große Namen der MTB-Szene!
New mtb stage race in Tunisie, where participants start in 2-person teams. Mountain bikers ride in 6 different stages starting and ending always in the same Resort in Yasmine at the sea side passing through breath-taking landscapes next to the surrounding mountains. Fantastic panoramas, spectacular nature experiences and emotions pure wait on you! Some well-known riders to be awaited on the starting line!
27.10 - 01.11.2013
www.ttm-marathon.com 538 km – 9.000 m Yasmine
DOLOMITI LAGORAI BIKE TOUR
This bike Region crisscrosses four valleys: Valsugana, San Martino di Castrozza, Val di Fiemme and Val di Fassa and should fulfill all the bikers’ desires and requirements with a tour offer of 45 mountainbike trails of ca. 1150 km and 42.000 mt. of altitude variation, MTB schools/guides, bike rentals/shops, bike park, chairlifts, single trails, bike transfer and quality guaranty. 7-days Grand Tour € 568.- www.dolomitilagoraibike.it
other partner events media partner
Bike and MoreVia Montello, 7
39100 Bolzano, ItalyTel. | Fax +39 0471 272 659e-mail: [email protected]
Iscrivetevi alle gare con / Anmeldungen über / Register with
www.bikeandmore.it
Bettina Eugen 21.01 TRANSANDES CHALLENGE MTB CHI 04.04 BIKE FESTIVAL GRAN CANARIA MTB ESP 21.04 TILIMENT MARATHON BIKE MTB ITA 25.04 CAPOLIVERI LEGEND CUP ISOLA D‘ELBA MTB ITA 28.05 MILENIO TITAN DESERT BY GAES MTB MAR 10.05 ISTRIA VALAMAR TERRA MAGICA MTB CRO 19.05 GRANIT MARATHON MTB AUT 30.05 BESKIDY MTB TROPHY MTB POL 30.05 ALPENTOUR TROPHY MTB AUT 02.06 TARTU RATTARALLI ROAD EST 09.06 GRANFONDO VAL GARDENA ROAD ITA 23.06 BLACK FOREST ULTRA BIKE MARATHON MTB GER 29.06 KITZ ALP BIKE MTB AUT 05.07 ZILLERTAL BIKE CHALLENGE MTB AUT 06.07 TRANSPYR MTB ESP 13.07 SALZKAMMERGUT TROPHY MTB AUT
13.07 CRAFT BIKE TRANSALP MTB GER/ITA 21.07 LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL ROAD ITA 28.07 SUDETY MTB CHALLENGE MTB POL 10.08 TOUR FOR KIDS ROAD ITA/GER 12.08 UEC EUROPEAN YOUTH MTB CHAMP. MTB AUT 18.08 BIKE MARATHON GRAZ/STATTEGG MTB AUT 08.09 VAL DI FASSA BIKE MTB ITA 14.09 ENDURA ALPEN TRAUM ROAD GER/ITA 15.09 TARTU RATTAMARATON MTB EST 27.09 OL ISTRIA-PARENZANA CANNONDALE MTB CRO 30.09 LANGKAWI INTERN. MTB CHALLENGE MTB MAL 06.10 ISTRIA GRANFONDO ROAD CRO 13.10 TREMALZO SUPERBIKE MTB ITA 13.10 3T BIKE MTB ITA 19.10 CROCODILE TROPHY MTB AUS 27.10 TRANS TUNISIE MARATHON MTB TUN
2013 calendario gare / rennkalender / race program
