Nenda-gikendamang ningo-biboonagak

Biboong

Anokii-Mazina’igan

Wiidookawishin!!!

Maamakaadendaagozi!!

Waawaabiganoojiinh

Ojiig

Waawaashkeshi

Aandeg

Waagosh

Ma’iingan

Bizhiw

Gijigaaneshii

Waawoono aw Ma’iingan

W _ _ b _ _ _B _ _ _ _ w

M _ ’ _ _ _ _ _ _

N _ _ _ _

G _ _ _ g _ _ _ _ _ _ _ _ W _ _ g _ _ _

G _ n _ _ _ _ _

Gijigaanishii ______________ Ma’iingan zhooshamewag.

_______________ miinawa _____________ dagoshinoog.

______________, ______________, _______________, miinawaa ___________ ________________wag.

AAGIMANITBIZHIWGIJIGAANESHIIGINOOZHEGOONISHPAATEMIKWAMNIGIGOKEYOWAABOOZWAAGOSHZHOOSHKODAABAAN

Anit, Aagimaak, Nagwaajigan, Biminikwaan, Goon, Mikwam, Nigig, Waabowayaan, Waabooz, Waagosh, Zhooshkoodaabaan, Zhingobaandagoon, Zhooshamewin, Bizhiw

Biboon anooj gegoo

8

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

1213

14

Nigig onakweshkawaan_______________an.________________ owiikobinaad

ozhooshkoodaabanensan.

Bizhiwan onakweshkawaawaan __________________________ miinawaa __________________________.

_________ miinwaa __________ gii-akwa’waawag.

_____________ gii-agoodoo jiibwaa ______________.

____________ gii-ikido, “Aaniish wenji bimosesiweg ima agijayi’ii ________________?”

Mii iwidi ________________________________ gii-waabamaawaad _____________________________ odaminonid, zhooshimenid.

“Oh,” Ma’iingan ikido, “________________ omaa. Giwii-_____________ ina?”

“Nashke!” ikido a’aw _______________, “niin, nimaamowi-nitaawichige! Gaawiin awiiya ___________________.”

Mii akina gaa-izhichigewaad _______________________ ima, mii dash wiin a’aw ____________________, “ahaw daga niin, niinitam.”

Mii dash azhigwa ima _______________________ Nigig miinawaa Waagosh, ____________________ waa-tazhi-akwa’waawaad.

“Mii ima nibiing daga ________________, nashke bi-naazikawaad a’aw______________________, mii dash ima __________________, mii da-bazhibawag.”

Mii iw __________________, nashkwe aw Nigig, ________________ ogii-ayaawaan iniw gizhoozhen, ______________________ dash Waagoshan bezhig gaye wiin da-amwaanid.

Mii ima dash miinawaa ___________________ Waagosh miinawaa Nigig _________________________ miigwechiwitaagoziwaad gii-tebinaawaad iniw giigoonyan.

Mooshkinebii’an ima bizhishigwaag

Bibooni-izhichigeyang

Aagime, Akwa’waa, Agoodoo, Dibaajimo, Zhooshkose, Mangaanibii, Miikanaanike, Bagamidaabii, Biijikawe, Babaamikawe, Gooniwi, Wiisini, Inanjige, Giikaji

2

11

97

14

13

1

3

12

5

B I I J I K A W E

I N A N J I G E

M I I K A N A A N I K E

‘

10

AGOODOOAYAABIIWANBIMOSEGIIKAJIGISINAAISHPAATEMINWENDAMONAABINWAABAMWIIKOBIZHZHOOSHIMEZOOGIPO

Manidoo-GiizisoonsGibaakwa’igaade-

giizhigad

Nitam-anokii- giizhigad Niizho-giizhiga Aabitoose Niiyo-giizhigad Naano-giizhigad Giziibiigisaginge-

giizhigad

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

ZoogiponBiiwan WaaseyaaAabawaa

NingwaanakwadAabawaa miinawaa ge Waaseyaa Gisinaa

Gisinaa

Zoogipon

Biiwan

Waaseyaa

Aabawaa

Ningwaanakwad

Aaniin ezhiwebak aagwajiing nongom?

Gisinaa miinawaa biiwan.

_______________________.

_________________________.

___________________________.

_____________________________.

__________________________.

______________________ ______________________ _____________.

Aaniin waa-izhiwebak aagwajiing waabang?

Aaniin gaa-izhiwebak aagwajiing bijiinaago?

Waabang wii-_____________________.

Waabang wii-_____________________.

Waabang wii-________________ miinawaa wii-_______________________.

Bijiinaago gii-__________________ miinawaa gii-____________________.

Bijiinaago _________________________.

Bijiinaago _________________________.

A B

DE

F G

C

H

J

I

A: Awenenan gaa-wiidookawagowaajin iniw Waagosh miinawaa Nigig?B: Awegonen gaa-ayaabajitood gii-akwa’waad Nigig?

C: Aniin gaa-izhichigewaad Ma’iingan miinawaa Gijigaaneshii?

D: Awenenan gaa-ayaabaji’aajin gii-akwa’waad aw Nigig?

E: Awegonen gaa-ozhitoowaad ji-akwa’waawaad ima zaaga’iganing?

F: Awegonen gaa-waabanda’aad aw Waagosh iniw Nigigooyan?

G: Aniin waa-izhichigewaad Nigig miinawaa Waagosh?

H: Aniin apii gaa-paa-ayaad megwayaak aw Nigig?

I: Awenen gaa-wiikobinaad iniw zhooshkodaabaanensan?

J: Aaniindi gii-akwa’waawaad Nigig miinawaa Waagosh?

Anit

Onagwaajigan

Bizhiw

Gichi-gigizheb

Gii-shooshimewag

Nigig

Wii-akwa’waawagAkwa’wewigamig

Zaaga’iganing

Okeyo

Wiindan mezinibii’gaadegin

Zagaswe’iwewag

Miigwechiwitaagoziwag

Nenda-gikendamang ningo-biboonagak

Biboong

Language Specialist/Artist – Niiyogiizhig (Wesley Ballinger)Language Specialist Assistant – Giniw (Levi Tadgerson)Elder/Speaker Consultant – Amik (Larry Smallwood)Inter-media Web Designer – Melissa Rasmussen

Project Director/Layout – Nigaanigiizhig (H. James St. Arnold)

This publication was funded through a grant from the Administration for Native Americans (ANA), ACF, U.S. Department of Health and Human Services.