BH 01 - 310SE - Spanish

Cargadoraretroexcavadora 310SE

y cargadoraretroexcavadora de

desplazamiento lateral315SE

MANUAL DEL OPERADORCargadoras retroexcavadoras

310SE y 315SEOMT184379 A0 (SPANISH)

Worldwide ConstructionAnd Forestry Division

(Este manual sustituye OMT164775 F8)LITHO IN U.S.A.

Introduccion

TX,INTR,BD2221 6309OCT961/1

Introduccion

LEER ESTE MANUAL detenidamente para informarsesobre el manejo y mantenimiento correcto de lamaquina. El no hacerlo puede resultar en lesionespersonales o averas en la maquina. Este Manual delOperador y los adhesivos de seguridad en su maquinaestan disponibles tambien en otros idiomas. (Consultaral concesionario John Deere para pedirlos.)

ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO comoparte integrante de la maquina y debe acompanar a lamaquina si esta es vendida de nuevo.

Las MEDIDAS de este manual se dan en unidadesmetricas con sus equivalencias en el sistema de losEE.UU. Utilizar unicamente repuestos y tornilleracorrectos. Los tornillos metricos y los del sistema delos EE.UU. pueden requerir llaves especiales metricaso del sistema de los EE.UU.

El LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO sedeterminan mirando en el sentido de avance de lamaquina.

Anotar los NUMEROS DE IDENTIFICACION DELPRODUCTO (PIN) en el captulo Numeros de lamaquina. Anotar todos los numeros de serie paraayudar a recuperar la maquina en caso de robo. Suconcesionario necesita dichos numeros cuando pida

repuestos. Anotar los numeros de identificacion en unlugar seguro pero no guardarlos en la maquina.

Esta maquina dispone de una GARANTIA como partedel programa de respaldo total al producto para losclientes que manejan y mantienen su equipo segundescribe este manual. La garanta se explica en elcertificado de garanta que debe haberle entregado suconcesionario.

Esta garanta le proporciona la seguridad de que JohnDeere respaldara sus productos si estos presentandefectos dentro del perodo de garanta. Endeterminadas circunstancias, John Deere proporcionaigualmente mejoras del producto sin cargo alguno parael cliente, incluso si el equipo esta fuera de garanta.Si se abusa el equipo, o si se modifica este paravariar su rendimiento de forma diferente a lasespecificaciones de la fabrica, la garanta quedaraanulada y los programas de mejoras pueden serdenegados. La variacion de los ajustes de la bombade inyeccion para obtener mas potencia anulaigualmente la garanta.

La garanta DE LOS FABRICANTES DE LOSNEUMATICOS con los cuales esta equipada sumaquina puede no ser valida fuera de los EE.UU.

072002

PN=2

Introduccion

TX,INTR,BD1976 6324SEP961/1

310SE

T105

479

UN

04D

EC96

072002

PN=3

Introduccion

EX,INTR,BG69 6302DEC961/1

315SE

T105

478

UN

02D

EC96

072002

PN=4

Introduccion

CED,TX03768,2670 6311NOV991/1

Brndenos su ayuda!

Necesitamos su ayuda para poder mejorar continuamentenuestras publicaciones tecnicas. Favor de enviarnos suscomentarios, ideas y sugerencias por correo o va FAX.

ENVIAR A: John Deere Dubuque WorksP.O. Box 538Dubuque, Iowa 52004-0538EE.UU.Dept. 304

NUMERO FAX: 319-589-5800

Manual del operador OMT184379 Cargadorasretroexcavadoras 310SE y 315SE

Ideas, comentarios (favor de indicar el numero de pagina):

EN GENERAL, como clasificara usted la calidad de TODOS los manuales que se le han proporcionado? (Indique una opcion)Mala Moderada Buena Muy buena Excelente

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Razon socialDireccionTelefonoN de FAXN de cuenta de concesionario

MUCHAS GRACIAS!

072002

PN=5

Introduccion

072002

PN=6

IndicePagina Pagina

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-1 Control de bloqueo del aguilon 310SE . . . . . . 10-12Control de bloqueo del aguilon de la 315SE . . 10-13Pasador de bloqueo de giro . . . . . . . . . . . . . . . 10-14Etiquetas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06-1Pasador de bloqueo del brazo extensible . . . . 10-15Cinturon de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15Puesto del operador Controles del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16Tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Cinturon de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18Luces indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18Alarma e indicador de apagar el motor . . . . . . . 10-2 Luz del techo y radioSi las tiene . . . . . . . . . 10-19Indicador de temperatura de refrigerante Funcionamiento de los limpiaparabrisas . . . . . 10-20del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 Ventanas lateralesSalidas auxiliares . . . . . . . 10-21Indicador de cinturon de seguridad . . . . . . . . . . 10-3Ventana superior trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22Indicador de presion de aceite del motor . . . . . . 10-3Ventana central trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23Indicador de voltaje del alternador . . . . . . . . . . . 10-3Calefactor y acondicionador de aireSiIndicador de restriccion del filtro de aire del

los tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3Tacometro y horometro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23Indicador de temperatura de aceite de laBolsillo para manual del operador . . . . . . . . . . 10-24transmision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Indicador de proyector giratorio . . . . . . . . . . . . . 10-4Indicador del filtro de aceite hidraulico . . . . . . . 10-4 RodajeIndicador de temperatura de aceite Observar el funcionamiento del motor . . . . . . . . 15-1

hidraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 Despues de las primeras 10 horas oIndicador de traccion delantera diariamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

mecanicaSi la tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 Entre las primeras 50 a 100Control e indicador de suspensionSi lo horasInspeccion despues de la venta (ASI)

tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

Indicador y control del freno deestacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6 Inspeccion antes del arranqueControl e indicadores de senalizadores Inspeccion diaria de la maquina antes delde viraje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-1Controles de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7Controles de la cargadora frontal . . . . . . . . . . . 10-7

Funcionamiento del motorPalancas de control de los estabilizadores . . . . 10-8Revision de los instrumentos antes deControles de

arrancar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-1retroexcavadoraConfiguracion JohnArranque del motorCon transmisionDeere de dos palancas . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-2Controles de la retroexcavadoraArranque del motorCon servotransmision . . . 25-4Configuracion de excavadora SAE de dosFluido auxiliar de arranqueAuxiliar depalancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9

arranque en tiempo fro . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-6Controles de retroexcavadoraTrespalancas (Configuracion CASE ) . . . . . . . . . 10-10 Uso de bateras de refuerzoSistema

Controles de retroexcavadoraCuatro de 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-7palancas (Configuracion FORD ) . . . . . . . . . 10-11

Continua en la pag. siguienteControles de la retroexcavadora 315SE . . . . . 10-12

Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones recogidas eneste manual son las mas actuales, disponibles en la fecha de publicacion.Se reserva el derecho de introducir modificaciones tecnicas sin previoaviso.

COPYRIGHT 2000DEERE & COMPANY

Moline, IllinoisAll rights reserved

A John Deere ILLUSTRUCTION ManualPrevious EditionsCopyright 1998

i 072002PN=1

Indice

Pagina Pagina

Uso de calentador de refrigeranteSi lo Funcionamiento de controles deretroexcavadoraTres palancas (Configuraciontiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-8CASE ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-9Revision de los instrumentos despues del

Funcionamiento de controles dearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-8retroexcavadoraCuatro palancas (ConfiguracionCalentamiento de la maquina . . . . . . . . . . . . . . 25-9FORD ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-10Calentamiento en clima fro . . . . . . . . . . . . . . . 25-10

Desplazamiento de la retroexcavadora conMotor calado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-10cucharon315SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-11Apagado del motorParada normal con

Funcionamiento del brazo extensibleSitransmision manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-11lo tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-12Apagado del motorParada normal con

Posicion de transporte/almacenamiento deservotransmision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-12la retroexcavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-12

Manejo de la cargadora frontal . . . . . . . . . . . . 35-13Conduccion de la maquina Ajuste del indicador del varillajeConduccion en vas publicas310SE . . . . . . . . 30-1autonivelador del cucharon y delConduccion en vas publicas315SE . . . . . . . . 30-2 interruptor de retorno para excavar . . . . . . . 35-13Funcionamiento del control de Cambio de cucharones de la cargadora . . . . . 35-16

suspensionSi lo tiene. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-3 Funcionamiento de la traba del diferencial . . . 35-17No admitir pasajeros en la maquina . . . . . . . . . . 30-4 Funcionamiento de la traccion delanteraConduccion de la maquinaCon mecanicaSi la tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-18transmision manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-4 Inversion de patas de estabilizadores

Conduccion de la maquinaCon 310SE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-19servotransmisionSi la tiene . . . . . . . . . . . . . 30-6 Instalacion de contrapesos delanteros . . . . . . . 35-19

Velocidad de avance310SE con Adicion de lastre lquido a los neumaticostransmision manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-8 delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-20

Velocidad de avance310SE con Consejos acerca del funcionamiento . . . . . . . . 35-21servotransmision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-8 Trabajar tomando los angulos apropiados . . . . 35-22

Velocidad de avance315SE con Conduccion en pendientes . . . . . . . . . . . . . . . 35-22transmision manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-9 Planificacion de los montones de

Velocidad de avance315SE con escombros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-23servotransmision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-9 Nivelacion de la maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-23

Estacionamiento de la maquinaCon Desplazamiento con la retroexcavadora . . . . . . 35-24transmision manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-10 Uso del cucharon de la retroexcavadora . . . . . 35-25

Estacionamiento de la maquinaCon Uso de una mira durante el zanjeo. . . . . . . . . . 35-25Zanjeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-26servotransmisionSi la tiene . . . . . . . . . . . . 30-11Funcionamiento del brazo extensible con

accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-26Funcionamiento de la maquinaUtilizacion del cucharon de la cargadora . . . . . 35-27Preparacion para manejar la retroexcavadora . . 35-1Excavacion con el cucharon delantero . . . . . . . 35-27Ajuste de varillaje de valvula deTopado y arado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-28retroexcavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-2Excavacion de bancos o pilas de materiales . . 35-29Funcionamiento de los estabilizadores . . . . . . . 35-3Retroarrastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-29Uso del bloqueo del aguilon310SE . . . . . . . . 35-4Rellenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-30Uso del bloqueo del aguilon315SE . . . . . . . . 35-4 Carga de camiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-32Funcionamiento del bloqueo de giro . . . . . . . . . 35-5 Banquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-33Funcionamiento del bloqueo del brazo Funciones de grua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-35

extensibleSi lo tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-6 Acopladores universales y cucharonesUso de valvula de control de caudal opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36auxiliarSi la tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-6

Funcionamiento de la TransporteretroexcavadoraConfiguracion John Carga y descarga de la maquina en unDeere de dos palancas . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-7 remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-1

Procedimiento de remolcado . . . . . . . . . . . . . . . 40-3Funcionamiento de los controles de laretroexcavadoraConfiguracion de

Continua en la pag. siguienteexcavadora SAE de dos palancas . . . . . . . . . 35-8

ii 072002PN=2

Indice

Pagina Pagina

Combustible y lubricantes Revision y ajuste del bloqueo delaguilon310SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-5Combustible diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-1

Acondicionador de combustible diesel bajo Limpieza de los filtros de aire de la cabina . . . . 55-6Inspeccion y limpieza del tamiz deen azufre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-2

Almacenamiento de combustible diesel . . . . . . . 45-3 llenado del deposito hidraulico . . . . . . . . . . . . 55-6Lubricacion del bastidor de desplazamientoAlmacenamiento de combustible . . . . . . . . . . . . 45-4

No usar recipientes galvanizados . . . . . . . . . . . . 45-4 lateral315SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-7Lubricacion de las pletinas de desgasteTanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-4

Aceite para motores diesel . . . . . . . . . . . . . . . . 45-5 de patas de estabilizadores315SE . . . . . . . 55-7Lubricacion del brazo extensibleSi lo tiene . . 55-8Aceite para transmisiones, ejes y traccion

delantera mecanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-6 Lubricacion de los rieles laterales delbrazo extensibleSi lo tiene . . . . . . . . . . . . . 55-8Aceite hidraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-7

Grasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-8 Lubricacion de los cojinetes de ruedasdelanterasEje no motriz . . . . . . . . . . . . . . . 55-9Grasa para el brazo extensible, bastidor de

desplazamiento lateral y pletinas de Lubricacion del eje impulsor de TDMSi lo tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-9desgaste de las patas de los estabilizadores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-8MantenimientoCada 10 horas o diariamenteLubricantes alternativos y sinteticos . . . . . . . . . 45-9Revision del nivel de aceite del motor . . . . . . . . 60-1Almacenamiento de lubricantes . . . . . . . . . . . . . 45-9Lubricacion de los pivotes de la cargadora. . . . . 60-2Mezcla de los lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-9Lubricacion de juntas universales del eje

impulsor de la TDMSi la tiene . . . . . . . . . . 60-3Mantenimiento periodicoLubricacion de estabilizadores y cilindrosColocar el rotulo "No Usar". . . . . . . . . . . . . . . . . 50-1

310SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-3Dar servicio a la maquina en los intervalosLubricacion de la retroexcavadora . . . . . . . . . . . 60-4especificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-1Lubricacion de la direccion del ejeRevision periodica del horometro . . . . . . . . . . . . 50-2

delanteroEje no motriz . . . . . . . . . . . . . . . . 60-6Evitar la acumulacion de barro . . . . . . . . . . . . . . 50-2Uso del combustible y lubricantes correctos . . . . 50-2 MantenimientoSemanalPreparacion para mantenimientoCon Revision del nivel de refrigerante . . . . . . . . . . . 65-1transmision manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-3 Lubricacion de juntas universales del ejePreparacion para mantenimientoCon impulsor de la TDM (N.S.881151)Si las

servotransmision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-4 tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-2Bloqueo de servicio del aguilon de lacargadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-5 MantenimientoCada 250 horas

Apertura y cierre de las puertas de acceso . . . . 50-6 Revision de nivel de aceite del puenteSistema de registro de trabajos de de TDMSi la tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-1

mantenimiento y reparacion . . . . . . . . . . . . . . 50-7 Revision del nivel de aceite del puenteOilscan Plus , CoolScan Plus y juego trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-1

de prueba de refrigerante 3-Way . . . . . . . . . . 50-8 Revision del nivel de electrolito y de losSistema de registro de trabajos de bornes de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-2

mantenimiento y reparacion . . . . . . . . . . . . . . 50-9 Revision del nivel de aceite del sistemaSistema de registro de trabajos de hidraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-4

mantenimiento y reparacion . . . . . . . . . . . . . 50-11 Revision del nivel de aceite de latransmision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-5

MantenimientoSegun se requiera Cambio de aceite y del filtro del motor . . . . . . . 75-6Inspeccion de la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-1 Revision de nivel de aceite del puenteVaciado del agua y los sedimentos del de TDMSi la tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-7

tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-1Revision de la presion de los neumaticos. . . . . . 55-2 MantenimientoCada 500 horas

Revision de la manguera de admisionPresiones de inflado de neumaticos . . . . . . . . . . 55-3Revision de los sujetadores de las ruedas . . . . 55-3 de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-1Bloqueo de servicio del aguilon de la

cargadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-4 Continua en la pag. siguiente

iii 072002PN=3

Indice

Pagina Pagina

Cambio del filtro de aceite del sistema Vaciado de sedimentos del filtro dehidraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-1 combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-8

Revision del par de apriete del pasador Precauciones a tomar con el alternador yentre el aguilon y el brazo. . . . . . . . . . . . . . . 80-2 regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-9

Cambio del respiradero del deposito Manejo seguro de bateras. . . . . . . . . . . . . . . . . 90-9hidraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-2 Como dar servicio a las bateras . . . . . . . . . . . 90-10

Cambio del filtro de combustible . . . . . . . . . . . . 80-3 Revision de la gravedad especfica delRevision de acondicionador de refrigerante . . . . 80-4 electrolito de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-12

Empleo del cargador de bateras . . . . . . . . . . . 90-13MantenimientoCada 1000 horas Sustitucion de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-14Cambio de aceite del puente delantero Retiro de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-14

de TDMSi la tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-1 Sustitucion de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-15Limpieza, engrase y ajuste de los Retiro e instalacion de bombillas de

cojinetes de las ruedas delanterasNo halogeno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-16motrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-2 Ajuste del volumen de la bocina de

Revision de velocidades del motor . . . . . . . . . . . 85-3 retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-17Revision y ajuste del varillaje de control Revision del sistema de arranque en punto

de velocidad del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-4 muerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-18Cambio de aceite del puente trasero . . . . . . . . . 85-5 Instalacion de accesorios en laCambio del filtro de aceite de la transmision . . . 85-6 estructura protectora contra vuelcosCambio del aceite y filtro de la (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-18

transmision y convertidor de par . . . . . . . . . . 85-7 Soldadura en la maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-19Cambio de aceite del deposito hidraulico . . . . . 85-9 Revision del acumulador del control deLimpieza del tubo del respiradero del cartersuspensionSi lo tiene. . . . . . . . . . . . . . . . . 90-20del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-9 Revision del freno de estacionamiento . . . . . . . 90-22Cambio del aceite y filtro de la Prueba de los tiempos de ciclaje de latransmision y convertidor de par . . . . . . . . . 85-10maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-23Cambio de aceite de la caja de Purga de aire de los frenos . . . . . . . . . . . . . . . 90-24planetarios de ruedas delanteras con TDM Ajuste de la tension de la palanca de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-11control de velocidad del motor . . . . . . . . . . . 90-25Sustitucion de los elementos del filtro de

Revision y ajuste de la convergencia . . . . . . . 90-26aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-12Instalacion de los dientes en el

cucharon de la retroexcavadora . . . . . . . . . . 90-27MantenimientoCada 2000 horasNo dar servicio a las valvulas de control,Ajuste del juego de las valvulas . . . . . . . . . . . . 86-1

cilindros, bombas o motores . . . . . . . . . . . . 90-28Especificaciones de par de apriete de laMantenimiento

tornillera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-28Inspeccion exterior de frenos de servicio . . . . . . 90-1Mantener bien instalada la estructuraLimpieza de la valvula de descarga de polvo . . 90-2

protectora contra vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . 90-28Limpieza de los elementos del filtro de aire . . . . 90-2Sustitucion de patas de estabilizadores deLimpieza del elemento primario polvoriento . . . . 90-3

la retroexcavadora de desplazamiento lateralPrueba del nivel de proteccion contra315SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-29congelacion del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . 90-3

Valores de apriete de los tornillos metricos . . . 90-30Servicio del sistema de enfriamiento . . . . . . . . . 90-4Recomendaciones de servicio deRevision de las mangueras de

conectores de pestana de cuatro pernosrefrigerante y del radiador . . . . . . . . . . . . . . . 90-4(dimensiones metricas) . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-31Vaciado del sistema de enfriamiento . . . . . . . . . 90-5

Tabla suplementaria de par de apriete deRefrigerante de motores diesel. . . . . . . . . . . . . . 90-6tornillera metrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-32Llenado del sistema de enfriamiento . . . . . . . . . 90-7

Valores de apriete de los tornillos noNo dar servicio a las toberas de inyeccion . . . . . 90-7No ajustar la bomba de inyeccion . . . . . . . . . . . 90-8 metricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-33Sustitucion del amortiguador de vibraciones

del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-8 Continua en la pag. siguiente

iv 072002PN=4

Indice

Pagina Pagina

Revision de las lneas de aceite y los Informacion adicionalCargadoraretroexcavadora 310SE y 315SE . . . . . . . . 115-12conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-34

Recomendaciones de servicio para Pesos de cargadoras retroexcavadoras310SE y 315SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115-13conectores de resalte de anillo "O" . . . . . . . 90-35

Recomendaciones de servicio para los Cucharones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115-14Capacidades de las cargadorasconectores de cierre frontal de anillo O . . . 90-36

Recomendaciones de servicio de los retroexcavadoras 310SE y 315SE . . . . . . . 115-15Capacidades de levante de las cargadorasconectores de pestana de cuatro

pernos (dimensiones en in.) . . . . . . . . . . . . . 90-37 retroexcavadoras 310SE y 315SEBrazoextensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115-16

Capacidades de levante de las cargadorasRevision operacionalretroexcavadoras 310SE y 315SERevision operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-1Brazo extensible (retrado) . . . . . . . . . . . . . 115-17Medidores e indicadores con el motor

Capacidades de levante de las cargadorasapagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-1retroexcavadoras 310SE y 315SESelector de sentido de marcha, circuito deBrazo extensible (extendido) . . . . . . . . . . . . 115-18arranque en punto muerto y bocina de

retroceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-2Numeros de la maquinaFreno de estacionamiento, luz indicadoraNumero de identificacion del producto (PIN). . . 120-1de carga, circuito delNumero de serie del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 120-1tacometro/horometro y varillaje deNumero de serie de la caja del puentecontrol de velocidad del motor . . . . . . . . . . . . 95-3

delantero (TDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120-1Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-5Revisiones de sistema de la direccion . . . . . . . . 95-7

Listas de revisionesCircuito de desembrague de laSistema de registro de trabajos detransmision en punto muerto. . . . . . . . . . . . . . 95-8

mantenimiento y reparacion . . . . . . . . . . . . CLIS-1Conduccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-9Conduccion con traccion delantera

Nuestro servicio le mantiene en marcha . . . IBC-1mecanica (TDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-11Revisiones del sistema hidraulico. . . . . . . . . . . 95-12Funcionamiento de los accesorios (motor

apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-16Componentes de la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . 95-18Revisiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-23

Localizacion de averasMotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-2Sistema electrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-14Medidores e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . 100-20Sistema hidraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-25Transmision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-33TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-39Puente trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-40

AlmacenamientoPreparacion de la maquina para el

almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105-1Procedimiento mensual de almacenamiento. . . 105-2

EspecificacionesEspecificaciones de la 310SE y 315SE . . . . . . 115-1Cargadoras retroexcavadoras 310SE y

315SE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115-2

v 072002PN=5

Indice

vi 072002PN=6

Seguridad

TX,05,BD2222 6309OCT961/1

T105

701

63

08J

AN97

05-1 072002PN=9

Seguridad

DX,ALERT 6303MAR931/1

Reconocer los avisos de seguridad

T813

89UN

07D

EC88

Este es el smbolo preventivo de seguridad. Al ver estesmbolo en su maquina o en esta publicacion ser siempreconsciente del riesgo de lesiones o accidentes implicadopor el manejo de la maquina.

Observar las instrucciones de seguridad y manejo segurode la maquina.

DX,SIGNAL 6303MAR931/1

Distinguir los mensajes de seguridad

TS18

763

30S

EP88

Los mensajesPELIGRO, ADVERTENCIA oATENCIONse identifican por el smbolo preventivo deseguridad. El mensaje de PELIGRO indica alto riesgo deaccidentes.

Los mensajes de PELIGRO o ADVERTENCIA aparecenen todas las zonas de peligro de la maquina. El mensajede ATENCION informa sobre medidas de seguridadgenerales. ATENCION tambien indica normas deseguridad en esta publicacion.

DX,READ 6303MAR931/1

Observar los mensajes de seguridad

TS20

1UN

23A

UG88

Leer atentamente los mensajes de seguridad en estapublicacion y sobre su maquina. Mantener los adhesivoscorrespondientes en buen estado. Sustituir los adhesivosdeteriorados o perdidos. Equipos o componentes nuevosy repuestos deben llevar tambien los adhesivos deseguridad. Se pueden conseguir etiquetas de repuesto delconcesionario John Deere.

Familiarizarse con el funcionamiento de la maquina y susmandos. Es imprescindible instruir al operador antes de lapuesta en marcha de la maquina.

Mantener la maquina en buenas condiciones de trabajo.Cualquier modificacion no autorizada puede conducir aldeterioro del funcionamiento y/o seguridad de la maquinay reducir su duracion.

Si se requiere ayuda para comprender alguna porcion delpresente manual, comunicarse con el concesionario JohnDeere.

05-2 072002PN=10

Seguridad

TX,05,BD2026 6307OCT961/1

Evitar lesiones debido a la volcadura de lamaquina----------------------------------

Usar el cinturon de seguridad----------------------------------

No saltar de la maquina si se vuelcaSepodran sufrir lesiones graves o mortales alser aplastado por la maquina----------------------------------

La maquina se volcara mas rapido de lo quese puede saltar de ella

T724

2EA

63

22F

EB90

Para evitar las volcaduras:

Manejar con cuidado en las pendientes. Evitar virajes bruscos. Equilibrar las cargas para que el peso quede

uniformemente distribuido y la carga este estable. Acarrear los accesorios cerca del suelo para tener

mejor visibilidad y bajar el centro de gravedad. Reducir la velocidad antes de hacer un viraje o girar la

carga. Conocer la capacidad de la maquina. No sobrecargar la

maquina. Manejar con cuidado en la orilla de una excavacion,

zanja o barranco, y mientras se sube o baja la maquinadel remolque.

Leer y entender las instrucciones de funcionamiento eneste manual del operador.

05-3 072002PN=11

Seguridad

TX,05,BD2027 6307OCT961/1

Evitar ser atropellado por la maquina enretroceso----------------------------------

Antes de mover la maquina, ver que no hayapersonas en el lugar de trabajo----------------------------------

Siempre estar alerta a las personaspresentes en el lugar de trabajo. Usar labocina u otras senales para poner en aviso alas personas antes de mover la maquina----------------------------------

Si se usa un senalero, mantenerlo a la vistaen todo momento. Asegurarse que se hayaretirado antes de retroceder

T724

1AY

UN

21F

EB90

Para evitar accidentes durante el retroceso:

Siempre mirar alrededor antes de retroceder.Asegurarse que no haya nadie cerca de la maquina.

Mantener a los espectadores lejos del area de pivotede una maquina articulada.

Mantener la bocina de retroceso en buen estado. Emplear a un senalero cuando para retroceder la vista

esta obstruida. Siempre tener el senalero a plena vista. Aprender el significado de todas las banderas, senales

y letreros que se usen en el trabajo y quien es elresponsable de la senalizacion.

Mantener las ventanas, los espejos y las luces limpios yen buenas condiciones.

El polvo, la lluvia fuerte, la neblina, etc., pueden reducirla visibilidad. A medida que la visibilidad disminuya,reducir la velocidad y usar las luces apropiadas.


05-4 072002PN=12

Seguridad

TX,05,DH1526 6326JAN911/1

Evitar las lesiones causadas por elmovimiento inesperado de la maquina----------------------------------

Para evitar el movimiento inesperado,asegurarse que la maquina este bienestacionada antes de abandonar el asientodel operador----------------------------------

Al intentar subirse a una maquina o pararlamientras esta en movimiento se puedensufrir lesiones graves e incluso la muerte T

7241

AZUN

21F

EB90

Para evitar el movimiento inesperado de la maquina:

Estacionar la maquina en suelo nivelado siempre quesea posible.

Al estacionarla, colocar la maquina a una distanciaprudente de otros vehculos.

Poner los controles de la transmision en punto muerto,el selector de sentido de marcha en punto muerto yaplicar el freno de estacionamiento.

Bajar todo el equipo al suelo. Apagar el motor. Bloquear todas las ruedas cuando se va a estacionar

en una pendiente. Colocar la maquina de modo que seimpida que ruede.


T82,BHSA,CL 6314MAR901/1

Inspeccionar la maquina

T660

7AQ

UN

18O

CT88

Inspeccionar cuidadosamente la maquina todos los dasantes de ponerla en marcha. (Ver el captulo Inspeccionantes del arranque.)

05-5 072002PN=13

Seguridad

TX,05,BD2031 6307OCT961/1

Usar los asideros y peldanos

T698

1AN

UN

15J

UN89

Las cadas son causa de muchas de las lesionespersonales.

Al subir o bajarse de la maquina, siempre mantener trespuntos de contacto con los peldanos y asideros ycolocarse de frente a la maquina. No usar el volante de ladireccion ni los controles como asidero.

Nunca se debe saltar ni para subir ni para bajar de lamaquina. Nunca bajarse o subirse mientras la maquinaesta en movimiento.

Tener cuidado en las plataformas, peldanos y asiderosresbaladizos al bajarse de la maquina.

DX,BYPAS1 6303MAR931/1

Impedir el movimiento inesperado de lamaquina

TS17

7UN

11J

AN89

Evitar la posibilidad de lesiones o la muerte debido almovimiento imprevisto de la maquina.

No arrancar la maquina haciendo puentes. La maquinaarrancara engranada si se pasa por alto el circuitonormal.

NUNCA arrancar el motor estando de pie en el suelo.Solo arrancar el motor desde el asiento del operador conla transmision en punto muerto o en posicion deestacionamiento.

DX,ROPS1 6303MAR931/1

Usar correctamente el cinturon de seguridad

TS20

5UN

23A

UG88

Ponerse el cinturon de seguridad siempre que se trabajecon una maquina equipada con estructura protectoracontra vuelcos (ROPS) o con cabina para minimizar lasconsecuencias de un accidente, p.e. el vuelco de lamaquina.

No usar el cinturon de seguridad si no tiene una ROPS ocabina.

05-6 072002PN=14

Seguridad

TX,05,BD2033 6307OCT961/1

Mantener el cinturon de seguridad en buenestado

T105

665

UN

07J

AN97

IMPORTANTE: Cambiar el cinturon de seguridadcompleto cada tres anos de uso, sinimportar su apariencia.

Entre los intervalos de cambio:

Examinar cuidadosamente la hebilla, el cinturon y latornillera.

Asegurarse que la tornillera de fijacion este en sulugar. Apretar de ser necesario.

Cambiar el cinturon de seguridad si no funcionacorrectamente o si esta danado, desgastado odeteriorado. (Ver Cinturon de seguridad en el captuloPuesto del operador.)

TX,05,BD2034 6307OCT961/1

Salidas auxiliares

Las maquinas equipadas con cabinas tienen salidasauxiliares. (Para mas informacion, ver Salidas auxiliaresen el captulo Puesto del operador.)

05-7 072002PN=15

Seguridad

TX,05,DB2035 6307OCT961/1

Manejo seguro de la maquina

T720

8AC

UN

19F

EB90

Colocar los pasadores de bloqueo del aguilon y debloqueo de giro para centrar la retroexcavadora antes deconducir la maquina. Si hay que conducir en pendientes,mover la retroexcavadora al lado cuesta arriba paramejorar la estabilidad de la maquina.

Conducir cuidadosamente:

en pendientes en lugares de espacio limitado en terreno irregular, bordillos o senderos cerca de zanjas o excavaciones.

Para conducir:

conectar los pedales de freno bajar el cucharon de la cargadora al suelo siempre mantener la maquina engranada.

Usar las luces auxiliares y dispositivos de seguridad paraalertar a los conductores de otros vehculos.

En los lugares donde esta prohibido el uso de lucesintermitentes, desconectar el destellador de las luces deadvertencia.

TX,05,BD2036 6307OCT961/1

Viajar con prudencia

T696

4AD

UN

20D

EC88

Enterarse de la posicion de las demas personas antes dedesplazar la maquina.

Siempre mantener la bocina de retroceso en buen estadopara avisar a la gente cuando la maquina comienza aretroceder.

Emplear a un senalero cuando se maniobra la maquinaen zonas congestionadas. Establecer senales de manocon el senalero antes de arrancar la maquina.

05-8 072002PN=16

Seguridad

TX,05,DB2037 6307OCT961/1

Funcionamiento seguro de laretroexcavadora

T105

702

UN

11D

EC96

Antes de excavar, verificar la ubicacion de cables,tuberas de gas y tuberas de agua.

Evitar el movimiento accidental de la maquina. Antes dedar vuelta el asiento para manejar la retroexcavadora:

Bajar los estabilizadores hasta apenas levantar lasruedas traseras del suelo.

Bajar el cucharon de la cargadora al suelo (inclinadohacia adelante si es posible).

Mover la palanca de cambios de la transmision yselector de sentido de marcha a punto muerto.

Aplicar el freno de estacionamiento.

En suelo nivelado, un operador experto podra usar elcucharon de la retroexcavadora para desplazar lamaquina. De otra manera, de la posicion defuncionamiento de la cargadora, levantar el cucharon dela cargadora y los estabilizadores y conducir la maquinapara desplazarla. Despues de cada movimiento, sujetaradecuadamente la maquina con los estabilizadores.

Los estabilizadores deben estar apoyados sobre unasuperficie firme. No excavar debajo de los estabilizadores.Estar alerta a la posibilidad de que la maquina sedesplace al levantar los estabilizadores y el cucharon dela cargadora.

Cuando se trabaje en una pendiente, evitar girar elcucharon en sentido cuesta abajo. Descargar el cucharonpor el lado cuesta arriba siempre que sea posible.

Mover el aguilon lentamente cuando se levante elcucharon cargado hasta arriba.

Asegurarse que no haya nadie en la zona de trabajo y demovimiento de la maquina.

TX,05,DB2038 6307OCT961/1

Alejarse de los cables electricos

T666

9AT

UN

18O

CT88

Alejarse de los cables electricos. Si la maquina hacecontacto con los mismos se pueden sufrir graves lesionese incluso la muerte. Siempre mantener una distancia depor lo menos 3 m (10 ft) mas dos veces la longitud delaislador entre la maquina o la carga y el cable electrico.

05-9 072002PN=17

Seguridad

025,05,J9 6326JAN911/1

Cuidado con los gases de escape

T645

8AO

UN

18O

CT88

Evitar la asfixia. Los gases de escape pueden causarmalestares fsicos y hasta la muerte.

Si es necesario hacer funcionar el motor dentro de unedificio, asegurarse que haya ventilacion adecuada.Colocar un tubo de extension en el tubo de escape paraexpulsar los gases de escape o abrir las puertas yventanas para permitir la entrada de aire del exterior a lazona.

DX,RIDER 6303MAR931/1

No admitir pasajeros en la maquina

TS29

0UN

23A

UG88

Solo se admite al operador en la maquina. No llevarpasajeros.

Los pasajeros corren el riesgo de resultar heridos porobjetos extranos o de caer de la maquina. Ademas lospasajeros obstaculizan la vision del operador lo queresulta en un modo de conducir inseguro por parte deloperador.

TX,05,BD2039 6307OCT961/1

Manejo seguro del combustibleEvitar losincendios

TS20

2UN

23A

UG88

Manejar con cuidado el combustible; es muy inflamable.No fumar. No reabastecer de combustible cerca de llamaso chispas.

Detener siempre el motor antes de reabastecer decombustible. Llenar siempre el deposito al aire libre.

Para evitar que se produzcan incendios, mantener lamaquina limpia sin basura, grasa y materia extrana.Limpiar los derrames de combustible.

05-10 072002PN=18

Seguridad

DX,FIRE2 6303MAR931/1

Estar preparado en caso de emergencia

TS29

1UN

23A

UG88

Estar preparado en caso de incendios.

Tener a mano un botiqun de primeros auxilios y unextintor.

Anotar los numeros de telefono de medicos, ambulanciasy bomberos y guardarlos cerca del telefono.

DX,FIRE3 6316APR921/1

Manejo seguro - Arranque por pulverizacionde eter

TS13

56UN

18M

AR92

El eter es un lquido sumamente inflamable.

No manejar este lquido en la proximidad de lugaresdonde haya peligro de chispas o de fuego. Mantenerlolejos de bateras y cables electricos.

Dejar puesta la tapa del envase pulverizador de etercuando vaya a almacenar los envases para evitar ladescarga involuntaria de lquido por la boca depulverizacion. Guardar los envases en un local cerrado ya temperatura ambiente.

No tirar los envases de eter al fuego ni perforarlos.

02T,05,J33 6314MAR901/1

Limpiar la basura de la maquina

T666

9AG

UN

18O

CT88

Mantener limpios el compartimiento del motor, radiador,bateras, lneas hidraulicas, tanque de combustible ypuesto del operador.

La temperatura en el compartimiento del motor puedesubir inmediatamente despues de que se apague elmotor. ESTAR ATENTO A LA POSIBILIDAD DEINCENDIO EN ESTE MOMENTO.

Abrir las puertas de acceso al motor para acelerar elenfriamiento, y luego limpiar el compartimiento del motor.

05-11 072002PN=19

Seguridad

02T,05,J25 6307JAN911/1

Protegerse contra objetos lanzados por elaire

T664

2DK

UN

18O

CT88

Al martillar los pasadores de conexion para meterlos osacarlos, protegerse contra los pedazos de metal oesquirlas que salgan lanzados por el aire; usar gafas oanteojos de seguridad.

DX,WEAR2 6303MAR931/1

Usar ropa adecuada

TS20

6UN

23A

UG88

Evitar ropa suelta y utilizar equipos de seguridadadecuados segun el tipo de trabajo.

El manejo seguro del equipo requiere toda la atencion deloperador. No ponerse auriculares para escuchar la radiodurante el trabajo con la maquina.

DX,NOISE 6303MAR931/1

Proteccion contra el ruido

TS20

7UN

23A

UG88

La exposicion prolongada al ruido puede afectar al odo.

Como medida preventiva, proteger sus odos con orejeraso tapones.

05-12 072002PN=20

Seguridad

TX,05,DH1729 6326JAN911/1

Uso de luces y dispositivos de seguridad

N36

564

UN

10F

EB89

ALucesBEmblema de vehculo de movimiento lentoCCinta reflectoraDReflectores

Los operadores de maquinas que viajan a velocidadesinferiores a las normales del transito sobre carreterasdeben tomar precauciones especiales para evitar lascolisiones con otros vehculos.

Antes de conducir en vas publicas, consultar las leyesestatales y locales que pudieran aplicarse a los tractores,maquinas autopropulsadas y equipo remolcado. Podraser necesario utilizar luces, espejos, emblemas de VML oreflectores adicionales.

Instalar y usar luces y dispositivos de seguridad que senecesiten para garantizar el manejo seguro y elcumplimiento con las disposiciones locales. Mantenerestos dispositivos de seguridad en buen estado. Sustituirlos componentes faltantes o danados de inmediato.

TX,05,DB2040 6307OCT961/1

Mantener bien instalada la estructuraprotectora contra vuelcos

TS21

2UN

23A

UG88

Asegurarse que todas las piezas se vuelvan a instalarcorrectamente si la estructura protectora contra vuelcos(ROPS) se suelta o quita por cualquier razon. Apretar lostornillos de anclaje con el par especificado.

Se perjudicara la proteccion ofrecida por la estructuraprotectora si llegara a danarse, estuviera involucrada enuna volcadura, o se la alterara de alguna manera,incluyendo la soldadura, dobladura, perforacion deagujeros o corte. Una estructura protectora contra vuelcosdanada debe sustituirse, no volverse a usar.

05-13 072002PN=21

Seguridad

TX,05,DH1820 6314MAY911/1

Advertir a los demas respecto a trabajos demantenimiento

T744

7AO

63

22A

PR91

El movimiento inesperado de la maquina puede ocasionarlesiones graves.

Antes de efectuar trabajo alguno en la maquina, colocarun letrero de "NO USAR" en el volante de la direccion.

05-14 072002PN=22

Seguridad

TX,05,BD2041 6307OCT961/2

Mantenimiento seguro

TS21

8UN

23A

UG88

T103

308

UN

24A

UG96

310SE

Si hay que trabajar en la maquina con el motorfuncionando, nunca dejarla desatendida.

Mantener todos los componentes en buenas condicionesy correctamente instalados. Reparar todo dano deinmediato. Cambiar cualquier pieza desgastada o rota.Mantener todos los componentes de la maquina limpiosde grasa, aceite y suciedad acumulada.

Familiarizarse con los procedimientos de mantenimientoantes de efectuar los trabajos. La zona de trabajo debeestar limpia y seca.

Usar el bloqueo de servicio del aguilon de la cargadora(A), el bloqueo del aguilon de la retroexcavadora y elbloqueo de giro para impedir que los elementos semuevan durante el servicio. Si no se dispone debloqueos, bajar el equipo al suelo.

Nunca lubricar o reparar la maquina mientras esta enmovimiento. Mantener las manos, los pies y la ropa lejosde las piezas impulsadas.

Antes de dar servicio a la maquina y de abandonar elasiento del operador, hacer lo siguiente:

1. Estacionar la maquina en una superficie nivelada.

2. Bloquear el equipo en posicion elevada o bajarlo alsuelo.

3. Mover el selector de sentido de marcha y la palancade cambios a punto muerto.

ATENCION: Nunca usar solamente el selectorde sentido de marcha o la palanca de cambiospara mantener la maquina parada. Siempreaplicar el freno de estacionamiento paramantener la maquina parada.

4. Aplicar el freno de estacionamiento.

IMPORTANTE: Es posible danar el turboalimentador(si lo tiene) si se apaga el motor deforma inapropiada.

5. Dejar el motor funcionando a media aceleracion sincarga por dos minutos.

6. Mover la palanca de control de velocidad a ralentlento.

05-15 072002PN=23

Continua en la pag. siguiente

Seguridad

TX,05,BD2041 6307OCT962/2

7. Poner la llave de contacto en la posicionDESCONECTADA y sacarla.

8. Aliviar la presion hidraulica moviendo las palancas decontrol hasta que el equipo deje de moverse.

Desconectar el cable de tierra () de la batera antes detrabajar en el sistema electrico o antes de efectuartrabajos de soldadura en la maquina.

Dejar que el motor se enfre.

DX,PAINT 6303MAR931/1

Quitar la pintura antes de soldar o calentar

TS22

0UN

23A

UG88

Evitar la inhalacion de humo o polvo potencialmentetoxico.

Al soldar o al utilizar un soplete sobre una zona conpintura puede desprenderse humo toxico.

Realizar estos trabajos al aire libre o en un local conbuena ventilacion. Desechar la pintura y el solvente deforma adecuada.

Quitar la pintura antes de soldar o calentar con soplete:

Si se quita la pintura con un chorro de arena o con unalijadora mecanica, evitar inhalar el polvo. Utilizar unamascarilla de proteccion adecuada.

Si se usa solvente o quitapintura, quitar el agentequitapintura con agua y jabon antes de soldar. Alejarlos envases de solvente o agente quitapintura y otrosmateriales combustibles de la zona. Ventilar el localdurante al menos 15 minutos antes de soldar ocalentar.

DX,TORCH 6303MAR931/1

Evitar calentar cerca de tuberas a presion

TS95

3UN

15M

AY90

El utilizar una llama cerca de tuberas a presion puedeoriginar una nube de lquido inflamable que causequemaduras graves a las personas mas proximas. Evitarcalentar con un soplete o soldar cerca de tuberas quecontengan lquidos a presion u otros materialesinflamables. Las tuberas bajo presion pueden sercortadas accidentalmente por el calor desprendido por elsoplete.

05-16 072002PN=24

Seguridad

DX,FLUID 6303MAR931/1

Cuidado con las fugas de alta presion

X981

1UN

23A

UG88

Los fluidos a presion que escapan del sistema puedentener tanta fuerza que penetran la piel, causando lesionesgraves.

Evitar el peligro aliviando la presion antes de desconectarlas mangueras hidraulicas u otros conductos. Apretar lasconexiones antes de aplicar presion.

Para localizar una fuga de aceite hidraulico utilizar unpedazo de carton que se pone sobre las conexiones. Noacercar las manos y el cuerpo a una fuga de alta presion.

En caso de ocurrir un accidente, acudir al medico deinmediato. El fluido inyectado en la piel debe extraersequirurgicamente dentro de pocas horas de ocurrido, de locontrario podra producirse gangrena. Los medicos queno tengan experiencia en tratar este tipo de lesionespueden dirigirse a un centro medico especializado. Talinformacion puede obtenerse de Deere & CompanyMedical Department en Moline, Illinois, EE.UU.

TX,05,FF2787 6327JUL941/1

Limpiar la maquina con regularidad

T664

2EJ

UN

18O

CT88

Quitar la grasa, aceite, combustible o acumulacion demugre para evitar la posibilidad de causar lesionespersonales o danos a la maquina.

El lavado con agua a alta presion [sobre 1379 kPa (13.8bar) (200 psi)] puede danar la pintura fresca. Dejar que lapintura se seque al aire por 30 das como mnimodespues de recibir la maquina antes de limpiarla conagua a presion alta. Usar lavados a baja presion hastadespues de transcurridos 30 das.

No rociar las aletas de los enfriadores de aceite con elchorro de agua en un angulo. Las aletas se puedendoblar.

05-17 072002PN=25

Seguridad

DX,RCAP 6304JUN901/1

Mantenimiento seguro del sistema deenfriamiento

TS28

1UN

23A

UG88

La salida violenta de refrigerante bajo presion puedecausar quemaduras graves.

Apagar el motor. Quitar la tapa unicamente cuando puedasujetarse con la mano. Aflojar lentamente la tapa paraaliviar la presion antes de quitarla del todo.

DX,STORE 6303MAR931/1

Almacenamiento seguro de accesorios

TS21

9UN

23A

UG88

Los accesorios almacenados, tales como ruedas dobles,ruedas de jaula y cargadoras, podran caerse causandolesiones graves o la muerte.

Almacenar por ello cualquier accesorio o equipo de formasegura evitando la cada de los mismos. Manteneralejados a los menores y adultos no autorizados en elarea.

05-18 072002PN=26

Seguridad

DX,DRAIN 6303MAR931/1

Vertido adecuado de desechos

TS11

33UN

26N

OV9

0

El vertido incontrolado de desechos puede perjudicar elmedio ambiente y la ecologa. Los desechospotencialmente nocivos utilizados con el equipo JohnDeere incluyen productos tales como el aceite,combustible, refrigerante, fluido de frenos, filtros ybateras.

Utilizar recipientes hermeticos al vaciar residuos lquidos.Nunca utilizar bidones u otros recipientes empleados paracomestibles y bebidas evitando as graves errores.

No verter desechos en el suelo, en desagues o enarroyos, estanques o lagos, etc.

Los refrigerantes utilizados en sistemas de aireacondicionado que se escapan al aire pueden deteriorar ala atmosfera de la tierra. Puede existir una legislaciongubernamental respecto al manejo y reciclaje derefrigerante usado con ayuda de centros de servicioespecializados.

Consultar a un centro de proteccion ambiental o dereciclaje de la localidad o al concesionario John Deerepara informarse en cuanto al metodo correcto de reciclaro desechar los productos.

05-19 072002PN=27

Etiquetas de seguridad

TX,06,BD2042 6307OCT961/1

Etiqueta de seguridad

T791

6AD

63

06J

AN93

T105

775

UN

16D

EC96

TX,06,BD2043 6315OCT961/1


T101

888

63

04S

EP96

Sistema presurizado

T101

885

UN

14A

UG96

AEtiqueta de seguridad

06-1 072002PN=28


TX,06,HH293 6317OCT961/1


T105

733

63

13D

EC96

T105

221

UN

15N

OV9

6

06-2 072002PN=29


TX,06,BD2044 6307OCT961/1


T691

4AU

63

24F

EB89

T103

609

UN

06S

EP96

06-3 072002PN=30


TX,06,BD2045 6307OCT961/1


T732

5AB

63

06J

AN92

T741

2AA

UN

15N

OV9

0

06-4 072002PN=31


TX,06,BD2046 6307OCT961/1


T794

5AE

63

17J

AN97

T105

661

UN

11D

EC96

315SE

06-5 072002PN=32


CED,OUO1040,158 6303JUN981/1


T114

759

63

07A

PR98

Control de suspensionSi lo tiene

T115

723

UN

05J

UN98


06-6 072002PN=33


CED,OUO1040,159 6303JUN981/1


T115

725

63

05J

UN98


T115

724

UN

05J

UN98


06-7 072002PN=34


CED,OUO1040,160 6303JUN981/1


T115

725

63

05J

UN98


T115

722

UN

05J

UN98


06-8 072002PN=35


TX,06,BD2047 6307OCT961/1


T759

3AC

63

30A

UG91

T101

894

UN

14A

UG96

AEtiquetas

06-9 072002PN=36


TX,06,BD2048 6307OCT961/1


T673

5AC

63

01F

EB89

Cordon electrico del calentador de refrigerante del motor

06-10 072002PN=37


TX,06,BG234 6328AUG971/1


T104

926

63

21J

AN97

T111

205

UN

25A

UG97

310SE

06-11 072002PN=38

Puesto del operador

CED,OUO1040,92 6314MAY981/1

Tablero de instrumentos

T115

444

UN

19M

AY98

Conjunto normal

T115

380

UN

15M

AY98

Conjunto opcional

AControl del freno de estacionamientoBControl de traccion delantera mecanicaSi la

tieneCControl e indicador de suspensionSi lo tieneDControl del acondicionador de aire/desempanadorEControl de limpiacristalFControl de las luces traserasGBoton de la bocinaHControl del ventiladorIIndicador de apagar el motorJControl de temperaturaKHorometro/tacometroSi lo tieneLMedidor de combustibleMLlave de contactoNControl del auxiliar de arranque

Para informacion sobre los indicadores, conmutadores ymedidores, ver el resto de este captulo. Ver el captuloFuncionamiento del motor para la informacion sobre elboton del auxiliar de arranque y la llave de contacto.

EX,10,BG70 6303DEC961/1

Luces indicadoras

T105

662

UN

13D

EC96AIndicador de freno de estacionamiento

BIndicador de cinturon de seguridadCIndicador de la traccion delantera mecanicaDProyectorSi lo tieneEIndicador de temperatura de refrigerante del

motorFIndicador de presion de aceite del motorGIndicador del filtro de aceite de la transmisionHIndicador del filtro de aceite hidraulicoIIndicador de restriccion del filtro de aireJIndicador de voltaje del alternadorKIndicador de apagar el motor

Para informacion sobre las luces indicadoras, ver el restode este captulo.

10-1 072002PN=39

Puesto del operador

TX,10,BG235 6328AUG971/1

Alarma e indicador de apagar el motor

T767

3AM

UN

06J

AN92

IMPORTANTE: Si el indicador de APAGAR el motordestella y la alarma suena por mas dediez segundos con el indicador depresion de aceite del motor iluminado,apagar inmediatamente el motor einvestigar la causa del problema.

Si el indicador de APAGAR el motordestella y la alarma suena por mas dediez segundos con el indicador detemperatura de refrigerante del motoriluminado, reducir la carga y hacerfuncionar el motor por uno a dosminutos en ralent lento para que seenfre. Si la luz de temperaturacontinua iluminada, apagar el motor einvestigar la causa. No volver aarrancar el motor hasta habercorregido el problema.

El indicador de APAGAR el motor se ilumina y la alarmasuena cuando:

La presion de aceite del motor esta baja. La temperatura del refrigerante del motor esta muy alta. El selector de sentido de marcha es colocado en

avance o retroceso con el freno de estacionamientoaplicado.

El selector de sentido de marcha es colocado enavance o retroceso con el freno de estacionamientosuelto y el asiento vuelto hacia la posicion de manejode la retroexcavadora.

Si los indicadores no funcionan correctamente, consultarel captulo Localizacion de averas.

TX,10,BD2051 6307OCT961/1

Indicador de temperatura de refrigerante delmotor

T105

331

UN

21N

OV9

6

Los indicadores de temperatura de refrigerante del motory de APAGAR el motor se iluminan y la alarma suenacuando la temperatura del refrigerante es superior a115 C (240 F). No apagar el motor cuando losindicadores se iluminan juntos, porque esto permitira quela temperatura continue aumentando. Reducir la carga yhacer funcionar el motor en ralent lento. Si el indicadorno se apaga despues de uno a dos minutos, apagar elmotor y dejar que se enfre antes de revisarlo.

10-2 072002PN=40

Puesto del operador

TX,10,BD2052 6307OCT961/1

Indicador de cinturon de seguridad

T784

0AW

UN

06O

CT92

El indicador del cinturon de seguridad se ilumina al poneren marcha el motor y permanece iluminado hasta que sesuelte el freno de estacionamiento. Con el motorfuncionando, el indicador se ilumina cuando el freno deestacionamiento esta aplicado.

TX,10,BG236 6328AUG971/1

Indicador de presion de aceite del motor

T105

339

UN

22N

OV9

6

IMPORTANTE: Evitar la posibilidad de danos almotor. Si la luz de presion de aceitedel motor se ilumina por mas de diezsegundos, apagar el motor einvestigar el problema.

Los indicadores de presion de aceite y de APAGAR elmotor se iluminan y la alarma suena cuando la presion deaceite del motor esta baja. Apagar el motor y corregir elproblema antes de reanudar el trabajo.

TX,10,BD2054 6307OCT961/1

Indicador de voltaje del alternador

T620

1BD

UN

18O

CT88

Este indicador se iluminara cuando el voltaje de salida delalternador esta bajo. Revisar la carga de las bateras o elsistema electrico. (Para informacion acerca del servicio dela batera y del sistema electrico, ver el captuloMantenimiento.)

TX,10,BG347 6301OCT971/1

Indicador de restriccion del filtro de aire delmotor

T105

332

UN

21N

OV9

6

Este indicador se iluminara cuando los elementos del filtrode aire estan obturados. Limpiar o cambiar los elementosdel filtro, segun sea necesario. (Para informacion acercadel servicio del elemento, ver el captulo 90,Mantenimiento.)

10-3 072002PN=41

Puesto del operador

TX,10,BD2056 6307OCT961/1

Indicador de temperatura de aceite de latransmision

T105

333

UN

21N

OV9

6

Este indicador se ilumina cuando la temperatura de aceitede la transmision esta alta.

Reducir la carga de inmediato, cambiar al punto muerto yhacer funcionar el motor en ralent lento. Inspeccionar siel enfriador de aceite esta obturado.

TX,10,BG237 6328AUG971/1

Indicador de proyector giratorio

T111

018

UN

06A

UG97

El indicador del proyector giratorio se ilumina cuando seenciende el proyector.

TX,10,BD2057 6307OCT961/1

Indicador del filtro de aceite hidraulico

T105

334

UN

21N

OV9

6

IMPORTANTE: Si el indicador se ilumina y el aceiteesta caliente, cambiar el filtro lo antesposible para evitar los danos. (Para elprocedimiento de cambio de aceite yde filtro, ver MantenimientoCada1000 horas.)

NOTA: El aceite fro puede hacer que el indicador seilumine temporalmente. Dejar pasar un rato paraque el aceite se caliente y la luz se apague antesde dar servicio al filtro.

El indicador se iluminara cuando el elemento del filtro deaceite hidraulico esta obturado.

10-4 072002PN=42

Puesto del operador

TX,10,BG346 6310JAN971/1

Indicador de temperatura de aceitehidraulico

T105

338

UN

21N

OV9

6

El indicador de temperatura de aceite hidraulico seilumina cuando la temperatura del aceite hidraulico estaalta. Reducir la carga inmediatamente y colocar laspalancas de control en el punto muerto. Hacer funcionarel motor a ralent lento. Inspeccionar la zona alrededor delenfriador y radiador en busca de mugre que podraobturar el enfriador.

TX,10,BD2058 6307OCT961/1

Indicador de traccion delantera mecanicaSila tiene

T105

240

UN

17D

EC96

El indicador (A) se ilumina cuando se engrana la tracciondelantera mecanica utilizando el control (B).

CED,OUO1040,93 6319JUN981/1

Control e indicador de suspensionSi lotiene

T115

935

UN

18J

UN98

El indicador en el interruptor (A) se ilumina cuando seactiva el control de suspension.

10-5 072002PN=43

Puesto del operador

TX,10,BD2059 6307OCT961/1

Indicador y control del freno deestacionamiento

T105

243

UN

07J

AN97

El indicador (A) se ilumina cuando se aplica el freno deestacionamiento utilizando el control (B). Presionar el ladoizquierdo del control para aplicar el freno y el ladoderecho para soltarlo.

Los indicadores de freno de estacionamiento (B) y deAPAGAR el motor (C) se iluminan y la alarma suena si elselector de sentido de marcha no esta en punto muerto yel freno de estacionamiento esta aplicado.

TX,10,BD2060 6307OCT961/1

Control e indicadores de senalizadores deviraje

T105

222

UN

15N

OV9

6T6

201B

GUN

18O

CT88Indicador de senalizador de viraje a izquierda

T620

1BK

UN

18O

CT88

Indicador de senalizador de viraje a derecha

NOTA: El control de senalizadores de viraje se ilumina alactivarlo.

Presionar el control (A) para activar los senalizadores deviraje.

10-6 072002PN=44

Puesto del operador

TX,10,BD1948 6318SEP961/1

Controles de manejo

T105

247

UN

18N

OV9

6

Se ilustra la transmision manual

T105

248

UN

18N

OV9

6

Se ilustra la transmision manual

ASelector de sentido de marcha (Selector/palancade gamas con servotransmision)

BControl de desembragueCPalanca de cambios (transmision manual

solamente)DPedal de control de velocidadEPedales de frenoFControl de la traba del diferencial

Usar los controles (AF) para conducir la maquina. (Parala descripcion e informacion del funcionamiento, ver elcaptulo Conduccion de la maquina.)

TX,10,BD1949 6318SEP961/1

Controles de la cargadora frontal

T102

045

UN

14A

UG96

AControl de desembragueBPalanca de control de la cargadoraCPalanca de control auxiliar de la cargadora

NOTA: Hay dos controles de desembrague (A). (Para laubicacion del otro control, ver Controlesoperacionales en esta seccion.)

Usar los controles (AC) para manejar la cargadora.(Para la informacion sobre el funcionamiento, ver Palancade control de la cargadora frontal en el captuloFuncionamiento de la maquina.)

10-7 072002PN=45

Puesto del operador

TX,10,BD1942 6317SEP961/1

Palancas de control de los estabilizadores

T811

8AW

UN

22N

OV9

3

APalanca del estabilizador izquierdoBPalanca del estabilizador derecho

Usar las palancas (A y B) para manejar losestabilizadores. (Para la informacion sobre elfuncionamiento, ver Palancas de control de losestabilizadores en el captulo Funcionamiento de lamaquina.)

TX,10,BG254 6308JAN971/1

Controles de retroexcavadoraConfiguracion John Deere de dos palancas

T105

735

UN

13D

EC96

APalanca de control del aguilon y giroBPalanca del brazo y cucharonCPedal de control del brazo extensibleSi lo

tiene

El concesionario autorizado tiene un juego deconversion para cambiar los controles. Se debencolocar etiquetas para los demas controles.

ATENCION: Para esta retroexcavadora hayvarias configuraciones de controles. Siempreverificar la respuesta de los controles antes detrabajar con la maquina.

Evitar la posibilidad de lesiones personalescausadas por el movimiento inesperado de lamaquina. NO hacer funcionar laretroexcavadora sin estar sentado en el asientodel operador mirando hacia atras con losestabilizadores apoyados en el suelo.

IMPORTANTE: Para evitar que se dane la maquina,no girar el aguilon contra losestabilizadores.

NOTA: Al dar vuelta el asiento a la posicion de manejode la retroexcavadora, el sensor de posicion delasiento activara una alarma audible e iluminara elindicador de APAGAR el motor si se mueve elselector de sentido de marcha a la posicion deavance o de retroceso.

Usar las palancas (A y B) y el pedal (C) para manejar laretroexcavadora. (Para la informacion sobre elfuncionamiento, ver Palancas de control de laretroexcavadoraDos palancas en el captuloFuncionamiento de la maquina.)

10-8 072002PN=46

Puesto del operador

CED,TX03768,2663 6304NOV991/1

Controles de la retroexcavadoraConfiguracion de excavadora SAE de dospalancas

T105

735

UN

13D

EC96

APalanca del brazo y de giroBPalanca del aguilon y cucharonCPedal de control del brazo extensibleSi lo

tiene

El concesionario autorizado tiene un juego deconversion para cambiar los controles a laconfiguracion John Deere. Se deben colocar etiquetaspara la configuracion SAE de dos palancas.

Usar las palancas (A y B) y el pedal (C) para manejar laretroexcavadora. (Para la informacion sobre elfuncionamiento, ver Palancas de control de laretroexcavadoraDos palancas en el captuloFuncionamiento de la maquina.)





10-9 072002PN=47

Puesto del operador

TX,10,BG255 6304NOV991/1

Controles de retroexcavadoraTrespalancas (Configuracion CASE )

T739

5DG

UN

12O

CT90

APalanca del cucharonBPalanca del brazoCPalanca del aguilonDPedal de giro a la derechaEPedal de giro a la izquierda

El concesionario autorizado tiene un juego deconversion para cambiar la configuracion John Deerede dos palancas a la configuracion opcional de trespalancas. Se deben colocar etiquetas para laconfiguracion de tres palancas.





NOTA: Las maquinas equipadas con brazo extensibletienen una cuarta palanca ubicada en el ladoderecho (adyacente a la palanca del aguilon).

Usar las palancas (AC) y los pedales (D y E) paramanejar la retroexcavadora. (Para la informacion sobre elfuncionamiento, ver Palancas de control de laretroexcavadoraTres palancas en el captuloFuncionamiento de la maquina.)

CASE es una marca registrada de Case Corp.

10-10 072002PN=48

Puesto del operador

CED,TX03768,2662 6322OCT991/1

Controles de retroexcavadoraCuatropalancas (Configuracion FORD )

T622

8AB

UN

17O

CT88

AExtension del brazoBRetraccion del brazoCElevacion del aguilonDBajada del aguilonECarga del cucharonFVaciado del cucharonGGiro a la derechaHGiro a la izquierda

El concesionario autorizado tiene un juego deconversion para cambiar la configuracion John Deerede dos palancas a la configuracion opcional de cuatropalancas. Se deben colocar etiquetas para laconfiguracion de cuatro palancas.





FORD es una marca registrada de Ford Motor Company

10-11 072002PN=49

Puesto del operador

EX,10,BG72 6303DEC961/1

Controles de la retroexcavadora 315SE

T860

2AD

UN

22D

EC95

APalanca de control del aguilon y giroBControl de bloqueo del bastidor deslizanteCPalanca del brazo y cucharonDPedal de control del brazo extensibleSi lo tiene


Usar las palancas (A y C), el control (B) y el pedal (D)para manejar la retroexcavadora. (Para la informacionsobre el funcionamiento, ver Palancas de control de laretroexcavadoraDos palancas en el captuloFuncionamiento de la maquina.)

TX,10,BD1945 6317SEP961/1

Control de bloqueo del aguilon 310SE

T102

050

UN

14A

UG96

T105

250

UN

18N

OV9

6

Aplicar el bloqueo del aguilon (A) utilizando la palanca decontrol (B).

10-12 072002PN=50

Puesto del operador

EX,10,BG73 6303DEC961/1

Control de bloqueo del aguilon de la 315SE

T105

506

UN

02D

EC96

T105

507

UN

02D

EC96

Aplicar el bloqueo (A) con el pedal (B).

10-13 072002PN=51

Puesto del operador

TX,10,BD1946 6317SEP961/1

Pasador de bloqueo de giro

T105

249

UN

18N

OV9

6

310SE

T102

052

UN

04S

EP96

310SE

T105

663

UN

11D

EC96

315SE

NOTA: La 315SE tiene tres agujeros de montaje parapermitir que el pasador de bloqueo de giro fije elaguilon en la posicion central, hacia la derecha ohacia la izquierda.

El pasador de bloqueo de giro (A) se guarda en elsujetador. Para bloquear, el pasador se puede instalar enel agujero (B) desde el asiento del operador.

10-14 072002PN=52

Puesto del operador

TX,10,BD2061 6307OCT961/1

Pasador de bloqueo del brazo extensible

T105

263

UN

19N

OV9

6T1

0526

4UN

17D

EC96

ATENCION: Para evitar lesiones graves,siempre colocar el pasador de bloqueo desde elsuelo.

1. Bajar la retroexcavadora al suelo y apagar el motorantes de quitar o colocar el pasador de bloqueo.

2. Colocar el pasador de bloqueo (A) en el sujetador (B)y fijarlo con el retenedor cuando el brazo extensible noesta en la posicion de transporte. Para transporte,colocar el pasador de seguridad y el retenedor en elagujero (C).

TX,10,BD2062 6307OCT961/1

Cinturon de seguridad

T105

665

UN

07J

AN97

1. Tirar el cinturon de lado derecho del asiento.

2. Insertar el cinturon en la hebilla en el lado izquierdodel asiento para trabarlo en su lugar.

3. Oprimir el boton rojo para soltar el cinturon deseguridad.

10-15 072002PN=53

Puesto del operador

TX,10,BG323 6321OCT991/3

Controles del asiento

T105

265

UN

19N

OV9

6

Controles del asiento amortiguado

APalanca de giroBPalanca de movimiento longitudinalCPalanca de inclinacion del respaldoDControl de ajuste del pesoEPerilla de soporte lumbar

ATENCION: Asegurarse que el asiento estetrabado en su posicion antes de hacerfuncionar la maquina. Un asiento que estesuelto o mal sujeto puede causar la perdida delcontrol de la maquina y lesiones personales ola muerte.

Control de giro: Levantar la palanca (A), girar el asientoy soltar la palanca para trabarlo.

Control longitudinal: Levantar la palanca de ajustelongitudinal (B), deslizar el asiento a la posicion deseaday soltar la palanca.

NOTA: La palanca de inclinacion del respaldo y elajustador de peso y de apoyo lumbar estandisponibles solamente en el asiento amortiguado.

Control de inclinacion del respaldo:Levantar la palanca(C), inclinar el asiento a la posicion deseada y soltar lapalanca.

Control de ajuste de peso/altura: AsientoamortiguadoSIN peso en el asiento, girar la perilla deajuste de peso (D) para cambiar la altura y la suspensiondel asiento.

NOTA: ASIENTO AMORTIGUADO: Sin peso en elasiento y con la perilla girada completamente ensentido contrahorario la distancia entre el piso y laparte superior del asiento es de 19 in. Con laperilla girada completamente en sentido horario,la distancia entre el piso y la parte superior delasiento es de 21 in. La distancia se reduce en 2in. cuando una persona de 190 lb esta en elasiento.

Control lumbar: Girar la perilla (E) para ajustar elsoporte lumbar a la posicion deseada.

Engrasar los rieles gua de la base del asiento con grasauniversal John Deere TY2098.


10-16 072002PN=54

Puesto del operador

TX,10,BG323 6321OCT992/3

T125

402B

UN

22O

CT99

1Palanca de giro2Palanca de movimiento longitudinal3Altura

Controles de asiento no amortiguado

Control de giro: Levantar la palanca (1), girar el asientoy soltar la palanca para trabarlo.

Control longitudinal: Levantar la palanca de ajustelongitudinal (3), deslizar el asiento a la posicion deseaday soltar la palanca.

Control de ajuste de altura: Levantar la palanca (2) paracambiar la altura del asiento.

TX,10,BG323 6321OCT993/3T1

2540

3BUN

22O

CT991Control de ajuste de altura

Control de la suspension neumatica

Control de ajuste de altura: Presionar el control (1) paracambiar la altura del asiento.

10-17 072002PN=55

Puesto del operador

TX,10,DH3548 6307FEB951/1

Cinturon de seguridad

T841

5AA

UN

09F

EB95

Revisar el cinturon de seguridad y la tornillera demontaje en busca de desgaste o danos antes de usarla maquina. Reemplazar el cinturon o la tornillera demontaje si ha sufrido desgaste o danos.

Reemplazar todo el conjunto del cinturon de seguridadcada tres anos sin importar su apariencia. El cinturoncuenta con una etiqueta que identifica su fecha defabricacion para evaluar su tiempo de servicio.

TX,10,BD2064 6307OCT961/2

Luces

T105

266

UN

19N

OV9

6T7

371A

XUN

02O

CT90

AControl de luces de advertenciaBControl de luces de trabajo y conduccionCControl de senalizadores de virajeDLuces ambarViraje y advertenciaELuces de trabajo/conduccionFLuces de trabajo delanterasOpcionales

Usar el control (A) para activar las luces de advertencia ysenalizadores de viraje de color ambar (D) en las partesdelantera y trasera de la cabina.

Usar el control (B) para encender las luces detrabajo/conduccion (E) y las luces de trabajo delanterasopcionales (F).

El control (C) se usa para los senalizadores de viraje.

10-18 072002PN=56


Puesto del operador

TX,10,BD2064 6307OCT962/2

T105

267

UN

19N

OV9

6T1

0206

2UN

14A

UG96

AControl de luces de trabajo traserasBLuces de trabajo traserasCLuces rojas traserasCola y pareDLuces ambar traserasViraje y advertencia

Usar el control (A) para manejar las luces de trabajotraseras (B).

Las luces rojas (C) se iluminan cuando se aplican losfrenos y cuando las luces de conduccion delanteras estanencendidas.

Las luces ambar (D) destellan en el sentido del virajecuando se mueve el senalizador de viraje. Las lucesambar destellan al oprimir el control de las luces deadvertencia.

TX,10,BD2066 6307OCT961/1

Luz del techo y radioSi las tiene

T102

063

UN

17S

EP96

AControl de la luz del techoBLuz de techoCRadio

Usar el control (A) para encender la luz de techo (B).

La radio (C) se encuentra encima de la ventanadelantera, delante de la luz del techo.

10-19 072002PN=57

Puesto del operador

TX,10,BD2067 6307OCT961/1

Funcionamiento de los limpiaparabrisas

T102

067

UN

14A

UG96

T105

268

UN

04D

EC96

T102

068

UN

14A

UG96

AControl de limpiaparabrisasBControl de limpiacristalCControl del lavaparabrisasDDeposito del lavaparabrisas

IMPORTANTE: Para evitar que se danen las hojas delos limpiaparabrisas, NO hacerlosfuncionar si las hojas estancongeladas al parabrisas.

1. Poner el control (A) y/o (B) en su primer tope parahacer que los limpiaparabrisas funcionen lentamente.

2. Ponerlo en el segundo tope para que funcione masrapidamente.

3. Oprimir el control (C) para accionar el lavaparabrisas.

4. Segun sea necesario, llenar el deposito dellavaparabrisas (D) ubicado debajo del tablero deacceso superior.

10-20 072002PN=58

Puesto del operador

TX,10,BD2068 6307OCT961/1

Ventanas lateralesSalidas auxiliares

T735

1BK

UN

30A

UG90

T102

093

UN

16A

UG96

Las ventanas laterales se abren 180 y es posible usarlascomo salidas auxiliares.

Para abrir, tirar de la manija (A) hacia adentro y ensentido contrario al pestillo del poste de la cabina.

Sujetarla en la posicion abierta contra la ventana fija delmismo lado, insertando la perilla (B) en el receptaculo (C).Girar la perilla hasta sentir tirantez para impedir que laventana oscile durante el funcionamiento de la maquina.

10-21 072002PN=59

Puesto del operador

TX,10,BD2069 6307OCT961/1

Ventana superior trasera

T102

103

UN

01A

UG96

T735

1BN

UN

17D

EC90

T102

115

UN

16A

UG96

La ventana superior trasera puede usarse como unasalida auxiliar.

NOTA: Los cilindros neumaticos ayudan a levantar laventana trasera hacia el techo.

Para abrir la ventana, bajar la ventana central, empujarlos pestillos (A) para soltar la ventana y empujarla haciael techo.

Para sujetar la ventana en la posicion abierta, empujarlahacia arriba para trabarla en los picaportes (B).

NOTA: Para cerrar la ventana superior, la ventana centraltiene que estar abierta.

Para cerrar la ventana, soltar los picaportes y bajar laventana a la posicion cerrada. Empujar la parte inferior dela ventana para que quede bien cerrada.

10-22 072002PN=60

Puesto del operador

TX,10,BD2070 6307OCT961/1

Ventana central trasera

T105

269

UN

19N

OV9

6

310SE

Para abrir la ventana central trasera, oprimir los pestillos(A) para soltarla, tirar hacia adentro y bajar la ventanahasta los topes de caucho (B).

Para cerrar la ventana central, oprimir los pestillos ylevantarla hasta que se junte con la ventana superior.Empujar hacia adentro en la parte superior a cada ladode la ventana para cerrarla firmemente.

CED,OUO1040,51 6311MAY981/1

Calefactor y acondicionador de aireSi lostiene

T102

117

UN

17D

EC96

Presionar el interruptor (A) (smbolo de nieve) paraencender el acondicionador de aire/desempanador.Regular la temperatura usando la perilla (B) y la corrientede aire con la perilla (C).

Para encender el calefactor, presionar el interruptor (A)(smbolo de cacto). Regular la temperatura con la perilla(B) y la corriente de aire con la perilla (C).

TX,10,BD1947 6318SEP961/1

Tacometro y horometro

T105

737

UN

13D

EC96

Usar el tacometro (A), si lo tiene, para medir la velocidaddel motor.

Usar el horometro (B) para averiguar cuando es necesariohacer los trabajos de servicio y de mantenimiento. (Paralos intervalos y las instrucciones, ver los captulos demantenimiento en este manual.)

10-23 072002PN=61

Puesto del operador

TX,10,DH1406 6315MAR931/1

Bolsillo para manual del operador

T738

1AA

UN

02O

CT90

Guardar el manual del operador en el bolsillo ubicado enel interior del techo de la cabina.

En las maquinas con ROPS, el bolsillo del manual deloperador esta en un compartimiento cerrado en el interiordel guardabarros izquierdo.

10-24 072002PN=62

Rodaje

TX,15,BG238 6328AUG971/1

Observar el funcionamiento del motor

IMPORTANTE: Familiarizarse con los ruidos y lasensacion de la maquina nueva.

Se ha llenado el carter del motor conaceite SAE 10W30 para rodaje. Sifuese necesario agregar aceite, usaruno de viscosidad apropiada para laestacion. (Ver el captulo Combustibley lubricantes.)

La fabrica anade colorantefluorescente amarillo al aceite paraayudar a los mecanicos a detectar lasposibles fugas de aceite. Estecolorante da al aceite una apariencialigeramente verde o amarilla bajociertas condiciones de alumbrado. Elcolor no es indicacion de problema yla apariencia verde o amarilladesaparecera despues de 20 a 30horas de funcionamiento del motor.

1. Hacer funcionar el motor con cargas normales. (Ver elcaptulo Especificaciones.)

2. Evitar el funcionamiento excesivo del motor en ralent.

3. Revisar a menudo las luces indicadoras y losmedidores durante el funcionamiento.

15-1 072002PN=63

Rodaje

TX,15,BD2073 6307OCT961/1

Despues de las primeras 10 horas odiariamente

NOTA: Usar solamente los lubricantes y el refrigeranteespecificados. (Ver el captulo Combustible ylubricantes.)

1. Efectuar los trabajos de mantenimiento cada 10 horaso diariamente. (Ver el captulo MantenimientoCada10 horas o diariamente.)

2. Revisar los niveles de refrigerante, aceite motor, aceitede la transmision, aceite del puente trasero y aceitehidraulico.

3. Buscar fugas de fluidos.

4. Revisar el apriete de la tornillera y apretar segun seanecesario. (Para las especificaciones de apriete, ver elcaptulo Mantenimiento.)

TX,15,BG239 6306MAY981/1

Entre las primeras 50 a 100 horasInspeccion despues de la venta (ASI)1. Al completarse el intervalo requerido, efectuar los

procedimientos indicados en el captuloMantenimientoCada 10 horas o diariamente.

2. Cambiar el filtro de aceite del motor. (Ver el captuloMantenimientoCada 250 horas.)

3. Cambiar el filtro de aceite del sistema hidraulico. (Verel captulo MantenimientoCada 500 horas.)

NOTA: No es necesario cambiar el aceite de latransmision durante el perodo de rodaje.

4. Cambiar el filtro de la transmision. (Ver el captuloMantenimientoCada 1000 horas.)

5. Revisar el bloqueo del aguilon y ajustarlo si esnecesario. (Ver el captulo MantenimientoSegun serequiera.)

15-2 072002PN=64

Inspeccion antes del arranque

TX,20,BD2075 6307OCT961/1

Inspeccion diaria de la maquina antes delarranque

T103

808

UN

18S

EP96

310SE

Efectuar las revisiones indicadas en el captuloMantenimientoCada 10 horas o diariamente.

Revisar y lubricar los pasadores de pivote (A) de lacargadora.

Revisar el nivel de aceite del motor y el filtro de aire(B).

Revisar el prefiltro (C). Revisar el nivel de aceite hidraulico (D). Limpiar el puesto del operador (E). Revisar y lubricar los pasadores de pivote (F) de la

retroexcavadora. Probar que los pedales y controles se muevan

libremente (G). Revisar la presion de inflado de los neumaticos (H) y el

apriete de la tornillera de las ruedas. Limpiar las aletas del radiador (I).

SISTEMA ELECTRICO: Buscar alambres desgastados odeshilachados y conexiones flojas o corrodas.

SISTEMA HIDRAULICO: Buscar fugas, abrazaderasfaltantes o flojas, mangueras retorcidas y lneas omangueras que rozan contra s mismas o contra otroscomponentes.

RETROEXCAVADORA Y CARGADORA: Revisar si haytornillera y piezas torcidas, rotas, flojas o faltantes.

LUBRICACION: Revisar los puntos de lubr

Documents

BH 01 - 310SE - Spanish