, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

, -, ,

14 betterfly magazine

Editorial 2013 : 15%, 30% , .

: Astra , . , , ! , , Astra !

, , , : Astra Airlines 2013 .

2014!

.

, -, ,

14 betterfly magazine

Editorial 2013 : 15%, 30% , .

: Astra , . , , ! , , Astra !

, , , : Astra Airlines 2013 .

2014!

.

16 betterfly magazine

In summer 2013 we had many reasons to celebrate: we celebrated the increase in the number of our flights by 15%, we celebrated the increase in passenger movement by 30% and along with you and our collaborators, we celebrated our fifth birthday. I would like to particularly stress the con-tribution of our collaborators: Astra wouldn't be here and certainly would not have this as-cending course unless each one of tried their best and was so willing to offer his services. In spite of the difficult times, we prove that if we work all together we are able to succeed! It is not coin-cidental that in the history of civil aviation in Greece, Astra' is the third company that cele-brates five years of operation!We were really touched, encouraged and sup-ported by your compliments that helped us stretch our wings and invest in developing mar-kets: By the end of 2013 Astra Airlines will start flying regularly twice a week from Athens to Erbil, Northern Iraq.

We are trying and we hope for a better 2014!

Yannis ZlatanisPresident

15%, 30%, , . : Astra , , . , , ! , , , Astra , ! , , : 2013 Astra Airlines .

2014 !

Editorialphotographer Stella Dontsi

16 betterfly magazine

In summer 2013 we had many reasons to celebrate: we celebrated the increase in the number of our flights by 15%, we celebrated the increase in passenger movement by 30% and along with you and our collaborators, we celebrated our fifth birthday. I would like to particularly stress the con-tribution of our collaborators: Astra wouldn't be here and certainly would not have this as-cending course unless each one of tried their best and was so willing to offer his services. In spite of the difficult times, we prove that if we work all together we are able to succeed! It is not coin-cidental that in the history of civil aviation in Greece, Astra' is the third company that cele-brates five years of operation!We were really touched, encouraged and sup-ported by your compliments that helped us stretch our wings and invest in developing mar-kets: By the end of 2013 Astra Airlines will start flying regularly twice a week from Athens to Erbil, Northern Iraq.

We are trying and we hope for a better 2014!

Yannis ZlatanisPresident

15%, 30%, , . : Astra , , . , , ! , , , Astra , ! , , : 2013 Astra Airlines .

2014 !

Editorialphotographer Stella Dontsi

Contents

14. Editorial22. Betterfly & Better living56. 2014 64. , cool82. 86. 92. 104. ,

116. , 130. 136. Leventis 140. 146. 150. Weekend 162. 178. , 190. 194. The Betterfly list212. 220. 222. Astra Airlines

14. Editorial22. Betterfly & Better living56. Winter olymics Sochi 201464. Thessaloniki, a cool city82. Thessaloniki film festival 86. Interview with Yiannis Boutaris 92. Mountainous Chalkidiki 104. Arnea, a living folk in the heart

of Chalkidiki 116. Kastoria, the city of the lake 130. Pozar baths136. Camera museum, Leventis suites 140. Nymfaio 146. Patounis soap factory 150. A week end in Kalamata 162. The sights of Samos 178. Chios, a challenge of many seasons 190. Siteia olive oil 194. The Betterfly list212. Interview withDimitris Salpigidis 220. Destination map 222. Fleet of Astra Airlines

14. Editorial 22. Betterfly & Better living56. 2014 64. 82. 86. 92. 104. ,

116. 130. 136. , Leventis art suites 140. 146. 150. 162. 178.

190. 194. The Betterfly list 212. 220. 222. Astra airlines

Contents

14. Editorial22. Betterfly & Better living56. 2014 64. , cool82. 86. 92. 104. ,

116. , 130. 136. Leventis 140. 146. 150. Weekend 162. 178. , 190. 194. The Betterfly list212. 220. 222. Astra Airlines

14. Editorial22. Betterfly & Better living56. Winter olymics Sochi 201464. Thessaloniki, a cool city82. Thessaloniki film festival 86. Interview with Yiannis Boutaris 92. Mountainous Chalkidiki 104. Arnea, a living folk in the heart

of Chalkidiki 116. Kastoria, the city of the lake 130. Pozar baths136. Camera museum, Leventis suites 140. Nymfaio 146. Patounis soap factory 150. A week end in Kalamata 162. The sights of Samos 178. Chios, a challenge of many seasons 190. Siteia olive oil 194. The Betterfly list212. Interview withDimitris Salpigidis 220. Destination map 222. Fleet of Astra Airlines

14. Editorial 22. Betterfly & Better living56. 2014 64. 82. 86. 92. 104. ,

116. 130. 136. , Leventis art suites 140. 146. 150. 162. 178.

190. 194. The Betterfly list 212. 220. 222. Astra airlines

, -, ,

Astra Airlines 12 - ,

,

: 2310-489390, Fax: 2310-489393

- :

17, , : 2310-257218, Fax: 2310-257219

: (atha.kats@yahoo.gr)

: (elisavet54@gmail.com)

: (politismos33@gmail.com)

Creative Art Director: :

:

, ,

(periodikoastra@gmail.com) :

: :

,

:

, 24, ,

.

Astra Airlines.

Astra airlines.

betterfly

Owned by Astra Airlines 12th km on the Thessaloniki-Moudania

road, airport districtThermi, Thessaloniki

Tel.: 2310-489390, Fax: 2310-489393

Production-publication:Opsis Politismou

17 Komninon St., ThessalonikiTel.: 2310-257218, Fax: 2310-257219

Director: Thanasis Katsikas (atha.kats@yahoo.gr)

Periodical Publications Director:Elisavet Kelesi (elisavet54@gmail.com)

Editor-in-chief:Thanos Dellis (politismos33@gmail.com)

Creative Art Director:Georgia Petridou

Content Management:Sakis Zisis

Advertising Consultant:Aspasia Daina, Stamatis Katsikas,

Vivi Katsaouni (periodikoastra@gmail.com)

Financial Management:Giorgos Psarris

Account office: Nikos Iatrou

Photographers:Elena Chorinou, Nikos Chatziiakovou,

Lambros Apostolou Translations:

Alphavitos Translation Agency,

We would like to extend our warmest thanks for the photographs provided by

the Kalamata Photography Club, the Photography club 24hour, the

Municipality of Kalamata, the Region of the Chalkidiki, Mr Nikos Chatziiakovou

from Samos, as well as the Avlaia magazine for making its archives

available, as regards the articles and photographic material

The articles and opinions expressed in the magazine's texts do not necessarily

represent the views of Astra Airlines. The reproduction and fragmentary

transposition of the texts is only permitted with the written consent of Astra airlines.

Free press

Astra Airlines

12 - , ,

. 2310-489390, : 2310-489393

:

. 17, . 2310-257218, . 2310-257219

: (atha.kats@yahoo.gr)

: (elisavet54@gmail.com)

: (politismos33@gmail.com)

:

:

: , ,

(periodikoastra@gmail.com) :

: :

, (),

: ,

, Astra Airlines.

Astra Airlines.

, 24

, -

.

, -, ,

Astra Airlines 12 - ,

,

: 2310-489390, Fax: 2310-489393

- :

17, , : 2310-257218, Fax: 2310-257219

: (atha.kats@yahoo.gr)

: (elisavet54@gmail.com)

: (politismos33@gmail.com)

Creative Art Director: :

:

, ,

(periodikoastra@gmail.com) :

: :

,

:

, 24, ,

.

Astra Airlines.

Astra airlines.

bett fly er

Owned by Astra Airlines 12th km on the Thessaloniki-Moudania

road, airport districtThermi, Thessaloniki

Tel.: 2310-489390, Fax: 2310-489393

Production-publication:Opsis Politismou

17 Komninon St., ThessalonikiTel.: 2310-257218, Fax: 2310-257219

Director: Thanasis Katsikas (atha.kats@yahoo.gr)

Periodical Publications Director:Elisavet Kelesi (elisavet54@gmail.com)

Editor-in-chief:Thanos Dellis (politismos33@gmail.com)

Creative Art Director:Georgia Petridou

Content Management:Sakis Zisis

Advertising Consultant:Aspasia Daina, Stamatis Katsikas,

Vivi Katsaouni (periodikoastra@gmail.com)

Financial Management:Giorgos Psarris

Account office: Nikos Iatrou

Photographers:Elena Chorinou, Nikos Chatziiakovou,

Lambros Apostolou Translations:

Alphavitos Translation Agency,

We would like to extend our warmest thanks for the photographs provided by

the Kalamata Photography Club, the Photography club 24hour, the

Municipality of Kalamata, the Region of the Chalkidiki, Mr Nikos Chatziiakovou

from Samos, as well as the Avlaia magazine for making its archives

available, as regards the articles and photographic material

The articles and opinions expressed in the magazine's texts do not necessarily

represent the views of Astra Airlines. The reproduction and fragmentary

transposition of the texts is only permitted with the written consent of Astra airlines.

Free press

Astra Airlines

12 - , ,

. 2310-489390, : 2310-489393

:

. 17, . 2310-257218, . 2310-257219

: (atha.kats@yahoo.gr)

: (elisavet54@gmail.com)

: (politismos33@gmail.com)

:

:

: , ,

(periodikoastra@gmail.com) :

: :

, (),

: ,

, Astra Airlines.

Astra Airlines.

, 24

, -

.

, -, ,

,

,

,

,

Bette

r fly,

,

,

,

20

14.

, , , , Better fly , 2014 .

ASTRA airlines

ASTRA airlinesrecommends

Betterfly better livingand

Music, a lot of theater, artistic activities but a also a lot of dancing in a series of professional theme exhibitions is the calendar of Better fly magazine for the beginning of this winter, that is to say from November, to its end, February 2014.

ASTRA airlines

22 betterfly magazine

, -, ,

,

,

,

,

Bet e

r fly,

t

,

,

,

2014

.

, , , , Better fly , 2014 .

ASTRA airlines

ASTRA airlinesrecommends

Betterfly better livingand

Music, a lot of theater, artistic activities but a also a lot of dancing in a series of professional theme exhibitions is the calendar of Better fly magazine for the beginning of this winter, that is to say from November, to its end, February 2014.

ASTRA airlines

22 betterfly magazine

24 betterfly magazine

Betterfly better livingand

Athens Photo Festival, - - -, - , - , - . - -, , portfolio reviews, , - - , - -. - - - - . 1 20 . www.photofestival.gr

Ballet on iceWhen the classic ballet meets figure skating on ice.This year, the magic of Christmas surrounds the city of Thessaloniki from December 13 to 22. The famous St Petersburg ballets are coming to Thessaloniki Concert Hall to offer abundant moments of beauty, grace, colors and innocence, playing the favorite tale of the "Nut-cracker". It is one of the most favorite Pyotr Ilyich Tchaikovsky composi-tions, one of the first world successes of St Petersburg Ballets and a clas-sic play for the most famous dancing groups. Thessaloniki Concert Hall. www.tch.gr

. . 13 22 . - ., , , , . , - . .. www.tch.gr

- , , , , , . , , portfolio reviews, , , , . , . - 01/20-11-2013www.photofestival.gr

Athens Photo Festival, the leading photo festival in southeastern Europe and among the five oldest ones worldwide dedicated in the art of photography, comes back for the third consecutive year, in Technopolis, Municipality of Athens, presenting new ideas and proposals to broaden its scope.Photo exhibitions with the participation of artists from all over the world, educational programs, portfolio reviews, lectures, a photography marathon and a number of parallel events make Athens the very centre of the international photo scene.The program of the event will be enriched by a series of exhibitions and actions to be realized in vari-ous exhibition areas of the city.Technopolis municipality of Athens from 1 to 20 November. www.photofestival.gr

Athens Photo Festival

. - 13 22 . , , , - - . , - - -. .www.tch.gr

Athens Photo

Festival

24 betterfly magazine

Betterfly better livingand

Athens Photo Festival, - - -, - , - , - . - -, , portfolio reviews, , - - , - -. - - - - . 1 20 . www.photofestival.gr

Ballet on iceWhen the classic ballet meets figure skating on ice.This year, the magic of Christmas surrounds the city of Thessaloniki from December 13 to 22. The famous St Petersburg ballets are coming to Thessaloniki Concert Hall to offer abundant moments of beauty, grace, colors and innocence, playing the favorite tale of the "Nut-cracker". It is one of the most favorite Pyotr Ilyich Tchaikovsky composi-tions, one of the first world successes of St Petersburg Ballets and a clas-sic play for the most famous dancing groups. Thessaloniki Concert Hall. www.tch.gr

. . 13 22 . - ., , , , . , - . .. www.tch.gr

- , , , , , . , , portfolio reviews, , , , . , . - 01/20-11-2013www.photofestival.gr

Athens Photo Festival, the leading photo festival in southeastern Europe and among the five oldest ones worldwide dedicated in the art of photography, comes back for the third consecutive year, in Technopolis, Municipality of Athens, presenting new ideas and proposals to broaden its scope.Photo exhibitions with the participation of artists from all over the world, educational programs, portfolio reviews, lectures, a photography marathon and a number of parallel events make Athens the very centre of the international photo scene.The program of the event will be enriched by a series of exhibitions and actions to be realized in vari-ous exhibition areas of the city.Technopolis municipality of Athens from 1 to 20 November. www.photofestival.gr

Athens Photo Festival

. - 13 22 . , , , - - . , - - -. .www.tch.gr

Athens Photo

Festival

26 betterfly magazine

Betterfly better livingand

From February 26 to March 15 in Badminton Theatre and from February 12 to 23 to Thes-saloniki Concert Hall.The musical director is Trevor Nunn and the choreographer is Gillian Lynne. Cats is composed by the top musical dire-ctor Andrew Lloyd Weber, and is an explosive bridging of music, dancing and poetry in the history of musicals. The music combines ele-ments of jazz, pop, music hall and rock, while many songs have their own character, with memory being the most famous song recor-ded by some of the most important inter-preters of the 20th century.The story of this theatrical musical, Cats is based on a poems collection by T.S. Eliot. Playful, funny, tender and very joyful, Cats, has become the absolute theatrical pheno-menon. It is being played since 1981.Thessaloniki Concert Hall.www.tch.gr

26 15 Badminton 12 23 . Trevor Nunn Gillian Lynne. Cats, Andrew Lloyd Weber, , , . , , music hall -, , Memory, 20 . Cats - T.S. Eliot. , , -, Cats, . 1981. .www.tch.gr

CatsA performance

to be remembered

26 15 12 23 .. . - , , , . , , - -, , , 20- . . . . , , , . 1981 . .. www.tch.gr

Cats

26 betterfly magazine

Betterfly better livingand

From February 26 to March 15 in Badminton Theatre and from February 12 to 23 to Thes-saloniki Concert Hall.The musical director is Trevor Nunn and the choreographer is Gillian Lynne. Cats is composed by the top musical dire-ctor Andrew Lloyd Weber, and is an explosive bridging of music, dancing and poetry in the history of musicals. The music combines ele-ments of jazz, pop, music hall and rock, while many songs have their own character, with memory being the most famous song recor-ded by some of the most important inter-preters of the 20th century.The story of this theatrical musical, Cats is based on a poems collection by T.S. Eliot. Playful, funny, tender and very joyful, Cats, has become the absolute theatrical pheno-menon. It is being played since 1981.Thessaloniki Concert Hall.www.tch.gr

26 15 Badminton 12 23 . Trevor Nunn Gillian Lynne. Cats, Andrew Lloyd Weber, , , . , , music hall -, , Memory, 20 . Cats - T.S. Eliot. , , -, Cats, . 1981. .www.tch.gr

CatsA performance

to be remembered

26 15 12 23 .. . - , , , . , , - -, , , 20- . . . . , , , . 1981 . .. www.tch.gr

Cats

28 betterfly magazine

Betterfly better livingand

Fly me to the Moon is a project of the cultural platform el-culture of Athens International Airport. This is a multi-facet-ted, young and original cultural program, comprising music concerts, performances, happenings, interactive contests and more artistic events; it intends to give a cultural dimen-sion to the experience of the Athens Airport visitor.Eleftherios Veniselos Athens International Airport from May 2013 until April 2014.www.aia.gr

Fly me to the Moon - culture . , , , performances, happenings, - , - . 2013 2014. www.aia.gr

, KOSMIMA - , . - , , . - , - . ... 2 4 2013.www.helexpo.gr

() , Kosmima , , . , - - . , , . . , 2 4 2013. www.helexpo.gr

At an ideal date for the Christmas period, KOSMIMA is a meeting point for profes-sionals wishing to be informed of the last trends in the fields of jewelry and watches, as well as of the technological advances in the sector. This event aims at bringing together dynamic Greek businesses of the sector with selected invited trade guests from Greece and abroad. This year, the Fair focuses on religious and children jewelry, opening a discussion around these thematic which present a particular interest. International Exhibition and Congress Center, Thessaloniki from 2 to 4 November 2013.www.helexpo.gr

Fly me to the moonFly me to the Moon Elculture . , , , , , , . , 2013 - 2014. www.aia.gr

Kosmima osmima trade fair in Thessaloniki

.

28 betterfly magazine

Betterfly better livingand

Fly me to the Moon is a project of the cultural platform el-culture of Athens International Airport. This is a multi-facet-ted, young and original cultural program, comprising music concerts, performances, happenings, interactive contests and more artistic events; it intends to give a cultural dimen-sion to the experience of the Athens Airport visitor.Eleftherios Veniselos Athens International Airport from May 2013 until April 2014.www.aia.gr

Fly me to the Moon - culture . , , , performances, happenings, - , - . 2013 2014. www.aia.gr

, KOSMIMA - , . - , , . - , - . ... 2 4 2013.www.helexpo.gr

() , Kosmima , , . , - - . , , . . , 2 4 2013. www.helexpo.gr

At an ideal date for the Christmas period, KOSMIMA is a meeting point for profes-sionals wishing to be informed of the last trends in the fields of jewelry and watches, as well as of the technological advances in the sector. This event aims at bringing together dynamic Greek businesses of the sector with selected invited trade guests from Greece and abroad. This year, the Fair focuses on religious and children jewelry, opening a discussion around these thematic which present a particular interest. International Exhibition and Congress Center, Thessaloniki from 2 to 4 November 2013.www.helexpo.gr

Fly me to the moonFly me to the Moon Elculture . , , , , , , . , 2013 - 2014. www.aia.gr

Kosmima osmima trade fair in Thessaloniki

.

30 betterfly magazine

Betterfly better livingand

. Wiener Konzerthaus, 6 2013 . 125- .. , , , . 2013 . .. www.tch.gr

- , , . , - . , , - ' , . , , - . , - - . - 18 . www.ntng.gr -

. The Kavafis Project Wiener Konzerthaus 6 2013 125 -. , - , - - . 2013 -, , -. .www.tch.gr

-

- , , , . . , , , , . , , . , . - , : 18 2013. www.ntng.gr

-

l'Atelier by Jean Claude Grumberg, the masterpiece of the con-temporary French theatre will be played in the National Theatre of Nothern Greece for the very first time in Greece. The success of the play, worldwide, placed its creator among the greatest con-temporary theatre authors.l'Atelier travels with humor and emotions through the memories of post-war Paris. It is the microcosm of a world gazing at the fu-ture with optimism though living the hardships of daily life. The performance, under the contemporary approach of the di-rector Yannis Iordanidis, aspires to seek the analogies of post-war France with the present times and redefine major history events.Moni Lazariston -Socratis Karantinos scene, opening 18th Octo-ber. www.ntng.gr

l'Atelier by Jean Claude Grumberg

The kavafis pr

oject

Twelve Olympian Gods - twelve impressive compositions by Alexandros Karozas.Following the successful world premiere of The Kavafis Pro-ject in Wiener Konzerthaus the work is presented on Novem-ber 6, 2013 in Thessaloniki Concert Hall on the occasion of the 125th anniversary of the German School of Thessaloniki.The Symphony Orchestra and the Mixed Choir of Thessaloniki as well as George Dalaras, one of the most important ambas-sadors of the musical Greek presence, honor the great poet Konstantine Kavafy guided by the Cypriot maestro George KOUNTOURIS. The year 2013 was proclaimed by the Greek Ministry of Culture as the year of Konstantine Kavafy, in honor of the great poet. Thessaloniki Music Hall.www.tch.gr

The kavafis project with George Dalaras

30 betterfly magazine

Betterfly better livingand

. Wiener Konzerthaus, 6 2013 . 125- .. , , , . 2013 . .. www.tch.gr

- , , . , - . , , - ' , . , , - . , - - . - 18 . www.ntng.gr -

. The Kavafis Project Wiener Konzerthaus 6 2013 125 -. , - , - - . 2013 -, , -. .www.tch.gr

-

- , , , . . , , , , . , , . , . - , : 18 2013. www.ntng.gr

-

l'Atelier by Jean Claude Grumberg, the masterpiece of the con-temporary French theatre will be played in the National Theatre of Nothern Greece for the very first time in Greece. The success of the play, worldwide, placed its creator among the greatest con-temporary theatre authors.l'Atelier travels with humor and emotions through the memories of post-war Paris. It is the microcosm of a world gazing at the fu-ture with optimism though living the hardships of daily life. The performance, under the contemporary approach of the di-rector Yannis Iordanidis, aspires to seek the analogies of post-war France with the present times and redefine major history events.Moni Lazariston -Socratis Karantinos scene, opening 18th Octo-ber. www.ntng.gr

l'Atelier by Jean Claude Grumberg

The kavafis pr

oject

Twelve Olympian Gods - twelve impressive compositions by Alexandros Karozas.Following the successful world premiere of The Kavafis Pro-ject in Wiener Konzerthaus the work is presented on Novem-ber 6, 2013 in Thessaloniki Concert Hall on the occasion of the 125th anniversary of the German School of Thessaloniki.The Symphony Orchestra and the Mixed Choir of Thessaloniki as well as George Dalaras, one of the most important ambas-sadors of the musical Greek presence, honor the great poet Konstantine Kavafy guided by the Cypriot maestro George KOUNTOURIS. The year 2013 was proclaimed by the Greek Ministry of Culture as the year of Konstantine Kavafy, in honor of the great poet. Thessaloniki Music Hall.www.tch.gr

The kavafis project with George Dalaras

, -, ,

- Anthony Burgess - - , - -. - -- , - : , - - . - , . -, . , - - . - - - - .: , -, , - , , , , .www.ellthea.gr

32 betterfly magazine

Betterfly better livingand

" ()", . , , , , : , . , . , . , , . , . : , , , , , , , . www.ellthea.gr

A Clockwork Orange is a dystopian and provocative novella by Anthony Burgess, presented since the end of October in Apothiki Theatre, directed by Yannis Kaleas and with Aris Servetalis as the leading actor. A Clockwork Orange is a narration at a time and place which are not determined telling the story of young Alex, a teenage gang leader amused by violence: thefts, rapes, vandalisms, are among their daily activi-ties. alex loves drugs, rapes and Beethoven s Ninth Sym-phony. Following a murder, Alex is arrested and senten-ced to prison. In order to free himself, he agrees to un-dergo as a ginny pig an experimental pioneering be-havior-modification treatment studied by the gover-nment.The play is about dealing with teenage violence as well with the free will of people to choose between good or bad. Leading actors: Aris Servetalis, Antinoos Albanis, Evdokia Roumelioti, Alexandra Aidini, Kimon Fioretos, Haris Georgakis, Ne-ktarios Loukianos, Christos Malakis. www.ellthea.gr

Anthony BurgessClockwork Orange

Anthony Burgess

Philoxenia exhibition is the official tourism presence of the country in the inter-national tourism market, this exhibition contributes to the business sector for 29 consecutive years. This year, the organization of the exhibition aims to increase both its quality and quantity by inviting all bodies concerned in establishing constructive coopera-tion and by welcoming new proposals and ideas that can only enrich its con-tent. Premises of Thessaloniki International Trade Fair from 21 to 24 November.www.helexpo.gr

H Philoxenia, - -

- , 29 - .

- ,

-, -

, - , - - . 21 24 .www.helexpo.gr

29 Philoxenia Philoxenia , 29 , . , , , , . . , 21-24 . www.helexpo.gr

29- Philoxenia

29 International tourism exhibition Philoxenia

, -, ,

- Anthony Burgess - - , - -. - -- , - : , - - . - , . -, . , - - . - - - - .: , -, , - , , , , .www.ellthea.gr

32 betterfly magazine

Betterfly better livingand

" ()", . , , , , : , . , . , . , , . , . : , , , , , , , . www.ellthea.gr

A Clockwork Orange is a dystopian and provocative novella by Anthony Burgess, presented since the end of October in Apothiki Theatre, directed by Yannis Kaleas and with Aris Servetalis as the leading actor. A Clockwork Orange is a narration at a time and place which are not determined telling the story of young Alex, a teenage gang leader amused by violence: thefts, rapes, vandalisms, are among their daily activi-ties. alex loves drugs, rapes and Beethoven s Ninth Sym-phony. Following a murder, Alex is arrested and senten-ced to prison. In order to free himself, he agrees to un-dergo as a ginny pig an experimental pioneering be-havior-modification treatment studied by the gover-nment.The play is about dealing with teenage violence as well with the free will of people to choose between good or bad. Leading actors: Aris Servetalis, Antinoos Albanis, Evdokia Roumelioti, Alexandra Aidini, Kimon Fioretos, Haris Georgakis, Ne-ktarios Loukianos, Christos Malakis. www.ellthea.gr

Anthony BurgessClockwork Orange

Anthony Burgess

Philoxenia exhibition is the official tourism presence of the country in the inter-national tourism market, this exhibition contributes to the business sector for 29 consecutive years. This year, the organization of the exhibition aims to increase both its quality and quantity by inviting all bodies concerned in establishing constructive coopera-tion and by welcoming new proposals and ideas that can only enrich its con-tent. Premises of Thessaloniki International Trade Fair from 21 to 24 November.www.helexpo.gr

H Philoxenia, - -

- , 29 - .

- ,

-, -

, - , - - . 21 24 .www.helexpo.gr

29 Philoxenia Philoxenia , 29 , . , , , , . . , 21-24 . www.helexpo.gr

29- Philoxenia

29 International tourism exhibition Philoxenia

34 betterfly magazine

Betterfly better livingand

A particularly important group exhibition with pieces originating from dona-tions and purchases of the State Museum of Contemporary Art in the recent years. The exhibits, paintings and sculptures, photographs, installations and videos, aim at shaping a unified proposition of modern political, social and cultural concerns in the broader geography of the Mediterranean. Premises: Warehouse B1, port area.Duration: September 2013- December 2014.www.greekstatemuseum.com

In the framework of Thessaloniki Film Festival a music voyage bridging Hollywood with the European film industry, through magic moments of the 7th Art, is presented by maestro Philip-pe Bender, at 4 November 2013. Renowned composers cooperated with great film directors, leaving an important cultural heritage behind. From Charlie Chaplin's silent films to Hitchcock police thriller movies and the great moments of French cinema, the concert program offers small enjoyments for all the friends of good old cinema. At those times when the music and the picture told unforgettable and, mainly, true stories.Thessaloniki Concert Hall. www.tch.gr

- Holly-wood 7 . Philippe Bender, 4 . - , - . - - - , - . . .www.tch.gr

. - , 7- , , 4 2013. , . . , , . .. www.tch.gr

Film soundtracks

- . , -, , , - , - - .: 1, .: 2013- 2014.www.greekstatemuseum.com

State Museum of Contemporary Art Tradition-Reversal -

, . - , , , . : B1, : 2013- 2014. www.greekstatemuseum.com

-

-

34 betterfly magazine

Betterfly better livingand

A particularly important group exhibition with pieces originating from dona-tions and purchases of the State Museum of Contemporary Art in the recent years. The exhibits, paintings and sculptures, photographs, installations and videos, aim at shaping a unified proposition of modern political, social and cultural concerns in the broader geography of the Mediterranean. Premises: Warehouse B1, port area.Duration: September 2013- December 2014.www.greekstatemuseum.com

In the framework of Thessaloniki Film Festival a music voyage bridging Hollywood with the European film industry, through magic moments of the 7th Art, is presented by maestro Philip-pe Bender, at 4 November 2013. Renowned composers cooperated with great film directors, leaving an important cultural heritage behind. From Charlie Chaplin's silent films to Hitchcock police thriller movies and the great moments of French cinema, the concert program offers small enjoyments for all the friends of good old cinema. At those times when the music and the picture told unforgettable and, mainly, true stories.Thessaloniki Concert Hall. www.tch.gr

- Holly-wood 7 . Philippe Bender, 4 . - , - . - - - , - . . .www.tch.gr

. - , 7- , , 4 2013. , . . , , . .. www.tch.gr

Film soundtracks

- . , -, , , - , - - .: 1, .: 2013- 2014.www.greekstatemuseum.com

State Museum of Contemporary Art Tradition-Reversal -

, . - , , , . : B1, : 2013- 2014. www.greekstatemuseum.com

-

-

36 betterfly magazine

Betterfly better livingand

. , 1978 , , , , CD-DVD , . , , - , , . . - 7 2013. www.tch.gr

Strauss Vienna orchestra Strauss Vienna Orchestra. 1978, Strauss Vienna Orchestra - , -, , CD-DVD . Peter Guth, Jo-hann Strauss, , , , - . 7 . www.tch.gr

A very special moment in the history of music is the organization of the concert Strauss Vienna Orchestra.Since the year of its foundation, 1978, Strauss Vienna Orchestra has become a music festival with great performances broad-ca-sted on TV, great concerts and tours worldwide, as well as with CDs-DVDs made with the authentic interpretation of Viennese music which enjoys an international reputation. Peter Guth, an internationally renowned expert of Johann Strauss' music is te art director of the orchestra which is known for its style, its authentic sound, its Viennese charm and the joy of playing mu-sic. At Thessaloniki Concert Hall- 7 December 2013.www.tch.gr

Strauss Vienna orchestra

36 betterfly magazine

Betterfly better livingand

. , 1978 , , , , CD-DVD , . , , - , , . . - 7 2013. www.tch.gr

Strauss Vienna orchestra Strauss Vienna Orchestra. 1978, Strauss Vienna Orchestra - , -, , CD-DVD . Peter Guth, Jo-hann Strauss, , , , - . 7 . www.tch.gr

A very special moment in the history of music is the organization of the concert Strauss Vienna Orchestra.Since the year of its foundation, 1978, Strauss Vienna Orchestra has become a music festival with great performances broad-ca-sted on TV, great concerts and tours worldwide, as well as with CDs-DVDs made with the authentic interpretation of Viennese music which enjoys an international reputation. Peter Guth, an internationally renowned expert of Johann Strauss' music is te art director of the orchestra which is known for its style, its authentic sound, its Viennese charm and the joy of playing mu-sic. At Thessaloniki Concert Hall- 7 December 2013.www.tch.gr

Strauss Vienna orchestra

38 betterfly magazine

Betterfly better livingand

: - . - - , - . , - .: .: - 2013.www.teloglion.gr

. (1910-1940)

- , . , . - , , , , , .M , , - . 17 27 2014.www.benaki.gr

: . , , , . , . : . : 2013. www.teloglion.gr

The exhibition Vasso Katraki: n Black and White is a ma-jor artistic event for the city of Thessaloniki. Vasso Katraki was the greatest female Greek engraver; Her socially and politically charged work echoed a universal message of humanism and renewed essentially the art of engraving, with which dealt almost exclusively. Awarded abroad with important distinctions, she has been a reference persona-lity for all Greek engravers all over the world. Premises: Teloglion Foundation of Art, Aristotle University of Thessaloniki.Duration: September - December 2013.www.teloglion.gr

Vaso Katraki n Black and White

, , , , , . , . , , , , , , . , , , - . 17/10/2013 - 27/07/2014. www.benaki.gr

The exhibition presents the painting history of Yiannis Tsa-rouchis in chronological periods, reviving his past and the influences that affected him in his artistic course.The thematic, Illustration of an autobiography will be presented in two parts, each one lasting one year.Visitors will be starting from the childhood of Yiannis Tsa-rouchis, will wonder in that era through his paintings, his li-stening, his acquaintances, his friends, his associates, his teachers. This tour will be completed with photos, texts and interviews of the artist as well as with audiovisual material by the documentary of Dimitris Vernikos Study for a portrait.Benaki Museum, from 17 October until - 27 July 2014.www.benaki.gr

Yiannis Tsarouchisillustration of an autobiographyPart (1910-1940)

1 (1910-1940)

38 betterfly magazine

Betterfly better livingand

: - . - - , - . , - .: .: - 2013.www.teloglion.gr

. (1910-1940)

- , . , . - , , , , , .M , , - . 17 27 2014.www.benaki.gr

: . , , , . , . : . : 2013. www.teloglion.gr

The exhibition Vasso Katraki: n Black and White is a ma-jor artistic event for the city of Thessaloniki. Vasso Katraki was the greatest female Greek engraver; Her socially and politically charged work echoed a universal message of humanism and renewed essentially the art of engraving, with which dealt almost exclusively. Awarded abroad with important distinctions, she has been a reference persona-lity for all Greek engravers all over the world. Premises: Teloglion Foundation of Art, Aristotle University of Thessaloniki.Duration: September - December 2013.www.teloglion.gr

Vaso Katraki n Black and White

, , , , , . , . , , , , , , . , , , - . 17/10/2013 - 27/07/2014. www.benaki.gr

The exhibition presents the painting history of Yiannis Tsa-rouchis in chronological periods, reviving his past and the influences that affected him in his artistic course.The thematic, Illustration of an autobiography will be presented in two parts, each one lasting one year.Visitors will be starting from the childhood of Yiannis Tsa-rouchis, will wonder in that era through his paintings, his li-stening, his acquaintances, his friends, his associates, his teachers. This tour will be completed with photos, texts and interviews of the artist as well as with audiovisual material by the documentary of Dimitris Vernikos Study for a portrait.Benaki Museum, from 17 October until - 27 July 2014.www.benaki.gr

Yiannis Tsarouchisillustration of an autobiographyPart (1910-1940)

1 (1910-1940)

40 betterfly magazine

Betterfly better livingand

7- 8- . 11- , Wine Plus, . . : - , , , ,- - , , . C, www.wineplus.gr

2013

Saturday 7 & Sunday 8 December.These are the dates of the 11th Map of tastes organized by Wine Plus, as every year, in Warehouse C, at the port of Thessaloniki.Map of tastes means a quality week end dedicated in wine. It means:- a vast variety of wines and distilled spirits to be tasted, representing most wine making areas in Greece and ab-road, information about recent deve-lopments in the field of wine, since, new wine makers are hosted every year, - wine accessories and books about wine and gastronomy, - original, specialized presentations, seminars and lectures. Warehouse C, Port of Thessaloniki www.wineplus.gr

Map of tastes 2013 2013

7 & 8 . 11

- Wine Plus , - . - . :- , - , - - , - -,- -, - , -

, -.

, -.

www.wineplus.gr

40 betterfly magazine

Betterfly better livingand

7- 8- . 11- , Wine Plus, . . : - , , , ,- - , , . C, www.wineplus.gr

2013

Saturday 7 & Sunday 8 December.These are the dates of the 11th Map of tastes organized by Wine Plus, as every year, in Warehouse C, at the port of Thessaloniki.Map of tastes means a quality week end dedicated in wine. It means:- a vast variety of wines and distilled spirits to be tasted, representing most wine making areas in Greece and ab-road, information about recent deve-lopments in the field of wine, since, new wine makers are hosted every year, - wine accessories and books about wine and gastronomy, - original, specialized presentations, seminars and lectures. Warehouse C, Port of Thessaloniki www.wineplus.gr

Map of tastes 2013 2013

7 & 8 . 11

- Wine Plus , - . - . :- , - , - - , - -,- -, - , -

, -.

, -.

www.wineplus.gr

, -, ,

42 betterfly magazine

Betterfly better livingandKy

klos

Ens

embl

es

tor P

iazz

olla

12

Two great soloists of classic music meet for the first time Nuevo by Astor Piazzolla on November 22 in Thessaloniki Concert Hall. A Music with elements of Argentinean tango and jazz, in powerful and skillful combinations.Astor Piazzolla is renowned all over the world for the in-tense emotions of his tangos. The Greek audience had the opportunity to experience his unique music, already, at his common appearance with Manos Chatzidakis in the 1990s. The musicians of Kyklos, with great artistic pre-sence in Greece and abroad, follow a separate music path and bring a new tango wind.www.tch.gr

Kyklos Ensemblestor Piazzolla 12

Nuevo Astor Piazzolla 22 . Astor Piazzolla , , . , . 90- , , . Kyklos, , , . www.tch.gr

Kyklos Ensemble Astor Piazzolla 12

Nuevo Astor Piaz-zolla 22 - . - tango jazz, - . Astor Piazzolla - tango . - - '90. Kyklos, - , - tango .www.tch.gr

Carla Accardi Losing the voice paths

Carla Accardi- Smarrire i fili della voce . Carla Accardi Forma 1 . . 60 , , . , . 10 . www.mmca.org.gr

- - "Carla Accardi - Smarrire i fili della vo-ce - ". Carla Accardi - Forma 1 . - . 60 - - . - , - , . 10 . www.mmca.org.gr

The Macedonian Museum of Modern Art and the Italian Cultural Institute of Thessaloniki present the exhibition "Carla Accardi - Smarrire i fili della voce Losing the voice paths". Carla Accardi is the only woman artist of the group Forma 1 and one of the most important representatives of abstract art in Italy. She managed to constantly renew her quest in art and remained loyal to her unparallel style. In the 60 years of creative course, she was characterized by a atrict and at the same time agreeable freedom of expression. She investigated 3D painting as well as the volumes in sculptures and architecture in a constant discourse with matter. Macedonian Museum of Modern Art until November 10. www.mmca.org.gr

Carla Accardi

Carla Accardi

, -, ,

42 betterfly magazine

Betterfly better livingand

Kykl

os E

nsem

ble

sto

r Pia

zzol

la

1

2

Two great soloists of classic music meet for the first time Nuevo by Astor Piazzolla on November 22 in Thessaloniki Concert Hall. A Music with elements of Argentinean tango and jazz, in powerful and skillful combinations.Astor Piazzolla is renowned all over the world for the in-tense emotions of his tangos. The Greek audience had the opportunity to experience his unique music, already, at his common appearance with Manos Chatzidakis in the 1990s. The musicians of Kyklos, with great artistic pre-sence in Greece and abroad, follow a separate music path and bring a new tango wind.www.tch.gr

Kyklos Ensemblestor Piazzolla 12

Nuevo Astor Piazzolla 22 . Astor Piazzolla , , . , . 90- , , . Kyklos, , , . www.tch.gr

Kyklos Ensemble Astor Piazzolla 12

Nuevo Astor Piaz-zolla 22 - . - tango jazz, - . Astor Piazzolla - tango . - - '90. Kyklos, - , - tango .www.tch.gr

Carla Accardi Losing the voice paths

Carla Accardi- Smarrire i fili della voce . Carla Accardi Forma 1 . . 60 , , . , . 10 . www.mmca.org.gr

- - "Carla Accardi - Smarrire i fili della vo-ce - ". Carla Accardi - Forma 1 . - . 60 - - . - , - , . 10 . www.mmca.org.gr

The Macedonian Museum of Modern Art and the Italian Cultural Institute of Thessaloniki present the exhibition "Carla Accardi - Smarrire i fili della voce Losing the voice paths". Carla Accardi is the only woman artist of the group Forma 1 and one of the most important representatives of abstract art in Italy. She managed to constantly renew her quest in art and remained loyal to her unparallel style. In the 60 years of creative course, she was characterized by a atrict and at the same time agreeable freedom of expression. She investigated 3D painting as well as the volumes in sculptures and architecture in a constant discourse with matter. Macedonian Museum of Modern Art until November 10. www.mmca.org.gr

Carla Accardi

Carla Accardi

44 betterfly magazine

Betterfly better livingand

, - 8 . , - , , , . , -, , . www.acropoltheater.gr

All about my mother on stage for the first time in Greece Kentriki Skini of Acropol Theatre, starting November 8.The theatre version of the multi-awarded film by Pedro Al-modovar, commenting on important social issued in a co-mic but also tragic way, is presented on stage for the very first time, by the Theatre Organization Acropol, the Director Petros Zoulias and a cast of great actresses: Nena Menti, Marina Psalti, Katerina Lechou, Gogo Brebou. www.acropoltheater.gr

All about my mother 8 . , , , . , , , , . www.acropoltheater.gr

Maria Pages Utopia

Maria Pages Utopia Maria Pages Utopia , , , . , , Maria Pages ( ). , , , 25 , , , . , Antonio Gades, Mario Maya Rafael Aguilar, 1990 25 . 8, 9 10 . www.megaron.gr

The dynamic of movement is given and the feelings at the sound of flamengo are eternal, featuring a link between the present and the past. The passion and the inexhaustible energy of this dance is evident in both the choreographies and in the interpretation of Maria Pages. This great fla-mengo dancer gave magnificent performances in the films of Carlos Saura Carmen, Love, the Magician and Fla-mengo, comes in Greece with a company of 25 members to present her new creation entitled utopia, a perfor-mance inspired by the famous Brazilian architect and phi-losopher Oscar Niemeyer. Maria Pages danced with the bands of Antonio Gades, Mario Maya and Rafael Aguilar, while from 1990 on she has an independent carrier with her own 25-piece company. Athens Concert Hall, on November 8,9 and 10. www.megaron.gr

. - Maria Pages ( -). , - , , 25 - , . Maria Pages Antonio Gades, Mario Maya Rafael Aguilar, 1990 - 25 . 8,9 10 . www.megaron.gr

44 betterfly magazine

Betterfly better livingand

, - 8 . , - , , , . , -, , . www.acropoltheater.gr

All about my mother on stage for the first time in Greece Kentriki Skini of Acropol Theatre, starting November 8.The theatre version of the multi-awarded film by Pedro Al-modovar, commenting on important social issued in a co-mic but also tragic way, is presented on stage for the very first time, by the Theatre Organization Acropol, the Director Petros Zoulias and a cast of great actresses: Nena Menti, Marina Psalti, Katerina Lechou, Gogo Brebou. www.acropoltheater.gr

All about my mother 8 . , , , . , , , , . www.acropoltheater.gr

Maria Pages Utopia

Maria Pages Utopia Maria Pages Utopia , , , . , , Maria Pages ( ). , , , 25 , , , . , Antonio Gades, Mario Maya Rafael Aguilar, 1990 25 . 8, 9 10 . www.megaron.gr

The dynamic of movement is given and the feelings at the sound of flamengo are eternal, featuring a link between the present and the past. The passion and the inexhaustible energy of this dance is evident in both the choreographies and in the interpretation of Maria Pages. This great fla-mengo dancer gave magnificent performances in the films of Carlos Saura Carmen, Love, the Magician and Fla-mengo, comes in Greece with a company of 25 members to present her new creation entitled utopia, a perfor-mance inspired by the famous Brazilian architect and phi-losopher Oscar Niemeyer. Maria Pages danced with the bands of Antonio Gades, Mario Maya and Rafael Aguilar, while from 1990 on she has an independent carrier with her own 25-piece company. Athens Concert Hall, on November 8,9 and 10. www.megaron.gr

. - Maria Pages ( -). , - , , 25 - , . Maria Pages Antonio Gades, Mario Maya Rafael Aguilar, 1990 - 25 . 8,9 10 . www.megaron.gr

46 betterfly magazine

Betterfly better livingand

-soul , Morcheeba - 14 . - Head Up High, 14 - - -, Chali 2na (Jurassic 5), James Petralli (White De-nim), Rizzle Kicks, Ana Tijoux Nature Boy. - - Blindfold, Rome Wasn't Built In A Day, The Mu-sic That We Hear ..www.gagarin205.gr

One of the most important British post-punk / indie-rock bands, comes back to Thessaloiniki! New Model Army, with a large number of loyal fans in Greece will be on the stage of Block33, on Friday November 29, for a unique concert full of rhythm and power!Their mini tour in Greece will start in Larissa on November 28 and will continue in Athens on Novemer 30. www.block33.gr

Morcheeba , , 14 Head Up High, 14 , Chali 2na (Jurassic 5), James Petralli (White Denim), Rizzle Kicks, Ana Tijoux ... Nature Boy. , , Blindfold, Rome Wasn't Built In A Day, The Music That We Hear . www.gagarin205.gr

Morcheeba Gagarin 205 Morcheeba Gagarin 205

Of the few neo-soul groups with a steady friendly relation with the Athens concert audience, the British Morcheeba come back on December 14. They started a new tour on the occasion of their new record Head Up High, which will be sold from October 14, and includes cooperations with great names, such as Chali 2na (Jurassic 5), James Petralli (White Denim), Rizzle Kicks, Ana Tijoux and Nature Boy. Naturally, they will also sing loved hits such as Blindfold, Rome Wasn't Built In A Day, The Music That We Hear etc.www.gagarin205.gr

Morcheeba at Gagarin 205

post-punk / indie-rock ! New Model Army, , Block33, 29 , , ! 28 30 . www.block33.gr

post-punk / indie-rock ! New Model Ar-my, , Block33, 29 -, ! mini 28 30 . www.block33.gr

New Model Army

46 betterfly magazine

Betterfly better livingand

-soul , Morcheeba - 14 . - Head Up High, 14 - - -, Chali 2na (Jurassic 5), James Petralli (White De-nim), Rizzle Kicks, Ana Tijoux Nature Boy. - - Blindfold, Rome Wasn't Built In A Day, The Mu-sic That We Hear ..www.gagarin205.gr

One of the most important British post-punk / indie-rock bands, comes back to Thessaloiniki! New Model Army, with a large number of loyal fans in Greece will be on the stage of Block33, on Friday November 29, for a unique concert full of rhythm and power!Their mini tour in Greece will start in Larissa on November 28 and will continue in Athens on Novemer 30. www.block33.gr

Morcheeba , , 14 Head Up High, 14 , Chali 2na (Jurassic 5), James Petralli (White Denim), Rizzle Kicks, Ana Tijoux ... Nature Boy. , , Blindfold, Rome Wasn't Built In A Day, The Music That We Hear . www.gagarin205.gr

Morcheeba Gagarin 205 Morcheeba Gagarin 205

Of the few neo-soul groups with a steady friendly relation with the Athens concert audience, the British Morcheeba come back on December 14. They started a new tour on the occasion of their new record Head Up High, which will be sold from October 14, and includes cooperations with great names, such as Chali 2na (Jurassic 5), James Petralli (White Denim), Rizzle Kicks, Ana Tijoux and Nature Boy. Naturally, they will also sing loved hits such as Blindfold, Rome Wasn't Built In A Day, The Music That We Hear etc.www.gagarin205.gr

Morcheeba at Gagarin 205

post-punk / indie-rock ! New Model Army, , Block33, 29 , , ! 28 30 . www.block33.gr

post-punk / indie-rock ! New Model Ar-my, , Block33, 29 -, ! mini 28 30 . www.block33.gr

New Model Army

48 betterfly magazine

Betterfly better livingand

- - 2013-2014. , . ' - . - , , - . 6 - .www.ntng.gr

2013-2014 . , . ' , . , , . 6 . www.ntng.gr

The three musketeers by Alexandre Doumas was the first performance for the new theatrical period 2013-2014 of the National Theatre of Northern Greece. This is a remake of the most popular and well known book by Doumas with the legendary motto one for all and all for one. Young d'Artagnan arrives in Paris aspiring to become a king's musketeer. There, he becomes a friend of three muske-teers, Athos, Porthos and Aramis and together, they face various adventures. From October 6, every Sunday, at the Royal Theatre. www.ntng.gr

The three musketeers

2013 100 , . 1977 . (1900-1930), . . 29 . : 2310589140-1, www.greekstatemuseum.com

K

In 2013 the State Museum of Contemporary Art in Thes-saloniki celebrates 100 years since the birth of collector Giorgos Kostakis, a large part of whose collection be-longs to the museum. The other part of the collection was donated by the collector himself in 1977 to the State Tretyakov Gallery in Moscow. The Kostakis collection is the largest collection of Russian avant-garde art (1900-1930) outside Russia.State Museum of Contemporary Art, until December 29. T: 2310589140-1, www.greekstatemuseum.com

The Kostakis collectionand the Russian avant garde

2013 100 - , - -. - 1977. (1900-1930) . , 29 .: 2310589140-1, www.greekstatemuseum.com

48 betterfly magazine

Betterfly better livingand

- - 2013-2014. , . ' - . - , , - . 6 - .www.ntng.gr

2013-2014 . , . ' , . , , . 6 . www.ntng.gr

The three musketeers by Alexandre Doumas was the first performance for the new theatrical period 2013-2014 of the National Theatre of Northern Greece. This is a remake of the most popular and well known book by Doumas with the legendary motto one for all and all for one. Young d'Artagnan arrives in Paris aspiring to become a king's musketeer. There, he becomes a friend of three muske-teers, Athos, Porthos and Aramis and together, they face various adventures. From October 6, every Sunday, at the Royal Theatre. www.ntng.gr

The three musketeers

2013 100 , . 1977 . (1900-1930), . . 29 . : 2310589140-1, www.greekstatemuseum.com

K

In 2013 the State Museum of Contemporary Art in Thes-saloniki celebrates 100 years since the birth of collector Giorgos Kostakis, a large part of whose collection be-longs to the museum. The other part of the collection was donated by the collector himself in 1977 to the State Tretyakov Gallery in Moscow. The Kostakis collection is the largest collection of Russian avant-garde art (1900-1930) outside Russia.State Museum of Contemporary Art, until December 29. T: 2310589140-1, www.greekstatemuseum.com

The Kostakis collectionand the Russian avant garde

2013 100 - , - -. - 1977. (1900-1930) . , 29 .: 2310589140-1, www.greekstatemuseum.com

50 betterfly magazine

Betterfly better livingand

15 , 13 . - Omara Portuondo Eliades -, Orquesta Buena Vista Social Club - super group 90s Ry Cooder Wim Wenders, - Guajiro Mira-bal, Jesus Aguaje Ramos Barbarito Torres. son mon-tunos, danzon, cha cha cha, boleros, cuban jazz -. www.ticketservices.gr

, 15 , 13 . Omara Portuondo Eliades, Orquesta Buena Vis ta Socia l Club super group, 90- Ry Cooder Wim Wenders, , Guajiro Mirabal, Jesus Aguaje Ramos Barbarito Torres. son montunos, danzon, cha cha cha, boleros cuban jazz. , ... www.ticketservices.gr

The band which for 15 years now features the rich musical tradition and co-lors of sound in Cuba, returns to Athens for a concert at the Sporting stadium, on November 13. This fourteen-piece band with the great interpreters, Omara Portuondo and Eliades at the forefront, Orquesta Buena Vista Social Club are the worthy successors of the Cuban super group created in the 1990s by the composer and guitarist Ry Cooder along with the Director Wim Wenders, since they include an elit of Cuban musicians such as Guajiro Mirabal, Jesus Aguaje Ramos and Barbarito Torres. They are coming with rhythms of son montunos, danzon, cha cha cha, boleros, and cuban jazz to urge us to dance. As alwayswww.ticketservices.gr

uest

ou

Orqa Bue

na Vista S

cial Cl b

50 betterfly magazine

Betterfly better livingand

15 , 13 . - Omara Portuondo Eliades -, Orquesta Buena Vista Social Club - super group 90s Ry Cooder Wim Wenders, - Guajiro Mira-bal, Jesus Aguaje Ramos Barbarito Torres. son mon-tunos, danzon, cha cha cha, boleros, cuban jazz -. www.ticketservices.gr

, 15 , 13 . Omara Portuondo Eliades, Orquesta Buena Vis ta Socia l Club super group, 90- Ry Cooder Wim Wenders, , Guajiro Mirabal, Jesus Aguaje Ramos Barbarito Torres. son montunos, danzon, cha cha cha, boleros cuban jazz. , ... www.ticketservices.gr

The band which for 15 years now features the rich musical tradition and co-lors of sound in Cuba, returns to Athens for a concert at the Sporting stadium, on November 13. This fourteen-piece band with the great interpreters, Omara Portuondo and Eliades at the forefront, Orquesta Buena Vista Social Club are the worthy successors of the Cuban super group created in the 1990s by the composer and guitarist Ry Cooder along with the Director Wim Wenders, since they include an elit of Cuban musicians such as Guajiro Mirabal, Jesus Aguaje Ramos and Barbarito Torres. They are coming with rhythms of son montunos, danzon, cha cha cha, boleros, and cuban jazz to urge us to dance. As alwayswww.ticketservices.gr

O uesta B

a Vista oc

l ub

rq uen

S ia

Cl

, -, ,

52 betterfly magazine

Betterfly better livingand

O Wax Tailor, o - trip hop, post hip hop, electronica , , , The Dusty Rainbow Experience, , 8 Principal - , video projections, show, - turntables Wax Tailor full .www.principalclub.com

Wax Tailor, the famous French musician and producer, one of the greatest names of the trip hop, post hip hop, electronica scene, returns to Thessaloniki, along qith his band. The Dusty Rainbow Experience, for two unique concerts, on Friday, November 8 at Principa. His music seduces due to the fact that, at the same time, it sounds modern and diachronic, an ideal locomotive for the most delightful escapades. Video projections that are part of the show, are projected at the back-ground of the scene and are combined with a music starting with turntables by Wax Tailor and then is en-riched with a full band.www.principalclub.com

Wax Tailor, trip hop, post hip hop, electronica, The Dusty Rainbow Experience, 8 Principal. , , , . , , , , turntables , . www.principalclub.com

Wax Tailor & The Dusty Rainbow Experience

36 20- , Picasso, Dali, Matisse, Miro , . sculptures . www.katsoulidismuseum.gr

36 - 20 , - Picasso, Dali, Matisse, Miro . - . - sculpures - . www.katsoulidismuseum.gr

A very important exhibition with 36 works of European artists of the 20th century such as Picasso, Dali, Matisse, Miro etc takes place in Kalamata, at the Engraving Museum Takis Katsoulidis. The works originate from the Parisian gallery sculptures and will remain in the city until the end of No-vember. www.katsoulidismuseum.gr

Engraving Museum Takis Katsoulidis

, -, ,

52 betterfly magazine

Betterfly better livingand

O Wax Tailor, o - trip hop, post hip hop, electronica , , , The Dusty Rainbow Experience, , 8 Principal - , video projections, show, - turntables Wax Tailor full .www.principalclub.com

Wax Tailor, the famous French musician and producer, one of the greatest names of the trip hop, post hip hop, electronica scene, returns to Thessaloniki, along qith his band. The Dusty Rainbow Experience, for two unique concerts, on Friday, November 8 at Principa. His music seduces due to the fact that, at the same time, it sounds modern and diachronic, an ideal locomotive for the most delightful escapades. Video projections that are part of the show, are projected at the back-ground of the scene and are combined with a music starting with turntables by Wax Tailor and then is en-riched with a full band.www.principalclub.com

Wax Tailor, trip hop, post hip hop, electronica, The Dusty Rainbow Experience, 8 Principal. , , , . , , , , turntables , . www.principalclub.com

Wax Tailor & The Dusty Rainbow Experience

36 20- , Picasso, Dali, Matisse, Miro , . sculptures . www.katsoulidismuseum.gr

36 - 20 , - Picasso, Dali, Matisse, Miro . - . - sculpures - . www.katsoulidismuseum.gr

A very important exhibition with 36 works of European artists of the 20th century such as Picasso, Dali, Matisse, Miro etc takes place in Kalamata, at the Engraving Museum Takis Katsoulidis. The works originate from the Parisian gallery sculptures and will remain in the city until the end of No-vember. www.katsoulidismuseum.gr

Engraving Museum Takis Katsoulidis

... 11 2013 Wagner-Verdi: 200

, - . , -

, , ,

. -, ,

-.

- , -

, -

, 1958 . - - - -, . , . -, . , . -, . , o . . , - , -

, - - . 2 2014.www.teloglion.gr

Wagner-Verdi: 200

Wagner-Verdi: 200 yearsTelloglion Foundation of Art Auth inaugurated the exhibition Wagner-Verdi: 200 years, on October 11, 2013 on the occasion of the two hundredth anniversary from the birth of these two great composers. The exhibition is exclusively based on documents originating from Greek sources, the National Opera, the Athens Concert Hall, the Lillian Voudouru Great Music Library, the Music Collection of Konstantinos P. Karabelas-Sgourdas, the National Theatre of Northern Greece, and material from private collectors and Greek creators. This is an unknown treasure of our cultural heritage, a result of many creative minds, a Greek contribution of opera in Greece, since 1958 and to the present day. The audience will have the opportunity to admire the creations of many important Greek stage designers and costumers, such as . Fokas, G. Patsas, N. Petropoulos, G. Metzikov, I. Manoledaki, G. Kokkos and others. Costumes, painted and 3D mock-ups, manuscripts, rare editions and scores will be exhibited in the museum to transmit the visitors the magic of a lyric drama. The exhibition will last until February 2, 2014.www.teloglion.gr

11 2013 Wagner-Verdi: 200 , 200- . , , , , .-, , . , , , 1958 . , ., ., ., ., ., . . , , , , . 02 2014 . www.teloglion.gr

Wagner-Verdi: 200

54 betterfly magazine

Betterfly better livingand

: 23920 71 444 & 71 711, fax: 23920 72 100 website : www.irinisvillage.com

For further information contact us at the following phone numbers: 23920 71 444 & 71 711, fax: 23920 72 100Visit our website so as to see all the above spaces at: www.irinisvillage.com

: 23 920 - 71 444 71-711 : 23 920 - 72 100 , , : www.irinisvillage.com

- - . 3.500 , . - , -. -, groups , - - . - , - :

-, - -, -, , , , -, - - -, , , beach volley -.

- - . - - . , , .

!

!

!

!

!

!

!

Irinis Village is a traditional village with strong folklore elements. It lies in the slope of the hill of Kardia, is surrounded by 3,500 trees and has great view in the gulf of Thermaikos and panoramic view of the city of Thessaloniki. Irinis Village is an ideal place to host school excursions, children parties and re-levant activities. Every year many schools, institutes and other groups from all over Greece who look for quality entertainment in an en-closed and totally safe area show their trust and choose us. Particularly you have the chance at your visit here to be taken on a conducted tour of the following sights in the village: The folklore museum where traditional

Greek professions are presented and tra-ditional costumes are exhibited The church of Agia Sofia which is an e-xact copy of Hagia Sofia in Constantino-ple (Istanbul)The ecological park with its natural lakes, animals such as deer, roe deer, ducks, gooses that walk free in the area and pi-cturesque paths that lead to three cha-pels of the village Fantastic areas for hikingThe sport facilities that include a big football pitch, four mini football pitches, jogging routes, fields and a beach vol-leyball fieldA play ground for our little friends andThe swimming pools of Irinis Village that are ideal for a dip.

Irinis Village is the best choice for your wedding reception at any season throug-hout year. It has luxurious interior venues and impressive spaces with pools and gardens. The experienced staff and the recognized chef are at your disposal so as to organize together your reception e-xactly as you have dreamt of.

!

!

!

!

!

!

!

( ) - . 3 5 0 0 , , . , . , . ! , . : ! , , . ! , ( ) . ! , , , . ! , .. ! ! , , - , , ! ! ,

. , - , .

Irinis Village

... 11 2013 Wagner-Verdi: 200

, - . , -

, , ,

. -, ,

-.

- , -

, -

, 1958 . - - - -, . , . -, . , . -, . , o . . , - , -

, - - . 2 2014.www.teloglion.gr

Wagner-Verdi: 200

Wagner-Verdi: 200 yearsTelloglion Foundation of Art Auth inaugurated the exhibition Wagner-Verdi: 200 years, on October 11, 2013 on the occasion of the two hundredth anniversary from the birth of these two great composers. The exhibition is exclusively based on documents originating from Greek sources, the National Opera, the Athens Concert Hall, the Lillian Voudouru Great Music Library, the Music Collection of Konstantinos P. Karabelas-Sgourdas, the National Theatre of Northern Greece, and material from private collectors and Greek creators. This is an unknown treasure of our cultural heritage, a result of many creative minds, a Greek contribution of opera in Greece, since 1958 and to the present day. The audience will have the opportunity to admire the creations of many important Greek stage designers and costumers, such as . Fokas, G. Patsas, N. Petropoulos, G. Metzikov, I. Manoledaki, G. Kokkos and others. Costumes, painted and 3D mock-ups, manuscripts, rare editions and scores will be exhibited in the museum to transmit the visitors the magic of a lyric drama. The exhibition will last until February 2, 2014.www.teloglion.gr

11 2013 Wagner-Verdi: 200 , 200- . , , , , .-, , . , , , 1958 . , ., ., ., ., ., . . , , , , . 02 2014 . www.teloglion.gr

Wagner-Verdi: 200

54 betterfly magazine

Betterfly better livingand

: 23920 71 444 & 71 711, fax: 23920 72 100 website : www.irinisvillage.com

For further information contact us at the following phone numbers: 23920 71 444 & 71 711, fax: 23920 72 100Visit our website so as to see all the above spaces at: www.irinisvillage.com

: 23 920 - 71 444 71-711 : 23 920 - 72 100 , , : www.irinisvillage.com

- - . 3.500 , . - , -. -, groups , - - . - , - :

-, - -, -, , , , -, - - -, , , beach volley -.

- - . - - . , , .

!

!

!

!

!

!

!

Irinis Village is a traditional village with strong folklore elements. It lies in the slope of the hill of Kardia, is surrounded by 3,500 trees and has great view in the gulf of Thermaikos and panoramic view of the city of Thessaloniki. Irinis Village is an ideal place to host school excursions, children parties and re-levant activities. Every year many schools, institutes and other groups from all over Greece who look for quality entertainment in an en-closed and totally safe area show their trust and choose us. Particularly you have the chance at your visit here to be taken on a conducted tour of the following sights in the village: The folklore museum where traditional

Greek professions are presented and tra-ditional costumes are exhibited The church of Agia Sofia which is an e-xact copy of Hagia Sofia in Constantino-ple (Istanbul)The ecological park with its natural lakes, animals such as deer, roe deer, ducks, gooses that walk free in the area and pi-cturesque paths that lead to three cha-pels of the village Fantastic areas for hikingThe sport facilities that include a big football pitch, four mini football pitches, jogging routes, fields and a beach vol-leyball fieldA play ground for our little friends andThe swimming pools of Irinis Village that are ideal for a dip.

Irinis Village is the best choice for your wedding reception at any season throug-hout year. It has luxurious interior venues and impressive spaces with pools and gardens. The experienced staff and the recognized chef are at your disposal so as to organize together your reception e-xactly as you have dreamt of.

!

!

!

!

!

!

!

( ) - . 3 5 0 0 , , . , . , . ! , . : ! , , . ! , ( ) . ! , , , . ! , .. ! ! , , - , , ! ! ,

. , - , .

Irinis Village

, -, ,

56 betterfly magazine

/ Presentation/

To 2014 22 - , - 7 23 . , 350.000 , , - - . - , , - 22 . , -, - - . - - .

2014

The 22nd Winter Olympics are scheduled to be organized in Sochi, Russia from Feb-ruary 7 to 23, 2014.Sochi, a city of around 350.000 inhabi-tants, unknown to most, is, however, one of the biggest and most popular tourist resorts of the so called Russian Riviera. Of course, to be literal, Sochi is popular among indigenous people, since for the rest of the world, Sochi was discovered when selected to organize the 22nd Wi-nter Olympics. If we look for some infor-mation about this remote and unknown destination, first of all, we should observe the paradox, that this particular area and the city of Sochi itself enjoy a mild cli-mate for most of the year and that the Black Sea waters are warm and attrac-tive to swimmers until, at least, begin-nings of October. These climatic condi-tions are, of course, an oxymoron, for the organization the city is meant to host. Nevertheless, colossal amounts of money were spent for the realization of the Winter Olympics, the cost of Sochi Winter Olympic Games is greater than

Winter Olymics- Sochi in Russia 2014

2014 22- , , 7 23 . - 350.000 , , , , " ". , , , , 22- . - , , , ,

O 2014

, -, ,

56 betterfly magazine

/ Presentation/

To 2014 22 - , - 7 23 . , 350.000 , , - - . - , , - 22 . , -, - - . - - .

2014

The 22nd Winter Olympics are scheduled to be organized in Sochi, Russia from Feb-ruary 7 to 23, 2014.Sochi, a city of around 350.000 inhabi-tants, unknown to most, is, however, one of the biggest and most popular tourist resorts of the so called Russian Riviera. Of course, to be literal, Sochi is popular among indigenous people, since for the rest of the world, Sochi was discovered when selected to organize the 22nd Wi-nter Olympics. If we look for some infor-mation about this remote and unknown destination, first of all, we should observe the paradox, that this particular area and the city of Sochi itself enjoy a mild cli-mate for most of the year and that the Black Sea waters are warm and attrac-tive to swimmers until, at least, begin-nings of October. These climatic condi-tions are, of course, an oxymoron, for the organization the city is meant to host. Nevertheless, colossal amounts of money were spent for the realization of the Winter Olympics, the cost of Sochi Winter Olympic Games is greater than

Winter Olymics- Sochi in Russia 2014

2014 22- , , 7 23 . - 350.000 , , , , " ". , , , , 22- . - , , , ,

O 2014

58 betterfly magazine

/ Presentation/ , - , 2008, - - 7 2014. - . -, , - , , 22 , , , . - . - (S7, ). - 130-180 . , , , , ( - ) 80 . . . -, 160 ., 330 - , , - , . - , , . , , - . - --, , . , 3.500. , - - . -, , -. , - , - . - . -

the cost of the Beijing Olympic Games in 2008, and, possibly, it is an answer to whether everything will live up to the ex-pectations on February 7, 2014. I do be-lieve, there should be no doubt about that. Sochi will be ready, its people work in a feverish mode even stocking huge quantities of snow in order to be sur-prised, they promise that these 22nd Winter Olympics will be unprece-dented as regards its organization, in-stallations and spectacle. One of the biggest disadvantages for the ports amateurs planning to visit Sochi is the lack of international direct flights to this capital of the Winter Olym-pic Games. One can fly from Moscow to Sochi by local airlines (S7, Aeroflot). It is forecasted that one-way flight will cost about 130-180 dollars. Another solu-tion, following a different logic, is the train, of course, but, if you enjoy com-fort and amenities, the cheapest choi-ce is the platzacard (ordinary seat gi-ving the possibility to sleep) starting from 80 dol. For a one-way trip. Not so cheap. I would say. The coup seat with a decent level of service will be starting from 160 dol., and the deluxe seat will cost 330 dol, this will certainly be a somewhat different experience since the passenger who will chose it to travel will make the inevitable associa-tion with a trip to the past, the past of the legendary Orient Express. Prices mentioned here are only indicative, as rule, the closer we get to the dates of the event, the more expensive they will be. Although the mayor of Sochi, Ana-toly Pakhomov, in a recent interview to

, , , . , , . , , 2008 , 7 2014 . . , , , , , , 22- , . , , . (S7 , ). , 130-180 . , , , , " " ( ),

58 betterfly magazine

/ Presentation/ , - , 2008, - - 7 2014. - . -, , - , , 22 , , , . - . - (S7, ). - 130-180 . , , , , ( - ) 80 . . . -, 160 ., 330 - , , - , . - , , . , , - . - --, , . , 3.500. , - - . -, , -. , - , - . - . -

the cost of the Beijing Olympic Games in 2008, and, possibly, it is an answer to whether everything will live up to the ex-pectations on February 7, 2014. I do be-lieve, there should be no doubt about that. Sochi will be ready, its people work in a feverish mode even stocking huge quantities of snow in order to be sur-prised, they promise that these 22nd Winter Olympics will be unprece-dented as regards its organization, in-stallations and spectacle. One of the biggest disadvantages for the ports amateurs planning to visit Sochi is the lack of international direct flights to this capital of the Winter Olym-pic Games. One can fly from Moscow to Sochi by local airlines (S7, Aeroflot). It is forecasted that one-way flight will cost about 130-180 dollars. Another solu-tion, following a different logic, is the train, of course, but, if you enjoy com-fort and amenities, the cheapest choi-ce is the platzacard (ordinary seat gi-ving the possibility to sleep) starting from 80 dol. For a one-way trip. Not so cheap. I would say. The coup seat with a decent level of service will be starting from 160 dol., and the deluxe seat will cost 330 dol, this will certainly be a somewhat different experience since the passenger who will chose it to travel will make the inevitable associa-tion with a trip to the past, the past of the legendary Orient Express. Prices mentioned here are only indicative, as rule, the closer we get to the dates of the event, the more expensive they will be. Although the mayor of Sochi, Ana-toly Pakhomov, in a recent interview to

, , , . , , . , , 2008 , 7 2014 . . , , , , , , 22- , . , , . (S7 , ). , 130-180 . , , , , " " ( ),

60 betterfly magazine

/ Presentation/

. , - - . - - - - " -, - , - , -

Russian mass media tried to assure us for the opposite. The city of So-chi consists of four large micro-districts, Sochi proper, Khostinsky Lazarevskoye, Adler city disctricts.The Dendrarium and the Riviera Park are among the most popular city attractions, as is the 3.500 me-tercoastal zone which is the favo-rite recreational area for inhabi-tants and visitors. Furthermore, the local though old fashioned Ferris wheel attracts a lot of people. On the mountains of Caucasus crea-ting a magnificent background for the city, is located the nearby ski resort Krasnaya Polyana. I would not say that the area is rich with regard to its gastronomy. I do not think that Sochi has any tradi-tional dish not containing vine lea-ves. Honestly, it is fair to believe that vine leaves, here, are a prere-quisite for the gastronomic arma-ment of the area. I was reading re-cently of a traveler's experience in Sochi and is gastronomic habits and i quote a characteristic ex-tract about the popular use of the vine leaves in the local cuisine, "if you happen to wander in the ve-getable markets of Sochi, you should have a careful look on the benches, among the narrow e-stragon leaves and the carda-mom, to make sure you will find fresh vine leaves piles up in bat-ches as bank notes. They can be made pickled in view of the winter

80 . , . "" 160 , 330 , , , , - . , , , , , , , . . - , , . , 3.500 , . , , -, . , , . , . , , . , . ,

60 betterfly magazine

/ Presentation/

. , - - . - - - - " -, - , - , -

Russian mass media tried to assure us for the opposite. The city of So-chi consists of four large micro-districts, Sochi proper, Khostinsky Lazarevskoye, Adler city disctricts.The Dendrarium and the Riviera Park are among the most popular city attractions, as is the 3.500 me-tercoastal zone which is the favo-rite recreational area for inhabi-tants and visitors. Furthermore, the local though old fashioned Ferris wheel attracts a lot of people. On the mountains of Caucasus crea-ting a magnificent background for the city, is located the nearby ski resort Krasnaya Polyana. I would not say that the area is rich with regard to its gastronomy. I do not think that Sochi has any tradi-tional dish not containing vine lea-ves. Honestly, it is fair to believe that vi