Bertolt Brecht - Poemas y Canciones

5/25/2018 Bertolt Brecht - Poemas y Canciones

1/11

Bertolt Brecht

Poemas y canciones

El libro de bolsillo Literatura Alianza Editorial


2/11

Ttulo ORIGINAL: Hauspostille - Gedichte im Excl - Buc,kower Eleien - Gedtchte

!ersi"n de #es$s L"pez Pacheco sobre la traducci"n directa del alem%n de !icente &omano'ota sobre la (ersi"n

Primera edici"n en )El libro de bolsillo*+ ./ Primera reimpresi"n+ 0

Primera edici"n en )1rea de conocimiento Literatura*+ / Primera reimpresi"n+

2ise3o de cubierta+ Alianza Editorial

&eser(ados todos los derechos4 El contenido de esta obra est% proteido por la Ley, 5ue establece penas deprisi"n y6o multas, adem%s de las correspondientes indemnizaciopes por da3os y per7uicios, para 5uienesreprodu7eren, plaiaren, distr8buyeren o comunicaren p$blicamente, en todo o en parte, una obra literaria,art8stica o cient89ica, o su trans9ormaci"n, interpretaci"n o e7ecuci"n art8stica 9i7ada en cual5uier tipo de soporteo comunicada a tra(:s de cual5uier medio, sin la precepti(a autorizaci"n4; ain, .?, ., .@, .4 odos los derechos reser(ados; 2e la traducci"n+ #es$s L"pez Pacheco y !icente &omano; Ed4 cast4+ Alianza Editorial, adrid, ./, ., 0?, 0C, 0D, 0, 0., 0/, 0, /?,/C, /@, /., /, D, ,.,0,/,

alle #uan Fnacio Luca de ena, C/?C0 >adrid tel:9ono DD // // F


3/11

NOTA SOBRE LA VERSIN

La presente versin de estos poemas y canciones de Bertolt Brecht es, en realidad, elresultado de una labor colectiva.Tres fases pueden distinguirse en ella: la primera, realizada por Vicente Romano, fue la

traduccin literal, con variantes sobre ella traba!amos Romano y yo para buscarinterpretaciones y e"uivalencias castellanas a pasa!es oscuros y e#presiones especiales.Vino entonces la segunda fase: la versin po$tica. %l meterme con ella, pronto comprend&"ue, para verter al castellano la poes&a de Brecht, lo m's conveniente (al menos, as& me lo

pareci( era adoptar un criterio ecl$ctico: en efecto, se trata de un poeta con una granvariedad formal y cuya comunicacin se realiza a muy diversos niveles est$ticos. )l poeta

Brecht, como el autor dram'tico de su cancin *sin duda, $l mismo+ hizo respecto al teatro,estudi las tradiciones po$ticas de su propio pa&s y las de otros pueblos y $pocas. ormas

populares y cultas, alemanas y e#tran!eras, modernas y antiguas..., le sirven, seg-n lasocasiones, al crear poemas o canciones para ser le&dos, recitados, canta(dos, coreados... )n unos, pues, era imprescindible intentar dar una forma m$trica y hasta

rimada lo m's cercana posible a la original en otros, "ue originariamente no la ten&an ya,lo imprescindible era esforzarse por crear un lengua!e po$tico de eficacia e"uivalente enotros, a-n, me pareci preferible sacrificar en la versin el metro y la rima a cambio de no

sacrificar, dentro de lo posible para m&, el m's leve matiz de significado po$tico oling&stico... /or poner un e!emplo: el lector seguramente apreciar' las diferencias de tono

po$tico "ue hay entre esa especie de romance europeo moderno "ue es 0La cruzada de losni1os2 o las canciones infantiles sobre 0)l sastre de 3lm2 y 0)l ciruelo2, de un lado, y deotro, las 0loas2 *de la dial$ctica, de la duda...+ o 0Recuerdo de 4ar&a %.2, o 05emolicindel barco 67s8a9a6por su tripulacin2 o esa especie de 0hai8ai2 "ue es 0)l humo2... 5esdeel punto de vista del contenido y de los motivos, Brecht no es menos variado y dial$ctico:

una par'bola de Buda le vale para desenmascarar una determinada mentalidadcontempor'nea al final de las palabras de un campesino egipcio a su buey, inesperada(mente, surge la clave "ue revela, tras las primitivas invocaciones idealistas, las verdaderasrelaciones del hombre y el animal, acaso aludiendo adem's a otras relaciones m'smodernas de hombre a hombre el relato del marinero del 0s8a9a2, prodigioso en su

sarcasmo, est' tan bien dosificado "ue, en efecto, 0hasta un ni1o podr&a comprender2 lo "ueel 0marinero2 Brecht cuenta de la sociedad en "ue navega... )l campo de la poes&a de

Brecht lo constituyen la historia y el mundo enteros hablan en ella campesinos y obreros detodo el mundo y de todas las $pocas, y criadas, bandidos, soldados, perseguidos, e#iliados,comerciantes, escritores... y Buda, )mp$docles, Lao(tse, etc. ;e procurado "ue la forma y ellengua!e de las versiones se correspon

dan, como en el original, con esta variedad de puntos de vista y presupuestos po$ticos.)sta segunda fase ha tenido otra tercera complementaria, en la "ue la intervencin de


4/11

brarme parcialmente de alguna responsabilidad, sino por de!ar constancia ob!etiva de lag$nesis de esta versin, as& como por respeto a la obra de Brecht.

#Eayo .


5/11

De Hauspostille (Devoio!a"io #el $o%a"&')*+

Poes8as escritas desde / y recoidas en (olumenba7o el t8tulo de Hauspostille,editadas por Propyl%en !erla, Berl8n, C04


6/11

,o"al #el G"a! Baal

uando Baal crec8a en el albo seno de su madre,ya era el cielo tan l8(ido, tan sereno y tan rande,tan 7o(en y desnudo, tan raro y sinular

como lo am" Baal cuando naci" Baal4

K el cielo seu8a siendo aler8a y tristezaaun5ue Baal durmiera 9eliz y no lo (iera,aun5ue ebrio Baal, (ioleta era de noche,y aun5ue piadoso al alba, era de albarico5ue4

Entre el bullir de pecadores (eronzosos,desnudo, Baal se re(olcaba en paz,y s"lo y siempre el cielo poderosola desnudez cubr8a de Baal4

Es bueno todo (icio para aloy tambi:n, dice Baal, 5uien lo practica4!icios son, ya se sabe, lo 5ue se 5uiere4Ele8os dos (icios, por5ue uno es demasiado4

'o se%is (aos e indolentespues, por 2ios, 5ue no es 9%cil el ozar4Hace 9alta experiencia y miembros 9uertes+la tripa puede a (eces molestar4

Parpadea Baal a los orondos buitres5ue en el cielo estrellado su cad%(er esperan4A (eces se hace el muerto Baal4 2esciende un buitre,y en silencio Baal un buitre cena4

En el (alle de l%rimas, ba7o l$ubres astros,chas5ueando la lenua, pace campos Baal4anta y trota Baal, cuando los ha aotado,

por los bos5ues eternos yendo el sue3o a buscar4

uando a Baal le atrae el oscuro seno,5u: es ya para Baal el mundoM Est% saturado4K uarda tanto cielo Baal ba7o los p%rpados5ue incluso muerto tiene su9iciente cielo4

uando Baal se pudr8a de la tierra en el oscuro seno,ya era el cielo tan rande, tan l8(ido y sereno,tan 7o(en y desnudo, tan raro y sinularcomo lo am" Baal cuando (i(8a Baal4

,o!t"a la se#ui-!


7/11

'o os de7:is seducir+ no hay retorno aluno4El d8a est% a las puertas,hay ya (iento nocturno+no (endr% otra ma3ana4

'o os de7:is ena3aron 5ue la (ida es poco4Bebedla a randes traos

por5ue no os bastar%cuando hay%is de perderla4

'o os de7:is consolar4!uestro tiempo no es mucho4El lodo, a los podridos4La (ida es lo m%s rande+

perderla es perder todo4

G"a! o"al #e ala.a!/a

NAlabad la noche, las tinieblas 5ue os rodeanO!enid todos 7untos,le(antad al cielo los o7osahora 5ue, el d8a ha acabado4

CNAlabad la hierba, los animales 5ue con (osotros (i(en y muerenOPensad 5ue el animal y la hierba(i(en tambi:ny han de morir tambi:n con (osotros4

DNAlabad el %rbol 5ue desde la carro3a sube 7ubiloso hacia el cieloOAlabad la carro3a,

alabad el %rbol 5ue se la come,pero alabad tambi:n el cielo4

NAlabad el 9r8o, las tinieblas, la descomposici"nO>irad hacia lo alto42e (osotros no dependey pod:is morir tran5uilos4

2e la amabilidad del mundo

A la tierra llena de (iento 9r8o


8/111

todos lleasteis desnudos4


9/111

Bala#a #el po."e Be"tolt B"e$a

Ko, Bertolt Brecht, (eno de la i madre me lle(" a las ciudades

estando a$n en su (ientre4 El 9r8o de los bos5uesen m8 lo lle(ar: hasta 5ue muera4

>e siento como en casa en la ciudad de as9alto4 2esde elprincipio

me han pro(isto de todos los sacramentos de muerte+peri"dicos, tabaco, auardiente4En resumen, soy descon9iado y perezoso, y satis9echo al 9in

on la ente soy amable4 >e ponoun sombrero se$n su costumbre4

K me dio+ son bichos de olor especial4Pero pienso+ no importa, tambi:n yo lo soy4

Por la ma3ana, a (eces, en mis mecedoras (ac8as,me siento entre un par de mu7eres4Las miro indi9erentes y les dio+con :ste no ten:is nada 5ue hacer4

Al atardecer re$no en torno m8o hombresy nos tratamos de entleman mutuamente4

Apoyan sus pies en mis mesas42icen+ )'os ir% me7or*4 K yo no preunto+ )u%ndoM*

Al alba los abetos mean en el ris del amanecery sus par%sitos, los p%7aros, empiezan a chillar4A esa hora en la ciudad, me bebo mi (aso,tiro la colilla del puro, y me duermo tran5uilo4

Generaci"n sin peso, nos han establecidoen casas 5ue se cre8a indestructiblesQas8 construimos los laros edi9icios de la isla de >anhattan

y las 9inas antenas 5ue al Atl%ntico entretienenR4

2e las ciudades 5uedar% s"lo el (iento 5ue pasaba por ellas4La casa hace 9eliz al 5ue come, y :l es 5uien la (ac8a4


10/1

So."e u!a 0u$a$a a$o%a#a


11/1

Reue"#o #e 1a"a A2

=ue un d8a del azul septiembre cuando,ba7o la sombra de un ciruelo 7o(en,tu(e a mi p%lido amor entre los brazos,como se tiene a un sue3o calmo y dulce4K en el hermoso cielo de (erano,sobre nosotros, contempl: una nube4Era una nube alt8sima, muy blanca4uando (ol(8 a mirarla, ya no estaba4

Pasaron, desde entonces, muchas lunasna(eando despacio por el cielo4A los ciruelos les lle" la tala4

>e preuntas+ )u: 9ue de a5uel amorM*2ebo decirte 5ue ya no lo recuerdo,y, sin embaro, entiendo lo 5ue dices4Pero ya no me acuerdo de su caray s"lo s: 5ue, un d8a, la bes:4

K hasta el beso lo habr8a ya ol(idadode no haber sido por a5uella nube4

'o la he ol(idado4 'o la ol(idar:+era muy blanca y alta, y descend8a4

Acaso a$n 9lorezcan los ciruelosy mi amor tena ahora siete hi7os4Pero la nube s"lo 9loreci" un instante+cuando (ol(8 a mirar, ya se hab8a hecho (iento4


12/1

T"epa" a los 3".oles

uando sal%is de (uestra aua, ya a la tarde-por5ue deb:is estar desnudos, con la piel sua(e-,subid tambi:n a (uestros randes %rboles

7unto a la brisa4 El cielo debe estar mortecino4Buscad %rboles randes, 5ue a la nochemezan sus copas nera y blandamente4K entre sus ho7as auardad la noche,rodeada de 9antasmas y murci:laos la 9rente4

Las %speras ho7itas de la brozaos ara3an la espalda, 5ue deb:is, con 9irmeza,apoyar en las ramas trepad a$n,

un poco 7adeantes, m%s arriba, entre la 9ronda4Es hermoso mecerse subido en el %rbol4>as no os mez%is 7am%s arrodillados42eb:is ser al %rbol lo mismo 5ue su copa,mecida desde silos por :l al atardecer4


13/1

C4 2e C. a DD


14/1

Las 0uletas

2urante siete a3os no pude dar un paso4uando 9ui al ran m:dico,

me preunt"+ )Por 5u: lle(as muletasM*K yo le di7e+ )Por5ue estoy tullido*4

)'o es extr%3o*, me di7o4)Prueba a caminar4


15/1

,a".-! pa"a 1i4e

>e han contado 5ue en Ihio,a comienzos del silo,(i(8a en Bidwell una mu7er,>ary >coy, (iuda de un uarda(8allamado >ike >coy, en plena miseria4

Pero cada noche, desde los trenes ensordecedores de laSheelin &ailroad,

los uarda9renos arro7aban un trozo de carb"npor encima de la tapia del huerto de patatasritando al pasar con (oz ronca+)NPara >ikeO*

K cada noche, cuando el trozo de carb"n para >ikeolpeaba en la pared posterior de la chabola,la (ie7a se le(antaba, se pon8a,so3olienta, la 9alda, y uardaba el trozo de carb"n,realo de los uarda9renos a >ike, muerto

pero no ol(idado4

coy

Qmuerto por tener los pulmones demasiado d:bilesen los trenes carboneros de IhioRen se3al de solidaridad4


16/1

De0olii-! #el .a"o Os4a5apo" su t"ipulai-!

A comienzos de CCme embar5u: en el )Iskawa*,un (apor de seis mil toneladas,construido cuatro a3os antes con un costo de

dos millones de d"laresponla Tnited


17/1

un buen d8a ardieron las d8namos, necesitadas de cuidados5ue no pod8an prestarles ente descontenta4 'os 5uedamossin luz4 Al principio usamos l%mparas de aceite

para e(itar colisiones con otros barcos, peroun marinero cansado, abatido por los pensamientos

sobre su sombr8a (e7ez, para ahorrarse traba7o, arro7" los9anales

por la borda4 =altaba poco para llear a >aderacuando la carne empez" a oler mal en las c%maras

9rior89icasdebido al 9allo de las d8namos4 2esraciadamente,un marinero distra8do, en (ez del aua de las sentinas,

bombe" casi todo el aua 9resca4 uedaba a$n para beber,pero ya no hab8a su9iciente para las calderas4Por lo tanto, tu(imos 5ue emplear aua salada para las m%5uinas,

y de esta 9orma

se nos (ol(ieron a taponar los tubos con la sal4 Limpiarloslle(" mucho tiempo4


18/11

5ue hasta un ni3o podr8a comprender5ue nuestra paa era realmente demasiado pe5ue3a4


19/11

Esto 0e e!se6a"o!


20/1

,uat"o i!vitaio!es a u! $o0."elle%a#as #es#e #isti!tos sitiose! tie0pos #isti!tos

Usta es tu casa4Puedes poner a5u8 tus cosas4oloca los muebles a tu usto4Pide lo 5ue necesites4Ah8 est% la lla(e4 u:date a5u84

CUste es el aposento para todos nosotros4

Para ti hay un cuarto con una cama4Puedes echarnos una mano en los campos4endr%s tu propio plato4u:date con nosotros4

DA5u8 puedes dormir4La cama a$n est% 9resca,s"lo la ocup" un hombre4?@A, del Libro de lectura para loshabitantes de las ciudades+


21/1

,oplas #e 1a4ie ,u$illo

K el tibur"n tiene dientesy a la cara los ense3a,

y >ackie tiene un cuchillopero no hay 5uien se lo (ea4

El tibur"n, cuando ataca,tinta en sanre sus aletas,>ackie en cambio lle(a uantes

para ocultar sus 9aenas4

Tn luminoso domino,un muerto en la playa encuentran,y el 5ue ha doblado la es5uinaen ese instante, 5ui:n eraM

eier, como otros ricos,se ha es9umado de la tierra4uchillo tiene su pasta

pero nadie lo demuestra4

ackie est% entre los mirones

pero nadie le molesta4

La (iuda, menor de edad,cuyo nombre mucho suena,amanece (iolada4>ackie, 5ui:n paa la cuentaM

Los peces desapareceny los 9iscales, con pena,al tibur"n por 9in llamana 5ue a7uicio comparezca4

K el tibur"n nada sabe,y al tibur"n, 5ui:n se acercaMTn tibur"n no es culpablemientras nadie lo demuestra4QC, de La "pera de cuatro cuartosR


22/1

,a!i-! #e 7e!!8 la #e los pi"atas

e (er%n sonre8r mientras 9rieoy se dir%n+ )Por 5u: se sonr8eM*

K un barco con ocho (elasy con cincuenta ca3ones

habr% atracado en el muelle4Ellos me dicen+ ) N!ete a 9rearO *K me dan la propina y la tomo4Las camas les har:, 5u: remedio4QPero esa noche no dormir%n4RPues por la tarde oir%n en el puertoun estruendo y dir%n+ )u: estruendo es :seM*>e (er%n asomarme a la (entanay dir%n+ )Nu: sonrisa tan raraO*

K el barco con ocho (elasy con cincuenta ca3onesbombardear% la ciudad4

D


23/1

al preuntarme 5ui:n debe morir4


24/1

Bala#a #el !o 8 #el s

Pensaba, una (ez, cuando era inocente Vy lo he sido lo mismo 5ue t$-+)Acaso un hombre me (ena a buscar4*Nuidado con perder el 7uicio entoncesOK si tiene dinero,y es bien educado,y a diario lle(a camisa limpia,si sabe a una se3ora tratar,le dir: entonces+ )'o4*on la cabeza altay sentido com$n4Brillar% la luna en la noche,zarpar% la barca de la orilla, s8,

pero no hay 5ue de7arle pasar de la raya4Tna no puede de7arse lle(ar,hay 5ue ser 9r8as, hay 5ue ser duras de coraz"n4Nu%ntas cosas podr8an pasarOPero s"lo se puede decir )no*4

El primero 5ue (ino 9ue un hombre de Wenty era como un hombre debe ser4El seundo ten8a en el puerto tres barcos,y estaba el tercero loco por m84K como ten8an dinero

y eran bien educados,como lle(aban a diario camisa limpia,y sab8an a una se3ora tratar,les di7e a los tres )no*4on la cabeza altay sentido com$n4K la luna en la noche brill",se ale7" la barca de la orilla, s8,

pero no les de7: pasar de la raya4Tna no puede de7arse lle(ar,hay 5ue ser 9r8as, hay 5ue ser duras de coraz"n4

Nu%ntas cosas podr8an pasarOPero s"lo se puede decir )no*4

>as un d8a, un hermoso d8a azul,(ino uno 5ue no me ro"4ol" su sombrero en el cla(o de mi habitaci"ny ya no supe lo 5ue hac8a4K como no ten8a dinero,ni era bien educado,y no lle(aba camisa limpia ni el domino,ni sab8a a una se3ora tratar,a :l no le di7e )no*4

'o tu(e la cabeza alta


25/1

ni sentido com$n4Ah, brill" la luna en la noche,y la barca atada a la orilla 5ued",

pero 9ue ine(itable pasar de la raya4


26/1

Ro0a!e 9i!al#e La -pe"a #e uat"o ua"tos

K a5u8, para acabar bien,todo 7unto est% en el saco4


27/1

,a!i-! #e los poetas l"ios(,ua!#o& e! el p"i0e" te"io #el si%lo &!o se pa%a.a 8a !a#a po" las poesas2+

Esto 5ue (ais a leer est% en (erso4Lo dio por5ue acaso no sab:is ya lo 5ue es un (erso ni un poeta4En (erdad, no os portasteis muy bien con nosotros4

'o hab:is notado nadaM 'ada ten:is 5ue preuntarM'o obser(asteis 5ue nadie publicaba ya (ersosMK sab:is la raz"nM Is la (oy a decir+Antes, los (ersos se le8an y paaban4

'adie paa ya nada por la poes8a4

Por eso hoy no se escribe4 Los poetas preuntan+)ui:n la leeM* >as tambi:n se preuntan+)ui:n la paaM*


28/11

(uestra comidaO

Ay, ante (uestros carros hundidos en sanre y por5uer8anosotros siempre uncimos nuestras randes palabras4A (uestro corral de matanzas le llamamos )campo

del honor*,y )hermanos de labios laros* a (uestros ca3ones4

En los papeles 5ue ped8an impuestos para (osotroshemos pintado los cuadros m%s mara(illosos4K declamando nuestros cantos ardientessiempre os (ol(ieron a paar los impuestos4

Hemos estudiado y mezclado las palabras como droas,aplicando tan s"lo las me7ores, las m%s 9uertes4uienes las tomaron de nosotros, se las traaron,

y se entrearon a (uestras manos como corderos4

A (osotros os hemos comparado s"lo con a5uello 5ueos plac8a4

En eneral, con los 5ue 9ueron tambi:n celebradosin7ustamente

por 5uienes les cali9icaban de mecenas sin tener nadacaliente en el est"mao4

K 9uriosamente perseuimos a (uestros enemios conpoes8as como pu3ales4

Por 5u:, de pronto, de7%is de (isitar nuestros mercadosMN'o tard:is tanto en comerO N


29/11

,a!i-! #el auto" #"a03tio(;"a%0e!to+

uestrolo 5ue he (isto4 K he (isto mercados de hombresdonde se comercia con el hombre4 Estoes lo 5ue yo, autor dram%tico, muestro4

"mo se re$nen en habitaciones para hacer planesa base de porras de oma o de dinero,c"mo est%n en la calle y esperan,c"mo unos a otros se preparan trampas llenos de esperanza,c"mo se citan,c"mo se ahorcan mutuamente, c"mo se aman,

c"mo de9ienden su presa,c"mo de(oran444Esto es lo 5ue muestro4

&e9iero las palabras 5ue se dicen4Lo 5ue la madre le dice al hi7o,lo 5ue el empresario le ordena al obrero,lo 5ue la mu7er le responde al marido4Palabras implorantes, de mando,de s$plica, de con9usi"n,de mentira, de inorancia444

odas las re9iero4

!eo precipitarse ne(adas,terremotos 5ue se aproximan4!eo surir monta3as en medio del camino,r8os 5ue se desbordan4Pero las ne(adas lle(an sombrero en la cabeza,las monta3as se han ba7ado de autom"(ilesy los r8os en9urecidos mandan escuadrones de polic8as4

C

Para poder mostrar lo 5ue (eo,estudi: las representaciones de otros pueblos y otras

:pocas4He adaptado un par de obras, examinandominuciosamente su t:cnica y asimilando de ellaslo 5ue a m8 me ser(8a4Estudi: las representaciones de los randes se3ores 9eudalesentre los inleses, con sus ricas 9iurasa las 5ue el mundo sir(e para desplearsu randeza4 Estudi: a los espa3oles moralizantes,a los indios, maestros en las bellas sensaciones,y a los chinos, 5ue representan a las 9amiliasy los (ariados destinos en las ciudades4


30/1

,a!i-! #e los .atele"os #el a""o/

&8o arriba, en la ciudad,nos espera un pu3ado de arroz,

pero pesa la barca 5ue debe subiry el aua corre r8o aba7o4

'unca llearemos arriba4

irad m%s aprisa, las bocasesperan ya la comida4odos a una4 'o tropiecescon tu compa3ero4

La noche (iene pronto4 En nuestro cuarto

ni la sombra de un perro podr8a dormir,pero cuesta un pu3ado de arroz4omo la orilla es resbaladizano nos mo(emos del sitio4


La soa 5ue en los hombros se nos hunde

tiene m%s resistencia 5ue nosotros4El l%tio de nuestro (iilantecuatro eneraciones lo conocen4

'o seremos la $ltima nosotros4


La barca nuestros padres arrastraronun poco m%s arriba de donde muere el r8o4Alcanzar%n la 9uente nuestros hi7os4

'osotros somos los de en medio4


En la barca hay arroz4 El campesino5ue lo cosech" ha recibido


31/1

s"lo un pu3ado de monedas, pero nosotrosrecibimos a$n menos4 Tn bueyles saldr8a m%s caro4


32/1

,a!i-! #el o0e"ia!te

&8o aba7o hay arroz,r8o arriba la ente necesita el arroz4


33/1

Re9u%io !otu"!o

>e han contado 5ue en 'ue(a Kork,en la es5uina de la calle (eintis:is con Broadway,en los meses de in(ierno, hay un hombre todas las

noches5ue, roando a los transe$ntes,

procura un re9uio a los desamparados 5ue all8 se re$nen4

Al mundo as8 no se le cambia,las relaciones entre los hombres no se hacen me7ores4

'o es :sta la 9orma de hacer m%s corta la era de laexplotaci"n4

Pero alunos hombres tienen cama por una noche,

durante toda una noche est%n resuardados del (ientoy la nie(e a ellos destinada cae en la calle4

Alunos hombres tienen cama por una noche,durante toda una noche est%n resuardados del (ientoy la nie(e a ellos destinada cae en la calle4Pero al mundo as8 no se le cambia,las relaciones entre los hombres no se hacen me7ores4

'o es :sta la 9orma de hacer m%s corta la era de laexplotaci"n4

QDR


34/1

De to#os los o.e ustan incluso los 9ramentos de esculturascon los brazos cortados4 !i(ierontambi:n para m84 ayeron por5ue 9ueron trasladadassi las derribaron, 9ue por5ue no estaban muy altas4Las construcciones casi en ruinas

parecen toda(8a proyectos sin acabar,randiosos sus bellas medidas

pueden ya imainarse, pero a$n necesitan

de nuestra comprensi"n4 K, adem%s,ya sir(ieron, ya 9ueron superadas incluso4 odas estas cosas me hacen 9eliz4

QDCR


35/1

Loa #e la #ial=tia

on paso 9irme se pasea hoy la in7usticia4Los opresores se disponen a dominar otros diez mil a3os

m%s4La (iolencia arantiza+ )odo seuir% iual4*

'o se oye otra (oz 5ue la de los dominadores,y en el mercado rita la explotaci"n+ )Ahora es cuando

empiezo4*K entre los oprimidos, muchos dicen ahora+)#am%s se lorar% lo 5ue 5ueremos*4

uien a$n est: (i(o no dia )7am%s*4Lo 9irme no es 9irme4odo no seuir% iual4uando hayan hablado los 5ue dominan,hablar%n los dominados4ui:n puede atre(erse a decir )7am%s*M2e 5ui:n depende 5ue sia la opresi"nM 2e nosotros42e 5ui:n 5ue se acabeM 2e nosotros tambi:n4Nue se le(ante a5uel 5ue est% abatidoONA5uel 5ue est% perdido, 5ue combataOui:n podr% contener al 5ue conoce su condici"nMPues los (encidos de hoy son los (encedores de ma3anay el 7am%s se con(ierte en hoy mismo4

QDCR


36/1

Loa #e la #u#a

Loada sea la dudaO Is aconse7o 5ue salud:isserenamente y con respeto

a a5uel 5ue pesa (uestra palabra como una moneda 9alsa4uisiera 5ue 9ueseis a(isados y no dierais(uestra palabra demasiado con9iadamente4

Leed la historia4 !eda e7:rcitos in(encibles en 9ua enlo5uecida4Por todas partesse derrumban 9ortalezas indestructibles,y de a5uella Armada innumerable al zarpar

pod8an contarselas na(es 5ue (ol(ieron4

As8 9ue como un hombre ascendi" un d8a a la cima inaccesible,y un barco lor" llearal con98n del mar in9inito4NIh hermoso esto de sacudir la cabezaante la indiscutible (erdadONIh (aleroso m:dico 5ue curaal en9ermo ya desahuciadoO

Pero la m%s hermosa de todas las dudas

es cuando los d:biles y desalentados le(antan su cabezay de7an de creeren la 9uerza de sus opresores4

Nu%nto es9uerzo hasta alcanzar el principioONu%ntas (8ctimas cost"ONu: di98cil 9ue (er5ue a5uello era as8 y no de otra 9ormaO


37/1

del techo de su cuarto 9ue pre(ista por 2ios en persona4!erdaderamente, le es di98cildudar de este mundo4Ba3ado en sudor, se cur(a el hombre construyendo la casa

en 5ue no ha de (i(ir4

Pero tambi:n suda a mares el hombre 5ue construye supropia casa4


38/11

para eludir la decisi"n4 Las cabezass"lo las utilizan para sacudirlas4 on aire ra(ead(ierten contra el aua a los pasa7eros de na(es

hundi:ndose4

Ba7o el hacha del asesino,se preuntan si acaso el asesino no es un hombre tambi:n4ras obser(ar, re9un9u3ando,5ue el asunto no est% del todo claro, se (an a la cama4


39/11

Loa #el estu#io

NEstudia lo elementalO Para a5uelloscuya hora ha lleado

no es nunca demasiado tarde4NEstudia el )abc*O 'o basta, peroest$dialo, N 'o te cansesONEmpiezaO N$ tienes 5ue saberlo todoOEst%s llamado a ser un diriente4

NEstudia, hombre en el asiloONEstudia, hombre en la c%rcelONEstudia, mu7er en la cocinaONEstudia, sexaenarioOEst%s llamado a ser un diriente4

NAsiste a la escuela, desamparadoONPersiue el saber, muerto de 9r8oOempu3a el libro, hambrientoO NEs un armaOEst%s llamado a ser un diriente4

'o temas preuntar, compa3eroO'o te de7es con(encerONompru:balo t$ mismoOLo no sabes por ti,

'o lo sabes&epasa la cuenta,u tienes 5ue paarla4Apunta con tu dedo a cada cosaK preunta+ )K esto, de 5u:M*Est%s llamado a ser un diriente4

QDDR


40/1

,a!i-! #e la "ue#a $i#"3ulia

Los poemas :picos nos dan noticiade los randes de este mundo+

suben como astros,como astros caen4&esulta consolador y con(iene saberlo4Pero para nosotros, los 5ue tenemos 5ue alimentarlos,siempre ha sido, ay, m%sX o menos iual4


41/1

Ale0a!ia

;ablen otros de su vergenza.o hablo de la m&a.

NIh Alemania, p%lida madreOEntre los pueblos te sientascubierta de lodo4Entre los pueblos marcados por la in9amiat$ sobresales4

El m%s pobre de tus hi7osyace muerto4uando mayor era su hambre

tus otros hi7osalzaron la mano contra :l4odos lo saben4

on sus manos alzadas,alzadas contra el hermano,ante ti des9ilan alti(osri:ndose en tu cara4odos lo saben4

En tu casala mentira se rita4K a la (erdad la tienes amordazada4Acaso no es as8M

Por 5u: te ensalzan los opresoresMPor 5u: te acusan los oprimidosMLos explotadoste se3alan con el dedo, perolos explotadores alaban el sistemain(entado en tu casa4

K, sin embaro, todos te (enesconder el borde de tu (estido, ensanrentadocon la sanre del me7orde tus hi7os4

Los discursos 5ue salen de tu casa producen risa4Pero a5uel 5ue se encuentra contio, echa mano del cuchillocomo si hubiera encontrado a un bandido4NIh Alemania, p%lida madreOu: han hecho tus hi7os de ti

para 5ue, entre todos los pueblos,pro(o5ues la risa o el espantoM


42/1

QDDR


43/1

O to#os o !i!%u!o

Escla(o, 5ui:n te liberar%MLos 5ue est%n en la sima m%s hondate (er%n, compa3ero,tus ritos oir%n4Los escla(os te liberar%n4

I todos o ninuno4 I todo o nada4Tno s"lo no puede sal(arse4I los 9usiles o las cadenas4I todos o ninuno4 I todo o nada4

Hambriento, 5ui:n te alimentar%M


44/1

)n los tiempos sombr&osCse cantar' tambi$nD

Tambi$n se cantar'sobre los tiempos sombr&os.


45/1

El sast"e #e l0 ('C)+

-NIbispo, puedo (olarO-le di7o el sastre al obispo-4N=87ate, (oy a probarO-K con alo como alasel sastre subi" al luar m%s alto de la catedral4Pero el obispo no 5uiso mirar-4

-omo el hombre no es un a(e,eso es pura 9alsedad-di7o el obispo del sastre-4

'adie (olar% 7am%s4

-El sastre ha muerto Vla ente al obispo 9ue a in9ormar-4=ue una locura4 ?EF, del libro ;istorias dealmana"ue, >?E?+


46/1

El i"uelo

Hay en el patio un ciruelo5ue no se encuentra menor4

Para 5ue nadie le pisetiene re7a alrededor4

Aun5ue no puede crecer,:l sue3a con ser mayor4Pero nunca podr% serloteniendo tan poco sol4

2uda si ser% un ciruelopor5ue ciruelas no da4>as se conoce en la ho7a5ue es ciruelo de (erdad4


47/1

?a"3.ola #e Bu#a so."e la asa e! lla0as

Gautama, el Buda, ense3abala doctrina de la &ueda de los 2eseos, a la 5ue estamos

su7etos, y nos aconse7abaliberarnos de todos los deseos para as8,ya sin pasiones, hundirnos en la 'ada, a la 5ue llamaba

'ir(ana4Tn d8a sus disc8pulos le preuntaron+)"mo es esa 'ada, >aestroM odos 5uisi:ramosliberarnos de nuestros apetitos, se$n aconse7as, pero

expl8canossi esa 'ada en la 5ue entraremoses alo seme7ante a esa 9usi"n con todo lo creado

5ue se siente cuando, al mediod8a, yace el cuerpo en elaua,casi sin pensamientos, indolentemente o si es como cuando,apenas ya sin conciencia para cubrirnos con la manta,nos hundimos de pronto en el sue3o dinos, pues, si se tratade una 'ada buena y alere o si esa 'ada tuyano es sino una 'ada 9r8a, (ac8a, sin sentido4*Buda call" laro rato4 Lueo di7o con indi9erencia+)'inuna respuesta hay para (uestra preunta4*Pero a la noche, cuando se hubieron ido,Buda, sentado toda(8a ba7o el %rbol del pan, a los 5ue no le

hab8an preuntadoles narr" la siuiente par%bola+)'o hace mucho (i una casa 5ue ard8a4


48/11

pensamos, asimismo, 5ue a 5uienes,(iendo acercarse ya las escuadrillas de bombarderos del

capitalismo,a$n siuen preuntando c"mo solucionaremos tal o cual

cosa

y 5u: ser% de sus huchas y de sus pantalones dominuerosdespu:s de una re(oluci"n,

a :sos poco tenemos 5ue decirles4

*5el libro ;istorias dealmana"ue, >?E?+


49/11

La sa!#alia #e E0p=#oles

'

uando Emp:docles de Arientohubo lorado los honores de sus conciudadanos-y los acha5ues de la (e7ez-,decidi" morir4 Pero comoamaba a alunos y era correspondido por ellos,no 5uiso anularse en su presencia, sino 5ue pre9iri"entrar en la 'ada4Los in(it" a una excursi"n4 Pero no a todos+se ol(id" de alunos

para 5ue la iniciati(apareciera casual4


50/1

K 9ue naciendo el rumorde 5ue no hab8a muerto, puesto 5ue, se dec8a, no era mortal4Le en(ol(8a el misterio4


51/1

?"e%u!tas #e u! o."e"o a!te u! li."o

ebas, la de las uralla china,ad"nde 9ueron los alba3ilesM &oma la Grandeest% llena de arcos de triun9o4 ui:n los erii"M


52/1

Le8e!#a so."e el o"i%e! #el li."oTao@Te@i!%& #ita#o po" Lao@tsee! el a0i!o #e la e0i%"ai-!

A los setenta a3os, ya achacoso,sinti" el maestro un ran ansia de paz4>or8a la bondad en el pa8sy se iba haciendo 9uerte la maldad4


53/1

Examin" el anciano al aduanero+cha5ueta remendada, sin zapatos,(ie7o antes de llear a la (e7ez4

'o era precisamente un triun9ador4

>urmur"+ )$ tambi:nM*

Hab8a (i(ido demasiado parano aceptar tan amable in(itaci"n4)uien preunta, merece una respuesta4Par:monos a5u8*, di7o en (oz alta4)Hace ya 9r8o*, el u8a le apoy"4

Ech" pie a tierra el sabio de su buey4Escribieron durante siete d8asalimentados por el aduanero,

5uien maldec8a ahora en (oz muy ba7aa los contrabandistas4

Tna ma3ana, al 9in, ochenta y unasentencias dio el muchacho al aduanero4K, aradeci:ndole un pe5ue3o don,se perdieron detr%s del pino nero4

'o es 9%cil encontrar tanta atenci"n4

'o celebremos, pues, tan s"lo al sabio

cuyo nombre en el libro resplandece4Al sabio hay 5ue arrancarle su saber4Al aduanero 5ue se lo pidi"demos racias tambi:n4

*>?EG, del libro ;istorias dealmana"ue, >?E?+


54/1

?ala."as #e u! a0pesi!o a su .ue8(Se%! u!a a!i-! a0pesi!a #e E%iptoel a6o 'FF a!tes #e !uest"a e"a+

NIh ran bueyO NIh di(ino tiro del aradoON2escansa para (ol(er a ararO N'o re(uel(as

7o(ialmente los surcosO $5ue (as delante, conductor, NarreOur(ados traba7amos para cortar tu piensodescansa ahora y c"melo, t$ 5ue nos alimentas4Il(8date, comiendo, de los surcos4 NomeOPara tu establo, oh protector de la 9amilia,

7adeantes, las (ias arrastramos4 'osotrosdormimos en lo h$medo, t$ en seco4 Ayertosiste, oh u8a 5uerido4

Est%bamos desesperados4 'o ir%sa di3arla antes de la sementera, perro malditoM


55/1

A los $o0."es 9utu"os

!erdaderamente, (i(o en tiempos sombr8os4Es insensata la palabra inenua4 Tna 9rente lisare(ela insensibilidad4 El 5ue r8ees 5ue no ha o8do a$n la noticia terrible,a$n no le ha lleado4

Nu: tiempos estos en 5uehablar sobre %rboles es casi un crimen

por5ue supone callar sobre tantas ale(os8asOEse hombre 5ue (a tran5uilamente por la calle,lo encontrar%n sus amios

cuando lo necesitenM

Es cierto 5ue a$n me ano la (ida4Pero, creedme, es pura casualidad4 'adade lo 5ue hao me da derecho a hartarme4Por casualidad me he librado4 Qe dicen+ )Nome y bebeO NGoza de lo 5ue tienesO*Pero c"mo puedo comer y bebersi al hambriento le 5uito lo 5ue comoy mi (aso de aua le hace 9alta al sedientoM

K, sin embaro, como y bebo4

>e ustar8a ser sabio tambi:n4Los (ie7os libros explican la sabidur8a+apartarse de las luchas del mundo y transcurrirsin in5uietudes nuestro bre(e tiempo4Librarse de la (iolencia,dar bien por mal,no satis9acer los deseos y hastaol(idarlos+ tal es la sabidur8a4Pero yo no puedo hacer nada de esto+(erdaderamente, (i(o en tiempos sombr8os4

CLleu: a las ciudades en tiempos del desorden,cuando el hambre reinaba4>e mezcl: entre los hombres en tiempos de rebeld8ay me rebel: con ellos4As8 pas: el tiempo5ue me 9ue concedido en la tierra4

>i pan lo com8 entre batalla y batalla4Entre los asesinos dorm84Hice el amor sin prestarle atenci"n


56/1

y contempl: la naturaleza con impaciencia4 As8 pas: el tiempo5ue me 9ue concedido en la tierra4

En mis tiempos, las calles desembocaban en pantanos4La palabra me traicionaba al (erduo4

Poco pod8a yo4 K los poderososse sent8an m%s tran5uilos sin m84 Lo sab8aAs8 pas: el tiempo5ue me 9ue concedido en la tierra4

Escasas eran las 9uerzas4 La metaestaba muy le7os a$n4Ka se pod8a (er claramente, aun5ue para m89uera casi inalcanzable4As8 pas: el tiempo5ue me 9ue concedido en la tierra4

D!osotros, 5ue surir:is del marasmoen el 5ue nosotros nos hemos hundido,cuando habl:is de nuestras debilidades,

pensad tambi:n en los tiempos sombr8osde los 5ue os hab:is escapado4ambi%bamos de pa8s como de zapatosa tra(:s de las uerras de clases, y nos desesper%bamosdonde s"lo hab8a in7usticia y nadie se alzaba contra ella4

K, sin embaro, sab8amos5ue tambi:n el odio contra la ba7eza des9iura la cara4ambi:n la ira contra la in7usticia

pone ronca la (oz4 2esraciadamente, nosotros,5ue 5uer8amos preparar el camino para la amabilidadno pudimos ser amables4Pero (osotros, cuando lleuen los tiemposen 5ue el hombre sea amio del hombre,

pensad en nosotroscon indulencia4

QD/R


57/1

,a!i-! ale0a!a

Itra (ez se oye hablar de tiempos de randeza4QAna, no llores4REl tendero nos 9iar%4

Itra (ez se oye hablar del honor4QAna, no llores4R

'o nos 5ueda ya nada en la despensa4

Itra (ez se oye hablar de (ictorias4QAna, no llores4RA m8 no me tendr%n4

Ka des9ila el e7:rcito 5ue ha de partir4QAna, no llores4Ruando (uel(a

!ol(er: ba7o otras banderas


58/11

,a!i-! #e u!a 0a#"e ale0a!a

amisa parda y botas altas,hi7o m8o, te real:4

>e7or habr8a sido ahorcarmede haber sabido lo 5ue s:4

Al (erte le(antar la mano, hi7o,y a Hitler saludar,sab8a yo 5ue a5uellas manostodas se habr8an de secarM

uando de una estirpe de h:roes,hi7o m8o, te o8a hablar,5ue t$ ser8as su (erduono lo pod8a imainar4

K detr%s de a5uel mismo Hitler,hi7o m8o, te (i marchar,sin saber 5ue 5uien le siuierano reresar8a 7am%s4

Alemania, t$ me dec8as,hi7o, no se conocer%4eniza y piedra ensanrentada,

5ui:n conoce a Alemania yaM

on la camisa parda un d8ate 9uiste y yo no me neu:4on ella puesta morir8as+yo no sab8a lo 5ue hoy s:4


59/11

,at-! #e %ue""a ale03!

PA&A LI< 2E A&&FBAhablar de comida es ba7o4

K se comprende por5ueya han comido4

Los de aba7o tienen 5ue irse del mundosin saber lo 5ue escomer buena carne4

Para pensar de d"nde (ieneny a d"nde (an,en las noches hermosasest%n demasiado cansados4

oda(8a no han (istoel (asto mar y la monta3acuando ya su tiempo ha pasado4

PI< !E'F2E&IE


61/1

Los le3adores est%n a la escucha en los bos5ues silenciosos,los campesinos de7an los arados y se lle(an la mano a la ore7a,se detienen las mu7eres 5ue les lle(an la comida+hay un coche con alta(oces en el campo de labor4 Por ellos

se oye al pintor de brocha orda exiir la paz4

TA'2I LI< 2E A&&FBA HABLA' 2E PAJ

el pueblo llano sabe5ue habr% uerra4

uando los de arriba maldicen la uerra,ya est%n escritas las ho7as de mo(ilizaci"n4

LI< 2E A&&FBA

se han reunido en una sala4Hombre de la calle+abandona toda esperanza4

Los obiernos9irman pactos de no aresi"n4Hombre pe5ue3o+escribe tu testamento4

HI>B&E 2E HATEA &AZ2A+en las 9%bricas textilesest%n te7iendo para ti un capote5ue nunca romper%s4

Hombre 5ue (as al traba7o caminando durante horascon tus zapatos destrozados+ el coche5ue te est%n 9abricandolle(ar% una coraza de hierro4

En tu hoar hace 9alta un en(ase de lechey est%s 9undiendo una ran botella, 9undidor,5ue no ser% para leche4 ui:n

beber% en ellaM

E< 2E 'IHE

Las pare7as(an a la cama4 Las mu7eres 7"(enes

parir%n hu:r9anos4

E' EL >T&I HABZA' E


62/1

5uieren la uerra4uien lo escribi"ya ha ca8do4

LI< 2E A&&FBA 2FE'+

:ste es el camino de la loria4Los de aba7o dicen+:ste es el camino de la tumba4

LA GTE&&A TE !E'2&1

no es la primera4 Hubootras uerras4Al 9inal de la $ltimahubo (encedores y (encidos4

Entre los (encidos, el pueblo llanopasaba hambre4 Entre los (encedoresel pueblo llano la pasaba tambi:n4

LI< 2E A&&FBA 2FE'+ E' EL E#U&FI

todos somos iuales4Por la cocina sabr:issi es (erdad4

En los corazonesdebe haber el mismo (alor4Pero en los platos haydos clases de rancho4

LI< U'FI< EI>E'I 2E >A&HA&, >THI< 'I


63/1

:l mismo es enemio4

GE'E&AL, T A'TE E< >1< =TE&E TE T' IHE

Arrasa un bos5ue y aplasta a cien hombres4

Pero tiene un de9ecto+necesita un conductor4

General, tu bombardero es poderoso4!uela m%s r%pido 5ue la tormenta y cara m%s 5ue un ele9ante4Pero tiene un de9ecto+necesita un piloto4

General, el hombre es muy $til4Puede (olar y puede matar4Pero tiene un de9ecto+

puede pensar4

TA'2I E>PFEE LA GTE&&A,

5uiz% (uestros hermanos se trans9ormenhasta 5ue no se reconozcan ya sus rostros4Pero (osotros deb:is seuir siendo los mismos4

Fr%n a la uerra, nocomo a una matanza, sino

como a un traba7o serio4 odolo habr%n ol(idado4Pero (osotros no deb:is ol(idar nada4

Is echar%n auardiente en la aranta,como a los dem%s4Pero (osotros deb:is manteneros serenos4

EL =[H&E& I< 2F&1+ LA GTE&&A

dura cuatro semanas4 uando lleue el oto3o

estar:is de (uelta4 Pero(endr% el oto3o y pasar%,(endr% de nue(o y pasar% muchas (eces, y (osotrosno estar:is de (uelta4El pintor de brocha orda os dir%+ las m%5uinaslo har%n todo por (osotros4


64/1

TA'2I EL A>BI& E>PFEE


65/1

Ep%"a9e pa"a las ?oesas #e Sve!#.o"% '

Huido ba7o el techo de pa7a dan:s, amios,sio (uestra lucha4 Is en(8o desde a5u8,

como otras (eces, mis (ersos, perseuidospor una historia sanrienta de m%s all% del i escritorio son libros amarillentos,in9ormes arruados4


66/1

E! tie0pos #e la et"e0a pe"seui-!


67/1

1e#itaio!es so."e la #u"ai-! #el eilio

'o ponas nin$n cla(o en la pared,tira sobre una silla tu cha5ueta4!ale la pena preocuparse para cuatro d8asM>a3ana (ol(er%s4

'o te molestes en rear el arbolillo4Para 5u: (as a plantar otro %rbolMAntes de 5ue lleue a la altura de un escal"nalere partir%s de a5u84

%late el orro si te cruzas con ente4Para 5u: ho7ear una ram%tica extran7eraM

La noticia 5ue te llame a tu casa(endr% escrita en idioma conocido4

2el mismo modo 5ue la cal cae de las (iasQno te es9uerces por impedirloR,caer% tambi:n la alambrada de la (iolenciaeriida en la 9ronteracontra la 7usticia4

C>ira ese cla(o 5ue pusiste en la pared4u%ndo crees 5ue (ol(er%sM$ 5uieres saber lo 5ue crees t$ en el 9ondoM28a a d8atraba7as por la liberaci"n,escribes sentado en tu cuarto4uieres saber lo 5ue piensas de tu traba7oM>ira el pe5ue3o casta3o en el rinc"n del patioal 5ue un d8a lle(aste una 7arra de aua4


68/11

?e"se%ui#o po" .ue!as "a/o!es

He crecido hi7ode ente acomodada4 >is padresme pusieron un cuello almidonado, me educaronen la costumbre de ser ser(idoy me instruyeron en el arte de dar "rdenes4 Peroal llear a mayor y (er lo 5ue me rodeaba,no me ust" la ente de mi clase,ni dar "rdenes ni ser ser(ido4Abandon: mi clase y me un8al pueblo llano4

As8,

criaron a un traidor, le educaron en sus artes, y ahora:l los delata al enemio4

e han ad(ertido y me han 5uitadolo 5ue an: con mi traba7o4 omo no me corre8me han perseuido,y a$n hab8a en mi casaescritos en los 5ue descubr8asus planes contra el pueblo4 Por esodictaron contra m8 una orden de detenci"n

por la 5ue se me acusa de pensar de un modo ba7o, es decir,el modo de pensar de los de aba7o4>arcado estoy a 9ueo, (aya a donde (aya,

para todos los propietarios, mas los no propietarios leen la orden de detenci"ny me conceden re9uio4 A ti te persiuen,me dicen,

por buenas razones4QDR


69/11

So."e la #e!o0i!ai-! #e e0i%"a!tes


70/1

1alos tie0pos pa"a la l"ia

Ka s: 5ue s"lo arada5uien es 9eliz4


71/1

?"i0ave"a #e '>

Hoy, domino de &esurrecci"n, muy de ma3anauna ne(asca azot" de repente la isla4Hab8a nie(e entre los setos (erdes4 >i hi7ome lle(" hasta un albarico5uero peado a la tapia de la casaapart%ndome de una poes8a en la 5ue denunciabaa 5uienes preparaban una uerra 5ueal continente, a la isla, a mi pueblo, a mi 9amilia y a m8se nos puede traar4 En silencio,cubrimos con un sacoel %rbol a punto de helarse4


72/1

Visita a los poetas #este""a#os

uando, en sue3os, entr" en la caba3a de los poetasdesterrados, situada 7unto a la 5ue habitan

los maestros desterrados -de ella le llearonrisas y discusiones-, apareci" en la puertaI(idio y le di7o ba7ando la (oz+)>e7or 5ue no te sientes toda(8a4 'o has muerto a$n4 ui:n

sabesi toda(8a (ol(er%s a casa4 K sin 5ue cambie nadasino t$ mismo4* >as, con una mirada consoladora,Po hu-i se acerc" y, sonriendo, di7o+ )El riorse lo ha anado todo el 5ue cit" una sola (ez la in7usticia4*K su amio u-9u di7o, tran5uilo+ )omprendesM El destierrono es el luar donde se ol(ida la soberbia4* Pero, m%s

terrenal,se acerc" el andra7oso !illon y preunt"+ )u%ntas

puertas tiene la casa donde (i(esM* K 2ante, coi:ndole delbrazo,

le lle(" aparte, murmur%ndole+ )Esos (ersos tuyosest%n llenos de imper9ecciones, amio+ piensa5ue todo est% contra ti4* K !oltaire le rit" desde le7os+)NPreoc$pate del dinero o te matan de hambreO*)NK mezcla aluna 5ue otra bromaO*, rit" Heine4 )Es

in$til*,

ru3"


73/1

La lite"atu"a se"3 so0eti#a a i!vesti%ai-!

A >artin Andersen 'ex]

A5uellos 5ue se sentaron en sillas de oro para escribir

ser%n interroadospor 5uienes les te7ieron sus (estidos4'o por sus pensamientos sublimesser%n analizados sus libros, sino

por cual5uier 9rase casual 5ue trasluzcaaluna caracter8stica de 5uienes te78an los (estidosy esta 9rase ser% le8da con inter:s por5ue pudiera contenerlos rasos de antepasados 9amosos4

Literaturas enteras,escritas en selectas expresiones,ser%n in(estiadas para encontrar indiciosde 5ue tambi:n (i(ieron rebeldes donde hab8a opresi"n4Fn(ocaciones de s$plica a seres ultraterrenales

probar%n 5ue seres terrenales se alzaban sobre seresterrenales4

La m$sica ex5uisita de las palabras dar% s"lo noticiade 5ue no hab8a comida para muchos4

CPero a la (ez ser%n ensalzados

los 5ue en el suelo se sentaban para escribir,los 5ue se unieron a los de aba7o,los 5ue se unieron a los combatientes4K los 5ue in9ormaron de los su9rimientos de los de aba7o,los 5ue in9ormaron de los hechos de los combatientes,con arte, en el noble lenua7eantes reser(adoa la lori9icaci"n de los reyes4


74/1

'F

>i hi7o pe5ue3o me preunta+ eno 5ue aprendermatem%ticasM

Para 5u:M, 5uisiera contestarle4 2e 5ue dos pedazos de panson m%s 5ue uno

ya te dar%s cuenta4>i hi7o pe5ue3o me preunta+ eno 5ue aprender 9ranc:sMPara 5u:M, 5uisiera contestarle4 Esa naci"n se hunde4i hi7o pe5ue3o me preunta+ eno 5ue aprender

historiaMPara 5u:M, 5uisiera contestarle4 Aprende a esconder la

cabeza en la tierray acaso te sal(es4

N


75/1

''

Huyendo de mis compatriotashe lleado a =inlandia4 Amios5ue ayer no conoc8a disponen camas para m8en un cuarto limpio4 Por la radiooio las noticias sobre el triun9o de la escoria humana4 on

curiosidadconsidero el mapa de la tierra4 Arriba, por Laponia,hacia el mar 1rtico,toda(8a (eo una pe5ue3a puerta4


76/1

Holl85oo#

Para anarme el pan, cada ma3ana(oy al mercado donde se compran mentiras4Lleno de esperanza,me pono a la cola de los (endedores4

Q@CR4 Brecht (i(i" en Hollywood, traba7ando como uionista cinemator%9ico4


77/1

La 03sa"a #el 0al

olada en mi pared teno una talla 7aponesa,m%scara de un demonio malino, pintada de oro4ompasi(amente mirolas abultadas (enas de la 9rente, 5ue re(elanel es9uerzo 5ue cuesta ser malo4

Q@CR


78/11

La "u/a#a #e los !i6os

En Polonia, en el a3o treinta y nue(e,se libr" una batalla muy sanrienta5ue con(irti" en ruinas y desiertoslas ciudades y aldeas4

All8 perdi" la hermana al hermanoy la mu7er al marido soldado4K, entre 9ueo y escombros, a sus padreslos hi7os no encontraron4

'o lleaba ya nada de Polonia4'i noticias ni cartas4

Pero una extra3a historia, en los pa8sesdel Este circulaba4

La contaban en una ran ciudad,y al contarlo ne(aba4Hablaba de unos ni3os 5ue, en Polonia

partieron en cruzada4

Por los caminos, en reba3o hambriento,los ni3os a(anzaban4%s tarde se sumaron dos hermanos,y ambos eran muy buenos estrateaspara ocupar las chozas 5ue en el campo


79/11

los campesinos cuando llue(e de7an4

ambi:n hab8a un ni3o muy deladoy p%lido 5ue siempre estaba aparte4en8a una ran culpa sobre s8+

la de (enir de una emba7ada nazi4

K un m$sico, adem%s, 5ue en una tienda(olada hab8a encontrado un buen tambor4ocarlo les hubiera delatado,y el ni3o m$sico se resin"4

K hasta un perro lle(aban 5ue, al coerle,se dispon8an a sacri9icar4Pero ninuno se atre(8a a hacerlo,y ahora ten8an una boca m%s4

ambi:n hab8a una escuelay en ella un maestrito elemental4La pizarra era un tan5ue destrozadodonde aprend8an la palabra )paz*4

K, al 9in, hubo un concierto entre el estruendode un arroyo in(ernal4Pudo tocar el ni3o su tambor

pero no le pudieron escuchar4

'o 9alt" ni si5uiera un ran amor+5uince a3os el al%n, doce la amada4En una (ie7a choza destruida,la ni3a el pelo de su amor peinaba4

Pero el amor no pudo resistirlos 9r8os 5ue (inieron+c"mo pueden crecer los arbolillos

ba7o toda la nie(e del in(iernoM

Hubo incluso una uerracuando con otro rupo se encontraron4Pero (iendo en seuida 5ue era absurda,la uerra terminaron4

uando era m%s re3ida la contienda5ue en torn" % una arita sosten8an,una de las dos partesse 5ued" sin comida4

Al saberlo la otra, decidieron

un saco de patatas en(iaral enemio, por5ue sin comer


80/11

nadie puede luchar4

A la luz de dos (elasun 7uicio celebraron4K, tras audiencia lara y complicada,

el 7uez 9ue condenado4

Hubo un entierro, en 9in+ el de a5uel ni3o5ue ten8a en el cuello terciopelo42os alemanes 7unto a dos polacosenterraron su cuerpo4

'o 9altaban la 9e ni la esperanza,pero s8 les 9altaba carne y pan4uien les ne" su amparo y 9ue robadodespu:s, nada les puede reprochar4

>as nadie acuse al pobre 5ue a su mesano los hizo sentar4Para cincuenta ni3os hace 9altamucha harina+ no basta la bondad4

as cuando llean ni3os en tropellas puertas se les cierran4

En una hacienda destruida, harinahallaron en pe5ue3a cantidad4Tna ni3a en mandil, de once a3os,durante siete horas coci" pan4

Amasaron la masa laramente,la le3a, bien cortada, ard8a bien,

pero el pan no subi"por5ue ninuno lo sab8a cocer4

2ecidieron marchar,buscando sol, al


81/11

Le enterraron tambi:n4

K los indicadores 5ue encontrabanla nie(e apenas los de7aba (er4Pero ya no indicaban el camino,

todos estaban puestos al re(:s4

Aun5ue no se trataba de una broma+s"lo era una medida militar4Buscaron y buscaron Biloray,mas nunca la pudieron encontrar4

ir" el blanco horizonte y se3al"+)Por all8 debe ser4*

!ieron 9ueo una noche+decidieron seuir sin acercarse4Pasaron tan5ues, otra (ez, muy cerca,

pero iban hombres dentro de los tan5ues4

Al 9in, un d8a, a una ciudad llearon,y dieron un rodeo4aminaron tan s"lo por la nochehasta 5ue la perdieron4

Por lo 5ue 9ue el sureste de Polonia,ba7o una ran tormenta, entre la nie(e,de los cincuenta ni3oslas noticias se pierden4

on los o7os cerrados,dentro de m8 los (eo c"mo (aande una casa en ruinasa otra bombardeada4

Por encima de ellos, entre nubes,cara(anas inmensaspenosamente a(anzan contra el (iento,y, sin patria ni meta,

(an buscando un pa8s donde haya paz,sin incendios ni truenos,tan di9erente a a5uel de donde (ienen4K, unidas, 9orman un corte7o inmenso4

K, al caer el ocaso, ya sus caras

no parecen iuales4Ahora (eo caras de otros ni3os+


82/11

espa3oles, 9ranceses, orientales444

K en a5uel mes de enero,en Polonia encontraronun pobre perro 9laco

5ue lle(aba un cartel de cart"n al cuello atado4

2ec8a+ )


83/11

,a!i-! #e Sa!


84/11

El la#"-! #e e"e/as

Tna ma3ana temprano, mucho antes del primer canto delallo,

despertado por un silbido, me asom: a la (entana4


85/11

Letu"a #el pe"i-#io 0ie!t"as $ie"ve el t=

>uy de ma3ana leo en el peri"dico los planes sensacionalesdel Papa y de los reyes, de los ban5ueros y de los reyes del

petr"leo4on el otro o7o miroel puchero con el aua del t:,c"mo se enturbia y empieza a her(ir y de nue(o se aclara,hasta 5ue, rebosando del puchero, apaa el 9ueo4


86/11

Ge!e"aio!es 0a"a#as

>ucho antes de 5ue aparecieran sobre nosotros los

bombarderosya eran nuestras ciudadesinhabitables4 La inmundiciano se la lle(abanlas cloacas4

>ucho antes de 5ue cay:ramos en batallas sin ob7etotras cruzar las ciudades 5ue a$n 5uedaban en pie,eran ya nuestras mu7eres(iudas, y hu:r9anos nuestros hi7os4

>ucho antes de 5ue nos arro7aran a las 9osas los 5ue ya sehab8an marcado,

ya carec8amos de amios4 Lo 5ue la calnos comi" no eran ya rostros4


87/11

Al "e9u%io #a!=s#e los p"i0e"os a6os #el eilio

2ime, casa 5ue est%s entre el


88/111

El "e%"eso

>i ciudad natal, c"mo la encontr:M


89/11

Ju= "ei.i- la 0u


90/11

Q2e


91/11

Dot"i!a 8 opi!i-! #e Galileo

uando el odopoderoso lanz" su ran )h%ase*,al sol le di7o 5ue, por orden suya,

portara una l%mpara alrededor de la tierracomo una criadita en "rbita reular4Pues era su deseo 5ue cada criaturairara en torno a 5uien 9uera me7or 5ue ella4K empezaron a irar los lieros en torno a los pesados,los de detr%s en torno a los de delante, as8 en la tierra como

en el cielo,y alrededor del papa iran los cardenales4Alrededor de los cardenales iran los obispos4Alrededor de los obispos iran los secretarios4Alrededor de los secretarios iran los reidores4Alrededor de los reidores iran los artesanos4Alrededor de los artesanos iran los ser(idores4Alrededor de los ser(idores iran los perros, las allinas ylos mendios4

Q2e !ida de Galileo, D/R


92/11

?"e%-! #e 1a#"e ,o"aadre ora7e trae muchos zapatos4>e7or con ellos puestos andar%nlle(ando sus liendres y sus pio7os,su pertrecho, su tiro y sus ca3ones4Nas los 5ue a$n no han muerto

de nue(o se alzan para caminar4

NEh, capitanes, (uestra entesin salchichas a la muerte no ir%O>ales del alma y del cuerpo, con (inola >adre ora7e sabe curar4ue a las tripas (ac8as, capitanes,siempre han sentado los ca3ones mal4Pero si ya est%n hartos, yo os bendioy a los in9iernos los pod:is mandar4

Nristiano, arriba, 5ue es ya prima(eraOLa nie(e se deshace4 Los muertos tienen paz4>as los 5ue a$n no han muertode nue(o se alzan para caminar4

N2e Tlm a >etz, de >etz hasta >ora(ia,siempre con ellos la ora7e (aOLa uerra se mantiene de s8 misma,de p"l(ora y de plomo, y nada m%s4Pero adem%s de p"l(ora y de plomo(i(e del hombre 5ue al combate (a4

Nristiano, arriba, 5ue es ya prima(eraOLa nie(e se deshace4 Los muertos tienen paz4>as los 5ue a$n no han muertode nue(o se alzan para caminar4

Q2e >adre ora7e y sus hi7os, DR


93/11

,a!i-! #e u! sol#a#o

Nabernero, auardiente, y date prisaO'o hay tiempo 5ue perder para un soldado4

Por su emperador tiene 5ue luchar4

NA mis brazos, mu7er, y date prisaO'o hay tiempo 5ue perder para un soldado4Hasta >ora(ia debe cabalar4

Nadre ora7e y sus hi7os, DR


94/11

!a vo/

Entre todo el 7ard8n,una rosa nos ust"4Nu: hermosa hab8a 9lorecidoOEn marzo la plantaron,y no 9ue en (ano, no4N2ichosos los 5ue tienen un 7ard8nO

K cuando soplan los (ientos de nie(ey a tra(:s de los pinos se les oye silbar,5u: nos puede pasarMHicimos nuestro techo,de muso y pa7a lo cubrimos adem%s4

N2ichosos los 5ue pueden tener techocuando se oye a los (ientos de nie(e silbarO

Q2e >adre ora7e y sus hi7os, DR


95/11

,a!to #e la 9"ate"!i/ai-!

2iecisiete a3os ten8a4El enemio lle"4En(ain" el sable a un costadoy su mano me tendi"4

Ay, mes de la pureza y de las 9lores,por 5u: has de ser tambi:n de los amoresMEstaba el reimiento en la explanada4


96/11

Del 0aest"o ue a0a.a la %ue""a

A Huber, el maestro,la uerra le ustaba a rabiar4

Al hablar de =ederico el Grande,sus o7os comenzaban a brillar,mas Silhelm Pieck no le loraba entusiasmar4

Entonces (ino


97/11

Re%a" el


98/11

A!tes

Antes me parec8a hermoso (i(ir el 9r8oy una (i(a caricia para m8 era el 9rescor,me ustaba lo amaro, y era comosi pudiese seuir con mis caprichosincluso en un ban5uete de tinieblas4

Aler8a sacaba de 9r8o manantial,y a5uella (astedad la dio la nada42e la tiniebla natural, mara(illosamente,se destac" una extra3a claridad4 Por mucho tiempoM

Apenas4

Pero yo, amio m8o, sal8 adelante4

Q@R


99/11

,a!i-! #e la .ue!a %e!te

A la buena ente se la conoceen 5ue resulta me7or

cuando se la conoce4 La buena entein(ita a me7orarla, por5ue5u: es lo 5ue a uno le hace sensatoM Escuchary 5ue le dian alo4

Pero, al mismo tiempo,me7oran al 5ue los mira y a 5uienmiran4 'o s"lo por5ue nos ayudana buscar comida y claridad, sino, m%s a$n,nos son $tiles por5ue sabemos5ue (i(en y trans9orman el mundo4

uando se acude a ellos, siempre se les encuentra4


100/

Aun5ue tal como somos no les ustamos,est%n de acuerdo, sin embaro, con nosotros4


101/

2 Mlti0o pe"io#o('*@'C+


102/

El $opo #e la a"lplat/

En Berl8n, entre ruinas,hay un chopo en la Warlplatz4


103/

El $u0o

La casita entre %rboles 7unto al lao,del te7ado un hilo de humo4


104/

Re0a"& o!ve"saio!es

Es el atardecer4 2esliz%ndose pasandos pirauas, dentrodos 7"(enes desnudos4 &emando 7untos

hablan4 Hablandoreman el uno 7unto al otro4


105/

La lista #e lo !eesa"io

onozco muchos 5ue andan por ah8 con la listade lo 5ue necesitan4

A5uel a 5uien la lista es presentada, dice+ es mucho4>as a5uel 5ue la ha escrito dice+ esto es lo m8nimo4Pero hay 5uien orullosamente muestrasu bre(e lista4


106/

El


107/

A u!a "a/ #e t= $i!a e! 9o"0a #e le-!

emen tu arra los mal(ados4K se aleran los buenos con tu racia4

Lo mismoo8r 5uisierade mis (ersos4


108/1

El a0.io #e "ue#a

Estoy sentado al borde de la carretera,el conductor cambia la rueda4

'o me usta el luar de donde (eno4'o me usta el luar adonde (oy4Por 5u: miro el cambio de ruedacon impacienciaM


109/1

Satis9aio!es

La primera mirada por la (entana al despertarseel (ie7o libro (uelto a encontrarrostros entusiasmadosnie(e, el cambio de las estacionesel peri"dicoel perrola dial:cticaducharse, nadarm$sica antiuazapatos c"modoscomprender

m$sica nue(aescribir, plantar(ia7arcantarser amable


110/

INDI,E

'ota sobre la (ersi"n 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 0

4 2E )HAT


111/

anci"n alemana 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ?anci"n de una madre alemana 4444444444444444444444444444444444 ?Cat"n de uerra alem%n 4444444444444444444444444444444444444444444444 ?@Ep8ra9e para las )Poes8as de adre ora7e 4444444444444444444444444444444444444444444444 C

anci"n de un soldado 444444444444444444444444444444444444444444444444 @Tna (oz 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 anto de la 9raternizaci"n 4444444444444444444444444444444444444444444 .2el maestro 5ue amaba la uerra 44444444444444444444444444444444 /&ear el 7ard8n 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 Antes 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 .?anci"n de la buena ente 4444444444444444444444444444444444444444444 .

@4 TLF>I PE&FI2I [email protected] 44444444444444444444444444444444444 .

El chopo de la Warlplatz 44444444444444444444444444444444444444444444444 .0

El humo 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ./&emar, con(ersaciones 444444444444444444444444444444444444444444444444 .La lista de lo necesario 4444444444444444444444444444444444444444444444444 0?El 7ard8n 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 0A una ra8z de t: china en 9orma de le"n 44444444444444444444444 0CEl cambio de rueda 444444444444444444444444444444444444444444444444444444 0D

Documents

Bertolt Brecht - Poemas y Canciones