Bergamo-UG.book Page 2 Thursday, March 4, 2010 10:18 AM …download.tomtom.com/open/manuals/xliqr2/TomTomXL-User... · 2010-04-20 · 2. Navnet på neste viktige vei eller veiskilt-informasjon,

2

Montera din navigeringsenhetMontera din navigeringsenhet

1. Tryck EasyPort™-fästet på din TomTom XL mot vindrutan i bilen.

2. Justera enhetens vinkel.

3. Lås EasyPort-fästet genom att vrida basen.

4. Placera billaddaren i enheten.

1

2

3

4

Bergamo-UG.book Page 2 Thursday, March 4, 2010 10:18 AM

3

SVMontera din navigeringsenhet5. Placera billaddaren i uttaget för bilens ciga-

rettändare.

6. Starta din enhet genom att trycka in på/av-knappen på enhetens ovansida.

7. Du måste besvara några frågor för att ställa in din enhet. Svara på frågorna genom att trycka på skärmen.

8. Om du vill ta bort fästet från vindrutan börjar du med att låsa upp Easy Port-fästet. Dra sedan försiktigt i någon av flikarna. Fästet lossnar från vindrutan.

5

6

7

8


4

Montera din navigeringsenhetGPS-mottagning

När du startar din TomTom XL-navigationsenhet för första gången kan det hända att enheten tar några minuter på sig att fastställa din GPS-position och att visa din aktuella position på kartan. I framtiden kommer enheten att hitta din position mycket snabbare, vanligtvis inom några få sekunder.

Du bör använda din enhet utomhus för god GPS-mottagning. Stora objekt som exempelvis höga byggnader kan störa mottagningen.

Referensguide

Om du vill ha mer information om din TomTom XL kan du använda TomTom HOME för att läsa referensguiden eller ladda ner den från www.tomtom.com/downloads.


5

SVPlanera en ruttPlanera en rutt 1. Tryck på skärmen för att öppna menyn om den inte redan är öppen.

Tryck sedan på Planera rutt.

2. Enheten frågar om du vill utgå från den plats där du befinner dig.

Tryck på JA om du vill planera en rutt från din nuvarande plats. Du vill troligen planera de flesta av dina rutter från den plats där du befinner dig nu.

Tryck på NEJ om du vill ange både startpunkt och destination. Detta kan du göra för att kontrollera en rutt innan du inleder en resa.

3. Du kan välja din destination på olika sätt. I det här exemplet kommer vi att skriva in en adress. Tryck på Adress.


6

Planera en rutt4. Börja skriva namnet på orten. Tryck på namnet när det visas i listan.

Ange gatunamnet på samma sätt och ange sedan husnumret.Obs! När du planerar en resa för första gången, uppmanar din navigationsenhet dig att välj en delstat eller ett land. Ditt val sparas och används för alla rutter som du planerar.Du kan ändra denna inställning när som helst genom att trycka på flaggan.

5. Enheten beräknar din rutt.

6. Tryck på Klar.

Enheten börjar att vägleda dig till din destination.


7

SVKörvy SVKörvy 1. Din aktuella position.

2. Namnet på nästa större väg eller trafikmärkesinformation i tillämpli-ga fall.

3. Din hastighet och hastighetsbe-gränsningen (om den är känd).

Tryck på det här området om du vill höra den senaste talade instruktionen igen eller ändra voly-men.

4. Navigeringsinstruktioner för den kommande vägen.

Tryck på den här panelen på sta-tusfältet när du vill växla mellan 2D- och 3D-vyer i körvyn.

5. Namnet på gatan du befinner dig på.

6. Information om resan: restid, avstånd till destination och ankomsttid.

Tryck på den här panelen på sta-tusfältet när du vill en översikt över rutten.

c-DrivingView.fm Page 7 Thursday, March 4, 2010 11:58 AM

8

Det här är TomTom HOMEDet här är TomTom HOME

TomTom HOME är ett gratisprogram till din dator som hjälper dig hantera inne-hållet och tjänsterna för din TomTom XL-navigationsenhet. Det ger dig också till-träde till TomTom-communityn. Det är smart att koppla upp sig mot HOME ofta för att säkerhetskopiera enheten och se till att du alltid har de senaste uppdate-ringarna.

Tips! Vi rekommenderar att du använder en bredbandsanslutning till Internet när du ansluter till HOME.

Installera TomTom HOME

Gör så här om du vill installera TomTom HOME på din dator:

1. Anslut din dator till Internet.

2. Anslut din enhet till din dator med USB-kabeln och starta sedan enheten.

Obs! USB-kontakten ska anslutas direkt till en USB-port på din dator och inte till en USB-hubb eller en USB-port på ett tangentbord eller en bildskärm.

TomTom HOME installeras.Obs! Om HOME inte installeras automatiskt, kan du även ladda ner det från tomtom.com/home.


9

SVEnheten startas inteEnheten startas inte

I sällsynta fall startar din TomTom XL-navigationsenhet inte korrekt eller slutar att reagera när du trycker på den.

Kontrollera först att batteriet är laddat. Ladda batteriet genom att ansluta enheten till billaddaren. Det kan ta upp till 2 timmar att ladda upp batteriet helt.

Om problemet kvarstår kan du återställa enheten. Stäng först av enheten och vänta minst 10 sekunder. Använd sedan ett uträtat gem eller något liknande för att trycka ned återställningsknappen. Återställningsknappen finns på enhetens undersida.


10

Montere navigasjonsenhetenMontere navigasjonsenheten

1. Skyv EasyPort-monteringen™ på din TomTom XL mot bilens frontrute.

2. Juster vinkelen på enheten.

3. Lås EasyPort-monteringen ved å vri på sok-kelen.

4. Sett billaderen inn i enheten.

1

2

3

4


11

NOMontere navigasjonsenheten5. Sett billaderen inn i bilens sigarettenner.

6. Slå på enheten ved å trykke på av/på-knap-pen øverst på enheten.

7. Du må svare på noen få spørsmål for å stille inn enheten din. Trykk på skjermen for å besvare spørsmålene.

8. Hvis du vil fjerne festeanordningen fra front-ruten, må du først låse opp EasyPort-monte-ringen og deretter dra i en av flikene. Festeanordningen løsner fra frontruten.

5

6

7

8


12

Montere navigasjonsenhetenGPS-mottak

Når du slår TomTom XL navigasjonsenheten på for første gang, trenger enheten noen få minutter for å avgjøre GPS-posisjonen og vise deg din nåværende posi-sjon på kartet. Senere vil det ta mye kortere tid å finne posisjonen, vanligvis bare noen sekunder.

Du bør bruke enheten utendørs for å sikre godt GPS-mottak. Store objekter, f.eks. høye bygninger kan noen ganger forstyrre mottaket.

Bruksanvisning

Hvis du vil finne ut enda mer om din TomTom XL, kan du bruke TomTom HOME for å lese bruksanvisningen, eller last den ned fra www.tomtom.com/down-loads.


13

NOPlanlegge en rutePlanlegge en rute

1. Trykk på skjermen for å åpne menyen hvis den ikke allerede er åpen.

Trykk deretter på Planlegg rute.

2. Enheten spør om du vil dra fra stedet du befinner deg på.

Trykk på JA for å planlegge en rute fra din nåværende plassering. Du kommer sannsynligvis til å planlegge de fleste av rutene dine ut fra hvor du er.

Trykk på NEI for å angi både startpunkt og reisemål. Du kan gjøre dette for å sjekke en rute før du starter på turen.

3. Du kan velge reisemål på forskjellige måter. I dette eksempelet skal vi skrive inn en adresse. Trykk på Adresser.


14

Planlegge en rute4. Begynn å skrive inn navnet på stedet. Pek på navnet når det vises i listen.

Skriv inn gatenavnet på samme måte, og skriv deretter inn husnummeret.Merk: Når du planlegger en rute for første gang, ber enheten deg om å velge land. Ditt valg lagres og brukes til alle ruter du planlegger.Du kan endre denne innstillingen når som helst ved å trykke på flagget.

5. Enheten beregner ruten.

6. Pek på Fullført.

Enheten begynner å lede deg til reisemålet.


15

NOKjørevisning NOKjørevisning 1. Din nåværende posisjon.

2. Navnet på neste viktige vei eller veiskilt-informasjon, hvis relevant.

3. Din fart og fartsgrensen hvis den er kjent.

Pek på dette området for å gjenta den siste taleinstruksjonen og for å endre volumet.

4. Navigeringsinstruksjon for veien foran.

Pek på dette panelet i statuslinjen for å veksle mellom 2D- og 3D-vis-ning i kjørevisningen.

5. Navnet på gaten du befinner deg i.

6. Informasjon om turen: reisetid, gjenværende distanse og ankomsttid.

Pek på dette panelet i statuslinjen for vise en ruteoppsummering.

c-DrivingView.fm Page 15 Thursday, March 4, 2010 12:02 PM

16

Introduksjon til TomTom HOMEIntroduksjon til TomTom HOME

TomTom HOME er et gratis program du installerer på datamaskinen og bruker til å administrere innholdet og tjenestene på TomTom XL-navigasjonsenheten. Det gir deg også tilgang til TomTom-fellesskapet. Du bør koble til HOME regelmessig for å sikkerhetskopiere enheten og sikre at du alltid har de siste oppdateringene.

Tips: Det anbefales en bredbånds Internettforbindelse når du kobler til HOME.

Installere TomTom HOME

For å installere TomTom HOME på din datamaskin, gjør følgende:

1. Koble datamaskinen til Internett.

2. Koble enheten til datamaskinen med en USB-kabel, og slå deretter enheten på.

Merk: Du bør plugge USB-kontakten direkte inn i en USB-port på datamaskinen, og ikke i en USB-hub eller USB-port på tastaturet eller skjermen.

TomTom HOME begynner å installere.Merk: Hvis HOME ikke installerer automatisk, kan du laste den ned fra tomtom.com/home.


17

NOEnheten starter ikkeEnheten starter ikke

I sjeldne tilfeller kan det hende at TomTom XL navigasjonsenheten ikke starter riktig eller slutter å respondere på dine trykk.

Sjekk først om batteriet er skikkelig oppladet. Koble enheten til billaderen for å lade den. Det kan ta opptil 2 timer å fullade batteriet.

Dersom dette ikke løste problemet kan du nullstille enheten. Slå først av enheten og vent i minst 10 sekunder. Bruk så en utrettet binders eller lignende for å trykke inn nullstillingsknappen. Nullstillingsknappen finnes på undersiden av enheten.


18

Montering af navigationsenhedenMontering af navigationsenheden

1. Tryk EasyPort™-holderen på din TomTom XL godt fast mod forruden i bilen.

2. Indstil enheden til den ønskede position.

3. Lås EasyPort-holderen fast ved at dreje basen rundt.

4. Sæt bilopladeren i enheden.

1

2

3

4


19

DAMontering af navigationsenheden5. Sæt bilopladeren i bilens cigarettænder.

6. Tænd for enheden ved at trykke på Tænd/Sluk-knappen oven på enheden.

7. Du skal nu svare på et par spørgsmål for at konfigurere enheden. Tryk let på skærmen for at svare på spørgsmålene.

8. Fjern EasyPort-holderen fra forruden ved først at låse op for den og derefter forsigtigt løfte en af tapperne. Holderen løsnes fra for-ruden.

5

6

7

8


20

Montering af navigationsenhedenGPS-modtagelse

Første gang du starter TomTom XL-navigationsenheden, kan det tage nogle minutter, før den bestemmer din GPS-position og viser din nuværende position på kortet. Derefter kan den bestemme din position meget hurtigere. Normalt tager det kun nogle få sekunder.

For at sikre en god GPS-modtagelse, skal enheden anvendes udendørs. Store genstande, f.eks. høje bygninger, kan til tider forstyrre modtagelsen.

Referenceguide

Du kan få endnu mere at vide om din TomTom XL via TomTom HOME, hvor du kan læse referenceguiden eller overføre den fra www.tomtom.com/downloads.


21

DARuteplanlægningRuteplanlægning1. Tryk let på skærmen for at åbne menuen, hvis den ikke allerede er åben.

Tryk derefter let på Planlæg rute.

2. Du bliver nu spurgt, om du vil tage af sted fra din aktuelle position.

Tryk let på JA for at planlægge en rute fra din aktuelle position. Du vil sand-synligvis planlægge de fleste ruter fra det sted, hvor du befinder dig.

Tryk let på NEJ for både at vælge startpunkt og destination. Dette er særligt nyttigt, når du vil tjekke en rute, før du påbegynder en rejse.

3. Du kan vælge din destination på forskellige måder. I dette eksempel indtaster vi en adresse. Tryk på Adresse.


22

Ruteplanlægning4. Indtast de første bogstaver af bynavnet. Tryk på navnet, når det vises på

listen.

Indtast gadenavnet og derefter husnummeret efter samme fremgangsmåde.Bemærk: Når du planlægger en tur for første gang, beder navigationsenheden dig vælge en stat eller et land. Dit valg bliver gemt og brugt til alle de ruter, du planlægger.Du kan når som helst ændre denne indstilling ved at trykke let på flaget.

5. Enheden beregner din rute.

6. Tryk let på Udført.

Enheden begynder at vise dig vej til destinationen.


23

DAKørselsvisning DAKørselsvisning 1. Din aktuelle position.

2. Navnet på den næste større vej eller oplysningerne fra det næste vejskilt, hvis det er relevant.

3. Din hastighed og den gældende hastighedsgrænse, hvis den er kendt.

Tryk let på dette område for at gentage den sidste stemmein-struktion og for at ændre lydstyr-ken.

4. Navigationsinstruktioner for det næste stykke vej.

Tryk let på dette panel på statuslin-jen, hvis du vil skifte mellem 2D- og 3D-visning i kørselsvisning.

5. Navnet på den gade, du kører på.

6. Oplysninger om din rejse: køretid, resterende afstand og ankomst-tidspunkt.

Tryk let på dette panel på statuslin-jen, hvis du vil se en ruteoversigt.


24

Præsentation af TomTom HOMEPræsentation af TomTom HOME

TomTom HOME er et gratis program til din computer, der hjælper dig med at styre indholdet på din TomTom XL-navigationsenhed. Samtidig giver det dig adgang til TomToms brugergruppe. Det er en god ide at bruge HOME jævnligt, så du kan lave sikkerhedskopier og være sikker på at have de nyeste opdateringer på enheden.

Tip: Det anbefales at bruge en bredbåndsforbindelse til internettet, når der skal oprettes forbindelse til HOME.

Installation af TomTom HOME

Benyt følgende fremgangsmåde for at installere TomTom HOME på computeren:

1. Opret forbindelse til internettet fra computeren.

2. Tilslut enheden til computeren med et USB-kabel. Tænd for enheden.

Bemærk: Du skal sætte USB-stikket direkte i en USB-port på computeren og ikke i en USB-hub eller USB-port på tastaturet eller skærmen.

Installationen af TomTom HOME går i gang.Bemærk: Hvis HOME ikke installeres automatisk, kan du hente programmet fra tomtom.com/home.


25

DAEnheden starter ikkeEnheden starter ikke

En sjælden gang kan det ske, at TomTom XL-navigationsenheden ikke starter rig-tigt, eller at den holder op med at reagere, selv om du trykker på skærmen.

Kontroller først, om batteriet skal lades op. Hvis batteriet skal lades op, sættes enheden i bilopladeren. Det kan tage op til 2 timer at lade batteriet helt op.

Hvis dette ikke løser problemet, kan du nulstille enheden. Sluk først for enheden, og vent i mindst 10 sekunder. Brug spidsen af en papirclips eller lignende til at holde nulstillingsknappen inde. Nulstillingsknappen findes på enhedens under-side.


26

Navigointilaitteen kiinnittäminenNavigointilaitteen kiinnittäminen

1. Paina TomTom XL-laitteesi EasyPort™-teline auton tuulilasia vasten.

2. Säädä laitteen kulma sopivaksi.

3. Lukitse EasyPort-teline kiertämällä kantaa.

4. Liitä autolaturi laitteeseen.

1

2

3

4


27

FINavigointilaitteen kiinnittäminen5. Liitä autolaturi auton tupakansytyttimen pis-

tokkeeseen.

6. Kytke laite päälle painamalla laitteen päällä olevaa virtapainiketta.

7. Sinulta kysytään nyt muutama kysymys lait-teen alkuasetuksia varten. Valitse vastaukset näytöltä.

8. Kun haluat irrottaa telineen tuulilasista, avaa ensin EasyPort-telineen lukitus ja vedä sitten varovasti yhdestä liuskasta. Teline irtoaa tuu-lilasista.

5

6

7

8


28

Navigointilaitteen kiinnittäminenGPS-vastaanotto

Kun käynnistät TomTom XL -navigaattorisi ensimmäistä kertaa, laite saattaa käyt-tää muutaman minuutin GPS-sijainnin määrittämiseen ja sijaintisi näyttämiseen kartalla. Jatkossa sijainti löytyy huomattavasti nopeammin, yleensä muutamassa sekunnissa.

Saat hyvän GPS-vastaanoton käyttämällä laitetta ulkona. Suuret kohteet, kuten korkeat rakennukset, voivat joskus häiritä vastaanottoa.

Käyttöopas

Jos haluat enemmän tietoja TomTom XL-laitteestasi, lue käyttöopas TomTom HOMEn avulla tai lataa opas osoitteesta www.tomtom.com/downloads.


29

FIReitin suunnitteluReitin suunnittelu

1. Jos näytöllä ei näy valikkoa, avaa se napauttamalla näyttöä.

Valitse sitten Suunnittele reitti.

2. Laite kysyy, haluatko lähteä nykyisestä sijainnistasi.

Valitse KYLLÄ, jos haluat suunnitella reitin alkaen nykyisestä sijainnista. Useimmiten varmaankin haluat suunnitella reitin alkaen sieltä, missä olet.

Valitse EI, jos haluat määrittää sekä lähtöpisteen että määränpään. Siten voit tutkia reittiä ennen kuin lähdet matkaan.

3. Voit valita määränpään eri tavoilla. Tässä esimerkissä annamme osoitteen. Valitse Osoite.


30

Reitin suunnittelu4. Ala kirjoittaa kaupungin nimeä. Valitse nimi, kun se näkyy luettelossa.

Anna sitten kadun nimi samalla tavoin, ja anna lopuksi talon numero.Huom.: Kun suunnittelet matkaa ensimmäistä kertaa, navigaattori pyytää sinua valitsemaan osavaltion tai maan. Valinta tallennetaan ja sitä käytetään kaikkiin suunnittelemiisi reitteihin.Voit muuttaa tätä asetusta koska tahansa valitsemalla lipun.

5. Laite laskee reitin.

6. Valitse Valmis.

Laite alkaa opastaa sinua määränpäähän.


31

FIAjonäkymä FIAjonäkymä 1. Nykyinen sijaintisi.

2. Seuraavan päätien nimi tai tienvii-tan tiedot, mikäli käytettävissä.

3. Oma nopeutesi ja nopeusrajoitus (jos se tunnetaan).

Kosketa tätä aluetta, jos haluat toistaa viimeksi kuullun ohjeen tai säätää äänenvoimakkuutta.

4. Navigointiohjeet edessä olevalle tielle.

Napauta tätä paneelia tilapalkista, jos haluat vaihtaa ajonäkymän 2D- ja 3D-näkymän välillä.

5. Sen kadun nimi, jolla olet.

6. Tietoja matkasta: matka-aika, jäl-jellä oleva matka ja saapumisaika.

Napauta tätä paneelia tilapalkista, jos haluat nähdä reitin yhteenve-don.


32

TomTom HOMEn esittelyTomTom HOMEn esittely

TomTom HOME on ilmainen tietokonesovellus, jonka avulla voit hallita TomTom XL -navigaattorin sisältöä ja palveluita sekä osallistua TomTom-yhteisöön. On hyvä idea yhdistää säännöllisesti HOMEen laitteen varmuuskopiointia ja viimei-simpiä päivityksiä varten.

Vihje: Suosittelemme Internet-laajakaistayhteyden käyttöä aina, kun yhdistät HOMEen.

TomTom HOMEn asentaminen

Asenna TomTom HOME tietokoneellesi seuraavasti:

1. Kytke tietokoneesi internetiin.

2. Kytke laitteesi tietokoneeseen USB-johdon avulla ja käynnistä laite sitten.

Huom.: USB-liitin pitää kytkeä suoraan tietokoneen USB-porttiin eikä USB-keskit-timeen tai näppäimistön tai näytön USB-porttiin.

TomTom HOMEn asennus alkaa.Huom.: Jos HOME ei asennu automaattisesti, voit myös ladata sen osoitteesta tomtom.com/home.


33

FILaite ei käynnistyLaite ei käynnisty

Joissain harvoissa tapauksissa TomTom XL-navigointilaite ei käynnisty oikein tai lakkaa reagoimasta napautuksiin.

Tarkista aluksi, että akku on ladattu. Voit ladata akun kytkemällä laitteen autolatu-riin. Voi kestää jopa 2 tuntia, että akku latautuu täyteen.

Jos tämä ei ratkaise ongelmaa, voit nollata laitteen. Kytke laite ensin pois päältä ja odota vähintään 10 sekuntia. Käytä sitten suoristettua paperiliitintä tai vastaa-vaa nollauspainikkeen painamiseen. Nollauspainike on laitteen pohjassa.


34

TilläggViktig säkerhetsinformation och varningarGlobal Positioning SystemGPS (Global Positioning System) är ett satellit-baserat system som tillhandahåller information om plats och tid över hela världen. GPS drivs och kon-trolleras helt av den amerikanska regeringen som ansvarar för dess tillgänglighet och noggrannhet. Alla förändringar av tillgängligheten och noggran-nheten hos GPS, eller förändringar av miljövillkor, kan påverka din TomTom-enhets funktion. TomTom tar inget ansvar för tillgängligheten och noggran-nheten hos GPS.Använd med försiktighetNär du använder en TomTom-enhet för navigation måste du fortfarande köra försiktigt och vara upp-märksam. Flygplan och sjukhusAnvändning av enheter med en antenn är förbjuden i de flesta flygplan, på många sjukhus och på många andra platser. En TomTom-enhet får inte användas i dessa miljöer.Ta hand om din TomTom-enhetLämna inte din TomTom-enhet eller TomTom-tillbe-hör synliga när du lämnar bilen. De kan utgöra ett lätt mål för tjuvar.Vi rekommenderar att du använder säkerhetsin-ställningarna i din TomTom-enhet, där sådana finns. Säkerhetsinställningarna finns på menyn Inställning-ar.Ta hand om din TomTom-enhet och rengör den kor-rekt.• Använd en mjuk trasa för att torka av skärmen

på din enhet. Använd inte några flytande rengöringsmedel.

• Om din enhet blir blöt ska du torka av den med en mjuk trasa.

• Öppna inte höljet på din enhet under några omständigheter. Det kan vara farligt och kan ogiltigförklara garantin.

• Enheten inkluderar ett minneskort. Använd inte minneskortet med andra enheter än en TomTom-enhet. Andra enheter kan skada minneskortet.

• Utsätt inte din enhet för höga eller låga

temperaturer. Det kan orsaka permanenta skador. Du ska till exempel inte lämna den i bilen under varma sommardagar eller kalla vinternätter.

BatteriI den här produkten används ett litiumjonbatteri. Använd inte batteriet i fuktiga, våta och/eller korro-siva miljöer. Din produkt får inte placeras, förvaras eller lämnas i eller i närheten av en värmekälla, på en plats med hög temperatur, i starkt direkt solljus, i en mikrovågsugn eller i en tryckbehållare. Den får inte heller utsättas för temperaturer över 60°C (140°F). Om du inte följer de här riktlinjerna kan det leda till att litiumjonbatteriet läcker batterivätska, blir varmt, exploderar eller antänds och orsakar skada på per-son- och/eller egendom. Stick inte hål i, öppna eller demontera batteriet. Om batteriet läcker och du kommer i kontakt med vätskan, ska du skölja ordentligt med vatten och direkt vända dig till en läkare. Av säkerhetsskäl, samt för att förlänga bat-teriets livslängd, sker ingen laddning vid låga (under 0°C/32°F) eller höga (över 45°C/113°F) temperaturer. Temperaturer: Standardfunktion: 0°C (32°F) till + 45°C (113°F); kortsiktig förvaring: -20°C (-4°F) till + 60°C (140°F); långsiktig förvaring: -20°C (-4°F) till +25°C (77°F).Varning! Risk för explosion om batteriet byts ut mot ett av fel typ.Försök inte ta bort batteriet, det kan inte bytas av användaren. Kontakta TomToms kundtjänst om du har problem med batteriet.

cAddendum-EU.fm Page 34 Thursday, March 4, 2010 9:51 AM

35

LITIUMJONBATTERIET SOM FINNS I PRODUKTEN MÅSTE ÅTERVIN-NAS ELLER KASSERAS KORREKT. DIN TOMTOM FÅR ENBART ANVÄNDAS MED DEN MEDFÖL-JANDE LIKSTRÖMSKABELN (BIL-LADDARE/BATTERIKABEL) OCH NÄTADAPTERN (HEMLADDARE) FÖR BATTERILADDNING.

Använd enheten tillsammans med den medföljande laddaren.Information om godkända laddare för enheten finns på tomtom.com om du behöver en ny.När du ska återvinna din TomTom-enhet ska du kon-takta ditt lokala, godkända TomTom-servicecenter.Den angivna batterilivslängden är den längsta möjli-ga batterilivslängden. Den längsta möjliga batter-ilivslängden uppnås endast under särskilda omgivningsvillkor. Den uppskattade batterilivs-längden bygger på en genomsnittlig användning-sprofil.Tips för att förlänga batterilivslängden finns i Vanliga frågor och svar nedan för ditt land:AU: www.tomtom.com/8703CZ: www.tom-tom.com/7509DE: www.tomtom.com/7508DK: www.tomtom.com/9298ES: www.tomtom.com/7507FI: www.tomtom.com/9299FR: www.tom-tom.com/7506HU: www.tomtom.com/10251IT: www.tomtom.com/7505NL: www.tomtom.com/7504PL: www.tomtom.com/7503PT: www.tom-tom.com/8029RU: www.tomtom.com/10250SE: www.tomtom.com/8704UK: www.tomtom.com/7502US: www.tomtom.com/7510R&TTE-direktivHärmed förklarar TomTom att denna personliga navigationsenhet uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i EU-direktiv 1999/5/EG. Konformitetsdeklarationen finns här: www.tomtom.com/legal.

WEEE-direktivDen här symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att produkten inte ska hanteras som hushållsavfall. I enlighet med EU-direktiv 2002/96/EC för elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE, waste electrical and electronic equipment), får den här elektriska produkten inte avfallshanteras som osorterat avfall. Kassera

produkten genom att återlämna den till försäljning-splatsen eller till din lokala insamlingsplats för återvinning.CE-märkningDen här utrustningen uppfyller villkoren för CE-mär-kning vid användning i bostadsmiljö, kommersiell miljö, i fordon eller i lätt industri.

Det här dokumentetDenna handbok har utformats mycket noggrant. Kontinuerlig produktutveckling kan innebära att viss information inte är helt uppdaterad. Informationen i det här dokumentet kan komma att ändras utan föregående meddelande.TomTom ansvarar inte för tekniska eller redak-tionella fel eller utelämnanden i detta dokument, ej heller för skador eller följdskador som kan uppstå till följd av användningen av detta material. Det här dokumentet innehåller information som skyddas av upphovsrätt. Ingen del av detta dokument får kopi-eras eller reproduceras i någon form utan att skrift-ligt tillstånd först erhållits från TomTom N.V.


36

TilleggViktige sikkerhetsmerknader og advarslerGlobalt posisjoneringssystemGlobalt posisjoneringssystem (GPS) er et satelittba-sert system som viser plassering og tidsinformasjon rundt om på kloden. GPS er betjent og kontrollert av USAs regjerering som er ansvarlig for dets tilgjenge-lighet og nøyaktighet. Enhver endring i GPS tilgjengelighet og nøyaktighet eller ulike miljø-forhold kan innvirke på funksjonen til TomTom-enheten. TomTom er ikke ansvarlig for tilgjenge-ligheten eller nøyaktigheten for GPS.Brukes med varsomhetBruk av en TomTom-enhet for navigering betyr likevel at du må kjøre forsiktig og være oppmerk-som. Fly og sykehusBruk av enheter med antenne er forbudt på de fleste fly, på mange sykehus og mange annen steder. En TomTom-enhet må ikke benyttes på slike steder.Ta vare på din TomTom enhetIkke etterlat din TomTom enhet eller TomTom tilbe-hør synlig når du forlater bilen din. Det kan bli et enkelt bytte for tyver.Vi anbefaler at du bruker sikkerhetspreferanser på din TomTom der det er mulig. Sikkerhetsprefer-anser finnes i Preferansemenyen.Ta vare på din TomTom og rengjør den riktig.• Bruk en myk klut å tørke skjermen med; ikke

bruk flytende rengjøringsmidler.• Hvis din enhet blir våt, tørk den med en myk

klut.• Du må aldir åpne dekselet. Det kan være farlig

og gjør garantien ugyldig.• Hvis enheten har et minnekort, må du ikke

bruke dette minnekortet i andre enheter enn en TomTom-enhet. Andre enheter kan ødelegge minnekortet.

• Ikke utsett enheten din for høye eller lave temperaturer. Det kan føre til permanent skade. Du bør for eksempel ikke la enheten bli liggende i bilen på varme sommerdager eller på kalde vinternetter.

BatteriDette produktet bruker et Lithium-Ion batteri. Må ikke brukes i fuktig, vått og/eller etsende miljø. Ikke plasser, oppbevar eller etterlat enheten i eller nært en varmekilde, på et sted med høy temperatur, i sterkt direkte sollys, i en mikrobølgeovn eller i en trykkbeholder og ikke utsett den for temperaturer over 60 grader C (140 F). Dersom du ikke følger disse retningslinjene, kan lithium-Ion batteriet lekke syre, bli varmt, eksplodere eller antennes og forår-sake skade. Ikke stikk hull i, åpne eller demonter bat-teriet. Hvis batteriet lekker og du kommer i kontakt med lekket væske, skyll grundig med vann og søk medisinsk hjelp umiddelbart. Av sikkerhetsgrunner, og for å forlenge batteriets levetid, vil ikke lading skje ved lave (under 0 grader C/32 F) eller høye (over 45 grader C/113 F) temperaturer. Temperaturer: Standardfunksjon: -0 grader C (32 F) til +45 grader C (113 F); korttidslagring: -20 grader C (-4 F) til + 60 grader C (140 F); langtidslagring: -20 grader C (-4 F) til +25 grader C (77 F).Forsiktig: fare for eksplosjon ved bruk av feil bat-teritype.Du må ikke fjerne eller forsøke å fjerne batteriet, som det ikke er meningen at brukeren skal skifte. Hvis du har problemer med batteriet, kontakter du Tom-Toms kundeservice.


37

LITHIUM-ION BATTERIET I PRODUKTET MÅ GJENVINNES ELLER KASTES PÅ FORSVARLIG MÅTE. BRUK DIN TOMTOM BARE MED DEN MEDFØLGENDE DC-STRØMLEDNINGEN (BILLADER/BATTERIKABEL) OG AC-ADAPTER (HJEMMELADER) FOR BATTERI-LADING.

Bruk laderen som følger med enheten.Du finner informasjon om andre ladere som er god-kjent for bruk med enheten, på nettstedet tom-tom.com.Vennligst kontakt renovasjonsetaten i kommunen der du bor for å resirkulere TomTom-enheten.Batteriets oppgitte levetid er batteriets maksimale levetid. Batteriets maksimale levetid kan kun oppnås under spesielle atmosfæriske forhold. Batteriets beregnede, maksimale levetid er basert på en gjen-nomsnittlig bruksprofil.For tips om hvordan du forlenger batteriets levetid, gå til Ofte stilte Spørsmål for ditt land i listen under:AU: www.tomtom.com/8703CZ: www.tom-tom.com/7509DE: www.tomtom.com/7508DK: www.tomtom.com/9298ES: www.tomtom.com/7507FI: www.tomtom.com/9299FR: www.tom-tom.com/7506HU: www.tomtom.com/10251IT: www.tomtom.com/7505NL: www.tomtom.com/7504PL: www.tomtom.com/7503PT: www.tom-tom.com/8029RU: www.tomtom.com/10250SE: www.tomtom.com/8704UK: www.tomtom.com/7502US: www.tomtom.com/7510R&TTE direktivTomTom erklærer herved at dene personlige nav-igeringsenheten overholder de viktigste kravene og andre relevante forholdsregler i Eu-direktiv 1999/5/EC. Konformitetserklæringen finnes her: www.tom-tom.com/legal.

WEEE-direktivDette symbolet på produktet eller forpakningen angir at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. I henhold til EU-direktiv 2002/96/EU for elek-trisk og elektronisk avfall (WEEE), må dette elektriske produktet ikke kastes som usortert kommunalt avfall. Ved avhending, vennlist returner dette produktet det til

salgsstedet eller til en lokal resirkuleringsstasjon.CE-merkingDette utstyret samsvarer med kravene til CE-merk-ing når det blir brukt i et miljø med boliger, handels-virksomhet, transport eller lett industri.

Dette dokumentetVi har lagt ned mye arbeid i utarbeidelse av denne bruksanvisningen. Kontinuerlig produktutvikling kan medføre at noe informasjon ikke er helt oppdatert. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel.TomTom er ikke erstatningsansvarlig på bakgrunn av tekniske eller redaksjonelle feil eller manglende innhold, heller ikke for tilfeldige skader som er forår-saket av bruk av dette materialet. Dette dokumentet inneholder informasjon beskyttet av opphavsrett. Ingen del av dette dokumentet kan kopieres eller reproduseres i noen form uten skriftlig forhåndstilla-telse fra TomTom N.V.


38

TilføjelseVigtige sikkerhedsbemærkninger og advarslerGlobalt positioneringssystem (GPS)GPS er et satellitbaseret positionsbestemmelses- og navigationssystem, der leverer oplysninger om tid og sted over hele verden. USA's regering har ene-ansvaret for at drive og styre GPS og er ansvarlig for dets tilgængelighed og nøjagtighed. Hvis der sker ændringer i GPS's tilgængelighed og nøjagtighed eller i de miljømæssige forhold, kan det have indvir-kning på TomTom-enheden. TomTom påtager sig intet ansvar for GPS's tilgængelighed og nøjag-tighed.Anvendes med forsigtighedSelv om du navigerer med en TomTom-enhed, skal du alligevel køre ansvarligt og udvise god dømme-kraft. Fly og hospitalerBrug af anordninger forsynet med antenne er for-budt i de fleste fly, på mange hospitaler og mange andre steder. TomTom-enheder må ikke anvendes i disse miljøer.Vedligeholdelse af din TomTom-enhedEfterlad aldrig din TomTom-enhed eller dit TomTom-tilbehør synligt i bilen. Disse ting vil typisk friste tyvene.Vi anbefaler, at du bruger sikkerhedsindstillingerne på din TomTom-enhed, hvor dette er muligt. Sikker-hedsindstillingerne findes i menuen Indstillinger.Pas godt på din TomTom-enhed, og sørg for at holde den ren.• Tør skærmen på din enhed af med en blød

klud; brug aldrig nogen form for rensevæske.• Hvis din enhed bliver våd, aftørres den med en

blød klud.• Åbn ikke kabinettet på din enhed under nogen

omstændigheder. Dette kan være farligt og sætter samtidig garantien ud af kraft.

• Hvis enheden leveres med et hukommelseskort, må dette kun bruges med en TomTom-enhed. Andre enheder kan beskadige hukommelseskortet.

• Udsæt ikke din enhed for høje eller lave temperaturer, da dette kan forårsage uoprettelige skader på enheden. Lad for

eksempel aldrig enheden ligge i bilen på en varm sommerdag eller en kold vinternat.

BatteriDette produkt anvender et litium-ion-batteri. Brug det ikke i fugtige, våde og/eller korroderende omgiv-elser. Anbring, opbevar eller efterlad ikke produktet på eller i nærheden af varmekilder, på steder med høje temperaturer, i stærkt direkte sollys, i en mikrobølgeovn eller i en trykbeholder, og udsæt det ikke for temperaturer over 60 C (140 F). Hvis disse retningslinjer ikke overholdes, kan litium-ion-bat-teriet lække syre, blive varmt, eksplodere eller antændes og forårsage kvæstelser og/eller skader. Batteriet må ikke perforeres, åbnes eller skilles ad. Hvis batteriet lækker, og du kommer i berøring med væsken, skal du skylle grundigt med vand og øjeb-likkeligt søge lægehjælp. Af sikkerhedsmæssige grunde og for at forlænge batteriets levetid kan bat-teriet ikke oplades ved lave (under 0 C/32 F) eller høje (over 45 C/113 F) temperaturer. Temperaturer: standarddrift: -0 C (32 F) til +45 C (113 F); korttidsopbevaring: -20 C (-4 F) til + 60 C (140 F); langtidsopbevaring: -20 C (-4 F) til +25 C (77 F).Forsigtig: Eksplosionsfare, hvis batteriet erstattes med et batteri af en forkert type.Forsøg aldrig selv at fjerne batteriet; det ikke må udskiftes af brugeren. Hvis der opstår problemer med batteriet, bedes du kontakte TomToms kundes-upport.


39

LITIUM-ION-BATTERIET I PRODUK-TET SKAL SENDES TIL GENBRUG ELLER BORTSKAFFES PÅ KORREKT OG FORSVARLIG VIS. OPLAD KUN TOMTOM-ENHEDEN MED DET JÆVNSTRØMSKABEL (BILOP-LADER/BATTERIKABEL) OG DEN VEKSELSTRØMSADAPTER (HJEM-MEOPLADER), SOM PRODUKTET

BLEV LEVERET MED.Brug kun enheden med den medfølgende oplader.Hvis du har brug for en anden oplader, kan du læse mere om godkendte opladere på tomtom.com.Kontakt dit lokale, autoriserede TomTom-service-center for at få mere at vide om, hvordan du sender din TomTom-enhed til genbrug.Den angivne batterilevetid er den længst mulige (den maksimale levetid). Den maksimale batterilev-etid kan kun opnås under ganske bestemte atmos-færiske forhold. Den anslåede batterilevetid er baseret på en gennemsnitlig brugsprofil.Du kan finde gode råd om forlængelse af batteriets levetid ved at gå til de ofte stillede spørgsmål neden-for for dit land:AU: www.tomtom.com/8703CZ: www.tom-tom.com/7509DE: www.tomtom.com/7508DK: www.tomtom.com/9298ES: www.tomtom.com/7507FI: www.tomtom.com/9299FR: www.tom-tom.com/7506HU: www.tomtom.com/10251IT: www.tomtom.com/7505NL: www.tomtom.com/7504PL: www.tomtom.com/7503PT: www.tom-tom.com/8029RU: www.tomtom.com/10250SE: www.tomtom.com/8704UK: www.tomtom.com/7502US: www.tomtom.com/7510R&TTE-direktivTomTom erklærer herved, at denne personlige nav-igationsenhed er i overenstemmelse med de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen findes her: www.tomtom.com/legal.

WEEE-direktivHvis dette symbol findes på produktet eller på emballagen, betyder det, at produktet ikke må bortskaffes som almindeligt hush-oldningsaffald. I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), må dette elektriske produkt ikke bortskaffes som usor-teret husholdningsaffald. Bortskaf

dette produkt ved at returnere det til salgsstedet eller til det lokale indsamlingssted, så det kan gen-bruges.CE-mærkningDette produkt opfylder kravene for CE-mærkning, når det anvendes i beboelses-, erhvervs-, trafik- og letindustriområder.

Dette dokumentDenne brugervejledning er udviklet med største omhu. Da vi konstant arbejder på at forbedre vores produkter, kan brugervejledningen indeholde oplys-ninger, der ikke er fuldt opdaterede. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel.TomTom er ikke ansvarlig for tekniske eller redak-tionelle fejl eller udeladelser i dokumentet eller for hændelige skader eller følgeskader, som måtte opstå på grund af brugen af dette materiale eller den måde, det fungerer på. Dette dokument indeholder oplysninger, som er beskyttet af copyright. Ingen dele af dette dokument må fotokopieres eller gengi-ves i nogen form uden forudgående skriftlig tilladelse fra TomTom N.V.


40

LiiteTärkeitä turvallisuushuomautuksia ja -varoituksiaGlobal Positioning System -paikannusjärjestelmäGlobal Positioning System (GPS) on satelliittipo-hjainen järjestelmä, joka tarjoaa sijainti- ja aikatietoja ympäri maapallon. GPS-järjestelmää käyttää ja hal-litsee ainoastaan Yhdysvaltojen hallitus, joka on vas-tuussa sen saatavuudesta ja tarkkuudesta. Mahdolliset muutokset GPS-järjestelmän saatavu-udessa ja tarkkuudessa tai ympäristön olosuhteissa voivat vaikuttaa TomTom-laitteesi toimintaan. TomTom ei ole missään vastuussa GPS-järjest-elmän saatavuudesta ja tarkkuudesta.Käytä huolellaVaikka käytät TomTom-laitetta navigointiin, sinun on silti ajettava varovaisesti ja tarkkaavaisena. Lentokoneet ja sairaalatAntennilaitteiden käyttö on kielletty useimmissa len-tokoneissa, monissa sairaaloissa ja monissa muissa paikoissa. TomTom-laitetta ei saa käyttää sellaisissa ympäristöissä.TomTom -laitteesta huolehtimenÄlä jätä TomTom -laitettasi tai TomTom -lisävar-usteitasi näkyviin, kun lähdet autostasi. Niistä voi tulla helppoja kohteita varkaille.Suosittelemme, että käytät TomTom -laitteen tur-valukkoa aina kun mahdollista. Turvalukko on saata-villa Määritykset-valikosta.Huolehdi TomTom -laitteesta ja puhdista se oikein.• Pyyhi laitteen näyttö pehmeällä liinalla. Älä

käytä mitään puhdistusnesteitä.• Jos laitteesi kastuu, kuivaa se pehmeällä

liinalla.• Älä koskaan avaa laitteesi koteloa. Se voi olla

vaarallista ja mitätöi takuun.• Jos laitteesi sisältää muistikortin, älä käytä

muistikorttia minkään muun laitteen kuin TomTom -laitteen kanssa. Muut laitteet voivat vahingoittaa muistikorttia.

• Älä altista laitettasi korkeille tai matalille lämpötiloille. Ne voivat vahingoittaa laitetta pysyvästi. Älä esimerkiksi jätä laitetta autoon kuumana kesäpäivänä tai kylmänä talviyönä.

AkkuTämä tuote käyttää litium-ioni-akkua. Älä käytä tuotetta kosteassa, märässä tai syövyttävässä ympäristössä. Älä aseta, säilytä tai jätä tuotetta läm-mönlähteen lähelle, kuumaan paikkaan, suoraan auringonvaloon, mikroaaltouuniin tai paineistettuun säilytystilaan äläkä altista tuotetta lämpötiloille, jotka ylittävät 60 °C (140 °F). Jos näitä ohjeita ei noudateta, litium-ioni-akku saattaa vuotaa happoa, kuumentua, räjähtää tai syttyä ja aiheuttaa loukkaantumisen tai muuta vahinkoa. Älä puhkaise, avaa tai pura akkua. Jos akku vuotaa ja joudut kosketuksiin vuotaneen nesteen kanssa, huuhtele neste huolellisesti pois vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Turvallisuussyistä ja akun kestoiän pidentämiseksi akku ei lataudu liian matalissa (alle 0 °C/32 °F) tai korkeissa (yli 45 °C/113 °F) lämpötiloissa. Lämpötilat: Normaali käyttö: -0 °C (32 °F) - +45 °C (113 °F), hetkelllinen säilytys: -20 °C (-4 °F) - + 60 °C (140 °F), pitkäaikainen säilytys: -20 °C (-4 °F) - +25 °C (77 °F).Varoitus: Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan väärän tyyppiseen.Älä poista tai yritä poistaa akkua, joka ei ole käyttäjän vaihdettavissa. Jos sinulla on ongelmia akun kanssa, ota yhteyttä TomTom-asiakastukeen.


41

TUOTTEEN SISÄLTÄMÄ LITIUM-IONI-AKKU ON KIERRÄTETTÄVÄ TAI HÄVITETTÄVÄ OIKEIN. KÄYTÄ TOMTOM -LAITETTASI VAIN MUKANA TULLEEN TASAVIRTAJO-HDON (AUTOLATURI/AKKUJOHTO) JA VAIHTOVIRTAMUUNTAJAN (KOTILATURI) KANSSA, KUN LATAAT AKKUA.

Käytä tätä laitetta mukana tulleen laturin kanssa.Vaihtolatureita varten katso osoitteesta tom-tom.com tietoja laitteellesi hyväksytyistä latureista.Ota yhteyttä paikalliseen hyväksyttyyn TomTom-huoltokeskukseen, kun haluat jättää TomTom -lait-teen kierrätykseen.Ilmoitettu akun kesto on akun suurin mahdollinen kesto. Akun maksimikesto voidaan saavuttaa vain tietynlaisessa ilmanalassa. Akun arvioitu mak-simikesto perustuu keskimääräiseen käyttöprofiilin.Voit katsoa vihjeitä akun keston pidentämiseen oman maasi usein kysytyistä kysymyksistä:AU: www.tomtom.com/8703CZ: www.tom-tom.com/7509DE: www.tomtom.com/7508DK: www.tomtom.com/9298ES: www.tomtom.com/7507FI: www.tomtom.com/9299FR: www.tom-tom.com/7506HU: www.tomtom.com/10251IT: www.tomtom.com/7505NL: www.tomtom.com/7504PL: www.tomtom.com/7503PT: www.tom-tom.com/8029RU: www.tomtom.com/10250SE: www.tomtom.com/8704UK: www.tomtom.com/7502US: www.tomtom.com/7510Radio- ja telepäätelaitedirektiiviTomTom täten vakuuttaa, että tämä henkilökohtain-en navigointilaite täyttää EU-direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja sen muut asiaankuuluvat määräykset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy täältä: www.tomtom.com/legal.

WEEE-direktiiviTämä symboli tuotteessa tai pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei pidä käsitellä talousjät-teenä. Sähkö- ja elektroniikka-laiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti tätä sähkölaitetta ei saa hävittää lajittelemattomana talous-jätteenä. Hävitä tuote palauttama-lla se myyntipisteeseen tai

paikalliseen jätteiden vastaanottolaitokseen kierrä-tystä varten.CE-merkintäTämä laite täyttää CE-merkinnän vaatimukset, kun sitä käytetään kaupallisessa käytössä, kevytteollisu-uden käytössä tai kotitalous- tai liikennekäytössä.

Tämä asiakirjaTämä asiakirja on valmisteltu huolellisesti. Jatkuva tuotekehitys voi tarkoittaa, että osa tiedoista ei ole täysin ajan tasalla. Tämän asiakirjan tietoihin void-aan tehdä muuoksia siitä erikseen ilmoittamatta.TomTom ei ole vastuussa asiakirjan mahdollisista teknisistä tai toimituksellisista virheistä tai puutteista eikä satunnaisista tai seurauksellisista vahingoista, jotka johtuvat tämän aineiston laadusta tai käytöstä. Asiakirja sisältää tekijänoikeuslakien suojaamia tie-toja. Mitään tämän asiakirjan osaa ei saa valokopio-ida tai kopioida missään muodossa, ellei TomTom N.V. ole antanut edeltävää kirjallista suostumusta.


42

Copyright notices© 2010 TomTom International BV, Nederländerna. TomTom™ och logotypen "två händer" tillhör de varumärken, programvaror eller registrerade varumärken som ägs av TomTom International B.V. Vår begränsade garanti och vårt slutanvändarlicensavtal för inbyggd programvara kan gälla för denna produkt. Du kan läsa dem båda på www.tomtom.com/legal© 2010 TomTom International BV, Nederland. TomTom™ og "de to hendene"-logoen er blant de varemerker, programvarer og registrerte varemerker som eies av TomTom International B.V. Vår begrensede garanti og lisensavtale med sluttbruker for integrert programvare gjelder dette produktet. Du kan lese om begge på www.tomtom.com/legal© 2010 TomTom International BV, Holland. TomTom™ og logoet med "de to hænder" er blandt de varemærker, produkter og registrerede varemærker, der tilhører TomTom International B.V. Vores begrænsede garanti og slutbrugerlicensaftale for indlejret software gælder for dette produkt; begge dokumenter findes på www.tomtom.com/legal2010 TomTom™ ja "two hands" -logo ovat eräitä TomTom International B.V.:n omistamia tavaramerkkejä, sovelluksia tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Rajoitettu takuumme ja loppukäyttäjän käyttösopimuksemme sulautetuille ohjelmistoille koskevat tätä tuotetta; voit tarkastaa molemmat verkkosivuillamme www.tomtom.com/legal

Data Source © 2010 Tele Atlas N.V. Based upon:Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2010.© Ordnance Survey of Northern Ireland. © IGN France.© Swisstopo.© BEV, GZ 1368/2010. © Geonext/DeAgostini. © Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration /© Mapsolutions. © DAV. This product includes mapping data licensed from Ordnance Survey with the permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown copyright and/or database right 2010. All rights reserved. Licence number 100026920.Some images are taken from NASA’s Earth Observatory.The purpose of NASA’s Earth Observatory is to provide a freely-accessible publication on the Internet where the public can obtain new satellite imagery and scientific information about our home planet. The focus is on Earth’s climate and environmental change: earthobservatory.nasa.gov/

c-Copyrights-SV-FI-DA-NO.fm Page 42 Thursday, March 4, 2010 10:07 AM

blank_104x104.fm Page 1 Friday, February 13, 2009 4:10 PM

Documents

Bergamo-UG.book Page 2 Thursday, March 4, 2010 10:18 AM …download.tomtom.com/open/manuals/xliqr2/TomTomXL-User... · 2010-04-20 · 2. Navnet på neste viktige vei eller veiskilt-informasjon,