Beijing Protocol 2010

7/23/2019 Beijing Protocol 2010

1/78

PROTOCOL

SUPPLEMENTARY TO THE CONVENTION FOR THE

SUPPRESSION OF UNLAWFUL SEIZURE OF AIRCRAFT

THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,

DEEPLY CONCERNED about the worldwide escalation of unlawful acts against civil aviation;

RECOGNIZING that new types of threats against civil aviation require new concerted efforts and

policies of cooperation on the part of States; and

BELIEVING that in order to better address these threats, it is necessary to adopt provisionssupplementary to those of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft

signed at The Hague on 16 December 1970, to suppress unlawful acts of seizure or exercise of

control of aircraft and to improve its effectiveness;

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article I

This Protocol supplements the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed

at The Hague on 16 December 1970 (hereinafter referred to as the Convention).

Article II

Article 1 of the Convention shall be replaced by the following:

Article 1

1. Any person commits an offence if that person unlawfully and intentionally seizes

or exercises control of an aircraft in service by force or threat thereof, or by coercion,

or by any other form of intimidation, or by any technological means.

2. Any person also commits an offence if that person:

(a) makes a threat to commit the offence set forth in paragraph 1 of this Article;

or

(b) unlawfully and intentionally causes any person to receive such a threat,

under circumstances which indicate that the threat is credible.


2/78

3. Any person also commits an offence if that person:

(a) attempts to commit the offence set forth in paragraph 1 of this Article; or

(b) organizes or directs others to commit an offence set forth in paragraph 1, 2

or 3 (a) of this Article; or

(c) participates as an accomplice in an offence set forth in paragraph 1, 2 or

3 (a) of this Article; or

(d) unlawfully and intentionally assists another person to evade investigation,

prosecution or punishment, knowing that the person has committed an act

that constitutes an offence set forth in paragraph 1, 2, 3 (a), 3 (b) or 3 (c) of

this Article, or that the person is wanted for criminal prosecution by law

enforcement authorities for such an offence or has been sentenced for such

an offence.

4. Each State Party shall also establish as offences, when committed intentionally,whether or not any of the offences set forth in paragraph 1 or 2 of this Article is

actually committed or attempted, either or both of the following:

(a) agreeing with one or more other persons to commit an offence set forth in

paragraph 1 or 2 of this Article and, where required by national law,

involving an act undertaken by one of the participants in furtherance of the

agreement; or

(b) contributing in any other way to the commission of one or more offences

set forth in paragraph 1 or 2 of this Article by a group of persons acting

with a common purpose, and such contribution shall either:

(i) be made with the aim of furthering the general criminal activity or

purpose of the group, where such activity or purpose involves the

commission of an offence set forth in paragraph 1 or 2 of this Article;

or

(ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an

offence set forth in paragraph 1 or 2 of this Article.

Article III


Article 2

Each State Party undertakes to make the offences set forth in Article 1 punishable by

severe penalties.


3/78

Article IV

The following shall be added as Article 2 bisof the Convention:

Article 2 bis

1. Each State Party, in accordance with its national legal principles, may take the

necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under

its laws to be held liable when a person responsible for management or control of that

legal entity has, in that capacity, committed an offence set forth in Article 1. Such

liability may be criminal, civil or administrative.

2. Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals

having committed the offences.

3. If a State Party takes the necessary measures to make a legal entity liable in

accordance with paragraph 1 of this Article, it shall endeavour to ensure that the

applicable criminal, civil or administrative sanctions are effective, proportionate anddissuasive. Such sanctions may include monetary sanctions.

Article V

1. Article 3, paragraph 1, of the Convention shall be replaced by the following:

Article 3

1. For the purposes of this Convention, an aircraft is considered to be in service

from the beginning of the pre-flight preparation of the aircraft by ground personnel or

by the crew for a specific flight until twenty-four hours after any landing. In the caseof a forced landing, the flight shall be deemed to continue until the competent

authorities take over the responsibility for the aircraft and for persons and property on

board.

2. In Article 3, paragraph 3, of the Convention, registration shall be replaced by registry.

3. In Article 3, paragraph 4, of the Convention, mentioned shall be replaced by set forth.

4. Article 3, paragraph 5, of the Convention shall be replaced by the following:

5. Notwithstanding paragraphs 3 and 4 of this Article, Articles 6, 7, 7 bis, 8, 8 bis,

8 terand 10 shall apply whatever the place of take-off or the place of actual landing of

the aircraft, if the offender or the alleged offender is found in the territory of a State

other than the State of registry of that aircraft.


4/78

Article VI


Article 3 bis

1. Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and

responsibilities of States and individuals under international law, in particular the

purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Convention on

International Civil Aviation and international humanitarian law.

2. The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are

understood under international humanitarian law, which are governed by that law are

not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a

State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other

rules of international law, are not governed by this Convention.

3. The provisions of paragraph 2 of this Article shall not be interpreted ascondoning or making lawful otherwise unlawful acts, or precluding prosecution under

other laws.

Article VII


Article 4

1. Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its

jurisdiction over the offences set forth in Article 1 and any other act of violenceagainst passengers or crew committed by the alleged offender in connection with the

offences, in the following cases:

(a) when the offence is committed in the territory of that State;

(b) when the offence is committed against or on board an aircraft registered in

that State;

(c) when the aircraft on board which the offence is committed lands in its

territory with the alleged offender still on board;

(d) when the offence is committed against or on board an aircraft leased

without crew to a lessee whose principal place of business or, if the lessee

has no such place of business, whose permanent residence is in that State;

(e) when the offence is committed by a national of that State.


5/78

2. Each State Party may also establish its jurisdiction over any such offence in the

following cases:

(a) when the offence is committed against a national of that State;

(b) when the offence is committed by a stateless person whose habitualresidence is in the territory of that State.

3. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to

establish its jurisdiction over the offences set forth in Article 1 in the case where the

alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person pursuant

to Article 8 to any of the States Parties that have established their jurisdiction in

accordance with the applicable paragraphs of this Article with regard to those offences.

4. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in

accordance with national law.

Article VIII


Article 5

The States Parties which establish joint air transport operating organizations or

international operating agencies, which operate aircraft which are subject to joint or

international registration shall, by appropriate means, designate for each aircraft the

State among them which shall exercise the jurisdiction and have the attributes of the

State of registry for the purpose of this Convention and shall give notice thereof to the

Secretary General of the International Civil Aviation Organization who shallcommunicate the notice to all States Parties to this Convention.

Article IX

Article 6, paragraph 4, of the Convention shall be replaced by the following:

Article 6

4. When a State Party, pursuant to this Article, has taken a person into custody, it

shall immediately notify the States Parties which have established jurisdiction under

paragraph 1 of Article 4, and established jurisdiction and notified the Depositary under

paragraph 2 of Article 4 and, if it considers it advisable, any other interested States of

the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that

persons detention. The State Party which makes the preliminary enquiry contemplated

in paragraph 2 of this Article shall promptly report its findings to the said States

Parties and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.


6/78

Article X


Article 7 bis

Any person who is taken into custody, or regarding whom any other measures are

taken or proceedings are being carried out pursuant to this Convention, shall be

guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in

conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and

applicable provisions of international law, including international human rights law.

Article XI


Article 8

1. The offences set forth in Article 1 shall be deemed to be included as extraditable

offences in any extradition treaty existing between States Parties. States Parties

undertake to include the offences as extraditable offences in every extradition treaty to

be concluded between them.

2. If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty

receives a request for extradition from another State Party with which it has no

extradition treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for

extradition in respect of the offences set forth in Article 1. Extradition shall be subject

to the other conditions provided by the law of the requested State.

3. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a

treaty shall recognize the offences set forth in Article 1 as extraditable offences

between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested

State.

4. Each of the offences shall be treated, for the purpose of extradition between

States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred

but also in the territories of the States Parties required to establish their jurisdiction in

accordance with subparagraphs (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 of Article 4 and who

have established jurisdiction in accordance with paragraph 2 of Article 4.

5. The offences set forth in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 4 of Article 1

shall, for the purpose of extradition between States Parties, be treated as equivalent.

Article XII

The following shall be added as Article 8 bis of the Convention:


7/78

Article 8 bis

None of the offences set forth in Article 1 shall be regarded, for the purposes of

extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected

with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a

request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may notbe refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence

connected with a political offence or an offence inspired by political motives.

Article XIII

The following shall be added as Article 8 terof the Convention:

Article 8 ter

Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite

or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial groundsfor believing that the request for extradition for offences set forth in Article 1 or for

mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of

prosecuting or punishing a person on account of that persons race, religion,

nationality, ethnic origin, political opinion or gender, or that compliance with the

request would cause prejudice to that persons position for any of these reasons.

Article XIV


Article 9

1. When any of the acts set forth in paragraph 1 of Article 1 has occurred or is about

to occur, States Parties shall take all appropriate measures to restore control of the

aircraft to its lawful commander or to preserve the commanders control of the

aircraft.

Article XV


Article 10

1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in

connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in

Article 1 and other acts set forth in Article 4. The law of the State requested shall

apply in all cases.


8/78

Article XVI

The following shall be added as Article 10 bis of the Convention:

Article 10 bis

Any State Party having reason to believe that one of the offences set forth in Article 1

will be committed shall, in accordance with its national law, furnish any relevant

information in its possession to those States Parties which it believes would be the

States set forth in paragraphs 1 and 2 of Article 4.

Article XVII

1. All references in the Convention to Contracting State and Contracting States shall be

replaced by State Party and States Parties respectively.

2. All references in the Convention to him and his shall be replaced by that person andthat persons respectively.

Article XVIII

The texts of the Convention in the Arabic and Chinese languages annexed to this Protocol shall,

together with the texts of the Convention in the English, French, Russian and Spanish languages,

constitute texts equally authentic in the six languages.

Article XIX

As between the States Parties to this Protocol, the Convention and this Protocol shall be read and

interpreted together as one single instrument and shall be known as The Hague Convention as amended

by the Beijing Protocol, 2010.

Article XX

This Protocol shall be open for signature in Beijing on 10 September 2010 by States participating in

the Diplomatic Conference on Aviation Security held at Beijing from 30 August to 10 September 2010.

After 27 September 2010, this Protocol shall be open to all States for signature at the Headquarters of

the International Civil Aviation Organization in Montral until it enters into force in accordance with

Article XXIII.


9/78

Article XXI

1. This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. The instruments of ratification,

acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the International Civil

Aviation Organization, who is hereby designated as the Depositary.

2. Ratification, acceptance or approval of this Protocol by any State which is not a Party to the

Convention shall have the effect of ratification, acceptance or approval of The Hague Convention as

amended by the Beijing Protocol, 2010.

3. Any State which does not ratify, accept or approve this Protocol in accordance with

paragraph 1 of this Article may accede to it at any time. The instruments of accession shall be

deposited with the Depositary.

Article XXII

Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, each State Party:

(a) shall notify the Depositary of the jurisdiction it has established under its national law in

accordance with paragraph 2 of Article 4 of The Hague Convention as amended by the

Beijing Protocol, 2010, and immediately notify the Depositary of any change; and

(b) may declare that it shall apply the provisions of subparagraph (d) of paragraph 3 of

Article 1 of The Hague Convention as amended by the Beijing Protocol, 2010 in

accordance with the principles of its criminal law concerning family exemptions from

liability.

Article XXIII

1. This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of

the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the

Depositary.

2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of

the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Protocol shall

enter into force on the first day of the second month following the date of the deposit by such State of

its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

3. As soon as this Protocol enters into force, it shall be registered with the United Nations by the

Depositary.

Article XXIV

1. Any State Party may denounce this Protocol by written notification to the Depositary.


10/78

2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by

the Depositary.

Article XXV

The Depositary shall promptly inform all States Parties to this Protocol and all signatory or acceding

States to this Protocol of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of

ratification, acceptance, approval or accession, the date of coming into force of this Protocol, and other

relevant information.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized,

have signed this Protocol.

DONE at Beijing on the tenth day of September of the year Two Thousand and Ten in the

English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic,

such authenticity to take effect upon verification by the Secretariat of the Conference under the

authority of the President of the Conference within ninety days hereof as to the conformity of the textswith one another. This Protocol shall remain deposited in the archives of the International Civil

Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all

Contracting States to this Protocol.


11/78

! !

"# #!#$ % ! ! $& #!#$'' ( #! "# (

"# # #$ ' ' ) ( ( ) &( ) *% +, (- +./0 !# ( # #$ # 1 (' ( ''( !

2 2 3

( 4

&( ) *% +, (- +./0 564 ( 7 ! 89:

+ ! ( #! 3

+: # ' ( # "# 6 # (' ! # $ 1 ! # ! # # # # ' #

# % ;&"#:


12/78

5-9 ' "## >! #

"# "# (-( :

?: (& # ' ( # "# 3

59 # ' !( # &; + # ( =#

5-9 & # ' # # ' !( #$&; + < # ? ( 59 # ( = #

59 )# ' !( #$ &; + < # ?( 59 # ( = #

59 # ) # ) #

"#@ ) ## # ) # ; "# # "# # # ' !( #$ &; +


13/78

< ! ( #! 3

# && ) ( (!4 ' !( ) +: 8

< #! B#( ) ! 3

+: ;"# '( #$ #

# ( # "# -( # #( # # #( # (& &&("## - # # 1 "#( # ' !( ) +: -( # @ ( ! # !:


14/78

?: ? &; A 3 ' # $ & -B '>:

A: C ? ! &; E ( #! 3

7 E: - &; ? A # ( ,

/ / F F F +0 "# "# "# # # (& # #& ''' (' ## # ## (#( ' (#! # # # "# # # (': 8

? #! B#( ) ! 3

+: ## ( ! #$ #

-& -( "# (# # !# # # -# ; ! ! ) ! ! # ;#:


15/78

59 (' ) - #"# ' # ! ## (#( ' ) - =

59 ' ) # ) - # (' ( ("#& ) # "# (- #

) ('# ( =

59 ' # :


16/78

C , ! &; A ( #! 3

!

A: "## ( # ( '( #$ # ( ! ( ( "# "# B#' "# (- # ( !## &; + A (- # ( '( ( !# # &; < A B#& # # # ((: "# 4 ) "#@ ( !( # &; < #( #"# # #$ #"# $ (: 8

/ #! B#( ) ! 3

"

# ( ( # "# # # # ## (# &&( !# ( ! ! & # ("#- # & ' # # #"# #! #$ - # % "# #$ ;: 8

F ! ( #! 3

#

+: ' !( ) + $ # ( $ # : && ) ' $ # ($ ) # #$:


17/78

?: "# #- $ ) $ # ( ' !( ) + $ #$ (!# "#:

A: ;# ' (( #$ ' $

% (( # # ( "# # # (- # ( !# # &; + ( 5-9 59 59 59 A "# (- # ( !# # &; < A:

E: ' !( #$ ( 59 5-9 # &; A +#$ ' $ ( ("#!: 8

F #! B#( ) ! 3

#

## ' !( ) + (( #$ ' $# B# # ' "# # ' ( )# ' "# # # ' ( ' "#: ("# # $ # B# '( # # ' # @ '#( # # ' "# # ' "## ' ( ) # ' "# # # ' ( '"#: 8

F #! B#( ) ! 3

#

## ( ! (( "## -& $ # B# "# (# "# $ ' !( ) +# B# ' (((( #$ ' ##! # # # # & ( & ;"# "# # $ # "#

# ) (B# ) # ## "#"# : 8


18/78

C . ! &; + ( #! 3

$

+:

"# # !( # &; + + # # @ # # ( ## # ! 1 (' ) (&: 8

C +0 ! &; + ( #! 3

%

+: B# # & - #(# ( ! #$ ' !( ) + #$ # !( ) A: # - # "#: 8

+0 #! B#( ) ! 3

%

# "# # "# # ' !( ) +

'# '( ! #& # #$ "# ) ! !( #$ &; + < A: 8

+: # 7 8 7 8 ' ! ( 7 8 7 8 !:

:

$ ! (&( - ; "# $( # ( B ! $ ! (&( '> & & #' (& ':


19/78

# ( ! ( (( (( # # @ # "# 7 ! *% ( HB&


20/78

+: ( !# B# # #$4 #! #(1 # !&6#$4 # ' - # ;(:

# ':

( ' # # ( # & # "# ;( # ( ;"# # (1 ;"# # ' - # ;( ( !# # ( # & :

K ( #&( I #( &( (:

) HB& +0 -


21/78

PROTOCOLO

COMPLEMENTARIO DEL CONVENIOPARA LA REPRESIN DEL APODERAMIENTO ILCITO DE AERONAVES

LOS ESTADOS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,

PROFUNDAMENTE PREOCUPADOS por la intensificacin de los actos ilcitos contra la aviacin

civil en todo el mundo;

RECONOCIENDO que los nuevos tipos de amenazas contra la aviacin civil requieren de los Estados

nuevos esfuerzos concertados y polticas de cooperacin; y

CONVENCIDOS de que a fin de enfrentar mejor estas amenazas es necesario adoptar disposiciones

complementarias de las del Convenio para la represin del apoderamiento ilcito de aeronaves

firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970, para reprimir los actos ilcitos de

apoderamiento o ejercicio del control de aeronaves y mejorar su eficacia;

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

Artculo I

El presente Protocolo complementa el Convenio para la represin del apoderamiento ilcito de

aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970 (en adelante, el Convenio).

Artculo II

Reemplcese el Artculo 1 del Convenio por el siguiente:

Artculo 1

1. Comete delito toda persona que ilcita e intencionalmente se apodere o ejerza el control de

una aeronave en servicio mediante violencia o amenaza de ejercerla, mediante coaccin o

cualquier otra forma de intimidacin, o mediante cualquier medio tecnolgico.

2. Igualmente comete delito toda persona que:

a) amenace con cometer el delito previsto en el prrafo 1 de este Artculo; o

b) ilcita e intencionalmente haga que una persona reciba tal amenaza,

en circunstancias que indiquen que la amenaza es verosmil.


22/78

3. Igualmente comete delito toda persona que:

a) intente cometer el delito previsto en el prrafo 1 de este Artculo; o

b) organice o instigue a otros para que cometan un delito previsto en el prrafo 1,

2 3, apartado a), de este Artculo; o

c) participe como cmplice en un delito previsto en el prrafo 1, 2 3, apartado a), de

este Artculo; o

d) ilcita e intencionalmente asista a otra persona a evadir la investigacin, el

enjuiciamiento o la pena, a sabiendas de que la persona ha cometido un acto que

constituye un delito previsto en el prrafo 1, 2 3, apartado a), b) o c), de este

Artculo, o que sobre dicha persona pesa una orden de detencin por las autoridades

encargadas de hacer cumplir la ley para ser enjuiciada por tal delito o que ha sido

sentenciada por ese delito.

4. Cada Estado Parte definir como delitos, cuando se cometan intencionalmente,independientemente de que realmente se cometa o intente cometer cualquiera de los delitos

previstos en el prrafo 1 2 de este Artculo, cualesquiera de las conductas siguientes o ambas:

a) ponerse de acuerdo con una o varias personas para cometer un delito previsto en el

prrafo 1 2 de este Artculo y, cuando as lo prescriba la legislacin nacional, que

suponga un acto perpetrado por uno de los participantes para llevar adelante ese

acuerdo; o

b) contribuir de cualquier otro modo a la comisin de uno o varios delitos de los

previstos en el prrafo 1 2 de este Artculo por un grupo de personas que actan con

un propsito comn y se contribuya:

i)

con el propsito de facilitar la actividad o la finalidad delictiva general del grupo,

cuando dicha actividad o finalidad suponga la comisin de un delito previsto en el

prrafo 1 2 de este Artculo; o

ii) con conocimiento de la intencin del grupo de cometer un delito previsto en el

prrafo 1 2 de este Artculo.

Artculo III


Artculo 2

Los Estados Partes se obligan a establecer penas severas para los delitos previstos en el

Artculo 1.


23/78

Artculo IV

Adase como Artculo 2 bisdel Convenio el siguiente:

Artculo 2bis

1. Cada Estado Parte, de conformidad con sus principios jurdicos nacionales, podr adoptar

las medidas necesarias para que pueda establecerse la responsabilidad de una entidad jurdica

ubicada en su territorio o constituida con arreglo a su legislacin cuando una persona

responsable de su direccin o control cometa, en esa calidad, un delito previsto en el Artculo 1.

Esa responsabilidad podr ser penal, civil o administrativa.

2. Se incurrir en esa responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad penal de las

personas fsicas que hayan cometido los delitos.

3. Si un Estado Parte adopta las medidas necesarias para que una entidad jurdica sea

responsable de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 de este Artculo, procurar

asegurar que las sanciones penales, civiles o administrativas aplicables sean eficaces,proporcionadas y disuasorias. Tales sanciones podrn incluir sanciones de carcter monetario.

Artculo V

1. Reemplcese el prrafo 1 del Artculo 3 del Convenio por el siguiente:

Artculo 3

1. Para los fines del presente Convenio, se considerar que una aeronave se encuentra en

servicio desde que el personal de tierra o la tripulacin comienza las operaciones previas a un

determinado vuelo hasta veinticuatro horas despus de cualquier aterrizaje. En caso deaterrizaje forzoso, se considerar que el vuelo contina hasta que las autoridades competentes

se hagan cargo de la aeronave y de las personas y bienes a bordo.

2. En el prrafo 3 del Artculo 3 de la versin inglesa del Convenio, reemplcese registration

por registry.

3. En el prrafo 4 del Artculo 3 de la versin inglesa del Convenio, reemplcese mentioned

por set forth.

4. Remplcese el prrafo 5 del Artculo 3 del Convenio por el siguiente:

5. No obstante lo dispuesto en los prrafos 3 y 4 de este Artculo, se aplicarn los

Artculos 6, 7, 7 bis, 8, 8 bis, 8 tery 10, cualquiera sea el lugar de despegue o de aterrizaje real

de la aeronave, si el responsable o el probable responsable es hallado en el territorio de un

Estado distinto del Estado de matrcula de dicha aeronave.


24/78

Artculo VI


Artculo 3bis

1. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectar a los derechos, obligaciones y

responsabilidades de los Estados y de las personas con arreglo al derecho internacional, en

particular los propsitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el Convenio sobre

Aviacin Civil Internacional y el derecho humanitario internacional.

2. Las actividades de fuerzas armadas durante un conflicto armado, segn se entienden esos

trminos en el derecho humanitario internacional y que se rijan por ese derecho, no estarn

sujetas al presente Convenio; y las actividades que lleven a cabo las fuerzas militares de un

Estado en el ejercicio de sus funciones oficiales, en la medida en que se rijan por otras normas

de derecho internacional, no estarn sujetas al presente Convenio.

3. Las disposiciones del prrafo 2 de este Artculo no se interpretarn como que condonan oconsideran lcitos actos que de otro modo son ilcitos, o que impiden el enjuiciamiento bajo

otras leyes.

Artculo VII


Artculo 4

1. Cada Estado Parte tomar las medidas necesarias para establecer su jurisdiccin sobre los

delitos previstos en el Artculo 1 y sobre cualquier acto de violencia contra los pasajeros o latripulacin cometido por el probable responsable en relacin con los delitos, en los casos

siguientes:

a) si el delito se comete en el territorio de ese Estado;

b) si el delito se comete contra o a bordo de una aeronave matriculada en ese Estado;

c) si la aeronave, a bordo de la cual se cometi el delito, aterriza en su territorio con el

probable responsable todava a bordo;

d) si el delito se comete contra o a bordo de una aeronave dada en arrendamiento sin

tripulacin a una persona que tenga en ese Estado su oficina principal o, de no tener

tal oficina, su residencia permanente;

e) si el delito lo comete un nacional de ese Estado.

2. Cada Estado Parte podr establecer su jurisdiccin sobre cualquiera de dichos delitos en

los siguientes casos:


25/78

a) si el delito se comete contra un nacional de ese Estado;

b) si el delito lo comete una persona aptrida que tiene su residencia habitual en el

territorio de ese Estado.

3. Asimismo, cada Estado Parte tomar las medidas necesarias para establecer sujurisdiccin sobre los delitos previstos en el Artculo 1 cuando el probable responsable se halle

en su territorio y dicho Estado no conceda la extradicin de esa persona, conforme al

Artculo 8, a ninguno de los Estados Partes que hayan establecido su jurisdiccin de

conformidad con los prrafos aplicables de este Artculo con respecto a esos delitos.

4. El presente Convenio no excluye ninguna jurisdiccin penal ejercida de acuerdo con las

leyes nacionales.

Artculo VIII


Artculo 5

Los Estados Partes que constituyan organizaciones de explotacin en comn del transporte

areo u organismos internacionales de explotacin que utilicen aeronaves que sean objeto de

una matrcula comn o internacional designarn con respecto a cada aeronave, segn las

circunstancias del caso, el Estado de entre ellos que ejercer la jurisdiccin y tendr las

atribuciones del Estado de matrcula para los fines del presente Convenio, y lo comunicarn al

Secretario General de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional, quien lo notificar a

todos los Estados Partes en el presente Convenio.

Artculo IX

Reemplcese el prrafo 4 del Artculo 6 del Convenio por el siguiente:

Artculo 6

4. Cuando un Estado Parte detenga a una persona en virtud de este Artculo, notificar

inmediatamente tal detencin a los Estados Partes que hayan establecido su jurisdiccin con

arreglo al prrafo 1 del Artculo 4 y establecido en su jurisdiccin y notificado al Depositario

con arreglo al prrafo 2 del Artculo 4 y, si lo considera conveniente, el hecho de que esa

persona est detenida y las circunstancias que justifican su detencin a otros Estados

interesados. El Estado Parte que proceda a la investigacin preliminar prevista en el prrafo 2

de este Artculo comunicar sin dilacin sus resultados a los Estados Partes antes mencionados

e indicar si se propone ejercer su jurisdiccin.


26/78

Artculo X


Artculo 7bis

Toda persona que se encuentre detenida, o respecto de la cual se adopten otras medidas o sea

encausada con arreglo al presente Convenio, recibir un trato equitativo, incluido el goce de

todos los derechos y garantas de conformidad con las leyes del Estado en cuyo territorio se

encuentre y con las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluido el derecho

internacional en materia de derechos humanos.

Artculo XI


Artculo 8

1. Los delitos previstos en el Artculo 1 se considerarn incluidos entre los delitos que den

lugar a extradicin en todo tratado de extradicin celebrado entre Estados Partes. Los Estados

Partes se comprometen a incluirlos como delitos sujetos a extradicin en todo tratado de

extradicin que celebren entre s en el futuro.

2. Si un Estado Parte, que subordina la extradicin a la existencia de un tratado, recibe una

solicitud de extradicin de otro Estado Parte con el que no tiene tratado de extradicin, podr

discrecionalmente considerar el presente Convenio como la base jurdica necesaria para la

extradicin respecto a los delitos previstos en el Artculo 1. La extradicin estar sujeta a las

dems condiciones exigidas por el derecho del Estado requerido.

3. Los Estados Partes que no subordinen la extradicin a la existencia de un tratado

reconocern los delitos previstos en el Artculo 1 como delitos sujetos a extradicin entre ellos,

con sujecin a las condiciones exigidas por el derecho del Estado requerido.

4. Para los fines de extradicin entre Estados Partes, se considerar que cada uno de los

delitos se ha cometido no solamente en el lugar donde ocurri, sino tambin en el territorio de

los Estados Partes obligados a establecer su jurisdiccin de acuerdo con los apartados b), c), d)

y e) del prrafo 1 del Artculo 4 y que han establecido jurisdiccin de conformidad con el

prrafo 2 del Artculo 4.

5. Los delitos previstos en los apartados a) y b) del prrafo 4 del Artculo 1 se tratarn como

equivalentes para los fines de extradicin entre Estados Partes.


27/78

Artculo XII


Artculo 8bis

Ninguno de los delitos previstos en el Artculo 1 se considerar, para los fines de extradicin o

de asistencia judicial recproca, como delito poltico, como delito conexo a un delito poltico ni

como delito inspirado por motivos polticos. Por consiguiente, no podr rechazarse una

solicitud de extradicin o de asistencia judicial recproca formulada en relacin con un delito

de ese carcter por la nica razn de que se refiere a un delito poltico, a un delito conexo a un

delito poltico o a un delito inspirado por motivos polticos.

Artculo XIII

Adase como Artculo 8 terdel Convenio el siguiente:

Artculo 8ter

Nada de lo dispuesto en el presente Convenio se interpretar con el efecto de imponer una

obligacin de extraditar o de prestar asistencia judicial recproca si el Estado Parte requerido

tiene motivos fundados para creer que la solicitud de extradicin por los delitos previstos en el

Artculo 1 o de asistencia judicial recproca en relacin con esos delitos se ha formulado con el

fin de enjuiciar o castigar a una persona por motivos de raza, religin, nacionalidad, origen

tnico, opinin poltica o gnero, o que el cumplimiento de lo solicitado podra perjudicar la

situacin de esa persona por cualquiera de esos motivos.

Artculo XIV


Artculo 9

1. Cuando se realice cualquier acto de los previstos en el prrafo 1 del Artculo 1 o sea

inminente su realizacin, los Estados Partes tomarn todas las medidas apropiadas a fin de que

el legtimo comandante de la aeronave recobre o mantenga el control de la misma.

Artculo XV



28/78

Artculo 10

1. Los Estados Partes se prestarn la mayor asistencia posible por lo que respecta a todo

proceso penal relativo a los delitos previstos en el Artculo 1 y a los dems actos previstos en

el Artculo 4. En todos los casos, la ley aplicable para la ejecucin de una peticin de asistencia

ser la del Estado requerido.

Artculo XVI


Artculo 10bis

Todo Estado Parte que tenga razones para creer que se vaya a cometer un delito previsto en el

Artculo 1 suministrar, de acuerdo con su legislacin nacional, toda informacin pertinente de

que disponga a los dems Estados Partes que, en su opinin, sean los Estados previstos en los

prrafos 1 y 2 del Artculo 4.

Artculo XVII

1. En el Convenio, todas las referencias a Estado contratante y Estados contratantes se

reemplazarn por Estado Parte y Estados Partes respectivamente.

2. En el texto en ingls del Convenio, todas las referencias a him y his se remplazarn por

that person y that persons respectivamente.

Artculo XVIII

Los textos del Convenio en los idiomas rabe y chino anexados al presente Protocolo constituirn,

junto con los textos del Convenio en espaol, francs, ingls y ruso, textos igualmente autnticos en los

seis idiomas.

Artculo XIX

Entre los Estados Partes en el presente Protocolo, el Convenio y el presente Protocolo se leern e

interpretarn juntamente como un instrumento nico y se denominarn Convenio de La Haya

modificado por el Protocolo de Beijing de 2010.


29/78

Artculo XX

El presente Protocolo estar abierto el 10 de septiembre de 2010 en Beijing para la firma de los Estados

que participaron en la Conferencia diplomtica sobre seguridad de la aviacin celebrada en Beijing del

30 de agosto al 10 de septiembre de 2010. Con posterioridad al 27 de septiembre

de 2010, el presente Protocolo quedar abierto para la firma de todos los Estados en la Sede de laOrganizacin de Aviacin Civil Internacional, en Montreal, hasta su entrada en vigor de acuerdo con el

Artculo XXIII.

Artculo XXI

1. El presente Protocolo se someter a ratificacin, aceptacin o aprobacin. Los instrumentos de

ratificacin, aceptacin o aprobacin se depositarn ante el Secretario General de la Organizacin de

Aviacin Civil Internacional, la que por el presente se designa Depositario.

2. La ratificacin, aceptacin o aprobacin del presente Protocolo por un Estado que no sea Parte

en el Convenio tendr el efecto de ratificar, aceptar o aprobar el Convenio de La Haya modificado porel Protocolo de Beijing de 2010.

3. Todo Estado que no ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo de acuerdo con lo

previsto en el prrafo 1 de este Artculo podr adherirse al mismo en cualquier oportunidad. El

instrumento de adhesin se depositar ante el Depositario.

Artculo XXII

En el momento de ratificar, aceptar o aprobar el presente Protocolo o adherirse al mismo, cada Estado

Parte:

a) notificar al Depositario la jurisdiccin que haya establecido de conformidad con su

legislacin nacional como se prev en el prrafo 2 del Artculo 4 del Convenio de

La Haya modificado por el Protocolo de Beijing de 2010 e inmediatamente dar aviso al

Depositario de todo cambio; y

b) podr declarar que aplicar las disposiciones del apartado d) del prrafo 3 del Artculo 1

del Convenio de La Haya modificado por el Protocolo de Beijing de 2010 con arreglo a

los principios de su derecho penal en lo que se refiere a la exencin de la responsabilidad

por causa de parentesco.

Artculo XXIII

1. El presente Protocolo entrar en vigor el primer da del segundo mes a partir de la fecha del

depsito del vigsimo segundo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin ante el

Depositario.


30/78

2. Para cada uno de los Estados que ratifiquen, acepten, aprueben o se adhieran al presente

Protocolo con posterioridad al depsito del vigsimo segundo instrumento de ratificacin, aceptacin,

aprobacin o adhesin, el mismo entrar en vigor el primer da del segundo mes a partir de la fecha en

que dicho Estado haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.

3. Tan pronto como entre en vigor el presente Protocolo, el Depositario lo registrar ante lasNaciones Unidas.

Artculo XXIV

1. Los Estados Partes podrn denunciar el presente Protocolo notificndolo por escrito al

Depositario.

2. La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que el Depositario reciba la

notificacin.

Artculo XXV

El Depositario notificar sin demora a todos los Estados Partes en el presente Protocolo y a todos los

Estados signatarios o que se adhieran al mismo la fecha de cada firma, la fecha del depsito de cada

instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, la fecha de entrada en vigor del

presente Protocolo y toda otra informacin pertinente.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los Plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados,

firman el presente Protocolo.

HECHO en Beijing el da diez de septiembre del ao dos mil diez en textos autnticosredactados en espaol, rabe, chino, francs, ingls y ruso y cuya autenticidad quedar confirmada con

la verificacin que har la Secretara de la Conferencia bajo la autoridad del Presidente de la

Conferencia, dentro de los noventa das de la fecha, de la conformidad de los textos entre s. El

presente Protocolo quedar depositado en los archivos de la Organizacin de Aviacin Civil

Internacional y el Depositario enviar copias certificadas del mismo a todos los Estados contratantes en

el presente Protocolo.


31/78

,

,

,

,

,

,

,

, 16 1970 ,

,

:

I

, 16 1970 (

"").

II

1 :

"1

1. ,

, , , ,

,

.

2. , :


32/78

) , 1

;

b)

,

, , .

3. , :

a) , 1

;

b) -

, 1, 2 3 )

;

) , 1, 2 3 ) ;

d)

, , ,

, ,

1, 2, 3 a), 3 b) 3 ) ,

.

4. - ,

, 1 2 ,

, :

a)

, 1 2

, ,

,

-

;

b)

, 1 2 ,

, ,

:

i)

,


33/78

, 1 2

;

ii) ,

1 2 ."

III

2 :

"2

-

, 1, ."

IV

2 bis:

"2bis

1. -

,

,

,

,

, , ,

1. ,.

2.

, .

3. -

1

, , , -

,

.

."

V

1. 1 3 :


34/78

"3

1.

. ,,

,

."

2. 3 3 "registration"

"registry".

3. 4 3 "" "".

4. 5 3 :

"5. 3 4 , 6, 7, 7 bis, 8, 8 bis, 8 ter 10

,

,

."

VI

3 bis:

"3bis

1. ,

,

,

.

2. ,

,

, ,

,

,

.

3. 2

."


35/78

VII

4 :

"4

1. - ,

,

, 1,

,

, :

a) ;

b) ,

;

) , ,

;

d) ,

,

, ,

;

) .

2. -

:

a)

;

b) ,

.

3. - ,

,

, 1,

8 -,

.

4.

."


36/78

VIII

5 :

"5

-, -

, ,

,

,

,

,

."

I

4 6 :

"6

4. -

, -,

1 4

2 4, ,

,

- , .

-, ,

2 ,

-

, ."

7 bis:

"7bis

,

, ,

, ,


37/78

,

."

I

8 :

"8

1. , 1,

, , ,

-. -

,

, , .

2. -,

, -, ,

,

1, .

,

, .

3. -, ,

, 1,

, , ,

,

.

4. -

,

, -,

b), ), d) )

1 4

2 4.

5. , ) b) 4 1,

-

."

II

8 bis:


38/78

"8bis

, 1,

,

, , ,

.

,

, , ,

."

III

8 ter:

"8ter

-

, -

, ,

1,

, , , ,

."

XIV

1 9 :

"9

1. , 1 1,

, -

."

XV

1 10 :


39/78

"10

1. -

- ,

, 1, , 4. ,

."

XVI

10 bis:

"10 bis

-, ,

, 1, ,

-, ,

, , 1 2 4."

XVII

1. " "

" " "-"

"-" .

2. "" "" " " "" .

XVIII

,

, , ,

, , .

XI

,

, 2010 .


40/78

X

10 2010

,

, 30 10 2010 . 27 2010 -

XXIII.

XI

1. , .

,

,

.

2. , ,

, ,

, 2010 .

3. , ,

1 ,

. .

XII

, , -:

) ,

2 4

, 2010 ,

;

b) , d) 3 1

, 2010 ,

,

.

XIII

1.

, ,

.


41/78

2. , , ,

, , ,

, , .

3. ,

.

XIV

1. -

.

2.

.

XV

-

, ,

, ,

,

.

,, .

, , , , ,

,

.

,

.


42/78


43/78

19701216

1970 12 16


44/78

1.

2.


45/78


46/78


47/78


48/78


49/78

2010

20109102010830910

2010927


50/78

2010

2010

2010


51/78


52/78


53/78

-!"#$%&'()*+&,(-./01(23+&4(!"1+&567/6"8790):;


54/78

!"#$%&!'5-*4%&,-*)%&

`-7O-&*6+&*?D*;O+&*?N()K1/+D*8*1*!;+& &3@'G$(.L)*1*a)+7O-&*6+&*?D*;O+&*?N()K1+&J*8K5(:(23+&MA+*)+&A9)6+&5&!(#+&76_96+.":+&5(6C&&3@TG1O6;":()*.

-A-B!#!(^7+*)2?&.":+5(E(;D*8*1*!;;7+):6+&2"@>7(I"P1&T/HN()K1+&c`c"W(/H7O-&*6+&*?"W+*;I*?.

d-7+*)2CX*E(.+Z!OP/+"O-*,(/HN-&*1*?,/;O1*?D*8*1*!;+&&3@T/HN)K1`Z)"6+&[email protected]?RI*2?A-,(+F.a)+."6G9>&J*8KL)*1*'()*+&.

&!"#$%&!'56*2%&,-*)%

,(+F."6G9>&*?,(/H7O-&*6+&*?,+*;I*?D*8*1*!;+&&3@T/HN()K1+&a)+MB!#7+*)D8.*O1:

)?(Z!OP/+ "O-*A9#*+& "W9*9"I7(I"P1&.":+5(E(;D*8*1*!;;7+):6+&c`cO/:16+&AS"9E+&"W9*9"Ih)";6+"O-*77(+*\06+&56!0C&Q"PHe;.

'2%*2%&,-*)%&!"#$%&!

`-3@3"P9?);(&D*8*1*!;+&J*8K565(!V:+&*A9"b+&JK+&L&)(F4(!"156A9"b+&!WV+&56D*C&.*(+&A-

."6G9>&*?7O-&*6+&*?D*;O+&*?N()K1+&.

-3@3"P9 ?);(*D*8*1*!;+& &):;,(+F.G91*?,(/HN-&*1*?,/;O1*?,(/HN)K17+*)D8T+F7;09+";L&)(F56A9"b+&!WV+&56D*C&.*(+&A-M."6G9>&*?7O-&*6+&*?D*;O+&*?N()K1+&J*8K565(!V:+&*A9"b+&JK+&

."6G9>&*?7O-&*6+&*?D*;O+&*?N()K1+&JK7+*)+&J/1L&)(F4(!"1.

d-&3@3"P9Q);)!E6;D*8*1*!;+&Z)=16+&.6C&a)+'()*+&,/E0(M.

,-*)%&!"#$%&!'$1&"%&

`-'()*+&T+&A;"18!"#$F,(E*1;D*8*1*!;+&&3@56


55/78

,"#7'(-*(%&,-*)%&

Z)"6+&,PK*;A/("6B"G(`c!"#7(I"P1>&56:

",-*)%&89!"#

*K96+&.S&!E+&a)=F5g;)"O1H%&T+&"@*H)(&'(6E5Hl":10("A@*?*@"*""W+*?,+"A1!";:;"[$V+&J+3"*"J+3+[$V+&"A+&*1+&T/H.

,"#7'6)*2%&,-*)%&

!;1:( m"K97(9(K+&*7(;!:+&5(1Y/+";7(I"P1>&!6+&5"O-MD*8*1*!;+&&3W;&[*K97(E=+&7(*"016"K*K9M7(9";0>&*7(0*!+&*7(09!P+&*.

,"#7'$(*0%&,-*)%&

5(; "6(-5gV+&*@ "68)=&*JK8 ":6D*8*1*!;+& &3@*7(I"P1>&!0P1* ?!O1 MD*8*1*!;+& &3@A-B&!#C&D*)+&.0";B!:(*.":+5(E(;D*8*1*!;;7+):6+&2"@>7(I"P1&c`c.

!"#$%&,-*)%&

A-5(E(;A-D*8*1*!;+& &3@T/H'(I*1+&


56/78

",-*)%&:!"#

.S&!E+&5676(!E2?!";1H& M7+)";16+&7(9*9"O+& Z)H"06+&*?5(6!E6+&.(/01l&!^C MX*E(> Z)"6+&A- "W(/H[*K96+&`R;81!&76(!E*?7(0"(076(!E;7/K1676(!E*?7(0"(076(!E

7(0"(0'-&*);.5gV; MA+"1+";*+&;16+&7(9*9"O+& Z)H"06+&*?.(/01]0\67+)"76(!E*?7(0"(076(!E;7/K1676(!E*?7(0"(076(!E;N/:1(,9?)!E6+76(!E+&U3@Db6T/H

7(0"(0'-&*);R;81!&".

,"#7'2%*2%&,-*)%&

Z)"6+&,PK*;A/("6B"G(q$%&$'#!"7(I"P1>&56:

",-*)%&:$%&$'#!"

,9?T/H!0P("67(I"P1>&U3@A-](+7(9*9"O+&Z)H"06+&.()O1;*?5(6!E6+&.(/01;"6&X1+&l!P(

5g;)"O1H>&T+F"@*H)17W(E*&56:

",-*)%&89

`-7(S"9E+&R&Q&!E%&5gV;Z)H"06+&56!)ITKI?a!$C&T+F"W96D8B&!#C&D*)+&.)O1 Z)"6+&A-79(;6+&.S&!E+&Q&XF Z3$16+& k`A- "W(/H[*K96+&D":-C&56 "@!(^*7:;&!+& Z)"6+&.

N;#9(*MMR>"=+&'(6EA-Z)H"06+&"W96R;/#A1+&7+*)+&5*9"I".


57/78

$%&,-*)%&,"#*

Z)"6+&,PK*;A/("6B"G(p!"#7(I"P1>&56:

",-*)%&& U3W;j6Ha*H),(/H."O1*?a!$?!(;&)12? U)G3$11*?XE1=6[$V2CDP81 t u r&3@ )E*( A1+& 7+*)+& 5*9"O+ "O;# R"9"6G+&* N*O=+& D8; '161+& J+3 A- "6; M7PK96 7/6":6

A- [$V+&N*O=+ A+*)+& 5*9"O+& J+3 A- "6; MA+*)+& 5*9"O+& 56 7O;#96+& ."8=v+* M"W6(/IF5"09%&".

,"#7'5-*4%&,-*)%&

Z)"6+&5Hl":10(qA/("6;7(I"P1>&56:

",-*)%&:

`-.(/01+ Z)@":6 2? *R6"I?Z!OP+&."8=C"O;#7:;&!+&Z)"6+&56.

y-D8 D6":15(1(H!P+& 5(1!OP+& A- 79(;6+& .S&!E+& 56 k)?(*)&56:


58/78

-X*E(7(S"GO+& "W1(>*.(O15? "G(?B!#7+*)D8+R>"=+&A-* R6"I? A1+& B&!#C& D*)+& 56 7+*) T+F 796"b+& Z)"6+& *70!"66.X1:1R9"8&3&"65(;1*MR"(!=1+&J/1}S"19;".


59/78

'(-*(%&,-*)%&

Z)"6+&,PK*;A+"1+&[9+&B"G( md#!"7(I"P1>&56:

",-*)%&?#!"

`-)&!-C&* D*)/+ a!$C& R"(+*\06+&* R"6&X1+>&* N*O=+& ]6( "6 7(I"P1>& U3@ A-](+ MA+*)+& 5*9"O+& *"6(0A9)6+& 5&!(#+& 7(I"P1&* MZ)=16+& .6C& N"b(6 h)";6* )K"O6

MA+*)+&A+*)+&A9"09%&5*9"O+&*.

-J/156.WP( "6;0=n/06L&X9Dj$7=/06+&R&*O+&7#V9?T/H7(I"P1>& U3@2!01>7(I"P1>& U3@2!01> "68 M5*9"O+&J+3 "W68=(A1+&* MA+*)+&A9"09>&5*9"O+&!"#&A-!(;":1+&

; "67+*)+7(!80:+&R&*O+& "W;'/#G1A1+&7#V9C&T/H"6!)O;7(60!+& "W1";E&*70!"66))KA+*)+&5*9"O+&56a!$?)H&*O;._91.

d-Z!OP+&."8=?!0P1>*?7H*!V6!(^D"6H?5HAG"Y1+&A9:1"W9?T/HZ)"6+&U3@56 "W96D:E1MJ+3Bj$;Ma!$?5(9&*I


60/78

'$1&"%&,-*)%&

+&B"G( mZ)"6+&,PK*;A+"1+&[9#!"7(I"P1>&56:

",-*)%&A#!"

`-5? B!# 7+*)D8+X*E(1A1+&!(;&)1+&56 .X/( "6 M7(9#*+& "W9(9&*Ih)";6+ "O-* M3$1[$V .*O( "6)9H>*\06 M"W(9&*I*\06A9*9`U3@56

7(;0"91* 7+":- 7O;#96+& 7(!&)>& *? 7(9)6+& *? 7(S"9E+&R";*O:+& 5*81 5? 7+"P8T+F T:01 MZ)"6+& k 7H)&!*.D6V15?X*E(*J/17(+"6R&Q&XER";*O:+&.

'()*+%&,-*)%&

`-Z!OP+&5Hl":10( m`Z)"6+&56dA/("6;:

",-*)%&?

`-!^C)&!-? ."(I56Q&)1;&76)$+&A- Z!S"#+&!;1:1 M7(I"P1>& U3@l&76)$+&*?7(G!C&

"W+#*;@2?):;7H"05(!VH*';!?7("Y+* Z))=67/=!+ Z!S"#+&!(G=1; Z!S"#+&.I"#.A-*!;1:1 M2!&!#G>*;W+&7+"=5(=T+& Z!61067/=!+&A+*15H7(+*\06+&7K1$6+&R"#/0+&

"#+&"W916T/HA1+&R"8/166+&*["$VC&5H*Z!S".

-Z!OP+&A-dZ)"6+&56d76/85Hl":10(M7(I"P1>&56 m"D(E01"76/8;"DE0."

d-Z!OP+&A-xZ)"6+&56d76/85Hl":10(M7(I"P1>&56 m"Z!*836+&"A16/8;""W(/H[*K96+&."

x-Z!OP+&5Hl":10( myZ)"6+&56d"6;A/(:

"y-5(1!OP+& ."8=? 5H!_9+& lY;d*xMZ)"6+& U3@ 56N;#91)&*6+&|*p*p#!"

*q*q#!"*q$%&$'#!"*`c5"8&3&MA/:P+&"W#*;@5"86*?Z!S"#+&LjI&5"865"8"6W6M*?A9"E+&A9"E+&Z!S"#+&DE07+*)!(^a!$?7+*).(/I&A-.*HX6+&".


61/78

d-J+38A/("6;.*O([$V2?76(!E+";81!6):(:

)?(Z!OP+&A-"W(/H[*K96+&76(!E+&&3(P91+"(:0f

)&56:

",-*)%&A

"Z)"6+&A-"W(/H[*K96+&.S&!E+&7;I":6A-))V1+";B!#7+*)D8)W:11`".


62/78

B!C!0!"1%&'5D*E0FB)C)%& G

H&"I*J%&KL7M!"#)%&"5NOP50(F&Q)D

RB!C!0!"1%&&STUVW&"JX&B!-%&&

"$#0S3+";+&N/O+";Q&XF)H"K1D":-C&7H*!V6+&!(^7WE*6+&A-A9)6+&5&!(#+&)Gf.+":+&Q"=9?'(6E

"/0S&!5g;56Z)()E+&L&*9C&R&)()W1+&5&!(#+";7I)=6+&A9)6+&MD*)+&A-7:I*6+&`|!;60()`spc'6O+ MD":-C&!(^R&!S"#+&T/HQj(10j+7H*!V6+&*?f"W1(+":-5(0=1+*"W(/HZ!#(0+&70!"66

UL5*)KL7H/E0&-D:

K%!X&,-*)%&

D*8*1*!;+& &3@D68( k%6

78%+9:#

;")

(%)$*+,#-$./#

012

345"/#A-2"@>A-7:I*6+&M`|!;60()`spc

)76/8;[9+&&3@7(O;A-"W(+F!"V6+&*"7(I"P1>&(".

'56*2%&,-*)%&

Z)"6+&5Hl":10(`A/("6;7(I"P1>&56:

",-*)%&8

`-L*!V6+&!(^Qj(10>";.*O([$V2?76(!E+";81!6):(M)KI5H*MZ!S"#T/HA-76)$+&Z!#(0+&*?"W(/H*?M)()W1+&*?Z*O+&.&)$10";!0O+&M


63/78

ANNEX 1

________

ANNEXE 1

________

ANEXO 1

________

"$%&()+$)1

________

!1

________

-/02456

________


64/78


65/78


66/78

j-o%[#M9"#)@'(efQ0%&&[+UQ50G@V1*5%&?/Vf=%*V(#*efQ09$4"?4"*!0$%#4)FX#Y.

Y#01W&4.,&9*$#NQ9!"#E#4/C>d.4h0d:*J#W&4.&-./*0G$*$#.G.JBJ4!1."*f0,&Z[+)

)*+,/$0L$'(9N/*C'0%&.

m-?/Vf%&'(r.=>O#hS$%&*^S*./5-./*0G$&/*10>&q/HF&E#4=%15S%*1."*f0,&Z[+)/50j:*J#W&4.&-./*0G$*$#.G.JBJ4!1#@M?4*$%&Z[+G$&[b+G*bN&[&*^$*$b`S@E#4%&Z[+d.4h0d

dQB%+-./*0%&.

p-*^.%&$`S$%."*f0,&Z[+!"#$%&E#4%&_.$Y/51W&4.,&9*$#NQE5/0G@UY.

)@#Mb."*f0,&Z[b+G*./b5-./*01#T*$`[email protected]#ENW&4.&-./*01#_."#0EN-./*01*DB1

q/H@9*DB1.3-?4*$=%*V(#W&4.,&9*$#NQ*^=Y50G@UY.."*f0,&Z[+)/50G@*$28iTb$F&d*bJ.$Gb$

'%#4%&'S4$%&G&/.;%&."*f0&G$G.S*$J%J%*J%&?4*$%?4Q0$%&)S5%#D*N.C."*f0&26mm.(

G+,8FE&+-&G9#(-&

2-H&UY#$1."*f0,&Z[+G$UQ5S0G@?4"*!0$%#4)@_5#19*b$#NQ


67/78

F1#%-&G9#(-&

2-?/Vf%&'(?/#N[$%&E*!(F&G$E!()@_"#*$=N)@(obC#G*N*$=N#@MGN$.*$W/5K1T"*;%U*N/%&=Q//&/$05&E.^501*^$"*;#@?4*>&91/>@.


68/78

G9#(-&19#1-&

2-9&A&/Y,&[H00G@#@ZXY0Q0G@*^$.="&'(T^0$%@'S*Y%&4Y#.'0%&?4"*!0$%&%#4%&UY.

o%['>4050k#/e%&GK19!S0"&&[&*^.(r:*V11=.fN%&q/HF&.Gb$Z/.D#X*Y0Q,&&[+T0.G@UY.#

X#*Y0G#41%#4%&o=0G#S*"T*NQF&*V(#q/HF&9&A&/Y,&?*b`*V$%&'b(W#/C=%./#/`%&=^$%&E.Q/0%&9&A&/Y@.:*SY%&.

i-_:*"#%&9*1J,'%#F&d.VQ0%&'(&/#(W/C0G@%#4%&Z[+UY..

j-?/Vf%&T*NQF*V(#XY0Q$%&OHC%&*5$%&T.4V0UY.2U/"K1&/#(Eh0.%?4*$%&Z[+G$

r0.5SY%#4%4$0!$EJ$$.

m-XY0Q0*$4S>E.Yb50b%#4&/#(/;H0G@*^.=>UY.M?4*$%&Z[+T*NQ@UY#$1*hHC%#4%&?/Vf%&'(*^.%&/*C$%&%#4%M?/:*;%&)l(/;H0G@#MXY0Q$%&OHC%&.5SY%#4#M!1&/%&?4*$%&G$

'0%&k#/e%OHC%&o%[X*Y0Q&!"M*15*S$o%[9@/&[&/$F&*^$^.q/H@%#4)@*`.@9>405&

ZX*Y0Q&.?/Vf%&'(/#N[$%&'%#F&d.VQ0%&)/Y0'0%&%#4%&UY.#i&/#(/4*10G@?4*$%&Z[+G$

'S#S*V%&*^h*h0H&5/*$$TX0!09S*N&[&*$GR.10G@#d.VQ0%&&[+t:*0S1?/#N[$%&E#4%&uB1&


69/78

i-#@b.N/$Y%@./Nb5!%&9*$4H%&'($4H05$%&9&/:*;%&."*f0,&Z[+d1;0,@UY.

.;/C%&.

j-."*f0,&Z[+d1;0,@UY.#@*b^S0$$./Y%&91N0/&'0%&?/:*;%&WB"&G*N$G*N&[&,&

#@.%#4?/:*;%&Z[+=Q/9S*N&[&*$>/eS%&k/h1M*^=.Y50%#4T.="&l/*HG.4#Y#$*^;#1+G*N$.=H&4.

m-$#WB",&G*N$G*N&[&."*f0,&Z[+dR1;0,@UY.M5$*H%&?4*$%&'(S.1$%&9,*Q%&'( RG*bN

%#4%&Z[+9S*N#%#4%&nfST.="&EH&4G.4#Y#$$./Y%&*^S0$91N0/&'0%&?/:*;=%'=!f%&;#1^%&

?4*$%&o=0'(*^.%&/*C$%&E#4%&G$`G$.

p-G.0/Vf%&T*NQ@G$TD/%&j#mS$*J%!1*5%6*5%&4$%&d.1;0UY.M?4*$%&Z[+G$

>/eS%&k/h1?/C*!%T.="&'(T^0$%@'S*Y%&4Y#&[&'=!f%&*^;#1+G*N$#@?/:*;%&WB"&G*N$G

?/:*;%&E.Y50%#4/.D%#4.

FE&+-&G9#(-&

2-*^h*h0H&;51%./#/`%&9&A&/Y,&.%*0%&9,*Q%&'(?4"*!0$%#4EN[H00G@UY.$*^1;10/$%&q/HF&kS!%&E*!(@G$*+/.D#$./Y%&T"*;%@U*N/%&4`T^0$%&*^1N0/&'0%&?/C*1:

@(*^.(=RY5$?/:*;G0$$./Y%&UN0/0*$4S> R.

U(T^0$%&E&X*$#%#4%&o=0T.="&'(*^S0$$./Y%&91N0/&'0%&?/:*;%&;1^0*$4S>

*^S0$.

l(

/$_bV./YK05$


70/78

!"#$%&

'(")*+,(-&+!./0!%12&3&+4#5-&678!"#$%&'()*+,-./*0123.4/1$52678

(9:(

;!"#$%2&?@A&+5B&C*9-&D&

+E%F%=&'('+#9&/:*;%&?/;.5%&5/*$$%#@9&/:*;%&AB.05B%>#/C$%&/.DE*!(F&G@

;#;H%&E.IC0 &/.;H &/.JK0/JL.#M/;H=%9*N=0$$%O*HCF&$B5P/!.G&/.;%*Q R

M'S4$%&G&/.;%&$B5'(T%*!%&U#!CVJWX>X0#M.#Y%&

+E%F%=&**!(F&Z[+\#4QG@M]%*1%&*^V="/.J.E

+E%F%=&*M*^.1N0/$1"*!$%$:B$9&A&/Y&_`#a*Q%*1'`0V.E*!(F&Z[+\#4Q_S$G@

?7!#(6783:$%&9":

6-*B&G9#(-&

2-$./Y%*1N0/$4!.)4!1*$.(405"$./Y%&("G0$.%*0%&E*$>F&G$)K1T#V.OHC)@

G&/.;%*Q'('+#?/:*;)@:

@(E.1V%&&[+G$E*!(@)@U*N0/&%#*Q$#@M*^.=>?/;.5%&5/*$$#@M?/:*;%&AB.05,&

E*NbC@Gb$/bHcENbC)K1#@M?#V%&T&4H05*14.4^0%*1#@?#V%*1MW#/C$/.D#QS

U.+/0%&.

U(*^1*N0/&E#*Q.#@E.1V%&&[+G$E*!(@)@UN0/.OHC_$*N./CE$!%&.

!H#I-&G9#(-&

$./Y%&1"*!$'(44C0%*1?4"*!0$%#4EN4^!00.

I-#I-&G9#(-&

2-*^1@_.$YdBD&eQ%[S$9"#)@'(G&/.;%*Q'(?/:*;%&/10!0M."*f0,&Z[+P&/DF

T^Y#/H%*^S$U*1)@*^.(g0f.'0%&eQ=%&.*I%#*^S0$U*N/%&4#!h4!1.Y/*H%&.b%*Q'(#

&;#1^%&*^S>*^0.%#L5$h0H$%&9*;=5%&


71/78

ANNEX 2

________

ANNEXE 2

________

ANEXO 2

________

"$%&()+$)2

________

!2

________

-/02456

________


72/78


73/78

19701216


74/78


75/78


76/78

19701216197012116

19701231


77/78


78/78

Documents

Beijing Protocol 2010