FSKPORU TORN >NQOLM AED@ CED@ AEIGBD@ GE>B?HJ Nn/gl[

VX VY

Beh[mehZ5R

Ded] Ged] f[efb[ Wh[ [d`eo_d] bed][h b_l[i q j^Wdai je j^[ ]eeZ

meha e\ j^[ Cel[hdc[dj _d _dl[ij_d] _d j^[ ^[Wbj^ WdZ m[bb.X[_d]

e\ ekh f[efb[/=i W h[ikbj- j^[ b_\[ [nf[YjWdY_[i e\ j^[ Wl[hW][ cWb[

WdZ \[cWb[ _dDed]Ged] Wh[ 89/5 WdZ 95/7 h[if[Yj_l[bo/ P^[ dkcX[h

e\ f[efb[ el[h 71 o[Whi e\ W][- Wi Wj 3112- _i 2-115-411/ P^_i _i dej

Wd _di_]d_\_YWdj dkcX[h/ ?edi[gk[djbo- Ded] Ged] _i dem \WY_d]

j^[ Y^Wbb[d][i Xhek]^j WXekj Xo Wd W][_d] fefkbWj_ed/

P^[ Cel[hdc[dj ^Wi Zed[ W bej \eh j^[ [bZ[hbo e\ Ded] Ged]/

Dem[l[h-j^[ Wcekdj e\meha h[gk_h[Z _i ie [dehceki WdZZ_l[hi_\_[Z

j^Wj W jh_fWhj_j[ fWhjd[hi^_f X[jm[[d j^[ Cel[hdc[dj- j^[ Xki_d[ii

Yecckd_jo WdZ j^[ j^_hZ i[Yjeh m_bb X[ h[gk_h[Z/ OkY^ fWhjd[hi^_f

m_bb [dYekhW][ lWh_eki i[Yjehi e\ j^[ Yecckd_jo je jWa[ kf W i^Wh[

e\ j^[ ieY_Wb h[ifedi_X_b_j_[i WdZmeha je][j^[h je Yh[Wj[ W Ye^[i_l[-

^Whced_eki WdZ YWh_d] ieY_[jo/

Beh j^[ W][_d] fefkbWj_ed- j^[ AbZ[hbo ?ecc_ii_ed ^Wi X[[d

bWkdY^_d] fhe]hWcc[i je fhecej[ WYj_l[ WdZ ^[Wbj^o W][_d] _d

j^[ Yecckd_jo/=i ^eki_d] fbWoi W l_jWb heb[ _d j^[ gkWb_jo e\ b_l_d]-

j^[ Deki_d]@[fWhjc[dj WdZ j^[Ded] Ged]Deki_d] OeY_[jo ^Wl[

Wbie fhel_Z[Z fkhfei[.Xk_bj WYYecceZWj_ed \eh i[d_eh Y_j_p[di e\

bem[h _dYec[- WdZ _cfb[c[dj[Z fh_eh_jo iY^[c[i je [dYekhW][

\Wc_b_[i je b_l[ m_j^ j^[_h [bZ[hbo fWh[dji/ Dem[l[h- j^[i[ cWo dej

X[ [dek]^ je iWj_i\o j^[ h_i_d] Wif_hWj_edi e\ j^[ Ded] Ged] f[efb[-

fWhj_YkbWhbo j^[ [bZ[hbo fefkbWj_ed dej \Wbb_d]m_j^_d j^[ bem _dYec[

]hekf/

=i W j^_hZ i[Yjeh eh]Wd_iWj_ed- j^[ Ded] Ged] Deki_d] OeY_[jo ^Wi

jWa[d j^[ _d_j_Wj_l[ je fhel_Z[ ^eki_d] \eh j^[ [bZ[hbo i_dY[ j^[ bWj[

i_nj_[i WdZ ^Wi Yec[ gk_j[ iec[ mWo _d _cfhel_d] j^[ b_l_d]

YedZ_j_edi \eh j^[ [bZ[hbo< ^em[l[h- j^[h[ _i ij_bb W bed] mWo je ]e je

WZZh[ii j^[ _cf[dZ_d] d[[Zi _d j^[ o[Whi je Yec[/ Ed j^[ b_]^j e\

j^_i- j^[ Deki_d] OeY_[jo ^Wi Yecc_ii_ed[Z j^[ Qd_l[hi_jo e\

Ded] Ged] je YedZkYj j^[ \_hij.[l[h Yecfh[^[di_l[ ijkZo ed j^[

^eki_d] d[[Zi e\ j^[ [bZ[hbo _d Ded] Ged]/

P^_i ijkZo W_ci je h[l_[m j^[ Ykhh[dj fei_j_ed-fhe`[Yj \kjkh[ d[[Zi

WdZ _Z[dj_\o j^[ mWo \ehmWhZ/S[ Wh[ ceij fb[Wi[Z je i^Wh[ j^[

\_dZ_d]i WdZ h[Yecc[dZWj_edi e\ j^_i ijkZo m_j^ j^[ ]el[hdc[dj-

[bZ[hbo i[hl_Y[ifhel_Z[hi-j^[fh_lWj[ i[Yjeh-WdZ _dZ[[Z-Wdo _dj[h[ij[Z

fWhjo m^ecWo \_dZ _j ki[\kb/

Ded] Ged]*i ^eki_d] d[[Zi Wh[ Y^Wd]_d] _d iYef[ WdZ ^eki_d] \eh

j^[ [bZ[hbo \ehci Wd _cfehjWdj fWhj e\ j^Wj Y^Wd][/ Kd[ e\ ikY^

Y^Wd][i _i j^[ YedY[fj e\ W][_d] _d fbWY[<m^_b[ Wdej^[h _cfehjWdj

fh_dY_fb[ _i j^Wj {d[[Z{ \eh j^[ [bZ[hbo i^ekbZ dej X[ Yed\_d[Z je

\_dWdY_Wb d[[Z< _j i^ekbZ Wbie _dYbkZ[ j^[ d[[Z \eh YWh[ WdZ Wjj[dj_ed/

=i Z[cedijhWj[Z Xo j^[ O[d_eh ?_j_p[d N[i_Z[dY[ OY^[c[ +OAJ,-

^eki_d] \eh j^[ [bZ[hbo _i de bed][h j^[ c[h[ fhel_i_ed e\ i^[bj[h-

Xkj Wbie Wd _dj[]hWj_ed e\ ^[Wbj^ YWh[ WdZ Yecckd_jo ikffehj

i[hl_Y[i je [dWXb[ W][_d] _d fbWY[/

Bebbem_d] j^[ bWkdY^ e\ OAJ- j^[ Deki_d] OeY_[jo m_bb [cXWha ed

j^[ fbWdd_d] e\ ceh[ _ddelWj_l[ ^eki_d] ceZ[bi \eh j^[ [bZ[hbo/

S_j^ j^[ ikffehj e\ j^[ Cel[hdc[dj WdZ j^[ YedY[hj[Z [\\ehji e\

h[b[lWdj i[Yjehi e\ j^[ Yecckd_jo- j^[ Deki_d] OeY_[jo [dZ[Wlekhi

je e\\[h ekh i[d_eh Y_j_p[di {MkWb_jo m_j^ ?^e_Y[{- kdZ[h j^[ {ki[h

fWoi{ fh_dY_fb[-[nY[fj j^ei[m^e Wh[ kdWXb[ je W\\ehZ ikY^ i[hl_Y[i/

HWijbo- E m_i^ je j^Wda Lhe\[iieh J[bied ?^em WdZ ^_i h[i[WhY^ j[Wc-

b[Z Xo@h Ahd[ij ?^k_- \eh j^[_h ^WhZmeha _d WYYecfb_i^_d] j^[ ijkZo/

Nnr}Q}-U; g @=Qafs|?4y`_

bk|1GK`H3,a8__,nJ-H.-G

}0;rCz-9:06H:608_aDj4223Z_,n

Av_HbzGr*G,3.226.522_s,r*mW

3c[batc_Nn}/I?r*fE0_cG

rTa

mHbc_s|-NnGULci5L}ua

uh_@TIG1vv.G_wtHRW6N_

i?s|`Q/H-xHVDIMv_44\k

mla@WxTMvW^_Ij3rJ[J/DI

1XJ[<@_IOMui:mWWQYu`pd

H93WMGJ[a

I?r*fE_YfZMu\[F-JJ,N_

QJOmw]]pK`GrZa65ogRKQ

3,D/TI>0W;v4_/gjH/gl[0

3-w^sGULbaoz;@GULog_bH

mlpBCg@5_3r^d\\ZZU]0

Ioau@[ku;XbJUNnr5>bFG

js_MhxW[Zw^sGULa

Nn/gl[v-mW-xHVZH_5AvZe

.3{BbaULog_YmH;u@-ULG

zo|:apx_?sH-cULogGEDi

?_yaLUG|?TaaP5c_/lu:Nn

-RClCnMbULogi?GCI6La

@J6L`Qi8}jogFA`mS-ci?H

i0-c|Ka9TZ^/Tps|`UL9M

ZH`KrZHH@p?ULogwaa`EG

r,_C]@A6LV,G~<piaa

Nn/gi?G6N5>Fo_hULogAx

@WFoc6mWG?GHCah6mJ@ox

j[zYfkG^,dhsmWG?[`_[x

ULGji?k_Y58H5<sTI_hxvlq

h|HbkGi?a/l0miGjULYz/k

og@5_/r}pULogY5ESx_V

70_hxaMG}h|HJ[Rd9M_b,

jj[zYfka

_jULYz/kog@5k_9T]^5AR

PZGULog-[aQs|GRoHJ[J/G

DI}uy_/l;u-ULbajgD/G

iWk_hFpW[-4BXaW9MGULx_

]omj4LickG[`a

Ok_94sDcZ[R2q2ZqnbHdG

6L01aQf2zR,GjSy_f,6LV,

bbK{2\a

K3C

Nn/gl[`c

x7L?: w +;;f>>O- FL

?^W_hcWd e\ j^[ Ded] Ged] Deki_d] OeY_[jo

FSKPORU TORN >NQOLM AED@ CED@ AEIGBD@ GE>B?HJ Nn/gl[

VX VY

Beh[mehZ5R

Ded] Ged] f[efb[ Wh[ [d`eo_d] bed][h b_l[i q j^Wdai je j^[ ]eeZ

meha e\ j^[ Cel[hdc[dj _d _dl[ij_d] _d j^[ ^[Wbj^ WdZ m[bb.X[_d]

e\ ekh f[efb[/=i W h[ikbj- j^[ b_\[ [nf[YjWdY_[i e\ j^[ Wl[hW][ cWb[

WdZ \[cWb[ _dDed]Ged] Wh[ 89/5 WdZ 95/7 h[if[Yj_l[bo/ P^[ dkcX[h

e\ f[efb[ el[h 71 o[Whi e\ W][- Wi Wj 3112- _i 2-115-411/ P^_i _i dej

Wd _di_]d_\_YWdj dkcX[h/ ?edi[gk[djbo- Ded] Ged] _i dem \WY_d]

j^[ Y^Wbb[d][i Xhek]^j WXekj Xo Wd W][_d] fefkbWj_ed/

P^[ Cel[hdc[dj ^Wi Zed[ W bej \eh j^[ [bZ[hbo e\ Ded] Ged]/

Dem[l[h-j^[ Wcekdj e\meha h[gk_h[Z _i ie [dehceki WdZZ_l[hi_\_[Z

j^Wj W jh_fWhj_j[ fWhjd[hi^_f X[jm[[d j^[ Cel[hdc[dj- j^[ Xki_d[ii

Yecckd_jo WdZ j^[ j^_hZ i[Yjeh m_bb X[ h[gk_h[Z/ OkY^ fWhjd[hi^_f

m_bb [dYekhW][ lWh_eki i[Yjehi e\ j^[ Yecckd_jo je jWa[ kf W i^Wh[

e\ j^[ ieY_Wb h[ifedi_X_b_j_[i WdZmeha je][j^[h je Yh[Wj[ W Ye^[i_l[-

^Whced_eki WdZ YWh_d] ieY_[jo/

Beh j^[ W][_d] fefkbWj_ed- j^[ AbZ[hbo ?ecc_ii_ed ^Wi X[[d

bWkdY^_d] fhe]hWcc[i je fhecej[ WYj_l[ WdZ ^[Wbj^o W][_d] _d

j^[ Yecckd_jo/=i ^eki_d] fbWoi W l_jWb heb[ _d j^[ gkWb_jo e\ b_l_d]-

j^[ Deki_d]@[fWhjc[dj WdZ j^[Ded] Ged]Deki_d] OeY_[jo ^Wl[

Wbie fhel_Z[Z fkhfei[.Xk_bj WYYecceZWj_ed \eh i[d_eh Y_j_p[di e\

bem[h _dYec[- WdZ _cfb[c[dj[Z fh_eh_jo iY^[c[i je [dYekhW][

\Wc_b_[i je b_l[ m_j^ j^[_h [bZ[hbo fWh[dji/ Dem[l[h- j^[i[ cWo dej

X[ [dek]^ je iWj_i\o j^[ h_i_d] Wif_hWj_edi e\ j^[ Ded] Ged] f[efb[-

fWhj_YkbWhbo j^[ [bZ[hbo fefkbWj_ed dej \Wbb_d]m_j^_d j^[ bem _dYec[

]hekf/

=i W j^_hZ i[Yjeh eh]Wd_iWj_ed- j^[ Ded] Ged] Deki_d] OeY_[jo ^Wi

jWa[d j^[ _d_j_Wj_l[ je fhel_Z[ ^eki_d] \eh j^[ [bZ[hbo i_dY[ j^[ bWj[

i_nj_[i WdZ ^Wi Yec[ gk_j[ iec[ mWo _d _cfhel_d] j^[ b_l_d]

YedZ_j_edi \eh j^[ [bZ[hbo< ^em[l[h- j^[h[ _i ij_bb W bed] mWo je ]e je

WZZh[ii j^[ _cf[dZ_d] d[[Zi _d j^[ o[Whi je Yec[/ Ed j^[ b_]^j e\

j^_i- j^[ Deki_d] OeY_[jo ^Wi Yecc_ii_ed[Z j^[ Qd_l[hi_jo e\

Ded] Ged] je YedZkYj j^[ \_hij.[l[h Yecfh[^[di_l[ ijkZo ed j^[

^eki_d] d[[Zi e\ j^[ [bZ[hbo _d Ded] Ged]/

P^_i ijkZo W_ci je h[l_[m j^[ Ykhh[dj fei_j_ed-fhe`[Yj \kjkh[ d[[Zi

WdZ _Z[dj_\o j^[ mWo \ehmWhZ/S[ Wh[ ceij fb[Wi[Z je i^Wh[ j^[

\_dZ_d]i WdZ h[Yecc[dZWj_edi e\ j^_i ijkZo m_j^ j^[ ]el[hdc[dj-

[bZ[hbo i[hl_Y[ifhel_Z[hi-j^[fh_lWj[ i[Yjeh-WdZ _dZ[[Z-Wdo _dj[h[ij[Z

fWhjo m^ecWo \_dZ _j ki[\kb/

Ded] Ged]*i ^eki_d] d[[Zi Wh[ Y^Wd]_d] _d iYef[ WdZ ^eki_d] \eh

j^[ [bZ[hbo \ehci Wd _cfehjWdj fWhj e\ j^Wj Y^Wd][/ Kd[ e\ ikY^

Y^Wd][i _i j^[ YedY[fj e\ W][_d] _d fbWY[<m^_b[ Wdej^[h _cfehjWdj

fh_dY_fb[ _i j^Wj {d[[Z{ \eh j^[ [bZ[hbo i^ekbZ dej X[ Yed\_d[Z je

\_dWdY_Wb d[[Z< _j i^ekbZ Wbie _dYbkZ[ j^[ d[[Z \eh YWh[ WdZ Wjj[dj_ed/

=i Z[cedijhWj[Z Xo j^[ O[d_eh ?_j_p[d N[i_Z[dY[ OY^[c[ +OAJ,-

^eki_d] \eh j^[ [bZ[hbo _i de bed][h j^[ c[h[ fhel_i_ed e\ i^[bj[h-

Xkj Wbie Wd _dj[]hWj_ed e\ ^[Wbj^ YWh[ WdZ Yecckd_jo ikffehj

i[hl_Y[i je [dWXb[ W][_d] _d fbWY[/

Bebbem_d] j^[ bWkdY^ e\ OAJ- j^[ Deki_d] OeY_[jo m_bb [cXWha ed

j^[ fbWdd_d] e\ ceh[ _ddelWj_l[ ^eki_d] ceZ[bi \eh j^[ [bZ[hbo/

S_j^ j^[ ikffehj e\ j^[ Cel[hdc[dj WdZ j^[ YedY[hj[Z [\\ehji e\

h[b[lWdj i[Yjehi e\ j^[ Yecckd_jo- j^[ Deki_d] OeY_[jo [dZ[Wlekhi

je e\\[h ekh i[d_eh Y_j_p[di {MkWb_jo m_j^ ?^e_Y[{- kdZ[h j^[ {ki[h

fWoi{ fh_dY_fb[-[nY[fj j^ei[m^e Wh[ kdWXb[ je W\\ehZ ikY^ i[hl_Y[i/

HWijbo- E m_i^ je j^Wda Lhe\[iieh J[bied ?^em WdZ ^_i h[i[WhY^ j[Wc-

b[Z Xo@h Ahd[ij ?^k_- \eh j^[_h ^WhZmeha _d WYYecfb_i^_d] j^[ ijkZo/

Nnr}Q}-U; g @=Qafs|?4y`_

bk|1GK`H3,a8__,nJ-H.-G

}0;rCz-9:06H:608_aDj4223Z_,n

Av_HbzGr*G,3.226.522_s,r*mW

3c[batc_Nn}/I?r*fE0_cG

rTa

mHbc_s|-NnGULci5L}ua

uh_@TIG1vv.G_wtHRW6N_

i?s|`Q/H-xHVDIMv_44\k

mla@WxTMvW^_Ij3rJ[J/DI

1XJ[<@_IOMui:mWWQYu`pd

H93WMGJ[a

I?r*fE_YfZMu\[F-JJ,N_

QJOmw]]pK`GrZa65ogRKQ

3,D/TI>0W;v4_/gjH/gl[0

3-w^sGULbaoz;@GULog_bH

mlpBCg@5_3r^d\\ZZU]0

Ioau@[ku;XbJUNnr5>bFG

js_MhxW[Zw^sGULa

Nn/gl[v-mW-xHVZH_5AvZe

.3{BbaULog_YmH;u@-ULG

zo|:apx_?sH-cULogGEDi

?_yaLUG|?TaaP5c_/lu:Nn

-RClCnMbULogi?GCI6La

@J6L`Qi8}jogFA`mS-ci?H

i0-c|Ka9TZ^/Tps|`UL9M

ZH`KrZHH@p?ULogwaa`EG

r,_C]@A6LV,G~<piaa

Nn/gi?G6N5>Fo_hULogAx

@WFoc6mWG?GHCah6mJ@ox

j[zYfkG^,dhsmWG?[`_[x

ULGji?k_Y58H5<sTI_hxvlq

h|HbkGi?a/l0miGjULYz/k

og@5_/r}pULogY5ESx_V

70_hxaMG}h|HJ[Rd9M_b,

jj[zYfka

_jULYz/kog@5k_9T]^5AR

PZGULog-[aQs|GRoHJ[J/G

DI}uy_/l;u-ULbajgD/G

iWk_hFpW[-4BXaW9MGULx_

]omj4LickG[`a

Ok_94sDcZ[R2q2ZqnbHdG

6L01aQf2zR,GjSy_f,6LV,

bbK{2\a

K3C

Nn/gl[`c

x7L?: w +;;f>>O- FL

?^W_hcWd e\ j^[ Ded] Ged] Deki_d] OeY_[jo