abrëll – juni 2014

BEETEBUERGLIFE

Avril

03.04 20:00 > p. 11FILM: HOUSE OF BOYS

Ciné Le Paris

04-07.04 10:00-18:00 > p. 21SHADES OF DREAMS - PAINTINGS BY MINOGalerie Maggy Stein

06.04 10:00 > p. 15 JE PRENDS LE MÉDICAMENT ANTICOAGULANT SINTROMCentre Louis Ganser

06.04 11:00 > p. 15NE PLUS PARLER, MAIS SAVOIR CHANTER, POURQUOI?Centre Louis Ganser

11-14.04 15:00-19:00 > p. 21LIETTE HOFFMANN-KAISER

Galerie Maggy Stein

11.04 19:00 > p. 17KLENGEN NON-STOP CONCERT FIR KANNERSportshal zu Beetebuerg

12.04 20:00 > p. 17CONCERT NON-STOPSportshal zu Beetebuerg

13.04 14:00 > p. 12KAFFISSTUFFKulturzentrum Hunchereng

16.04 15:00 > p. 12OUSCHTERMATINÉEKulturzentrum Hunchereng

17.04-11.05 > p. 22KONSCHT AM PARKCentre Louis Ganser

18.04 10:00 > p. 13GEBAKE FËSCHCafé Nicola zu Fenneng

21.04 10:00 > p. 4CHASSE AUX ŒUFS Parc du Château de Bettembourg

24-29.04 14:00-20:00 > p. 21EXPOSITION MONIQUE KEMPGalerie Maggy Stein

25.04-27.04 > p. 5-7LITERATOUR 2014 Commune de Bettembourg

26.04 09:00 > p. 14FÜHRUNG DURCH DEN BONGERT ALTENHOVEN MIT POL ZIMMERMANN UND GUY NETGENTreffpunkt: Wasserturm Bettemburg

29.04-25.05 > p. 22KONSCHT AM PARKParc Merveilleux

Mai

04.05 09:00 > p. 18RADIOSMASS AM KADER VUN 125 JOER DEKANATSKIERCH A CHORALE STE-CÉCILE BEETEBUERGKierch zu Beetebuerg

10.05 20:00 > p. 19CONCERT: THE MUSICIANS CHOICE Kulturzentrum Hunchereng

17.05 17:00 > p. 8NUIT DU SPORTCentre Sportif de Bettembourg, Centre de Natation «an der schwemm»

agen

da &

som

maire a

brë

ll - jun

i 20

14

2

3

18.05 09:00 > p. 13NATUR-RALLYE FIR D’GANZ FAMILL Rendez-vous Kierch Beetebuerg

18.05 14:00 > p. 14FÜHRUNG DURCH DAS NATURWALD-RESERVAT BEETEBUERGER BËSCH MIT DANIÈLE MURATTreffpunkt: Parkplatz Naturwaldreservat

18.05 17:00 > p. 19CONCERT DE GALAChâteau de Bettembourg

25.05 10:30 > p. 18FEIERLECH MASS AM KADER VUN 125 JOER DEKANATSKIERCH A CHORALE STE-CÉCILE BEETEBUERGKierch zu Beetebuerg

26.05 > p. 15DAS SCHWEIGEN VERSTEHEN. KONFERENZ ZUM THEMA APHASIE

Bettemburger Schloss

27.05 20:00 > p. 9PROJECTION D’UN FILM À L’OCCASION DE LA JOURNÉE EUROPÉENE POUR L’ÉGALITÉ DE TRAITEMENT DES PER-SONNES HANDICAPÉES

Salle des fêtes du Château de Bettembourg

31.05 > p. 20PORTE OUVERTE ÉCOLE DE MUSIQUE DUDELANGECentre Culturel «opderschmelz» Dudelange

Juin

07.06 21:00 > p. 23BEETEBUERGER NUETSLAF

Commune de Bettembourg

26.06 20:00 > p. 9LA FEMME À L’HONNEUR AU CINÉMACiné Le Paris

27.06/28.06 20:00 > p. 20SCHLASSCONCERTBeetebuerger Schlass

28.06 14:00 > p. 10EXCURSION: VIE DE FEMMES – FEMMES LÉGENDAIRESRendez-vous devant la gare de Bettembourg

Culture

Sport et santé

Manifestations

Commune

agen

da

& s

om

mai

re a

brë

ll -

ju

ni

20

14

4

CHASSE AUX ŒUFS

ORGANISATEUR: COMMUNE DE BETTEMBOURG DATE: LUNDI 21.04.2014 HORAIRE: 10H00

La commune de Bettembourg invite tous les enfants de l’école fon-damentale de la commune de Bettembourg ainsi que les plus petits à la grande chasse aux œufs. Tous les enfants sont priés de se présen-ter dans la Maison des Jeunes avant de commencer la chasse. Les enfants de moins de 5 ans chercheront, accompagnés par un adulte, des œufs colorés dans le labyrinthe près du château.

Les plus âgés participeront à un parcours de jeux, organisé par les Lëtzebuerger Guiden a Scouten, qui assureront la vente de boissons et de sandwichs.

Inscriptions: sur place, dans la Maison des JeunesLieu: Parc du Château de Bettembourg

LITE

RA

TOU

R – B

EE

TE

BU

ER

G 2

014C

OM

MU

NE

4

LITERATOUR 2014

ORGANISATEUR: COMMUNE DE BETTEMBOURG DATES: VENDREDI 25 AU DIMANCHE 27.04.2014

Après le succès rencontré l’an passé par le LiteraTour à Bettem-bourg, cette fête littéraire revient cette année. Différents lieux dis-séminés dans la commune invitent les amateurs de livres et lecteurs passionnés à venir écouter des lectures, à rencontrer des auteurs connus ou même à prendre leur plume.

Trois jours durant, l’atelier d’écriture, le marché du livre d’occasion ou encore le Poetry Slam ouvriront des fenêtres sur le monde litté-raire. Pour faire de ce deuxième LiteraTour une fête littéraire digne de ce nom, les associations et les institutions de Bettembourg sont nombreuses à apporter leur aide précieuse.

Vous pouvez consulter le programme pages 6 et 7. Un programme encore plus varié, à découvrir dans un dépliant de 32 pages, qui sera distribué dans tous les foyers de Bettembourg. Vous pouvez égale-ment consulter le programme sur www.bettembourg.lu Lieux: Château de Bettembourg et Parc du Château, Maison des Jeunes, Ciné Le Paris, Parc Merveilleux, Centre culturel Hunche-range, Centre Multimédia, Bongert Altenhoven

CO

MM

UN

E

5

66

Lesungen für KinderSAMEDI 26.04.2014

14:00

Dem Grüffelo säi KandMartine SchoellenBongert Altenhoven

DIMANCHE 27.04.2014

14:00

Den Till: Erzieltheater a JonglageBetsy Dentzer, Max HingerParc Merveil leux, Kinossall

16:00

Komm lies mer vir!Jhemp HoscheitParc Merveil leux, Kinossall

Workshops und PräsentationenSAMEDI 26.04.2014

14:00 Literaturempfehlungsshow:

KinderbücherTina KemnitzParc Merveil leux, Kinosaal

15:30 Literaturempfehlungsshow:

JugendbücherTina KemnitzParc Merveil leux, Kinosaal

DIMANCHE 27.04.2014

10:00

SchreibwerkstattWally Dif ferding-Buch Parc Merveil leux

10:00

Wie kann man …… Kinder und Jugendliche auf Bücher neugierig machen?Tina KemnitzCentre Multimédia

19:00 Literaturempfehlungsshow:

ErwachsenenbücherTina KemnitzCentre Mutimédia

Vendredi 25.0419.30

Soirée MillefeuillesMaison des Associations, CCPL (Confé-dération de la Communauté Portugaise au Luxembourg), Association Inter-Cultu-relle, AWM (African Woman Movement)Commission de l’intégration Maison des Jeunes

20.00

Des mots aux imagesDonato Rotunno, Tullio Forgiarini, Nicolas Steil, Commission de la cohésion socialeCiné Le Paris

20.00

Poetry SlamLuc Spada, Michel AbdollahiBettemburger Schloss

Co

mm

un

e / LiteraTo

ur - B

eetebu

erg 2

014

77

Samedi 26.0414:00-17:00

Reading in the Park/Marché du livreParc du Château de Bettembourg, entrée Maison des Jeunes

15:00

Wéini kënnt fréier ërem?Pe’l Schlechter Galerie Maggy Stein, Bettemburger Schloss

16:00

Le travail de la baleineJean Portante, César Stroscio, Commission de l’intégrationFoyer Ste Elisabeth

16:00

Gartenzwerge küsst man nicht Monique Phill ipart-Schmitt in Zusam-menarbeit mit dem Parverband Beeteburg-HuncherengBettemburger Jugendhaus

17:00

Nostalgie SchueberfouerSteve KayserParc Merveil leux, salle de cinéma

18:00

Elo kommen déi Jonk zu Wuert!LiteraTierchen mat enger Equipe vum Jugendhaus Beetebuerger Jugendhaus

19:00

Todesengel: KriminalgeschichtenMarco SchankBettemburger Schloss

19:00

Die Sauerei geht weiterJörg NießenKino Le Paris

20:00

Wat hues du haut gemaach?Pit HoeroldBeetebuerger Jugendhaus

20:30

Am zwölften TagWolfgang SchorlauBettemburger Schloss

Dimanche 27.0414:00-17:00

Reading in the Park/Marché du livreParc du Château de Bettembourg, entrée Maison des Jeunes

15:00

E Pir Kremer PottpurriPierre Puth, Paul DahmBeetebuerger Schlass

16:00

Ee feine JongChristiane EhlingerBeetebuerger Jugendhaus

17:00

SterbehäusleMichel Clees, Tanja Frank, Commission de la cohésion socialeKulturzentrum Hüncheringen

Co

mm

un

e /

Lite

raTo

ur

- B

eete

bu

erg

201

4

NUIT DU SPORT

DATE: SAMEDI 17.05.2014 HORAIRES: 17H00 À 23H00

L’objectif de la première Nuit du Sport à Bettembourg est de per-mettre de découvrir des activités sportives dans une ambiance conviviale et de prendre goût à l’exercice physique. La participa-tion est gratuite et l’inscription se fait sur place, sauf pour la par-ticipation à l’initiation «Agility» organisée par le «Hondssportverein Beetebuerg».

À part le port de vêtements adaptés aux activités physiques (tenue légère, baskets, maillot…), les participants n’ont pas besoin d’équi-pement spécial. Découvrez tous les activités dans le «Eise Buet», page 10.

Lieux: Centre Sportif de Bettembourg 30, rue Polk L-3275 Bettembourg

Centre de Natation «an der schwemm» 10, rue Polk L-3275 Bettembourg

LITE

RA

TOU

R – B

EE

TE

BU

ER

G 2

014C

OM

MU

NE

8

FILM: «JOURNÉE EUROPÉENNE POUR L’ÉGALITÉ DE TRAITEMENT DES PERSONNES HANDICAPÉES»

ORGANISATEUR: COMMISSION DE LA COHÉSION SOCIALE DATE: MARDI 27.05.2014 HORAIRE: 20H00

Lieu: Salle des fêtes du Château de Bettembourg. Accessible pour les personnes à mobilité réduite.

LA FEMME À L’HONNEUR AU CINÉMA

ORGANISATEUR: COMMISSION DE LA COHÉSION SOCIALE DATE: JEUDI 26.06.2014 HORAIRE: 20H00

Le choix des films vous sera communiqué en temps utile. Réservez dès maintenant les dates. Entrée libre, pot d’amitié offert.

Informations: Tél.: 51 80 80 237, e-mail: egalite@bettembourg.luwww.bettembourg.lu/agenda, www.leparis.luwww.facebook.com/acbettembourgLieu: Ciné Le Paris

CO

MM

UN

E

9

10

EXCURSION: VIE DE FEMMES – FEMMES LÉGENDAIRES

ORGANISATEUR: SERVICE À L’ÉGALITÉ DES CHANCES, COMMISSION DE LA COHÉSION SOCIALE DATE: SAMEDI 28.06.2014 HORAIRE: RENDEZ-VOUS À 14H00 DEVANT LA GARE DE BETTEMBOURGPRIX: GRATUIT

Ce circuit, vivant et dense, organisé par le Luxembourg City Tourist Office, vous contera l’histoire captivante des femmes à Luxembourg, du Moyen-Âge à nos jours, en nous présentant leurs portraits et tout un éventail de sujets allant de la vie quotidienne à leurs rôles dans les domaines où elles se sont illustrées, de la lutte pour l’obtention des droits juridiques et politiques à leur engagement dans le monde du travail, de l’éducation, de la culture jusqu’à celui du sport de compétition.

Circuit proposé en langue luxembourgeoise.Pot d’amitié offert après la fin du circuit vers 17h.

Informations et réservation: Tél.: 51 80 80 304E-mail: jessica.loeven@bettembourg.lu

LITE

RA

TOU

R – B

EE

TE

BU

ER

G 2

014C

OM

MU

NE

10

HOUSE OF BOYS

ORGANISATEUR: CROIX-ROUGE, LOKALSEKTIOUN BEETEBUERGDATUM: DONNESCHDES, DEN 03.04.2014ZÄIT: 20.00 AUER

Am Kader vum 100-järegen Anniversaire vun der Croix-Rouge invitéiert d’Lokalsektioun vu Beetebuerg an Zesummenaarbecht mam Service à l’égalité des chances a mat der Kommissioun vun der Cohésion sociale den 3. Abrëll 2014 op en Owend ronderëm d’Aidsproblematik.

Am DIMPS (enger spezialiséierter Ambulanz), déi vun 18.30 Auer u virum Kino steet, huet jiddereen d’ Geleeënheet, anonym a fir näischt Renseignementer ze kréien zum Thema HIV an AIDS (Ustiechungsge-foren, Präventioun, Safer Sex, asw.) an en HIV-Schnelltest ze maachen.

Um 20 Auer gëtt am Kino Le Paris, no enger kuerzer Introduktioun zum Thema, de Film „House of boys“ gewisen. Bei engem Pättche bleift zum Schluss Geleeënheet weider Froen ze stellen.

Den Entrée ass gratis. Dir kënnt duerch e klengen Don an eng Këscht d‘Croix-Rouge ënnerstëtzen. Mir soen elo schonns villmools Merci fir Äert Interessi.

Plaz: Ciné Le Paris

MA

NIF

ES

TAT

ION

S

11

KAFFISSTUFF ORGANISATEUR: FOYER DE LA FEMME HUNCHERENG, FENNENG, NAERZENG DATUM: SONNDES, DEN 13.04.2014 ZÄIT: VU 14.00 BIS 18.00 AUER

Plaz: Kulturzentrum zu Hunchereng

OUSCHTERMATINÉE

ORGANISATEUR: COIN DE TERRE ET DU FOYER HUNCHERENG, FENNENG, NAERZENGDATUM: MËTTWOCHS, DE 16.04.2014ZÄIT: 15.00 AUER

Plaz: Kulturzentrum zu Hunchereng

LITE

RA

TOU

R – B

EE

TE

BU

ER

G 2

014M

AN

IFES

TAT

ION

S

12

GEBAKE FËSCH

ORGANISATEUR: FËSCHERFRËNN NÄERZENG AN D’IRLAND-FËSCHER DATUM: KARFREIDEG, DEN 18.04.2014 ZÄIT: 10.00 BIS 14.00 AUER PRÄIS: 18 €

Fir matzehuelen oder am Café Nicola zerwéiert.

Umellung: Umelle bis den 11. Abrëll beim Café Nicola oder Marco Lentz, Tel. 621 14 43 69 oder Pierrot Weishaar, Tel. 51 06 64 oder 621 31 58 76.Plaz: Café Nicola zu Fenneng

NATUR-RALLYE FIR D’GANZ FAMILL

ORGANISATEUR: NATUR&ËMWELTDATUM: SONNDES, DEN 18.05.2014ZÄIT: 09.00 AUER

Plaz: Rendez-vous Kierch Beetebuerg

MA

NIF

ES

TAT

ION

S

13

FÜHRUNG DURCH DEN BONGERT ALTENHOVEN

MIT POL ZIMMERMANN UND GUY NETGENDATUM: SAMSTAG, DEN 26.04.2014ZEIT: 09.00 BIS 12.00 UHR

Informationen und Anmeldungen: Naturschutzzentrum Ellergronn, Tel. 26 54 42-1Ort: Treffpunkt am Wasserturm in Bettemburg

FÜHRUNG DURCH DAS NATURWALDRESERVAT BEETEBUERGER BËSCH

MIT DANIÈLE MURATDATUM: SONNTAG, DEN 18.05.2014 ZEIT: 14.00 BIS 17.00 UHR

Informationen und Anmeldungen: Naturschutzzentrum Ellergronn, Tel. 26 54 42-1Ort: Treffpunkt am Parkplatz Naturwaldreservat, Empfangsstruktur am CR 163

LITE

RA

TOU

R – B

EE

TE

BU

ER

G 2

014M

AN

IFES

TAT

ION

S

14

CONFÉRENCES DE LA BLËTZ A.S.B.L.

JE PRENDS LE MÉDICAMENT ANTICOAGULANT SINTROMDate: Dimanche 06.04.2014Horaires: 10h00 à 11h00 Dr Beissel Jean (cardiologie et angiologie CHL):Comprendre le traitement et bien le vivreMadame Marie Noëlle (infirmière en cardiologie CHL):Conseils alimentaires pour le traitement avec Sintrom.Langues: français et luxembourgeois Lieu: Centre Louis Ganser

WARUM NICHT MEHR SPRECHEN, ABER SINGEN?Datum: Sonntag, den 06.04.2014 Zeit: 11.00 bis 12.00 UhrBeim Singen erhält auch die rechte Hirnhälfte Unterstützung bei der Sprachproduktion. Wer mit anderen singt, fühlt sich geborgen und aufgehoben. Gemeinsames Singen vermittelt ein Gemeinschafts- und Zugehörigkeitsgefühl, eine Atmosphäre entsteht, in der Hem-mungen abgebaut werden können.Unter der Leitung von Camille Kerger.Ort: Centre Louis Ganser

DAS SCHWEIGEN VERSTEHEN. KONFERENZ ZUM THEMA APHASIE MIT DR. LUISE LUTZDatum: Montag, den 26.05.2014Dr. Luise Lutz lehrte 15 Jahre Neurolinguistik/Patholinguistik an den Universitäten Hamburg, Bremen, Osnabrück und der Humboldt-Universität Berlin. Seit über 20 Jahren hält sie Seminare in Logo-pädenschulen, Rehakliniken und in Pflegeheimen in Deutschland, Österreich, Schweiz und Luxemburg zu den Themen Aphasiethera-pie und Umgang mit Aphasie.Ort: Bettemburger Schloss

MA

NIF

ES

TAT

ION

S

15

BABY- UND KLEINKINDSCHWIMMEN ORGANISATOR: INITIATIV LIEWENSUFANK, SCHWIMMBAD „AN DER SCHWEMM“ZEITEN: DONNERSTAGS VON 12.15 BIS 13.30 UHRSAMSTAGS VON 9.30 BIS 10.45 UHR

Baby- und Kleinkindschwimmen für Kinder im Alter von sechs Mona-ten bis drei Jahren.

Informationen und Anmeldung:Initiativ LiewensufankTel.: 36 05 98info@liewensufank.luwww.liewensufank.lu Ort: Schwimmbad „an der schwemm“10, Rue Polk, Bettemburg

LITE

RA

TOU

R – B

EE

TE

BU

ER

G 2

014M

AN

IFES

TAT

ION

S

16

CONCERT NON-STOP 2014

ORGANISATEUR: HARMONIE MUNICIPALE BETTEMBOURG DATUM: SAMSCHDES, DEN 12.04.2014 ZÄIT: 20.00 AUER PRÄIS: 10 €, STUDENTEN: 5 €

Et wor eemol … Eng musikalesch Rees duerch d’Mäerchewelt.Direktioun: Stefan KollmannModeratioun: Dan SpogenPlaz: Sportshal zu Beetebuerg

KLENGEN NON-STOP-CONCERT FIR KANNER

ORGANISATEUR: HARMONIE MUNICIPALE BETTEMBOURG DATUM: FREIDES, DEN 11.04.2014 ZÄIT: 19.00 AUER

Plaz: Sportshal zu Beetebuerg

CU

LTU

RE

17

RADIOSMASS AM KADER VUN „125 JOER DEKANATSKIERCH A CHORALE STE-CÉCILE BEETEBUERG“

ORGANISATEUR: PARVERBAND BEETEBUERG-HUNCHERENG A CHORALE STE-CÉCILE BEETEBUERGDATUM: SONNDES, DE 04.05.2014ZÄIT: 9.00 AUER

Plaz: Kierch zu Beetebuerg

FEIERLECH MASS AM KADER VUN „125 JOER DEKANATSKIERCH A CHORALE STE-CÉCILE BEETEBUERG“

ORGANISATEUR: PARVERBAND BEETEBUERG-HUNCHERENG A CHORALE STE-CÉCILE BEETEBUERGDATUM: SONNDES, DE 25.05.2014ZÄIT: 10.30 AUER

Gesonge vun de Chorales réunies Fréiseng, Helleng an Uespelt.Plaz: Kierch zu Beetebuerg

LITE

RA

TOU

R – B

EE

TE

BU

ER

G 2

014C

ULT

UR

E

18

CONCERT: THE MUSICIANS CHOICE

ORGANISATEUR: FANFARE STE-CÉCILE HUNCHERANGE, NOERTZANGE, FENNANGEDATUM: SAMSCHDES, DEN 10.05.2014ZÄIT: 20.00 AUER PRÄIS: FRÄIEN ENTRÉE

Leedung: Laurent GindtDe Programm gouf vun de Musikanten erausgewielt.Plaz: Kulturzentrum zu Hunchereng

CONCERT DE GALA

ORGANISATEUR: CERCLE DES MANDOLINISTES BETTEMBOURGDATE: DIMANCHE 18.05.2014HORAIRE: 17H00PRIX: ENTRÉE LIBRE

Direction: Yann CariouLieu: Château de Bettembourg

CU

LTU

RE

19

TAG DER OFFENEN TÜR IN DER MUSIKSCHULE DÜDELINGEN

ORGANISATOR: MUSIKSCHULE DÜDELINGENDATUM: SAMSTAG, DEN 31.05.2014UHRZEIT: 09.00 UHR BIS 14.00 UHR Präsentationen, Konzerte, Informationen und Anmeldungen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Ort: Regionales Kulturzentrum „opderschmelz“, 1a, Rue du Cente-naire, Düdelingen

SCHLASSCONCERT

ORGANISATEUR: CHORALE MUNICIPALE SÄNGERFREED BETTEMBOURG A.S.B.L.DATUM: FREIDES, DEN 27.06.2014, SAMSCHDES, DEN 28.06.2014 ZÄIT: 20.00 AUER

Solisten: Chorale Municipale Sängerfreed Bettembourg a.s.b.l.Monique Biren-Kettel, Carlo Migy, Piano: Marie-José HengeschDirektioun: Nancy Back-KelsenPlaz: Beetebuerger Schlass

LITE

RA

TOU

R – B

EE

TE

BU

ER

G 2

014C

ULT

UR

E

20

Exposition de Monique Kemp Organisateur: Association italo-luxembourgeoise de Bettembourg/DudelangeVernissage: jeudi 24.04, de 18h30 à 21h30Horaires de l’exposition: du 24 au 29.04, de 14h00 à 20h00 Monique Kemp est artiste peintre. Née à Niedercorn, elle travaille à Montauroux (Var, France).

Informations: www.monique-kemp-peintures.frTél. M. Kemp: (+33) 621 58 52 06Tél. P. Domenico: 621 27 58 73

Shades of Dreams - Paintings by MinoVernissage: Vendredi 04.04, à 19h00

Horaires de l’exposition: du 05 au 07.04, de 10h00 à 18h00Peintures à l’acrylique sans style fixe.

Exposition d’art de Liette Hoffmann-KaiserVernissage: vendredi 11.04.2014Horaires de l’exposition: du 12 au 14.04.2014 de 15h à 19hTableaux, bijoux et poèmes à découvrir.Informations:www.its-me-creations.comTél.: 83 74 53

Lieu de toutes les expositions: Galerie Maggy Stein, 13, rue du Château Bettembourg

EXPOSITIONS ÀLA GALERIE MAGGY STEIN

CU

LTU

RE

21

KONSCHT AM PARK

ORGANISATOR: L’ART-ROCHETTE A.S.B.L., GEMEINDE BETTEMBURG

ORT: CENTRE LOUIS GANSER• Vernissage: Donnerstag, den 17.04. um 18.30 Uhr, Finissage:

11.05. um 15 Uhr• Öffnungszeiten der Ausstellung: Freitags bis sonntags von

15 bis 19 Uhr sowie dienstags von 18 bis 21 Uhr. Jedes Wochen-ende Live-Performances.

Außenbereich: Mike Zenari, Eric Mangen, MonsterbärInnenbereich: Aïda Schweitzer, Anne Lindner, Joëlle Daubenfeld, Marc Pierrard.

Informationen: www.facebook.com/acbettembourg und www.l-art-rochette.lu

ORGANISATOR: GEMEINDE BETTEMBURG UND PARC MERVEILLEUX

ORT: PARC MERVEILLEUX• Vernissage: 29.04. um 17.30 Uhr • Performance von Mike Leytem.Ausstellung im Pavillon Amazonia bis zum 25.05. Werke von: Isabelle Pirson, Yvette Rischette und Michel Heisbourg.

• Skulpturenweg: vom 29.03. bis zum 10.10. Werke von u.a.: Dennis Brassel, Rafael Springer, Tom Flick, Jean Bichel, Florence Hoffmann, Jeannot Bewing, Anne-Marie Grimler, Mike Leytem.

LITE

RA

TOU

R – B

EE

TE

BU

ER

G 2

014C

ULT

UR

E

22

BEETEBUERGER NUETSLAF

DATE: SAMEDI 07.06.2014HORAIRES: 21H00, DÉPART 4 KM (2 TOURS DE 2 KM) 22H00, DÉPART 10 KM (5 TOURS DE 2 KM) PRIX: 4 KM, 4 € / 10 KM, 8 €

Inscriptions:Préinscription jusqu’au 25.05.2014 sur le site www.spiridon.lu via www.chronorace.be

Inscription tardive à partir de 19h00Maison des Jeunes, 37, route d’Esch, BettembourgPrix: 4 km, 5 € / 10 km, 10 €

Prix valable pour les trois premiers D/H des 4 et 10 km.

Vestiaires: Centre Sportif, Bettembourg

Cadeau remis aux trois premiers des dames et hommes sur les 10 km de la commune de Bettembourg et aux participants le plus jeune et le plus âgé D/H. Offert par la commune de Bettembourg.

spo

rtS

PO

RT

23

IMPRESSUM

© Administration communale de Bettembourg / 2014.

Tirage: 4 300 exemplaires

Coordination: Service des relations publiques / Administration

communale de Bettembourg

Conception et réalisation: binsfeld

Impression: Imprimerie Faber