Bear.grylls.a.farkas.utja.2013.Hun.ebook INSANE

A fordts alapjul szolgl m:Bear Grylls: Way of the Wolf First published by Red Fox, an imprint of Random House Childrens Books A Random House Group Company

Copyright Bear Grylls, 2009

Fordtotta: Ills RbertHungarian translation Ills Rbert, 2013

Hungarian edition Jaffa Kiad, 2013 Minden jog fenntartva!

Felels szerkeszt: Nemes Krisztin Felels kiad: Rados Richrd

Jaffa Kiadwww.jaffa.hu

ISBN 978 615 5235 36 8

Legidsebb fiamnak, Jesse-nek. Klnleges src vagy!

ELS FEJEZET

A kis repl lassan szelte t a vidket, mintha apr rovar lett volna a vgtelennek tn asztaltert fltt.

Beck Granger kinzett a gp ablakn, s tbb ezer mteres magassgbl vgigpillantott az alatta elterl alaszkai erdsgen. Benne jrtak a tavaszban, a htakar mr majdnem teljesen elolvadt. Nemrgiben mg mindent egysges fehrsg bortott, s a vidk maga volt a jg s h birodalma. Most mr elbukkantak a fenyfk, a f, a moha. Kristlytiszta viz folyk s patakok csrgedeztek, mint megannyi vkony ezstfonl, amely sszekti a hatalmas zld mezket.

Beck az ablakveghez szortotta arct. ppen csak rltott az egyetlen lgcsavar elmosdott foltjra. Egy Cessna 180-assal repltek. A pilta

7

BEAR GRYLLS: TLLS TELJESTVE

mellett l Al bcsi Beck nagybtyja szerint ez a tpus az szaki-sarkvidk igslova. A replgp ramvonalas trzse gmblyded halknt csillogott a szrny alatt. A hatszemlyes Cessnn jelen pillanatban mindssze hrom utas lt a piltn kvl. A replgp hts rsze csomagjaikkal s felszerelseikkel volt megpakolva.

Mint mindenki ms a fedlzeten, Beck is jkora, prnzott flhallgatt viselt a fejn. E nlkl a motorzaj miatt lehetetlen lett volna a beszlgets. A gp remegse gy is centrifugaknt vibrlt a gyomrukban.

A statikus zrej a flhallgatban azt jelentette, hogy a pilta bekapcsolta a sajt mikrofonjt.

Egy rval hosszabb lesz a menetid jelentette be a gpet vezet letvidm, kzpkor n. Alacsony termete azonnal elrulta, hogy sei egykor ezen vidken hastottak ki maguknak egy darabka otthont a vadonbl. Viharfelhket ltok a hegyek fltt, inkbb kikerlm ket. Sok lenne ennek a kis gpnek. A sistergs elnmult, s a pilta bednttte a gpet.

8

A FARKAS TJA

Ok felelte Beck, m mivel elfelejtette bekapcsolni a mikrofont, hangjt elnyelte a motor robaja.

A replgp elfordult, s az oldals ablakokbl megpillantottk a hegyeket. Beck htattal pillantott rjuk. Az olvads mg csak a hegyek lbt rintette. Taln annl nem is kszik fljebb. Fk szintn csak egy bizonyos magassgig nttek, mintha afltt a hegy egyszeren lerzta volna magrl a nvnyeket. A csipkzett szl vonal fltt csak egy-egy szrke sziklatmb trte meg a h s a jg vkony, fehr leplt.

A vihar fekete, kavarg fellegei vrszomjas vadllatknt terpeszkedtek a hegy cscsain. A termszet ereje teljes fegyverzetben; Beck azonnal megrtette, hogy a pilta mirt nem meri prbra tenni a kis replgpet. Mint amikor az erdben medvvel fut ssze az ember. Nincs rtelme ksrteni a szerencst inkbb vlasszunk egy msik svnyt. s akkor senkinek nem esik bntdsa.

9


jabb sistergs jelezte, hogy a pilta ismt kzlni akar velk valamit.

J hr, hogy a vihar nem felnk tart. A msik irnyba halad, de nem akarom utolrni. Ez a kis kitr nmi ksssel jr. Remlem, Anakat megri a fradsgot.

De mg mennyire biztostotta Al bcsi. Nekem elhiheti.

Anakat, ti cljuk, Alaszka nyugati feln terlt el, a Bering-tenger partjn.

Jrtam mr arra nhnyszor folytatta a pilta. Az ottani regek vszzadokra visszamen szjhagyomnyt riznek. Azonnal fel tudjk idzni fejbl az egsz trtnelmket. gy ismerik ezt a vidket, mint a tenyerket.

Alig vrom, hogy tallkozhassam velk helyeselt Al bcsi. Oldalra fordtotta a fejt, s Beckre kacsintott. Beck visszamosolygott. Mindketten tudtk, hogy nem vakcizni mennek.

Al bcsi nem szokott vakcizni minden utazsnak clja van. A vilg olyan neves antropolgusknt s hres tvs szemlyisgknt

10

A FARKAS TJA

ismerte Sir Alan Granger professzort, akit klnsen rdekelnek a krnyezetvdelmi krdsek. Beck szlei, amg ltek, fiukkal krbeutaztk az egsz vilgot a Zld Er nev krnyezetvdelmi akcicsoport gisze alatt. ccse halla utn aztn Al bcsi feladata lett folytatni Beck utaztatst.

Minden tiszteletem a nemzeti alaptanterv, de gy sokkal tbbet fogsz tanulni mondta egyszer Becknek.

Beck emlkei szerint ez akkor trtnt, amikor ppen Ausztrlia egyik flrees vidke fel repltek, hogy eltltsenek nhny hnapot a helyi slakosok kztt...

Tekintett ismt az odalent elterl tj fel fordtotta. Sokban klnbztt Nyugat-Ausztrlia perzselen forr sivatagtl, bizonyos szempontbl azonban hasonltott is r. Ebben a vilgban is az Anyatermszet uralkodott. Az szava a trvny. Gynyr, ugyanakkor kemny s ellensges. Egy felkszletlen emberi lnyt brmikor kpes nyomtalanul eltntetni.

11


m egy felkszlt ember... nos, az mr egszen ms. Egy felkszlt ember kpes harmniban lni a termszettel, s nem kvnni tle semmit. Az inuit eszkimk az szaki-sarkvidk laki akik Alaszktl Grnlandig npestettk be ezt a terletet, vezredek ta ltek itt. Anakat szjhagyomnya s kultrja ezrt volt olyan fontos. Ezt nem lehetett knyvbl vagy a netrl megtanulni. Benne kellett lni.

Beck s Al bcsi Londonbl egy hipermodern, knyelmes utasszllt gppel replt Seattle-be. A SeattleTacoma nemzetkzi repltr csillog volt s modern, akr egy vroska a jvbl. Ott tszlltak egy Anchorage-be tart kisebb s szksebb gpre. Vgl kvetkezett a Cessna az utols, ngyrs tszakaszon egy olyan vidk fltt, amely vezredek ta mit sem vltozott. Beck gy rezte, minden egyes llomson lehmlik rla valami, amire nincs szksge; a huszonegyedik szzad egy jabb rtege.

12

A FARKAS TJA

Valaki megbkte a knykt. Beck a gp harmadik utasa fel fordult. A huszonegyedik szzad legnagyobb rajongja.

Tikaani Beck mellett lt. Akrcsak Beck, is tizenhrom ves volt. Amerikai kiejtse ellenre vonsai s sima, fekete haja azonnal elrultk szrmazst. Az anakok, az itt l inuit trzsek egyiknek gyermekeknt ltta meg a napvilgot. Tikaani apja Anakat els embere volt. Halad gondolkods vezetknt gy dnttt, hogy a falu nem maradhat rkk elszigetelt. Valakinek el kell mennie, hogy megismerje a modern vilg mkdst. gy ht Tikaani Anchorage-ben jrt iskolba. Amikor Beck s Al bcsi meglltak a vrosban, Al bcsi anakati kapcsolata felhvta t telefonon, s megkrdezte, nem tarthatna-e velk a fi tjuk utols szakaszn.

A mikrofon helyett Tikaani kzelebb hajolt Beckhez, htrahzta a fejhallgatjt, s a flbe ordtott.

Mit nzel?

13

Beck ugyangy vlaszolt, egszen kzel dugva a fejt Tikaani flhez.

Ez a tj! kiablta. Lenygz! Aha... Tikaani a nyakt nyjtogatta, hogy

kilsson Beck ablakn, de csak mrskelt rdeklds tkrzdtt az arcn. Bartkozni prblt. Nem akadt odalent semmi, amit ne ltott volna nap mint nap. Igen. Figyelj csak... Felmutatta Beck keskeny ezstszn iPodjt, amit mg Anchorage-ben krt klcsn. Hogyan lptetsz vele?

Becknek minden nuralmra szksge volt, hogy ne kezdje a szemt forgatni. Gyengden kivette az iPodot Tikaani kezbl, s megmutatta neki, hogyan vlaszthat a kpernyn a klnbz opcik kzl.

Kszi!Tikaani visszasppedt a szkbe. Az iPod v

kony zsinrja eltnt flhallgatja prni alatt. Beck mosolyogva ingatta a fejt. Tikaani apjnak terve, hogy megismertesse fit a modern vilggal, tlsgosan jl sikerlt. Beck azt


14

A FARKAS TJA

gyantotta, hogy anak szrmazsa ellenre Tikaani kpes lenne egy stt verembe dobni az anakati szjhagyomnyokat, s rkre otthagyni ezt a kultrt.

s taln lehetsge is nylik majd r, a vilg ugyanis olyan temben s mdon vltozott, amirl mg Tikaani apja sem lmodhatott. Kt vvel korbban a Lumos Petroleum nev nemzetkzi olajcg fldmri ugyanis rjttek, hogy Anakat egy hatalmas, kiaknzatlan olajmez tetejn cscsl.

A falu laki termszetesen sszeltek megvitatni a krdst megvitatni, hogy mit tegyenek, amikor egy multinacionlis olajvllalat fel akarja vsrolni seik fldjt, meg akarja semmisteni letmdjukat, s j helyre akarja kltztetni ket. A cg mindezrt cserbe vadonatj otthont grt a falu minden lakjnak a legmodernebb felszerelsekkel s annyi pnzzel a bankban, amennyibl a vilg sszes iPodjt megvehetik.

Beck tudta, hogy Tikaani a maga rszrl gondolkods nlkl belemenne. Alig vrta mr, hogy

15


j helyre kltztessk. Anakat felntt lakossga azonban mr korntsem volt ilyen egysges vlemnyen. Sokan mg a Lumos ltal felajnlott pnz ellenre sem akartk elhagyni otthonukat. Elssorban a szjhagyomny miatt. Tudtk, hogy amit elvesztennek, azt aligha krptolnk a Lumos bankszmli.

Al bcsi azrt igyekezett Anakatba, hogy dokumentumfilmet ksztsen a hagyomnyos anak letmdrl. Hogy ha el is tnik a trtnelem sllyesz- tjben, legalbb maradjon valami nyoma. Az pedig mr csak a rads lett volna, ha a msor esetleg felhvja nhny ember figyelmt arra, mi is van kszlben errefel.

Egyszerre csak hatalmas csattans hallatszott BUMMMMM! , s a replgp megrzkdott. Beck a szk karfjba kapaszkodott. A gp jra visszanyerte egyenslyt; a motor egyenletesen zgott tovbb. Tikaani egyenes gerinccel, feszlten lt, s hallspadtan meredt maga el. Beck knyszeredetten elmosolyodott.

16

A FARKAS TJA

A mindenit! Biztosan lgrvnybe kerltek. Egy pillanatig azt hitte...

A motor akadozni kezdett, a replgp pedig ismt megrzkdott. Beck szrevette, hogy fekete fst szll az ablaka eltt. A hajtmbl jtt. A fst egyre srbb vlt, s vgl rtalmatlan fstkgybl fenyeget, stt fellegg vltozott a kinti dermeszt hidegben.

A replgp most egyrtelmen az oldalra dlt. Ismt sikerlt egyenesbe kerlnik, de Beck rezte, hogy liftezik a gyomra. A gp folyamatosan s egyre gyorsabban vesztett magassgbl.

Valami elromlott. A pilta hangjbl eltnt a higgadtsg, s szabatos hivatalossg vette t a helyt. Nem jut elg olaj a motorba, ezrt tlmelegedett. Lejjebb eresztem a gpet, s remljk, a leveg lehti annyira, hogy jra tudjam indtani.

Remljk?! Beck siktani akart. rmmel vette volna, ha egy zuhan repl fedlzetn lve ennl valami konkrtabbat hall...

17


A sistergs megsznt, s Beck mr csak a sajt szvverst hallotta. A motor lellt. Semmi zaj, semmi remegs. Levette a fejhallgatt. Huzat vgott vgig a gptrzsn.

A szlvdn kipillantva csak a talajt ltta maguk eltt. Beck hallotta a pilta nyugodt, srget hangjt.

Vszhelyzet, vszhelyzet, vszhelyzet. Anchorage, itt a Golf Mike Oscar...

Beck...Beck alig hallotta. A vszesen kzeled fkat

bmulta. Biztosan ugyanezt... Beck! Al bcsi htrafordult ltben, s han

gosan kiablva igyekezett kizkkenteni Becket rvletbl. s te is, Tikaani!

Tikaani is gy meredt maga el, mint egy megbabonzott nyuszi. Alnek csettintenie kellett a fi arca eltt, hogy magra vonja a figyelmt.

Mindketten figyeljetek rm! Tudjtok, mi a vszhelyzet esetn elrt testtarts. Vegytek fel most azonnal!

18

A FARKAS TJA

Beck s Tikaani sszenztek, majd sz nlkl elrehajoltak, karjukkal tkulcsoltk a trdket, s vrtak. Becknek fogalma sem volt arrl, mi jtszdhat le Tikaani fejben, sajt gondolatai azonban szlsebesen szguldottak.

Biztosan ugyanezt rezte Anya s Apa is. Hrom vvel korbban szlei egy ugyanilyen

gppel repltek, amikor lezuhantak a dzsungelben. Sem a replgp, sem k nem kerltek el. Halottnak nyilvntottk ket.

Mostanig sosem fordult meg Beck fejben, hogy egy replgp-szerencstlensg nem egy pillanat mve. Beletelik nmi idbe, mire a felhk kzl zuhanva elrik a fldet. s ezalatt az utasok semmi mst nem tehetnek, mint vrnak, s prblnak nem gondolni a becsapdsra...

A motor hangos berregssel jra letre kelt, s a pilta ismt felemelte a gp orrt. Hatalmas er prselte az lsbe Becket, amint emelkedni kezdtek. Tikaani diadalmasan felkiltott.

19

Beck rezte, hogy egyenesbe kerlnek, felemelte a fejt, s a replgp abban a pillanatban az eltte magasod fknak tkztt.


20

MSODIK FEJEZET

Beck emlkei szakaszosan trtek vissza. Az elmosdott tj a gp mellett. A testt majdnem sztszakt hatalmas er. A fjdalom s a zaj. A sttsg.

Ksbb nem tudta megmondani, vajon elvesztette-e az eszmlett, de amikor ismt kitisztult a feje, els gondolata ez volt: letben vagyok! les fjdalom hastott a fejbe. Minden porcikja sajgott, egsz teste zzdsokkal volt tele. A replgp azonban megllt, pedig llegzett.

Nyszrgst hallott maga melll, ami azt jelentette, hogy Tikaani is letben van. A msik fi, akrcsak , fokozatosan illesztette ssze ismt vilgnak darabkit.

Hogy rzed magad? krdezte Beck. Tikaani jra felnygtt, s a fejt fogta. Mozdulataibl s levegvtelbl Beck arra kvetkeztetett, hogy legalbb csontja nem trt a finak.

21


Beck reszmlt, hogy mindkettjket trmelk bortja. A replgp darabki, a plexiveg szilnkjai s... Megfogott egy darabot, s sszevonta a szemldkt. Fa?

Beck lassan felemelte a fejt, s elrenzett. A replgp gyakorlatilag belefrdott a sr

aljnvnyzetbe. Szraz gakat s gallyakat ltott maga eltt. A gp orra teljesen sszetrt, s a trmelkbl az utastrbe is bven jutott.

Al bcsi? szlalt meg Beck. Al s a pilta elrebicsaklott fejjel, mozdulatlanul ltek a replgp ells rszben. Jeges kz szortotta ssze Beck szvt, amikor tudatosult benne, hogy az orral elre lezuhan gp elejn lk fogtk fel a becsapds erejnek nagyobbik rszt. Kikszldott lsbl, s a testt dfkd gallyakkal mit sem trdve elremszott. Gondolatban vgigprgette az ilyenkor legfontosabb ngy dolgot, amit ellenrizni kell: lgzs, vrzs, trs s gsi seb. Azutn mutat- s kzps ujjt Al bcsi nyakhoz rintette, kzvetlenl az dmcsutkja mellett.

22

A FARKAS TJA

Megknnyebblten shajtott fel. Pulzusa gyenge volt, de egyenletes.

A pilta nyakrl flre kellett sprnie a hajat, hogy meg tudja vizsglni. De hiba tapogatta, semmit sem rzett. Ismt megprblta, de hasztalan. A tetem mris kezdett kihlni. Beck kicsit elrbb furakodott, hogy jobban lsson. A becsapds elmozdtotta a mszerfalat, s az a pilta mellkasnak prseldtt. Felteheten azonnal meghalt.

Az egsz irnytpult sszeroncsoldott. A rdi egymsba gubancoldott vezetkek vgn himbldzott. Aligha lesz alkalmas seglyhvsra.

gy elrehajolva most mr Al bcsi vres lbt is megpillantotta. Nagybtyja trde fltt csnya seb ktelenkedett, s folyamatosan szivrgott belle a vr. Beck tudta, hogy azonnal el kell lltani a vrzst.

Tikaani veges tekintettel bmult maga el. Mg mindig nem fogta fel teljesen, mi trtnt. Becknek nyugtalant gondolat villant t a fejn: agyrzkdst szenvedett. Mg ha csontja nem

23


trt, s nincs bels vrzse, egy elltatlan agyi srls akkor is vgzetes lehet.

Eszbe jutott az elssegly-oktats a kadtiskolban.

Ngyfle mdon jelentkezhetnek az agyrzkds tnetei. Az egszsggyi elad katons lptekkel jrklt fel-al, szavai mind egy-egy pontosan leadott lvs. Zavarodottsg! Emlkezetkiess! Koncentrci! Idegtan! Ismtelje el, Mr. Granger!

... hebegte Beck meglepetten.A frfi savanyan elmosolyodott. Emlkezetkiess! Vagy zavarodottsg, esetleg

koncentrcis problmk. Mr. Grangernek agyrzkdsa van, uraim. Kezdetnek nem tl j...

Ha Tikaani jl van, gondolta Beck, nagy hasznt venn a segtsgnek. Ha viszont agyrzkdst szenvedett, mindent el kell kvetnie, hogy segtsen neki. Becknek nem maradt ms vlasztsa, ki kellett dertenie, melyikrl van sz. Visszamszott Tikaanihoz, kt kzzel megfogta a fejt, s maga fel fordtotta a fi arct, hogy a

24

A FARKAS TJA

szembe tudjon nzni. Mindkt pupillja ugyanakkora volt, ami j jelnek szmtott. Ez volt az els idegtani vizsglat.

Hogy hvnak? szegezte neki a krdst Beck, hogy ellenrizze zavarodottsgt.

... Tikaani...Beck tovbblpett a koncentrcira: Sorold fel az v hnapjait decembertl vissza

fel! Ht... Tikaani arca megfeszlt az sszpon

toststl. December... november... szept... nem!... oktber...

Ok, jl van. Beck elengedte a fejt. Csukd be a szemed, s rintsd meg az orrodat! Ez szintn a neurolgiai vizsglathoz tartozott.

Tikaani gond nlkl vgrehajtotta a feladatot. Azutn kinyitotta a szemt, s Beck orrt is megrintette.

Ez is megy mondta.Beck elmosolyodott. Tbb gyakorlat nem ju

tott eszbe, de gy tnt, Tikaani feje rendben van, s kpes tisztn gondolkodni.

25


Jl van shajtott fel Beck megknnyebblten. Valahogy ki kell szednnk innen Al bcsit. Nzzk, mi van odakint!

Al bcsi mell kellett msznia, hogy az ajthoz frjen. Megprblta kinyitni, de az ajt meg se moccant. Hiba erlkdtt, a kinti aljnvnyzet szinte satuba fogta a replgpet. A pilta oldaln ugyanez volt a helyzet. Azt sem tudta kinyitni. Az egyetlen kit a roncsbl a betrt szlvdn keresztl knlkozott.

Beck vatosan elremszott, mg vgl a gptrzs tetejn llt. Amint kijutott a szk utastrbl, jeges szl csapott az arcba, s megborzongott. Mindnyjan hoztak magukkal kabtot, s most gy tnt, szksgk is lesz r. Krlnzett, hogy megllaptsa, hol vannak.

A replgpet flig betemette az aljnvnyzet. A tundrn rtek fldet, kzvetlenl egy fenyerd elejn. A gp rkot hastott a talajba, letrt darabjai elszrva hevertek mgtte. A futm leszakadt a repl aljrl. A szrnyakbl csak kt letrt csonk maradt. A lehl motor hangosan pattogott.

26

A FARKAS TJA

Beck fttyentst hallott a lba all. Tikaani dugta ki a fejt a szlvd roncsai kzl, s nhny pillantssal felmrte a krt. Azutn ismt Beck fel fordult, s zld dobozt helyezett a replgp tetejre.

Megtalltam az elsseglycsomagot. Remek, ksznm. Beck visszamszott a

replgpbe. Segts elltni Al bcsit!A pilta mg mindig az lsbe szjazva, elre

csuklott fejjel lt. Beck hangtalanul bocsnatot krt tle. Illetlensgnek rezte volna, hogy ne tegyen semmit, ezrt letakarta a Cessna felszerelshez tartoz plddel. Azutn Al bcsi fel fordultak.

Kiszabadtottk a biztonsgi vbl, de a neheze mg csak ezutn kvetkezett. A kt tizenves finak egy felntt ember elernyedt testt kellett kimanvereznie a szlvd helyn megmaradt szk nylson.

A gp orra tl kicsi volt ahhoz, hogy le tudjk fektetni Alt, krlttk pedig mindentt fatrmelk bortotta a talajt, ezrt oda sem helyezhettk. Nem maradt ms vlasztsuk, t kellett

27


vonszolniuk a replgp tetejn. Elszr, mg a flkben, megfordtottk, majd Beck kimszott a Cessna orrra, s onnan hzta, mikzben Tikaani bentrl tolta Al bcsit. Nagy nehezen sikerlt httal elre flig tprselnik a trtt szlvdn. Ekkor derktl elredntttk, hogy felstestvel a piltaflke tetejre hasaljon. Vgl teljes egszben kirngattk, s a replgp tetejre fektettk. Beck lecsusszant a fldre a Cessna htulja kzelben, mikzben Tikaani fogta Alt, nehogy leessen. Beck a tzoltktl ellesett fogssal vllra vette bcsikjt. Mg mindig trdig gzolt az aljnvnyzetben, s csak nmi nehzsg rn sikerlt kikszldnia belle, hogy lefektethesse nagybtyjt.

Itt vgre rendesen megvizsglhatta Al srlseit.

Az elsseglynyjts legfontosabb alapelveit nem nehz megjegyezni emlkezett Beck az oktatja szavaira. A leveg ki-be jr. A vr krbe-krbe. Minden ms varici letveszlyes, s azonnal orvosolni kell.

28

A FARKAS TJA

Elszr is rfogt kellett tennie az Al lbn ttong sebre. Egy szimpla kts nem lett volna elegend a vrzs ellltsra. Beck kinyitotta az elsseglyldt, s ktszert vett el, amit Al bcsi lbra tekert a seb fltt. Azutn egyszeren sszecsomzta a sebplya kt vgt, s krlnzett.

Tikaani lenygzve figyelte. Kell egy rvid fadarab szlt neki Beck.Tikaani kinyjtotta a kezt, s felvett egyet

a replgp krnykt bort trmelkbl. Beck fel nyjtotta. Kicsit hosszabb volt a kelletnl, ezrt Beck eltrte a trdn, s egy nagyjbl tizent centimteres darabot a ktsre helyezett. Erre jabb csomt kttt, majd a fadarabot addig csavarta, mg a plya teljesen el nem szortotta Al bcsi lbt.

A mindenit! Mintha egy csapot zrnl el mondta Tikaani.

Igen, ugyanazon az elven mkdik blintott Beck.

A vrzs szinte azonnal elllt, mintha valban elzrtak volna egy csapot. Mostantl csak

29


arra kellett vigyzniuk, hogy nha enyhtsenek a szortson, nehogy teljesen elhaljon Al bcsi vgtagja, de a hirtelen vrvesztesget egyelre orvosoltk.

Tartand egy kicsit a botot? krdezte Beck.

Tikaani megfogta, Beck pedig jabb ktst erstett r, hogy rgztse. Beck felnzett, s Tikaanira vigyorgott.

Nem vagy finnys, ugye?Tikaani kiss spadtan llta Beck tekintett,

de az ifj Granger ezen nem is csodlkozott. Azt hiszem, nem. Remek.Beck az elsseglyldban tallt ollval levg

ta Al bcsi nadrgjt a seb krl. Vgre alaposan meg tudta vizsglni a srlst. Legalbb nyolc centimter hossz, mly vgs ttongott a lbn. Nem tudta egyrtelmen eldnteni, mi okozhatta, taln valami recs szl vasdarab, ami a becsapdskor letrt a replgpbl. A trd fltt kezddtt, s onnan egszen a combja kzepig

30

A FARKAS TJA

hzdott. Sttvrs vr szivrgott belle. Kezdett besrsdni, de egyszeren tl sok volt ahhoz, hogy meg tudjon alvadni, ezrt a varasods sem tudott megindulni.

Beck egszen kzel hajolt, de nem akart hozzrni. Tkletesen tudatban volt annak, hogy nem sterilek a krlmnyek, pedig nem visel gumikesztyt. Nem akarta, hogy ppen miatta fertzdjn el a seb.

Csilingel hang ttte meg a flt, mint amikor fm tdik veghez. A doboz tartalmazott egy kis veg ferttlentt, s egy csipeszt. Tikaani a ferttlentbe mrtotta a csipeszt.

A sebet meg kell tiszttani minden szennyezdstl, belertve a fldet, az elhalt brt s a vrrgket is mondta Tikaani, mintha knyvbl olvasn. A csipeszt hasznlat eltt sterilizljuk a ferttlentfolyadkkal.

Ezt meg honnan tudod? krdezte Beck.Tikaani vigyorogva biccentett a doboz fel. A fedl belsejn van a hasznlati utasts.

Tessk! Azzal Beck fel nyjtotta a csipeszt,

31


aki vatosan elvette, vigyzva, nehogy hozzrjen a ferttlentett rszhez.

Ksznm. Vzre is szksgnk lesz. Lttam egy veget odabent. Vrj egy kicsit,

mindjrt hozom!Ne flj, nem megyek sehov... gondolta Beck,

mikzben Tikaani visszamszott a replgp belsejbe. Ismt megnzte a sebet. Viszonylag tiszta volt, de azrt kicsippentett belle nhny vrrgt s egy szvetdarabot, ami valsznleg Al bcsi nadrgjbl kerlt oda.

Tikaani visszatrt a vizesveggel. Mg ezeket is idehoztam mondta. Egy

pldet dobott a fldre s az egyik ls prnjt. A doboz fedeln az llt, hogy melegen kell tartani a srltet, nehogy sokkos llapotba kerljn.

Sose vitatkozz egy elsseglydobozzal helyeselt Beck.

Tikaani Al bcsi feje al cssztatta a prnt, mikzben Beck vatosan nhny csepp ferttlentt nttt a sebbe. Tikaani egyttrzen felszisszent. Beck is sszeszortotta a fogt. Tudta,

32

A FARKAS TJA

hogy egy apr vgsnl is mennyire csp a ferttlent; ha bcsikja eszmletnl lenne, most vltene a fjdalomtl. Amennyire lehetett, kitiszttottk a sebet. Elvette a vizet Tikaanitl, s nttt egy keveset a sebre, hogy lemossa vele a ferttlentt.

Irritln a sebet, ha rajtahagynnk magyarzta, mikzben visszaadta az veget.

Vgl kibontott egy csomag gzt, s megkrte Tikaanit, hogy kenje be antibiotikumos krmmel az egyik oldalt. Azutn Beck a sebre szortotta a gzt, s tbbszr tktve Al bcsi lbra erstette. A steril fehr szveten szinte azonnal vrs folt jelent meg, de a vr nagy rszt sikerlt odabent tartani, ahogyan Becknek a kadtiskolban tantottk.

Nem hagyhatjuk itt a fldn mutatott r Tikaani. Kezvel krbemutatott. Ez a tundra. Nhny centimter mlyen itt permafroszt van. Hallra fagyna.

Hmm, igazad van. Permafrosztnak azt a jelensget nevezik, amikor a talaj hmrsklete

33


egsz vben nem emelkedik fagypont fl. Nem ajnlatos hosszabb ideig fekdni rajta. Beck krlnzett, s megakadt a tekintete a replgp egyik kzelben hever szrnyn. Valamit taln tehetnk az gy rdekben...

A gp szrnyai egszen knnyek voltak. Kzs ervel fel tudtk emelni, s egyms mell fektettk ket. Fekvhelyet ksztettek Al bcsinak nem a legknyelmesebb, llaptotta meg Beck, de szraz s szilrd; jobb, mint a fagyott talaj.

Al bcsira nagy nehezen radtk a kabtjt, majd betakartk a plddel, amit Tikaani tallt. Beck leguggolt, s a bcsikjra pillantott. Pillanatnyilag mindent megtett rte, amit csak lehetett.

s most? krdezte Tikaani.Beck nagyot shajtott, s felllt. Most megprblunk kimszni ebbl a sla

masztikbl felelte.

34

A FARKAS TJA

Elhalsztk kabtjukat a replgpbl, s felfedeztra indultak. Nem tartott sokig.

Beck jl tudta, hogy tlk szakra a szl tl ers, a talaj pedig tlsgosan fagyott ahhoz, hogy fk vagy nagyobb nvnyek njenek rajta. Nincs semmi ms, csak a tundra fk nlkli sksg, csenevsz f, moha, zuzm , egszen az szaki-sarkvidk havas-jeges pusztasgig. Itt azonban mg akadtak kisebb erdk, facsoportok, amelyek hsiesen dacoltak a hideggel. Gykereik utat talltak a permafroszt repedsein, s letben tudtak maradni.

A replgp pont egy ilyen facsoport szln zuhant le. Nhny mterrel odbb egyenesen a fenyfknak csapdtak volna, s akkor aligha li tl brmelyikk is a balesetet.

Nemsokra a keressnkre indulnak, igaz? krdezte Tikaani menet kzben. Szerinted meddig tart, amg idernek?

Nem tudjk, hol vagyunk mutatott r Beck. Irnyt vltottunk.

De hallottam, amikor a pilta leadta a vszjelzst.

35


Beck? krdezte nyugtalanul, majd amikor nem kapott vlaszt, ismt: Beck?

Beck szinte meg sem hallotta.Vajon a szlei tlltk a zuhanst a dzsungel

ben? Taln ugyangy megtettek mindent, mint most . De mindhiba, mert nyomuk veszett a vadonban, s soha tbb...

Beck!Tikaani kiltsa rntotta vissza a valsg

ba. Gyorsan megfogadta, hogy mg egyszer nem hagyja, hogy ilyen elforduljon. Nincs rtelme a mlton rgdni. Ami megtrtnt, azon mr gysem lehet vltoztatni. Semmi ms nem szmt, csak a jv, s hogy mit kezd vele az ember. Radsul a tlls egyik legfontosabb szablya a pozitv hozzlls. Nem szabad azzal foglalkozni, hogy mi trtnhetett volna.

A kvetkez lps, hogy kidertjk, pontosan hol vagyunk mondta hatrozottan. Az egyik csomagban van egy GPS. Al bcsi sosem utazik nlkle.

38

A FARKAS TJA

Elindultak vissza a replgphez, s amikor kzelebb rtek, lttk, hogy Al maghoz trt. Felknyklve nzte ket.

Hah, Al bcsi! Beck s Tikaani futsnak eredtek.

Al mosolyogva fogadta ket. Beck! Tikaani! rlk, hogy nem srltetek

meg. vatosan formlta a szavakat, s nha el kellett fojtania egy-egy nygst. Beck ltta rajta, hogy szeretn eltitkolni, mekkora fjdalmai vannak. Hogy van a pilta?

A fik leguggoltak mell, s Beck elmagyarzta, mi trtnt. Al nem sokat mondott, de Beck tudta, bcsikja felmrte, mennyire slyos a helyzet. Szksgtelen volt hangosan kimondania.

Van egy GPS... kezdte Al. Tudom. Mindjrt idehozom. Beck visszam

szott a piltaflkbe, s a gp hts rszbe kszott. tkutatta a csomagokat, s vgl megtallta, amit keresett: egy apr manyag dobozt, amely alig volt valamivel nagyobb egy mobiltelefonnl.

39


Knnyen ssze lehetett volna tveszteni valamilyen szmtgpes jtkkal. Beck bekapcsolta, s a kperny letre kelt. A doboz nma prbeszdbe kezdett a fejk fltt tbb ezer kilomterrel kering mholdakkal, amelyek meghatroztk helyt a Fld felsznn. Beck elbnyszta a pilta trkpt a vezetls melletti rekeszbl, s visszament a tbbiekhez.

Kirly! ujjongott Tikaani, amikor megltta a kis dobozt. Kzelebb lpett Beckhez, s vetett egy pillantst a kijelzre.

Elg egy kis technolgia a src boldogsghoz, gondolta Beck mosolyogva.

Tikaani fel nyjtotta a trkpet, s a fi kitertette a talajon. Beck leolvasta a koordintkat a GPS-rl, Tikaani pedig kvette a trkpen feltntetett szlessgi s hosszsgi krket. A kt vonal egy pontban metszette egymst.

Itt vagyunk jelentette ki Tikaani. Kt trsa kzelebb hajolt, s arra a pontra meredt, ahov Tikaani az ujjt tette. Most mr tudjuk, hol vagyunk! Kezdetnek nem rossz, igaz?

40

A FARKAS TJA

Sosem rt tudni... helyeselt Beck. De sajnos s minden bizonnyal Al bcsi is azonnal lttk azt, ami Tikaani figyelmt valsznleg elkerlte.

A trkpen mindssze nhny centimter vlasztotta el ket Anakattl. A teleplst ngyzet alak pont jellte, az egyetlen szablyos alakzat volt az egsz trkpen. Azon kvl csupa kanyargs, cakkos szl vonalat lttak csak. Anakatot ember alkotta; minden mst a termszet. A szgletes pont egyet jelentett a meleggel, az tellel s a biztonsggal.

s nzztek folytatta Tikaani. Egszen kzel vagyunk Anakathoz. Szerintem egy nap alatt megtehetjk gyalog.

Megtehetnnk blintott Beck. Ha Al bcsi tudna gyalogolni. Ujjt vgighzta a trkp vastag szintvonaln, ami Anakat s a jelenlegi tartzkodsi helyk kztt hzdott. s ha sk terep lenne elttnk. De sajnos hegyek llnak az utunkban.

Mindhrman felemeltk a fejket, s nyugat fel fordultak. A tisztn kivehet hegyek hatalmas

41


falknt hzdtak kztk s Anakat kztt. A cscsok ragyogtak a napstsben. A hegyvonulat szak-dli irnyban terlt el, Anakat pedig szinte pontosan nyugatra fekdt tlk. Elmletben knny volt megtenni a tvolsgot. Gyakorlatban azonban tbb milli tonnnyi szikla llta tjukat.

Ha ezt is beleszmoljuk tprengett Beck s sajnos nem tehetnk mst, akkor ez kt-hrom napi jrfld. Legalbb.

Tikaani arcra egy pillanatra kilt a rmlet. Ismt a hegysgre nzett, s Beck ltta rajta, hogy vgre teljes egszben felmrte a problma nagysgt. Kt-hrom nap nem a vilgvge. De hban-fagyban, felfagyott, meredek hegyi svnyeken nem egy kjutazs.

Ok... Tikaani hangja alig hallhatan megremegett, majd jrakezdte, ezttal hatrozottabban. Ok. De mint mondtam, szerintem hamarosan a keressnkre indulnak. Hiszen biztosan vrnak rnk.

Hmm morogta Al. Egyszerre kiss bizonytalannak tnt. Nem felttlenl.

42

A FARKAS TJA

A kt fi dbbenten fordult fel. Nem menetrend szerinti jrattal utaztunk

vonta meg a vllt. A Lumos Petroleum jogszai s PR-osai azta a sarkamban vannak, hogy ez az egsz elkezddtt. Ha megtudnk, hogy Anakatba igyekszem, elbb akarnnak odarni, mint n. Ezrt ki akartam jtszani ket, hogy le tudjam forgatni a dokumentumfilmet, mieltt tudomst szereznnek rla. Nem titok, persze... de azt hreszteltem el, hogy a jv hten rkeznk, nem most.

Ugyan mr! kiltott fel Tikaani. Ez a huszonegyedik szzad! Replgpek nem tnnek el csak gy a semmiben! Nem menetrend szerinti jrat, rendben, de akkor is regisztrlta valaki valahol. Apm pedig tudja, hogy jvnk.

Anchorage-ben biztosan feljegyeztk az indulst, s a tervezett tvonalat is helyeselt Al. De semmi okuk ktelkedni abban, hogy megrkeztnk. Elbb-utbb nyilvn fel fog tnni valakinek. De addig napok telhetnek el. s azt apd sem tudja, pontosan mikorra terveztk az

43


indulst. Nem mondtam meg neki, nehogy a Lumos flbe jusson.

Napok... gondolta Beck. Al lbra pillantott, majd ismt bcsikja arcra nzett. A lbn ttong seb volt az egyetlen nyilvnval kls srlse. De vajon nincs-e bels vrzse? Nagybtyja arca spadt volt, hangja ertlen. Ki tudja, mennyire komolyak a srlsei?

Beck nem mert volna megeskdni r, hogy Al bcsi kpes napokig vrni a tundrn, mg megrkezik a felment sereg.

Napok... visszhangozta Tikaani Beck gondolatait. Hatvan kilomterre voltak a tervezett tvonaltl, s hromnapi gyaloglsra a biztonsgtl. A mentcsapatnak taln mg ennl is tbb id kell, hogy megtallja ket. Tikaani vlla megereszkedett, optimizmusa elszllt; csggedten lesttte a szemt. De amikor jra felemelte a fejt, arcn mr komor elszntsg tkrzdtt.

Ht akkor? Mit tegynk? krdezte.

44

HARMADIK FEJEZET

A fik mg egyszer visszamsztak a replgpbe, s tverekedtk magukat az lseken, hogy hozzfrjenek a csomagokhoz.

Nzzk, mink van... motyogta Beck.Az egyik tskba az ebdjket pakoltk Beck

azrt tudta, mert sajt kezleg csomagolta az ennivalt. Sok id eltelt mr a reggeli ta. Tikaaninak adta a tskt, majd letrdelt, hogy tnzze a tbbi poggyszt. Felcsillant a szeme, amikor tallt egy manyag szerszmosldt, gyorsan kinyitotta, hogy megnzze a tartalmt. A csavarkulcsok s csavarhzk mellett egy tokjba dugott vadszks lapult. Kihzta, s maga el tartotta, hogy alaposan meg tudja vizsglni.

A fanyel ks velt pengje huszonegy centimter hossz volt. Kialaktsa hs felszeletelsre, elejtett llat megnyzsra, illetve

45


gyakorlatilag brminek a feldarabolsra alkalmass tette.

Kivl suttogta Beck.Elismer morgst hallott a hta mgl. Nekem is volt egy ilyenem mondta Tikaani.

Megmutattam a suliban a tbbieknek, de a tanrok elkoboztk. Megijesztettem vele a vrosi gyerekeket.

Beck alig tudta elfojtani mosolyt. Tikaani brmennyire is szeretett volna a vrosi gyerekek kz tartozni, szrmazst nem tagadhatta le.

Visszadugta a kst a tokjba, s folytatta a keresglst. Aha! sszehajtott, vzhatlan ponyva. Kivette, s azt is htranyjtotta.

Gyernk mondta. Tikaani megfordult, s kimszott a replgpbl. Beck a hna al csapta a szerszmosldt, s kvette.

Tikaani krdst Mit tegynk? Beck kt rszre bontotta: rvid s hossz tvra is voltak vlaszai. Rvid tvon: menedket kszteni, tzet gyjtani, lelmet s vizet tallni. Amennyire

46

A FARKAS TJA

csak lehetsges, biztonsgba s knyelembe kell helyeznik magukat. Hossz tvon pedig... nos, az elssorban attl fgg, hogyan mkdnek a rvid tv tervek. Hossz tvon akr a mentcsapat is megrkezhet.

A replgpet is hasznlhattk volna menedkknt, de a pilta mg mindig benne volt, s ha ott tzet gyjtanak, azzal azt kockztatjk, hogy berobban az zemanyag. Radsul segtsg nlkl Al bcsi nem tudott volna se vissza-, se kijutni belle.

Jkora sziklatmb hevert a tundrn, nem messze a replgptl. A jg cipelte oda vezredekkel korbban, majd egyszeren lerakta, s visszahzdott. Nmi erfeszts rn Tikaani s Beck vatosan leemelte Alt a gp szrnyairl, azutn a kt szrfdeszka alak lapot a sziklnak tmasztottk, hogy a szl ne tudjon befjni aljuk. Ez lesz a szllsuk. Beck jobb kzzel megfogta Tikaani baljt, tkaroltk egyms vllt, s a kezkre ltettk Al bcsit, majd tvittk jdonslt otthonukba.

47


Remek. Al hanyatt fekdt a fldn a kt szrny alatt. A talajt fenygakkal s ruhkkal bortottk, hogy megvjk magukat a tundra hidegtl. Tnyleg nagyszer. Kvnni sem lehetne jobbat.

Hagyomnyos inuit otthon mormolta Tikaani ironikusan a szrnyakra pillantva. Ha nem tallunk rnszarvasbrt, mindig alumniumot hasznlunk.

A tzgyjts nem okozott gondot. Minden tele volt krlttk szraz gakkal. Tikaani apr, trhet gallyakat gyjttt gyjtsnak, mikzben Beck elindult vizet s lelmet szerezni.

Szerencsre nem kellett messzire mennie, mert keskeny patak csordoglt vidman a vadonban. A tiszta s hideg vzzel Beck megtlttt kt kulacsot, amit s nagybtyja minden utazsukra magukkal vittek.

Az micsoda? krdezte Tikaani valamivel ksbb, amikor lerakta a fldre a gyjtst. A kuck bejratnl Beck kis kupacot ptett valamibl, ami leginkbb szrkssrga hajszlakra hasonltott.

48

A FARKAS TJA

Iszalag magyarzta Beck. Olyan, mint az regek szaklla. Ltod? azzal felkapott egy szlat, s vidman Al archoz emelte.

Al bcsi flretolta a kezt. Vidd innt! kiltott fel. Moha folytatta Beck. Nem az a vad kle

mtisz, amit mi Angliban iszalagnak hvunk. Fkon, sziklkon n, s nagyon gylkony

Beck gyjtst helyezett egy kisebb kupac iszalagra, majd rrakott nhny vastagabb gat is. Tikaani rdekldve figyelte, ahogy Beck leakasztja a nyakban lg cipfzt. Kt fmdarab rvid plca s szgletes lapocska himblzott a vgn.

Tzszerszm magyarzta Beck, amikor elkapta Tikaani pillantst. Mindig magamnl hordom. A kapart vgig kell hzni a plcn... Bemutatta, s Tikaani sztnsen htralpett, amikor zporozni kezdtek a szikrk. Ennyi az egsz. Ezzel pofonegyszer a tzgyjts.

Megismtelte a mozdulatot, ezttal a gyjts mellett. Szikrk pattantak nhny iszalagra,

49


mire az izzani kezdett. A vonagl, tekerg iszalagokat hamarosan elemsztette a vrs izzs. A kvetkez pillanatban mr vkony lngnyelv nyaldosta a gyjtst. A gallyak halkan ropogtak, ahogy a tz fokozatosan tovbbterjedt. Tikaani szles vigyorral az arcn leguggolt, s kinyjtotta a kezt a meleg fel.

Hogy van a lbad? krdezte Beck a nagybtyjt.

Al kzelebb hzdott a tzhz, s gondterhelten pillantott bektztt lbra.

J munkt vgeztl, Beck. Ksznm. Hozz mg egy kis gzt! Meglaztom a szortktst...

Beck blintott, s maghoz hzta az elsseglyldt. A szortktst idnknt meg kellett laztani, nehogy a vgtag szksdni kezdjen a vrhinytl. De amg a seb nem gygyul be, a vr egyszeren kifolyik rajta, s jra t kell ktzni az egszet.

Segtenl...? krdezte Al.Beck megfogta a fadarabot, mikzben bcsik

ja meglaztotta a csomt. Tekert egy fl fordulatot

50

A FARKAS TJA

a ktsen, s kzben sszeszortott fogakkal nygdcselt. Mindhrman a gzre meredtek. Eltelt egy perc, s a kts lthatan nem lett pirosabb.

Beck megknnyebblten fjta ki a levegt; Al ismt rgztette a szortktst, de most mr ebben az j, lazbb pozciban.

Huszonngy ra, s levehetjk mondta. Mosolyt erltetett az arcra. Arca spadt volt s elgytrt, de szemmel lthatan igyekezett megrizni jkedvt. Ebdelnk?

Szerny ebdjk hideg hsbl s kekszbl llt. A clnak megfelelt, de...

Ez nem lesz elg tbb napra llaptotta meg Tikaani gondterhelten.

Amiatt ne aggdj, a krnyk tele van kajval! nyugtatta meg Beck.

Tikaani krlnzett. Ja. Fincsi fvel meg tobozzal.Beck a szerszmoslda utn nylt. A fldre

szrta a tartalmt, s az res dobozzal a kezben felllt.

Gyere, mutatok valamit.

51


t perc mlva mr a fk kztt voltak, s egy kidlt, korhad fatrzs mellett guggoltak. Beck a ks hegyvel lefejtette a fa elrohadt krgt, s barna, lencse alak, selymes rints gombk bukkantak el alla.

Barna csengettygomba mondta Beck. Korhadt fkon n, s nyugodtan meg lehet enni.

Palukutat szlalt meg Tikaani vratlanul. Beck meglepetten nzett r, mire a fi megvonta a vllt. Kiskoromban segtettem nagymammnak ilyet szedni, de sosem gondoltam r ftelknt.

Jl van... Beck lefejtette a gombkat a frl, s a dobozba hajiglta ket. Sok kell belle, s... Aha!

Flretolta egy kzeli bokor leveleit, s Tikaani apr, fekete bogykat pillantott meg az gain.

Medveszl mondta Beck. Nem li meg az ember gyomrt, de jllakat...

Mi vagy te? krdezte Tikaani, mikzben nekilltak szretelni a bokor gymlcseit. Valami szakrt?

52

A FARKAS TJA

Szakrt? Beck egy pillanatra elhallgatott. Nem akart dicsekedni. Tudok egy-kt dolgot. ltem egy hnapig a lappokkal Finnorszgban, Anya s Apa ott vgeztek kutatst. Nem sokban klnbzik ettl a helytl.

Szval csinltl mr ilyet? Kerltl mr ilyen helyzetbe, hogy letben kellett maradnod a vadonban?

A vadonban? A tundrn mg nem. Beck felegyenesedett, s krlnzett, lt-e msik bokrot a kzelben. A dzsungelben mr igen.

Tnyleg? Mikor? Keress mg gombt utastotta Beck. n

megnzem, van-e mg medveszl. Hogy mikor? Nem olyan rgen... Nhny hnappal ezeltt...

Mikzben folytattk a gyjtgetst, Beck rszletesen beszmolt Tikaaninak kolumbiai kalandjrl s ottani bartairl: Christinrl s Marcrl. Arrl, hogy Al bcsit elraboltk, s tbb kilomternyi bartsgtalan serdn kellett keresztlvgniuk, hogy megmentsk. Meslt az lelemszerzs nehzsgeirl, a vzessekrl,

53


a golyhangykrl, a jagurokrl s a mrges kgykrl...

Tnyleg levgtad a fejt? Ilyen egyszeren? krdezte Tikaani hitetlenkedve, amikor Beck a csrgkgys rszhez rt.

Beck elvigyorodott. Igen, aztn megettem.Tikaani elkpedve fttyentett.Talltak egy fonyabokrot, tele apr, savany

ks z gymlccsel. A savany fonyaszemek sszehztk a szjukat, de azrt ehetek voltak.

A kt fi gombkkal s bogykkal megrakodva trt vissza a replgphez. Tikaani most mr valamivel vidmabbnak tnt.

Elmlt dl. rk teltek el a lezuhansuk ta. Mentcsapatnak mg mindig nem lttk nyomt replgp vagy helikopter tvoli morajt sem hallottk.

Beck gondolatai vonakodva trtek vissza a hossz tv tervekhez.

Ki kell pakolnunk a replbl mondta.

54

A FARKAS TJA

Beck bemszott a Cessnba, Tikaani pedig a gptrzsn llva vette el tle a csomagokat, majd hajiglta le ket a talajra.

El kne mennem rakodmunksnak! mondta vidman.

Amikor mindent kipakoltak, Beck kinyitotta az els tskt. Ahogy sejtette, fknt ruhk voltak benne. Helyes. Mindnyjan tbb vlts ltzetet is bepakoltak vagyis nem kell sprolni velk.

Elvett egy plt, s ksvel felhastotta a szvetet. Hangos reccsenssel szakadt szt. Beck nekillt, s mdszeresen cskokra vgta a ruhadarabot.

Ezt meg mirt...? krdezte dbbenten Tikaani.

Al a knykre tmaszkodva figyelte unokaccst. Nem volt szksge magyarzatra, de Tikaani kedvrt megszlalt.

Beck elvigyzatossgi intzkedseket tesz magyarzta. Ha a mentcsapat esetleg nem rne ide idben.

55


Nem fognak vetette oda Beck. Te is nagyon jl tudod.

Folytatta a szabdalst. Beck mondta Al, s Beck mintha knyr

gst halott volna kicsendlni a hangjbl. Ismered a szablyt. Ha lezuhansz, maradj a roncs mellett. Ne mszklj el! Sokkal nagyobb az eslyed arra, hogy megtallnak, ha a gp mellett maradsz.

Igen, alapveten igazad van felelte Beck, majd fejvel a replgp fel intett. De a roncs gyakorlatilag szrevehetetlen a levegbl. Majdnem teljesen bebortjk az gak.

Tikaani rtetlenl meredt hol Beckre, hol a bcsikjra.

Lemaradtam valamirl? Mg mindig nem rtem, mrt j az neknk, ha felszabdaljuk a ruhkat.

Beck elmosolyodott. Ktelet ksztek. A vadonban mindig jl jn

egy ktl. Ktelet?

56

A FARKAS TJA

Igen. sszefonom, egymsba sodrom ezeket a cskokat, s kapok egy j, ers...

Ktelet? De minek az neknk? Mg mindig nem jttl r? krdezte Al b

csi. Beck gy gondolja, nem fognak rtnk jnni, vagyis neki kell segtsgrt mennie. s attl tartok, nem tudom lebeszlni rla.

Vrunk mg nhny rt mondta Beck, mieltt Tikaani megrmlhetett volna, hogy azonnal eltnik a vadonban. Megltjuk, mi trtnik reggel.

Tikaani komikusan tgra nylt szemmel meredt Beckre. Aztn ismt a hegyre esett a pillantsa a legnagyobb akadlyra, amely az tjukban llt.

Tnyleg azt gondolod, hogy nem jnnek rtnk?

Hatvan kilomterrel eltrtnk a tervezett tvonaltl emlkeztette Beck. s szinte senki sem tudja, hogy egyltaln felszlltunk. Szerintem csak akkor fognak a keressnkre indulni, ha egyiknk elmegy s szl nekik.

57


A plk s a replgp lshuzatainak felszabdalsval Becknek sikerlt kt megfelel hosszsg ktlre szert tennie. Egyik sem szakadt el, amikor Tikaanival megragadtk a kt vgt, s tiszta erbl hztk ellenkez irnyba. A szaktprba utn Beck jra tvizsglta a csomagokat: az thoz szksges ruhadarabokat vlogatta.

Nem lesz semmi gond szlalt meg Tikaani bszkn. A kabtra mutatott, amelyet azta viselt, hogy kimsztak a gpbl. Vastag, blelt kabt volt szrmegallros csuklyval. A nagynnmtl kaptam, ez mg hviharban is melegen tart.

Beck vetett r egy pillantst. Sajnlom, de... nem.Tikaani megdbbent. Nem? De hiszen meleg! Tl meleg magyarzta Beck. t kell kel

nnk a hegyeken. Ez a nehz kabt lelasst, s megizzaszt, a vertk viszont nem tud elprologni, ezrt rd fagy s fzni fogsz benne. A vz sokkal gyorsabban vonja el a ht a testedtl, mint

58

A FARKAS TJA

a leveg. Nem, sok vkony rteg kell, hogy le vagy fel tudd venni szksg esetn, s a leveg felszrthassa az izzadsgot, mieltt szrevennd, hogy ott van. Ne aggdj, megmutatom, hogyan ltzz fel.

Tikaani elszomorodva pillantott a kabtjra, majd kinyjtotta a kt karjt, s hagyta, hogy a ruhadarab a fldre csusszanjon.

Bocs, nnikm... morogta. Trabotokra is szksgnk lesz folytatta

Beck. Keresnl egy prat? Ers, egyenes botok kellenek, de ne legyenek tl nehezek.

Trabotok? Minek? Van lbam rtetlenkedett Tikaani.

Persze, hogy van, s a slyod nagy rszt az is cipeli. A bot csak azrt kell, hogy egy kicsit rsegtsen. De kilomtereket jelenthet, ha ezt a sok kicsit sszeadod.

Tikaani elgondolkodva biggyesztette le az ajkt.

Nagyapm mindig bottal ment stlni. Azt hittem, csak az regsg miatt...

59


Ekzben Becknek eszbe jutott mg valami. Mg Tikaani elment botot keresni, mg egyszer utoljra visszamszott a replgpbe. Beprselte magt a pedlokhoz, a halott pilta lba mell, s ksvel nekiesett a mszerfalnak.

No, ez mr biztosan nem szll fel jegyezte meg Tikaani komoran, amikor kt ggal a kezben visszatrt, s megpillantotta Becket a replgpbl szrmaz vezetkekkel.

Ersebbek a ktlnl rvelt Beck. Sosem lehet tudni, mikor lesz rjuk szksg. Mutasd, mit talltl! Helyes, ezek jk lesznek! tette hozz, amikor Tikaani odanyjtotta a botokat.

A fi kt hossz, vkony gat vlasztott, de annyira nem vkonyakat, hogy meghajoljanak egy ember slya alatt. Mr csak egy kis finomtsra volt szksg a vadszkssel levgni a leveleket, letiszttani a gallyakat , s kaptak kt tkletes trabotot. Beck rmmel ltta, hogy szavai hatssal vannak a msik fira, s ettl is jobb kedvre derlt.

60

A FARKAS TJA

Szval mi a terved, Beck?Al tette fel a krdst, mikzben Beck s Tikaani

vacsort ksztettek a gpen tallt kevske ennivalbl. Ksre jrt, de egyelre mg nem sttedett tl kzel voltak az szaki-sarkhoz. Vacsorra minden lelmiszer-tartalkukat elfogyasztottk. Mostantl magukra voltak utalva a vadonban.

Beck ismt kitertette a trkpet, s elvette a GPS-t. Elkomorodott, amikor megltta, hogy hamarosan lemerl. Legkzelebb Anakatban tudja feltlteni, de elbb el kell jutnia odig. Sprolnia kell a szerkezettel, s ami a legfontosabb: melegen tartani az elemeket, klnben mg gyorsabban lemerlnek.

Elszgyellte magt, amikor eszbe jutott, hogy legutbb, amikor a GPS-re bzta magt, sikerlt a szerkezetet a tengerbe ejtenie, s aztn napokig hnykoldtak Kolumbia partjainl anlkl, hogy tudnk, merre tartanak. Ettl most nem kellett tartania.

Megkereste pozcijukat a trkpen. Fogott egy tollat meg egy darab paprt, s felrta a

61


koordintkat, de igyekezett memorizlni is ket sosem lehet tudni, mi trtnik. Ha ez a kis szerkezet felmondja a szolglatot, akkor is meg kell tudnia adni a becsapds pontos helyt, amint megrkezik Anakatba. Kikapcsolta a GPS-t, s kivette belle az elemeket. Azon tndtt, hol tartsa ket melegen a legjobb lenne a bre kzelben, de olyan helyen, ahol biztonsgban vannak... Nem maradt ms vlasztsa: az alsnadrgjba cssztatta ket, majd visszafordult a trkp fel, amit kt trsa tanulmnyozott.

Ezt mr megbeszltk mondta, s megrintette a trkp hrom klnbz pontjt. Mi. Anakat. Hegyek. De nzztek csak...

Beck elrehajolt, mire Al s Tikaani is kzelebb dugta a fejt. Keskeny vonal szelte t a hegyet vkony fehr csk a papron.

Ez egy hegyszoros. Ha tjutunk rajta, tbb szz mternyi gyaloglst s hegymszst sprolhatunk meg. s mivel tavasz van, elvileg nincsen behavazva. Szerintem meg tudjuk csinlni.

62

A FARKAS TJA

Meg tudjuk ismtelte Al komoran. Nem tetszik nekem ez a tbbes szm. De az sem, hogy egyedl indulj tnak. Beck, egytt kellene maradnunk. Nem lesz knny, de elbb-utbb csak megtallnak minket, te pedig ismersz elg tlltechnikt ahhoz, hogy letben tarts minket...

Nem vgott kzbe Beck. Amit tudok, az arra elg, hogy magamat s Tikaanit letben tartsam. Nem vagyok orvos, neked viszont arra van szksged. Tl spadt vagy s hallom, hogy nehezen veszed a levegt. Nem csak annyirl van sz, hogy megvgtad a lbadat. Sokkal slyosabb helyzet, mint mutatod. Segtsgre van szksged. Nzz ide, Al bcsi! Nzz a szemembe, s gy mondd, hogy nincs igazam!

Al a szembe nzett, de nem mondott semmit. Soha nem hazudott Becknek, s nem most akarta elkezdeni. Mindketten tudtk, hogy Becknek igaza van.

Becknek eszbe jutott, mirl gondolkodott a replgpen: a felkszlt ember tllsi eslyeirl a vadonban. Jl ltta a helyzetet. A vadon

63


azonban knyrtelenl bnik a betegekkel s az regekkel. A beteg s reg llatok nem gyban, prnk kzt hunynak el, nem kerlnek krhzba, s nem veszik krl ket gyszol rokonok. Azrt halnak meg, mert gyengk, s valami megli ket.

s Tikaanit is magammal viszem tette hozz.

Alaposan vgiggondolta. Ismt Al szembe nzett, s bcsikja nmi habozs utn blintott. Beck tudta, hogy Al ugyanarra a kvetkeztetsre jutott, mint . Ha csak Beck menne segtsgrt, s Al meghalna... Tikaani t percig sem tudna egyedl letben maradni.

Jl van, n benne vagyok mondta Tikaani. Tekintete idegesen jrt Beck s Al kztt. Beck ltta a bizonytalansgot az arcn; tudta, mekkora btorsg kell ehhez. Tikaani tisztban volt vele, milyen knyrtelen hely az alaszkai tundra. Metszen hideg szl. Jg s h a hegyekben. St, valsznleg medvk s egyb veszlyek is leselkednek rjuk.

64

A FARKAS TJA

Mrmint... n is tudok segteni, nem igaz? tette hozz Tikaani hatrozatlanul.

Persze, hogy tudsz helyeselt Beck mosolyogva.

Tikaani boldogan viszonozta mosolyt. Mikor indultok? krdezte Al. Napfelkeltekor. Adj nekik mg egy rt. Ha a keressnkre

indulnak, k is napfelkeltekor kezdik. Vrjatok mg egy rt. Ha addig nem bukkannak fel...

Nem kellett befejeznie a mondatot. Rendben, vrunk egy rt napfelkelte utn

blintott Beck. Aztn indulunk.

65

NEGYEDIK FEJEZET

Az egy rbl msfl lett. Ennyire fent szakon korn kel a nap. Hajnali tkor mr olyan vilgossg volt, mint Angliban dleltt tizenegykor. De brmennyire hegyeztk a flket, csak a termszet hangjait hallottk. Nem bukkant fel mentcsapat.

Beck s Tikaani azzal tlttte ezt a plusz msfl rt, hogy ft gyjttt Alnek. Beck nagybtyja kicsit tudott mozogni, de minl tbb idt tlttt pihenssel, annl gyorsabban gygyult. A tz vgan gett a kis kuck eltt, a fkat pedig karnyjtsnyi tvolsgban halmoztk fl. A menedk hts rszben Beck kt patakvzzel teli veget s meleg ruht hagyott, valamint minden lelmet, amit addig sszegyjtttek. A fik majd menet kzben szereznek maguknak ennivalt, a patakokbl s folykbl pedig majd megtltik a kulacsukat.

67


Vgezetl Beck adott Al bcsinak egy piros jelzraktt, amit a replgpen tallt, hogy jelezni tudjon a mentcsapatoknak, ha meghallja ket.

A kuck hevenyszett tkolmny volt, de a szltl legalbb megvja Alt, s a lehetsgekhez mrten melegen s szrazon tartja. Hrom napig biztosan ki kell tartania Beck becslse szerint ennyi kellett ahhoz, hogy eljussanak Anakatba. Persze csak akkor, ha Al nem szenvedett slyos bels srlseket, s nem vrzik el addigra. Beck szndkosan nem gondolt erre, mert gysem tehetett ellene semmit.

Ok szlalt mg vgl Al. Hadd nzzelek titeket mg egyszer.

Alaposan vgigmrte a kt fit, mintha rkre emlkezetbe akarn vsni alakjukat.

A gpen tallt csomagok kztt akadt kt htizsk. Kirtettk ket, s telepakoltk a sajt felszerelskkel: a ktelekkel, a vzhatlan vszonnal, a replgpen tallt manyag palackokkal, nhny holmival az egszsggyi csomagbl vattval, antiszeptikus krmmel, ktszerrel ,

68

A FARKAS TJA

s egy-egy vlts szraz ruhval. Miutn tvlogatta a csomagokban fellelhet sszes ruht a sajtjukat, Al bcsit s a piltt , Becknek sikerlt tallnia mindkettjk szmra nadrgot, plt, pulvert s vastag, kapucnis gyapjmellnyt. A sok rteg, ahogy Tikaaninak magyarzta, a legjobb vdekezs a hideg ellen. Legfllre knny vzhatlan dzsekit hztak; lbukra j ers bakancsot; valamint sapkt s kesztyt.

Az seid bszkk lennnek rd, Tikaani mondta Al.

Tikaani fanyar mosolyra hzta a szjt. Az seim tudni akarnk, mirt nem hagyo

mnyos, vizeletben cserzett brket viselek. De ezek valahogy jobban tetszenek.

Al felnevetett, de hangja ertlen volt, s Beck szzadszor is azrt imdkozott, hogy kitartson, amg megrkezik a mentcsapat. Beck mg egyszer utoljra meglelte bcsikjt, Tikaani pedig kezet szortott vele.

Sikerlni fog bcszott tlk Al btor mosollyal. Menjetek, mentsetek meg!

69


Egy rval ksbb Beck szrevett valamit, ami azt bizonytotta, hogy nincsenek egyedl az erdben.

Eddig zavartalanul haladtak. A fk szellsen nttek a tundrn, s ha nha bokor llta tjukat, egyszeren kikerltk. Bakancsos lbuk a lehullott tlevelek puha sznyegn lpkedett. Beck nem tudta eldnteni, hogy egy hatalmas mezn haladnak, ahol fk is nnek, vagy egy risi, fves tisztsokkal tarktott fenyerdben.

Az egyik fa trzsn megakadt a tekintete. A feny vastag krge cafatokban lgott. Majdnem hrommteres magassgban mly vgsok barzdltk a ft. Brki is ejtette, jval nagyobb termet volt a kt finl.

Ajaj szlalt meg halkan Beck. Mr vrtam, mikor bukkan fel az els.

Medvenyom jelentette ki Tikaani trgyilagosan, ahogy megvizsglta a ft.

Az bizony blintott magban Beck. A medve kaparfnak hasznlta a fenyt. Tizent centimteres karmai gy hastottk fel a fa krgt,

70

A FARKAS TJA

mintha kartonpapr lenne. Biztosan rovarokat keresett a kreg alatt.

Beck a bartjra pillantott. Lttl mr medvt?Nem lepte meg, hogy Tikaani azonnal felis

merte. Beck kikpzsnek ez is rsze volt, tudta, mit kell tennie egy medve lakta terleten, de soha nem tallkozott mg eggyel sem. Tikaani viszont Anakatban ntt fel, ezen a krnyken a medvk mindennapos vendgnek szmtottak.

Igen, nha elfordult, de csak messzirl. Olyankor mindig ezt csinltam. Botjval jkort csapott a legkzelebbi fatrzsre, s elvigyorodott.

Beck blintott. Tikaani elmagyarzta, hogy a medvt gy lehet tvol tartani, ha minl nagyobb zajt csap az ember, mert az llat ltalban kerli a ricsajt.

A tmeget sem szeretik, a vrosokba egyltaln nem mennek be folytatta Tikaani. Ez az egyik oka, mirt szeretek inkbb Anchorage-ben lni. Tl azon, hogy van hideg-meleg vz,

71


kzponti fts s ram, a genertor pedig nem romlik el minden hten.

Beck azonnal megltta a hibt Tikaani rvelsben.

Ketten mg nem vagyunk tmeg mutatott r. Lehet, hogy tlnk nem fognak megijedni.

Tikaani elhzta a szjt. Ok, akkor jn a B-terv: a szembe nzel, s

lassan htrlni kezdesz. Apa szerint, ha egy medve a hts lbra ll, az azt jelenti, hogy kvncsi, s jobban szemgyre akar venni. Nem felttlenl a tmads jele. A fogt csattogtatja, s a fldet kaparja, mintha tmadni akarna, de csak prbl elijeszteni. Ami valsznleg sikerl is neki tette hozz. Engem legalbbis biztosan.

Beck ismt blintott. is gy tanulta. Csak tisztzni akarjk, ki az r az erdben

magyarzta. De mi van, ha mgis neked tmad? Mi van, ha egy anyamedvrl van sz, s te trtnetesen kzte s a bocsai kztt llsz?

Ami nagyjbl a legszrnybb hely a vilgon... Beck tudta, hogy az anyamedvket nem

72

A FARKAS TJA

rdekli a dominancia. Csak a fenyegetst akarjk elhrtani, brmi ron.

Tikaani arca megdermedt. Azutn a legkzelebbi fhoz ugrott, s tiszta erbl ktszer rvgott a botjval.

Ok. Aztn ha ez sem mkdik... Esdekln nzett Beckre, aki felvont szemldkkel vrta a folytatst. Elfutok?

Hopp! gy tnt, Tikaani tudomnya ezen a ponton elfogyott.

Csak, ha a vacsorjaknt akarod vgezni mondta Beck. A medvk gyorsabban futnak, jobban sznak...

Tikaani a fra pillantott. ...s fra mszni is jobban tudnak nlunk

fejezte be Beck. Akkor mit tehetnk? motyogta Tikaani. A barna medve... Grizzly Mindegy hogy hvjuk. Szval grizzlytmads

esetn a fldre kell fekdni. Tessk? nzett r Tikaani dbbenten.

73


Halottnak kell tettetned magad. sszekuporodva az oldaladra fordulni, s ide tenni a kezedet. Beck sszekulcsolta az ujjait, s a tarkjra tette a kezt. gy megvded a finomabb szerveidet...

Ez a hivatalos megnevezsk? ...s egyben azt mutatod, hogy nem jelen

tesz fenyegetst. De ebben a pozciban kell maradnod. Akkor sem szabad letjelet adnod, ha megkstolja a htizskodat, vagy megtget egy kicsit. Ha ellenkezel, azzal csak felbszted.

Ez tnyleg mkdik? A lappok szerint igen. De arrafel barna

medvk lnek. Fekete medvkkel csak szak-Amerikban lehet tallkozni, s azok nha szeretik bebizonytani, hogy kemnyebb fbl faragtk ket, mint puhny vilgi unokatestvreiket.

Ezt meg hogy rted? krdezte Tikaani gyanakvan.

A fekete medvk ritkbban tmadnak emberre. De ha megteszik, az ltalban azt jelenti, hogy hesek, s nem rdekli ket, ha halottnak tetteted magadat. Futni ugyangy nincs rtelme...

74

A FARKAS TJA

Mint ahogy szni s fra mszni sem. Ezt felfogtam...

gyhogy ha fekete medve tmad rd, nem marad ms vlasztsod, mint szembeszllni vele.

Szembeszllni ismtelte Tikaani. Nem vagyok egy izompacsirta. Mgis mennyi eslyem lenne egy hatalmas medve ellen?

Agresszven kell fellpni ellenk magyarzta Beck. Ne feledd, hogy ez a dominancirl szl. Ha van idd lekapni magadrl a tskdat vagy a kabtodat, az a legjobb, ha hadonszni kezdesz velk. Ha tl kzel van, akkor ugrlj, kiablj s hadonssz a karoddal! Feje fl emelte a karjt, s Tikaanira tmadt. V! Meg kell mutatnod, hogy nem vagy knny zskmny nem ri meg a fradsgot az elfogyasztsod.

Tnyleg nem rn meg helyeselt Tikaani. Biztosan rossz zem van, nagyon rossz, s ezt valahogy el is magyarznm neki.

Beck felnevetett. Csak arra vigyzz, nehogy mgis meg akar

jon kstolni!

75


De szerencsre nem tallkoztak egyetlen medvvel sem. Beck gyelt r, hogy bizonyos idkznknt meglljanak enni s inni, illetve hogy minden tjukba kerl gombt s gymlcst sszegyjtsenek. Nem lett volna rtelme tl gyorsan haladni, azzal csak feleslegesen kifrasztottk volna magukat.

Nem lesz napi hrom rendes tkezs magyarzta Beck. Majd esznk menet kzben.

Tikaani, hla nagymamja tantsainak, sok nvnyt ismert. Tbbek kztt a fekete fonyt is, amit nem knny szrevenni, mert tbbnyire ms bokrok kztt megbjva a talaj kzelben terem. Az apr fonyaszemek a legkisebb nyomsra kipukkannak. Ha ez megtrtnik ami szinte elkerlhetetlen , des, kk nyomot hagynak az ember ujjn. Beck s Tikaani brmennyit evett a gymlcsbl, mindig tbbet kvnt belle.

Beck tkzben egyre tbb termszetes nyencfalattal ismertette meg bartjt. Ott volt a rzsaszn szirm, markns z erdei fzike, s

76

A FARKAS TJA

a martilapunak a francia krtya pikkjre emlkeztet, nagy zld levelei, amelyeket kzvetlenl a fldrl szedtek fl.

s akadtak olyan nvnyek is, amelyeket egyikk sem tudott azonostani. A szimpatikusnak tn pldnyokat begyjtttk ksbbi kstolsra.

Szval itt tartunk jegyezte meg Tikaani, amikor Beck lapulevllel knlta. Hivatalosan is nvnyeket esznk.

Beck rpillantott a szeme sarkbl. Az fonya is nvny mondta halkan. Igaz adta meg magt Tikaani mosolyog

va. Beleharapott a levlbe, s hirtelen magasba szktt a szemldke. Nem is olyan rossz. Elgondolkodott. Ha az seimet elg hossz ideig letben tudta tartani ahhoz, hogy engem a vilgra hozzanak, taln nekem is nagyobb tisztelettel kellene bnnom vele.

Beck nevetve folytatta a gyaloglst. Ezzel a szlogennel kellene reklmozni: let

ben tartotta az seidet!.

77


Tikaani felzrkzott Beck mell. Nagyapm erre azt mondan: Akkor mirt

a boltban akarod megvenni?. Akkor nem teljesen rt egyet a dolgok ala

kulsval? krdezte Beck hirtelen. Nem... nem teljesen. Tikaani alaposan

megnyomta az utols szt, hogy vilgos legyen, mennyire nem rl nagyapja az utbbi hnapok fejlemnyeinek. A boltok nem hagyomnyosak. n is tudom, hogy az tel nem szupermarketekben terem. Minden, amit manyag zacskba vagy konzervbe csomagolva rulnak, az talajban ntt, fldben, baktriumok kztt. Egy csomag marhahs azt jelenti, hogy valahol levgtak egy tehenet, a vre s a belei pedig kifolytak. Tudom, hogy megy ez. Csak azt nem rtem, mirt olyan nagy dolog, ha sajt kezleg csinlja az ember. Tikaani elvigyorodott. Emlkszem, egyszer nem akartam megenni valamit, mire nagyapm azt mondta: Kavik bcsikd az lett kockztatta ezrt az ennivalrt!, n meg azt gondoltam magamban: Brcsak ne tette volna!. Kaptam

78

A FARKAS TJA

egy flest, s elzavartak lefekdni, gy Kavik bcsi vgl hiba kockztatta az lett...

Tikaani egy pillanatra elhallgatott, majd nagyot shajtva folytatta.

A lnyeg az, hogyha az ennivald egy farmon terem, s ms szedi le, ms tiszttja meg, ms kszti el helyetted, te pedig csak megveszed a boltban, akkor senkinek nem kell az lett kockztatnia rte, neked pedig marad idd ms dolgokra.

gymint? krdezte Beck.Tikaani keseren felnevetett. Mintha az apmat hallanm. Jl kijvnk, de

kptelen megrteni, mit csinlok llandan a szmtgp eltt, mirt nem megyek ki a levegre.

Beck nem vlaszolt. rezte, hogy bartja gy vezeti le a feszltsget. Valahogyan ki kell adnia magbl frusztrcijt.

Pldul te vagy az els klfldi bartom, akivel szemlyesen tallkozom folytatta Tikaani. De nem az els klfldi bartom, akivel beszlek. Sokan vannak, akiket a neten keresztl ismertem

79


meg. Beszlgetnk, vicceldnk, jl elvagyunk... s mindezt gy hogy ms orszgban lnk. A vilg hatalmas, s szeretnk n is a rszv vlni. Mgis mekkora Anakat az egsz vilghoz kpest? Anakatban alig nhny szzan lnek, n azonban millik kultrjnak lehetek a rszese. Technolgia ahhoz kell, ami Anakatban nincsen.

Tikaani klbe szortotta a kezt, s Beck rezte, hogy elrkeztek a vgs konklzihoz:

Ez a modern vilg! Technolgia kell, s ksz! Egy ideig csendben haladtak tovbb. Beck

a zsebben lapul GPS-re gondolt. Nem hasznlta, mita elindultak, mert tudta, milyen gyenge az elem. Egyetrtett Tikaani szavaival, egyetlen dolgot leszmtva: a technolgia elbb-utbb cserbenhagyja az embert...

Szerencsre a tjkozds nem okozott gondot. Beck gyalogolt mr sksgokon s sivatagokban, ahol az ember kitz magnak egy pontot a horizonton, s kvetkezetesen halad abba az irnyba. Itt a fk miatt a horizont nem ltszott, de a fljk magasod hegysg igen.

80

A FARKAS TJA

A vihar, amely a gpet eltrtette, rgen tovbbllt. A szikls hegycscsok hsipkja szikrzan ragyogott a tiszta idben. Gynyr ltvnyt nyjtottak a kk g alatt, Beck mgis rlt, hogy nem kell felmszniuk odig, s akad egy szoros, amelyen tjuthatnak a hegy tloldalra.

A trkp szerint nhny ra mlva egy folyhoz rnek. Utna mr a hegy lba kvetkezik, ahol jszakai pihenhelyet kell keresnik.

A fatrzsn ltott karomnyomtl eltekintve nem lttk sem medve, sem ms nagyobb emlsllat nyomt...

Beck hirtelen mozgst rzkelt a szeme sarkbl. Megtorpant, s oldalra kapta a fejt. Tikaani megtett mg nhny mtert, mire rjtt, hogy Beck lemaradt.

Mi az? Mi a baj? Semmi... mormolta Beck. A fkat fr

kszte.Tikaani azonnal mellette termett. Medve? krdezte. Szorosabban markolta

a botjt, s Beck hallotta a hangjn az ijedtsget.

81


Nem felelte Beck hatrozottan. Nem medve. Gyernk!

Ismt elindult. Tikaani nhny temmel lemaradva kvette.

Biztos, hogy nem medve volt. Ha nem csak a kpzelete jtszott vele, akkor alacsony, gyorsan suhan rnyat ltott eltnni a fk kztt. Azonos sebessggel haladt, mint a kt fi, mintha kvetn ket. Nem sietett sehov.

Beck ltott mr ilyet, amikor a lappok kztt lt. Pontosan tudta, melyik llatra jellemz ez a magatarts: trelmesen lopakodik, vrja az erstst.

A fi az ajkba harapott, megmarkolta a botjt, s gy dnttt, egyelre nem idegesti Tikaanit, de eskdni mert volna, hogy egy farkas kveti ket.

82

TDIK FEJEZET

Beck a folyparton llt, s csggedten meredt a tloldalra.

Kristlytiszta vz zdult al a hegyekbl a kvekkel s kavicsokkal teli folymederben. A sodrs nem tnt gyorsnak. St, kimondottan hvogatnak ltszott. A napfny megcsillant az apr hullmok tajtkn.

A foly mindssze tven mter szles volt. De ennyi ervel akr tven kilomter is lehetett volna. Egy g sodrdott el elttk lustn forogva a vz sznn. Beck gy saccolta, hogy egy biciklis tlagos sebessgvel haladhat.

Beck klbe szortotta a kezt, majd kt oldalrl megtgette a halntkt.

Eddig minden simn ment. Medvt nem lttak tkzben, s a farkasszer rny sem bukkant fel jra. Beck ers, egyenletes tempt

83


diktlt, de fl szemmel mindig Tikaanit figyelte, tudja-e tartani vele a lpst. Ha a msik finak tl megterhel, Beck hajland lett volna lasstani... egy kicsit. Elvgre nem Tikaani nagybtyja haldoklott egy sziklatmb mellett kialaktott kuckban a mentcsapatra vrva. De Tikaaninak egyelre nem okozott gondot Beck tempja.

Most azonban lekzdhetetlennek ltsz akadly llt elttk. Beck ktsgbeesetten bmulta a folyt, kzben az ajkt harapdlta, majd belergott egy kbe.

Mi van? pillantott r Tikaani. Tudtad, hogy itt lesz ez a foly. Vagy nem?

De igen, tudtam felelte Beck komoran. A trkp s a GPS is jellte.

De...? De azt egyik sem mutatta, hogy ilyen nagy

Abban remnykedtem, hogy sokkal keskenyebb... Persze, ha nem tavasz lenne, az is volna.

A folyt a hegyekben megolvadt h duzzasztotta fel. Tlen be lenne fagyva, nyron pedig alig

84

A FARKAS TJA

csordoglna benne vz. Most azonban nagyobb volt, mint az v brmely ms idszakban.

Sokkal nehezebb lesz tkelni rajta, mint Beck sejtette. Nem volt klnsebben sebes sodrs foly. Nem dbrgtt fehr tajtkot hnyva. De akkor is tl nagy volt. Lassan, krlelhetetlenl folyt, kszen arra, hogy egy szempillants alatt elsodorja a gyantlan utazkat.

s akkor... Tikaani felvonta az egyik szemldkt. Kvetjk a folysirnyt?

Brcsak megtehetnnk felelte Beck a homlokt rncolva. Igen, ha eltvedtnk volna, az lenne a helyes, ha kvetnnk a folysirnyt. Minden foly tart valamerre. A folyk mentn teleplseket s embereket tallni.

Csakhogy mi nem tvedtnk el mutatott r Tikaani.

gy van blintott Beck. Pontosan tudjuk, hol vagyunk.

Elvette a GPS-t, msik kezvel pedig az alsnadrgjba nylt.

Tikaani zavartan pillantott r.

85


s az mennyiben segt rajtunk, ha a gatydban turklsz? krdezte.

Beck elvigyorodott, s megmutatta bartjnak a kt elemet.

Melegen kell tartani ket magyarzta. Minl jobban kihlnek, annl kevesebb kaka marad bennk. Helykre cssztatta az elemeket, bekapcsolta a GPS-t, s a kijelzjre pillantott. A foly kilomtereken keresztl kanyarog a hegy lba krl, mieltt elindulna a tenger fel. Ha kvetjk, napokig tart, mire eljutunk valahov. Annyi ervel akr vissza is mehetnnk Al bcsihoz vrakozni.

s akkor mit csinlunk? tgzolunk rajta? krdezte Tikaani.

Pontosan mondta Beck, mikzben jra sztszerelte a GPS-t. Visszastlt a vzpartra, s cspre tett kzzel jrklni kezdett a part mentn. Tekintete lzasan psztzta a folyt. A tkletes helyet kereste. tgzolunk rajta!

H! kiltott fel Tikaani. Csak vicceltem! Sajnos n nem...

86

A FARKAS TJA

Gyengbb sodrs esetn Beck taln tutajt ptett volna. De tudta, hogy az most nem segtene rajtuk, mert elragadn az r. Nem maradt ms megolds: tallniuk kell egy gzlt. Beck azonnal felmrte, hogy ez nem csak egy kis lbmoss lesz, amikor feltrik trdig a nadrgszrukat, s tstlnak.

Mit is csinlsz most pontosan? krdezte Tikaani a fel-al jrkl Becktl.

Gzlt keresek.Nem hibzhatunk, gondolta Beck, de nem

mondta ki hangosan. A hideg vz kiszvja az ember erejt nem is beszlve a vz alatt leselked veszlyekrl... Meg kell tallniuk a legalkalmasabb helyet, klnben mindketten odavesznek.

De Beck hamarosan rjtt, hogy mindegyik szakasz mellett szlnak rvek s ellenrvek, amelyek kioltjk egymst. Tallt egy keskenyebb rszt, de ott a sodrs ersebbnek tnt, tl nagy sebessggel zdult le a vz. A foly egy szlesebb szakaszn az ramls enyhbbnek ltszott, ott viszont hosszabb utat kellett megtenni a tlpartig.

87


Nem akart tlsgosan fel- vagy lemenni folysirnyban, mert azzal csak messzebb kerlnnek a kijellt tvonaltl.

Vgl Beck lelt egy sziklra, s nekillt kifzni a bakancst.

Itt kelnk t jelentette be. n megyek elre. A biztonsg kedvrt.

Ok morogta Tikaani. s ha elsodor a foly, akkor n ugrok utnad, nehogy fkakaja legyl az cenba rve.

Beck vllat vont, majd elvigyorodott. Esetleg vlaszthatsz msik gzlt is.Elszr is levette az sszes ruht, amit nlk

lzni tudott, s a htizskjba gymszlte ket. Tikaani nmi tiltakozs utn kvette a pldjt, de mindssze egy rtegnyi ruhban valban hideg volt. Csak egy plt s a nadrgot hagytk magukon. Ahhoz nem volt elegend, hogy melegen vagy szrazon tartsa ket, de a kisebb srlsek ellen vdelmet nyjtott, ha a sodrs egy-egy sziklnak lkn valamelyikket. Beck zokni nlkl visszahzta a lbra a bakancsot, s jra

88

A FARKAS TJA

bekttte. Nem szerette volna, ha kifordul vagy megsrl a bokja.

Bzz bennem mondta, amikor az utols csomt is meghzta, s mosolyogva pillantott Tikaani savany arcra. Gondolj csak bele, milyen j lesz szraz zoknit hzni, miutn trtnk.

Vzhatlan kabtjaikba csavartk a htizskokat, aztn a kabtok ujjt s egyb nylsait a Beck ksztette ktelekkel elszortottk. Vgl Beck megmutatta Tikaaninak, hogyan vegye fl gy a htizskot, hogy kzvetlenl a nyaka alatt legyen, s ne a dereknl, ahol ltalban szokott. Miutn Tikaani vgzett, Beck is a htra vette a sajt zskjt.

Az eslytelenek nyugalmval mondta, s Tikaani kedvrt mosolyt erltette az arcra, majd megfordult, s bestlt a folyba.

Az els lpsnl mg alig rezte a hideget. Aztn a jeges vz utalt tallt a bakancsba, s jgg dermesztette lbujjait. Beck felszisszent, de nem llt meg. A vz egyre mlylt, s hamarosan mr a trdig rt.

89


A hideg termeszknt rgta Beck csontjait. Noha a folyt a hegyekben megolvadt jg duzzasztotta fel, hmrsklete gy is fagypont krl lehetett. A foly sodrsa lthatatlan hurokknt kulcsoldott a bokjra, s prblta kirntani alla a lbt. gyelt r, hogy vgig az ramls irnyra merlegesen haladjon, s kzben figyelt, nehogy fadarabra vagy ms csszs trgyra lpjen. A foly jobbrl balra folyt, ezrt a teste keltette hullmok a jobb oldaln majdnem a derekig rtek. A hideg megbntotta a tdejt, alig kapott levegt.

Remekl csinlod kiltott oda neki Tikaani.

K-szi dadogta Beck htra sem nzve. Soha jobban.

Annak idejn Kolumbiban is tkelt egy folyn a bartaival. Ott a dzsungel indit hasznltk biztostktlknt, nehogy valamelyikket elsodorja a vz. Itt azonban nem nttek linok, hzi kszts ktelei pedig tl rvidek voltak. Ha a foly magval ragadja, semmit sem tehet ellene.

90

A FARKAS TJA

Minden egyes lpst gondosan meg kellett terveznie. rezte a simra csiszolt kveket a lba alatt. A botnak ksznheten mg stabilabban meg tudta vetni a lbt, s mindig csak akkor lpett, ha a msik kt horgony szilrdan llt. Minden alkalommal, amikor zsibbadt lbt a msik el helyezte, ellenriznie kellett, hogy szilrd talaj van-e alatta, mieltt rhelyezi a testslyt.

Tudta, hogy nagyjbl tz perce van a kihlsig: teste gyorsabban adja le a ht, mint ahogy termeli. Legszvesebben megfordult volna, hogy visszarohanjon Tikaanihoz. De tudta, azzal csak azt rn el, hogy csuromvizesen kucoroghatna a foly rossz oldaln. Ostobasg lett volna a semmirt elpazarolni ennyi rtkes testhmrskletet.

Szval tz perce van, hogy tjusson a folyn... A hideg egyre feljebb kszott a testn. Elr

te a cspjt, a gyomrt, a bordit. A levegvtel egyre fjdalmasabb vlt. Komoly erfesztsbe kerlt a be- s kilgzs. Minl beljebb gzolt, a sodrs annl nagyobb felleten kapaszkodott a testbe.

91


A vz most mr a hnaljig rt. Kiemelte a knykt, s htrabillentette a fejt, hogy az llt kint tartsa a vzbl. rezte, ahogy a htizsk vadul himblzik a htn, s rendre a tarkjnak tdik. Remlte, hogy a tartalma szraz marad a vzhatlan csomagolsban.

A jeges borzongs elmlt zsibbadtsg vette t a helyt, csak a csontjai sajogtak. Annyira nem rezte a vgtagjait, hogy kellett nmi id, mire feltnt neki: alacsonyabb a vz!

Beck lenzett, hogy megbizonyosodjon rla. Igen, a vzszint valban minden lpsnl cskkent, mr a mellkasa is kiltszott a folybl. Tljutott flton. Megknnyebblten felshajtott. Sikerlni fog!

Hirtelen egy lnok k kifordult a lba alatt, s Beck elcsszott. A vz azonnal sszezrt a feje fltt, s magval ragadta az r.

Beck reflexbl a folymeder aljba dfte a botot. Az gy nyert msodpercnyi haladk elegend volt ahhoz, hogy jra megvesse a lbt, s fellljon. Feje kibukkant a vzbl, s

92

A FARKAS TJA

ismt levegt szvhatott a tdejbe. Vzcseppek csorogtak az arcrl.

Beck! Beck!Tikaani a parton szaladva kvette. Beck alig

nhny msodpercre vesztette el az egyenslyt, mgis mterekkel odbb bukkant el a vz all.

Jl vagyok lihegte. Csuromvizesen, de jl, gondolta. Kifslte a hajt a szembl, s htat fordtott Tikaaninak, hogy lssa, mekkora tvolsgot kell mg megtennie. Kiderlt, hogy a foly szvessget tett neki: kzelebb sodorta a tlparthoz.rezte, hogy most mr minden porcikjt tjrja a hideg. Remnykedett, hogy a htizsk megszta a merlst, mert tllsi eslyei ersen cskkennnek szraz ruha nlkl.

A baleset okozta adrenalinlket j ert adott neki. Kt perccel ksbb a vz mr csak a trdig rt. Azutn mr csak a bokjig, s vgl trt a tloldalra.

Legszvesebben a fldre rogyott volna, de tudta, hogy azzal gyors fagyhallra tln sajt magt. Nem szabad megllnia. Karkrzseket

93


vgzett, hogy ismt vr jusson a kezbe, mert annl gyorsabban semmi sem melegti fel.

Ok! kiltott t Tikaaninak fel-al ugrlva. Most te jssz. Vigyzz a...

Hirtelen elhallgatott, mert llhullmot pillantott meg a folyban mintegy hsz mterrel lejjebb. Mintha a vz megemelkedett volna egy kis rmpn, ami mozdulatlanul llt a foly kzepn. Pont gy sttt a nap, hogy abbl a szgbl, ahol Beck llt, tkletesen rltott. A msik partrl ugyanolyan szne lehetett, mint a foly tbbi rsznek, azrt nem vette szre.

Tikaani, gyere lejjebb kiltotta. Ha valban llhullm volt, az azt jelentette, hogy a vztmeg nekitkztt valaminek a folymederben. Taln egy kisebb ztonynak, s ott a vz taln seklyebb...

Erre mutatta bartjnak. Hasznld a botot, s csak nagyon vatosan...

Mintegy tz perccel ksbb Tikaani is biztonsgban trt a foly tlpartjra. Meg kellett kzdenie

94

A FARKAS TJA

a sodrssal s a hideggel, de sikerlt megsznia merls nlkl. Addigra Beck teljesen tltztt szraz ruhba szerencsre csak nhny csepp vz jutott a htizskba. Ft s iszalagot gyjttt a tzhz, s mire Tikaani szraz zoknit hzott, mr fel is csaptak az els lngok.

Igazad volt... jegyezte meg Tikaani alltan. Nincs is ennl jobb rzs.

Beck elvigyorodott.Nem akartak mg tbort verni, de Beck tudta,

hogy csak akkor indulhatnak tovbb, ha mindketten tmelegedtek. Messze volt mg a naplemente ennyire fent szakon egszen este tizenegyig vilgos van. Pihennek nhny rt, ert gyjtenek, majd nekivgnak az emelkednek.

Beck a fljk magasod hegyre pillantott.Tikaani kvette a tekintett. Mostantl hegymenet?Beck blintott. A replgptl a folyig egyen

letes, sk terep vezetett. Ezen az oldalon azonban mr emelked kezddtt, elrkeztek a hegy lbhoz.

95


A farkast azta nem ltta. Nem aggdott miatta, a folyn t gysem tudja kvetni ket. Mostantl ms erkkel kell megkzdenik. Szl, jg, h, hideg s a gravitci. Olyan birodalomba lpnek, ahol se melegre, se lelemre nem szmthatnak, s brmelyik pillanatban meghalhatnak anlkl, hogy szrevennk.

Hegymenet blintott.

96

HATODIK FEJEZET

Tbb mint kt rja kapaszkodtak hegynek flfel. Keveset beszltek. Kellett az energia a mszshoz. Beck fl szemmel llandan a bartjt figyelte. Emlkezett, mennyire meggytrte lbizmait az els alkalom, amikor hegyet mszott; Tikaani valsznleg ugyanezt rezhette. Beck mutatta neki a technikt: egyik lbat a msik el, felvenni egy lland ritmust, s haladni folyamatosan. Minden rban meglltak t percre gy pihentetni tudtk vgtagjaikat anlkl, hogy elmerevednnek. Nagy nfegyelmet ignyelt, hogy a pihen leteltvel azonnal tnak tudjanak indulni.

Tl kell jutni a holtponton biztatta bartjt Beck. Brmennyire fj, mindig meg tudsz tenni mg egy lpst. Aztn mg egyet, s mg egyet. s a tested vgl hozzszokik.

97


Lassan fogyott elttk az t, ahogy felfel kaptattak a hegyoldalban. A dermeszten hideg szl a htuk mgl fjt, s zskjuk valamelyest tomptotta a hatst. Becknek azonban eszbe jutott egy rgen tanult arnyossg minden szz mter szintklnbsg megttele utn kt fokot hl a leveg hmrsklete. Ebbl kiindulva bven fagypont alatt lesznek, mire felrnek a hegycscsra ezrt bortotta most is h s jg a hegytetket.

Ez ugyanakkor azt is jelentette, hogy lefel ereszkedve a hmrsklet szz mterenknt kt fokot emelkedik majd. Jl fog esni, ha odarnek.

Beck eljtszott a gondolattal, hogy csapnak valami zajt a medvk elriasztsra, de mivel a fk egyre jobban megfogyatkoztak, ez szksgtelen elvigyzatossgnak tnt. A medvk aligha msznak fel ide, amikor lent a sksgon sokkal gyorsabban tudnak haladni. Az llatok rendelkeznek egy nagy elnnyel az emberekkel szemben, gondolta Beck komoran; tudjk, melyik terep a legalkalmasabb szmukra, s prblnak ott maradni.

98

A FARKAS TJA

Vgl gy dnttt, elrkezett az id, hogy tbort verjenek.

Itt j lesz mondta. Az lland emelkedn egy kis beugrhoz rkeztek, ahol sk volt a talaj. Mr csak nhny fa rvlkodott krlttk, de hamarosan azok is elmaradnak, s sziklk kztt kell majd tovbbhaladniuk. Mg fljebb pedig a h s jg birodalma vr rjuk.

Beck kioldotta a htizskja csatjt, s a fldre ejtette a csomagot, gy jellve ki nneplyesen a tbor helyt. Tikaani kvette a pldjt.

Ksznm szlalt meg szinte megknnyebblssel, majd kinyjtztatta sajg lbt. Tnyleg nem brtam volna tovbb... A mindenit!

Tikaani htrafordult abba az irnyba, amerrl jttek. Beck odalpett mell, s bszkn hordoztk vgig tekintetket Alaszkn.

Beck becslse szerint j ezer mtert emelkedtek, mita tkeltek a folyn. Az alattuk elterl tundrn fk s tisztsok vltakoztak, olyan volt, akr egy klnbz szn foltokbl sszevarrt

99


takar, ami vgl beolvadt a szrke lthatrba. A replgp taln magasabban szllt, mint ahol most lltak, de akkor nem reztk magukat ennyire a tj rsznek. A kt fit lenygzte a ltvny

Ezt mind ma tettk meg? krdezte Tikaani elkpedve. Mi ketten?

Bizony blintott Beck. Mi ketten.Beck kevsb lelkesen nzett vgig a llegzet

elllt tjon. Norml krlmnyek kztt is lvezte volna a csods kiltst, de valahol odalent Al bcsi kuporgott egy hevenyszett kuckban, s segtsgre vrt. Mikzben Tikaani hosszasan gynyrkdtt a tundra csodlatos szpsgben, Beck arra gondolt, hogy az t egyharmadnl tartanak. A ktharmada mg htravan.

Megveregette Tikaani vllt. Gyernk, hlhelyet kell ksztennk, amg

mg vilgos van.Elgondolkodva nzett krl. Idelis esetben A

bett formz gykeretet ksztett volna, ahogy azt Kolumbiban is tette, amikor Marcval s

100

A FARKAS TJA

Christinval a dzsungelben kellett nyugovra trnik. Az nyjtja a legteljesebb vdelmet az elemekkel szemben. Ahhoz azonban ers gakat kellett volna levgnia a fkrl, s csak egy vadszks volt nla, frsz nem.

Ksztnk egy fl tett dnttte el. Mghozz itt.

Megllt egy fenyfa s egy sziklatmb kztt, ami a vllig rt. A fa trzse nagyjbl abban a magassgban kettgazott.

Keresnnk kell egy ers, egyenes gat. Kezvel megrintette az gvillt, majd a sziklt. Ide helyezzk, majd gakat tmasztunk az egyik oldaInak. gy legalbb szlvdett helyen alhatunk.

A msik oldala mg akkor is nyitott lesz mutatott r Tikaani.

Igen. Ott fog gni a tz. Bzz bennem, jobb helynk lesz, mint bolhnak a kutyaszrben.

Ha egyetlen bolht is megltok a sajt kutyaszrmben, azonnal kinyrom mormolta Tikaani.

Az egyik kzeli fn hamarosan talltak egy megfelel vastagsg gat keresztgerendnak.

101


Tl vastag volt ahhoz, hogy a kssel le tudjk vgni, ezrt mindketten rcsimpaszkodtak, s addig fesztettk lefel, mg eltrt, s mr csak nhny rost tartotta, amit el tudtak vgni. Egyik vgt az gvillba, a msikat a sziklra tettk, majd nekilltak tovbbi gakat keresni, amiket oldalrl nekitmaszthatnak.

Mi lesz holnap? krdezte Tikaani keress kzben. Hvelykujjval a hegycscs fel bktt. Odafent nincsenek fk.

Nem fogjuk az jszakt a hban tlteni grte Beck. Legalbbis ha egy md van r. Holnap ilyenkorra tljutunk a cscson, s a hegy msik oldaln elrjk azt a magassgot, ahol mr vannak fk. Szval felteheten ugyanezt a mdszert fogjuk alkalmazni. Most pedig lombos gakra van szksgnk, mghozz sokra. Ha azt akarjuk, hogy ne fjjon t rajta a szl, legalbb tz centimter vastag falat kell hznunk...

Rendben mondta Tikaani. Azt hiszem, lttam odbb nhny lehullott gat...

102

A FARKAS TJA

Azzal eltnt a fk mgtt. Beck ekzben tzift gyjttt. Sok szraz, lehullott gally hevert a fldn, ami idelis gyjtsnak. Beck leguggolt, hogy felszedje ket.

Beck! Beck!Beck felpattant, amikor megltta a fk kzl

elrohan Tikaanit. A kt fi kis hjn sszetkztt.

Beck! Tikaani kt kzzel megragadta bartjt, gyakorlatilag az oldalhoz szortva annak karjt. Medve! Azt hiszem, medvt lttam! Barna volt s... olyan, mint egy medve!

Beck szvverse felgyorsult. Medve? Szinte biztosra vette, hogy kirtek mr a medvk felsgterletrl. Kis kuckjuk egyetlen msodpercig sem tudna feltartztatni egy grizzlyt. Ha medvktl fenyegetve kell lomra hajtaniuk a fejket, egyikknek llandan rkdnie kell pedig mindkettjknek szksge lett volna arra, hogy taludjk az jszakt.

Barna? krdezte, s vatosan kibontakozott Tikaani szortsbl. Nem fekete?

103


Ht... Tikaani nyelt egyet. Arca hallspadt volt, homlokn izzadsgcseppek gyngyztek. Nem. Azt hiszem. Taln...

Jl van, gondolta Beck. Legalbb van r nmi esly, hogy el tudjk ijeszteni. De ha fekete... a fekete medvk agresszvebbek. Ha Tikaani fekete medvt ltott, akkor nem marad ms vlasztsuk: el kell ijesztenik, s tovbbllni, mieltt sszeszedn a btorsgt egy jabb tmadshoz. Ebben az esetben a hhatr felett kell tltenik az jszakt, ami sokkal knyelmetlenebb lesz.

Ok mondta Beck. Hozd a htizskodat, s kszlj fel, hogy meg kell lengetned a fejed fltt!

Micsoda? Tikaani gy meredt r, mintha Becknek elment volna az esze. Meg akarod keresni?

Taln el tudjuk zavarni. Nem hagyhatjuk itt llkodni. a hegy brmely rszn elalhat, neknk viszont ez a hely kell. Beck hatrozottan megmarkolta a vadszkst, msik kezvel pedig a botot fogta meg. s kezdj el kiablni!

De... de mit kiabljak?

104

A FARKAS TJA

Brmit. Akrmit! nekelj egy dalt!Azzal elindultak a fk kztt, igyekezve mi

nl nagyobb zajt csapni. Beck a botjt tgette a kssel, s gyerekkori mondkkat kurjongatott. Tikaani egy amerikai hazafias nta dallamtalan vltozatt vlttte.

Itt volt szlalt meg Tikaani nhny perc mlva. Ott llt annl a sziklnl...

Beck lassan tovbbment. A fldre pillantott... ...s kitrt belle a nevets. Olyan hirtelen

jtt r az inger, mint a tsszents. Ha akarta volna, sem tudja visszafojtani. De nem szerette volna, ha Tikaani azt hiszi, rajta nevet, ezrt igyekezett csndben maradni. A fldet bmulta, szeme kigvadt az erfesztstl, s kzben rzkdott a vlla az elfojtott kuncogstl.

Mi az? krdezte Tikaani elszr rmlten. Mi az?

A nevets fertznek bizonyult, s hamarosan a msik fibl is kitrt. Tikaani valsznleg rjtt, hogy Beck nem llna kacarszva, ha brmilyen veszly fenyegetn.

105


Odanzz! Beck mg mindig rzkdva letrdelt, s a fldre bktt a botjval. Kis bogyk barnllottak egy helyen, s macskalbnyom mret nyomok vezettek oda. Minden lbnyom kt hosszks vzcsepp alak nyombl llt.

Beck kvette a lbnyomokat a tekintetvel, majd kinyjtotta a kezt, s rmutatott valamire. Szempr figyelte ket a bokrok kzl mintegy tz mter tvolsgbl. A kt szem egy nagyjbl kutya mret llathoz tartozott. Hirtelen megfordult, s eliramodott. Barna szrn fehr pettyek virtottak.

Egy z mondta Beck. Mg mindig alig tudott uralkodni magn, nehogy kitrjn belle a nevets. A ltez legrtalmatlanabb lny.

Egy z! kiltott fel Tikaani. Hallra rmltem egy ztl?

Ht... Beck a barna bogykra mutatott. gy tnik, mg jobban berezelt.

Tikaani a kis raksra pillantott, majd Beckre. Arca ismt eltorzult, s a kvetkez pillanatban

106

A FARKAS TJA

a kt fibl jra kitrt a nevets. Percekig rhgtek egymsnak tmaszkodva.

Vgl, mg mindig vihorszva, visszaballagtak a kuckhoz, s befejeztk az jszakai elkszleteket. Vkony szr, vastag lomb fenygakat kerestek, amiket a vzszintes gerendnak tmasztottak. Hamarosan elkszlt a szlfog, s mindketten bekucorodtak al.

Vacsoraid! jelentette ki Beck. Az eltel bogy, a ffogs bogyk gombval, desszertnek pedig jhet nmi bogy. Nzzk, mink van...

Idefel jvet minden ehett sszegyjtttek, ami az tjukba kerlt, s kt csoportba osztottk ket: amirl tudjk, hogy biztonsgos, s ami felteheten az. A biztonsgos ennivalk kerltek a bal zsebkbe, a taln telek a jobba. Most kifordtottk zsebeiket, s megnztk, mibl vlogathatnak.

Ok szlalt meg Beck, miutn megvizsglta a msodik kupacot. Ujjaival sztvlasztotta a bogykat s a leveleket. Dntsk el, mit ehetnk meg...

107


Mi trtnik, ha olyat esznk, ami nem biztonsgos? rdekldtt Tikaani.

A tnetek vltozak lehetnek: a gyomorfjstl kezdve a hnyson s a hasmensen keresztl egszen a hallig felelte Beck trgyilagosan, mintha csak egy replgp biztonsgi elrsait olvasn fel.

Ok, csupa fl vagyok adta meg magt Tikaani.

Helyes. Szval a fehr s srga bogykat nem ajnlatos megenni. Azokat dobd csak flre Beck azonnal flre is sprt nhny szemet. A fnyes level nvnyeket szintn...

A kupac mrete folyamatosan cskkent. Azutn szagold meg ket! Ha a szaga keser

vagy manduls... Dobjam flre ket vgta r Tikaani lelke

sen. Orrhoz emelt egy levelet, s komoly arccal megszagolta.

A kupac egyre kisebb lett. Beck ttanulmnyozta, ami maradt. Idelis esetben egy ennival tesztelshez huszonngy ra kell. Ennyi idejk

108

A FARKAS TJA

most nem volt. Csak azokat a nvnyeket akarta megenni, amelyekrl egyrtelmen el tudta dnteni, hogy biztonsgosak. Kivlasztott egy-egy levelet a klnbz fajtkbl.

Morzsold ssze ezt mondta, s kzben mutatta is a kezvel. Majd a levt kend a csukldra, itt alul, ahol a legrzkenyebb a br. n ezekkel prblom ki. Minden fajtt mshov kenj. Ha a brd bepirosodik, vagy kitsek jelennek meg rajta, akkor nem esszk meg. Adjunk nekik t percet.

s addig mit csinlunk?Beck elmosolyodott, s Tikaani kezbe nyo

mott nhny biztonsgos bogyt. Addig megesszk a jkat!Tlzs lett volna lakomnak nevezni, de leg

albb megtltttk a gyomrukat. Egyik tesztelt bogy sem okozott kitseket.

sszessgben azt lehet mondani, hogy a kk s fekete bogyk ltalban rendben vannak magyarzta Beck Tikaaninak. A pirosakkal mindig vigyzni kell. Ha olyat eszel, amitl

109


rosszul leszel, nyelj egy kis faszenet tette hozz. Az azonnal segt megszabadulni tle.

Imdom a nomd mdszereket... morogta Tikaani.

Most, hogy nagyjbl tudtk, mit ehetnek meg s mit nem, a naplementig htralv utols fl rt gyjtgetssel tltttk legalbb annyit ssze akartak szedni, amennyi elegend ahhoz, hogy msnap tjussanak a hegyen, s lerjenek a fkig.

Amikor vgeztek, vgre lefekdtek. Egymsnak vetettk a htukat, fejk al tettk a htizskot prnnak, s a szemkbe hztk a sapkjukat. Egyenletes szuszogsbl tlve Tikaani szinte azonnal elaludt. A kuck knyelmes volt, ahogy Beck grte. A szl kitartan ostromolta a fagakbl hzott falat, de nem hatolt t rajta. A tz felmelegtette a levegt odabent. Beck az oldaln fekdt, s hallgatta az gak ropogst.

Aztn eszbe jutott Al bcsi, amint egyedl fekszik az vknl alig nagyobb kuckjban.

110

A FARKAS TJA

Vajon letben tudta tartani a tzet? Brja mg ervel? Hogy rzi magt?

Beck hirtelen fellt. Kt szem meredt r a sttbl. Beck szve vadul kalaplt.

A szempr eltnt, de Beck eskdni mert volna r...

A szemek kzel ltek egymshoz, zldesen villogtak a tz fnyben, mint a kutyk. Vagy a farkasok.

Farkasok vajon ilyen magassgban is lnek? Taln csak lmodta; annyira fradt...

Beck vatosan visszafekdt, s elgondolkodott. Az szba sem jhetett, hogy most induljanak tnak. Ha farkasok llkodnak krlttk, akkor kvetni fogjk ket. Igaz, hogy csak egy szemprt ltott, de a farkasok falkban vadsznak, ezrt tbbnek is kell lennie a krnyken.

Vagy valamilyen ms ragadozrl lenne sz? Taln egy rozsomkrl? Annak vajon milyen szn a szeme? Beck nem tudta.

Ugyanakkor a farkasok ritkn tmadnak emberre...

111


s a tz elvileg tvol tartja ket...s...Mieltt az sszes lehetsget vgiggondolhat

ta volna, Becket elnyomta az lom.

112

HETEDIK FEJEZET

Mit keresel? krdezte Tikaani.Beck sszerezzent; nem vette szre, hogy

Tikaani bren van.Felvirradt utazsuk msodik napja. Beck

egytt kelt a nappal, mint mindig, ha szabad g alatt aludt. breds utn krljrta a kis tborukat llatok nyomai utn kutatva. Egyet sem tallt se karmolsokat, se lbnyomokat ezrt arra jutott, hogy jszaka csak a kpzelete jtszott vele. Egybknt is csak egy pillanatra vlte ltni azt a zldesen villog szemprt.

Csak... krlnztem mondta.Tikaani fellt a kuckban, s lmosan drzsl

te a szem

Documents

Bear.grylls.a.farkas.utja.2013.Hun.ebook INSANE