ABRIL 2018 / 2018 APIRILA

INFORMA Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Berriobeitiko udalaren informazio aldizkaria

Abril 2018 / 2018 Apirila47

http://www.berrioplano.es/

Edita / Argitaratzailea:

Ayun

tam

ient

o de

Berr

iopl

ano

Berri

obei

tiko

Udal

a

Consejo

de redacción/

Erredakzio Ko

ntseilua:

Kold

o Áb

rego

, Lui

sM

irand

a, F

ranc

isco

Esqu

íroz,

Raúl

Bat

or,

Arac

eli V

idán

Fotografía / Argazkia:

Anto

nio

Olz

aRealiza / Errealizatzailea:

Heda

Com

unic

ació

nTraducción / Itzulpena: K

ike

Diez

de

Ultz

urru

n

Tirada / Ale kopurua:

3.200

D.L. / L.G

:N

A- 14

32-2

006.

Difu

sión

grat

uita

Doak

o ba

nake

ta

Colab

ora / Laguntzailea:

PLANO

BEITI

BERRIO

BERRIO

AizoáinAitzoainAñézcarAñezkarArticaArtikaBallariáinBallariainBerrioplanoBerriobeitiBerriosusoBerriogoitiElcarteElkarteLarraguetaLarragetaLoza LotzaOteizaOteitza

ko AHOTSA

Síguenos en /Hemen gaituzu:

Inauteriak Carnaval

2

ABRIL 20

18 / 2018 AP

IRILA

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEI

TIko

AHO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETA

Martxoak 24, larunbataZENDEALDIAOrdua: 9:00Irteera: BerriobeitiZailtasuna: moderatuaIbilbidea: 18 kilometro

Martxoak 25, igandeaZINEMALos boxtrollsOrdua: 18:00 Non: Maríade Maeztu Kultur EtxeaPrezioa: sarrera librea

Martxoak 26-apirilak 27ENTZUNALDIAKMUSIKA ESKOLAMartxoak 26: 18:00. 3.gela (Harpa eta biolina)Martxoak 26: 19:00.Auditorioa (Saxofoia,klarinetea eta tronboia)Martxoak 28: 18:00. 2.gela (Tronpeta)Apirilak 11: 18:00.Auditorioa (Besteinstrumentu batzuk)Apirilak 27: 18:30.Auditorioa “Zinemamusika” (EskolakoBandak)

Apirilak 7, larunbataFUTBOLANavarra Futbol Indoor.Ateak zabalik egunaOrdutegia: 10:00- 14:00eta 16:00 - 20:00Izen-ematea: 948 351 897(apirilaren 4ra arte)Jarduera doan(erroldatuentzat baizik ez)

Apirilak 9-27 ERAKUSKETAArgazkia: “VinoArte” Egileak: Yasen Kazandjieveta Rumyana TenevaOrdutegia: 16:00 - 21:00,astelehenetik ostiralera.Larunbat eta jaiegunetanikuskizun orduetanNon: María de MaeztuKultur Etxean

Apirilak 14, larunbataTAILERRA:AHALDUNTZE ETA

AUTODEFENTSAFEMINISTA (gaztelania)Ordutegia: 10:00-14:00Non: Artigune (ArtikaBerri) Izen-ematea:martxoak 21-apirilak 6 (012)

Apirilak 14, larunbataANTZERKIA“El florido pensil”Ordua: 20:00 Non: María de MaeztuKultur Etxea Prezioa: 6euro aurrez, eta 7 euro,leihatilan

Apirilak 20, ostiralaIPUIN-KONTALARIA(euskara)Izaskun MujicaOrdua: 18:00 Non:Artikako LiburutegiPublikoa Sarrera: libreagonbidapenarekin.Apirilaren 19tik, osteguna,banatuko dira liburutegiordutegian.

Apirilak 20 eta 21,ostiral eta larunbataARTIKAKO JAI TXIKIAKAntolatzaileak: ArtikakoKontzejua eta herrikotaldeak

Apirilak 21, larunbataTAILERRA:AHALDUNTZE ETAAUTODEFENTSAFEMINISTA (euskara)Ordutegia: 10:00-14:00Non: BerriobeitikoErabilera AnitzekoEraikina Izen-ematea:martxoak 21-apirilak 6 (012)

Apirilak 21, larunbataVII. TXIRRINDULARITZATROFEOA ARTIKAKOKONTZEJUAOrdua: 16:00 Non: ArtikaBerri Antolatzailea:Berritxaco TxirrindularitzaKlubaBabeslea: ArtikakoKontzejua Laguntzailea:Berriobeitiko Udala

Apirilak 27, ostiralaIPUIN-KONTALARIA(gaztelania)Izaskun MujicaOrdua: 18:00 Non:Artikako LiburutegiPublikoa Sarrera: Libreagonbidapenarekin.Apirilaren 26tik, osteguna,banatuko dira liburutegiordutegian.

Apirilak 28, larunbataERRALDOI BILKURASOLIDARIOANon: BerriogoitiAntolatzailea: Erraldoieta Buruhandiak- JavierBozal Laguntzaileak:Berriogoitiko Kontzejuaeta Berriobeitiko Udala

Apirilak 29, igandeaZINEMA“Las aventuras del capitáncalzoncillos”Ordua: 18:00 Non: Maríade Maeztu Kultur EtxeaPrezioa: librea

Maiatzak 12 eta 13,larunbat eta igandeaKIROL EGUNABerriobeiti eta ArtikaBerri

Maiatzaren bigarrenhamabostaldiaEUSKARARENEGUNEKO ARGAZKI ETAKARTEL ERAKUSKETANon: Artikako KulturEtxea

Maiatzak 31, ostegunaKONTZERTUAEuskararen Egunekoegitarauan sartua.Musika Eskolako kantuikasleak, Ametzaabesbatza eta Gizonokahots taldeaOrdua: 19:00 Non: KulturEtxeko auditorioa

Ekainak 2, larunbataEUSKARAREN EGUNAOteitza

AGENDA

PRIMAVERA 2018

24 de marzo, sábadoZENDEALDIAHora: 9:00Salida: BerrioplanoDificultad: moderadaRecorrido: 18 km

25 de marzo, domingoCINELos boxtrollsHora: 18:00 Lugar: Casade Cultura María deMaeztu Precio: entradalibre

26 marzo-27 abrilAUDICIONES ESCUELADE MÚSICA26 de marzo: 18:00.Aula 3 (Arpa y violín)26 de marzo: 19:00.Auditorio (Saxofón,clarinete y trombón)28 de marzo: 18:00.Aula 2 (Trompeta)11 de abril. 18:00.Auditorio (Otrosinstrumentos)27 de abril. 18:30.Auditorio “Música decine” (Bandas de laEscuela)

7 de abril, sábadoFÚTBOLNavarra Futbol Indoor.Jornada de puertasabiertasHorario: de 10:00 a14:00 y de 16:00 a 20:00Inscripciones: 948 351897 (hasta el 4 de abril)Actividad gratuita(exclusiva paraempadronados)

9-27 de abrilEXPOSICIÓNFotografía “VinoArte” Autores: YasenKazandjiev y RumyanaTenevaHorario: de 16:00 a21:00 de lunes a viernes.Sábados y festivos enhorario de espectáculosLugar: Casa de CulturaMaría de Maeztu

14 de abril, sábadoTALLER DEEMPODERAMIENTO YAUTODEFENSAFEMINISTA (castellano)Horario: 10:00-14:00Lugar: Artigune (NuevoArtika)Inscripciones: 21 marzo-6 abril (012)

14 de abril, sábadoTEATRO“El florido pensil”Hora: 20:00 Lugar: Casade Cultura María deMaeztu Precio: 6 eurosanticipada y 7 eurostaquilla

20 de abril, viernesCUENTACUENTOS(euskera)Izaskun MujicaHora: 18:00 Lugar:Biblioteca Pública deArtica Entrada: libre coninvitación. Se repartirándesde el jueves 19 deabril en horario debiblioteca

20 y 21 de abril, viernesy sábadoFIESTAS TXIKIS ARTICAOrganizan: Concejo deArtica y colectivoslocales

21 de abril, sábadoTALLER DEEMPODERAMIENTO YAUTODEFENSAFEMINISTA (euskera)Horario: 10:00-14:00Lugar: Edificio Multiusosde BerrioplanoInscripciones: 21 marzo-6 abril (012)

21 de abril, sábadoVII TROFEO CICLISTACONCEJO DE ARTICAHora: 16:00 Lugar:Nuevo Artica Organiza:Club Ciclista BerritxacoPatrocina: Concejo deArtica Colabora: Aytode Berrioplano

27 de abril, viernesCUENTACUENTOS(castellano)Izaskun MujicaHora: 18:00 Lugar:Biblioteca Pública deArtica Entrada: libre coninvitación. Se repartirándesde el jueves 26 deabril en horario debiblioteca

28 de abril, sábadoGIGANTADASOLIDARIALugar: BerriosusoOrganiza: Gigantes yCabezudos- Javier BozalColaboran: Concejo deBerriosuso yAyto de Berrioplano

29 de abril, domingoCINE“Las aventuras delcapitán calzoncillos”Hora: 18:00 Lugar: Casade Cultura María deMaeztu Entrada libre

12 y 13 de mayo,sábado y domingoDÍA DEL DEPORTEBerrioplano y NuevoArtica

Segunda quincena de mayoEXPOSICIÓN DEFOTOS Y CARTELESDEL DÍA DEL EUSKERA Lugar: Casa de Culturade Artica

31 de mayo, juevesCONCIERTO“Canciones vascas”Forma parte del programadel Día del Euskera.Alumnado de canto dela escuela de Música,coral Ametza y grupovocal GizonokHora: 19:00 Lugar:Auditorio de la Casa deCultura

2 de junio, sábadoDÍA DEL EUSKERAOteiza

UDABERRIA 2018

Buztintxuri Cuidado de laEspalda: 21 de marzo,de 9:30 a 11:30 Prevención de Caídas:4 de abril, de 9:30 a 11:30RCP-Básica Adultos(Reanimación cardio-pulmonar): 18 de abril,

de 9:15 a 11:30Ansiedad y Estrés: 16de mayo, de 9:30 a 11:30“Dejar de fumar”:24 de mayo, de 13:00 a 15:00Cuidado de laEspalda: 6 de junio, de 9:30 a 11:30Información e

inscripciones:948 13 90 80

Berriozar Alimentaciónsaludable: 5 de abril,por la mañanaInformación einscripciones:948 13 90 80

TALLERES EN LOS CENTROS DE SALUD

Buztintxuri Bizkarra zaintzea:martxoak 21, 9:30 - 11:30 Erorketa prebenitzea:apirilak 4, 9:30 - 11:30RCP-OinarrizkoaHelduak (bihotz-biriketakoerreanimazioa):apirilak 18, 9:15 -11:30

Antsietatea etaestresa: maiatzak 16,9:30 - 11:30“Erretzeari uztea”:maiatzak 24, 13:00 -15:00Bizkarra zaintzea:ekainak 6, 9:30 a11:30Argibidea eta izen-ematea: 948 13 90 80

Berriozar Elikaduraosasungarria: apirilak5, goizean

Argibidea eta izen-ematea: 948 13 90 80

OSASUN ETXEKO TAILERRAK

“A la una del mediodíasonaba la campana ylos que trillaban en laera se quitaban laboina y paraban pararezar el Angelus.”

“Eguerdiko ordu bateanezkilak jotzen zuen, etalarrainean eultzian arizirenek txapela erantzi,lana utzi, eta Angelusaotoitz egiten zuten.”

“Las sábanas einteriores se colabanen un cubo de zinc,que se tapaba con unpaño de tela tipo sacoy con ceniza. Porencima echábamosagua caliente y la ropasalía limpia. Era comolavar con lejía”.

“Maindireak etabarnekoak zinkezkoontzi batean sartzengenituen, eta hura zakumotako oihal batekinestaltzen genuen, baitaerrautsarekin ere.Gainetik, ur beroabota, eta arropa garbi-garbia ateratzen zen.Lixibarekin garbitzeabezalakoa zen”.

3BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIO BEITIko AHO

TSA ABRIL 2018 / 2018 APIRILA

CIFRAS Y LETRAS ZENBAKIAK ETA HIZKIAK

BIBLIOTECA ABIERTA LIBURUTEGIA ZABALIKNOVEDADES BIBLIOTECALIBURUTEGIKO NOBEDADEAK

BIBLIOTECA A DOMICILIO ETXEZ ETXEKO LIBURUTEGIA

BOOKCROSSINGbookcrossing.com

LETRAS / HIZKIAK

ADULTOS / HELDUAK BAGIEU, Penélope

Valerosas (vol. 2). Dibbuks, 2017, 168 p. LACALLE, Joxe

Memorias de Lacalle. Txalaparta, 2017, 272 p. AUSTER, Paul

4 3 2 1. Seix Barral, 2017, 960 p.

INFANTIL-JUVENIL / HAURRAK-GAZTEAKSANTIAGO, Roberto

La aventura de los Balbuena en el galeón pirata (Los foras-teros del tiempo). Editorial SM, 2017, 272 p.

HUNTER, ErinEl bosque de los secretos (Los gatos guerreros). Salaman-dra, 2017, 330 p.

NÚÑEZ, Cristina / R. VALCÁRCEL, Rafael Emoziotegia: Esan zer sentitzen duzun. Palabras aladas,2016, 96 p.

PARA PERSONAS CONMOVILIDAD REDUCIDAPersonas residentes en laspoblaciones de Berrioplano,con carné de usuario de lasBibliotecas Públicas deNavarra y movilidad reducidaacreditada.Solicitudesbibliarc@navarra.es y en el 948 38 26 22 (de 15:00 a 21:00. En verano de 9:00 a 2:30)

MUGIKORTASUN URRIKOJENDEARENTZAT

Berriobeitiko herrietan bizidirenentzat, NafarroakoLiburutegi Publikoetakoerabiltzaile txartela baduteeta mugikortasun urriaziurtatua badute.Eskariakbibliarc@navarra.es eta 948 38 26 22 (15:00 - 21:00. Uda, 9:00 - 2:30)

INTERCAMBIO DE LIBROS EN BERRIOPLANO Y ARTICACentro Cívico MaríaDomínguez de Artica (enhorario de actividad).Edificio Multiusos deBerrioplano (de 10:00 a22:00)

LIBURU TRUKEABERRIOBEITIN ETA ARTIKANMaría Domínguez GizarteEtxean (jarduerak daudeneanbakarrik dago zabalik).Berriobeitiko Erabileraanitzeko (10:00etatik22:00etara),

ANDRESA HUARTE IRIARTE (1926)Elkarte / Elcarte

JOSÉ LARREA CENOZ (1937) Lotza / Loza

A fecha de 20 de febrero de 2018, la fo-tografía de la población de Berrioplano poredad es la siguiente:

CIFRAS / ZENBAKIAK

2018ko otsailaren 20an, hona hemen zeinden Berriobeitiko biztanleriaren argazkia,adinaren arabera:

Zein da Berriobeitiko biztan-leriaren adin profila?

¿Cuál es el perfil de edad dela población de Berrioplano?

4

ABRIL 20

18 / 2018 AP

IRILA

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEI

TIko

AHO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETAMUNICIPALUDAL INFORMAZIOA

Abierto un proceso participativo para la modificacióndel PMU. El Ayuntamiento está configurando, junto con el equiporedactor del nuevo Plan General Municipal de Berrioplano, laslíneas y el modo de funcionamiento del Plan de Participación delnuevo Plan urbanístico de todo el término municipal.Está previsto que el proceso participativo comience en abril. Losvecinos y vecinas serán informados del proceso a través de la webmunicipal, los tablones de anuncios del Ayuntamiento y los de losConcejos. El proceso participativo está encaminado a aportar ideasy sugerencias tras el diagnóstico y alternativas que elabore elequipo redactor.

Partaidetza-prozesu bat abiarazi da Udal Planaaldatzeko. Udalak udal barruti osoko hirigintza plan berriarenpartaidetza planaren funtzionamenduaren ildoak eta modua dauzkalangai, Berriobeitiko Udal Plan Orokor berria prestatu duentaldearekin batera.Prozesua apirilean hasteko asmoa dago. Udalak udal webgunea etaUdaletxeko nahiz Kontzejuetako iragarki-oholak erabiliko dituprozesuaren gaineko informazioa herritarren artean zabaltzeko.Partaidetza-prozesua ideiak eta iradokizunak ematera bideratuko da,planaren prestaketa taldeak eginen dituen diagnosia etaalternatibak zehaztu ondoren.

Artikako prozesu parte-hartzailearentalde eragileak batzar irekia deitu zuenlehengoan, jendeari 2017ko irailean abia-razitako prozesuaren ondorioak azaltzeko,eta auzokideek Artika Berriko plaza na-gusiarenetorkizu-

naz zer iritzi dutenjakiteko. Batzarreajoan den otsailaren20an egin zen, Arti-kako Artigunen. Diagnosia prestatze-az arduratu den en-presak (Proyecto 21)hainbat ekimen eginditu auzokideen iri-tzia jasotzeko. Ho-rrela, azaroaren le-hen hamabostaldian,inkesta soziologikobat egin zuen, eta278 lagunek erantzunzuten. Azaroaren bi-garren hamabostal-dian, berriz, dozenabat talde eta fun-tsezko eragilerenga-na jo zuen. Gainera,plazari eta haren era-bilerari buruzko tailer irekiak antolatu dira, ezta-baida-taldeak, foro bat ere ireki da udal webean(46 iritzi jasota), eta halaber, online bide sorta batireki da jendeak iritzi eman zezan (posta elektronikoa,sare sozialak, etab.). Behin diagnosia bukatutakoan, gaia Hirigintza Batzordean aztertu, eta bertan erabakiko dute nolabideratu jasotako proposamenak.

El grupo motor del proceso participativo deArtica celebró el pasado 20 de febrero enArtigune una asamblea ciudadana para ex-poner las conclusiones del proceso partici-pativo que emprendió en septiembre de

2017 para conocer losdeseos y la opinión delos vecinos sobre el fu-turo de la plaza centralde Nuevo Artica.La empresa encargadade elaborar el diagnós-tico, Proyecto 21, ha lle-vado a cabo diversas ini-ciativas para averiguarla opinión del vecindario.Durante la primera quin-cena de noviembre rea-lizó una encuesta so-ciológica en la que par-ticiparon 278 personas,y en la segunda quincenade noviembre, la en-cuesta se dirigió a unadocena de colectivos yagentes claves Además,se han organizado ta-lleres participativos entorno a la plaza y suuso, grupos de discusión,

se ha abierto un foro en la web municipal ,en el que se han recogido 46 comentarios, yse han abierto varias vías on line para que lagente pudiera dar su opinión (correo elec-trónico, redes sociales…).Una vez concluido el diagnóstico, el tema setratará en Comisión de Urbanismo y se decidirácómo tratar las propuestas recogidas.

Prozesu parte-hartzailearen ondorioakConclusiones del proceso participativo

ARTIKA BERRIKO PLAZA / PLAZA NUEVO ARTICA

URBANISMO / HIRIGINTZA

ONDORIOAK /

Oinezkoentzat Plazaoinezkoentzat uztea, plazarengainerakoarekin berdinduta(horren alde: Plazaola, EH-Bildu,PSN, Vecinos por Artica etaAuzolan), eta bi plaza batzea,oinezkoen lehentasuna izanda,baina autoak abiadura moteleanigarota: 20/30 km/h (horrenalde: AAB eta UPN).Plazaren edukia ((7 taldeekerabakita). Ahalik eta espaziogardenik handiena lortzea,elementuak eta oztopoakezabatuta/aldatuta/mugituta(zutabeak, lorategi txikiak, oihalaeta haren euskarriak, garajeakaireztatzeko gailuak, lorategiakaireztagailuen ondoan);ekipamendua eta haren banaketahobetzea, haur parkeak sortuta/mugituta /berdiseinatuta, eta

PeatonalizaciónPeatonalización dejando a nivelcon el resto de la plaza (a favorPlazaola, EH-Bildu, PSN, Vecinospor Artica y Auzolan) y uniónde dos plazas con preferenciapeatonal pero con paso decoches a velocidad reducida:20/30 km/h (a favor AAB y UPN).Contenido de la plaza(acordado por los 7 grupos).Conseguir el mayor espaciodiáfano posible eliminando/modificando/ desplazandoelementos y obstáculos(columnas, jardines pequeños,la vela y sus poyetes, aireadoresde garajes, jardines junto a losaireadores); mejorar elequipamiento y su distribucióncreando/moviendo/rediseñando parques infantiles e

5BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIO BEITIko AHO

TSA ABRIL 2018 / 2018 APIRILA

Inaugurado el espacio Artigune II. El espaciosociocultural Artigune II, ubicado junto a Artigune I(Nuevo Artica), ya ha sido inaugurado. Las instalacionesacogerán charlas, reuniones, cursos académicos y otrasactividades socioculturales y los locales podránutilizarse, al igual que Artigune I, todos los días, con unhorario comprendido entre las 8:00 y las 22:00.Tendrán prioridad de uso los grupos y colectivosubicados y organizados en laCendea de Berrioplano. Lapresentación de solicitudes parala utilización de los espaciosdeberá hacerse en las oficinasmunicipales y, como mínimo,con 3 días de antelación sobre lafecha en la que se deseedisponer la instalación. Existe también la opción dealquilar. Los precios del alquilerde una sala hasta 3 horas/día(50euros); entre 3 y 6 horas/día (75euros) y entre 7 y 10 horas/día(100 euros). Quedarán exentas de cobro las organizadaspor el Ayuntamiento, las organizadas por entidadesculturales, educativas, deportivas, políticas, sociales orecreativas con sede social legalizada en el municipio deBerrioplano, siempre que las actividades a desarrollar nosupongan el cobro de cantidad alguna en los actosorganizados; y las que el Ayuntamiento determine acambio de contraprestaciones culturales de gruposartísticos o sociales.

Artigune II gunea zabalik. Artigune II gunesoziokulturala Artigune I.aren ondoan dago, hau da,Artika Berrin, eta dagoenekoz, inauguratu da. Bertan,hitzaldiak, bilerak, ikastaroak eta denetariko jarduerasoziokulturalak eginen dira. Gainera, egunero egonen dazabalik, 8:00etatik 22:00etara.Berriobeiti Zendean kokatuta eta antolatuta daudentaldeek izanen dute lehentasuna gunea erabiltzeko.

Bertako gelakerabiltzekoeskaerak udalbulegoetanaurkeztu behardira, gutxienezjardueraren egunabaino hiru egunlehenago. Honatxgela batalokatzekoprezioak: 3 orduraarte eguneko: 50euro. 3-6 ordu

eguneko; 75 euro, eta 7-10 ordu eguneko: 100 euro.Udalak antolatutako jarduerei ez zaie deus erekobratuko, ezta Berriobeitiko udalerrian legezko egoitzaduten kultur, hezkuntza, kirol, politika, gizarte eta aisiaerakundeek antolatutakoei ere, baldin eta garatubeharreko jardueretan jendeari ez bazaie ezerkobratzen. Era berean, Udalak zehaztutako jarduerei,arte edo gizarte taldeek kultur ekitaldiak egitearenordainez.

Udala ingurumenaren alde. Udalak lehenneurriak hartu ditu ingurumen arlokojasangarritasunaren alde. Lehena udal energia-hornikuntzari dagokio; horren baitan, eraikin publikoguztiak eta industrialdeetako argiak daude. Enpresairabazlea Goiener kooperatiba da, eta iturriberriztagarrietatik helduden energia ekartzekokonpromisoa hartu du.Halaber, urte guztian,energia berde horriburuzko azalpenak emannahi ditu hitzaldi etatailerren bidez,herritarrek jakin dezatenenergia horrek zerezaugarri dituen eta nolaeskuratu daitekeen. Bibaldintza berri horiekUdalak berak sartu zituenlehiaketako baldintza-agirian; beraz, lehiaketanaurkezturiko eskaintzek bete beharrekoak.Beste neurri bat ere hartu du Udalak, laster autoelektriko bat erosiko baitu udal parke mugikorrerako;beraz, ez ditu gas kutsagarriak isuriko. Karga-tokia udalgarajean jarriko da.

El Ayuntamiento comprometido con el medioambiente. El Ayuntamiento ya ha adoptado lasprimeras medidas que corroboran su apuesta por lasostenibilidad medio ambiental. La primera de ellasafecta al suministro energético municipal, que incluyetodos los edificios públicos y el alumbrado de los

polígonos industriales.La empresa ganadora, lacooperativa Goiener, seha comprometido asuministrar energíaproducida a partir defuentes renovables y arealizar, a lo largo delaño, charlas explicativasy talleres sobre este tipode energía verde parainformar a la ciudadaníade sus características yla forma de acceder a

ellas. Se trata de dos nuevos requisitos incorporados porel Ayuntamiento en el pliego de condiciones delconcurso que debían cumplir las ofertas presentadasLa segunda medida es la adquisición de un cocheeléctrico para el parque móvil municipal, que contribuiráa la disminución de las emisiones de gasescontaminantes.

ENERGIA JASANGARRIA / ENERGÍA SOSTENIBLE

EQUIPAMIENTO / EKIPAMENDUA

CONCLUSIONES

adinekoendako ariketak edosoinketa egiteko eremuaksartuta; eta eremu estali bateraikitzea ekitaldi publikoakegiteko, eta beste eremuestali bat, aisiarako. Haur eskoletarako lurzatia(7 taldeek erabakita). Eraikinbat, bertan liburutegia,ludoteka eta ikasketa-eremuakkokatzeko, eta sotoan, berriz,udal etxabe bat. Etxabe hori,besteak beste, udalerrikoelkarteen materialagordetzeko erabili liteke.Etxabeak Artigunerenaurrean (7 taldeekerabakita). Udalerriko egungoeta etorkizuneko elkarteekerabiltzeko, leku partekatua,elkarteek berek kudeatu etaantolatua.

incorporando zona deejercicios/gimnasia paramayores; y construir una zonacubierta para actos públicos yotra zona cubierta para ocio.Parcela escuelas infantiles(acordado por los 7 grupos).Edificio que contenga labiblioteca, ludoteca, zonas deestudio y bajera municipal enel sótano. Esta bajera podríautilizarse, entre otras cosas,para guardar material de lasasociaciones del municipio.Bajeras frente a Artigune(acordado por los 7 grupos).Espacio de uso para lasdiferentes asociaciones delmunicipio (presentes yfuturas), espacio compartido,gestionado y organizado porlas propias asociaciones.

6

ABRIL 20

18 / 2018 AP

IRILA

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEI

TIko

AHO

TSA

CONCEJOSKONTZEJUAK

Badatoz festa txikiakArtikako jai txikiak apirilaren 20an eta 21eanospatuko dira. Ostiralean, suziria botako da,eta ondoren, asteburuan, denetariko ekitaldiakizanen dira, hala nola ohiko herri bazkaria,konpartsaren ibilaldia, Zendeako fanfarrearenemanaldia, etab. Horrez gain, dianak, arti-sautza-merkatua, auzokideen showa, kon-tzertua eta beste. Jarduera guztiak ArtikakoKontzejuak eta herriko taldeek antolatuakdira, eta hemendik gutxira, kartel eta foiletoenbidez zabalduko dituzte.

Llegan las fiestas txikiLas fiestas txiki de Artica se celebrarán el 20 y21 de abril. La programación arrancará el viernescon el cohete y a lo largo del fin de semana losvecinos y vecinas podrán disfrutar de la tradicionalcomida popular, la salida de la comparsa y laactuación de la fanfarre de la Cendea. Tambiénhabrá dianas, mercadillo artesano, show vecinal,concierto… Todas las actividades programadasy organizadas por el Concejo de Artica y colec-tivos locales serán difundidas próximamente através de carteles y folletos.

Erraldoiak ardatz izanen dira Javier Bozal-Erraldoieta Buruhandiek antolaturiko ekimen solidarioan.Berriogoitin eginen da, apirilaren 28an. Be-rriogoitiko kontzejua eta Udalak lagundurik,70 erraldoi-irudi elkartuko dira, bai Nafarroaeta EAEkoak, baita Errioxa, Gaztela eta Leon,Aragoi eta Kataluniakoak ere. Goizeko 9:00etan, konpartsei ongietorriaemanen zaie. 11:00etan, segizioa eginen da,eta ondoren, bermuta, Chuchín Ibáñezek gi-roturik. Herri bazkariaren ondotik, Anfaskotaldeak dantzak emanen ditu, puzgarriak jarri,eta Los Tenampas Mariatxiek ere bazterrakgirotuko dituzte. Arratsaldean, elkartasunezkozozketaren ondotik, Massil magoa arituko daegunari bukaera emateko.

Los gigantes serán los protagonistas de la jornadasolidaria que Gigantes y Cabezudos Javier Bozal hanorganizado para el próximo 28 de abril en Berrio-suso. La iniciativa, que cuenta con la colaboracióndel Concejo de Berriosuso y del Ayuntamiento,reunirá a 70 figuras de comparsas de Navarra,Euskadi, La Rioja, Castilla León, Aragón y Cataluña. La fiesta comenzará a las 9:00, con la recepciónde las comparsas. A las 11:00 tendrá lugar eldesfile que concluirá con un vermú amenizadopor Chuchín Ibáñez. Tras la comida popular,habrá danzas con el grupo de Anfas, hinchablesy sobremesa musical a cargo de los MariachiLos Tenampas. Por la tarde, se ha organizadouna rifa solidaria y la jornada terminará con laactuación del mago Massil.

Erraldoi bilkurasolidarioaGigantada solidaria

BERRIOGOITI / BERRIOSUSO

ARTIKA / ARTICA

COMPETENCIAS /

Udalaren etaKontzejuen artekolankidetza-hitzarmena. Udalaklankidetza-hitzarmen batsinatu du Zendeakobederatzi herrirekin,entitate bakoitzareneskumenak arautzeko.Zendean hamar herri dira,baina Artika ez zaiohitzarmenari atxiki.Akordioari esker,herritarrei arreta hobeaegiteaz gain, zerbitzuhobea ere eskainiko da.Hitzarmena legealdibakoitzean aldatzenahalko da, behar edoirizpide berrien arabera.

Hitzarmenarekin bat,Kontzejuek hainbateskumen utziko dituzteUdalaren eskuetan, halanola administrazioa(espedienteak bideratzea,kontularitza arlokoaholkularitza, eta zergaikuskapena); kale garbiketa(erratza eskuz pasatzea,paperontziak, eta espaloieta karriketako sasiakgarbitzea); eta argiteriapublikoa (argiteriapublikoko sareakmantentzeko lanak, etaindustrialdeetakokontsumoa). Horrez gain,udal langileen elkarlanaere arautu da (idazkaria,kontzejuetakoadministraria eta zerbitzuanitzak), kontzejueneskumeneko gai, esku-hartze eta lanetan nolaaritu zehazte aldera.

Besta giro ederra. Aitzoaingo jaietan sekulakogiroa izan da, Kontzejuak antolaturiko mozorro-lehiaketari esker. Herri bazkarian 120 lagun bildu ziren,eta han, denetariko pertsonaiak agertu ziren:bakeroak, hippyak, emotikonoak, etab. Festakoloretsua, benetan.

El buen ambiente ganó por goleada. Los vecinosy vecinas de Aizoáin tuvieron este año unas fiestas de lomás animadas gracias al concurso de disfraces queorganizó el Concejo. En la comida tradicional, que esteaño reunió a 120 personas, pudimos ver vaqueros, hippies,emoticonos… Una fiesta de los más colorida.

AITZOAIN / AIZOÁIN

Audiciones en marzo y abril. El pasado 15 demarzo dieron comienzo las audiciones y conciertos quelos alumnos y alumnas de la Escuela de Músicamunicipal ofrecerán hasta el 27 de abril en la Casa deCultura María de Maeztu. La entrada es gratuita.

Entzunaldiak martxoan eta apirilean.Entzunaldiak eta kontzertuak joan den martxoaren15ean hasi ziren, guztiak ere Udal Musika Eskolakoikasleek emanik. Saio andana bat izanen da apirilaren27ra arte, María de Maeztu Kultur Etxean. Sarrera doan.

CONCIERTOS / KONTZERTUAK

COMPETENCIAS

Convenio decooperación entre elAyuntamiento y losconcejos. ElAyuntamiento ha firmadoun convenio decooperación con nueve delos diez concejos de laCendea (Artica no se haadherido) para regular lascompetencias de cadaentidad. Se trata de unacuerdo que permitirálograr una mayor agilidaden la atención a laciudadanía y un mejorservicio. El convenio podrámodificarse en cadalegislatura en función denuevas necesidades o

criterios. Respecto al convenio, losconcejos delegan en elayuntamiento lassiguientes competencias:administración(tramitación deexpedientes, asesoríacontable e inspecciónfiscal), limpieza viaria(barrido manual, papelerasy desbroce de calles yaceras) y alumbradopúblico (mantenimientode redes de alumbradopúblico y consumo de lospolígonos industriales).Además, se regula lacolaboración del personalmunicipal delAyuntamiento (secretaría,administrativo de concejosy servicios múltiples) conasuntos, intervenciones uobras competencia de losconcejos.

MUSIKA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA

MARZO

22 de marzo18:00: Auditorio.Canto.

26 de marzo18:00: Aula 3.Arpa y violín.

26 de marzo19:00: Auditorio.Saxofón, clarinete ytrombón.

28 de marzo18:00: Aula 2.Trompeta.

ABRIL

11 de abril18:00: Auditorio.Otros instrumentos.

27 de abril18:30: Auditorio.“Música de cine”. Bandas dela Escuela.

BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIO BEITIko AHO

TSA ABRIL 2018 / 2018 APIRILA

7

En mayo se abre el plazode matriculación

La Escuela de Música Orreaga abrirá del 7 al 11de mayo el periodo de matriculación para elalumnado de la escuela que elija por primeravez un instrumento, desee cambiar de especia-lidad, o quiera apuntarse a un segundo instru-mento. Deberán solicitar su plaza a través delteléfono 012 Infolocal. El resto del alumnadoque desee seguir en la escuela no tendrá quehacer nada, se dará automáticamente por reno-vada su inscripción. Quienes deseen darse debaja deberán hacerlo por escrito por correoelectrónico a orreagamusika@gmail.com. En cuanto a las matriculaciones del nuevo alum-nado tendrán lugar del 28 de mayo al 8 dejunio. Las personas interesadas deberán abonar40 euros en concepto de matrícula que serviráncomo reserva de plaza. Este importe se consideraun adelanto de la matrícula anual, y será des-contado del recibo de abril. Una vez rellenadoel impreso de matriculación (disponible en laweb del Ayuntamiento, en la Escuela o solici-tándolo por correo electrónico), deberá entre-garlo en Escuela de Música, en horario de 16:00a 21:00, o enviarlo escaneado al correo electrónicoorreagamusika@gmail.com.El horario de atención en persona y telefónicaen el 616 725 218 será de 9:00 a 12:45, de lunes a viernes,o en el correo electrónico citado.

Maiatzean, matrikulazioepea irekiko da

Orreaga Musika Eskolak maiatzaren 7tik 11rairekiko du matrikulazio epea, dela instrumentubat lehen aldiz aukeratu nahi duten eskolakoikasleentzat, dela espezialitatez aldatu nahidutenentzat, dela bigarren instrumentu bat ereikasi nahi dutenentzat. 012 Infolokal telefonoarenbidez eskatu beharko dute lekua. Eskolan jarraitunahi duten gainerako ikasleek ez dute deus ereegin beharko, hau da, haien izen-ematea zuze-nean berrituko da. Segitu nahi ez dutenek mezuelektroniko bat igorri beharko dute orreaga-musika@gmail.com helbidera. Bestalde, ikasle berrien matrikulazioa maiatzaren28tik ekainaren 8ra eginen da. Matrikulak 40euro balio du, eta horrela, lekua gordea izanenda. Zenbateko hori urteko matrikularen aurre-rapena da, eta apirileko ordainagiritik kendukoda. Behin matrikulazio-orria betetakoan (Udalarenwebgunean eta Eskolan dago eskura, edo postaelektronikoz eska daiteke), Musika Eskolara era-man beharko da, 16:00etatik 21:00etara; bestela,orreagamusika@gmail.com helbidera bidali beharkoda eskaneatuta.Jendeari aurrez aurre eta telefonoz (616 725 218)arreta egiteko ordutegia 9:00etatik 12:45era izanenda, astelehenetik ostiralera, edota arestian ai-paturiko helbide elektronikoan.

PRÓXIMO CURSO / DATORREN IKASTURTEA

MARTXOA

Martxoak 2218:00: Auditorioa.Kantua.

Martxoak 2618:00: A3. ikasgelaHarpa eta biolina.

Martxoak 2619:00: Auditorioa.Saxofoia, klarinetea etatronboia

Martxoak 2818:00: 2. ikasgela.Tronpeta.

APIRILA

Apirilak 1118:00: Auditorioa.Beste instrumentu batzuk.

Apirilak 2718:30: Auditorioa.“Zinema musika”. EskolakoBandak.

8

ABRIL 20

18 / 2018 AP

IRILA

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEI

TIko

AHO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETA

ENEKO RODRÍGUEZ-YERRO ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS DE PERROS EL MOGOTE EL MOGOTE TXAKUR-JABEEN ELKARTEA

“Queremos lograr que laconvivencia entre perrosy vecinos sea buena”

“Txakurren eta auzokideenarteko bizikidetza onalortu nahi dugu”

Son las cuatro de la tarde y EnekoRodríguez-Yerro ha bajado a la plazade Nuevo Artica con su perra Noa,una mezcla de Labrador con Goldemde ocho años, para explicarnos quées y cuáles son las actividades de laasociación de propietarios de perrosEl Mogote. Después irán aldenominado “Mogote de la fuente”,un espacio apartado, situado entre laRochapea y la Ciudad Deportiva deArtica, que el Ayuntamiento deBerrioplano ha habilitado como zonade esparcimiento canino libre graciasa la colaboración que mantiene conla asociación.

Arratsaldeko lauak dira, eta EnekoRodríguez-Yerro Artika BerrikoPlazara jaitsi da bere txakurrarekin.Noa zortzi urtekoa da, Labrador etaGoldem arteko nahasketa. Enekokazalduko digu zer den El Mogotetxakur-jabeen elkartea, eta taldeakzer asmo dituen. Gero “Mogote de lafuente” esaten zaion tokira joanendira. Toki baztertua da,Arrotxapearen eta Artikako KirolHiriaren artean kokatua. Izan ere,elkartearekin duen harremanariesker, Berriobeitiko Udalak toki horimoldatu du txakurrendako,txakurrak libre ibil daitezen.

9BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIO BEITIko AHO

TSA ABRIL 2018 / 2018 APIRILA

“La idea de crear la asociación surgió en2016, a raíz de las numerosas quejas contraperros que recibió el Ayuntamiento de Be-rrioplano por parte de vecinos de NuevoArtica. Una veintena de propietarios de pe-rros nos juntamos y pedimos al consistoriouna reunión para reconocer el problema ybuscar soluciones”. Eneko y sus compañerosno querían que, cuando salieran a la callecon sus perros, se les increpara y se les san-cionara injustamente. Por eso, propusierona los responsables municipales cuatro zonasde esparcimiento canino libres para poderllevar a sus mascotas sueltas. “La más viableera el mogote de la izquierda. Era bastantehabitual su uso por parte de dueños de pe-rros y no requería inversiones, ya que cuentacon caminos con sombras, papeleras y fuen-tes”.La respuesta del Ayuntamiento fue positivay actualmente, además del pipican, los pe-rros de Nuevo Artica disponen de un espa-cio para moverse libremente, “El mogote dela Fuente”. “Estamos muy agradecidos alAyuntamiento porque ahora tenemos un lu-gar en el que convivir perros, vecinos, niños,familias… El pipican es un espacio pensadoúnicamente para perros, no para personas.No se puede pasear”.

Actividades de la asociaciónDespués de dedicar muchas horas al pape-leo para cumplir todos los requisitos nece-sarios, la asociación El Mogote nació en di-ciembre de 2017 y aglutina a 50 personas.Cuenta con una página web, www.elmogote.org,en la que explican por qué decidieron cre-arla y cuáles son los proyectos que van adesarrollar. Desde que echó a andar, ya haorganizado varias actividades. “En Navidadespusimos en marcha una campaña sobre laadopción. Creemos que es muy importanteque la gente no regale perros si no se va ahacer cargo de ellos. Además, estamos a fa-vor de las adopciones. Hay muchos animalesa los que se les puede dar una vida mejor,sin olvidar los beneficios que las mascotassuponen para la vida de las personas: psi-cológicos, sobre la salud, aumento de lasrelaciones sociales, beneficios en el des-arrollo infantil”.A finales de marzo y abril se volcarán conla campaña antirrábica. “Informaremos delos plazos de las vacunas, de las ayudas eco-nómicas que se ofrecen y de la necesidadde vacunar a los perros. Queremos que laasociación sea un punto de unión para los

“Elkartea osatzeko ideia 2016ansortu zen. Izan ere, Artika Berrikoauzokideek kexa asko helarazi zi-tuzten Berriobeitiko Udalera txa-kurrak zirela eta. Horrela, hogeitxakur-jabe inguru elkartu, eta uda-lari bilera bat eskatu genion, arazoabazela aitortzeko, eta konponbi-deka bilatzeko”. Enekok eta bes-teek ez zuten jendearengandik irai-nik jaso nahi, txakurrekin ateratzenzirenean, ezta zigor bidegaberikere. Horregatik, txakurrendako laueremu proposatu zizkieten udalarduradunei, txakurrak lotu gabeeraman ahal izateko. “Bideraga-rriena ezkerreko gaina zen. Txakur-jabeek erabili ohi zuten, eta ez zeninbertsiorik egin behar, han badi-relako bide itzaltsuak, paperon-tziak eta iturriak”. Udalak aldeko erantzuna emanzuen, eta gaur egun, pipicanez gain,Artika Berriko txakurrek badute be-ren kasa mugitzeko toki bat, “Elmogote de la Fuente” esatenzaiona. “Poz-pozik gaude Udalare-kin, orain leku horretan txakurrak,auzokideak, haurrak eta familiakelkarrekin ibil daitezkeelakoz. Pipicana, ordea,txakurrendako besterik ez da; ez, ordea, jen-dearendako. Ezin da paseatu”.

Elkartearen jarduerakEl Mogote elkartea 2017ko abenduan sortuzen, hamaika paper egin behar izan ondoren,beharrezkoak ziren baldintza guztiak bete-tzeko. 50 lagun dira. www.elmogote.org webaere badute, elkartea zergatik sortu zuten eta

“La idea de crear laasociación surgió en 2016,a raíz de las numerosasquejas contra perros querecibió el Ayuntamientode Berrioplano por partede vecinos de NuevoArtica”

“Elkartea osatzeko ideia2016an sortu zen. Izanere, Artika Berrikoauzokideek kexa askohelarazi zituztenBerriobeitiko Udaleratxakurrak zirela eta”

10

ABRIL 20

18 / 2018 AP

IRILA

amantes de los animales, un lugar que difunda toda la información práctica entorno a los perros. Colaboraremos en lasbúsquedas de animales, en el reparto de ca-madas…”.Las próximas propuestas serán una charla acargo de una veterinaria de Buztintxuri, queprobablemente tendrá lugar entre fiestas deArtica y de Buztintxuri, y una exhibición deperros con adiestradores en fiestas.

zer asmo dituzten azaltzeko. Hasi zene-tik, hainbat jarduera antolatu dituzte:“Eguberrietan adopzioari buruzko kan-paina bat abiarazi genuen. Gure ustez,oso garrantzitsua da txakurrik ez opa-ritzea, inor txakurrez arduratuko ez bada.Gainera, adopzioen alde gaude. Izan ere,animalia askori bizitza hobea ematenahal zaie, ahaztu gabe maskotek zer-nolako gauza onak ekartzen dizkiotenjendeari: onura psikologikoak, osasunariburuzkoak, giza harreman handiagoakegiten dira, eta ona da haur garapene-rako”.Martxo bukaeran eta apirilean, buru-belarri arituko dira amorruaren aurkakokanpainan. “Gauza askoren berri ema-nen dugu: txertoak jartzeko epeak, zerdiru-laguntza eskaintzen diren; txaku-

rrei txertoa jarri beharraz. Gure asmoada elkartea animalia zaleen bilgune batizatea, txakurrei buruzko informaziopraktiko guztiak zabalduko dituen tokia.Animalien bilaketan lagunduko dugu,kumaldien banaketetan, etab”. Hemendik gutxira bi ekitaldi izanen dira:batetik, Buztintxuriko albaitari batek hitzaldibat emanen du, ziurrenera Artikako eta Buz-tintxuriko jaien artean eginen dena, eta bes-tetik, txakur erakustaldi bat jaietan, txakur hez-leen eskutik.

ORDENANZA/ ORDENANTZA

A favor de la Ordenanza. Aunque puede pareceruna contradicción, la asociación El Mogote es partidariade cumplir la ordenanza. “Creemos que es importanteregular, y si hay que sancionar, se sanciona. Laspersonas que incumplen la normativa van en contra delo que hacemos. La mayoría de los propietariosrecogemos los excrementos de nuestros perros y losllevamos atados”.Para mostrar su apoyo a la ordenanza, desde laasociación han llevado a cabo una limpieza de orines yexcrementos en distintas zonas de Nuevo Artica y hancolocado carteles promoviendo la recogida dedeposiciones. Esta primavera volverán a salir a lascalles para fomentar una campaña de sensibilizaciónde recogida de orines y excrementos.Hay que recordar que el Ayuntamiento aprobó unaordenanza de perros en 2017. La zona de esparcimientocanino libre permite tener los perros sueltos, pero enningún caso exime a sus propietarios de mantenerloscontrolados y de las obligaciones que conlleva tenerun perro, como recoger sus excrementos, por ejemplo.Además, fuera de este espacio, la normativa sobre laobligatoriedad de llevar atado al can está plenamentevigente. El incumplimiento de la ordenanza conllevasanciones económicas.

Ordenantzaren alde. Kontraesana dirudien arren, elkartea ordenantza betetzearenaldekoa da. “Gure ustez, garrantzitsua da gaia arautzea, eta zigortu behar bada, zigortu

dadila. Araudia urratzen dutenak gukegiten dugunaren kontra doaz. Jabegehienok gure txakurren gorozkiakjasotzen ditugu, eta txakurrak lotutadaramatzagu”. Ordenantzaren alde daudelaerakusteko, elkartekideek pixak etagorozkiak garbitu dituzte ArtikaBerriko zenbat tokitan, eta kartelak erejarri dituzte, jabeek txakurrengorozkiak jaso ditzaten. Udaberrihonetan, berriz ere kalera aterako dira,pixak eta gorozkiak biltzearen aldekokanpaina egiteko, jabeakkontzientziatze aldera. Oroitarazi behar da Udalak 2017anonetsi zuela txakurrei buruzkoordenantza. Txakurrendako eremuetantxakurrak bere kasa ibil daitezke, lotu

gabe, baina jabeek uneoro kontrolpean eduki behar dituzte, eta gainerako baldintzakere bete behar dituzte, hala nola txakurren gorozkiak bildu. Gainera, eremu horietatikkanpo, indarrean daude txakurra nahitaez lotuta eramateko arauak. Ordenantzabetetzen ez betetzeak zigorrak dakartza.

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEI

TIko

AHO

TSA

Aurrekontu Parte-hartzaileen bidez, herritarrekproposatu eta erabaki dezakete zertarako erabiliudal aurrekontuaren zati bat; adibidez, obreta-rako, erosketak egiteko, unean uneko jarduere-tarako, edota denboran irauten duten jardue-retarako. Kontzejuan erroldatutako gizon-ema-kume guztiek izanen dute parte hartzeko esku-bidea, 14 urte edo gehiago badute. Prozesuakkontzeju bakoitzean eginen dira. Kontzeju ba-koitzak kontu-sail finko bat dauka eskura (1.000euro) eta beste bat aldakorra, biztanle kopuruarenarabera. Auzokideek proposamen bat baino ge-hiago aurkeztu ditzakete beren kontzejurako,eta gero, proposamenak bozkatuko dira. Lehenurte honetan, Artika kanpoan gelditu da; beraz,prozesu parte-hartzaileak gainerako 9 kontze-juetan eginen dira.

REPORTAJEERREPORTAJEA

Erabaki nahi al dituzu zureKontzejuaren inbertsioak?

Udalak AurrekontuParte-hartzaileakjarri ditu abian,hau da, herritarrekdiruen kudeaketanparte hartzekotresna bat

El Ayuntamiento hapuesto en marchalos PresupuestosParticipativos, unaherramienta queinvolucra a laciudadanía en lagestión de losrecursos

11BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIO BEITIko AHO

TSA ABRIL 2018 / 2018 APIRILA

Los Presupuestos Participativos son una herra-mienta que permitirá a la ciudadanía decidir enqué quiere invertir una parte del presupuestomunicipal, como por ejemplo, el dinero quequiere destinar a obras, a compras, a eventospuntuales o a actividades continuadas en eltiempo. Podrán participar todas aquellas personasempadronadas en el concejo que tengan 14 añoso sean mayores de 14 años en los procesos sellevarán a cabo en sus respectivos concejos.Cada concejo dispone de una partida fija (1.000euros) y otra variable en función de la población.Los vecinos y vecinas podrán presentar aquellaspropuestas que quiera para su propio concejo y,posteriormente, serán sometidas a votación.Este primer año Artica ha quedado fuera, por loque serán 9 los concejos que llevarán a caboestos procesos participativos.

¿Quieres decidir lasinversiones de tu concejo?

12

ABRIL 20

18 / 2018 AP

IRILA

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEI

TIko

AHO

TSA

REPORTAJEERREPORTAJEA

Arauak ezartzeko autoerregelamendu batTalde Eragile batek “Autoerregelamendu” batprestatu du Aurrekontu Parte-hartzaileen arauakezartzeko. Udal webean dago eskura. MahaiTeknikoak, Berriobeitiko Udalak eta Kontzejue-tako presidentziek on-ikusia eta oniritzia emandiote. Nolanahi ere, agiri dinamikoa da, urteroberrikustekoa, behar diren aldaketak egiteko,haren egokitzapena eta bilakaera ziurtatzealdera. Talde Eragilean boluntarioak (pertsona bat ge-hienez, kontzeju bakoitzetik), zinegotziak (Uda-leko talde politiko bakoitzeko kide bat gehienez)eta udal teknikariak (gutxienez ordezkari bat)daude. Aurrekontu Parte-hartzaileen prozesukofaseen epe eta datak finkatzeaz gain, prozesuarenjarraipena eta ebaluazioa eginen du. Mahai Tek-nikoan, berriz, Udaleko profesionalak dira kide,eta aurkezten diren proposamenak ebaluatueta baliozkotuko dituzte.

Un autorreglamento para establecer las reglasPara establecer las normas y reglas del procesode los Presupuestos Participativos, un GrupoMotor ha elaborado un “Autorreglamento”, queestá disponible en la web municipal. Cuentacon la aprobación y el visto bueno de la MesaTécnica, el pleno del Ayuntamiento de Berrio-plano y las presidencias de los Concejos. Encualquier caso, se trata de un documento diná-mico que se revisará cada año, con el fin derealizar las modificaciones necesarias, asegurandosu adaptación y evolución.El Grupo Motor está formado por personas vo-luntarias (una persona de cada concejo máximo),concejales/as (un representante de cada grupopolítico del Ayuntamiento máximo), técnicosmuncipales (al menos un representante). Ademásde fijar los plazos y fechas de cada una de lasfases del proceso de Presupuestos Participativos,será el encargado de realizar el seguimiento delproceso y evaluarlo una vez finalizado. En cuantoa la Mesa técnica, es un grupo de trabajointegrado por profesionales del Ayuntamientoque evaluará y validará las propuestas presenta-das.

Zer-nolakoproposamenakegin daitezke?Proposamen zehatzakizanen dira, ekonomikokiebaluatuak.Proposamenarenaurrekontuak ez du inolaere gaindituko kasuankasuko kontzejuariesleitu zaionzenbatekoa.Proposamenak honakoarlo hauetakoak izanendira: Inbertsio zehatzak etaukigarriak, bai obrapublikoak, baiurtebetetik gorakobizitza erabilgarria dutengauzak erostea. Noizbehinkakoekitaldiak edojarduerak. Kategoriahonetatik kanpo daudeUdalak edo kontzejuakantolatutako jaieninguruan garatzen direnekitaldiak edo jarduerak.Denboran irautenduten jarduerak. Behinbaliozkoturik, aurkeztudiren kontzejuangauzatuko dira, betiereprozesua egiten denurtean.

NIRE PROPOSAMENA... /

13BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIO BEITIko AHO

TSA ABRIL 2018 / 2018 APIRILA

Proposamenen aurkezpenaBaldintzak betetzen dituen edonork aurkeztudezake proposamenik, bat baino gehiago, gainera.Bere izenean edota kasuan kasuko kontzejukoelkarte baten izenean. Proposamen bakoitzarekin batera, besteak beste,honakoak aurkeztuko dira: zer proposatzen denzehatz-mehatz azaltzen duen idazkia; zer hobetuedo zer arazo konpondu nahi den azaltzenduen justifikazioa; norentzat edo zerentzat denonuragarria (giza taldea, adina, ingurumena…);inbertsioaren gutxi gorabeherako aurrekontuaedo gutxi gorabeherako kostua, eta zer man-tentze eta kontserbazio lan egin behako direnondoko urteetan. Proposamenak aurkezteko bideak: udal erre-gistroan, udal webaren bidez (www.berrioplano.es)edo udalari zuzenduko zaion mezu elektrikoan.

Presentación de las propuestasCualquier persona que cumpla los requisitossolicitados para participar puede presentar pro-puesta y puede presentar más de una propuesta.Puede hacerlo a nivel particular o en represen-tación de una asociación del concejo corres-pondiente. Cada propuesta incluirá, entre otros aspectos,una descripción detallada y concreta de lo quese propone, una justificación que explique quése quiere mejorar o qué problema se quiere re-solver, a quién o qué beneficia más directamente(grupo social, edad, medio ambiente…), el pre-supuesto aproximado de la inversión que sequiere realizar o el coste aproximado y des-cripción del trabajo de mantenimiento y con-servación en años posteriores.Las propuestas se podrán presentar en el registrodel Ayuntamiento, a través de la web municipal(www.berrioplano.es) o por correo postal dirigidoal consistorio.

Kontzejuetanhitzaldiak eginen diraaurrekontu parte-hartzaileak azaltzeko Udalak antolaturik,hitzaldiak eginen dira herriguztietan, jendeari ekimenazehatz-mehatz eta sakonazaltzeko, eta zalantzaguztiak argitzeko. LehenaElkarten egin zen, otsailaren22an, eta martxoaren 27raarte iraunen dute. Honatxhurrengoak (19:30): martxoak20 (Añezkar), martxoak 22(Larrageta) eta martxoak27(Lotza).

Charlas en losmunicipios paraexplicar lospresupuestosparticipativosEl Ayuntamiento haorganizado charlas en cadauno de los 9 concejos paraexplicar los detalles delproceso y aclarar todas lasdudas de los vecinos yvecinas. Empezaron el 22 defebrero en Elcarte y seprolongarán hasta el 27 demarzo. Próximas charlas(19:30): 20 de marzo(Añézcar), 22 de marzo(Larragueta) y 27 demarzo(Loza).

PROPONGO...

¿Qué tipo depropuestas sepueden hacer?Las propuestas deben serconcretas y estarevaluadaseconómicamente. Enningún caso el costepresupuestado para elAyuntamiento puedesuperar la cantidadasignada al concejocorrespondiente. Laspropuestas deben referirsea uno de estos ámbitos:Inversiones concretas ytangibles que podrán sertanto de obra públicacomo adquisiciones convida útil mayor de un año.Evento o actividadespuntuales. Quedan fuerade esta categoría aquelloseventos o actividades quese fueran a desarrollar entorno a fiestas organizadaspor el Ayuntamiento o elconcejo.Actividades continuadasen el tiempo. Una vezvalidadas, se ejecutarán enel concejo en el que sehayan presentado y surealización será en el añoen el que se desarrolla elproceso.

Aurrekontuen prozesu parte-hartzailearen 4 faseak

Las 4 fases del procesoparticipativo de los Presupuestos

1 HERRITARREK PROPOSAMENAK AURKEZTEA (apirilak 9-27) Inbertsioak obretarako, erosketak egiteko, noizbehinka-ko ekitaldietarako edo jarduera iraunkorrak egiteko.2 MAHAI TEKNIKOAK PROPOSAMENAK EBALUATZEA (api-rilak 30-maiatzak 18) Baldintzak betetzen ote diren ikusteaeta balorazioa, irizpide jakin batzuen arabera (iragazpena).

3 HERRITARREK PROPOSAMENAK EZTABAIDATZEA,KONTZEJUETAKO BATZORDEEK ANTOLATUTA (maiatzak21-ekainak 3)4 HERRITARREK PROPOSAMENAK BOZKATZEA, KONTZE-JUETAKO BATZORDEEK ANTOLATUTA. (ekainak 4-10)Bosgarren fase bat ere izanen da, prozesua ebaluatzeko,eta hurrengo aldietarako proposatu diren aldaketak azter-tzeko, halakorik bada.

1 PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS POR PARTE DE LA CIU-DADANÍA (9-27 de abril) Inversiones para obras, adquisicio-nes, eventos puntuales o actividades continuadas.2 EVALUACIÓN DE LAS PROPUESTAS POR PARTE DE LAMESA TÉCNICA (30 de abril-18 de mayo) Cumplimiento de losrequisitos y valoración según criterios establecidos (filtro).

3 DEBATE DE LAS PROPUESTAS POR PARTE DE LA CIUDA-DANÍA (ORGANIZADOS POR LAS JUNTAS CONCEJILES (21de mayo-3 de junio)4 VOTACIÓN DE LAS PROPUESTAS POR PARTE DE LA CIU-DADANÍA (ORGANIZADAS POR LAS JUNTAS CONCEJILES(4 - 10 de junio)Habrá una quinta fase de evaluación del proceso y de loscambios que pudieran proponerse para futuros ejercicios.

14

ABRIL 20

18 / 2018 AP

IRILA

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEI

TIko

AHO

TSA

EUSKARAEUSKERA

Heldu da “Irakurri, gozatu eta oparitu” ekimena

Euskararen Eguna Oteitzan eginen da lehenaldiz; ekainaren 2an, zehazki. Jaiaren hamargarrenedizioa izanen da. BES elkartea eta Udala diraantolatzaileak, eta aurreko urteetan bezala,jaia egiten den herria ere aritzen da buru-belarri; aurten, Oteitzako auzokideak. Oraindikekitaldiei buruzko gauza txikiren bat zehaztugabe badago ere, ekitaldi nagusiak finkatu dira.Gainera, Euskararen Egunaren aurretik, zenbaitekitaldi eginen dira Zendeako hainbat tokitan:Euskararen Egunaren inguruko argazki erakusketabat Kultur Etxean; hitzaldi bat; Ametza abes-batzaren, Gizonok taldearen eta Musika Eskolakokantu ikasleen emanaldia, eta diskoteka txikibat Artika Berriko plazan. Ekainaren 2an, larunbatarekin, herri dantzakizanen dira, bai eta musika ere, Zendeako fan-farrearen eskutik, eta goizean ere Artika etaBerriogoitiko Erraldoiak eta Buruhandiak ibilikodira. Herri bazkariaren ondotik, kontzertua etadantzaldia izanen dira, eta haurrek, berriz,jolasak eta puzgarriak gozatuko dituzte. Bu-katzeko, jaia Oteitzako elkartean amaituko da.

Nueva edición de “Irakurri, gozatu eta oparitu”

Oteiza acogerá por primera vezel Día del Euskera, que este añose celebrará el 2 de junio y cum-plirá su décima edición. Su orga-nización corre a cargo de la aso-ciación BES y del Ayuntamientoy, al igual que años anteriores,también está contando con laimplicación del pueblo que acoge la fiesta, en estecaso del vecindario de Oteiza. Aunque aún falta algún detalle de la programación, yase han confirmado los actos centrales. Previamente a lacelebración del Día del Euskara, se desarrollarán variosactos en diferentes puntos de la Cendea: una exposiciónde fotografías en torno al Día del Euskara en la Casa deCultura, una charla, una actuación musical de la CoralAmetza, el grupo Gizonok y el alumnado de canto dela Escuela de Música en la Casa de Cultura y una mini-discoteca en la plaza de Nuevo Artica.El sábado 2 de junio la fiesta arrancará con danzas po-pulares y música a ritmo de la fanfarre de la Cendea yde la comparsa de Gigantes y Kilikis de Artica yBerriosuso. Tras la comida popular, habrá concierto desobremesa y verbena. Mientras, los más pequeñospodrán disfrutar de juegos e hinchables. Finalmente lafiesta acabará en la sociedad de Oteiza.

Horra hor Euskaltzaleen Topaguneak, euskarazerbitzuek (Berriobeitikoak, adibidez) , liburutegieketa hainbat elkartek antolatutako ekimena eus-karazko literaturaren kalitatea eta oparotasunagizartean zabaltzeko, eta era berean, irakurzaletasuna sustatzeko eta liburutegi publi-koen erabilera bultzatzeko. “Irakurri, gozatu etaoparitu” kanpainak maiatzaren 31ra arte iraunendu. Eskatu liburutegi publikoan liburu bat maile-guan. Irakurri, eta itzultzen duzunean, bete fitxaerraz bat eta, ordainez, txartel bat jasoko duzu.Horrela, euskarazko liburu bat erosten duzunean, liburu-dendetan %35eko deskontua eginen dizute. Parte-hartzaile guztien artean, 30 euroko erosketa-txartel bat ere zoz-ketatuko da.

La campaña, organizada por Euskaltzaleen Topa-gunea, asociaciones, bibliotecas y servicios de eus-kera como el de Berrioplano, tiene como objetivo,por un lado, dar a conocer la variedad y calidad laliteratura en euskera, y, por otro, promocionar la

lectura en euskera y la utiliza-ción de las bibliotecas públicas. La campaña “Irakurri, gozatueta oparitu” (Lee, disfruta yregala) se prolongará hasta el31 de mayo. Cuando una lectorao lector devuelve un libro eneuskera en la biblioteca pública,rellena una ficha y a cambiorecibe un vale con el que ob-tiene un 35% de descuento en

la compra de cualquier libro en euskera en las li-brerías. Entre todas y todos los participantes, se sortearátambién un vale de compra de 30 euros.

LITERATURA EUSKARAZ / LITERATURA EN EUSKERA

EUSKARAREN EGUNA / DÍA DEL EUSKERA

Este año, el 2 dejunio en Oteiza

2017ko EuskararenEguneko bi irudi,Lotzan.

Dos momentos de lacelebración del Díadel Euskera de 2017 enLoza.

Aurten, ekainaren2an Oteitzan

15BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIO BEITIko AHO

TSA ABRIL 2018 / 2018 APIRILA

DEPORTESKIROLAK

Bizikletak, berriz ere abian

Udaberrian, txirrindularitza probak gureerrepideetara itzuliko dira. Lehen hitzorduaapirilaren 21ekoa izanen da, VII. ArtikakoKontzejua Trofeoa jokatuko baita, NafarroakoKirol Jokoetarako puntuagarria. Berritxaco Klubada antolatzailea; Berriobeitiko Udala, lagun-tzailea; eta Artikako Kontzejua, babeslea. Las-terketa 16:00etan hasiko da. Artikan, halaber,Bizikletaren Eguna eginen da ohi denez ekai-nean.

Las bicicletas echan a rodar

Las carreras ciclistasvolverán a tomar lascarreteras de nuestromunicipio esta prima-vera. La primera citadel calendario orga-nizado por el club Be-rritxaco, en colabora-

ción con el Ayuntamiento de Berrioplano y elpatrocinio del Concejo de Artica, será el sábado21 de abril con el VII Trofeo Concejo de Artica,puntuable para los Juegos Deportivos de Navarra.La carrera dará comienzo a las 16:00. Tambiénen Artica, en junio se celebrará una nuevaedición del Día de la Bicicleta.

Cerca de 40 personas de Navarra, Gipuzkoa,Bizkaia, Aragón y Madrid participaron en la cuartaedición del Trofeo de Mushing y Canicross deAñézcar. Las pruebas tuvieron lugar el sábado 17de marzo por la tarde y el domingo 18 por la ma-ñana y los participantes debieron completar dosmangas cronometradas de 4,3 km. La modalidadde Canicross consiste en correr con tu perroatado a la cintura, mientras que la de Mushingengloba varias categorías: bikejoring (bicicleta)con uno o dos perros, triciclo de tres ruedas conun tiro de dos a seis perros y carts (de cuatroruedas) con un tiro de entre seis y diez perros. La prueba de Añézcar se desarrolla en tierra, unatendencia en alza en los últimos años debido ala escasez de nieve durante todo el año y a lanecesidad de entrenar a perros que son muyactivos y que deben correr y moverse.

Añezkarko Mushing eta Canicross trofeoarenlaugarren edizioa jokatu da; martxoaren 17anarratsaldez, eta 18an, goizez, zehazki. 40 lagunekparte hartu zuten, Nafarroa, Gipuzkoa, Bizkai,Aragoi eta Madrilgoak. Parte-hartzaileek 4,3km-ko bina txanda egin behar izan zituzten.Canicross proba lasterketa bat da, txakurra zuregerriari lotuta eramanda. Mushing modalitatean,berriz, hainbat kategoria daude: bikejoring (bi-zikleta) txakur batekin edo birekin; hiru gurpilekotrizikloa, bi-sei txakurrek tiratuta, eta kart (laugurpilekoak), sei eta hamar txakurren artean ti-ratuta. Añezkarko proba lur gainean egiten da; azkenurteotan, hori gora doa, elur gutxi baitago urteguztian. Gainera, komeni da txakurrak entre-natzea, oso aktiboak baitira, eta laster egin etamugitu egin behar baitira.

Trofeo de Mushing yCanicross en AñezcarMushing eta Canicrosstrofeoak Añezkarren

COMPETICIÓN / LEHIAKETA

TXIRRINDULARITZA / CICLISMO

Jornada de puertasabiertas en NavarraFútbol Indoor. Lainstalación de hierbaartificial de Aizoáin NavarraFútbol Indoor celebrará el 7de abril una Jornada depuertas abiertas con unamplio programa deactividades por grupos deedad. Habrá partidos,

competiciones o clases conmétodo Coerver (utilizadopor los equipos másimportantes del mundo ensu fútbol base), entre otrasactividades. La jornada tendrá sesión demañana, de 10:00 a 14:00, yde tarde, de 16:00 a 20:00.Las personas interesadasdeben inscribirse en elteléfono 948 35 18 97 hasta elpróximo 4 de abril. Es unaactividad gratuita exclusivapara empadronados.

Ateak zabalik NavarraFútbol Indoorinstalazioetan. Belarartifizialezko zelaia da, etaAitzoainen dago. Apirilaren7an ateak zabalduko ditu,jendeak barnekoa ikusdezan; gainera, ekitaldi sortaederra prestatu dute, adintaldeka antolatuta. Horrela,besteak beste, partiduak etalehiaketak jokatzeaz gain,klaseak emanen dira,Coerver metodoa erabilita(munduko talderikgarrantzitsuenek futbolbasean erabilia). Goizean, zehazki, 10:00etatik14:00etara egonen dazabalik, eta arratsaldean,berriz, 16:00etatik20:00etara. Interesa dutenek948 35 18 97 zenbakian emanbeharko dute izenaapirilaren 4ra arte. Doakoada erroldatuentzat.

FÚTBOL / FUTBOLA

DÍA DEL DEPORTE / KIROLAREN EGUNA

Actividades para todos y todas. El Día del Deporte seadelantará este año un poco y se celebrará el 12 de mayo.Organizado por el Ayuntamiento, el programa incluiráactividades deportivas para todos los gustos y edades. Sedesarrollarán en Berrioplano y Nuevo Artica, y entre laspropuestas que no faltarán se encuentran las exhibicionesque realizarán los distintos grupos deportivos y colectivosmunicipales, como las de judo, pelota o gimnasia rítmica.

Jarduerak jende guztiarentzat. Aurten, pixka bataurreratuko da Kirolaren Eguna, maiatzaren 12an eta 13aneginen baita. Udalak antolaturik, denetariko kiroljarduerak prestatuko dira gustu eta adin guztietarako.Berriobeitiko eta Artikako kirol instalazioetan eginendira. Jardueren artean, udal kirol taldeen erakustaldiakantolatuko dira judoan, pilotan edo gimnasiaerritmikoan.

16

ABRIL 20

18 / 2018 AP

IRILA

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEI

TIko

AHO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETAHERRITARRENDAKO ARRETAATENCIÓN CIUDADANA

CULTURAKULTURA

Udalak, iaz, kanpaina bat abiarazi zuen, herritarrekgenero-indarkeriaren aurkako marrazkiak (haurrak)eta esaldiak egin zitzaten. Hona hemen haietakobatzuk:

El Ayuntamiento lanzó el pasado año una campañapara que la ciudadanía se expresara a través de di-bujos (niños y niñas) y frases contra la violencia degénero. Éstas son algunas muestras:

Badugu zer esanhandia genero-indarkeriaren aurkaMucho que decircontra la violenciade género

MARTXOAK 8 / 8 DE MARZO

“Debemos respetarnos todos y enseñar a nuestroshijos a respetar a los demás y a ellos mismos.

“Por el respeto de ideas, actos y personas. Nadiedebe abusar de nadie, sin diferencia de género.

“Contra la violencia de género: empatía. Si para ti note gusta, para l@s demás tampoco.

“La violencia machista no es sólo cosa de mujeres,afecta también a los hombres que no ejercen dichaviolencia. ¡Enseñemos a nuestros/as hijos/as a lu-char por la igualdad!

“Eraso sexista gehiagorik ez! Libre izan nahi dut in-olako beldurrik edo erasorik izan gabe. Ezetz daezetz! ¡No es no!

“Como hombre no entiendo, ni entenderé jamás, una

imposición sobre alguien que, como menos, esigual a nosotros si no superior en muchas facetasdel día a día. La violencia la ejerce quien no tienela razón y carece de capacidad para dialogar.

“No se puede permitir que hombres y mujeres seaprovechen de la debilidad o el miedo de las per-sonas y hagan lo que ellas no quieren. Todos so-mos iguales. No más violencia de ningún tipo.

“¡El no sigue siendo no. Ezetza beti da ezetz! Elrespeto es lo primero. Errespetua lehenengo gauzada!

“Por qué aguantas cuando es NO…! Zergatikaguantatzen jarraitzen duzu EZ denean? ¡No esno, cuéntalo! EZ da EZ, esan!

“No se puede permitir que hombres y mujeres seaprovechen de la debilidad o el miedo de las per-sonas y hagan lo que ellas no quieren. Todos so-mos iguales. No más violencia de ningún tipo.

17BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIO BEITIko AHO

TSA ABRIL 2018 / 2018 APIRILA

Vino y arte de la mano. La Casa de Cultura María deMaeztu acogerá del 9 al 27 de abril la muestra “VinoArte”,una exposición de fotografías obtenidas en variasbodegas de Navarra. La muestra es obra de YasenKazandjiev y Rumyana Teneva.La muestra estará abierta de 16:00 a 21:00 de lunes aviernes, y sábados y festivos en horario de espectáculos.

Ardoa eta artea eskutik helduta.María de MaeztuKultur Etxean “VinoArte” argazki erakusketa egonen daikusgai, apirilaren 9tik 27ra. Argazkiak Nafarroako hainbatupeltegitan atera dira. Egileak Yasen Kazandjiev etaRumyana Teneva dira. Erakusketa 16:00etatik 21:00etaraegonen da zabalik, astelehenetik ostiralera, eta larunbateta jaiegunetan, ikuskizun orduetan.

Umore ederra eta ongi pasatzeko gogoa,Inauterietan. Berriobeitiko udalerriko jendeak ederkipasatu zuen Inauterietan. Lehen ekitaldia ostiralekokarrikadantza izan zen, han ibili baitziren txolin, joaldunaketa Berriozarko konpartsako gaiteroak, Artikan, kalez kale.Gero, otsailaren 11n, Zendeako Antzerki Taldeak “El abad deLoza” lana eman zuen, arras antzezlan irrigarria Lotzakoohitura eta istorioei buruz. 150 lagun bildu ziren, ErabileraAnitzeko Eraikinean. Ekitaldi Nagusia Berriobeitiko Inaute jai handia izan zen, hanherri guztietako jendea elkartzen baita. Aurten, egitarauanimatua izan zen benetan, eta han aritu ziren Artika etaBerriogoitiko Erraldoiak eta Buruhandiak. Gainera, La TribuObembe taldeak kontzertua eman zuen. Horrez gain, ohidenez, mozorro-jantziak, dantzaldiak, eta bazkari jendetsua,460 lagun baino gehiago elkartu baitziren.

El humor y las ganas de pasarlo bien,protagonistas de los Carnavales. Los vecinos yvecinas del municipio de Berrioplano vivieron elCarnaval por todo lo alto. La fiesta comenzó el viernes 9con la kalejira de Txolin, zanpanzar y los gaiteros de lacomparsa de Berriozar por las calles de Artica. Dos díasdespués, el 11 de febrero, la Compañía de Teatro de laCendea puso en escena la obra “El abad de Loza”, unadivertidísima representación sobre las costumbres ehistorias de Loza, que reunió a unas 150 personas en lasala del Edificio Multiusos. El broche final lo puso el Día Grande de Carnaval que reúnecada año en Berrioplano a vecinos y vecinas de todos lospueblos del municipio. Este año se preparó una animadaprogramación con las Comparsas de Gigantes y Cabezudosde Artica y Berriosuso y el concierto de La Tribu Obembe.Tampoco faltaron los disfraces, los bailes y la tradicionalcomida, a la que asistieron más de 460 personas.

Tanttaka, en la Casa de Cultura el 14 de abril.Tanttaka Teatroa presentará en la Casa de Cultura Maríade Maeztu “El florido pensil Niñas”. La cita será elsábado 14 de abril a las 20:00 y las entradas cuestan 6euros (anticipada) y 7 euros en taquilla. Además, sepueden adquirir a través de Internet.El nuevo espectáculo de Tanttaka nos cuenta el día a díade cinco muchachas sometidas a la absurda e ilógicabrutalidad del sistema educativo que dominó la Españade la postguerra. La escuela es el reflejo de la sociedad yde su ideología dominante. La mujer estabanaturalmente destinada al matrimonio y a las laboresdomésticas. Y en eso se ponían de acuerdoprácticamente todas y todos: la maestra, el cura, lospadres, los moralistas, las cupletistas, las escritoras denovelas rosa y hasta las profesoras de gimnasia. Sóloexistían dos tipos de mujeres: las decentes y las otras.

Tanttaka, Kultur Etxean, apirilaren 14an.Tanttaka Teatroak “El florido pensil Niñas” antzezlanataularatuko du María de Maeztu Kultur Etxean, apirilaren14an, 20:00etan. Sarrerak 6 euro balio du aurrez erosita,eta 7 euro, leihatilan. Gainera, internet bidez ere erosdaitezke. Tanttakaren lan berriak gerraondoko Espainiakohezkuntza sistemaren krudeltasun absurdu etazentzugabea jasaten duten bost neskatoren egunerokoakontatzen du. Eskola, hain zuzen, gizartearen eta horrenideologia menderatzailearen isla zen. Emakumeak izanziren ekintza moralizatzaile horren helburu; izan ere,ezkontzea eta etxeko lanak egitea zen beren berezkobidea. Eta beren ibilbide profesionala, familia osatzea etaseme-alabak ekartzea. Horretan bat zetozen ia guztiak,emakumeak zein gizonak: maistra, apaiza, gurasoak,moralistak, kupletistak, eleberri arrosen idazleak, baitagimnasia-irakasleak ere. Bi emakume mota baino ezzeuden: zintzoak eta besteak.

TEATRO / ANTZERKIA

INAUTERIAK / CARNAVAL

EXPOSICIÓN DE FOTOS / ARGAZKI ERAKUSKETA

Sarrerak, udal webaren bidez.María de MaeztuKultur Etxean egiten diren ikuskizunetarako sarrerakinternet bidez eros daitezke, erraza eta erosoa baita;zehazki, www.berrioplano.es webaren bitartez. Aski da“Sarrera salmenta” atalean sartzea, eta webak berakadierazten dituen pausoei jarraitzea. Laguntza beharbaduzu, bidali mezu bat cultura@berrioplano.eshelbidera edo deitu 948 38 32 54ra. Animatu, denakabantailak baitira!

Las entradas, a través de la web municipal.Una forma sencilla y cómoda de adquirir las entradas delos espectáculos que tienen lugar en la Casa de CulturaMaría de Maeztu es hacerlo a través de la webwww.berrioplano.es. Basta con acceder al apartado“Venta de entradas” y seguir los pasos que indica lapágina web. En caso de necesitar ayuda, puedes enviarun correo electrónico al cultura@berrioplano.es ollamar al 948 38 32 54. ¡Anímate, todo son ventajas!

ONLINE EROSKETA / COMPRA ON LINE

18

ABRIL 20

18 / 2018 AP

IRILA

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEI

TIko

AHO

TSA

EXCURSIONESTXANGOAK

EUSKARAREN AZTARNA GURE ZENDEANEL RASTRO DEL EUSKERA EN LA CENDEA

Txangoa Salburura, Hezeguneen Egunean. 54lagun joan ziren Salburuko hezegunea ikustera, bai etaMendixurko ornitologia parkera ere, bata zein bestea Ara-ban.

Visita a Salburua para celebrar el Día de losHumedales 54 personas participaron en la excursiónal humedal de Salburua y parque ornitológico de Men-dixur (Álava).

Zendealdiak Zendeako herri guztiak ze-harkatzen ditu. Udalak antolatzen dubi urtez behin. Aurten, ibilbidea Be-rriobeitiko udaletxetik abiatuko da(9:00), eta gero Lotza (10:00), Larrageta(10:55), Añezkar (11:15), Oteitza (12:05),Elkarte (12:20), Ballariain 12:35), Berriogoiti((12:50), Aitzoain (13:15), Berriozar herria(13:30) eta Artika (13:45). Udalerriko lan-da-eremua ezagutzeko aukera ederrada: alorrak eta galsoroak, guztiak ereberdetasunez jantziak urtaro honetan,kultur eta arte ondarea, herririk ezeza-gunenak, eta herrien arteko bideak. Par-te-hartzaile bakoitzak nahi duen tarteaegin dezake, den-dena egin nahi ezbadu.

La Zendealdia es un recorrido por losConcejos de la Cendea que organizacada dos años el Ayuntamiento. Esteaño la ruta parte del Ayuntamiento deBerrioplano (9:00), para continuar porLoza (10:00), Larragueta (10:55), Añézcar(11:15), Oteiza (12:05), Elcarte (12:20), Ba-llariáin (12:35), Berriosuso (12:50), Aizoáin(13:15), Berriozar pueblo (13:30) y Artica(13:45). El paseo permite conocer elentorno más rural del Municipio: suscampos de cereal verdes por estas fe-chas, su patrimonio cultural y artístico,los pueblos más desconocidos y loscaminos que los unen. Cada participantepodrá realizar su propio tramo, si esque no desea recorrer la ruta completa.

Ezpuenda edo ezponda: Herri guztietanerabiltzen zen. “Ezponda sasiz beterik dago”.Euskarazko hitza da.

Ezpuenda o ezponda: Se utilizaba en todoslos pueblos. Significa ribazo, talud. “La ezpuendaestá llena de matas”. Euskaratik: ezponda.

Iturria: Euskara Berriobeiti zendeako eguneroko hizkeran. Berriobeitiko UdalaFuente: El euskera en el habla cotidiana de la Cendea de Berrioplano

ZENDEALDIA

Donazarrena, egungo Donazar etxea AITZOAINEtxe handia, hiru solairukoa,bi isurialdeko teilatua, eta tei-latu-hegats handia. Aurrealde-an, puntu-erdiko harrizko arkuada nabarmentzekoa.

Donazarrena, actual casa DonazarAIZOAIN Gran caserón de tres alturas con tejadoa dos aguas y gran alero. En su fachadadestaca el arco de piedra de mediopunto.

ETXEAK / CASAS

GURE MINTZOA / ASÍ HABLAMOS

Martxoak 24, larunbataIbilaldiak Berriobeiti Zendeako ha-mar herriak zeharkatzen dituIrteera: 9:00, Berriobeitiko UdaletxetikDistantzia: 18 kilometroIbilbidea: Berriobeiti-Lotza-Larra-geta-Añezkar-Oteitza-Elkarte-Ba-llariain-Berriogoiti-Aitzoain-Arti-ka.Bazkaria: 14:30, Ventana de Artica.15 euro (izen-ematea jatetxean,martxoaren 21era arte). Leku mugatuak.

Sábado 24 de marzoMarcha que recorre los diez pueblosde la Cendea de BerrioplanoSalida: 9:00 desde el Ayunta-miento de BerrioplanoDistancia: 18 kilómetrosRecorrido: Berrioplano-Loza-La-rragueta-Añézcar-Oteiza-Elcar-te-Ballariáin-Berriosuso-Aizoáin-Artica.Comida: 14:30 en la Ventana deArtica. 15 euros (inscripciones enel restaurante hasta el día 21 demarzo). Plazas limitadas.

19BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIO BEITIko AHO

TSA ABRIL 2018 / 2018 APIRILA

Más información sobre la balsa de Loza:http://balsadeloza.blogspot.com/

Lotzako aintzirari buruzko argibideak: http://balsadeloza.blogspot.com/

LA BALSA DE LOZALOTZAKO AINTZIRA

DENON HOBE BEHARREZPOR EL INTERÉS COMÚN

FAUNATXANTXANGORRIA

Oraingo honetan, oso adierazgarria ez izanik ere,arras txori ezaguna eta oso arrunta ekarri duguhona, koloretsua baita, gizakia bizi den tokietanibiltzeaz gainera. Aise ezagutzeko modukoa da, etahorregatik, oso ezaguna zaigu.

Izenak berak dioen bezala, txori honek orban laranja-gorrikaradauka bularrean. Orbana, gainera, emeek eta arrek dute; ho-rregatik, ezinezkoa da begi hutsez emeak eta arrak bereiztea. Txantxangorri gehienak negu partean ibiltzen dira Lotzan,urritik martxora-edo. Udan bakan ibiltzen dira aintziran, bainahala ere, ale gutxi batzuk ugaltzen dira. Sasien artean ibiltzendira beti, bai eta zuhaitzen behealdeetan ere. Hemengo txantxango-rriak sedentarioak dira.Neguan, ordea, besteherrialde batzuetakoaleak etortzen dira negupasa, edota hemendikhurbil bizi diren txan-txangorriak ere, guztiakere Lotzako aintzirakoaterpe eta janariarenbila. Horregatik, neguan,populazioa handitzenda. Intsektujale amorratua da hilabete gehienetan, baina ne-guan, landareak, fruituak eta bestelakoak ere jaten ditu.Gaueko edozein ordutan ari daiteke txio-txioka; horixe duezaugarri. Halaber, ugaltze-kantua edozein hilabetetan entzundezakegu, betiere tenperatura egokia eta eguzkia lagun ba-dira.Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzi Elkartea). Argazkia: Gonzalo Deán.

PETIRROJO EUROPEO

En esta ocasión volvemos a tratar una especie pocoemblemática pero muy común y muy popular porsu colorido y por su presencia en entornos humani-zados: el petirrojo. A su popularidad contribuye sinduda la facilidad de su reconocimiento.

Como su nombre denota el petirrojo se caracteriza por teneruna gran mancha naranja-rojiza en el pecho. Una mancha quees común en ambos sexos y que hace imposible distinguir vi-sualmente los machos de las hembras.La presencia más notable de petirrojos en Loza se producedurante el invierno, entre octubre y marzo, y aunque en ve-rano es mucho más raro observarlos en la balsa, pueden llegara reproducirse en pequeño número. Son las típicas aves delos matorrales y de las partes bajas de los árboles.Los petirrojos locales son sedentarios, pero en invierno laspoblaciones aumentan con invernantes de otros países ocon ejemplares de zonas más cercanas que buscan en la la-guna de Loza alimento y refugio. El petirrojo es típicamenteinsectívoro durante la mayor parte del año, pero en inviernocomplementa su alimentación con vegetales, frutos y otros.Esta especie se caracteriza porque puede cantar a cualquierhora de la noche, y porque el canto reproductor se puedeescuchar en cualquier mes, siempre que la temperatura y elsol acompañen.Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti).Fotografía: Gonzalo Deán.

Servicio de recogida de muebles y objetos dela casa por Traperos de Emaús

Fundación Traperos de Emaús ofrece un servicio domi-ciliario de recogida de muebles y objetos de la casa(juguetes, adornos, mobiliario, electrodomésticos yropa), gracias a un convenio del Ayuntamiento con laMancomunidad de la Comarca de Pamplona (MCP).

El funcionamiento es sencillo. Hay que pedir cita en el 948 3028 98 y un camión de Traperos de Emaús se acerca al domicilio.En el momento de la llamada se informa del día en que sepasarán. Quedan excluidos los productos tóxicos, los escombrosy las pinturas, que deben depositarse en los puntos limpios.Traperos de Emaús dispone de otras dos modalidades derecogida de objetos: el punto limpio fijo (el más cercano estáen el Eroski del polígono de Agustinos); y el punto limpio móvil.El material recogido es trasladado a la nave de FundaciónTraperos de Emaús en Berriozar. Una vez allí, es clasificado. Siestá en buenas condiciones, se envía a las tiendas de Traperosde Emaús para su reutilización. Si no, se recicla.Recordamos que también están disponibles los contenedoresde ropa y calzado en Aizoáin (plaza San Miguel s/n), Añézcar(cruce de entrada a Añézcar), Berrioplano (calle Sra. Purificación,junto a las piscinas), Berriosuso (Sta. Eulalia, 48) y en NuevoArtica (Madres de la plaza de Mayo, 39, punto de contenedoresde Caprabo).

Etxeko altzariak eta gauzak biltzekozerbitzua, Emausko Trapuketarien eskutik

Emausko Trapuketariak Fundazioak etxez etxeko zer-bitzua eskaintzen du etxeko altzariak eta gauzakbiltzeko (jostailuak, apaingarriak, altzariak, etxetresnaelektrikoak eta arropa), Udalak hitzarmena egina baituIruñerriko Mankomunitatearekin. Funtzionamendua

erraza da. Hitzordua eskatu beharra dago 948 30 28 98 zen-bakian, eta Emausko Trapuketarien kamioi bat etorriko daetxera. Telefonoz deitzean esanen digute zer egunetan etorrikodiren. Dena den, argi eduki behar dugu ez dituztela produktutoxikoak, obra-hondarrak eta pinturak biltzen, horiek garbi-guneetara eraman behar direlako. Emausko Trapuketariek beste bi bilketa modalitate erebadituzte; batetik, garbigune finkoa (hurbilena Agustinoenindustrialdeko Eroskin dago); eta garbigune mugikorra. Biltzenduten guztia Berriozarrera eramaten dute, TrapuketarienFundazioaren nabera. Gero, han, sailkatuko dute. Ongi badago,beren dendetara eramanen dute, berrerabiltzeko. Bestela,birziklatu eginen da. Gogoratuko dugu arropa eta oinetakoetarako edukiontziakditugula hainbat tokitan: Aitzoain (San Migel plaza zk.g.),Añezkar (Añezkarko sarrerako gurutzean), Berriobeiti (Purifikaziokalea, igerilekuen ondoan), Berriogoiti (Sta. Eulalia, 48) eta ArtikaBerri (Maiatzeko Plazako amak, 39, Capraboko edukiontzigunea).