39
2006 (ISO/IEC 17025:2005+Cr.1:2006) EN ISO/IEC 17025 +AC ICS 03.120.20 EN ISO/IEC 17025:2001 EN ISO/IEC 17025 AC, o 2006-10-31 EN ISO/IEC 17025:2005 :2006 . EN ISO/IEC 17025+AC:2006 EN ISO/IEC 17025:2005 :2006 CEN. This national document is identical with EN ISO/IEC 17025:2005 together with its corrigendum :2006 and is published with the permission of CEN/CENLEC, rue de Stassart, 35/36 -1050 Brussels .1, . . 39 034-0021500-1 N ISO/IEC 17025+AC:2006 © 2006 1797 , . “”, . “165” 3

BDS EN ISO-IEC-17025-AC

  • Upload
    bgpich

  • View
    229

  • Download
    8

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

2006

������� ���� ���

������� ������ �� ���� �������

��� ������ �������

�������������� �� ����������� �� �������

�������� (ISO/IEC 17025:2005+C�r.1:2006)

� �

EN ISO/IEC 17025 +AC

ICS 03.120.20 ������ � EN ISO/IEC 17025:2001

�� � ������� �� � EN ISO/IEC 17025 ���� ��� ��������� AC, � �������o �� ������������� �������� �� ���������� �������� �� �������������� �� 2006-10-31

� ����!����� �������� EN ISO/IEC 17025:2005 ������ � ���� ��� ��������� ":2006 � � ���� ���� ��������� �������� ���� ��� �� �� ��������� ����.

� EN ISO/IEC 17025+AC:2006 � ��������� �� EN ISO/IEC 17025:2005 ������ � ���� ��� ��������� ":2006 � �� ���� � � �����#������ �� CEN.

This national document is identical with EN ISO/IEC 17025:2005 together with its corrigendum ":2006 and is published with the permission of

CEN/CEN�LEC,

rue de Stassart, 35/36 $-1050 Brussels

���.1, ��. ���. 39

034-0021500-1 %��������� & �� ���� � ��� � �N ISO/IEC 17025+AC:2006

© �� 2006

��������!"# �"�$%��"! �# ��&'���"��$*,�" ��-� �" ��������!* !$�"!"3" &� �"�$%��"!&�4!* 1797 ��8!*, �,. “&��#,”, 3�. “165” < 3�

Page 2: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��������� ��� �����

���� �������� � ����� �� � �'���� ���� ��������� �������� ���� ��� �� �� ��������� ���� �� �( 34 "*��� ����� � ������� ��� �� ������ ���. ����8������" � e ������ �� �� ������� �����. ���� �������� ������ � ������ � EN ISO/IEC 17025:2001. $ ��������� � ����� ��� ���� � ��� �� ��'���������/� ����!��� ��������� � ���������, �� ����� ���� ���� �� �������� ��������� ���������: ISO/IEC 17000 (EN ISO/IEC 17000) - � EN ISO/IEC 17000*; VIM:1993 - � 17397-1:2005. �� � ������� ���� � ��������� ":2006 �� EN ISO/IEC 17025:2005. $ �� � ��������� �� ����� ��� ����� �� ������� ".1. ?���������� � ���������� � ���� ��������� ��� � ����� ���� � �� ���������. ��� �� 37 �������� �� EN ISO/IEC 17025:2005 ������ � ���� ��� ��������� ":2006 ��� �� �� ��������� ����.

* $ ������ �� ������� ��.

Page 3: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

������>� ���� ���

EUROPEAN STANDARD

EUROPÄISCHE NORM

NORME EUROPÉENNE

EN ISO/IEC 17025

@�! 2005

+��

D���� �� 2006

ICS 03.120.20 ������ EN ISO/IEC 17025:2000

?������ �� ��������� ����

��� ������ ������� �������������� �� ����������� �� ������� ��������

(ISO/IEC 17025:2005+C�r.1:2006) General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005)

Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Pruf- und Kallibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025:2005)

Prescriptios generales concernant la competence des laboratoires d'etalonnage et d'essais (ISO/IEC 17025:2005)

���� � ����!��� �������� � ����� �� CEN � CENELEC �� 15 ���� 2005.

$ ���� � ������� ��������� ", ����� � ������ �� CEN � CENELEC �� 18 ����� �� 2006 �.

G���� ��� �� CEN � CEN�LEC �� �����'��� �� ���� �� $����#��� ��� ����� �� CEN/CENELEC, ��!�� �� ���������� ���� ����, ��� ����� ��� ����� � ������� ���� � ����!��� �������� ������ � ������ �� ���������� ��������.

"������������ ������� �� ���� � ���������� ��������� � ��H���� ���������8��� ���� �� ����� �� ����� �������� �� Management Centre ��� �� ���� ���� �� CEN/CEN�LEC.

���� � ����!��� �������� ������ � � ��� �8������� ������� (�� �����!���, ������ � 8������ ����). $���� ������� �� ���� ����, ����� ��� �� ���� �� CEN/CEN�LEC �� ���� � ���� ������ ���� ��� �� �� ���� �� ���������� ���� � ������������ Management Centre, ��� ����� ������ ���� �8��������� �������.

G���� � �� CEN/CEN�LEC �� ������������ ������ �� �������������� �� �������� ������: " �����, ������, $�������������, J�������, J�����, ����, �������, ?�������, ?�������, ?������, ?�����, (����, K�� ��, K�� �, K���������, @����, %�� ����, P��#�, P���������, �� ����, �� ����, *������, Q��������, Q������, R�������, G�#�� ���������, U �!����� � U ����.

Management Centre: rue de Stassart 36 �-1050 Brussels

�#$"���#$ �#��#"��!�": rue de Stassart 35 �-1050 Brussels

© 2005 CEN/CENELEC P�� ��� �� ������ ��� � ����� � 8���� � �� ������ ����� �� �������� �� ������������ ����� � �� CEN/CENELEC.

& �� ���� � ��� EN ISO/IEC 17025:2005 +":2006 �

Page 4: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.2 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

�� ��F���

P����� �� �� CEN/CENELEC ……………………………………………………………………………………………………………….. 4 P����� �� �� ISO……………………………………………………………………………………………………………………………….. 5 $� ������…………………………………………………………………………………………………………………………………………. 6 1 D���� � ������ �� �����'����……………………………………………………………………………………………… 7 2 P��� � ���…………………………………………………………………………………………………………………………… 8 3 ������� � ����������� ……………………………………………………………………………………………………….. 8 4 ?���� ���� �� ���� �������……………………………………………………………………………………………….... 8 4.1 D����������…………………………………………………………………………………………………………………………. 8 4.2 ������ �� ���� �����…………………………………………………………………………………………………………. 10 4.3 *��� ����� �� �����������………………………………………………………………………………………………….. 11 4.3.1 D��� ����'����………………………………………………………………………………………………………………….. 11 4.3.2 D����� ��� � ��������������� �� �����������……………………………………………………………………. 11 4.3.3 ?�������� �� �����������…………………………………………………………………………………………………… 11 4.4 P������ �� ��� ����, �8������ � ���� �����………………………………………………………………………. 12 4.5 $�������� �� ����� ���� � ����������� �� �������������� ……………………………………………….. 13 4.6 ������ ��� �� ������ � ����� ��………………………………………………………………………………………….. 13 4.7 *����� �� �������………………………………………………………………………………………………………………… 13 4.8 W���������…………………………………………………………………………………………………………………………. 14 4.9 *��� ����� �� ��!�������, ����� �� ���� ���� �� �� ����� ������ ��� ����� ��� �/��� �����������……………………………………………………………………………………………………………… 14 4.10 P������ ���……………………………………………………………………………………………………………………….. 15 4.11 (��������� ��!�� ��…………………………………………………………………………………………………………… 15 4.11.1 D��� ����'����………………………………………………………………………………………………………………….. 15 4.11.2 "����� �� ���������…………………………………………………………………………………………………………… 15 4.11.3 ?���� � ����� ��� �� ���������� ��!�� ��……………………………………………………………………….. 15 4.11.4 %��������� �� ������������ ��!�� ��……………………………………………………………………………….. 15 4.11.5 ����������� �����…………………………………………………………………………………………………………… 15 4.12 P�� ���� �� ��!�� ��…………………………………………………………………………………………………………. 16 4.13 *��� ����� �� ��������………………………………………………………………………………………………………. 16 4.13.1 D��� ����'����………………………………………………………………………………………………………………… 16 4.13.2 ��H������� ������……………………………………………………………………………………………………………… 16 4.14 $����#�� �����…………………………………………………………………………………………………………………. 17 4.15 P������� �� ���� ���� ���………………………………………………………………………………………………… 17 5 ��H������� ����� ����………………………………………………………………………………………………………. 18 5.1 D��� ����'����……………………………………………………………………………………………………………….. 18 5.2 P�������…………………………………………………………………………………………………………………………… 18 5.3 P�������� � ���������� � ���� �� �� ������������� �����…………………………………………… 20 5.4 @����� �� ����� ��� � �����������. $��������� �� ��������…………………………………………….. 20 5.4.1 D��� ����'����…………………………………………………………………………………………………………………. 20 5.4.2 ?���� �� ��������………………………………………………………………………………………………………………. 21 5.4.3 @�����, ����������� �� �������������……………………………………………………………………………….. 21 5.4.4 %���������������� ������………………………………………………………………………………………………….. 21 5.4.5 $��������� �� ��������……………………………………………………………………………………………………… 22 5.4.6 D���� ��� �� ���������������� �� ����� �����…………………………………………………………………. 23

Page 5: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.3 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006 5.4.7 *��� ����� �� �������……………………………………………………………………………………………………….. 23 5.5 ��H������� ������ �……………………………………………………………………………………………………………. 24 5.6 P����������� �� ����� �����……………………………………………………………………………………………… 25 5.7 $������ �� �� ����……………………………………………………………………………………………………………… 28 5.8 @����������� � �������� �� ����� ��� � �����������………………………………………………………… 28 5.9 D������ ��� �� ������ ��� �� ����������� �� ����� ��� � �����������………………………………. 29 5.10 D������� �� �����������…………………………………………………………………………………………………….. 30 5.10.1 D��� ����'����…………………………………………………………………………………………………………………. 30 5.10.2 P�������� �� ����� ��� � � �������� �/�����8����� �� �����������…………………………………. 30 5.10.3 P�������� �� ����� ���………………………………………………………………………………………………………. 31 5.10.4 �������� �/����8����� �� �����������………………………………………………………………………… 31 5.10.5 @����� � �������������……………………………………………………………………………………………………. 32 5.10.6 W�������� �� ����� ��� ��� �����������, �������� �� ��������������…………………………….. 32 5.10.7 ���������� ����� ��� �� ���������…………………………………………………………………………………… 32 5.10.8 D8����� �� ����������� � � �������� ���/�����8�������………………………………………………… 33 5.10.9 ?�������� �� ����������� �� ����� ���� � �� � �������� ���/�����8������� �� ����������� 33 P����'���� " (��8����������) ��� ���� �� � ������� �� ISO 9001:2000……………………………………. 34

P����'���� $ (��8����������) *������� �� ��������� �� ��������� ��������� �������…………….. 36

���������8��………………………………………………………………………………………………………………………………… 37

Page 6: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.4 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

��� ����� �� CEN/CENELEC

���� �������� (EN ISO/IEC 17025:2005) � ���������� �� ��H������� ������� ISO/CASCO Committee on Conformity Assessment [(������ �� ����� ��� �� ���� ���� ����] ������������ � � ��H������� ������� �� CEN/CLC TC1 Criteria for conformity Assessment Bodies [(������� �� ������ �� ����� ��� �� ���� ���� ����], ��!�� ����������� �� ������ NSF. ���� � ����!��� �������� ������ � ������ �� ���������� �������� ��� ���� ������� ��� �� ��������� �����, ��� ���� ������ ��� ��!-����� �� �. ���� �� 2005 �.*, ���� ����� ����� ������� �� ���������� ��������� ���� � �� �� ������� ��!-����� �� �. ���� �� 2005 �.*

���� �������� ������ EN ISO/IEC 17025:2000. ������� $����#��� ��� ����� �� CEN/CENELEC �������� ������ �� �����'��� �� � ���� ���� � ����!��� ��������: " �����, ������, $�������������, J�������, J�����, ����, �������, ?�������, ?�������, ?������, ?�����, (����, K�� ��, K�� �, K���������, @����, %�� ����, P��#�, P���������, �� ����, �� ����, *������, Q��������, Q������, R�������, G�#�� ���������, U �!����� � U ����.

�#�#J�� &� '�",��J%�,�$# ������� �� ��'���������� �������� ISO/IEC 17025:2005 � ����� �� CEN � CENELEC ���� � ����!��� �������� � ������ EN ISO/IEC 17025:2005 ��� �������. ������� �� ISO/IEC 17025:2005/Cor.1:2006 � ����� �� CEN � CENELEC ���� ��������� �� � ����!���� �������� ��� �������.

*%��������� ������'��: ���� ��� �'�� �� ����� ��� �� CEN/CENELEC.

Page 7: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.5 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

��� ����� �� ISO

@�'����������� ����������� �� �������������� (ISO) � @�'����������� ���������H������� ������� (IEC) ������ �� ���������������� ������� �� � ��� ���� ��������������. %����������� ������, ����� �� ����� � �� ISO ��� IEC, ����� �� ��� �������� ����� �� ��'��������� ��������� �������� �� ��H������� ��������, ��������� �� ���� ������ �����������, �� �� ������� ��������� ������� �� ��H��������� ��!����. ��H��������� �������� �� ISO � IEC �� ����������� �������, ����� ���� ���� ��������. ���� ��'��������� �����������, ��� ������ ��� � ����� ������ ���, ����� �� � ����� � ISO � IEC, ���� ����� �� ��������. $ �������� �� ����� ����� �� ���� ���� ���� ��������� �� ISO �� ����� ��� �� ���� ���� ���� (CASCO) � ���� ���� �� �������� ����� �� ��'��������� ��������� � ��������. @�'����������� ��������� �� �������� �� ���� ���� �� � ��� �����, ����� �� ������ ISO/IEC Directives, ���� 2 . P�������� �� ��'����������� ��������� �� ��������� �� ������������ ������ �� ����� ���. �� �� �� ������� �� �� ���� ��'��������� ��������, �� ����� � ����������� ��!-����� �� 75 % �� ����� ����� ����� �. D����� �� ������� �� 8����, �� ����� �� ���������� �� ���� �������� ����� �� ����� ����� �� ��� � �� ������������� ����� �����. ISO � IEC �� ����� ���� ������ �� ������8��������� �� ���� � ��� � �� ����� ����� � �� �� �� ������� �� ��H���� ������ � ���. @�'����������� �������� ISO/IEC 17025 � ���������� �� �������� �� ISO �� ����� ��� ��

���� ���� ���� (CASCO).

P������� �� ���� �������� ��#� ��������� �� ������������ ������, ����� � �� ISO � IEC, �� ����� ���

� � ������� �� � ��� �����������.

�� � ���� ������� �� ISO/IEC 17025 ������ � ������ ��� ��� ������� (ISO/IEC 17025: 1999), �� ����� �

����� ��� ��H������� �� ����.

Page 8: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.6 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

���� ���

P�� ��� ������e �� ���� ��'��������� �������� (1999) ��#� ����������� ���� �������� �� ������� ���� �� ����� ����� �� ISO/IEC Guide 25 � EN 45001 � ������ � � ��� ���������. ��! �����'� ����� ����� ����, �� ����� ���� � �� ���� ���� ������������� �� ����� ��� � �����������, ������ �� ����� �� ����'��, �� ����� �� ���� �� �� ������� �� ���� �����, �� �� ��H������� ����������� � �� �� �������� �� �� �� ��H������� ������ ���������. P�� ��� ������� �� ���� � �#� �� ISO 9001:1994 � ISO 9002:1994. ���� ��������� �� ������H� �� ISO 9001:2000, ����� �� ��� �� ����H��������� �� �������� ��� �� ISO/IEC 17025. $ �� � ���� ������� ������� �� �������� ��� ��������� ���� ������ � ���� ����H����� �� ������ ����� �� ISO 9001:2000. D������� �� �����������, ����� ������ �� ��������������� �� ������������� �� ����� ��� � �����������, ���� � �� ������ �� ���� ��'��������� �������� ���� ���� �� ��H���� �����������. ����� 4 �������� ����� ������ �� ������� � ���� �����. ����� 5 �� � ����� ������ �� ��H��������� ������������� �� �� ��# ���� �� ������������� �� ����� ��� �/��� �����������. %����� ����� ������ ��� �� ������� �� ���� ����� ��!-���� ��� �� � ����� ��� �� ����H��������� �������������, ����� �� ���� �� ��-������ ����������� ��� ��������� ����� ������, �� ����� �� ������� �� ������� �� ���� ����� �� ������ ���, ����� �� � ���� ���� �� � ISO 9001, ����� � � ���� ��'��������� ��������. P����� ���� ������� ������� �� �� � ������� ������� � ����� ����� ���� �� ISO 9001, ����� �� ������� �� �������� �� �������� ��� �� ������ �� ����� ��� � �����������, � ������ ��� ��������� �� ���� ����� �� �������������. K������������ �� ����� ��� � �����������, ����� �� ���� ���� �� � ���� ��'��������� ��������, �� 8����������� ���� � ���� ���� �� � ISO 9001. ��� ���� ���� �� ��������� �� ���� ����� �� ������ ���, ����� ������������� � �������, � ����� ������ �� ISO 9001 �� ���� � ����������� � �� ��������������� �� ������������� �� �� � ��H������� ������ ����� � ���������. ��������� ���� ���� �� � ���� ��'��������� �������� ���� �� ���� � ���� ���� ���� �� ��������� �� ���� ����� �� ������ ���, ����� ������������� � �������, � ����� ����� ���� �� ISO 9001. P��������� �� ����������� �� ����� ��� � ����������� ��'�� ��������� ���'� � �� �� ������, ������ ������������� �� ���� ���� �� � ���� ��'��������� ��������, � ������ �� �� �������� ����������� �� ������, ����� ���� ������������ � �� �����!�� ������ �� ����� ���'� � �� ������ ������ ���, ������ ��� ���� ��'��������� ��������. ?����� ����� �� ���� ��'��������� �������� �� ������ ������������ ��� ��'�� ������������� � ������� ������ � �� ��������� �� �������� �� ��8��������� � �� �����, ����� � �� H�������������� �� ��������� � ���������.

Page 9: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.7 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

��� ������ ������� �������������� �� ����������� �� ������� ��������

1 �Q#�" ! �Q���" $� '�!��J#$!# 1.1 ���� ��'��������� �������� �������� ������ ����� ���� �� ������������� ��� �� ��# ��� �� ����� ���� �/��� ������������, ���������� �������� �� �� ����. ��! �� ������ �� ����� ������ � ��������������, �� ��# ��� � ������ ����� �� ��������������� ������, ����������������� ������ � ������, ����������� �� �������������. 1.2 ���� ��'��������� �������� � �����'�� �� ����� �����������, ����� �� ��# �� ����� ���� �/��� ������������. %������� ����������� �� ��� �, ���� � ����� ������, ����� � �����������, ����� ����� ������ �/��� �������������� �� ���� �� �������� � �����8�������� �� ����������. ���� ��'��������� �������� � �����'�� �� ����� ����������� ���� ����� �� ����������� �� ��H��� �������� ��� ��H ��� �� ��H���� ��!���� �� ����� ��� �/��� �����������. (����� ������ ����������� �� �� ��# � ���� ��� ������� �� ��!�������, �� ����� �� ������ ���� ��'��������� �������� ���� �������� �� �� ���� � �������� �����/��� ��#���� ����� �� �� � ������, ����� ������ �� ���� ������ ����� �� �� ��������. 1.3 ������'���� ������ �� ������ ��� �� �� ������� � ��������. �� �� �����'�� ����� ���� � �� �� ���������� ���� �� ���� ��'��������� ��������. 1.4 ���� ��'��������� �������� � ������������ �� ���� ������ �� �� �����������, ����� ����� �� � �� ������� �� ���� ����� �� ������ ��� � �� ������������ ���� � ��H��������� �� ��!�����. ��! ��'� ���� �� ���� ������ �� �� ��������� �� �����������, �� �������������� �������������� ������ � �������� �� �����������, ����� ��� ��'�� �� ��� ������ �� ��������������� �� �����������. ���� �������� �� � ������������ �� ���� ������ �� �� �����8������ �� �����������.

�"��K�^(" 1: �������� ”������� �� ���� �����” ���� ��'��������� �������� ���� � ��������� �� ���� ����� �� ������ ���, �� ��������������� � ��H���������, ���� ����� �� ���� �� �� ��!������� �� ������ �����������. �"��K�^(" 2: ����8�������� �� ������� �� ���� ����� �������� �� �����!��� ���� �� ������ �����������.

1.5 $ ���� ��'��������� �������� �� �� ������'�� ���� ���� ���� � ����� ������ �� ������� ���� ���� � � � ����� ������ �� ����������� ��� �������� �� �������������. 1.6 (����� ������������� �� ����� ��� � ����������� �� ���� ���� �� � ����� ������ �� ���� ��'��������� ��������, ��������� ��������� �� ���� ����� �� ������ ��� �� ��H���� ��!����� �� ����� ��� � ����������� �� ��� ��� ��� � ���� � ���������� �� ISO 9001. $ �����'���� " � ������ ���� ���� ���� ��'�� ����� ������ �� ���� ��'��������� �������� � ����� ������ �� ISO 9001. ���� ��'��������� �������� (ISO/IEC 17025) �� ������ �� ����� ����, � ������ � ��H��������� �������������, ����� �� �� �����'�� ISO 9001.

�"��K�^(" 1: �� �� �� ������� ����������� �� ������ ����� �� ���������� ����� ������ �� ���� ��'��������� ��������, ��'� �� � ������� �� �� ����� ������ ��� ��� ����� ���. $ �����'���� $ �� ������ �������� �� ������ ��� �����'����, ������������� �� �����8���� �������, ��-��������� �� �������� �� ����������� ( �' ISO/IEC 17011). �"��K�^(" 2: (����� ������ ����������� '���� �� ���� ������������ �� ������� �� ��!����� �� ����� ��� � ����������� ��� �� ���� �� ��H, �� ���� � �� ������ ����� �� �����������, ��!�� �� ���� ���� �� � ISO/IEC 17011.

Page 10: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.8 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

2 ��&�,�,�$# �� ����������� �� ���� �������� �� ����H����� �������� ���� ��� ���������. �� ���������� ���� � ���� �� ������� ���� ���������� �������. �� ������������ ���� � ���� �� ������� ���������� ������� �� ���� ���� �������� ( ���������� � ���������� �� ���������). ISO/IEC 17000 Conformity assessment - Vocabulary and general principles [D���� ��� ��

���� ���� ����. W����� � ���� ��������]

VIM, Intern�tional vocabulary of basic and general terms in metrology, issued by BIMP, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML

@�'��������� ������ �� ���� �� � ���� ������� �� ����������, ������� �� BIMP, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP � OIML

�"��K�^(": $ ���������8���� �� �������� ����� ���������, �������� � ���������, ����� ���� ����� � ��������, ������'���� ���� ��'��������� ��������.

3 �#�-!$! ! �'�#%#�#$!* �� ������ �� ���� �������� �� �������� ��������� � �������������, ������ ISO/IEC 17000 � @�'���������� ������ �� ���� �� � ���� ������� �� ����������.

�"��K�^(": D����� ����������� ������� ������ ��� �� ������ ISO 9000, ������ ISO/IEC 17000 �� � �������������, �������� �� ��������� �� �����8�������� � ������������� �� �����������. (����� ISO 9000 ��� �������� �����������, �� ����������� �������������, ������ ISO/IEC 17000 � @�'���������� ������ �� ���� �� � ���� ������� �� ����������.

4 &!��,�$!* &� 3'��,�#$!#"� 4.1 ����$!&�4!* 4.1.1 K������������ ��� �������������, �� ����� �� � ����, ���� � �� ���� �������, ����� ��'� �� ���� ���������� ���� ������. 4.1.2 K������������ ���� � �� �� ��# � � ���� ��!�����, � ������ � ����� ��� � ����������� �� �����, ��� ��� ��� �� ����� ������ �� ���� ��'��������� ��������, � ���� ���� ��'���� �� �������, �� ������������ �������������� ������ ��� �� �����������, �������� ��� ������ ��� �� ���������������. 4.1.3 �������� �� ���� ����� ���� � �� ��H ��� ��!�������, �� ��# ��� ��� ����������� ���� �'���� �� �������������, �����, ���������� �� ��!���� ��������� ���� �'���� ��� � ������� ��� ��������� ���� �'����. 4.1.4 (����� ������������� � ���� �� �����������, ����� �� ��# � � ����� ��!����� �� �� ��!�������, � ������ � ����� ���� �/��� ������������, ���� ��������� �� ����� �� �������� �� �������������, ��!�� ����� � ��� ���� ��H� ��!������� �� ������������� �� ����� ��� �/��� �����������, ���� � �� ����� ����������, �� �� �� ������8����� � �������� ���8���� �� ��������.

�"��K�^(" 1: (����� ������������� � ���� �� ���� ��-������ �����������, ���������������� ��������� ���� � �� ����� ���� �, �� �������� � �������� �������� - ���� �������� �� ����� ���� �, �� ����� ���

Page 11: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.9 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

��������� ��� �� 8������ �� �� �� ������� �� ������ ���� ���� �� ������������� � ����� ������ �� ���� ��'��������� ��������.

�"��K�^(" 2: (����� ������������� '���� �� ���� �������� ���� ����������� �� ����� ���� ����� ������, �� ���� � �� ��'� �� ����'� � ���� ����������������, � �� �� � ��!���� �������� �� �� �����'��� �� �����H���� ����� ���, 8������ ��� ���� ������, ��!�� �� ����� �� ��� ������ ��H� ��!���� ��H������� ��������. K������������ �� ����� ��� �/��� �����������, �� ����� ������, �� ���� � �� �� ���� � ��!����, ����� ��'� �� ������������ �� ������ ��!���� ���� ����� ������ � ��!���� ������������ �� ����#���� �� ��!������� ! �� ����� ��� � �����������.

4.1.5 ��Q���"��!*"� "�*Q,�:

�) �� ��� ���� ���� � ��H������� ��������, ��!�� �� �� ������� �� ���� ������� �����'� � ������������ � ���������, ����H����� �� ���������� �� � ���� 8������, ���������� �� ����� �����, ������'����� � ������� ����� �� ��������� �� ���� ����� � �� ������8������� �� ��� � ����� �� ���������� �� ����#���� �� ��������� �� ���� ����� ��� �� ����������� �� �� ��# ��� �� ����� ������ �/��� �������������� � �� ������������ �� ��!�� �� �� ������� ��� ��� �� ������ ��� �� ���� � ���������� ( �' ���� 5.2); b) �� ��� �����������, ����� �� ����������, �� ��!���� ���� ���� � � ���������� ! �� �� ����� �� ������ ������ ��� �� ����� ���, 8������ � ��� ����� ����!�� ��, ����� ��H� ����� �� �� ������� �������������� ��H� ������ ��� �� ��H���� ������; �) �� ��� �������� � ���������, ����� �� ������� �� �������� �� ��8���������, ������� �� ��� ���8��������� ��!�� �� ��!���� ������� � �� ��H���� ��� � �� ����� �����, ���������� � ���������, ���� �'���� ������ �� ������������ ��H���� ��� � ����� ��� �� ���������; d) �� ��� �������� � ���������, ��� ��� ��� �� �� ����� � ���� ����� ! � ����� � ��!����, ����� �� �������� �� ������ ��!���� �������������, ����������������, �������� ��� �������� ��� ������; �) �� �������� ������������� � ����������� �� ���� ���� � �� �������������, ��!���� ����� ������� �� �������������, �� ����� �� � ����, � ����#������ ��'�� ���� ���� ��� ��� ���� ����� �� ������ ���, �� ��H��������� ��!����� � �� �������� �� ������'���; f) �� �������� ���� ��������, ������������ � ����#������ ��'�� ����� ����������, ����� �����������, �� ��# �� ��� ��� ��� �� ��������, ����� ������ ������ ��� �� ����� ������ �/��� ��������������; g) �� ������� ���H���� ���� �� ����������, ����� ������ �������� � �����������, ����� ����� �� ���� ����� ��� �/��� ����������� � ����� ����� �� ����������� �� ����� ����� ��� �������������, ��!�� �� ������� � ���������, �� ��# �� ����� ������ � ��������������, ���������� � ���'������. h) �� ��� ��H������� ���� ���� �, ����� �� ���� ������ ���� ������ �� ��H��������� ��!����� � �� ����� ����� �� ���������, ����H����� �� ������� ��� �� ����� ����� ������ � �� ��!������� �� �������������; i) �� �������� ���� �� ��������� �� ���� ����� �� ������ ��� (����� � �� �� �������), ��!�� ���� ����� �� � ���� ����� 8������ � ���� ������� ���� � �� ��� ���������� ���� ������ � ����������, �� �� ������� ����� ����� �� ��������� �� ���� ����� �� ����#���� �� ������ ��� � ��!���� ������������ ����������; ���� ������� �� ������ ��� ���� � �� ��� ���� ������ �� ��!- ������� �� ���� �� ���� ���� ���, ������ �� ����� ��#������ �� ����#���� �� ���������� � ��������� �� �������������; j) �� �������� ���������� �� ����� �� ���� ���� �������� ( �' ������'����). k) �� ���������, �� ��!���� �������� ������ � ���������� � �'������ �� � ���� ��!����� � ������, �� ��!�� ��! ����!�� � �� ����������� �� ������ �� ��������� �� ���� �����.

�"��K�^(": ����������� ��'� �� ������� �� �� ��� �� ���� 8������ � ��'� �� �� ���'� ����������� �� �� ��������� ���������� �� ���� 8������.

Page 12: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.10 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

4.1.6 $��#��� ���� ���� � ���� � �� ������� ����� ����� �� ���H����� ������� �� ����� �� ��8������� ������������� � ������� �� ��8������� �� � � ����� � �8���������� �� ��������� �� ���� �����. 4.2 �!�"#-� &� 3'��,�#$!# 4.2.1 K������������ ���� � �� �������, ����� � �� ������'� ������� �� ���� �����, ���H����� �� � ���� ������ �� ��!�� ��. K������������ ���� � ����H����� ������ ���� �� ����������� � ���� ��������, �������, ��������, ��������� � ����������, �� �� �� ������� ������ ��� �� ����������� �� ����� ����� �/��� �������������. ������������� �� ��������� ���� � �� ���� �� ����� �� �������� �� ���� ����� ��������, �� ���� ��������, �� ���� �������� � �� ���� ��������� �� ����. 4.2.2 P��������� �� ������ ��� �� ��������� �� ���� ����� �� �������������, ���������� ���������� �� �������� �� ������ ���, ���� � �� ���� ���������� %������� �� ������ � (����� � �� �� �������). D����� ���� ���� � �� ����� ���������� � �� ����� ���������� �� ���� ���� ���. ����������� �� ���������� �� ������ ��� ���� � �� ���� ������� ��� �� ����� �� ��#��� ���� ���� �. �� ���� � �� �����'� ��!-����� ��������:

�) ����'������ �� ���� ���� ��� �� ������������� �� ������� � ����� ���8��������� �������� � ������ � �� ����� ������ � �������������� ��� �����' ��� �� � ���� �������; b) ���������� �� ���� ���� ��� �� ������������� ������� �� ��� �� �������� ����� ������ �� �������������; �) ����� �� ��������� �� ���� ����� �� ������ ���; d) ����� ���, �� ���� �� ���������, ���� ����#���� ��� ��!������� �� ����� ��� � ����������� �������������, �� � �������� � ����������� �� ������ ��� � ������� ���������� � ����������� � ���� ������; � �) ����'������ �� ���� ���� ��� �� ������������� �� ���� ���� ���� ! � ���� ��'��������� �������� � �� ������������ ������� ��� �� �8���������� �� ��������� �� ���� �����.

�"��K�^(": ����������� �� ���������� �� ������ ��� ���� � �� ���� ������. �� ��'� �� �����'� ����� ����� ����� ������ �/��� ������������� ����� �� ����� �� ��# ��� ���� ���� �� � ���� ������� ������ � ����� ������ �� ���������. (����� ������������� �� ����� ��� �/��� ����������� � ���� �� ��-������ �����������, ����� �������� �� ���������� �� ������ ��� ����� �� �� ������� � ����� ���������.

4.2.3 $��#��� ���� ���� � ���� � �� �������� � ����������� � �� � �� ����'����� �� �������� ����� � ����� ����� �� ��������� �� ���� ����� � �� �������������� ������� ��� �� ��!���� �8��������. 4.2.4 $��#��� ���� ���� � ���� � �� �������� ������������� ����� � �'�� �� ����� ��� ��� ��� ��� ����� ������ �� ���������, � ���� � �� ����� ���� ��� ����� ������ �� ������ ��� �� ������� �� ���� �. 4.2.5 %��������� �� ������ � ���� � �� �����'� ��� �� �������� ��� ���� ������ ���������, ���������� � ��� ��H��������� ���������. ��! ���� � �� ������ � ����������� �� ��������������, ������ ��� ��������� �� ���� �����. 4.2.6 $ ��������� �� ������ ��� ���� � �� ����� ���������� ������ � ���� ��������� �� ��H��������� ���� ���� � � �� ���� ������ �� ������ ���, ���������� ���� ��� ���� ������ �� ������� ��� �� ���� ���� ���� � ���� ��'��������� ��������. 4.2.7 $��#��� ���� ���� � ���� � �� ���������, �� �� ������'� �������� �� ��������� �� ���� ����� , ������ ����������� �� ��������� �� ���� ����� �� ��������� � �� ����� ��.

Page 13: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.11 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006 4.3 �'��,�#$!# $� %��3-#$"!"# 4.3.1 �QW! '���J#$!* K������������ ���� � �� ������� � �� ������'� �������� ��������� �� ���� ����� �� ����� ���������, ����� �� ���� �� ��!���� ������� �� ���� ����� (��������� �� ������������� ��� �� ��#�� ���������), ���� ��� ������, ���������, ����� ���� �� ���������, ������ �� ����� ��� �/��� �����������, ����� � �����'�, ��������� ��������, �����8������, ���������� � ���������.

�"��K�^(" 1: $ ���� �������� �������� “��������” ��'� �� ������ � ���������� �� ����������, ���������, �����8������, ������� �� �����������, �H���, ���������, �� �����, ������, ����'�� �� �����' ���, ��������� ��������, �����'�, ����� � � �.�. ���� ��������� ��'� �� �� �� H������ ��� ���������� ������� � ��'� �� �� ������� �� ��� �������� 8���� - ����� �, ������� �, 8������8��� ��� ������ �. �"��K�^(" 2: *��� ������� �� �������, � ������ � ����� ������ � ��������������, �� ������'�� 5.4.7. *��� ������� �� �������� �� ������'�� 4.13.

4.3.2 �%�Q�*,�$# ! ��&'���"��$*,�$# $� %��3-#$"!"# 4.3.2.1 $����� ���������, �������� ��� �� ��������� �� ������������� ������� �� ��������� �� ���� �����, ���� � �� ����� ���������� � �������� �� ������ ��� �� ����������� �������� ����� ��H���� ���������������. ���� � �� ���� �������� ���� ��������� ������, ��!�� �� ���� ����� ��������, ��� ���������� ��������� �� ���� ����� �� �����������, ������ �� ���� ������8������� �������� ������� � ����������������� �� ����������� �� ��������� �� ���� �����, �� �� �� ������� ������ ����� �� �� ������ �/��� �������� ���������. 4.3.2.2 P������� ��������� ���� � �� ������� ��, ��:

�) ���������� ������� �� ���H������� ��������� �� �� �������'���� �� ����� �����, ������ �� �� ��# �� ������ ��� �������� �� �8�������� 8������������ �� �������������; b) ����������� ���������� �� ������'��� � ��� � ����H�����, �� �������� �� � ��� �� �� �������� � ���� ���� ��� �� �����'����� ����� ����; �) �� �������� ��� ���������� ��������� � �� ������� �� ����� �� �� ����� �����, ������ �� �������������� ��� �� ������ ��, ��� �� ���� ����� �� ������ ���� � ��H���� �������������� ������ ���; d) ���������� ���������, ����� �� ��H���� �� ������ ����� ���� �� ������������� ��� ��� � ��� ����� ��� �� ��8���������, �� ������8������ �� ���H���� �����.

4.3.2.3 ���������� �� ��������� �� ���� �����, ��������� �� �������������, ���� � �� ����� � �������� ������8������. ���� ������8������ ���� � �� ���� � ������ �� ���� ��� �/��� ������8������ �� ������������, ������������ �� ����������, ����� ���! �� ���������� ��� ����, ����� �� ���� �� ���������, ����� � ��������������(��) ����(�), ���� ����(�) �� ���� ��� ���� ���. 4.3.3 &-#$#$!* $� %��3-#$"!"# 4.3.3.1 ?���������� �� ����������� ���� � �� ����� ������'���� � ������ ��� �� ������ ����, ����� � �� ��#��� �������� �� ��� ���������� �������, �� �� ������ �� ���� ��� �� � ���������� �����. D����������� �������� ���� � �� ��� ������ �� ���� ���H����� ��8�������, � ����� �� ������ � � ���� ������� � ���������. 4.3.3.2 (����� � ����'��, ���������� ��� �� ��� ����� ���� � �� ���� ������8������ ��������� ��� ���H����� �����'����.

Page 14: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.12 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

4.3.3.3 (����� ��������� �� ���� ����� �� ����������� �� ������������� ��� ��� � �� �� ������� �� ���� ��������� ���������, �� �� ������� ��������������� �� ���� ��������� ���� � �� ����� ���������� ����������� � �������������� ���� �� ���� � ���������. ?���������� ���� � �� ����� ���� ����������, ��������� � ��������. ���� ������� �������� ���� � �� ���� �8������� ������� �� ����� ������� � ����'�� ��-�����. 4.3.3.4 ���� � �� ����� ��������� ���������, ����� �� ���� �� ��� �� �� ��# �� � ���� �� �� ����������� �����������, ��H���� ��� ��8���������� �������. 4.4 ��#��#% $� &�*,�!"#, �8#�"!"# ! %���,��!"# 4.4.1 K������������ ���� � �� ������� � �� ������'� ��������� �� ������� �� ��� ����, �8������ � ���� �����. P��������� � ����������� �� ���� ��������, ����� �� ����� ��� �� ���� �� �� ����� ��� �/��� �����������, ���� � �� ������� ��, ��:

�) ����� ������, ���������� ��������, ����� �� ������ ��, �� ��� ���� ����������, ������������� � �������� ( �' 5.4.2); b) ������������� ��� ����'������ � ��������� �� ��� ��� ��� ��� �� ����� ������; �) � ������ ���H���� ����� �� ����� ��� �/��� ����������� � ��! ���� ��� �� ����� ������ �� ������� ( �' 5.4.2).

$����� �������� ��'�� ��� ���� ��� �8������ � ���� ��� ���� � �� ����� �����#���, ����� �� �� ����������� ��� ��� � �� � ��!�� ��. $���� ���� �� ���� � �� ���� ������� ����� �� �������������, ���� � �� �������.

�"��K�^(" 1: P�������� �� ��� ����, �8������ � ���� ��� ���� � �� �� �� ��# � �� ��������� � �8������ �����, ���� �� ���� ��� ������� �������� �� 8������ ��� � ���������� ������� � ����, � ������ ��� ����� ���. �� ����#�� ������� ��������� �� ��� ����, �8������ � ���� ��� ��'� �� �� �� ��# � �� �������� �����. �"��K�^(" 2: P�������� �� ����� ��� �� ����'������� �� ������������� �� �� ��# �, �� �� �� ����'�, �� ������������� �����'� � ����H������� ����������, ����� � � ��8���������� �������, � �� ���������� �� ������������� ��� ������������� � �����, ����� ��� �� �� ��# ��� �� ��������� ����� ���� �/��� ������������. P�������� �� ����'������� ��'� ���� �� �� ���� � �� ����������� �� �����#�� ������� ��'������������� ��� ����� ��� ����� ���� �� ���������� �/��� �� ������������ �� ��������������� �������� �� ����� ���� ��� ������������ � ������ ����� �� ������� ��� ������ � �� ����� ���!�����, �� �� �� ��������� ���������������� �� ����� ������, ��������� �� ����� ������, �� ���������� ������� � �.�. �"��K�^(" 3: ��� �� ��'� �� ���� ���� ������� ��� ����� ������������ �� �������� ��� �� ������ �� ������� �� ����� ���� �/��� ������������.

4.4.2 �������� �� ��������, ���������� ����� ���������� ���������, ���� � �� ����� ��H���� ���. �������� �� ���� ������ ����'����� � ������� ������� ���� ��� ����� ���� ��� ����������� �� ��!�� ����, �� ��# ��� ������� �� ���������� �� ���� ���, ���� � ���� �� ����� ��H���� ���.

�"��K�^(": P�� �������� �� ������ ������ ��� ������, �� ����� � �������� ����, �� ���������� �� ������ ������ � �������8�������� (�������� ����������) �� ������ �� �������������, ���� ���� �� �� ��# ����� �� ��!�������, ���� ����� ���� ���. �� �� ������ �� ������, �� ����� � �������� ����, � ���������� ��������� �� �� �� ��# � �������� �����! �� ��� ����, ��� ��� ���� ��� �� ������� ����������� ������ �� �� �� ��# �� ���� ���� �� � ���� ��� ���� �� � �������, ��� ���� �� �� ����� ������ �� ���� �� �����������. �� �� �, ���'�� ��� �������H��������� ������ �� ����� ��� �/��� ����������� ���� � �� �� ��H���� �� ��-����� ������.

4.4.3 P�������� ���� � �� �� �� ��# � ���� � �� ���� ��!���� �� ������������� ���� �������������. 4.4.4 (������� ���� � �� ���� ��8������� �� ���� ���������� �� ���� ���.

Page 15: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.13 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006 4.4.5 (����� � ����H����� ���� ���� �� �� ������ ���� ����� ����� �� ��������, ������ ������ �� ������� �� ���� ��� ���� � �� ���� �� ����� � ���� ��������� ���� � �� ���� �������� �� ���������, �� ��!�� �� ������. 4.5 ��&����$# $� !&'!",�$!* ! ���!Q�!��$!* $� '�%!&'��$!"#� 4.5.1 (����� ������������� ������ ������ �� ������������� ������ ������ ����� ����������� � (�������� ���� �� ��������, ����H������� �� ������������ ��H������� �������� ��� ������� ����� �� ����'�����) ��� �� ������ �� ������'� ��� �������� (�������� ������� �� ��������� ���� ��� � �������������, ������� ������ � ��� 8�����!���� 1 ) ���� ������ ���� � �� ���� ����'��� �� ����������� �������������. P�������������� �� ����� �� �����������, ������ ��! � ���� ���� �� � ���� ��'��������� �������� �� ����#���� �� ���� ��!�����. 4.5.2 K������������ ���� � ������� �� � ����� � ������� �� ������ ��#���� � ��� � ����H�����, �� ������ ���� ��� ���������, �� ������������ ������ ��. 4.5.3 K������������ � ���� ���� ���� ������� �� �� ��#����� ��!�� �� �� �������������� �� �� ��������, ������ �������� ��� ����������� �������������� ����� �� ���������� ��������������. 4.5.4 K������������ ���� � �� ��H���� � ������ �� ����� ��������������, � ����� � �������� �� �� ��# ��� �� ����� ���� �/��� ������������, ����� � ������ �� ����� ��� �� ���� ���� ���� � ���� ��'��������� �������� ������� ��������, ����� �� � ����'���. 4.6 ���3'3,�$# $� 3��3�! ! %��"�,�! 4.6.1 K������������ ���� � �� ��� �������� � ���������(���������) �� ����� � ������ ��� �� �������� � ����� ����, ����� �� ������ �, � ����� ���� ������ ��H� ������ ��� �� ����� ������ �/��� ��������������. ���� � �� �� ���� ���� ��������� �� ������ �����, ���������� � ��H���� ����� �� ������ ��� � ��������� ���, ������ ��� �� ������������� �� ����� ������ ��� �������������. 4.6.2 K������������ ���� � �� ������� ���������� ����� ��, ������ � � ��������� �, ����� ����� ��H� ������ ��� �� ����� ������ �/��� ��������������, �� �� ������ �� ���� ���� ���� ����� ������������ ��� ��� ����� �� ���� ���� �� � ����� ������ �� ����������� ��� � ����� ������, ���������� ���� ������ ������ �� ����� ��� �/��� �����������. ���� ������ ��� ������ � ����� �� ���� � �� ����� ���� ���� �� � ���������� ����� ����. �������� �� ��� ������ �� ���� ���� ���� ���� � �� ����� ��H���� ���. 4.6.3 ���������� �� ������ ��� �� ����������, ������ ��H� ������ ��� �� ����������� �� ������������� ���� � �� �����'�� �����, ���� ��� ��� ����� ������ � ����� ��. ���� ��������� �� ������ ��� ���� � �� ����� ���������� � �������� �� ������ ����� �� ��H���� ��H������� �����'���� ����� ����������������� ��.

�"��K�^(": D��������� ��'� �� ���� � ��, ����, ������, ����� ������8������, ����� ����, �����'�, ���������� �� ������� � ����� ��H������� �����, ���������� ���� � ������� ������ ����� �� ����������� �� ����� �����, ����� ����� ������ � � ��������� �� ��������� �� ���� �����, ������ ��!�� �� �� ����� �����.

4.6.4 K������������ ���� � �� ����� � ����� ������ �� �������� ��������� �, ����� �� � ������, ����� ���� ������ ��� ������ ��H� ������ ��� �� ����� ������ � �������������� � �� ��H���� � ������ �� ���� ������ � �� ������'� ������ �� ���� ����� ����, ����� �� ��������. 4.7 �Q��3J,�$# $� ��!#$"� 1 Q���� �� ����� �������������� ������������ � ��'�� � � �����������, ��� ����� �� �� ��# � ����� �� ����� ��� ���� ��� �� ������ ��'�� ��H.

Page 16: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.14 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

4.7.1 K������������ ���� � �� ����� ������������ � ��� � ���� ������� ��� ��H���� ������� ����� �� ������ ��� ��� ���� �� ������� � �� ���������� �� ������������ �� �� ��# ����� �� ������������� ������, ��� ���� �� �� ������������� ������� � ���� ����� �� ���8����������� ��!�� ������ ������� �������.

�"��K�^(" 1: �� � ������������ � ��'� �� ���� �:

�) �������� ����� �� ����'��� ������ �� ������� ��� ���� ������� ���� �� ���� ���� ���� �� �������������, �� �� ������� � ������ ��� �� � ������ ��� ����� ������ �/��� ��������������, �� ��# ��� �� �������; b) ������� ����, ����� ����� � ������������ �� �������� �� ����� ��� �/��� �����������, �������� �� ������� �� ������ �� ��� ������.

�"��K�^(" 2: (�������� ����� ������'����� �� ����� ����� �����, �� ����� � ����������� �� ��H������� H�������, �������� � ����� ������, ���� ��� �� �����������. $����� ������� � �������, ������� �������� �� ������ ���� ���, ���� � �� �� ������'� ���� ������ ����. K������������ ���� � �� � ����� � ������� �� ���� ���������� ��� ���������� ���������� ��� �� ��# ����� �� ����� ������ �/��� ��������������.

4.7.2 K������������ ���� � �� �� ������� � �� ������ � ������� ��8�������, ����'������ ��� �����������, �� � ���� �������. ���� ������� ��8������� ���� � �� ���� ������ ��� � �����������, �� �� �� ������� � ��������� �� ���� �����, ��!������� �� ����� ��� � ����������� � �����' ����� �� ���������.

�"��K�^(": P������ �� ��� ��� ������� ��8������� ���� �� ������ ��� �� ��� ��� ��������� �� ������� � ������� �� ������ � ��������� �� ����������� �� ����� ��� ��� �����������.

4.8 �#���-�4!! K������������ ���� � �� ��� �������� � ��������� �� ������� ��� �� ������������, �������� �� ������� ��� ����� ������. �������� �� ����� ����������, ����� � �� �� ��#����� ��� ���� � �� ������������ ���������� ��!�� ��, ���� � �� ����� ��H���� ��� ( �' ���� 4.11). 4.9 �'��,�#$!# $� %#Y$��"!"#, ��!"� $# ���",#"�",�" $� !&!��,�$!*"� '�! !&'!",�$# !/!�! ���!Q�!��$# 4.9.1 K������������ ���� � �� ��� �������� � ���������, ����� ���� � �� ����� ���������, ������ ����! ������ �� ��!���� ��!����� �� ����� ��� �/��� ����������� ��� ���������� �� ���� ������ �� � ���� ���� �� � ��!���� ����� ��� ��������� ��� � ����� ������, ������� ��� � �������. P��������� � ����������� ���� � �� ������� ��:

�) ���� ��������� � ������������ �� ���� ������� �� ��!�������, ����� �� ���� ���� �� �� ����� ������, �� �� ���������� � �� �� �������� ����H������� ��!�� �� ( ���������� �������� ��� �� �������� � �����'��� �� ��������� �� ����� ��� � �� � �������� �/�����8����� �� �����������, ��� � ����H�����), ������ �� ������8����� ������ ���� ��� ��!����; b) ����� ��� �� ����������� �� ��!�������, ����� �� ���� ���� �� �� ����� ������; �) � �� ������� ������������ �� �������� � ������ �� ��#���� �� ������� ����� �� ������ ���� ����� ��!����; d) � ����� ��� �� ������� ��� ����H������� � �� ����� ��!�� ��; �) ���������� �� ���� �������� �� �����#� ��� ������'� ����� �� ��!�������.

Page 17: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.15 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

�"��K�^(": ?�����8�������� �� ������, ����� �� ���� ���� � �� ����� ������ ��� �� ��������, � ������ ��� ��������� �� ���� ����� ��� � ��!������� �� ����� ��� �/��� �����������, ��'� �� �� ��� � �������� ����� �� ��������� �� ���� ����� � �� ��H��������� ��������. P������ �� �� � �� ������������ �� �������, ���� ������� �� ������ ���, ������������� �� ������ ��� �� ����� ���, �������� �� ��������� ���, ������������� �� ��������� ��� �� ���� ��� ����������, ��� ������ �� ����������� �� ����� ��� � �� � �������� ���/�����8������� �� �����������, ���������� �� ���� ���� ���, ����#���� ��� ��#���� �����.

4.9.2 (����� �������� ����� �, �� ��������, ����� �� ���� ���� � �� ����� ������, ��'� �� �� �� ���� ��� ������ ��� �������� �� ���� ���� ���� �� ��!�� ���� �� ������������� � ��!���� �������� � ���������, ����������� �� ���������� ��!�� ��, ���� ����� 4.11, ���� � ����� �� ����� �����'���. 4.10 ��%�Q�*,�$# K������������ ���� � ������������ �� ������� � �8���������� �� � ���� ������� �� ���� �����, ���� ������ � ���������� �� ������ ���, ������ �� ������ ���, ����������� �� �������, ������� �� �����, ������������ � ��� ���� �� ��!�� �� � �������� �� ���� ���� ���. 4.11 ��!�!��W! %#Y�",!* 4.11.1 �QW! '���J#$!* K������������ ���� � �� ������� �������� � ��������� � ���� � �� ����'� �� ���H����� ������������ ���� ����������� �� ���������� ��!�� ��, ������ �� ������8������� ��!�����, ����� �� ���� ���� �� �� ����� ������, ��� ��� ���������� �� ����#���� �� ��!���� �������� � ��������� �� ��������� �� ���� ����� ��� �� ��H��������� ��!�����

�"��K�^(": ���� ������� �� �������������, ������� �� �� ��������� �� ���� ����� ��� �� ��H��������� ��!�� �� ��'� �� ���� ������8������ ��� �������� ��!�����, �������� ���� ������� �� ��!�������, ����� �� ���� ���� �� �� ����� ������, ����#���� ��� ��#���� �����, ���������� �� ���� ���� ���, ��8���������, �������� �� ���������, ��� �� ���������� �� ���������.

4.11.2 �$��!& $� '�!Z!$!"# P���������� �� ���������� ��!�� �� ���� � �� ����� � � ����� ���, ������ �� �� ��������� ���� ���� ������� �� ��������.

�"��K�^(": "������� �� ��������� � ����� ������� � �������� � ��!-�������� ���� �� ����������� �� ���������� ��!�� ��. G���� ���� ���� ������� �� � ��� ���� � � ����H����� �� �� �� ��# � ������� ������ �� ����� ����'�� ������� �� ��������. $����'�� ������� ����� �� ����� ���� ����� ������ �� �������, �� ������, ����� ������ �� �� ������, �������� � �����������, ��������������� � ���������� �� ���������, ��������� ��� ��� ��H��������� ������ � � ��H���� �����������.

4.11.3 &Q�� ! ,$#%�*,�$# $� ���!�!��W! %#Y�",!* (����� �� ������ ���������� ��!�� ��, ������������� ���� � �� ������8����� ����'���� ���������� ��!�� ��. �� ���� � �� ������ � �� ����� ��!�� ��, ����� ��!-����� �� ��������� �������� � �� ������ ����� �� �������� ��. (����������� ��!�� �� ���� � �� ���� ���� �� �� ����������� �� �������� � �� ����� ��� �� ����. K������������ ���� � �� ����������� � �� ����� ����� ���������, ����������� �� ����� ����� �� ����#���� �� ������������ ��!�� ��. 4.11.4 ��Q�[%#$!# $� ���!�!��W!"# %#Y�",!* K������������ ���� � �� ������� � �����������, �� �� �� ������� �8���������� �� ��������� ���������� ��!�� ��.

Page 18: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.16 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

4.11.5 �'��$!"#�$! �%!"! (����� ������8��������� �� ������ ���� �� ��� �� ���������� ������ �������� �� ���� ���� ���� �� ������������� � ��!���� ����� ��� �������� � ��������� ��� �� ��!���� ���� ���� �� � ���� ��'��������� ��������, ������������� ���� � �� ������� �� ��# ��� �� ���� �� ���� ������ ������� �� ��!���� �������� 4.14.

�"��K�^(": ���� � ������������ ����� ����� �� �� ��# �� ���� ����� ����� �� ���������� ��!�� �� � ��� �� �� ��� ���� ��H���� �8��������. ����������� ���� �� ������ ���� ��� � ����������� �������� ������� ��� ���� �� ��!������ �� �������������.

4.12 ��#,�$"!,$! %#Y�",!* 4.12.1 %���H������� ������� ���� � ����'���� ��������� �� ������ ���� ��, ��H������� ��� �������� �� �� ��������� �� ���� �����, ���� � �� ����� ������8�������. (����� �� ���������� ����'����� �� ������� ���, ��� ������ � ����H����� ��� ���� �� ��!�� ��, ���� � �� ����� ����������� ����� � �� ��!�� ��, �� ����� ��� � ����������, �� �� �� ������ ����������� �� �� ��� � �� ���� � ������ ���� �� � �� �� �� ����� ���������� ��� �� ����'������� �� ������� ���. 4.12.2 P����������, � ������ � ��� ���� ���� ��!�� ��, ���� � �� ���� �'��� ��� �'������ �� ���� � ��!�� �� � ����������� �� �������, �� �� �� ������� ��H���� �8��������.

�"��K�^(" 1: P�� ���� ���� ��!�� �� � ��-����� ���� ����� �� �� ������ � ��� ������8������� �� ����'������� �� ������� ���, ��������� ������ �� ������� �������� �� ������8������� �� �������� ��� �������� �� ����������. �"��K�^(" 2: D� �� ������� �� ����������� �� ������ ��� ���� ���� ��!�� �� ��'� �� ���� � ������ �� �����, ���������� ������� �� �����������, ������� �� ����� � ������� �� ����������� �� ����� ������ �� ����������.

4.13 �'��,�#$!# $� &�'!�!"# 4.13.1 �QW! '���J#$!* 4.13.1.1 K������������ ���� � �� ������� � ������'� �������� ��������� �� ������8�������, ��������, �����������, ������, ���������, ��H���� ���, ������ � �����'� ��� �� ��H��������� ������ � �������� �� ������ ���. �������� �� ������ ��� ���� � �� ���� �� �������� �� ����#�� ����� � �� �������� �� ���� ���� ���, ����� � �������� �� ���������� � ��� ���� �� ��!�� ��. 4.13.1.2 $����� ������ ���� � �� ����� ����� �, �� �� ��H���� �� � ����� �� ����, �� �� ����� ����� �������� �� �����, ����� � ��������� ���H����� �����, �� �� �� �������� �� ����, ������� ���� ��� ����� ���. P�����'���������� �� ��H���� ��� �� �������� ���� � �� ���� ����������.

�"��K�^(": �������� ����� �� ����� ��H� ������ �������, ����� �� H������, ���� � �� ��������. 4.13.1.3 $����� ������ ���� � �� ����� ��H���� ��� �� ������� ����� � ��� ���� ��� �� ���8����������� ��!��. 4.13.1.4 K������������ ���� � �� ��� ��������� �� ������ � ������� � ��� �� ��������, ��H���� ��� �� �������� �������, � �� ������ ���� ��� �� �������#�� ������ ��� ������� �� ���� ������. 4.13.2 �#\$!Z#��! &�'!�! 4.13.2.1 K������������ ���� � �� ��H���� � ������ �� ��� �������� ����������, ����������� �� ��H �����, ���������� ��8������� �� �� ��# ��� �� ����, ������, � ������ � ��������������, ������, � ������ � ���������, � ����� �� ���� ������� �������� �� ����� ��� ��� � �������� �/�����8���� ��

Page 19: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.17 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006 ����������� �� ��������� ������. �������� �� ���� ����� ��� ��� ����������� ���� � �� �����'�� ���������� ��8�������, �� �� �� ������ ��������� � ����'�� ������8��������� �� 8��������, ������ ��H� ����������������, � �� �� ��'� �� �� �� ���� ����� ����� ��� ������������� ��� ���� ��, ������� � ����'�� ��-������ �� ��� ����������. �������� ���� � �� �����'�� ������8�������� �� ���������, ���� ���� �� �������� �� �� ������, �� �� ��# ����� �� ���� ����� ��� �/��� ����������� � �� ��� ������ �� �����������.

�"��K�^(" 1: $ ����� ������� ��'� �� � �� ����'�� ��� ����������� �� �� ��H���� �� �������� �� ����� ��� �������� ����������. �"��K�^(" 2: ��H��������� ������ �� ������ ��� �� ����� ( �' 5.4.7) � �� ��8�������, ����������� �� ��� �'������ �� ����� ������ �/��� ��������������, ����� ����� �� ���� � ���������� ������������ ������ � ��� ����������� �� �������. �� ����� �� ���� �� 8��������, ���� ���, ����� � �� ������, ���� ���� � �� ������, �������� �� �������, ������� ����'��, ��������� ���8���, ����#�� � ��#�� ��������� �� ����� ��� � � �������� �/�����8����� �� �����������, ����� � ����'��, ��������� � ������� ��8������� �� �������.

4.13.2.2 %�����������, ������� � ������������� ���� � �� ����� ����� ��� ������� �� ��H���� �� ��# ��� � ���� � �� ����� �� ����� � ������ ��� ���� ���� ��!�� ��. 4.13.2.3 (����� �� ��������� ���#�� ��������, ���� ���#�� ���� � �� ���� ���������, ��� �� �� ����� �, ��� �� �� ��� � ������� � ��� ��� �� �� ������ �, � ��� ������ ���!���� �� �� ����#� ��������. $����� ��������� �� ���� ��, ������ ��������, ���� � �� ����� ������'��� � ������� ��� ���������� �� ������, �� ��#��� ����������. $ �����! �� ������, ��H���� ��� �� �������� �������, ���� � �� ����� ���� �� � ������� �����, �� �� �� ������� �������� ��� ����������� �� ��� ���������� �����. 4.14 ��"�#]$! �%!"! 4.14.1 K������������ ���� � ���������� �� �� ��# � ����#�� ����� �� � ���� ��!����� �������� ��������� � ���� �������� ����� �� ����-���8��, �� �� ��� ��� ���� ��!���� ��!�� �� ������'� �� �� �� ���� ���� �� � ����� ������ �� ��������� �� ���� ����� � �� ���� ��'��������� ��������. P��������� �� ����#�� ���� ���� � �� ��H ��� ����� �������� �� ��������� �� ���� �����, ���������� ��!������� �� ����� ��� �/��� �����������. D��� ������� �� ������ ��� ���� � �� ������� � �� ���������� ������� ���� ���� �� � ����-���8��� � ��������� �� ���� ���� ���. ���� ����� ���� � �� ����� �� ��# ��� �� ������ � � ���8������ ��������, ��!�� ����� ������ � ����'��, � ���� ���� ������ ����������� ��!����.

�"��K�^(": q������ �� ����#�� ���� ������ ��� ���� � �� �� �� ��#� ������� �� ���� ������. 4.14.2 (����� ����������� �� ����� ����� �� ��� �������� �8���������� �� ��!�� ���� ��� �� ��������� ��� ���������� �� ����������� �� ����� ����� ��� �������������, ������������� ���� � �� ���������� � �� ������� ���������� ��!�� �� � �� � ����� ������� � ���� �������, ��� ����� ������ ����� ��, �� ����������� �� ������������� ��'� �� ����� �� �����. 4.14.3 D���������� ������ �� ��!����, ����������� �� ����� � ������ ����� ���������� ��!�� �� ���� � �� ����� �������������. 4.14.4 �!�������, ������ ��� �����, ���� � �� ��� ��� �� � ������������ ����� ����� � �8���������� �� ������������ ���������� ��!�� ��. 4.15 ��#��#%! �" ����,�%�",�"� 4.15.1 $��#��� ���� ���� � �� ������������� ���� � �� �� ��# � ����������, �������� ���� �������� ��������� ���� � ���������, ������� �� ��������� �� ���� ����� � �� ��!������� �� ����� ��� �/��� ����������� �� �������������, �� �� �� ������� ��H���� ������������ ���� ���� �� �

Page 20: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.18 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

�8�������� � �� �� � ���� ����� ����H����� ��������� ��� ������� ����. P�������� ���� � �� ���� ��� ������� ��������:

- ���H����� �� �� ���������� � ����������� ; - ������� �� ���� ����� �������� ; - ��������� �� ���������� ����#�� �����; - ���������� � ��� ���� �� ��!�� �� ; - ����� ����, �� ��# ��� �� ��#�� ����������� - ��������� �� ����� ���� �� ��'������������� ��� ����� ��� ����� ���� �� ����������; - ��������� ����� � ��� �� �� ��# ����� ������; - ������� ��8������� �� ��������� ; - ����������; - ��������� �� ������� ���; - ����� ���H����� 8������ ���� ��!������� �� ���� ����� �� ������ ���, ��������� � ���������� �� ���������.

�"��K�^(" 1: D����� ��� �������������� �� �������� �� ���� ���� ��� � 12 ������. �"��K�^(" 2: W���������� �� �������� ���� � �� �� ������ �� �� ��������� �� ��������� �� ������������� � �� ���� �� ������, �������� � ����� �� ��!�� �� �� ���� ����� ������. �"��K�^(" 3: P�������� �� ���� ���� ��� ���� � ����'���� �� ����, ������� �� ���� �� ���� ���� ��������� �� ���� ���� ���.

4.15.2 W���������� �� ���������� �� ���� ���� ��� � ������������� �� ��H ��!�� �� ���� � �� ����� �������������. W��� ���� ��� ���� � �� ������� ���� ��!�� �� �� ����� ������� ���H����� � ������� ��� ����� �. 5 �#\$!Z#��! !&!��,�$!* 5.1 �QW! '���J#$!* 5.1.1 @���� 8������ ��������� ��� �������� � ����'������� �� ����� ������ �/��� ��������������, �� ��# ��� �� �������������. ���� 8������ ��'� �� ���� �� ��������, ����������� ��:

- �� �#�� 8������ (5.2); - ��������� � ���������� � ���� �� �� ������������� ����� (5.3); - ������ �� ����� ��� � ����������� � ��������� �� ������ (5.4); - ��H������� ������ � (5.5); - ������������ �� ����� ����� (5.6); - ������ �� �� ���� (5.7); - ������������ � �������� �� ����� ��� ��� ����������� (5.8).

5.1.2 �������, �� ����� ���� 8������ ���������� �� ������ ��������������, �� ������� � ���������� �� ������� �� ����� ������ (� ��� �� ����� ������) � �������������� (� ��� �� ��������������). K������������ ���� � �� ��� ���� �� ���� 8������ ��� �������� ����� �� ������ � ��������� �� ����� ��� � �����������, ��� ���������� � � ���8�������� �� ���������, ����� � ��� ������ � ������������� �� ������ ����� ��H������� ������ �.

Page 21: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.19 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006 5.2 �#���$�� 5.2.1 W��� ���� ��� �� ������������� ���� � �� ������� ��������������� �� �����, ����� ������� ��� �����8���� ��H������� ������ �, �� ��# �� ����� ���� �/��� ������������, ����� �� ����������� � ������ �� ����������� �� ����� ��� � � �������� ���/�����8������� �� �����������. (����� �� ������ �� ����������, ����� �� ������ �� ��������, ���� � �� ���� ���� ����� ���H����� ���������� �� � ���8������ ��������. P���������, ��!�� �� ��# � �����8���� ������, ���� � �� ���� � ���8������ �� ������ �� ���H����� ������ ����, ��������, ���� �/��� �������� ������������� ������ ����� ������.

�"��K�^(" 1: $ ����� ��H������� ������� (�������� ��������#�������� ����� ����) ��'� �� �� ����� � ����������, ��!�� �� ��# � ���������� ������ �� �����'� � �����8���� �� �������������. K������������ � ���� ���� �� �� ��������� ������������ ����� ���� �� ����#���� �� �����8��������� �� ���������. ?���� ������ ������� �����8��������� �� ��������� ��'� �� ����� �� ������� �� ���� �, �� �� ���� �� ��������� �� ��������� ��H������� ������� ��� �� �� ����� ��� �� �������. �"��K�^(" 2: P���������, ���� ���� �� �������� � ���������������, ������� ����������� �� ����� ����, ���� � �� �� ���H������� � ���8������, ��������, ���� � ���������� �������� �� �� ��#����� ����� ���, �� ��� ����:

- ���� ���� �������� ������� ��H���������, ������ ��� ��� ����� ���� ��� �� ����� ����� ������, ���������, �������� � �.�., ��� �� ������, �� ��!�� �� ������ �� ��� � ���� ����� �� �� ������ ��, ����� � �� ��8���� ��� �� ����, ����� ����� �� �� ��� �� ��� ��H���� ������������; - �������� �� ���� ���� ����� ����, �����'��� �� ������� ���� ���� � � �����������; � - ��������� �� �'������ �� �������������� ���������� �� ����#���� �� ���������� ������ ��� �� ��������, �����������, ���������� � �.�.

5.2.2 W��� ���� ��� �� ������������� ���� � �� 8�������� ������ �� ����#���� �� ������ ������, ���������� � ��������������� �� ��������� �� �������������. K������������ ���� � �� ��� �������� � ��������� �� ���������� �� ��'���� �� �������� � �� ������� ��� �� ���������� �� ���������. P��������� �� �������� ���� � �� ���� ���� � �� ���������� � ���� �'������ ������ ������ �� �������������. ���� � �� ���� ����� ��� �8���������� �� ��������� ��!����� �� ��������. 5.2.3 K������������ ���� � �� ��������� � ��������, ��!�� � ��������� ���� ������������� ��� ������ �� ���� �� � �������������. (����� �� ������ � ��H������� �������� ��� �������� �� ������'��� �� ����� � �����, ��!�� � ���� ���� ���� �� ��� � ������������ ����, ������������� ���� � �� ������� ���� �������� �� ���� ������� ��, �� ���� ����������� � �� ������ ���� ���� �� ��� ��������� �� ���� ����� �� �������������. 5.2.4 K������������ ���� � �� ������'� �������� ���'������ H������������� �� �����, ����� ����� �� ����� ������ �/��� �������������� – �� ���� ����� ��������, �� ��H�������� �������� � �� ��������� �� ������'����� �� ����� � �����.

�"��K�^(": ��'�������� H������������� ����� �� ����� ����� ��� �� ����� ������. (��� ������� �� ���� � �� ���������:

- ���� ���������, � ������ � �� ��# ����� �� ����� ���� �/��� ������������; - ���� ���������, � ������ � ��������� �� ����� ���� �/��� ������������ � � ����� ��� �� ���������; - ���� ��������� �� ������ ��� �� ������ � �������������; - ���� ���������, � ������ � ��������� �� ������ � �������� ��� � ��������� �� �� � ������; - ��������������� � �����, ����� �� ����� ��; - � ���8�������� � ���������� �� ��������; - 8�������� �� ���� ����� ��������.

Page 22: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.20 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

5.2.5 W��� ���� ��� �� ������������� ���� � �� ���������� ��������� �������� �� �� ��# � ��������� ��� � ������� �� �� ����, ����� ���� �/��� ������������, �� ���� � ��������� �� ����� ��� � � �������� �/�����8����� �� �����������, �� �� � ������ � ������������� � �� ������ � ������� ��H������� ������ �. K������������ ���� � �� ������'� ������ �� ���� ���� ���������� ����, �� ���������������, ������ ������, ���8����������� � ���8������, ����������, �������� � ����� �� ����� ��H������� ��������, ���������� � �� ���������, ���� �� ���� ��. ���� ��8������� ���� � �� ���� ����� �������� � �� ���� � ������, �� ����� � ��� ������ ���������� ����� �/��� ���������������. 5.3 ��-#W#$!* ! !$�"���4!! ! 3���,!* $� &��Q!���*W�"� ��#%� 5.3.1 P���������� � ������������ �� ����� ��� �/��� ����������� �� �������������, ����������, �� ��� �� �� �������� � �� ������!���� ���������, �� ��������� � ���� ���� �� ������������� �����, ���� � �� ����� ���� �, �� �� ������ �� ��� ������ �� ��# ��� �� ����� ������ �/��� ��������������. K������������ ���� � �� ������� ���� ���� �� ������������� ����� �� �� ��� �� ����!�� ������ ����������� ��� �� ���� �������������� �8��� ��H� ����� ����� ������ � �� ���� ����� ���. (�������� ��������� ����� ���� � �� ����� ����, ������ �������� �� �� ����, ����� ������ �/��� �������������� �� �� ��# �� �� ����� �� �� ����������� ��������� � ���������� �� �������������. ��H��������� ����� ���� ������� ����������� � ������������ � ���� ���� �� ������������� �����, ����� ����� �� ����!�� �� ��H� ����������� �� ����� ������ � ��������������, ���� � �� ����� �������������. 5.3.2 K������������ ���� � �� ������� �, ���� �� � � ���������� ���� ���� �� ������������� ����� �� ���� ���� �� � ����� ������ �� ���� ������ �����8������, ������ � ��������� ��� ������ �� ����� ��H� ������ ��� �� �����������. $ �� ������� �� ���� ������ ��H������� ��!����� ���� � �� �� ������ ������� �������� �� ������������ ����������, ���H�, ����������������� ��������, ���������, ��'������, �������������� ��H��� ���, �������������, �� ��� �� #�� � �� �������. ?���� ������ � �������������� ���� � �� ����� ��������� ���, ������ � ����'�� ���� ���� �� ������������� ����� �� �� ����� �� ����������� �� ����� ������ �/��� ��������������. 5.3.3 �������� �������, ����� �� �� ��# �� ���� ������� ��!�����, ���� � �� ����� �8������ ��������. ���� � �� ����� ���� �����, �� �� �� ������ ���� ������� �����. 5.3.4 ������� �� ���������, ����� ����� ��H� ������ ��� �� ����� ������ �/��� �������������� � ��H���� ������ ���, ���� � �� ���� ������������. K������������ ���� � �� �������� ��H ��� �� ���� ������� �� ������� �� � ���� ��������� ���� ��. 5.3.5 ���� � �� ����� ���� �����, �� �� �� ������� � ����� ��� �������������. ���� � �� ����� ��������� ��������� ���������, ������ �� � �� ������. 5.4 �#"�%! &� !&'!",�$# ! ���!Q�!��$#. ���!%!��$# $� -#"�%!"# 5.4.1 �QW! '���J#$!* K������������ ���� � �� ������� ���H����� ������ � ��������� �� ����� ����� ���� �/��� ������������, ����� �� ��!���� ������ �� ��!����. �� � ���� � �������� �� �� ����, ��������������, ����������, ��H���� ����� � ������� ���� �� �������� �� ����� ��� �/��� ����������� � ������ � ���H�����, ����� ����� �� ���������������� �� ����� �����, ����� � ��������������� ������ �� ������ �� ������� �� ����� ����� �/��� �������������. K������������ ���� � �� ��� ���������� �� ������ ����� � 8�������������� �� ����� ���H����� ��H������� ������ �, �� �������������� � ������� ���� �� �������� �� ����� ��� �/��� �����������, ��� � � ���, ��� ������ ���� �� ���� � ���������� ��� �� ���� �� �� ������������� ����������� �� ����� ������ �/��� ��������������. $����� ����������, ���������, ���� ���� � � ��H���� �����,

Page 23: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.21 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006 �������� �� �� �������� �� �������������, ���� � �� ����� �������� � ����� �������� �� ��������� ( �' 4.3). %� ���� � �� ��� ���������� �� �������� �� ����� ��� � ����������� �� �� ������ ������������ � �������������, ��H������� ������ ���, �����#��� � �������� �� �������.

�"��K�^(": %� � ����H����� �� �� ����� �� ��� ������ �� ��� 8������ �� ����#�� ��������� ��'�����������, ������������ � ������������ ��������� ��� ����� ������������ �����8������, ����� �����'�� ���������� � ���� ��8������� �� ������ �� �� ��# ��� �� ����� ������ �/��� ��������������, ��� ���� ��������� �� ����� ��� ����, �� �� ����� �� �� ������ �� ���� �� �� �� ���������, ������� �������������. @�'� �� �� ���'� ����H����� �� �� �������� � ������������ ������������ �� �������'������ ����� �� ������ ��� ������������ �����������.

5.4.2 &Q�� $� -#"�%!"# K������������ ���� � �� ������ � ������ �� ����� ��� �/��� �����������, ���������� ������ �� ������ �� �� ����, ����� ���� ���� �� ��'���� �� �������, � ����� �� ���H����� �� �� ��# ����� ����� ���� �/��� ������������. @�������, �����'��� �� ��'���������, ���������� ��� ���������� ��������� �� �� ������������. K������������ ���� � �� ������� ������ ����� �� ���������� ������� �� ���������, �� �� ������ �� � �� � ���H����� ��� � �� ����'��. (����� � ����H�����, ��� ��������� ���� � �� ����� ����� ��� ���������, �� �� �� ������� ��������� �� ���������. (����� �������� �� � ��������� ������, ��!�� �� �� ������ �, ������������� ���� � �� ������ ���H����� ������, ����� �� ������� ��� ��'���������, ���������� ��� ���������� ���������, ��� �� � �'� ��� ��H������� �����������, ��� �������������� ������ ������ � ��� �������� ��� �� ���������� �� ����� ������� �� ��H��������� ������ �. W���������� ��� ������ �� ������������� ������ ���� ��'� �� ����� ������ ���, ��� �� �� ���H����� �� ���� ������� ������ ��� � �� ���������. (������� ���� � �� ���� ��8������� �� �������� �����. P���� ����� ����� �� ����� ������ ��� �������������� ������������� ���� � �� ��� ����, �� ��'� ��� ���� �� ������� ��������������� ������. P�� ��'�� ����� ���� � �� ���� �� ������, ��� � ������� ����������������� �����. (����� �� �������, �� ������'����� �� ������� ����� � �����H���� ��� �������, ������������� ���� � �� � ����� ������� �� �� �. 5.4.3 �#"�%!, ��&��Q�"#$! �" ��Q���"��!*"� $� �'������ �� ������ �� ����� ��� � �����������, ����������� �� ������������� �� ������ ��� ����� ����� ! ������, ���� � �� ���� ��������� ��!���� � ���� � �� ���� �� ����� �� � ���8������ ��������, �������� � ���H����� �������. P���� ��� ���� � �� ����� �������������, ���� �� �������� ����� �� ������'� � � ���� � �� ���� �������� �8���� �� ����� �� ��8������� ��'�� ����'������ ��������. 5.4.4 �#�"�$%��"!&!��$! -#"�%! (����� � ����H����� ������ ����� �� ����������������� ������, ���� ������ ���� � �� ����� ����� �� ���� �������� ������������ � �������, ����� �� ���� � ���� ���������� �� ����� ������ �� ������� � �� ����� �� ����� �����/�������������. W������������ ����� ���� � �� ���� �������� �� ���H���� ����� ����� ������ ����� ��.

�"��K�^(": %� ��� ������ � ��������� �� ����� ��� �/��� ����������� ���� � �� ����� ����������� ����� �� ��# ����� �� ����� ������ �/��� �������������� � ���� � �� �����'�� ��!-����� �������� ��8�������:

�) ���H����� ������8������; b) ��H �� � ������ �� �����'����; �) �������� �� ��� �� ������ �� ����� ��� ��� �����������;

Page 24: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.22 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

d) ��������� ��� ������� � ��H ��� �� ����������; �) ��������� � ��H������� ������ �, ���������� ����� ���� �� ��H��������� �� H�������������; f) ����� ��� ��H���� ������� � ��� ������� ���������; g) ����� ��� ���� �� �� ������������� ����� � ����H���� ������ �� �������������; h) �������� �� �����������, ����������

- �������'���� �� ������� ���� �� ������8������, ������������, ���������, ��H���� ��� � ������� �� �� �������� �� ����� ���; - ��� ����, �� ��# ��� ����� ����� ��� �� ��������; - ��� ���� �� ��� ������ 8������������ �� ��H��������� ������ � �, ��� �� ����� �, ����������� � ������! ��� �� ��H��������� ������ � ����� ���� ������ ���; - ����� �� ������������ �� ������������ � �����������; - ����� ����� �� �����������, ����� ���� � �� �� ������� ��;

i) �������� �/��� ����� ���� �� ������ ���/��H ������ j) �����, ����� ���� � �� ����� ��������, � ����� �� ������ � ������� ���; �) �������������� ��� ��������� �� ����� ��� �� ����������������.

5.4.5 ���!%!��$# $� -#"�%!"# 5.4.5.1 $����������� � ��� ��'�� ��� ���� ������ ��� � �������� ��� �� ������ �� ����������� �, �� ��������� ����� ���� �� ���������� ���� ����� ������ ��� �� ���������. 5.4.5.2 K������������ ���� � �� ������� ������������������� ������, �������������/��� ����� �� ������������� ������, ����������������� ������, ����� �� ������ �� �� �� ��H���� ���� ����� ������ �� �����'����, ����� � ���#�������� ��� ����������� �� ��������������� ������, �� �� ��� ����, �� ���� ������ �� ���H����� �� ���� ������� ��������. $����������� ���� � �� ��� ��H �� ������ ����H���������� �� ������ �����'���� ��� �� ������ ������ �� �����'����. K������������ ���� � �� ����� � ���������� ���������, �����������, ������ ��� �� �����������, ����� � ������������ �� ������������ �� ������ �� ���� ������� ��������.

�"��K�^(" 1: $����������� ��'� �� ���� � ��������� �� �������� �� �� ����, �������������� � ����������������. �"��K�^(" 2: �� ������������ �� H��������������� �� ���� ����� ���� � �� �� ������ �� ���� ��� ������� �� �������� ������:

- ����������� � ������� �� ��H���� ������� ��� ��� ������� ���������; - ��� �� ��� �� ���������� ��������� � �����������, �������� �� ����� ������; - ��'������������� ��� �����; - ������������ ����� ��� �� 8��������, ������ ��H� ���������; - ����� ��� �� ���������������� �� ����������� �� ������ �� ������ ������ �� ���������� �������� �� ������ � �� ������������ ����.

�"��K�^(" 3: (����� �� ����� ��������� � ��������� ����������������� ������, ���� � �� �� ����� � �������� �� � ������� ��������� � �� �� �� ��# � �� � ���������.

5.4.5.3 D�H ���� � ��������� �� ���!�������, ����� ����� �� ����� �������� � ������� �� ����������� ������ (�������� ���������������� �� �����������, ��������� �� ����� ������, ������� ������ �� ������, ����!������, ������� �� �� ��������� �/��� ������� �������, ����!�� ����� ������ ��#�� ����!�� �� �/��� ������ �� �� �������� ������ �������� �� ��������� �� �� ������/������ �� ����� ���), ����� �� ������� �� ���� ������� ��������, ���� � �� ���� ���� �� �� ��'���� �� �������.

�"��K�^(" 1: $����������� ���� � ������������ �� ����� ����, ������������ �� H������������� �� ������, ��� ����, �� ����� ������ ��'� �� ����� ��������� ��� ������ ����� �� ������, ����� � ���������� �� ����������.

Page 25: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.23 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

�"��K�^(" 2: (����� �� ������'� � �������� ����� �� �����, ���� � ���� �� �� �� �� ��# �� ��������, �� �� �� ��� ��� ���� ��'���� �� ������� ������'� �� �� �� ��� ��� ��� ��. $���� ������� ����� ������, ����� �� ��������� ����� �� �������� ���, ���� � �� ���� �������� � �����#���. �"��K�^(" 3: $����������� ����� � ���� �� �� ���� ��'�� ���H���, ����� � � ��H������� ����'�����. $ ����� ������ ��H ���� � ���������������� �� ���!������� (�������� �������, ������� �� ����� ������, ������� ����, ����!����, �� ���������, ������� �������, ����!�� ��� � ������ �� �� ��������) ����� �� ����� ������ ���� �� �������� ����� ������ ����� �� ��8�������.

5.4.6 �4#$*,�$# $� $#�'�#%#�#$��""� $� !&-#�,�$#"� 5.4.6.1 ���� ����������� �� ����������� ��� ����������� �� ����� ���, ����� �� ��# � ����������� �� � �� ��'��, ���� � �� ��� � �� ������� ��������� �� ����� ��� �� ���������������� �� ����� ����� �� ���� ����������� � �� ����� ��� � ������������. 5.4.6.2 K������������ �� ����� ��� ���� � ���� �� ���� � �� �������� ��������� �� ����� ��� �� ���������������� �� ����� ���. $ ����� ������ ������ ��� �� ������ �� ����� ��� ������ � ���� ������, �������������� � ������������� ������ ������� ��� �� ���������������� �� ����� �����. $ ���� ������ ������������� ���� � ���� �� �� ����� �� �������� ����� ����� �� �� ���������������� � �� ����� � ������� ������, �� �� �������, �� ������� �� ������� ��� �� ��������� �� �� � �����#�� ������� � �� ����������������. ���� ������� ������ ���� � �� �� ���� � � �� ����� ��� �� H��������������� �� ������ � �� �������� �� ����� �����, ���� �� �������� �������� �� ���������� ���� � �� ������� �� ����#��� ��� ����������.

�"��K�^(" 1: ?���� ����� ������ �� �������� ��� ����� ����� �� ���������������� �� ����� ����� �� ��� �� 8������ ����: - ����� ������ �� ������ �� ����� ���;

- ����� ������ �� �������;

- ������ � ����� �� ����� �������, �� ����� �� ���� � � ��#������ �� ���� ���� �� � ������ ����� ���.

�"��K�^(" 2. $ ��������, ������ ���� ����������� ����� �� ����� ��� �������� ������� �� ���!������� �� ���� ���� ��������� �� �������������� �� ����� ����� � �������� ������ �� ������� ��� �� ������������� ���������, �� ������������� �� �����, �� ��� ��� ��� � ����� ������ �� ���� �����, ��� �� ������� � ������ �� ����� ��� � ������������ �� ���������� �� ����������� ( �' 5.10).

5.4.6.3 (����� �� ����� � ���������������� �� ����� ���, ���� � �� ����� ���� ���� �� ����� ����� �� �� ����������������, ����� ���� �������� ������� �����!, ���� ������ ��� �� ���H����� ������ �� ������.

�"��K�^(" 1: ?���'�� ����������� �� �������������� ��: (��� ������ ����� �� � ������������) ������ ����� ��H���� ������� � ��� ������� ���������, ������ ����� ������ � ��H������� ������ �, ���� ���� �� ������������� �����, � �!�� ��� � ����������� �� ������, �����'�� �� ����� ��� ��� �����������, � ����������. �"��K�^(" 2: P��� ������� ����������� �� ������ �� ����� ���� �/��� ������������ ����� ���� ��� ��� �� �� ����� ���� �� ��� ����� ����� �� ���������������� �� ����� �����. �"��K�^(" 3: �� �� ��� ��8������� �' ISO 5725 � Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement [W��� ���� � �� ������ ��� �� ���������������� ��� ����� ���]( �' ���������8����).

5.4.7. �'��,�#$!# $� %�$$!"# 5.4.7.1 P������������ � ���H �������� �� ����� ���� � �� ����� ����� �� ���H����� ��� ����, �� ��# ��� ������������.

Page 26: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.24 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

5.4.7.2 (����� �� ������ �� �������� ��� � ������������ ��H������� ������ � �� ������ �����, ������� �����, ����� �����, ����������, ��H���� ����� ��� ������� � ����� �� ������� �� ����� ����� ��� �������������, ������������� ���� � �� �������:

�) ����������� ��������, ����������� �� ���� �����, �� �� ������������ ���������� �������� � �� �� �������� �� ���H���� ����� ���� �������� �� ��������; b) �� �� ���������� � �� �� �������� ��������� �� ������ �� �������; ���� ��������� ���� � �� ���� ��, ��� �� �� �������� �� ��: ��������� � ���� ����� �� ���8����������� ��!�� ��� � �'������ �� ����� ��H� ��8���������� ������� ��� ��� ���������� �� �����, ��H���� ��H���� ���, ����� ��� � ������� ���; �) ���������� � � �������������� ��H������� ������ � �� �� ������'��, �� �� �� ��������� ��� ������ �� 8������������, � �� �� ��������� ���� �� �� ������������� ����� � ���� �� �� ������, ����H����� �� �������� �� ��������� �� ������� �� ����� ��� � �����������.

�"��K�^(": P����������� �� ������ ��������� �������� �� ���� ���� ��� (�������� �������� �� ���������������, �� ���� ����� ��� �� ������������� �����������) ��� ��H���� ���� ����� �����'���� ����� �� �� ������'��� ���� ���������� ���������. (��8���������� �/��� ����������� ����������� ��������, ����� ��� �� ������������� ���� � �� ����� ��������� �������� 5.4.7.2�).

5.5 �#\$!Z#��! ��#%�",� 5.5.1 K������������ ���� � �� ���� �������� � ����� ��H������� ������ � �� ������ �� �� ����, ����� ��� � ����� ���, ����� ��� �� ��� ������ �� ��# ��� �� ����� ������ �/��� �������������� ( ���������� ������ �� �� ����, ������� �� �� �������� �� ����� ��� �/��� �����������, ������� ��� � ������ �� ������� �� ����� ��� �/��� �����������). (����� ������������� ���� � �� ������ � ��H������� ������ �, ����� �� � ��� ���� ��������� �������, �� ���� � �� ������� ��� ��� ��� ����� �� ����� ������ �� ���� ��'��������� ��������. 5.5.2 ��H��������� ������ � � ���� ������ ��������� ��������, ������ ��� �� ����� ������, �������������� � �������� �� �� ����, ���� � �� ������� �� ����������� �� ����� ����� ������� � ���� � �� ����� ���� ���� �� � ����� ������ �� ���� ����� ���� �/��� ������������. P��������� �� ����������� ���� � �� ����� ����������� �� ������ ����� ������� ��� ���!����� �� ������ ��� �� ����� ���, ������ ���� � �!�� � ����� ���������� ��H� �����������. P���� �� ���� ������� ������������ ��H��������� ������ � ( ���������� �� �, ������ ��� �� ������ �� �� ����), ���� � �� ���� ����������� ��� ��� �����, �� �� �� ������ � ���� �� ��� ��� ��� � ����� ������, ���������� �� �������������, � ���� � ���� ���� �� ��� ���� ������ ���� �� ����� ����. �� ���� � �� ���� ��� ����� �/��� ����������� ����� �������� ( �' 5.6). 5.5.3 ��H��������� ������ � ���� � �� ����� ������ ��� �� ����������� ��������. "��������� ���������� �� ������ ����� � ������'����� �� ��H������� ������ � ( ���������� ���� ���H���� ��������, �������� �� �� ����� �������) ���� � �� ����� ����� �������� �� ���� ����� �������� �� �������������. 5.5.4 $���� ��H������� ������ � � ���� ������ �� ��������� �������, ������ ��� �� ����� ��� � ����������� � ����� �������� �� �����������, ���� � ��������� � ����'�� �� ��� �������� ������8������. 5.5.5 �� ���� ��H������� ������ � � ���� ����� �� ��������� ������� ���� � �� �� ������'�� ������, ����� ����� ��H� �� ��# ����� ����� ���� �/��� ������������. �������� ���� � �� ���� �� ��!-����� ��������:

�) ������8�������� �� ��H��������� ������ � � ���� ����� ���� ��������� �������; b) ������� ������ �� ����� �������, ������8�������� �� ���� � ������ ����� ��� ����� �������� ������8������;

Page 27: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.25 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

�) ��� ������ �� ���� ���� ���� �� ��H��������� ������ � � ����� ������; ( �' 5.5.2); d) �������H�'������� �� �������, ������ � ����H�����; e) ������������ �� ����� �������, ��� �� �� �� �������'����, ��� �������� �� �������, ������ �� �������; f) ������, ����������� � ������� �� ��������� � � �������� � /�����8����� �� ���� �����������, ������! ���, �������� �� �������� � ���� ������� ���� �� ���� ����� �����������; g) ���� �� ������'���, ��� � ���H�����, � �� ��#����� �� ������� ������'���; n) ����� �� ����, ������� �����, ��������� ��� ������� �� ��H��������� ������ �.

5.5.6 K������������ ���� � �� ��� ��������� �� ��������� ������������, ���������, ��H���� ���, ������ ��� � ��������� ������'��� �� ������ ��� �� ����� ���, �� �� �� ������� ��� ������ �� 8������������ � �� �� ������ ���� ���� ������� ��� ��� ������� ����.

�"��K�^(": ����������� ��������� ��'� �� �� ���'�� ����H�����, ������ ������ � �� ����� ��� �� ������ � �� �� ����������� ��������� � ���������� �� ������������� �� ����� ���, ����������� ��� ������ �� �� ����.

5.5.7 ��H������� ������ �, ����� � ���� ����� ����� ��� ����� ���� ������������, ����� �� � ���������� ��������� ��� �� ����� � ������ ���, �� � ��8����� ��� � �� �� ������������ �������, ���� � �� ���� �� ����� �� ������������. �� ���� � �� ���� ���������, �� �� �� ������ ���� ���� ��� ������ ��� ��� �� � ���������� ���� ��H� ������ ��� � ������� ��, �� � �������� ����, ������ �� ���� ����� ��� � ��� ����������� ��� ����� ��� �� ����'�, �� 8���������� ��� ����. K������������ ���� � �� ������ � ����!�� ���� �� ��8���� ��� ������������ �� ������������ ������� ��H� ����#��� ����� ����� ���� �/��� ������������ � ���� � �� ������� ����������� �� “*��� ����� �� ��!�����, ����� �� ���� ���� �� �� ����� ������” ( �' 4.9). 5.5.8 $���� ���, ������ � ����'��, ���� ������������ �� ������������� ��H������� ������ �, ����� ����� � �����������, ���� � �� ���� �����������, �������� ��� �� ���� ����� ������8�������, �� �� �� ����'� ����������� �� �������������, ���������� ������ �� ���������� ����������� � ������ ��� ����� ��� �� ���� ����� �����������. 5.5.9 (����� ������ ����� � ������� ��H������� ������ � �� ���'� �� �� ������ ������� �� �������������, �� ���� � �� �������, �� ���� ��� 8����������� ��������� � ����������� �� ����������� �� ��� ����� � �� ����'�, �� �� ��� ��� ��������, ����� ���� � �� �� ����� ������������. 5.5.10 (����� �� ����H����� ��'����� ��� ���� �� ������'��� �� �� ������ ����������� �� ������������� �� ��H��������� ������ �, ���� ��� ���� ���� � �� �� �� ��#� �� �������� ���������� ���������. 5.5.11 (����� ������������� ����� � �� ������� �� ����������� 8������, ������������� ���� � �� ��������� � ���������, �� �� ������� ��� ������ ������������� �� ������� (�������� ������������ ��������� ��������). 5.5.12 ��H��������� ������ � �� ����� ��� � �����������, ���������� ����������� � ����������� ��������, ���� � �� ����� �������� �� ������!��, ����� ����� �� ����� �� �� ������ ����������� �� ����� ��� �/��� �����������. 5.6 �����#%!-��" $� !&-#�,�$#"� 5.6.1 �QW! '���J#$!* $���� ��H������� ������ �, ������ ��� �� �� ��# ��� �� ����� ���� �/��� ������������, ���������� ������ ��� �� ������� ����� ����� ���� (�������� �� ���� ���� �� ������������� �����), ����� ����

Page 28: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.26 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

���������� ����!�� �� ��H� ��������� ��� ���������� �� ��������� �� ����� �����, ������������� ��� �������� �� �� ����, ���� � �� ���� �����������, ����� �� ���� ������� ������������. K������������ ���� � �� ��� ����������� �������� � ��������� �� ����������� �� � ���� ��H������� ������ �.

�"��K�^(": ���� � �������� ���� � �� ���� � ������� �� �����, ������ ���, �����������, ��� ��� ���, ���� �� ��� � ��H���� ��� �� ���������, ��� ��������� ���������, ������ ��� ���� �������, ����� � �� ��H������� ������ � �� ����� ��� � ����� ���, ������ ��� �� �� ��# ��� �� ����� ������ � ��������������.

5.6.2 �$��#"$! !&!��,�$!* 5.6.2.1 ��!Q�!��$# 5.6.2.1.1 $ ������������� �� ����������� ���������� �� ����������� �� ��H������� ������ � ���� � �� ���� ����� ��� � ���� �� ��� ����, �� �� ������� �������������� �� �� ��# ����� �� ������������� ������������ � ����� ���� �� ����#���� �� @�'����������� ������� ������� ( SI). K������������ �� ����������� ������ � � �������������� �� � ���� ����� ��� ������� � ������ � �� ����� ��� �� ����#���� �� ��������� SI � ������� �� ���� ������������ ����� �� ������������ ��� ��� �����, ����� �� � ��� � ��� ���� ������ ��� ���� ������� �� ������� �� ��������� SI. $������� � ��������� �� ��������� SI ��'� �� ���� ������� ��� ���� ��� �� ��� � ���������� �������. %����������� ������� ��'� �� ����� ��� ���� �������, ����� �� ��� ���� ���������� �� ������� �� ��������� SI, ��� �� ���������� ������� ���� �� ������� �� ��������� SI, ���� ��� �� 8������������ 8�������� ���������, ��� ��'� �� ����� ������� ������� ��� ��� �� ���������, ����������� �� ����� ���������� ���������� �� ����������. (����� �� ������ �� ��#�� ������ �� �����������, �������������� �� ����� ������ ���� � �� ���� ���������, ���� �� ������ �� ������ �� ����������� �� �����������, ����� ����� �� ����'�� � ���� �������������, ����'���� �� �� ��# �� ����� ���� � ������������. ?��� ����� �� ���� ����������� � �������� �/�����8����� �� ����������� ���� � �� �����'�� ����������� �� ����� �����, ���������� ���������������� �� ����� ����� �/��� ���������� �� ���� ���� �� � ���������� ������������ �����8������ ( �' ���� 5.10.4.2).

�"��K�^(" 1: K������������ �� �����������, ����� ��� ��� ��� �� ����� ������ �� ���� ��'��������� ��������, �� ������ �� �����������. ���� � �������� �/�����8���� �� �����������, ����� ���� ������ �� ����������� �� ����������� � � �������� �� ����������� �� �����������, ������������ �� ���� ��'��������� �������� �� ���� ������ �����������, ������� �� � ���������� ����������� � �� �������������� �� ������������ ���� ����� �� �������������. �"��K�^(" 2: P������������� �� ��������� �� ����� ��� �� ��������� SI ��'� �� �� ������� � ���� ��� �� ��� � ���H���� ��� ���� ������ ( �' VI@:1993, 6.4) ��� ���� ��� �� ��� � �������� ���������, ����� ���!���� ���H����� ������� �� ��������� SI � ������� � ����������� �� J���������� ���8������� �� ����� � �������� (CGPM) � @�'���������� ������� �� ����� � �������� (IPM). �"��K�^(" 3: K������������ �� �����������, ����� ������'�� � �� ����� ��� ��� ���� ������� ��� ������� ���� �� ������� �� ��������� SI, ���� ��� �� 8������������ 8������ ���������, ����� �� ����������� �� ������������ �� ��������� SI ���� ��� ���� ������� �� ��� ����, ����� ��� ��� ���, � ����� ������� ������� �� ���������� ������������ ����������. �"��K�^(" 4: �������� “���������� ������������ �����8������” ������ �, �� �����8��������, � ����� �� ���� ��� ���� ����� ������, ���� � ���� �� ���� �������� �� � �������� ���/�����8����� �� ����������� ���� ���� ��� �� ���� �����8������ ��� ���� ��� ��������� ���� � ��� �� ���� �����8������. �"��K�^(" 5: (����� ��������� “��'��������� ������” ��� “���������� ������” �� ������ �� � ����� � ��������������, �� ����������, �� ���� ������� �����'� �� � �!�� ��� �� ��� ���� ������� �� ����������� �� ������� �� ��������� SI.

Page 29: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.27 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

�"��K�^(" 6: P������������� �� ���������� ������� �� ����� � �����'������ �� �� ������ �� �������� �� ������������ ���������� �� ���������� �� ��������, ����� �� ������ �������������. �"��K�^(" 7: (����� ���� ����������� �� ����������� '���� ��� ��� ��'�� �� ������ ������������ ��� ���������� ���������� �� ����������, �������� �� ���������� �� ��!���� ������, ������������� ���� � �� ������ ���������� ���������� �� ����������, ����� ���� �� ����� � �������� �� $IPM, ����� ��� ���� ������� ���������� �����. �"��K�^(" 8: %������������� ����� �� ������������ ��� �� ��� ����� ��'� �� ���� ������� ��� �� ������� �����, ������� ��� �� �������� �����������, ����� ����� �� ����'�� ��������������.

5.6.2.1.2 ����� � �� ������������, ����� ����������� �� ��'� �� ����� �� ��#��� ������ ������� �� ��������� SI. $ ���� � ������ ������������� ���� � �� ������� �� ���� ����� ������, ���� �� ������ � � ������������ �� ���H����� ������� ����:

- ������ ����� �� �����8������� ��� ������� ���������, �������� ��� �� ����������� ����� ���, �� �� �� H������������� ����'��� 8������ � H������ ���������; - ������ ����� �� ���������� ������ �/��� ������ � ��������� �������, ���� ������� � �������� �� ����� ��������� ������.

(����� � ����'��, ����� �� ����� � ������� ���H����� �������� �� ��'������������� ��� �����. 5.6.2.2 &'!",�$# 5.6.2.2.1 �� ������������� �� ����� ��� ����� ������, �������� 5.6.2.1, �� �������� �� ��H��������� ������ � �� ����� ��� � �� ����� ��� � ������ ��� ����� ������ 8������ �� �� ��� � ������ ���, �� � �������� � ������������� �������������� ��������� ����� �� ������ �������������� �� ��������� �� ����� ���. (����� ������� ���� � ����'����, ������������� ���� � �� �������, �� ������ ����� ��H������� ������ � ��'� �� ������� ����� ����� �� ����� ����� ��������������.

�"��K�^(": ��� ����� �� ����� ������ �� 5.6.2.1 �� ��� �� ������������ ������ �� ���������������� �� ������������� ������ ��������������. ?���� ������ ���� � �� �� ���� �� ������, ��� ������������� � ��������� 8�����.

5.6.2.2.2 (����� � �� ����'�� �� �� ������ � �������������� �� ����� ������ �� ������� �� ��������� SI �/��� �� � �� � �����'���, �� ����� �� ������ ����� ���� �� ������������ ���� ��� �����8������� ��� ������� ���������, ������ ������ �/��� ������ � ��������� �������, ����� ��� ������������� �� ����������� ( �' 5.6.2.1.2). 5.6.3 &\�%$! #"���$! ! ���,$!"#�$! -�"#�!��! 5.6.3.1 &\�%$! #"���$! K������������ ���� � �� ��� �������� � ��������� �� ������������� �� � ���� ��H���� �������. ?�H������ ������� ���� � �� ����� ����������� �� �����, ��!�� ��'� �� ������� ��������������, ����� � ������� 5.6.2.1. P����'� ����� �� ������������� ��H���� ������� ���� � �� ����� ������ ��� ���� �� ����������� � �� ����� � ����� ���� �� �� ��� ��'� �� �� ����'�, �� ��H���� H������������� ���� ��H���� ������� ���� �� ����� ����#���. ?�H������ ������� ���� � �� ����� ����������� ����� � ���� ���� ������! ���. 5.6.3.2 ���,$!"#�$! -�"#�!��!

Page 30: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.28 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

�� ��������� ��������� ���� �, ������ � ����'��, �� ����� ���������� �� ������� �� ��������� SI ��� �� �����8������� ��� ������� ���������. $����#���� ��� ������� ��������� ���� � �� ����� ��� ��� ���, ������ �� � � ��H������� � ������������ �����'���. 5.6.3.3 �#J%!$$! '��,#��! P�� ������, ����H����� �� ������'��� �� ������ ����������� �� ������������� �� ��H������, ��� ������, ��������� �� ���H ������ (�����8������ �������) ��� ��������� ������� � �� ��� ��������� ���������, ���� � �� �� �� ��# �� �������� ���������� ��������� � ���8���. 5.6.3.4 ���$�'��" ! ��\��$*,�$# K������������ ���� � �� ��� ��������� �� ��������� ������������, ��������������, ��H���� ��� � ������ ��� �� ��H������ ������� � ��� ��������� ���������, �� �� �� ��������� �� ������� ��� ��� �� ���� � �� �� ��H���� ��H���� ������.

�"��K�^(": ����������� ��������� ��'� �� �� ���'�� ����H�����, ������ ��H������ ������� � ��� ��������� ��������� �� ������ ��� �� �� ����������� ��������� � ����������, �� ������������� �� ����� ����, ������������ ��� �� ������ �� �� ����.

5.7 �&#-�$# $� !&,�%�! 5.7.1 K������������ ���� � �� ��� ���� � ��������� �� ������ �� �� ����, ������ �� ��# � ������ �� �� ���� �� ����� �, ��������� ��� �� �������� �� ������ ��� ����� ���� ��� ������������. P����� �� ������ �� �� ����, ����� � ����������� �� ������ �� �� ����, ���� � �� ����� �� �������'���� �� �������, ������ �� �� ��# � �������� �� �� ����. P���� ��� �� ������ �� �� ���� ���� �, ������ �� � � ���� ������, �� �� ���� � �� �� ���H����� ������������� ������. P������� �� ������ �� �� ���� ���� � �� ������ 8������, ����� ���� � �� ����� ���� �� ���, �� �� �� ������� ���������� �� ����������� �� ����� ��� � �����������.

�"��K�^(" 1: $�������� �� �� ���� � ���������� ���������, � ������� �� ����� ���� �� ����� �, �������� ��� ������� �� ���� ���� ������� ������ �� ���� �� ������, �� ������ �� ����� ����� ��� �������������. $�������� �� �� ���� ��'� ���� �� �� ����� � �� ���� ������ �����8������, ������ ����� ����� ���, ���������� ��� ��������� ���� � �� ����� ����� ��� ��� �����������. $ ����� ������ (�������� �� ������� ��������� ��������) �� ������ ��'� �� �� ���� ������� ������, �� �� �� �������� �� �� �, � ����� �� ���������.

�"��K�^(" 2: P���������� �� ������ �� �� ���� ���� � �� ���� �� �������� �� �����, ����� �� ������ �� �� ����, �������� � ������� ���� �� ���� ��� �� ��� �� ���� �� ����� �, �������� ��� �������, �� �� �� ������ ����� ����� ��8�������.

5.7.2 (����� �������� ����� � ����������, ���������� ��� ���������� ������ ��������������� ��������� �� ������ �� �� ����, �� � ���� � �� ���� �������� �������� ������ � ������� �� ���� ������ ������ �� �� ����, �� ���� ������� � ����� ���������, �����'��� ����������� �� ����� ����� �/��� �������������, � �� ���� �������� �� ���� ����� ��������. 5.7.3 K������������ ���� � �� ��� ��������� �� ����� ��� �� ���� ���� ����� � ��������, ����� �� ������� �� �������� �� �� ���� � �� ���� �� ������������ ����� ��� ��� �����������. ���� ������ ���� � �� ���� �� ������ ����� ��������� �� ������ �� �� ����, ������8�������� �� ���������, ��!�� � ��� �� ������, ���� ���� �� ������������� ����� (��� � ���H�����) � �������� ��� ����� �� � ������� ������ �, �� �� �� ������8����� ������� �� �������� �� �� ������ � ��� � ���H����� ��������������� �����, �� ��!�� �� ���� � �� ����������� �� ������ �� �� ����. 5.8 ��$!'3�!��$# � �Q#�"!"# &� !&'!",�$# ! ���!Q�!��$#

Page 31: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.29 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006 5.8.1 K������������ ���� � �� ��� ��������� �� ����������������, ����������, ��������������, ������� �����, ������������, ��H���� ����� �/��� �������� ����� �� ������ �� ����� ��� �/��� �����������, ���������� ����� ����H����� ����������� �� ����� ��� �� �������� �� ������ �� ����� ��� ��� ����������� � �� ���������� �� ������������� � �� �������. 5.8.2 K������������ ���� � �� ������� ������� �� ������8������� �� �������� �� ����� ��� �/��� �����������. ?�����8�������� ���� � �� ���� �������� ���� ������ ���� �� ������� �� ������ �������������. �������� ���� � �� ���� ����������� � ���� �� ��� ����, �� �� ��������� �� ����'������ 8�������� �� �� ������� �������� ��� ������ �� ��� � ����� ��� ���� � ��� �������� ��� ����� ���������. (����� � ���H�����, ��������� ���� � �� ���� �'�� ����������� �� �������� �� ����� � ������� ����� �� � ��� �� �� �������������. 5.8.3 P�� ���������� �� ������ �� ����� ��� ��� ����������� ���� � �� ���� ����� ��� ���� �������� ��� ���������� �� ���������� ��� ������������ ���� ��, ������� ������ �� ����� ��� ��� �����������. $ �����! �� �������� ������� ���� ���� �� �� ������ �� ����� ��� ��� �����������, ��� ������ ������� �� ���� ���� � �� �������� ����� ��������, ��� ������ �������� ����� ��� ��� ����������� �� � ���������� ���������� �����, ������������� ���� � �� �� ���������� � �������, �� �� ������ �� � ����������, ����� �� ������'� ��-�������. �� � ����'���� ���� � �� �� �����������. 5.8.4 K������������ ���� � �� ��� ��������� � ���H����� ��������� � ����������, �� �� �� ������� ��#� ����� �� H���������������, �������� ��� �� ��'������ �� ������ �� ����� ��� ��� ����������� �� ���� �� ���� ��� ��H���� ���, ������������ � ������� ��. ���� � �� ����� ���� ��� ������������ �� ������������, ������'� ��� ������. (����� � ����H�����, �������� �� �� ��������� ��� �� �� ������������� ��� ���������� ���� �� �� ������������� �����, ���� ���� �� ���� � �� ����� ������'���, ������� ��� � ����� ���. (����� ����� ����� �� ����� ��� ��� ����������� ��� ���� �� ���� ���� � �� ���� �����������, ������������� ���� � �� ��� ����������� �� ���������� � �� �����������, ��� ����� �� �� ����� �� ����������� � �������� �� ������ ��� �� ���� � �����.

�"��K�^(" 1: (����� ������ �� ����� ��� �� ����� ������� ������������ ���� ����� �����, �� ����� �� ��������� ���'�, �� �� �� ������� �� �� �� ����� �� ������ �� ���� �� ������������, ����� ��� ��� ��� ��H���� ���/������!. �"��K�^(" 2: P���������� �� ������ �� �� ���� � ��8��������� �� ��H���� ����� � ���������� �� �� ������, ���������� ������ ��8������� �� 8�������� ��� �������� �� �� ����, ����� ����� ��H� ��������� �� ����� ����� ��� �������������, ���� � �� ����� �������� ��� �� ���������, ���� ���� �� �������� �� �� ���� � �� ���������� ��. �"��K�^(" 3: %���H����� � ����� ����� �� ����� ��� ��� ����������� �� ���� ������� ������� �������� �� �������� �������: �� �����, ����������� ��� �������, ��� �� �� �� ���� ����'���� �� �� �� ��# �� ������������ ����� ���� �/��� ������������ ���� �� �.

5.9 ��!�3�*,�$# $� ��Z#�",�"� $� �#&3�"�"!"# �" !&'!",�$# ! ���!Q�!��$# 5.9.1 K������������ ���� � �� ��� ��������� �� ���� ����� �� ������ ���, �� ���������� �� ���������� �� �� ��# ����� ����� ���� � ������������. P��������� ����� ���� � �� ����� ����� ��� �� �����, ��!�� ��� ��� � �� �� ����� �� ����������� �, ������ �� ����� �, �� �� �������� ������������� ������ �� ��� ���� �� �����������. �� � ���������� ���� � �� ���� ��������� � ������'���� � ��'� �� ���� �, ��� �� �� �������� � � �� �, �������� ��������:

�) ���� �� ������ ��� �� �����8������� ��� ������� ��������� �/��� ����#�� ������� �� ������ ��� � ������� �� ������� ��� ������� ��������� ; b) ������� �������� �� ��'������������� ��� ����� � ����� ���� �� ����������; �) �� ����� ����� ���� ��� ������������ � ������� �� ������ ��� ����� ������; d) ������ ��� �� � ����� ��� ��� ����������� �� �������� ������; �) ��������� �� ����������� �� �������� H������������� �� ������.

Page 32: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.30 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

�"��K�^(": ?�������� ������ ���� � �� �� ���H����� �� ��� � ����� �� �� ��# ����� ������. 5.9.2 ������ �� ���� ������� �� ������ ��� ���� � �� ����� ����������� � ������ �� �� ��� ��� ��� �� ���� �������� ������������ ��������, ���� � �� ���� ���������� ��������� ��!�� �� �� �������� ��� �� �������� � �� �� ������ ���� ���������� �� ����� ���� ���������. 5.10 �"Z!"�$# $� �#&3�"�"!"# 5.10.1 �QW! '���J#$!* W���������� �� ���� ����� ���, ����������� ��� ����� �� ����� ���� ��� ������������, �� ��# ��� �� �������������, ���� � �� ����� �������� �����, ����, ��� ���������, ������ �� � ���� ���� �� � ����������� ����������, ���������� �������� �� ����� ��� ��� �����������. (��� ��� ��� ���������� �� ����������� ���� � �� ���� �������� �� ����� ����� ��� � �������� �/�����8���� �� ������������� ( �' ������'�� 1). ���� � �� ���� ������� ������ ��8�������, ����� ��� �� �������, � ����H����� �� ��������������� �� ����������� �� ����� ����� ��� �������������, ����� � ������ ��8�������, ����� ��� �� ������ ���� �����. �� � ������ ��� � ��8���������, ����� ��� �� 5.10.2 � 5.10.3 ��� 5.10.4. W���������� ��'� �� ����� ������� ��� �� �������� �����, ������ �� ������ �� ����� ���� ��� ������������, �� ��#��� �� ����#�� �������, ��� ��� ������� ������������ � ������� �� �� �. $���� ��8�������, �������� 5.10.2 �� 5.10.4, ����� �� � ����� �� ������ �� �������, ���� � �� ���� ����� �������� �������������, �� ��#��� ����� ������ �/��� ��������������.

�"��K�^(" 1: P���������� �� ����� ��� � � �������� ���/�����8������� �� ����������� �������� �� ������� � �������� �/�����8����� �� ����� ��� � ��������� �� �����������. �"��K�^(" 2: P��������� �� ����� ��� ��� � �������� ���/�����8������ �� ����������� ��'� �� ���� ������� ����� �� H������ �������, ���� � �� ���������� �������, ��� ���� �� �� �� ��� ��� ��� �� ����� ������ �� ���� ��'��������� ��������.

5.10.2 ���"����! �" !&'!",�$# ! �,!%#"#��",�/�#�"!8!��"! &� ���!Q�!��$# $���� �������� �� ����� ��� ��� � �������� �/�����8���� �� ����������� ���� � �� �����'� ��-����� �������� ��8�������, �� �� ��� ������������� ��� ���� ������ ������� �� �� �� ��� �:

�) ����� �� (�������� “P������� �� ����� ���” ��� “ �������� �/����8���� �� �����������”); b) ������� ������ � ������ �� �������������, ����� � �������, ������ �� �� ��#��� ����� ������ ��� �������������, ��� �� � �������� �� ������ �� �������������; �) �������� ������8������ �� ��������� �� ����� ��� ��� � �������� ���/�����8����� �� ����������� (�������� ������� �����), � ������8������ �� ���� ��������, �� �� �� ������ ���, �� ���������� � ���� �� ��������� �� ����� ��� ��� � �������� ���/�����8����� �� �����������, � ���� ������8������ �� ���! �� ��������� �� ����� ��� ��� � �������� ���/�����8����� �� �����������; d) ����� � ������� �� �������; e) ������8�������� �� ������ ���� �����; f) ����������, ����������� � ��� ��������� ������8������ �� ���� �����(�), �����'�� �� ����� ��� ��� �����������; g) ������ �� ������ ��� �� ���� ����� �� ����� ��� ��� �����������, ������ �� � � �'�� �� ���������� � �����'������� �� �����������, � ������ �� �� ��# ��� �� ���� ����� ��� ��� �����������;

Page 33: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.31 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

h) ���� � ��� �� ����� � ����������� �� ������ �� �� ����, ������ ��� �� ������������� ��� �� ����� �����������, ������ �� ���� ����#���� ��� ���������� ��� �����'������� �� �����������; i) ����������� �� ����� ����� ��� �������������, � ������ � ���H�����, ��������� �� ����� ���; j) �����(�������), ���'������(���'�������) � ��������(���������) ��� �� � ������� ������8������ �� ������(������), ����� ��������� ���������� �� ��������� �� ����� ��� ��� � �������� ���/�����8����� �� �����������; �) ������ � ���H�����, ����������, �� ����������� �� ������� ���� �� ��������, �����'��� �� ����� ��� ��� �����������.

�"��K�^(" 1: P���������� �� ����� ��� � � �������� ���/�����8������� �� �����������, ����� �� �� H������ �������, ���� � ���� �� ���� ����� �� ���������� � ��� ���! �� ����������. �"��K�^(" 2: P������� � �� ������������� �� ���� �� ��������'�����, �� ���������� �� ����� ��� ��� � �������� ���/�����8������ �� ����������� �� ��'� �� ���� ������� �'��� �� �� � ��������� �����#���� �� ������������� � ���� ������.

5.10.3 ���"����! �" !&'!",�$# 5.10.3.1 D� �� ���������� 5.10.2 ����� ���� ����������� �� ����� ��� ���� � �� ���� �� �������� ��������, ������ �� � � ����H����� �� �������������� �� ����������� �� ����� �����:

�) ����������, ���������� ��� ���������� �� ������ �� ����� ��� � ��8������� �� �����8���� ���� �� �� ����� ��� �������� ���� �� �� ������������� �����; b) ������ � �������, ���������� �� ���� ���� ��/������ ���� �� � ����� ������ �/��� �����8��������; �) ������ � �����'���, ���������� �� ��������� �������������� �� ����� �����; ��8��������� �� ���������������� � ����H����� ����������� �� ����� ���, ������ �� � �� �������� �� ���������� ��� �����'������� �� ����������� �� ����� �����, ������ �� ����� � �� ������������ �� ������� ��� ������ ���������������� ���� ��H� ���� ���� ���� � ��������� �� �����8��������; d) ������ � �������������, ������ � �� � � ���H����� � ����H����� ( �' 5.10.5); �) ���� ������������ ��8�������, ����� ��'� �� �� ����� � �� ��������� ������, �� ������� ��� �� ����� �������.

5.10.3.2 D� �� �� ����� ������, �������� 5.10.2 � 5.10.3.1, ����������� �� ����� ���, �����'��� ��������� �� ������ �� �� ����, ���� � �� ���� ��, ������ �� � � ����H����� �� �������������� �� ����������� �� ����� �����, ��������:

�) ������ �� �������� �� �� ����; b) ��� ��������� ������8������ �� ����� ���, ��������� ��� ��������, �� ����� �� ���� �� ���� ( ���������� ����� �� ����� �������, ������� ��� ����������� �� ��� � ������ � ���H�����, ������� �����); �) ������� ���������'���� �� ������ �� ����, ���������� ����� ��������, ����� ��� 8������8��; d) ���� � ��� �� ������ ����� ���� � ��������� �� ������ �� �� ����; �) ����������� �� ����� ���� �� �� ������������� ����� �� ���� �� �������� �� �� ����, ����� ����� �� �� ����� ��H� ���������������� �� ����������� �� ����� �����; f) ���� �������� ��� ����� ����� ���, � ������ � ������ ��� ����������� �� ������ �� �� ���� � ������������, ������������ ��� ������������ �� ����#���� �� ���� ������ ����� ���.

Page 34: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.32 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

5.10.4 �,!%#"#��",�/�#�"!8!��"! &� ���!Q�!��$# 5.10.4.1 D� �� ����� ������, �������� 5.10.2., � �������� ���/�����8������� �� ����������� ���� � �� ���� ��, ������ �� � � ����H����� �� ���������������� �� ����������� �� ������������� ��������:

�) ���� ���� (�������� �� ������������� �����), ��� ����� �� �� ��#��� ��������������, ������ �� ����� �� �� ����� ��H� ����������� �� ����� ������; b) ���������������� �� ����� ����� �/��� ���������� �� ���� ���� �� � ���������� ������������ �����8������ ��� � ���������� ����� �� ���; �) ����������� � �� �������������� �� ����� ������ ( �' 5.6.2.1.1, ������'�� 2).

5.10.4.2 �������� ���/�����8������ �� ����������� ���� � �� �� ������ ���� �� ������� � ��������� �� 8����������� ����� ����. (����� � ����� ��� ���������� �� ���� ���� �� � ������ �����8������, �� ���� � �� �������� ��� ����� �� �����8�������� �� ������� � ��� �� ��. (����� � ����� ��� ���������� �� ���� ���� �� � ������ �����8������, ��� �� �� ����� �� ����������� �� ����� ������ � ��������'����� �� ��������������, ������������� ���� � �� ����� � ���� ��������� � �� �� ��H���� �, �� �� � ����'�� ������ ���� ��. $ ������������ �� ���� ���� �� ���� � �� ���� ���� ���� �� ���������������� �� ����� �����. 5.10.4.3 (����� ���� ������ � �� ����� ��� � ���� ������! ��� ��� �����������, ����������� �� ������������� ����� � ���� ������! ����� ��� ������� ���� � �� ����� ����� ���, ��� �� �� �������'����. 5.10.4.4 �������� ���/�����8������ �� ����������� (��� ������� ���� �� �����������) �� ���� � �� �����'� ����� � ��������� �� ����� ��� �� �����������, �� �� ��� �� � �� � ������� ��� � �������. �� � ����� ��� ��'� �� ���� �������� �� ���������� �� ������� �� ���. 5.10.5 �$#$!* ! !$"#�'�#"�4!! (����� �� ������ ������ � �������������, ������������� ���� � �� ����������� ���� ������, �� ����� �� ����� ��� ���� ������ � �������������. @������� � ��������������� ���� � �� ����� ���� �������� ���� ���� � ��������� �� ����� �����.

�"��K�^(" 1: @������� � ��������������� �� ���� � �� �� ����� �� � �������� � �����8�������� �� ����������, ���� ����� ISO/IEC 17020 � ISO/IEC Guide 65. �"��K�^(" 2: @������� � ���������������, ������ �� ������� ��������� �� ����� �����, ��'� �� ��H ����, ��� �� �� �������� �� � �� �, ��������:

- ������ ������� ������������ �� ���� ���� ��/������ ���� �� �� ����������� � ����� ������; - ���� ��� �� ���� ������ ����� ����; - ��������� �� ������ �� ������ ��� �� �����������; - ���������, ����� �� �� ������ �� �� ������� ���.

�"��K�^(" 3: $ ����� ������ ��'� �� �� ���'� ���H����� �������� � ��������������� �� �� ������� ���� ������ � �������. ���� ������ ���� � �� ���� ������������.

5.10.6 �#&3�"�"! �" !&'!",�$# ! ���!Q�!��$#, '��3Z#$! �" '�%!&'��$!"#�! (����� ���������� �� ����� ��� �����'� ��������� �� ����� ����, �� ��#��� �� ��������������, ���� ��������� ���� � �� ����� ���� ��������. P�������������� ���� � �� ������� � ����������� �� H������ ��� ���������� �������. (����� ������ ����������� � �� ��#��� �� �������������, �������������, ����� � ��������� ���� ������, ���� � �� �������� � � �������� ���/�����8����� �� ����������� �� �������������, �������� ���� ���.

Page 35: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.33 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006 5.10.7 ��#�"��$$� '�#%�,�$# $� �#&3�"�"!"# (����� ����������� �� ����� ����� ��� ������������� �� ����� �� �� ����8��, ������, 8��� ��� ����� ���������� ��� ��������������� ������ �, ����� ������ �� ���� ��'��������� �������� ���� � �� ����� ������� ��� ( �' ���� 5.4.7). 5.10.8 �8��-*$# $� '��"����!"# ! �,!%#"#��",�"�/�#�"!8!��"!"# D8�������� ���� � �� ���� ����������� ����, �� �� ���� ��� �� ���� �� ����� ��� ��� ����������� � �� �������� � ����� ��� �� ����� ���� ��������� ��� �����������.

�"��K�^(" 1: ���� � �� �� ������ ������� �� �8�������� �� ��������� �� ����� ��� ��� � �������� ���/�����8����� �� ����������� �� ����#���� �� ������� ����� �� ����� �� ����� ����� ��� ������������� � ������� �� ���������� �� ��������. �"��K�^(" 2: ����� ���� ���� � �� ����� ���������������, ��������� � ����'��.

5.10.9 &-#$#$!* $� '��"����!"# �" !&'!",�$!* ! $� �,!%#"#��",�"�/�#�"!8!��"!"# &� ���!Q�!��$# ?���������� �����'������ �� �������� �� ����� ��� ��� � �������� �/�����8���� �� ����������� ���� ���� ��� ���� ��� ���� � �� ����� ���� ��� 8������ �� �� �������� ��� �� ��������� �� ����� ��� ������� �����: “��������� ��� ��������� �� ����� ��� (��� � �������� �/�����8���� �� �����������), ������� ����� .............. (��� ���� ����� ������8������ )” ��� ���� �� � ������� �����. ���� � ��������� ���� � �� ���� ���� �� ������� ����� ���� �� ���� ��'��������� ��������. (����� � ����H����� �� �� ������ ������ �� �������� �� ����� ��� ��� �����8���� �� �����������, ��! ���� � �� ��� �������� ������8������ � �� �� ���� � � �� ���������, ��!�� ������ �.

Page 36: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.34 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

��!��J#$!# � (��8����������)

����������� � ISO 9001:2000

��Q�!4� �.1 - ���",#"�",!# � 9001:2000

ISO 9001:2000 ISO/IEC 17025 �) ����� 1 ����� 1 ����� 2 ����� 2 ����� 3 ����� 3 4.1 4.1, 4.1.1,4.1.2, 4.1.3, 4.14, 4.1.5, 4.2, 4.2.1,4.2.2, 4.2.3 4.2.4 4.2.1 4.2.2, 4.2.3, 4.3.1 4.2.2 4.2.2, 4.2.5 4.2.3 4.3 4.2.4 4.3.1, 4.13 5.1 4.2.2, 4.2.4 5.1 �) 4.1.2, 4.1.6 5.1 b) 4.2.2 5.1 c) 4.2.2 5.1 d) 4.15 5.1 e) 4.1.5 5.2 4.4.1 5.3 4.2.2 5.3 a) 4.2.2 5.3 b) 4.2.3 5.3 c) 4.2.2 5.3 d) 4.2.2 5.3 e) 4.2.2 5.4.1 4.2.2 (�) 5.4.2 4.2.1 5.4.2 a) 4.2.1 5.4.2 b) 4.2.7 5.5.1 4.1.5 �), f), h) 5.5.2 4.1.5 (i) 5.5.2 a) 4.1.5 (i) 5.5.2 b) 4.1.5 (i) 5.5.2 c) 4.2.4 5.5.3 4.1.6 5.6.1 4.15 5.6.2 4.15 5.6.3 4.15 6.1 a) 4.10 6.1 b) 4.4.1, 4.7, 5.4.2, 5.4.3, 5.4.4, 5.10.1 6.2.1 5.2.1 6.2.2 a) 5.2.2, 5.5.3 6.2.2 b) 5.2.1, 5.2.2 6.2.2 c) 5.2.2 6.2.2 d) 4.1.5 (�) 6.2.2 e) 5.2.5

Page 37: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.35 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

��Q�!4� �.1 - ���",#"�",!# � 9001:2000 (������'����)

6.3 a) 4.1.3 6.3 b) 5.4.7.2, 5.5, 5.6 6.3 c) 4.6, 5.5.6, 5.6.3.4, 5.8, 5.10 6.4 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, 5.3.4, 5.3.5 7.1 7.1 a) 4.2.2 7.1 b) 4.1.5 �), 4.2.1, 4.2.3 7.1 c) 5.4, 5.9 7.1 d) 4.1, 5.4, 5.9 7.2.1 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.4.4, 4.4.5, 5.4 7.2.2 4.4.1 4.4.2, 4.4.3, 4.4.4, 4.4.5, 5.4 7.2.3 4.4.2, 4.4.4, 4.5, 4.7, 4.8 7.3 5.4, 5.9 7.4.1 4.6.1, 4.6.2, 4.6.4 7.4.2 4.6.3 7.4.3 4.6.2 7.5.1 5.1, 5.2, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.9 7.5.1 �) 4.3.1 7.5.1 b) 4.2.1 7.5.1 c) 5.3, 5.5 7.5.1 d) 5.5 7.5.1 e) 5.3 7.5.1 f) 4.7, 5.8, 5.9, 5.10 7.5.2 5.2.5, 5.4.2, 5.4.5 7.5.2 �) 5.4.1 7.5.2 b) 5.2.5, 5.5.2 7.5.2 c) 5.4.1 7.5.3 5.8.2 7.5.4 4.1.5 (�), 5.8 7.5.5 4.6.1, 4.12, 5.8, 5.10 7.6 5.4, 5.5 8.1 4.10, 5.4, 5.9 8.2.1 4.7.2 8.2.2 4.11.5, 4.14 8.2.3 4.11.5, 4.14, 5.9 8.2.4 4.5, 4.6, 4.9, 5.5.2, 5.5.9, 5.8 8.3 4.9 8.4 4.10, 5.9 8.4 �) 4.7.2 8.4 b) 4.4, 5.4 8.4 c) 5.9 8.4 d) 4.6.4 8.5.1 4.10, 4.12 8.5.2 4.11, 4.12 8.5.3 4.9, 4.11, 4.12 �) $ ISO/IEC 17025 �� ������'��� ����� ����, � ������ � ��H��������� �������������, ����� �� �� ������'��� ISO 9001:2000.

Page 38: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.36 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

��!��J#$!# B (��8����������)

������ �� �������� �� ���� ���� � ������ ������

�.1 ?���� ������, ������ ���� ��'��������� ��������, �� �������� ���� ���� �������, � ��! ���� �� �����'��� �� ����� ����������� �� ����� ��� � �����������, ��'� �� �� ����H����� ���������. ���� ��������� ������� ����������� ������� ������� ��� �� �������� ���� �����'����. P����'������ �� ���� � �� �����'�� ������������ ���� ����� ����, ����� �� �� ������� ���� ��'��������� ��������. �.2 P����'������ ��'� �� �� ������'��� ���� ��� ���� �� ����8������������ �������� (����� ����) �� ���� ��'��������� �������� �� ��������� ������� �� ����� ��� � �����������, ������ �� ����� ���, ��������, ��������� ��� ���������� ����� ���� ��� ������������. ���� ������ �����'������ ���� � �� ����� ����� ��� �� ����, ����� ���� ���H����� ��H������� ������������� � ����, � �� �� ������� �� ������ ����� ��� ��!- �'���� ������ �� ��� ������ ��� �'���� �� ����� ����� ��� �������������. �.3 $ �� ������� �� ����������� ��'� �� ���� ����H����� �� �� ����� �� �����'���� ��� ��H��������� ����� ���� �� ���� ��'��������� ��������. ���� ����� �����'���� ������ ����� �� �� ����� �� ���� �������� ��� �� ����������� ��� ������������ ��8������� ��� ��� ���������������� ����� ���� � ���� ����� (�������� �����8���� ����������� �� ������������� � ��'������ �������������). $ ����� ������ �����'������ �� �� ����� ���������� � �� �� ������� ���� �� ��������� ����� �� ����� ��� ��� ����������� ��� ����� �� ������ �� ����� ��� ��� �����������. $ ����� ������ �����'������ ����� �� ����� � ���� #����� � �� �� ������� �� ����� ����� ��� ������������� �� �������� �������� ��� ������ ��� �� ���� ������� �� ����� ��� ��� �����������. �.4 (����� �����'������ �� ������� �� ����� �� ������ �� ����� ��� ��� ����������� �� ���� ��H������� ������, ���� � �� �� ������ � ���� 8�������� �� �� ����� ������. ���� ��������� �� ��#���� � ������� ���� �� ������� ������ �� ��������, ��!�� ����� � ���� ��'��������� �������� �� ����#���� �� ��������� ��� � ��� ����� ����� ���� ��� ������������, ��������, ���������, ��� ��H������� ������� �� ����� ���� ��� �����������. ���� �������� ���� � �� �������� � ���� ����H������� ������������ ��8�������, ���� ����� � ���� ��'��������� �������� �� ���� �� �������� �� ���� � ���. ���� � �� �� ����� �� � ���� �����8������ �����'����, �� �� �� �������� � ����� ����� �� �������� ���������. �.5 *��������� �� �� � �����'���� ���� � �� �� ������ �� �� �������� �� ����������� ��� �� ������� ������ �� ����� ���, ������ �������� �� �����'���� �� � �� ����� ��� ���� (�������� ����������� ��������� �������).

Page 39: BDS EN ISO-IEC-17025-AC

��.37 EN ISO/IEC 17025:2005+AC:2006

�������^�

[1] ISO 5725-1 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions

[2] ISO 5725-2 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method

[3] ISO 5725-3 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 3: Intermediate measures of the precision of a standard measurement method

[4] ISO 5725-4 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method

[5] ISO 5725-6 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 6: Use in practice of accuracy values

[6] ISO 9000:2000 Quality management systems — Fundamentals and vocabulary[7] ISO 9001:2000 Quality management systems — Requirements

[8] SO/IEC 90003 Software engineering — Guidelines for the application of ISO 9001:2000 to computer software

[9] ISO 10012:2003 Measurement management systems — Requirements for measurement processes and measuring equipment

[10] ISO/IEC 17011 Conformity assessment — General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies

[11] ISO/IEC 17020 General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection

[12] ISO/IEC 19011 Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing

[13] ISO Guide 30 Terms and definitions used in connection with reference materials[14] ISO Guide 31 Reference materials — Contents of certificates and labels

[15] ISO Guide 32 Calibration in analytical chemistry and use of certified reference materials

[16] ISO Guide 33 Uses of certified reference materials[17] ISO Guide 34 General requirements for the competence of reference material producers

[18] ISO Guide 35 Certification of reference materials — General and statistical principles

[19] ISO/IEC Guide 43-1

Proficiency testing by interlaboratory comparisons — Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes

[20] ISO/lEC Guide 43-2

Proficiency testing by interlaboratory comparisons — Part 2: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies

[21] ISO/IEC Guide 65 General requirements for bodies operating product certification systems [22] Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, issued by BIPM, IEC, IFCC,

ISO, IUPAC, IUPAP and OIML [23] Information and documents on laboratory accreditation can be found on the ILAC

(International Laboratory Accreditation Cooperation): www.ilac.org"