BDP Assignment Solution Dec 2012 & June 2013 …...Assignment Solution Dec 2012 & June 2013 Elective Bengali Paper -1(EBG-1) HEAD OFFICE : KOLKATA, CONTACT NO. 9233121214/ 9232352893

HEAD OFFICE : KOLKATA, CONTACT NO. 9233121214/ 9232352893 Page No-(1)

2ñ A) UáÛ]á aáâbïíNýó[ bÙÿâNýbáïía aÛy€çýNý Wýá_á[ @üâU GZïíPUïí@ü #ÿw‚ÿWÞåýºýô @ü[á[ @üá[M|üâ] #áïí]áýEýRá @ü[ñKÙýÚ - aÛy€çýïíNý `@üá°×R í@üá@üRmP' í@ü âYâR `í@üáX] @üáÿw‚ÿ SïíP' aå[âbNý @üïí[ïíýFýR íabÙÿ GZïíPU @üâU UáÛ]á aáâbïíNýó[ bÙÿâNýbáïía @üNýýIåý@åü yƒÿáRSáïíUR íabÙÿ #áïí]áýEýRá NýÜá[ í ÷̂Ìý @çüâNÞý BãNýïíBáâUïímP[ aïíxŠá@ü #áïí]áýEýRá[ KÙýSïí[ âRWÞý[ @üïí[ñ

UáÛ]á[ îUz×U SP@üNÞýáBM GZïíPUïí@ü |ü[ë âbïíaïíU B÷bM @üïí[ Nýáïí@ü U{XáâRNý @üïí[ïíýFýRñ ]¤üMãZ íY aUÞ¼bÙÿ GZïíPïíU[ a ÷̂k„ý KÙýïíq‰A[ïíZïíýFýñ âbmPã @üâU RáWýáGã (í_áKòý^ ̂ NýáoPã) Nýá[ ̀ WýºýôXá]á' B÷ïíwƒÿ GZïíPU axSïí@Þü Uïí]ïíýFýR –

`GZïíPU @üâU RçSýEý@ü@üïíU AÀýXÀýïíRr‡[ #áâX @üâU' @üâU GZïíPU bïí]R [áG ýEý¼ôUNýãÞñ #Ró@üâU[á ¤åüÿPù [áïíGó[ S÷Wåý Xá¼ñ (KÙýÖaaåRãâNý ýEýïíµýáSáQóáZ/ Wýá[NýU_Þ Sâ¼@üá/ ÷̂áUM aÛAóá - 1350)

`BãNýïíBáâUmP'[ XNý *@üAáâR KÙýÖ@ü_ÞXZ @üáUóbÙÿ íY GZïíPU í@ü #AÀý XÀýïí]r‡ïí[[ íBð[U PáR @üïí[ïíýFý NýáïíNý í@üáR aïímPb íRbÙÿñ í@üRRáÊbâ[ Páa aÛ@üâ]Ný ̀ aåPKÙýâºýô @üMÞáXçNý' B÷ïíwƒÿ KÙýk„çýNý GZïíPïíU[ SP|üâ] (31) ̀ BãNýïíBáâUmP' [ í@üáR SïíP[ aX@ü¤ü RZñ

k‡áP^ - ¼ïíZáP^ ̂ NýáoPãïíNý aÛy€çýNý aáâbïíNýó ýEý[X PåâPßïíR[ ]¤üM ]¤üó @ü[á YáYñ UáÛ]á íPïí^ NýAR *@üXá¼ KÙý«] X§ÿ]BãâNý [ýEýâZNýáGZïíPïíUbÙÿ Wýáy‡[ íabÙÿ aXZ KÙýPßå @üâU báâ][ Wýá_áZ – ̀ bÙÿQ[ âbmPïíX bÜ[ Ný[Tü #ïíl„ý[á' *AáïíR âbmPåyƒÿáïíR[ aUÞ aUÞ¼bÙÿ *bÙÿ #l„ý@üá[ñ GZïíPïíU[@üá] axSïí@Þü *bÙÿýIåý@åü KÙýïíq‰A ïíYáBó *bÙÿ íY, âNýâR UáÛ]á[ íaR [áGá ]¤üM íaïíR[ aWýá@üâU âýFýïí]Rñ AõãÚ k‡áP^ ^Nýïí@ü NýáÜ[ #áâUÞWýáUCïíýIýâýFý]ñ @üárŠãïí[ S÷áÂ SåâOïíNý (BãNýïíBáâUmP) [áGá ]ÏM íaïíR[ RáX Sá<Zá YáZñ

[áXáZM, XbáWýá[Ný, BãNýá < WýáBUNý *bÙÿ B÷wƒÿ ýEýNåýÌýZ Wýá[NýUáaã[ í]ðâ@ü@ü *UÛ #áQóáâiŠNý GãUïíR[ íYáG@ü, âJý@ü *íP[ aX SYÞáïíZGRâS÷ZNýá[ âPï@ü íOïí@ü ̀ BãNýïíBáâUmP'[ RáX KÙýïíq‰A @ü[á ïíYïíNý Sáïí[ñ NýáýFýáKòýá ̀ BãNýïíBáâUïímP[ SæïíUÞ S÷áZ aåPãCÞ 800 UýFý[ Qïí[ aÛy€çýNý ýEýýEÞýá@üïí[< UáDüá]ã aÛy€çýNý aáâbïíNýó[ WýáÀýáïí[ í@üáR #¤üZ axSP PáR @ü[ïíNý Sáïí[âRñ #OýEý GZïíPïíU[ *@üAáâR Xá¼ @üáUóbÙÿ aá[y‡Ný aXáïíGNýáïí@ü *íR âPïíZïíýFý r‰áCó #áaRñaïíXáP PáïíXáP[ #íýc‰ý^ í@üÛ bÙÿNýóáâP 12 âýIý y‡ïíBÞ âUWýâºýô KÙýâºýô- S÷NåýóâºýôXZ *bÙÿ @üáïíUó[ í ÷̂Mã âRïíPß̂ @ü[á abG UóáSá[ RZñ âUâWýl…KÙýSáPáïíR[ #âUïí[áQ KÙýSâyƒÿ[ GïíRó í@üáR âUïí^_ GáNýãZ @üáïíUó í@üáJýáZ íJýïí] íP<Zá ýEýïí] Ráñ KÙýbÙÿâ]ZáX íGáÁ - *[ XïíNý *âýIý `[áAá]ãRáýIýóBãâNý? (Pastoral Drama) #áUá[ ]áïíaïíR[ XïíNý *âýIý ̀ BãâNýRáýIý' í]âWý *UÛ âSïíaïí][ XïíNý ̀ #íS[á'ñ *bÙ @üáïíUó[ í ÷̂Mã axSïí@ÞüâUâWýl… XïíNý[ Xæïí] [ïíZïíýFý GZïíPïíU[ #áâUWÞýáU @üáïí] aÛy€çýNý #]Û@üá[ ̂ áïíyžÿ[ S÷áOâX@ü â^q†[ãâNý[ î^âO]óñ

#U^ó Uâb[§ÿ âUýEýáïí[ ̀ BãNýïíBáâUmP'ïí@ü AÀý @üáUó #áAóá íP<Zá íYïíNý Sáïí[, â@üÿwŸ *[ BãNý S÷áQáRó < RáýIýó|üR KÙýíS¤üRãZ RZñ NýábÙÿ#áAóáR RáýIý@üãZNýá *UÛ BãâNýXZNýá[ Sâ[ïíS÷â¤üïíNý *í@ü BãâNý S÷QáR RáýIýóQXãÞ #áAóáR @üáUó U]ábÙÿ a§ÿNýñ S÷XO íýEýðQå[ã Nýá[ GZïíPU S÷Uïíl„ýUïí]ïíýFýR – * @üáïíUó XåAó UâMÞNý âU_Z [áQá - @çüïíz×[ [ìS, NýábáïíP[ S[ySïí[[ PåÚA S÷@üá^, âXâ]Ný bbÙÿïí]< S[ySïí[[ @üïíOáïíSá@üOR #OÞáÖí@üU]Xá¼ [áQá@çüïíz×[ ïíPïíb[ UMÞRá< NýÜábáïíP[ XïíRáBNý íS÷XWýáïíU[ UMÞRá *ýFýáKòýá #áRåa§ÿ [ìïíS @åü³UR, Uaÿw‚ÿ@üá], [áQá[ aAã < #RóáRóíBáSãâR BïíR[ @üOá< U]á bïíZïíýFýñ * b] aáQá[M WýáïíU * @üáïíUó[ â^q† âRïíPß̂ Xá¼ñ ̀ BãNýïíBáâUmP' - [ S÷OX ír‰á@üâýIý #áSáNý PçâtËýïíNý âU_ZâRïíPß̂ Uïí] XïíR bZ Ráñ 800 UýFý[ Qïí[ *bÙÿ @üáïíUó[ U{ ýIýä@üá [âýEýNý bïíZïíýFý *UÛ ýIýä@üá@ü[MBM a@üïí]bÙÿ *bÙÿ S÷OX ír‰á@üâýIý âRïíZ âUy‚ÿ[#áïí]áýEýRá @üïí[ïíýFýRñ ̀ UõÎïîUUNý Så[áïíM' @üáâbRã[ aïí§ÿ < *bÙÿ ír‰áïí@ü[ @üáâbRã[ âX] [ïíZïíýFý #ïíR@üAáâRñ íXCáfFýl… #á@üá^, ̂ óáXUMÞ URWæýâX*XRâ@ü ̀ Wýã[ë' ̂ oPâýIý< íaAáïíR Sá<Zá YáZ –

“íXïîC íXPå[Xx‡[Û URWæýUÚ ̂ óáXá#NýXá]ÿPùëïîXbRºýôÛ Wýã[ë[Z NÿšÿïíX[ NýáâPXÛ [áïíQ BçbÛ S÷áSïíZáÚbÙÿOàOÛ RmPâRïíP^Ný sEýâ]NýïíZá S÷Nýó�U@åü³ ÿPùëXÛ[áQá XáQUïíZáGZÿw‚ÿã YXåRá@åüïí] UbÚ í@ü]ZÚñ

@üáïíUó[ [aSåâtËý[ GRó S[@üãZ WýáïíU #áU^ó@üñ *bÙÿ ír‰áïí@ü[ #RóNýX [baó Ê[áQá, @çüïíz×[ íBá]ïí@ü[ ]ã]áZñ âRNýóy‡@üãZá *UÛ XïíNÞý[UçmPáUR ]ã]áZ S[@üãZ WýáïíU[ bÙÿâ§ÿNýñ

BãNýïíBáâUïímP[ Wýá_á axSïí@Þü #áïí]áýEýRá[ S÷OïíXbÙÿ #áXáïíP[ XïíR [áAïíNý bïíU @üâU[ #áâUWÞýáU *UÛ @üáUó [ýEýRá@üá]ñ aÛy€çýNý Wýá_á[#Uï¤üïíZ[ YåïíB, XïíR bZ ]ÏM íaïíR[ (UõáÎMó aÛy€çýâNý[ SçÌýïíSá_@ü) aWýá #]Û@çüâNý[ AáâNýïí[bÙÿ aÛy€çýNý Wýá_áZ @üâU[ @üáUó [ýEýRá[ S÷Záañâ@üÿwŸ #R - #âWýGáNý S÷á@çüNý GïíR[ Wýá_á[ S÷âNý< NýÜá[ #Rãbá íRbÙÿñ ̀ BãNýXà' RáïíX[ SP|üâ]ïíNý #SÆÛ^ S÷á@çüïíNý[ S÷WýáU abïíGbÙÿ íýEýáïíASïíKòýñ *bÙÿ @üá[ïíMbÙÿ âSïí^] (Pesil) S÷XåA SâÀýNýBM XïíR @üïí[âýFýïí]R íY bZNý *bÙÿ @üáïíUó[ SP|üâ][ UáRáR|üâ] S÷OïíX #SÆÛ^ Wýá_áZ[âýEýNý bïíZâýFý]ñ Sïí[ ía|üâ]ïí@ü aÛy€çýïíNý #RåUáP @ü[á bZñ @üá[M `BáOá aÂ^Nýã', `S÷á@çüNý îS§ÿ]' bÙÿNýóáâP UbÙÿïíNý S÷á@çüNý ír‰á@ü|üâ][áQá@çüïíz×[ íS÷X @üOá UMÞRá[ GRóbÙÿ GRâS÷Z bïíZâýFý]ñ ̀ B÷wƒÿaáïíbU' B÷ïíwƒÿ < GZïíPU RáXáâ¥ýNý #SÆÛ^ aÛy€çýNý âXâ ÷̂Ný Wýá_áZ [âýEýNý PåâýIý SP[ïíZïíýFýñ #Ný*U Yåâºýô[ âP@ü íOïí@ü SâÀýNýïíP[ #YOáOÞ XïíRáWýáU RZñ â@üÿwŸ * âU_ïíZ S÷XáïíM[ YïíOtËý #WýáU NýábÙÿ GZïíPïíU[ SPáU]ã#S÷ÆÛïí^ [âýEýNý *bÙÿ Gq†Ráïí@ü íXïíR íR<Zá YáZ Ráñ *bÙÿ @üáïíUó CýIýRá[ UMÞRá *UÛ @çüz×, [áQá < aAã[ aÛ]áS aÛy€çýNý ̀ GáâNýfFýïímP' [âýEýNýñí@üU]Xá¼ SP|üâ] S÷á@çüïíNý[ XïíNýá Xá¼áýFýïímP [âýEýNýñ

“YâP âb[yŠ[ïíM aUa§ÿ XïíRáYâP âU]áa@ü]áaå KÙýNæý b]XàñXQå[ @üáÿw‚ÿ í@üáX] SPáU]ãÛ÷̂ãRå NýPá GZïíPU a[y‡NýãXàñ”

*ïíNý aÛy€çýNý ýFýïímP[ �UâR í^áRá YáZñ #áUá[ –“ SNýâNý SNýïí¼ âUýEýâ]Ný Sïí¼ aÛâ@üNý WýUPåSYáRXà

[ýEýZâNý ^ZRÛ aýEýâ@üNý RZRÛ S^âNý NýU SwƒÿáRXàñ”*[ �UâR âWýl…Ný[ñ

UáÛ]á aáâbïíNýó GZïíPïíU[ #áïí]áýEýRá RáRá @üá[ïíM |ü[ëNÿšÿSæMÞñ NýÜá[ B÷wƒÿ @üáâ]ïPáïía[ XïíNýá âU}ük„ý aÛy€çýNý RZñ #áUá[ Nýá UáÛ]áïíNý< í]AáRZñ #OýEý âNýâR UáDüáâ] @üâU NýÜá[ @üáïíUó[ íXC - íXPæ[ #á@üá^ ̂ óáXNýXá] Nýá]XZ âRâUKòý URWæýâX UáÛ]á[bÙÿ âRaBÞ S÷@çüâNý[ @üOá yŠ[ïíM #áïíRñ

BDPAssignment Solution

Dec 2012 & June 2013Elective Bengali Paper -1(EBG-1)


NýáýFýáKòýá aXaáXâZ@ü *UÛ S[UNýãÞ aXïíZ GZïíPïíU[ S÷Nýó¤ü *UÛ Sïí[á¤ü S÷WýáU UáÛ]á aáâbïíNýó #ïíR@üAáâRñ ]ÏM íaïíR[ aWýáZ GZïíPUýFýáKòýá< íQáZã, KÙýXáUNýã[ Q[ S÷XåA @üâU[á âýFýïí]Rñ â@üÿwŸ GZïíPU #ïíRó[ #Råa[M Rá @üïí[ axSæMÞ íXðâ]@ü WýáïíU íY @üáUó [ýEýRá @üï[ïí]R Nýá@üáïí][ #âd… S[ã¤üáZ KÙýºýãRÞ bïíZ U{ YåB Sïí[< âRïíG[ #áaR íOïí@ü âUýEåýóNý bZâRñ

#áïí]áýEýó @üáïíUó k‡áP^ aBÞïí@ü #ïíRïí@übÙÿ #r‰ã]Nýá íPá_ Xåºýô U]ïíNý ýEýáR Ráñ â@üÿwŸ #áXáïíP[ UºýôUó aÛy€çýNý #]Û@üá[ ̂ áyžÿ #Råaáïí[ *bÙÿaBÞâýIý #Sâ[báYÞñ [áQá@çüïíz×[ âX]ïíR @üáïíUó[ Sâ[aXáâÂñ ía í¤üïí¼ #áAóáïíR #áâP [aïíNýá Oá@üïíUbÙÿñ *âýIý @üâU[ âRýFý@ü S÷OáRåa[M ýFýáKòýá#á[ â@üýFåýbÙÿ RZñ ̀ @åüXá[aÇüU' @üáïíUó @üáâ]Páaïí@ü< íPU PxSâNý[ #áâP[a aXSçºýô PáxSNýó ]ã]á aâUy‚ÿáïí[ UMÞRá @ü[ïíNý bïíZâýFý]ñ

`BãNýïíBáâUmP' }üQå UáÛ]áZ RZ, *@üPá aá[á Wýá[ïíNý GRâS÷Z bïíZâýFý] Nýá[ S÷XáM Sá<Zá YáZ *[ #aÛAó #Rå@ü[M B÷wƒÿ, ýIýä@üá *UÛ#RåUáP B÷ïíwƒÿ[ XáQóïíXñ

“ýEýÀýãPáa âUPóáSâNý [áïíZ[ RáýIý@üBãNý@üRÞáXçNý ÊBãNýïíBáâUmP

y‡[ìS [áXáRmPaïíR XbS÷Wåý [áâ¼ âPïíRBáZ }üïíR S[XáRmP'

`BãNýïíBáâUmP' âýFý] îýEýNýRóïíPïíU[ âRNýóSáJýó Uá ÷̂Uó, abâGZá îUz×U[á îýEýNýRóïíPUïí@ü `RU[âaïí@ü[' #RóNýX Uïí] XïíR @ü[ïíNýRñ *XRâ@üâUPóáSâNý[ XNý @üâU< ̀ #âWýRU GZïíPU' KÙýSáQã Qá[M @üïí[ íBð[U #RåWýU @ü[ïíNýRñ SPáU]ã aáâbïíNýó `ýFýmPySmP' (Rhythm) *UÛ ̂ oPHüÛ@üáïí[[ í¤üïí¼ GZïíPïíU[ #AÀý S÷WýáU [ïíZïíýFý ̀ Ê@çüz×@üãNÞýR' @üáïíUóñ ]¤üMãZ BãNýïíBáâUïímP[ #RåaçâNý < #Rå@çüâNý #áQåâR@ü UáÛ]á aáâbïíNýóXQåaæPR íOïí@ü [UãúRáO a@üïí]bÙÿ @üâU GZïíPUïí@ü a ÷̂k„ý y‡ã@çüNý PáR @üïí[ïíýFýRñ

GZïíPïíU[ SæïíUÞ aÛy€çýNý < Sá@çüïíNý íY aU íS÷X ír‰á@ü [âýEýNý Nýá[ aïí§ÿ îUz×U SïíP[ WýáU *Ø@üó Oá@üïí]< [ìSBNý SáOÞ@üó [ïíZïíýFýñGZïíPïíU[ Sïí[ *bÙÿ SáOÞ@üó #ïíR@üýIýábÙÿ âU]åÂ bZñ aÛy€çýNý ír‰á@ü #á@üáïí[ ¤åüÿPù, âýEý¼QXãÞ, #ÿw‚ÿóáRåS÷áabãRñ UáÛ]á SP, U{ ýEý[M âUâ^tËý, ýEý[ïíMýEý[ïíM âX]Yåºýô *UÛ BãNýQXãÞñ GZïíPïíU[ aÛy€çýïíNý @üâUNýá [ýEýRá @ü[ïí]< ír‰á@ü Rá â]ïíA UáÛ]á[ãâNý[ BãâNýQXãÞ SïP â]ïíAïïíýFýRñ *bÙÿ WýáïíUGZïíPïíU[ SPáU]ãïíNý íS÷X @üâUNýá[ *ØâNýbó UáÛ]á SïíP[ aïí§ÿ Yåºýô b]ñ

"When a great poet has livedcestain things have been done

once and for all and can't beachived again. But one the otherhand every great adds something

to the complex materials out ofwhich feature poetry with be written."

GZïíPU axSïí@Þü< * KÙýâºýô S÷ïíYáGóñ

1.B)ñ X§ÿ] ̂ oPâýIý[ #OÞ UóáAóá @üïí[ XRaá X§ÿ] *UÛ #l…Pá X§ÿïí][ *@üGR í ÷̂Ìý @üâU[ axSïí@Þü #áïí]áýEýRá @ü[ëRñX§ÿ] @üáïíUó[ ̀ X§ÿ]' @üOáâýIý[ Xæ] #OÞ âýFý] @ü]óáM, *bÙÿ @üáUó – â]Aïí] Uá SKòýïí] Uá }üRïí] @üâU, @üáUó SáJý@ü Uá @üáUó íyöÿá Nýá[ X§ÿ]

bZ Uïí]bÙÿ íUáQ bZ *bÙÿ Q[ïíM[ RáXñ *bÙÿ X§ÿ] @üOáâýIý[ RáRá [@üX UóáAóá [ïíZïíýFýñ ýEýÀýã[ BáR Uá XRaá[ UáaRáïí@ü X§ÿ] @üáUó U]á bNýñ *@üá[ïíMbÙÿ X§ÿ]@üáïíUó[ #áïí[@ü RáX #tËý X§ÿ]áñ *@ü X§ÿ]Uá[ íOïí@ü #Ró X§ÿ]Uá[ SYÞÿw‚ÿ Bá<Zá bNý Uïí]bÙÿ *bÙÿ RáXñ X§ÿïí][ #áïí[@ü RáX[ZáRã [áNý íGïíB Bá<Zá bNý Uïí] *[ RáX [ZáRã Uá GáB[M Sá]á, #RóâPïí@ü X§ÿ] Rã]á @üáâbRã âbaáïíU UóUbá[ bïíZïíýFýñ NýáâX] Wýá_áZ X§ÿ]^ïíoP[ #OÞ âUUábñ #á}üïíNýá_ WýµýáýEýáïíYÞ[ #âWýXNý –,

“S÷áýEýãR < XQóYåïïíB[ SP aáâbNýó Xá¼bÙÿ BáïíR[ KÙýïí½^óbÙÿ [âýEýNý bïíZâýFý]ñ X§ÿ] aáâbNýó < bÙÿbá[ UóâNý¼ôX âýFý] Ráñ *bÙÿ GRóbÙÿ XïíRbbÙÿïíNý Sáïí[, #áïíPóáSáÿw‚ÿ X§ÿ] [ìïíS â@üÛUá S÷QáMNý X§ÿ] [áïíB aábá BãNý bbÙÿNý NýábábÙÿ aáQá[M X§ÿ] BáR Uâ]Zá #âWýâbNý bbÙÿNý”ñ

íXáýIýáXåâýIý WýáïíU U]ïíNý Sáâ[ X§ÿ] RáXâýIý @ü]óáM Uá }üWý #íOÞbÙÿ UóUbìNý bïíZïíýFýñX§ÿ] @üáïíUó[ BJýR î^]ã Uá BJýR ïîUâ^tËýó –BJýRBNý Uá BJýR îUâ^ïítËýó[ âP@ü íOïí@ü X§ÿ] @üáUóïí@ü S÷QáMNý ýEýá[ WýáïíB WýáB @ü[á bZ –1) UmPRáAÀý – *bÙÿ #Ûí^ Oáïí@ü íPU íPUã[ UmPRáñ *AáïíR B÷ÿïíwƒÿ[ @üãâNÞýNý íPUNýá ýFýáKòýá< #RóáRó íPU íPUã[ UmPRá ab âSNýá XáNýá <|ü[ëGRïíP[ S÷âNý ÷̂k„ýá âRïíUâPNý bZñ GáâNý QXÞ âRâUïí^ïí_ X§ÿ] BáïíR[ #áaïí[ aXïíUNý í ÷̂áNçý XÀý]ãïí@ü âRïíZ BRNýáâwžÿ@ü Sk„ýâNýïíNýaáÛy€çýâNý@ü âX]RbÙ UåâHüUá *[ îUâ^tËýó âýFý]ñ2) B÷ïíwƒÿáÖSâºý[ @üá[M < #áiŠâUU[Mã – *bÙÿ #Ûí^ @üâU[ #áiŠ Sâ[ýEýZ y‡n…áïíP^, B÷wƒÿ [ýEýRá[ KÙýÖa âRïíPß̂ Oáïí@üñ #ïíR@ü aXZaX@üá]ãR [áGïîRâNý@ü Uá aáXáâG@ü GãUR âýEýïí¼[ S÷âNýTü]R < ]¤üó @ü[á YáZ *bÙÿ #Ûí^ñ3) íPUAÀý – *bÙ #Ûí^ íSð[áâR@ü < íXðâ]@ü íPUïíPUã[ aXl‡Z S÷áZabÙÿ b] Xæ]@üOáñ *bÙÿ SYÞáïíZ y‡BÞïí]áïí@ü[ íPU íPUã[ ̂ áSÆtËý bïíZXïíNÞýó SæGá S÷ýEýáïí[[ KÙýí½^ó #áBXR @üïí[Rñ4) R[AÀý – X§ÿ] @üáïíUó[ Xæ] #Û^ b] R[AÀý, ̂ áS ÆtËý íPU íPUã[á XïíNÞýó *ïía SæGá S÷ýEýá[ @üïí[R *UÛ Nýá í^_ bïí] SåR[áZ y‡ïíBÞ âTüïí[YáRñX§ÿ]@üáïíUó[ aáQá[M îUâ^tËýó –X§ÿ]@üáïíUó[ BJýR îUâ^tËýó ýFýáKòýá< íU^ â@üýFåý aáQá[M ïîUâ^tËýó < #áïíýFýñ *|üâ] âRx…[ìS –@ü) WýâRNýá UóUbá[ – X§ÿ] @üáïíUó[ @üâU[á âRïíG[ RáX Sâ[ýEýZ ¬áS@ü âUU[M âPïíNýR í@üáR í@üáR S÷a§ÿ UMÞRá[ í^ïí_ñ Nýá WýâRNýá RáïíXAóáNýñ *[ XáQóïíX aX@üá]ãR GãUR ax‡ïíl„ý *UÛ @üâU Sâ[ýEýZ < @üâU[ âUâWýl… #âWý]áa ax‡ïíl„ý GáRïíNý Sá[á YáZñíYXR – @üâU Xå@åümP â]ïíAïíýFýR – Ê @üâU@ü¥ýR [áZ XQå[ a§ÿãNýñA) SÜáýEýá]ã [ãâNý – X§ÿ] @üáïíUó[ UMÞRá @üâU[á Xæ]Ný SÜáýEýá]ã[ aïí§ÿbÙÿÿ @üïí[ïíýFýR – Yá í]á@ü aXáïíG ýFýáKòýá< *Ný @üOá[ #á@üáïí[ S÷ýEýâ]NýâýFý]ñB) Uá[Xáaóá Uá Uá[Xáaã – X§ÿ] @üáïíUó RáâZ@üá[ Uá[ Xáïía[ PåÚïíA[ @üáâbRã *AáïíR yƒÿáR SáZñ íYXR – Tåüq‰[á[ Uá[XáaóáñC) Rá[ãïíP[ S÷âNý âRmPá – âUUáb aWýáZ Rá[ã[á RáZïí@ü[ aïí§ÿ âRG âRG SâNýïíP[ Nåý]Rá S÷aïí§ÿ Yá U]ïíNýR NýábÙÿ *bÙÿ #Ûí^ UâMÞNý bïíZïíýFýñíYXR –


Xbá@üâU íXá[ SâNý @üNý[a GáïíR @üâb] a[a @üOá âU[a UáAáïíRñDü) [l„ýR S÷Má]ã – UáDüáâ] íY íWýáGR âS÷Z y‡WýáïíU[ Nýá[ âUâWýl… UMÞRá X§ÿ] @üáïíUó ]¤üó @ü[á bZ, –íYXR – â^ïíU[ SáUÞNýã[ S÷âNý [ïíl„ý[ âRïíPß̂ .

#áâG BïíRïí^[ XáNýá [ál„ý ïíXá[ XNý âRïíX aãïíX íU|üM âPïíU NýáïíNý âPïíU íNýïíNýáñýEý) íýEýðâ¼^á – UáÛ]á Uóá³R UMÞXá]á[ ̀ @ü' íOïí@ü ̀ b' SYÞÿw‚ÿ ïíýEýðâ¼^ UïíMÞ[ S÷ïíNýó@ü UMÞïí@ü SÛâºýô[ #Pó UMÞ [ìïíS UóUbá[ @üïí[ RáZ@ü @üNÞçý@üíPUã[ aUBáRbÙÿ b] íýEýðâ¼^á, âUSl… RáZ@ü *bÙÿ ïíýEýðâ¼^á y‚ÿU @üïí[ âUSP íOïí@ü KÙýk„ýá[ SáRñýFý) #ïí]ðâ@ü@üNýá – X§ÿ]@üáïíUó[ íPU íPUã[ XâbXá[ UóáSá[ Oáïí@ü Uïí] #í]ðâ@ü@ü UóáSá[ #âNý S÷á@çüNý UóáSá[ *íNý yƒÿáR SáZ, íYXR –ýEýÀýãX§ÿïí] ̀ @üXïí] @üáâXRã P Þ̂R'ñ*ýFýáKòýá< âUUábýEýá[, âUr‡@üXÞá[ â^q† @üãâNÞý, aXåÿPù Yá¼á[ UMÞRá, RB[ SºýïíR[ UMÞRá, KÙýS@æü] UáâMGó, Rá[ã aNýãïíNÿšÿ[ S[ã¤üá, âUâWýl…

Q[ïíM[ @åüaÛy€ýá[, Yåk„ý UMÞRá, rŠ^áR UMÞRá, BáZ@ü RáâZ@üá[ [ìS UMÞRá, PáxSNýó @ü]ïíb[ UMÞRá, RB[ UMÞRá, aX[ aªá[ UMÞRá, RáZ@üRáâZ@üá[ y‡BÞáïí[ábR bÙÿNýóáâP âU_Z|üâ] X§ÿ] @üáïíUó[ #RóNýX ]¤üM Uá aáQá[M îUâ^tËýóñ

X§ÿ]@üáïíUó[ aUÞïí ÷̂Ìý @üâU Xå@åümP ýEý¼ôUNýãÞ #áâUWæýNý bïíZâýFýïí]R ïí_áKòý^ ̂ Nýïí@ü[ í^_ WýáïíBñ NýÜá[ @üáïíUó[ RáX ̀ #WýZá X§ÿ]' SåÜâOïíNýâNýâR ïíY #áiŠâUU[Mã í[ïíAïíýFýR Nýá íOïí@ü GáRá YáZ íY @üâU[ îSNçý@ü UáaWæýâX âýFý] UQÞXáR íG]á[ #ÿw‚ÿBÞNý PáXåRóá B÷áïíX, NýÜá[ @üáUó açâtËý[ @üá]ax‡l„ý @üâU â]ïíAïíýFýR –

“^áïí@ü [a [a íUP ̂ ^á¥ý BâMNýá ,@üNý âPïíR âP]á BãNý aåïí[[ UâMNýáññ”

[a = 9, íUP =4, ^^á¥ý =1, âbaáïíU ^@üáoP bZ, 1499 #OÞáÖ 1577 AõãtËýáoPñ @üâU aÇüUNýÚ *bÙÿ aXïíZ y‡n…áâPtËý bR #OÞáÖ @üáUó[ýEýRá[ a¥ýq†ñ B÷bM @üïí[Rñ Sïí[ aåâPR < aåïíYáB *ïí] NýÜá[ âS÷Z ýFýá¼ [CåRáïíO[ [áGNÿšÿ@üáïí] 1594 AõãÚ @üáýFýá@üáâýFý aXïíZ âNýâR @üáUóAáâR[ýEýRá @üïí[Rñ

ýFýZ aáNý Så[ë_ Qïí[ NýÜá[á PáXåRóáZ Uáa @ü[âýFýïí]Rñ â@üÿwŸ [á*Ø âUn‰ïíU Xå@åümPïí@ü *bÙÿ Så[áNýR âSNçýWæýâX Sâ[NýóáB @ü[ïíNý bïíZâýFý]ñ Xå@åümPýEý¼ôUNýãÞ[ #áiŠ âUU[Mã íOïí@ü GáRá YáZ íY XáR âaÛb NýAR âýFýïí]R íBðKòý U§ÿ KÙýÖ@üïí][ #âQSâNýñ XáRâaÛb aå̂ áa@übÙÿ âýFýïí]Rñ â@üÿwŸPåWýáBóU^NýÚ âKýâbPá[ XáXåP aâ[ïíTü[ #NýóáýEýáïí[ @üâUïí@ü C[ ýFýáïKòýïíNý bZñ UõáÎM îUz×ïíU[ <S[ #@üOó #NýóáýEýá[ ýEýïí] –

“QMó [áGá XáR âaÛb âUzå× SPÇåüG Wçý§ÿíBðKòý U§ÿ KÙýÖ@ü] #âQSñ

ía XáR âaÛïíb[ @üáïí] S÷Gá[ SáïíS[ Tüïí]âKýâbPá[ XáXåP aâ[Sññ

KÙýâG[ îb]á [áGá íU Sáâ[ïíZ íPZ íAPá,UõáÎM îUz×ïíU[ b]ó #â[ñ”

@üâU #áiŠSâ[ýEýïíZ Uïí]ïíýFýR —“XbáâX ÷̂ GBl…áO bìGZâXïí ÷̂[ NýáNý

@üâUýEýú bìPZ RmPR,Nýábá[ #RåG WýábÙÿ ýEýÀýã[ #áïíP^ SábÙÿ

âU[âýEý] Ê @üâU@ü¥ýMññ”@üâU yžÿã Så¼ïí@ü aïí§ÿ âRïíZ #á ÷̂ïíZ[ íAÜáG íU[ bïí]R, SïíO NýÜáïí@ü #UMÞRãZ PåÚA @ütËý abó @ü[ïíNý bïíZâýFý]ñ

îNý] âURá î@ü]å y…áR @üâ[] KÙýýFý@ü SáR,â^}ü @üáïímP <GïíR[ Nýïí[ñ

U{ @üïítËý @üâU íXâPRãSåïí[[ #áKòý[á B÷áïíX[ [áGá KÙýSáâQ@üá[ã GâXPá[ UÜá@åüKòýá [áïíZ[ #á ÷̂ïíZ *í]Rñ âNýâR Xå@åüïímP[ SáâÀýNýó < @üâUNÿšÿ^âºýô[ Sâ[ýEýZ íSïíZ NýÜáïí@ü Så¼ [CåRáïíO[ Bçb â^¤ü@ü âRYåºýô @üïí[ aSâ[Uáïí[ @üâU[ #ábá[ < UáayƒÿáïíR[ UóUyƒÿá @üïí[ âRïí]Rñ *bÙÿ [CåRáO[áïíZ[ [áGNÿšÿ @üá]bÙÿ aÇüUNý 1594 AõãÚ @üáýFýá@üáâýFý aïXïíZ @üâU #WýZáX§ÿ] @üáUó [ýEýRá @üïí[Rñ

[CåRáO [áZ ax‡ïíl„ý @üâU â]ïíAïíýFýR —[áGá [CåRáO |üïíM #UPáNý

[âa@ü XáïíHü aå-GáR,Nýá[ aWýáaP [âýEýNý ýEýá[ëSP

Ê @üâU@ü¥ýR [aBáRññ'Xå@åümP NýáÜ[ ýEýÀýã X§ÿ] @üáUó XáâR@ü Pïíºý[ SÜáýEýá]ã #U]x‡ïíR [ýEýRá @üïí[Rñ @üáUó AáâR På AïíÀý âUWýºýô #áíAÞâýIý AÀý < UâR@ü AÀýñ @üáâbRã

B÷wƒÿïíM RáýIý@üãZNýá, Sâ[âXNý â^q†ïíUáQ < KÙýSRóáa [ïía[ y‡áP #áïíýFýñ ýEýâ[¼ açâtËýïíNý âNýâR #âWýRU P¤üNýá[ Sâ[ýEýZ íPRñ @üá] í@üNåý[ @üáâbRãâýIýïíU^ âRïíýIýá] â@üÿwŸ QRSâNý[ NýSáAóáR â@üýFåýýIýá â^âO] < â@üâ°×Ö @ü[ #Uáy‚ÿUñ Xå@åüïímP[ S÷âNýWýá[ YáPå ySïí Þ̂ ýEýÀýãX§ÿ] @üáUóAáâR #RUPó [ìS]áWý @üïí[ïíýFýñ ̂ áSÆtËý íPUNýá[ @üáâbRãïí@ü @üâU XáRâU@ü [ïía âRâXºýô @üïí[ Uáy‚ÿUQXãÞ #áAóáR [ýEýRá @üïí[ïíýFýRñ @üáUóAáâR BábÞyƒÿó GãUR âýEýïí¼[*@ü aåmP[ #áí]Aó bïíZ KÙýíJýïíýFýñ Så[ïíRáâP ^áïíyžÿ #BáQ ¬áR, GãUïíR[ U{ âUâýEý¼ #âWý¬Nýá, aç¤ü [aïíUáQ, XçlŠZ PçâtËý < GãUR íUáïíQ[BWýã[Nýá ýEýÀýãX§ÿ] @üáUóïí@ü #âWýRUNÿšÿ ¬áR @üïí[ïíýFýñ PåÚA @üáRá[ @çüâNýïíNÿšÿ[ aïí§ÿ báaó[ïía[ ây…d„ý UMÞRáZ @üâU S÷OX ïí ÷̂Mã[ â^q†ã[ íYáBóNýáíPâAïíZïíýFýRñ

2.@ü)ñ @çüâºýUáa @üãâNÞýUáa @üâU * Uïí§ÿ[ #]Û@üá[ - KÙýâºýôâýIý[ aáOÞ@üNýá âUýEýá[ @ü[ëR?GRâS÷ZNýá[ âP@ü âPïíZ âUýEýá[ @ü[ïí] XQóYåBãZ UáÛ]á aáâbNýó aUÞïí ÷̂Ìý @üâU âýFýïí]R UáÛ]á [áXáZïíR[ [ýEýâZNýá @üâU @çüâºýUáa <Hüáñ Wýá[Ný

bÙÿâNýbáïía #áâP @üâU UáqŠãâ@ü aÛy€çýNý [áXáZïíR[ [ýEýâZNýá âbaáïíU íY íBð[ïíU[ #âQ@üá[ã, UáÛ]á aáâbïíNýó < UáDüáâ][ bÙÿâNýbáïía @üâU @çüâºýUáïía[yƒÿáR Nýá[ #íS¤üá RæRó RZñ [áX aãNýá[ GRâS÷Z @üáâbRã #U]x‡ïíR [âýEýNý @çüâºýUáaã [áXáZR *bÙÿ âUÛ^ ̂ Nýïí@ü[ S÷OïíX< Pâ[ÿïíÿPù[ @åüâýIý[ íOïí@ü[áGá[ S÷aáP SYÞÿw‚ÿ aXáR aXáP[ ]áWý @üïí[ïíýFý RáRá Sïí[á¤ü S÷XáïíM[ âWýâºýïíNý #RåâXNý bïZ íY @üâU @çüâºýUáïía[ [áXáZR SÜáýEýá]ã S°×á^ ̂ Nýïí@ü[S÷OXáïíQÞbÙÿ [âýEýNý bïíZâýFý]ñ NýïíU *bÙÿ aXïíZ Wýá_á[ âRPß̂ R @çüâºýUáïía[ [ýEýRáZ Sá<Zá YáZ Ráñ @üá[M XQó YåïíBbÙÿ [áXáZR BáZïí@ü[ P] NýÜá[S÷áýEýãR Wýá_áâýIýïí@ü ¼ôXál‡ïíZ *@üýIåý *@üýIåý @üïí[ UP] @üïí[ YåïíBáSïíYáBã @üïí[ âRïíZ âýFýïí]Rñ

@çüâºýUáaã [áXáZïíR[ #WæýNýSæUÞ GRâS÷ZNýá[ #RóNýX S÷QáR *@üâýIý @üá[M b] UáâqŠ@üã [áXáZïíR[ {U{ #RåUáP Rá @üïí[ @üâU @çüâºýUáa B÷bM


< UGßïíR[ k‡á[á UáqŠãâ@ü [áXáZïíR UáDüáâ][ GãURáP Þ̂ < âýEýºý S÷UMNýáïí@ü aÛYåºýô @üïí[ âPïíZâýFýïí]Rñ #aáQá[M SáâÀýïíNýó[ #âQ@üá[ã @üâU@çüâºýUáa âýFýïí]R YåB < aXáG aïíýEýNýR @üâUñ NýÖ@üá]ãR í ÷̂áNýáïíP[ [ëâýEý < [aïíUáQ âUïíUýEýRá @üïí[ âNýâR NýÜá[ @üáUó açâtËý @üïí[Rñ UáqŠãâ@ü [ýEýRáýFýáKòýá [áX aãNýá[ @üáâbRã #U]x‡ïíR S÷áýEýãR @üáUó RáýIý@ü KÙýSRóáaâýIý íOïí@ü RáRá @üOá < @üáâbRã Sâ[UâNÞýNý #á@üáïí[ B÷bM @üïí[ < @çüâºýUáa NýÜá[@üáUóâýIýí@ü S÷áZ íXðâ]@ü [ýEýRá y‚ÿïí[ KÙýl…ãNý @üïí[ïíýFýR #áSR @üâUNÿšÿ ̂ âºýô[ S÷WýáïíUñ

UáqŠãâ@ü [áXáZïíR[ íY aU #áAóáR @üâU @çüâºýUáa UGßR @üïí[ïíýFýR ía |üâ][ XïíQó KÙýíq‰AïíYáBó b] @üáâºÞýïí@ü[ GlŠ âUU[M, Uâ^tËýâUr‡áâXïí¼[ âUïí[áQ, #x‡[ãïíZ[ Y¬ S÷WçýâNýñ #RóâPïí@ü UáqŠãâ@ü [ýEýRáZ íRbÙÿ #OýEý @üâU @çüâºýUáa y‡ãZ [ýEýRáZ aÛïíYáâGNý @üïí[ïíýFýR *XR@üNý|üâ] KÙýSáAóáïíR[ XïíQó KÙýïíq‰Aó b] [áUïíR[ #NýóáýEýá[ âRUá[M @üïíq† ïíPUNýáïíP[ UõÎá[ aXãïíS BXR, GR@ü [áGá[ QRå@ü Nåýâ]ïíNý #aXOÞbbÙÿZá, [áUïíR[ S]áZR, aãNýáïí@ü [áïíX[ XáZá XåÀý S÷P Þ̂R, ]U @åüïí^[ Yåk„ý S÷WçýâNýñ

@çüâºýUáa * GRó âUâWýl… KÙýSáAóáR UMÞRá[ S÷OïíX Uá í^ïí_ íCá_Má @üïí[ïíýFýR KÙýSáAóáRâýIý[ KÙýÖía[ @üOá –“Ráâb@ü *aU @üOá UáqŠãâ@ü [ýEýïíRâUy‚ÿáâ[Ný â]âANý #áWæýNý [áXáZïíRñ”

#OUá #áUá[ Uïí]ïíýFýR —*aU Báâb]BãNý îGâXRã Wýá[ïíNýñaxS÷âNý Yá BábÙÿ Nýábá UáqŠãâ@ü[ XïíNýññ”

âNýâR y‡ãZ [áXáZRïí@ü YåB[ëâýEý #RåYáZã açâtËý @ü[á[ GRó #@üSïíýIý @åüXá[ aÇüU, [CåUÛïí^, Uá] [áXáZR S÷WçýâNý íOïí@ü âU_ZUyŸïí@ü B÷bM@üïí[ïíýFýRñ

Xæ]Ný UáÿqŠãâ@üïí@ü #Råa[M @ü[ïí]< @üâU @çüâºýUáïía[ íXðâ]@ü açGR ̂ ã]Nýá< íY âýFý] #aáQá[M Nýá[ Sâ[ýEýZ Sá<Zá YáZ NýÜá[ [áXáZïíM[aUÞ¼ñ S÷ïíZáGR #RåYáZã âNýâR @üáâbRãïí@ü í@üáOá< aÛ@åüâýEýNý @üïí[ïíýFýRñ í@üáOá< #áUá[ S÷aáâ[Ný< @üïí[ïíýFýR *UÛ aå]â]Ný SZá[ #OUá¼SPã ýFýïímP UMÞRáZ ía |üâ]ïí@ü #Nýóÿw‚ÿ KÙýSáïïíPZ Nåýïí]ïíýFýRñ íYXR b[QRå Wýïí§ÿ #aXOÞ [á[M YAR S÷bïíy‚ÿ[ @üáïíG #RåýEý[ïíP[ aïí§ÿ âRïíZ QRåWýïí§ÿ[ @üOá Uïí]R, NýAR

S÷by‚ÿ Uâ]] |üM Uã[ P^áRRñNýïíUNý aãNýá[ U[ bïíU í@üáRGRññSá[ Uá Rá Sá[ #á[ *@üUá[ ýIýáRñUá[ S÷áM [áA XáR *bÙÿ Uáï@üó XáRññ[áUM Uâ]] XáXá }üR íXá[ UáRãñNåýâ]ïíNý Rá Sáâ[ ̂ ãCõ [O #áR NåýâXññbÙÿXÖ báâaZá Uïí] S÷by‚ÿ Nýábáïí[ñ[O ]ïíZ *bÙÿ #áâX [âb]áX k‡áïí[ññ

ýEýâ[¼ âýEý¼áZïíR @çüâºýUáïía[ íXðâ]@üNÿšÿ NýÜá[ @üâU S÷âNýWýá[ îUâ^tËýó Xæ] [áXáZïíR[ ýEýâ[ïí¼ íY aå XbáR #áP Þ̂ [â¤üNý bïíZïíýFýñ @çüâºýUáïía[báïíNý ía|üâ]ïíNý UáDüáâ]ZáRá[ ýFýáZáSáNý CïíýIýïíýFý UáqŠãâ@ü [áXáZïíR P^[O íaAáïíR íy…b Uóá@æü]Nýá Yåºýô S÷Nýóá^Zã #áP Þ̂ XáRå_, @çüâºýUáïía[[ýEýRáZ íY #abáZ îyžÿR Så[ë_ Xá¼ñ UáqŠãâ@ü [áXáZïíR Nýá axSæMÞ #RåSâyƒÿNýñ *AáïíR aãNýá @ü]óáMã U§ÿ UQæ, UáDüáâ] SáJý@ü NýáïíP[ #áSR GR[ìïíSbÙÿ [áXáZïíR[ ýEýâ[¼ |üâ]ïí@ü íPAïíNý ïíSïí]Rñ aãNýá[ âUUáïíb GR@ü [áGá a@ü]ïí@ü #áXwžÿM @üïí[ïíýFýR UáDüáâ] @üRóá[bÙÿ âSNýá[ XNý, –

“Bïí] Uyžÿ âPZá [áGá #âNý aXáPïí[ñâRXwžÿïíM *í@ü *í@ü aUá@üá[ Cïí[ññ”

âUâWýl… [ïía[ Sâ[ïíU^R îRSæMÞó y‡ýFýmP Wýá_á *UÛ ýFýïímP[ íPá]áZ @üâU @çüâºýUáa íY @üâU S÷âNýWýá[ íXðâ]@üïíNÿšÿ[ aá¤ü[ í[ïíAïíýFýR Nýá UáDüáâ]SáJý@üïíP[ PãCÞ@üá] Qïí[ Xåd„ý @üïí[ í[ïíAïíýF ñ YâP< @çüâºýUáïía[ Xæ] Wýá_á #áXáïíP[ by‚ÿBNý bZâR NýUå< âNýâRbÙÿ íY Uá@üó âURóáa âUâUQ [ïía[Sâ[ïíU^R @üïí[ïíýFýR Nýá y‡ã@üá[ @ü[ïíNý UáQá íRbÙÿñ íYXR íPUNýá[á UõÎá[ aXãïíS [áUïíM[ #NýóáýEýáïí[[ @üáâbRã UMÞRáZ Yá Uïí]ïíýFýR Nýá #¿æýNý [aaçâtËý @üïí[ïíýFý *UÛ #Nýóÿw‚ÿ KÙýSïíWýáBó @üïí[ Nåýïí]ïíýFýñ

“báïíNý #yžÿ aæYÞïíPU ]¥ýáZ PåZá[ãñbÙÿÿú Xá]á BÜáâOíýFýR ýEýú ýFý¼Qá[ãññ#áSâR #âd…ïíPU @üïí[R [l„ýRñXmP XmP UáNýáa @üïí[R aXã[MññU[ëR UâbZá G] íPR âRâNý âRâNýñ@üïí[R XáGßRá Bçb âRïíG UaåXâNýññ}üâRïí] YïíX[ @üOá bbÙÿïíU@ü báañ@üáâýIýZá #áíRR Nýá[ íCáýIýïí@ü[ Cáañ^âR PçïítËý * WæýUR WýtŠ îbZá KÙýïíKòýñ@üáSKò QåbÙÿïíZ íPR ̂ âR ]¥ýáSåïí[ññ”

}üQå #áAóáïíR[ UMÞRá < [a Sâ[ïíU^ïíRbÙÿ RZ, SâÀýNý @üâU @çüâºýUáa RáRá yƒÿáïíR ôP âURóáa < #]Û@üá[ S÷ïíZáïíB< YïíOtËý îRSåïíMó[Sâ[ýEýZ âPïíZïíýFýRñ íYXR —

@ü) ̀ aïí^á@ü Oáïí@üR aãNýá #í^á@ @üáRïíRñbìPïíZ aUÞNýá [áX aâ]] RZïíRññ'

A) ̀ @åüÇü@üMÞ y‡ïíl„ý ýEýâKòý Uã[BR RáïíýEýñUáýFýKòý Håüâ]ïïíýFý íYR íNÜýNåýïí][ BáïíýFýññ'

B) ̀ P^XåA íXâ]Zá [áUR [áGá báïíañí@üNý@üã @åüaåX íYR TåüïíýIý WýáÿPù Xáïíaññ'

*bÙÿ aXy‚ÿ âUâUQ |üïíM[ aXáïíUïí^ aXçk„ý @çüâºýUáïía[ UáÛ]á [áXáZïíR UáqŠãâ@ü S÷WýáU #íS¤üá @üâU[ íXðâ]@ü açGRã ^âºýô[ Sâ[ýEýïíZbÙÿS÷âNýTü]R #âQ@ü íPAá YáZñ

2.C) S÷r… Ú–UáÛ]á @üáïíUó XQåaæPíR[ #UPáïíR[ #áïí]áýEýRá @ü[ëRñ BWýã[ [áïí¼[ âP@àüS÷áïíÿw‚ÿ abaá #âd…Páb }ü[ë bïíZ íBïí] aåAaåÂ S÷áMãGBÖ bNýýEýâ@üNý bïíZ SO AåÜïíG SáZRá, Nýá[S[ #á|üïíR[ S[^XâM


NýáïíP[< yS Þ̂ @üïí[, UâbôïíPUNýá[ #á^ãUÞáïíP NýáïíP[ âR[ëÖaå@ü íýEýNýRá âPÂã < Páb açâtËý bZ, #âd…BWÞý aXã^áAá[ XïíNýáñ XábÙÿïí@ü] XQåaæPR Pºý&âR^ ̂ Nýïí@ü[ UáDüáâ] íýEýNýRáZ ía #âd…âUn‰U açâtËý @üïí[âýFý] Nýá[bÙÿ #áïí]áïí@ü UáDüá]ã Nýá[ #âNý¼ôáÿw‚ÿ #NýãNý < #RóáBNý WýâU_óïíNý[ y‡[ìSUåHüïíNý íSïí[âýFý]ñ [§ÿ]á] UábÙÿïí[[ âP@àü íOïí@ü RUGãUïíR[ aáXáRóNýX yS Þ̂ íSïíZâýFýïí]Rñ â@üÿwŸ U]áUá{]ó XQåaæPR ía RUGãURUáNÞýá âRïíZUáÛ]á@üáïíUó[ S÷á§ÿïíM aUïí] *UÛ a[ïíU S÷ïíU^ @ü[ïí]Rñ *NýâPR @üâJýR Sá_áïíM[ aåÂ âýFý], Nýá[ #ïíýEýNýR íPïíb[ <S[ [§ÿ]á] UçOábÙÿ BZá[â¼SPã[ íAÜáýEýá íXïí[âýFýïí]R â@üÿwŸ XQåaæPïíR[ S÷ýEý~ü #áCáïíNýñ *bÙÿ SáO[ íGïíB KÙýJý] – #á[ SáOïí[[ Ný]áZ UâmPRã WýáU XmPáâ@üRã< Xåºýô íS]ñXQåaæPRïí@ü &âR^ ̂ Nýïí@ü[ í[ïíRaÜáïía[ S÷Nýã@ü âbïíaïíU Q[á bZ; SásEýáïíºýó[ aïí§ÿ S÷áýEýó WæýâX[ïía[ ïíY aÛïíYáB b] *UÛ ïíY aÛïíYáïíB[ âUPåóÖyS Þ̂ ýFýâKòýïíZ SKòý] S÷QáRNý aáâbïíNýó, XQåaæPR Nýá[bÙÿ Râ@üU ([áGaWýá[ íCá_@ü)ñ *NýâPR Qïí[ #áX[á íY GãUR < @üáïíUó[ #áPïí Þ̂[ XïíQóâR[ëïík‡B GãURYáSR @ü[âýFý]áX XQåaæPR íabÙÿ ̂ áâÿw‚ÿ[ RãïíKòý U®áCáNý @ü[ïí]R, #áX[á ýEýâ@üNýýEýXïí@ü Nýáâ@üïíZ ïíPA]áX X§ÿ]@üáïíUó[ íPUïíPUã[ábNýXáR bïíZ SïíKòýïíýFýR, [áXáZM XbáWýá[ïíNý[ SÜáýEýá]ã[ Xwƒÿ[ aå[ ây‚ÿâXNý; ây‚ÿâXNý îUz×U SPáU]ã[ @üãºÞýR [a< #á[ íaAáïíR S÷ýEý~ü @ü][ïíU#âX¼á¤ü[ ýFýïímP[ BâNýïíUïíB âýEý[áýEýâ[Ný aÛy€ýáïí[[ Qæâ]^Yóá NýóáB @üïí[ RNåýR @üáUó[ìS < GãUR S÷NýóZ íRïíX *íaïíýFýñ

ýFýá¼GãUïíR < S÷OX íYðUïíR UáÛ]á Wýá_áZ Yá[ â@üýFåýXá¼ #âWý¬Nýá âýFý] Rá, íabÙÿ XQåaæPRbÙÿ UáÛ]áaáâbïíNýó S÷OX Xbá@üáUó [ýEýRá @ü[ïí]R,S÷OX YOáOÞ RáýIý@ü â]Aïí]R, S÷OX #âX¼á¤ü[ ýFýïïímP[ S÷UNÞýR @ü[ïí]R, S÷OX S÷baR â]Aïí]R, â]Aïí]R S÷OX S¼@üáUó < aïíRýIý|üfFý, S÷OXBãâNý@üâUNýá < (#áiŠâU]áS – “ïí[A Xá Páïíaïí[ XïíR”) Nýá[ S÷âNýWýá[ PáR, – Nýá[ *bÙÿ açâtËý@üïíXÞ[ íXðâ]@üNýá âUýEýá[ @ü[ïí] XïíR bZ *@üXá¼[UãúRáOïí@ü UáP âPïíZ UáÛ]á aáâbïíNýó í@üáR @üâU RáýIýó@üá[ Nýá[ aX@ü¤ü RRñ [UãúRáO *@üâP@ü íOïí@ü WýáBóUáR í@üRá Nýá[ SæïíUÞ XQåaæPR <âUbá[ã]áïí][ #áâUWÞýáU CïíýIýâýFý], âUâýEý¼ @üq†Rá[ *Ør‡YÞ < aåBWýã[ WýáU Uó³Rá[ k‡á[á @üáïíUó[ íY UáMã XæâNÞý âNýâR âRXÞáM @üïí[âýFýïí]R [UãúRáOî@üïí^á[ íYðUïíR Nýá[ y‡áP B÷bM @üï[ïíNý íSïí[âýFýïí]Rñ [UãúRáïíO[ î@üïí^á[ ôP âRXÞáïíM[ âýEý¼@üq†ïíR[ #âWýRUïíNÿšÿ[ açâtËýïíNý *UÛ �UâR HüÛ@üáïí[[BáÇüãïíYÞ [UãúRáíO[ SO #ïíR@üýIýá UáQáXåºýô @üïí[âýFýïí]Rñ

XQåaæPïíR[ S÷OX @üáUó ̀ âNýïí]áºýXá aÇüU' @üáUó S÷@üáâ^Ný bZ 1860 AõãtËýáïíoPñ *bÙÿ @üáUóâýIýïí@ü @üâU GãUïíR[ S÷yŸâNý@üáUó âbïíaïíU âýEýâbôNý@ü[á íYïíNý Sáïí[ñ S[UNýãÞ@üáïí][ XábÙÿïí@üïí][ S÷âNýWýá[ ïíY #âd…âPÂã #áX[á íSïíZâýFý Nýá *AáïíR aïíUXá¼ «ïí] KÙýïíJýïíýFý *AR< Nýá[ S÷aáâ[NýâÂáZ BBRyS^ãÞ bïíZ <íJýâRñ *[ @üáâbRã XbáWýá[Ný íOïí@ü íR<Záñ ̀ âNýïí]áºýXá aÇüU' ýEýá[âýIý aïíBÞ âUWýºýôñ @üáâbRã@üOá YÖaáXáRó *UÛýEýâ[¼açâtËý< íNýXR ýEýX@üS÷P RZñ â@üÿwŸ íYâýIý âUïí^_WýáïíU KÙýïíq‰AïíYáBó Nýá b] *[ #áâ§ÿ@ü í@üð^]; í@üRRá * @üáUóâýIý UáÛ]á Wýá_áZ #âX¼á¤ü[ýFýïímP ïí]Aá S÷OX @üáUó, XQóYåïíB |üâýIý í@üïíýIý #áQåâR@üNýá[ #á@üáïí^ S¤ü âUy‚ÿáïí[[ GRó }üQå WýáUBNý Sâ[X~üïí] Sâ[UNÞýR #áRïí]bÙÿ ýEý]ïíU Rá,RNåýR YåïíB[ UáMãïí@ü UbR @ü[á[ GRó RNåýR Uáb@ü< S÷ïíZáGRñ ̀ âNýïí]áºýXá aÇüU' @üáUó @üâU[ íabÙÿ RNåýR Uáb@üñ Nýá[ #âX¼á¤ü[ ýFýmP Nýáïí@üYOáOÞbÙÿ âaâk„ý *íR âPïíZâýFý] NýïíU WýáUBNý âP@ü íOïí@ü íY * @üáïíUó[ Xæ]ó *í@üUáïí[bÙÿ âýFý] Rá Nýá RZ âUïír‡[ âNý] âNý] íaðmPYÞ íOïí@ü âNýïí]áºýXáRá[ã[ açâtËýïíNý @üâU[ íaðmPYÞ âSZáaã í[áXáâmý�ý@ü XïíR í[ïíA #á@åü]Nýá TåüïíýIý KÙýïíJýïíýFý, Nýá #áQåâR@ü YåBXáRâa@üNýá[bÙÿ Sâ[ýEýáZ@üñ íýFýáýIý UKòý ¼ôâýIýaïíºýš< âNýïí]áºýXáaÇüU @üáïíUó XQåaæPïíR[ íXðâ]@ü S÷âNýWýá[ S÷OX aáOÞ@ü Sâ[ýEýZ TåüïíýIý KÙýïíJýïíýFý, NýáïíNý aïímPb íRbÙÿñ

XQåaæPR, XQåaæPR bïíZïíýFýR ̀ íXCRáPUQ' @üáïíUó[ GRóbÙÿñ í@üRRá ̀ ïíXCRáPUQ' @üáUó âRïíZ UáÛ]á aáâbïíNýó[ SáJý@ü aXáG < aXáïí]áýEý@üXbïí] YNý #áïí]áýEýRá, aXáïí]áýEýRá, [aáïí]áýEýRá, Xåd„ý S÷̂ Ûaá í]Aáñ í@üáRâýIý â]ïíAïíýFýR âUUáâbNýá yžÿã y‡áXã[ KÙýïí½ïí^ó – `PæïíYÞáQïíR[ S÷âNýWýáRåXNýã', ̀ GZÿPùïíO[ S÷âNý PåÚ^]á, ̀ PåtŠïíÿw‚ÿ[ S÷âNý ^@åüÿw‚ÿ]á', ̀ #GßåïíR[ S÷âNý íÿPùðSPã', ̀ Rã]�UïíG[ S÷âNý GRá' *[ KÙýPáb[Mñ @üïíZ@üâýIý S¼â]ïíAïíýFýR @åüXá[ã Uá âUUáâbNýá Xâb]á[á NýáïíP[ âS÷ZGRïí@ü aïíx‡áQR @üïí[ñ * Q[ïíM[ âýEýâJý YOá¼ôïíX ̀ k‡á[@üáRáïíO[ S÷âNý [ëâc‹Mã', ̀ ]ÏïíM[S÷âNý aæSÞMAá', âk‡NýãZNý ̀ íaáïíX[ S÷âNý Nýá[á', aUÞ¼bÙÿ âRbãNý [ïíZïíýFý Så[áNýR Bïíq†[ Sáïí¼ RUGáB÷Ný UáDüá]ãGãUïíR[ ýEýáâbPá âUïí^_ @üïí[ Rá[ãýEýâ[ïí¼[ Uóâºýôy‡áNýwžÿóïí@ü âUïí^_ WýáïíU TåüâýIýïíZ íNýá]á bïíZïíýFý * @üáïíUóñ

@üâU[ í^_@üáïUó ýEýNåýPß̂ SPã @üâUNýáU]ãñ *âýIý 102 âýIý aïíRïíýIý[ *@üâýIý aÛ@ü]RB÷wƒÿñ *[ S÷@üá^@üá] 1866 AõãÚ *bÙÿ @üáUóB÷ïíwƒÿ[ S÷áZaXy‚ÿ aïíRýIý|üâ] TõüáïíÁ[ WýáaÞábÙÿ RB[ãïíNý Uïía í]Aáñ bÙÿNýá]ãZ @üâU íS¼á@Þüá (1304 - 74 AõãÚ)- [ #Råa[ïíM @üâUNýá â]AïíNý S÷Uçºý bïí]<XQåaæPR aUïí¤üïí¼ Nýáïí@ü #Råa[M @üïí[âRñ ïí^£SãZá[ãZ a[] [ãâNý[ S÷âNý @üâU[ #Rå[áBã âýFý] BWýã[, }üQå NýábÙÿ RZ, í@üáR í@üáR í¤üïí¼âX]ýIýïíR[ S÷WýáU< ]¤üó @ü[á YáZñ RáRá âU_ïZ #U]ïíx‡ [âýEýNý aïíRýIý|üâ]ïíNý @üâU[ UóâºýôS÷áïíM[ #á@åüâNý Q[á SïíKòýïíýFýñ aXB÷ GãUR GåïíKòý aX[Ný[ïí§ÿ KÙýïík‡â]Ný bïíNý bïíNý @üâU[ bìPïíZ ^âºýô aába < #á^á YAR #y‚ÿâXNý bïíZ *íaïíýFý, GãUïíR[ #S[ábô íU]áZ PÜáâKòýïíZ @üâU Nýá[bÙÿyŠçâNýâýEýbô #Û@üR @üïí[ïíýFýR aïíRýIý|üâ]ïíNýñ NýábÙÿ ía|üâ][ âU_ZUyŸïíNý @üAR< íWýïía KÙýïíJýïíýFý B÷áXóGãUïíR[ Cïí[áZá Uá]óyŠçâNý, @üAR< UáDüá]ã[âS÷Z âU_Z < aÛy€çýâNý[ WýáURá,@üAR< Uá bÙÿKÙýí[áSãZ @üâU@åü] < UóâºýôïíNÿšÿ[ ̂ ÷k„ýáâXâ ÷̂Ný WýáURáñ aïíRïíýIý[ #áâ§ÿ@ü âUýEýáïí[ bZNý Uá * @üáïíUó[aU@üâýIý [ýEýRáïí@ü aáOÞ@ü aïíRýIý U]á YáïíU Ráñ NýUå< @üâUbìPïíZ íY #Gyöÿ XâM[i… ýFýâKòýïíZ [ïíZïíýFý, Nýá[ Xæ]ïí@ü í@üáRâPR KÙýïíS¤üá @ü[á YáïíU RáñâRïíG[ Uåïí@ü[ [ºýô #á[ ïíýEýáïíA[ Gïí] âWýâGïíZ ýEýNåýPß̂ SPã @üâUNýá|üâ]ïíNý *aU [i…@üâM@üáïí@ü ýFýâKòýïíZ âýFýâýIýïíZ @üâU #áSRâUPáïíZ[ SOïí@üâýEýâbôNý @üïí[ïíýFýRñ *ýFýáKòýá< âNýâR [ýEýRá @üïí[ïíýFýR #á[< â@üýFåý âUâfFýl… @üâUNýá, ̀ #áiŠâU]áS' Nýá[ XïíQó U{ Sâ[âýEýNýñ #áQåâR@ü BãâNý@üâUNýá[S÷OX âRP Þ̂R âbïíaïíU í@üKÙý í@üKÙý *âýIýïí@ü âýEýâbôNý @ü[ïíNý ýEýáRñ aUâ@üýFåý âXâ]ïíZ @üâU XQåaæPRïí@ü YâP âUýEýá[ @ü[á bZ NýïíU U]á YáZ íY XQåaæPïíR[báïíNýbÙÿ aUÞS÷OX UáÛ]á @üâUNýáZ *@üýIýá #áQåâR@ü S÷UMNýá ]¤üó @ü[á ïíBâýFý]ñ WýáïíU < #áâ§ÿïí@ü S÷áýEýó < S÷NýãýEýó âRâUÞïí^ïí_ âUr‡aáâbNýóïí@ü âNýâRïíýIýïíR *íRïíýFýR UáÛ]á @üáïíUó[ #§ÿïíRñ * #áP Þ̂âýIý XQåaæPïíR[ @üáïíUóbÙÿ S÷OX yStËý[ìïíS S÷âNýWýáNý bïíZïíýFýñ NýábÙÿ XQåaæPR âRÚaïímPïíb UáÛ]á @üáUóaáâbïíNýó #áQåâR@ü íýEýNýRá[ #B÷G SâO@üñ

í@üáR GáâNý[ GãUïíR RNåýRWýáïíU íGáZá[ #áïíañ *@ü *@ü GR XRãâ_[ S÷âNýWýá #á ÷̂Z @üïí[ Nýá XæNÞý bïíZ <ïíJýñ aáâbïíNýó RUYåïíB[#@üyŠáÖ aæýEýRá bïí] UáÛ]á @üáïíUó[ aåPãCÞ bÙÿâNýbáïía S÷OX *@üýIýá UKòý Sâ[UNÞýR íPAâýFý] XQåaæPïíR[ @üáUó@çüNýãïíNýñ XQåaæPïíR[ aáâbNýó @çüâNý1858-1863 AõãÚ SYÞÿw‚ÿñ #q†âPïíR[ XïíQó íPïí^[ aáâbâNýó@ü aXáïíG #áïí]áKòýR açâtËý @üïí[ #aÇüUïí@ü aÇüU @ü[á[ íHüÜáïí@ü @üáïíUó Uã[[ïía[S÷@üá^ CâýIýïíZ #âX¼á¤ü[ ýFýïímP â]Aïí]R “âNýïí]áºýXá aÇüUñ *bÙÿ @üáïíUó @üâU GãUïíR[ aæýEýRáñ â@üÿwŸ NýÜá[ #X[@üãâNÞý < UáÛ]áWýá_á[ *@üXá¼Xbá@üáïíUó “ïíXCRáPUQ@üáUóñ

XQåaæPïíR[ âUâ^tËý S÷âNýWýá[ ̂ âºýô SæMÞWýáïíU âU@üâ^Ný bïíZïíýFý íXCRáPUQ @üáïíUóñ *bÙÿ @üáïíUó[ S÷@üá^@üá] 1861 AõãÚñ *âýIý XQåaæPïíR[âk‡NýãZ @üáUóB÷wƒÿ “âNýïí]áºýXá[” @üáUóWýá_á < ýFýmP âU_ïíZ íY S[ã¤üá[ aæýEýRá @üïí[âýFýí]R âNýâRñ Nýá #âNý¼ôX @üïí[ RNåýR açâtËý[ S÷áïíMálŠPRáZ SæMÞbïíZ KÙýïíJýïíýFýñ íXCRáPUïíQ[ âU[áýIýSýIýWæýâX[ XïíQó RáRá Q[ïíR[ ýEýâ[¼, RáRá [ïía[ aXáïíU^ CïíýIýïíýFýñ #RåWæýâNý[ îUâýEý¼ó, #áïíUïíB[ âWýl… âWýl…y‚ÿ[ *bÙÿ @üáïíUó @üâU #âX¼á¤üïí[[ XïíQó #RáZáïía S÷@üá^ @üïí[ïíýFýRñ }üQå Wýá_á, ýFýïímP[ GRóbÙÿ RZ, XXÞBNý UºýôïíUó[ GRó< “ïíXCRáPUQ” @üáUóUáÛ]á @üáïíUó bÙÿâNýbáïía axSæMÞ *@ü RNåýR açâtËýñWýá[NýUïí_Þ[ XáRåïí_[ GãUïíR #áUbXáR @üá] Qïí[ [áXáZR XbáWýá[ïíNý[ @üáâbRã aXáPçNý bïíZ #áaïíýFýñ XQåaæPR *bÙÿ @üáïíUó @üáâbRã aÛB÷b@üïí[ïíýFýR, Wýá[NýãZ aXáïíG[ RãâNý íýEýNýRá, QXÞïíUáPR, Bábßyƒÿó Ul„ýR S÷WçýâNý íY #áPïí Þ̂[ k‡á[á âRZâwžÿNý [áXáZïíM íabÙÿ #áP Þ̂ïí@übÙÿ [ìS íP<ZábïíZâýFý]ñ [áUM í@üU] âUS[ãNý ýEýâ[¼ñ

XQåaæPR XQóYåBãZ GãURáPïí Þ̂[ âU[ëïík„ý #NýóáQåâR@ü GãURïíýEýNýRáZ PãÂ Uóâºýô XáRåïí_[ XâbXá @üïí[ íPAáUá[ GRó *bÙÿ QXÞïíÿPùábã[áUMïí@übÙÿ NýÜáÿ[ @üáïíUó RáZïí@ü[ XYÞáPá âPïíZïíýFýR < [áUMS¤ü Wæýºýô Uã[ïíP[ ýEýâ[¼ KÙýÐ] UïíMÞ âýEýâ¼Ný @üïí[ïíýFýR, íY [áXýEýú S÷âNý SPïí¤üS


RãâNý^áïíyžÿ[ aæ¼ âXâ]ïíZ ýEýïí]R Nýá[ S÷âNý KÙýïíS¤üá S÷PáâR @üïí[ RUYåïíB[ @üâU #áiŠ^âºýô[ Uïí] U]ãZáR #aãX ^âºýôQ[ ySâQÞNý [áUMïí@übÙÿ@üáïíUó S÷áQáRó âPïíZïíýFýRñ *bÙÿ [áUM *@üâPïí@ü UãYÞ̂ á]ã – #RóâPïí@ü íy…b-ïíS÷X-XXNýáZ SæMÞ bìPZ âRïíZ XáRUNýá[ #áP Þ̂ âUB÷bñ *bÙÿ #áP Þ̂bÙÿKÙýí[áS íOïí@ü *ïía KÙýâR^ ^Nýïí@ü #áXáïíP[ bìPïíZ RUGáB[M aæýEýRá @üïí[âýFý], íXCRáPUQ @üáïíUó íabÙÿ GãURáÿPáMÞ íPAá íB]ñ *AáïíRUóâºýôïíNÿšÿ[ KÙýl…Nýáâ^[ XáRåïí_[ XâbXá XæNÞý @üïí[ íNýá]á b]ñ *AáïíR #áQåâR@üNýá[ S÷áM S÷âNýÌýá b]ñ âR@åüâÇü]á Y¬áBáïí[[ ]¤üïíM[ abïíYáBã[ìïíS âUWýã_Mïí@ü íPïíA íXCRáïíP[ âQc€ýá[ }üïíR #áX[á #áQåâR@ü y‡GóáNýóïíUáïíQ KÙý¿ýáâaNý bbÙÿñ

....... S[GR, |üMbãR y‡GR, NýOáâSâRBÞåR y‡GR í ÷̂Z, S[Ú S[Ú aPáñ

âU_ZUyŸ, @üáUó@ü]á KÙýWýZâP@ü íOïí@übÙÿ #áQåâR@ü â^q†ïíUáQ axSïí@Þü @üâU[ íXðâ]@ü S÷âNýWýá[ y‡á¤ü[ íXïí]ñ ýFýmP, [ìSáÿw‚ÿâ[Ný Wýá_á[ S÷ïíZáB,@üáâbRã âURóáa aUïí¤üïí¼bÙÿ #áQåâR@ü @üâUïíP[ aáXïíR @üâUNýá[ â^q†[ìS açâtËý[ PáâZNÿšÿ axSïí@Þü #áP Þ̂ yƒÿáSR @üïí[ íBïíýFýR íXCRáPUQ, @üáUóbÙÿ#áQåâR@ü YåïíB[ S÷OX UáÛ]á @üáUóñ

íXCRáPUQ @üáïíUó[ Xbá@üáâUó@ü #áïíUPïíR< #áX[á BãâNýS÷áMNýá AåÜïíG SábÙÿ —-íXCRáQ UQ @üáUóbÙÿ @üáUAóáâNý[ S÷QáR #U]x‡R b<ZáZ âNýâR Xbá@üáïíUó[ @üâU[ìïíS AóáNýñ

2.Añ U§ÿ aáâbïíNýó îýEýNýRóïíPïíU[ 3âýIý |ü[ëNÿšÿSæRÞ #UPáïíR[ #áïí]áýEýRá @ü[ëR Ú-KÙýÚ– UáÛ]á aáâbïíNýó ÊïîýEýNýïíRó[ S÷WýáU íY @üNýAáâR [UãúRáO ía S÷aïí§ÿ[ #áïí]áýEýRáZ Uïí]ïíýFýR – “U_Þá >Nåý[ XïíNýá XáRåïí_[ aXáïíG *XR*@üýIýá aXZ #áïía YAR bá<Zá[ XïíQó WýáïíU[ UátS S÷ýEåý[ Sâ[XáïíR âUýEý[R @üâ[ïíNý Oáïí@üñ îýEýNýïíRó[ Sïí[ UáÛ]áïíPïí^[ íabÙÿ #Uyƒÿá #áâaZáâýFý]ñNýAR aXy‚ÿ #á@üá^ íS÷ïíX[ [ïía #áÿPùÞ bbÙÿZáâýFý]ñ NýábÙÿ íPïí^ ía aXZ íYAáïíR YNý @üâU[ XR XáOá Nåýâ]Zá PÜáKòýábÙÿZáâýFý], a@üïí]bÙÿ íabÙÿ [ïía[UátSïí@ü CR @üâ[Zá @üNý #SæUÞ Wýá_á *UÛ RNåýR ýFýïímP, @üNý S÷áýEåýïíYÞó < S÷U]NýáZ âPïí@ü âPïí@ü U_ÞR @üâ[ZáâýFý]ñ “aâNýóbÙÿ UáÛ]á aáâbïíNýó[bÙÿâNýbáïía í_áKòý^ ̂ NýáoPã íY aåUMÞYåB Nýá[ #RóNýX íS÷[Má ÊïîýEýNýRóïíPUñ }üQå aXáïíG RZ aáâbïíNýó < ÊïîýEýNýïíRó[ S÷WýáU ]¤üó @ü[á íB]ñîýEýNýRó @üïíZ@üâýIý ír‰á@ü ýFýáKòýá â@üýFåýbÙÿ â]ïíA YáRâRñ #OýEý NýÜá[ GãURïí@ü í@üú @üïí[ *@ü aáâbâNýó@ü Sâ[XÀý] açâtËý b] Yá[ Tüa] Tü]R UáÛ]áaáâbïíNýóñ îýEýNýRó #áâUWÞýáïíU[ S[ UáÛ]á aáâbNýó îýEýNýRóSæUÞ, îýEýNýRóYåB < îýEýNýRó S[UNýãÞYåB *bÙÿ RáïíX âýEýâbôNý b]ñîýEýNýRó #áâUWÞýáïíU[ SæïíUÞ UáÛ]á aáâbNýó âýFý] S÷QáRNýÚ íPUXåAãñ îýEýNýRó #áâUWÞýáïíU[ S[ íabÙÿ aáâbïíNýó XáRU XâbXá[ GZ íCáâ_Ný b]ñíPU^âºýô < #í]ðâ@ü@üNýá vøáa Sá<Zá[ aáâbïíNýó XáRUNýá @üãâNÞýNý b]ñaáâbïíNýó [áG[áGáïíP[ GãURýEýâ[Ný @üâUïíP[ k‡á[á @üãâNÞýNý bNýñ â@üÿwŸ îýEýNýïíRó[ SåRó, íS÷XXZGãUïíR âRïíZ UáÛ]á aáâbïíNýó *@ü RNåýR Qá[á[S÷UNÞýR b]– Yá[ RáX b] GãURã@üáUó, îýEýNýRó]ã]á[ Uóáa UçmPáUR Páa âNýRAïí~ü â]Aïí]Rñ “ÊïîýEýNýRóýEýâ[NýáXçNýñ *ýFýáKòýá #áïí[á #ïíR@üGãURã@üá[ Ê îýEýNýïíRó[ GãUR #U]x‡ïíR GãURã@üáUó [ýEýRá @üïí[ïíýFýRñ *bÙÿaU GãURã @üáUó|üâ] }üQå QXãÞZ Uá @üáâUó@ü âP@ü íOïí@ü RZ,aX@üá]ãR *ØâNýbáâa@ü < aáXáâG@ü âP@ü íOïí@ü< *[ |ü[ëNÿšÿ YïíOtËýñ îýEýNýRó #áâUÞWýáU îUz×U aáâbïíNýó íGáZá[ *ïíaâýFý]ñ *bÙÿ aXïíZ RáRá @üâUîýEýNýRóïíPïíU[ RR #áPïí Þ̂ îUz×U [ýEýRá }ü[ë @ü[ïí]Rñ@ü) S÷á@ü îýEýNýRóYåïíB ïîUz×U SP@üNÞýáïíP[ #áP Þ̂ âýFý]– *Ør‡YÞ Wýâºýô, â@üÿwŸ îýEýNýRó #áâUÞWýáïíU Nýá Sâ[MNý b] XQå[ WýâºýôïíNýñ }üQå NýábÙÿ RZ,[áGáRåBáWýâºýô[ k‡á[á S÷WýáâUNý b] îUz×U aáâbNýóñA) S÷á@ü îýEýNýRó YåïíB îUz×U @üâUïíP[ #áP Þ̂ âýFý] WýáBUNý, âUzå×Så[áM, aÛy€çýNý #]Û@üá[ ̂ áyžÿ, â@üÿwŸ îýEýNýRó #áâUÞWýáïíU ̂ ç§ÿá[ [ïía Sâ[MNý b]ñ@üá[M îýEýNýRó âýFýïí]R ̂ ç§ÿá[ [a[áGñB) S÷á@ü îýEýNýRó YåïíB[ aïíx‡áBáiŠ@ü íS÷X îýEýNýRó #áâUÞWÞýáïíU ̂ ç§ÿá[ [ïía Sâ[MNý b]ñ @üá[M îýEýNýRó âýFýïí]R ̂ ç§ÿá[ [a[áGñC) S÷á@ü îýEýNýRó YåïíB íYAáïíR [áQá@çüïíz×[ íS÷ïíX #áQóáâiŠ@üNýá âýFý] Rá îýEýNýRó #áâUWÞýáïíU íaïí¤üïí¼ #áQóáâiŠ@üNýá *]ñDü) îýEýNýRó aXaáXâZ@ü @üâU[á îýEýNýïíRó[ aáâl…ïíQó *ïía Uáy‚ÿU GãUïíR[ #âWý¬Nýá âPïíZ XáRâU@ü [a aXçk„ý SP [ýEýRá @ü[ïí]RñîýEýNýRó S[UNýãÞ@üáïí] îUz×U aáâbïíNýó “íBð[ýEýâú@üá” < “#tËý@üá]ã[ âRNýó]ã]á” RáïíX PåâýIý RNåýR Qá[á aÛïíYáâGNý b]ñ îýEýNýRó âýFýïí] [áQá@çüïíz×[YåB] #UNýá[ – UábÙÿïí[ [áQá âWýNýïí[ @çüz×ñ NýábÙÿ @üãNÞýRãZáBM [áQá@çüïíz×[ ]ã]á UMÞRá[ #áïíB UçmPáUR ]ã]á[ aPç̂ ó íBð[]ã]á[ SP BáR @ü[á[GRó íBð[ýEýâú@üá SYÞáZ BábÙÿïíNýRñ *bÙÿ íBð[ýEýâú@üá[ SP|üâ] UçmPáUR]ã]á[ S[Xáïíl… @üSÞæïí[[ XïíNýáñ UçmPáUR]ã]á[ S÷yŸâNý âbaáïíU íBð[ýEýâú@üá[SP|üâ][ NýábÙÿ #aáQá[M Xæ]óñ íYXR, “#áGå báX â@ü íSA]å RUk‡ãSýEýú ([áQáïíXábR)ñ*ýFýáKòýá #âWýaá[ SYÞáïíZ *] XáRâU@üNýá[ aïí§ÿ #áQóáâiŠ@üNýá < íBðKòýãZ îUz×U P Þ̂ïíR[ S÷WýáUñ íBáâUmPPáa *bÙÿ #áïíB *bÙÿ í ÷̂Mã[ SP [ýEýRáZP¤üNýá íPâAïíZïíýFýRñX§ÿ]@üáïíUó[ @üâUBM îýEýNýRó #áâUWÞýáïíU[ S[ NýÜáïíP[ @üáïíUó[ UmPRá Aïí~ü îýEýNýRó UmPRá }ü[ë @ü[ïí]Rñ NýáýFýáKòýá X§ÿ]@üáïíUó[ íPUïíPUã[á âýFýïí]RXæ]Ný âbÛyöÿ S÷@çüâNý[ñ â@üÿwŸ îýEýNýRó S÷WýáïíU[ Tüïí] S[UNýãÞ X§ÿ]@üáïíUó[ íPUïíPUãïíP[ âbÛyöÿ [ìSâýIý #ïíR@üýIýá í@üáX]NýáZ SYÞUâaNý b]ñ S[XNýaâb_àå KÙýPá[ îýEýNýïíRó[ WýáUQá[á[ #áPïí Þ̂ îýEýNýRó S[UNýãÞ X§ÿ]@üáïíUó[ @üâU[á aXl‡Zã íýEýNýRáïí@ü @üáïíUó JýÜábÙÿ âPïí]Rñ #áUá[ âk‡G [áXïíPU NýÜá[#WýZáX§ÿïí] âUzå×SP YïíOfFý UóUbá[ @ü[ïí]Rñ *ïíNý< íUáHüá YáZ Nýá[ KÙýS[ ÊïîýEýNýïíRó[ S÷WýáU UNÞýXáRñ KÙýºý[ îýEýNýRóYåïíB[ XRaáX§ÿïí][í@üáïíRá í@üáïíRá @üâU – íYXR âk‡G UÛ^ãPáa XRaá[ ¼æô[ Nýáïí@ü *UÛ ýEýÜáP XRaá[ k‡mk‡ïí@ü XáRâU@ü @üïí[ [ìS âPïí] îýEýNýRó S÷WýáïíUñ[áXáZM < XbáWýá[Ný UáDüáâ][ @üáïíýFý #âNý Sâ[âýEýNýñ @çüâºýUáa îýEýNýïíRó[ #áïíB [áXáZM [ýEýRá @ü[ïí]< S[UNýãÞ@üáïí] NýáïíNý S÷ïí¤üS CïíýIýïíýFýñ*bÙÿ S÷ïí¤üïíS[ @üá[M îýEýNýïíRó[ S÷WýáUñ NýábÙÿ Uã[ [áXýEýú í@üáX] S÷@çüâNý[, í@üð^]óá[ XïíQó Xá Yïí^áPá #OUá ̂ ýEýãïíPUã[ íy…b UáÖa]ó XáNçýïíNÿšÿ[S÷@üá^ ]¤üó @ü[á íB]ñ @üá^ã[áX Páïía[ [ýEýRáïíNý< @çüz× < #GßåïíR[ ýEýâ[¼ íY WýáUáÿw‚ÿ[ ]¤üó @ü[á YáZ Nýá[ Xæïí] âýFý] îýEýNýRó S÷WýáUñ *ýFýáKòýáîýEýNýïíRó[ WýâºýôQïíXÞ[ S÷WýáU RáRá Wýâºýô^áïíyžÿ[ #RåUáP bïíNý Oá@ü]ñí]á@ü aáâbNýó < âUâWýl… BãâNý@üáZ “RïíP[ Jýá@åü[ïí@ü âRïíZ UáÛ]á[ S÷Nýóÿw‚ÿ #°×ïí][ @üâU[á ýFýKòýá, SÜáýEýáâ], BãâNý@üá [ýEýRá @ü[ïí]Rñ âRXábÙÿ al…óáaSá]á [âýEýNý bïíNý Oá@ü]ñ #áQåâR@ü aáâbïíNýó âUïí^_ @üïí[ RáýIý@ü îýEýNýRó íPïíU[ GãUR < ]ã]á #U]x‡R @üïí[ [âýEýNý b] WýâºýôXæ]@ü RáýIý@üñ*WýáïíU ÊïîýEýNýïíRó[ S÷WýáU UáÛ]á aáâbïíNýó aåPæ[ S÷aá[ã[ìS ]áWý @ü[]ñ

3.ýFý) U§ÿ aÛy€çýâNýïíNý ]á]R Tüâ@üïí[[ |ü[ëNÿšÿ @üã GRó? #áïí]áýEýRá @ü[ëRñUáKÙý] aáQ@üïíP[ GãURã axSïí@Þü âU^P âUU[M AåU *@üýIýá Sá<Zá YáZ Rá, SâÀýNýïíP[ XïíNý *Ü[á *@üýIåý íBáSRNýá #U]x‡ïR @üïí[ ]á]R,

NýábÙÿ #âQ@üáÛ^ yƒÿïí] }üQå WýâRNýá ýFýáKòýá #á[ â@üýFåý Sá<Yá YáZ Rá, Yá íbá@ü UáKÙý] [ýEýâZNýáïíP[ XïíQó ]á]R Tüâ@ü[ < S¬^áïíb[ RáX aUÞáâQ@üAóáNýñ


[UãúRáO â^]ábÙÿ Pïíb Oá@üá@üá]ãR ]á]R Tüâ@üïí[[ aÛBãïíNý[ ySïí Þ̂ #áïíaRñ âNýâR ]á]ïíR[ @åüâKòýâýIý BáR S÷Uáaã Sâ¼@üáZ * axSïí@Þü*@üâýIý @üâUNýá[ â@üýFåý #Û^ KÙýk„çýNý b] –

<[á ïíPUNýáïí@ü AåÜïíG íUKòýáZ NýÜá[ #áSR yƒÿáïíRa@ü] íUKòýáZ UábÙÿïí[a@ü] Wýâºýô[ #áïí]áïí@ü,R¤ü¼ AâýEýNý #á@üáïí^SåtS AâýEýNý [Ryƒÿ]ãïíNý –@üNýâPR íPïíAâýFý <íP[ aáQ@üïí@ü*@ü]á S÷WýáïíNý[ ïí[ðïí¼ *bÙÿ S¾á RPã[ Qáïí[íPïíAâýFý *@üNýá[á báïíNý ýEýïí]ïíýFý BáïíR[ Qá[á íUïíZüXïíR[ XáRå_ïí@ü al„ýáR @ü[Uá[BWýã[ âRGßR SïíOñ”<ïíP[ aáQ@ü U]ïíNý ]á]áR Tüâ@üïí[[ @üOábÙÿ âRâsEýNý, Yá íbá@ü [UãúRáïíO[ GRóbÙÿ Sá]R < NýÜá[ aÛBãïíNý[ S÷âNý â^â¤üNý aXáïíG[ PçâtËý

#á@çütËý bZ, axS÷âNý ]á]ïíR[ GãURã âRïíZ RáýIý@ü < [âýEýNý bïífFýñ]á]R axSïí@Þü #ïíR@ü @üáâbRã S÷ýEýâ]Ný aÇüUNý 1775 AõãÚ âPïí@ü @åüâÌýZá @åüXá[ Aáâ] B÷áïíX[ âR@üýIý WýÜáKòý[á B÷áïíX[ âbmPå @üáZyƒÿ UÛïí^ NýÜá[

GlŠ, âUUáïíb[ S[ NýãOÞ Yá¼áZ íUâ[ïíZ âNýâR #aåyƒÿ bïíZ SïíKòýRñ #Uyƒÿá aÛ@üýIýGR@ü bïíZ <íJý, NýÜáïí@ü *@ü Xåa]XáR PxSâNý UÜáâýEýïíZ íNýáïí]R,íPïí^ âTü[ïí] âbmPå aXáG NýÜáïí@ü B÷bM @ü[ïíNý #y‡ã@üá[ @üïí[ñ âNýâR NýAR Tüâ@ü[ã QXÞ B÷bM @üïí[R < ]á]R ^áb Tüâ@ü[ RáïíX Sâ[âýEýNý bRñXåa]XáR *@ü @üRóáïí@ü âUïíZ @üïí[ âNýâR #á ÷̂Z âRXÞáM @üïí[ aáQR WýGïíR [Ný bRñ

]á]ïíR[ BáïíR aáxS÷PáâZ@üNýá[ í@üáR âýEýbô íRbÙÿ, âNýâR GáâNý QXÞ axS÷PáïíZ[ KÙýïík„ßý UáKÙý] QïíXÞ[bÙÿ aáQRá @üïí[ íBïíýFýRñíaAáïíR XáRå_bÙÿ UKòý Uïí] íPAá âPïíZïíýFýñ UáKÙý] QïíXÞ[ #áQóáâiŠ@ü aNýó S÷@üáïí^[ GRó ]á]R âbmPå Xåaâ]X QïíXÞ[ #ïíR@ü Sáâ[Wýáâa@ü ̂ oP

UóUbá[ @üïí[ïíýFýRñ ]á]ïíR[ BáR [UãúRáOïí@ü âUïí^_ WýáïíU S÷WýáâUNý @üïí[ñ U{ B÷ïíwƒÿ U{ S÷aïí§ÿ @üâU ]á]ïíR[ BáR KÙýPQæNý @üïí[ #áïí]áýEýRá@üïí[ïíýFýRñ NýÜá[ U{ BáïíR< UáKÙý] WýáU < UáKÙý] aåïí[[ S÷WýáU #áïíýFýñ

3.A) S÷r… Ú ̀ âUïíÿPùábã' @üâUNýáâýIý @üá[ [ýEýRá? *âýIý[ |ü[ëNÿšÿ âUïír‰_M @ü[ëR?KÙýºý[ Ú-

`âUïíÿPùábã' @üâU @üáGã RG[ë] bÙÿa]áïíX[ [ýEýRáñRG[ëïí][ âUïíÿPùáb NÜýá[ XáRUïíS÷X íOïí@ü açtËýñ *bÙÿ âUïíÿPùáb âRYÞáNýR, í^á_R < #âUýEýáïí[[ âU[ëïík„ý *UÛ XáRâU@üNýá[ âURâtËýïíNýñ âNýâR

âUïíÿPùáïíb[ XáQóïíX S[áQãR í^áâ_Ný XáRåïí_[ XïíQó íSð[ë_ïí@ü GáBáïíNý íýEýïíZïíýFýRñ *bÙÿ âUïíÿPùáïíb[ aå[ }üQå `âUïíÿPùábã' @üâUNýáZ RZ, `QæXïí@üNåý'@üâUNýáZ @üâU âRïíGïí@ü ̀ yöÿtËýá[ ̂ âR Xbá@üá] QæXïí@üNåý' [ìïíS âRïíG[ Sâ[ýEýZ âPïíZïíýFýRñ NýÛá[ âUïíÿPùáb }üQå WýáDüá[ GRó RZ, íWýïíDü BKòýá[ GRó<ñ

âUïíÿPùáïíb[ KÙýfEý@üïímýŽý RG[ë] ̀ #âd…UãMá', ̀ âUïí_[ UÜáâ^', ̀ WýáDüá[ BáR' â]ïíAïíýFýRñ RG[ëïí][ âUïíÿPùáb í@üáR âUâ^tËý [áGïîRâNý@ü XNýUáïíP[[ìS RZ, *[ Xæïí] #áïíýEý Nýá[ BWýã[ XáRUïíS÷X, XáRâU@ü |üM axSl… üâUâýEýºý XáRåïí_[ KÙýS[ âRYÞáNýR, í^á_R < #âUýEýáïí[[ S÷âNýUáP @üïí[ïíýFýRñ#áUá[ âNýâR XáRåïí_[ XïíR íSð[ë_ïí@ü GáâBïíZ Nåý]ïíNý íýEýïíZïíýFýRñ âUïíÿPùáïíb[ aå[ ̀ âUïí_[ UÜáâ^'ïíNý y‡ïíPïí^[ S[áQãRNýá[ âU[ëïík„ý UáMã[ìS ]áWý@üïí[ïíýFýñ Nýá[ ̀ âUïíÿPùábã' < ̀ QåXïí@üNåý' *bÙÿ PåâýIý @üâUNýá *@üaXZ UóáS@ü GRâS÷ZNýá ]áWý @üïí[âýFý]ñ âUïíÿPùábã @üâUNýá[ XïíQó #áïíýFý *@ü #WåýNýSæUÞKÙýlŠáPRá[ S÷@üá^ñ –*bÙ KÙýlŠáPRá aX@üá]ãR GBÖ < GãUïíR[ íS÷â¤üïíNýñ

RG[ë] @üâUaºýšá âýFý] YåBaïíýEýNýR, íaGRó âNýâR âUïíÿPùábãñ *bÙÿ âUïíÿPùáb #RóáZ, #aáXó < Wý~üáXã[ âU[ëïík„ýñ RG[ëïí][ *bÙÿ âUïíÿPùábãíýEýNýRá[ k‡á[á S÷y‚ÿáâUNý bïíZïíýFýR S[UâNÞý@üáïí] @üïíq‰á] íBáâÌý[ í]A@ü[áñ3.B) S÷r… Ú UáÛ]á ̂ oPWýá~üáïí[ BçbãNý ýFý'âýIý SNÞåýBãG ̂ ïíoP[ KÙýïíq‰A @ü[ëR?KÙýºý[ Ú-

UáÛ]á ̂ oPUá~üáïí[ BçbãNý 6âýIý SNÞåýBãG ̂ oP b] –#áRá[a,#áNýá,#á]âSR,#á]Xáâ[,#á]@üáNý[áí@ü[áRãñ

3. Hü) S÷r… Ú `[ìSaã UáÛ]á' @üá[ í]Aá? í@üáR âU_Z âRïíZ [âýEýNý * B÷wƒÿ?KÙýºý[ Ú-

`[ëSaã UáÛ]á' @üáUóâýIý GãURáRmP Páïí^[ í]AáñB÷áX UáÛ]á[ aÛy€çýâNý, bÙÿâNýbáa, S÷@çüâNý@ü íaðmPYÞó @üâU[ XïíR íY #RåWæýâNý a°×á[ @üïí[ïíýFý Nýá[bÙÿ @üáâUó@ü [ìSáZR b] `[ìSáaã UáÛ]á`

@üáUóñ aXy‚ÿ @üâUNýáïíNýbÙÿ Sq‰ãUáÛ]á[ íBð[U < íaðmPYÞ UâRÞNý bïíZïíýFýñ @üâUNýá|üâ] aïíRïíýIý[ #á@üáïí[ í]Aáñ bÙÿïíZýIýa íYXR Uïí]ïíýFýR ̀ ` I amof Ireland and the Hdyland of Ireland''GãURáRmP íNýXR âRïíGïí@ü Sâ[ýEýZ âPïíZïíýFýR, *bÙÿ [ìSaã UáÛ]á[ aÿw‚ÿáR Uïí]ñ @üâU *AáïíR íCá_Rá@üïí[ïíýFýR ̀ UáÛ]á[ XåA #áâX íPâAZáâýFýñ NýábÙÿ #áâX SçâOUã[ [ìS AåÜâGïíNý YábÙÿ Rá #á['ñ Sq‰ãUáÛ]á[ íaðmPYÞ *UÛ ýFýâU âXïí]âXïí^ *@üá@üá[ bïíZ#áïíýFý *bÙÿ ýEýNåýPß̂ SPã|üâ]ïíNýñ [ìSaã UáÛ]á[ aáïíO GãURáRïímP[ *@üáÿw‚ÿ âX]R bÙÿfEýá[ âSýFýïíR @üâU[ GlŠ GlŠáÿw‚ÿïí[[ yŠçâNý aâ¼ôZ #áïíýFýñ

UáÛ]á[ aÛy€çýâNý, UáÛ]á[ bÙÿâNýbáa, UáÛ]á[ Rá[ã[ @üáïíýFý âNýâR NýÜá[ XR S÷áM ^[ã[ âUâ@üïíZ âPïíZïíýFýRñ @çüâ_âWýâºý@ü #âUWýºýô UáÛ]á[aWýóNýá < aÛy€çýâNý íY Sâ[ýEýZ GãURáRmP NÜýá[ @üáïíUó í[ïíAïíýFýR,Nýá[ Nåý]Rá íX]á Wýá[ñ UáÛ]á[ S÷@çüâNý íPïíA GãURáRmP *@übÙÿ aáïíO Xåd„ý <âUâyŠNý bïíZïíýFýRñ ̂ âAâýFý], ̂ áâ]A, íWýáïí[[ @üá[ë, @üáâNÞýïí@ü[ RUál…, @åüZá^á, @ÜüáJýá] ýFýáZá, bÜáa, @ü]Xã[ Bl„ý Wý[á G], G]áâ§ÿ[ íýLýKÙý, RPã-XáJý í¤üNý S÷WçýâNý KÙýS@ü[M NýÜá[ @üâUNýáZ âWýl…Xá¼á íSïíZïíýFýñ3. *×) S÷r… Ú `âU_áP âal„ýå' @üá[ í]Aá? *[ âU_ZUyŸ @üã?KÙýºý[ Ú-


`âU_áP âal„åý'-[ @üâUNýá &RâUÛ^ ̂ NýáâoP[ aáâbNýó@üïíP[ XïíQó #RóNýX S÷Uâl„ý@ü Xã[ X^á[Tü íbáïíaRñXæ]Ný BPó @üáUóáKÙýSRá^ ̀ âU_áP âal„åý'[ [ýEýâZNýá âbaáïíU Uâ¥ýX aX@üá]ãR í]A@üïíP[ XïíQó âNýâR #RóNýXñ`âU_áP âal„åý' KÙýSRóáïía[ #á@üáïí[ í]Aáñ *âýIý íXðâ]@ü ýEý[Rá RZ, bÙÿa]áX QXÞ@üNýáïí@ü aUÞGRãR aáâbNýó [ïía aGãâUNý @üïí[ â^q†ã Nýáïí@ü

[ìS âPïíZïíýFýR `âU_áP âal„åý'ïíNýñ *bÙÿ BPó B÷ïíwƒÿ[ âNýRâýIý SUÞ íXáb[X SUÞ, KÙýk„ýá[ SUÞ *UÛ *âGPSUÞñ B÷wƒÿâýIý axSí@Þü B÷wƒÿ@üá[ Uïí]ïíýFýR`ýEýáúXáïíHü[ UVaïí[[ S÷OX Xáïía[ RáX Xb[Xñ âbG[ã 61 aáïí][ 8bÙÿ Xb[X Nýáâ[ïíA XâPRáâQSâNý íbáïíaR CýIýRá¼ôïíX aSâ[Uáïí[ @üá[Uá]áWåýâXïíNý KÙýSâyƒÿNý bR *UÛ *âGP íS÷â[Ný îaRó bïíy‚ÿ S÷áMNýóáB @üïí[Rñ íabÙÿ í^áýEýRãZ CýIýRá Xb[X RáïíX Sâ[âýEýNý bbÙÿZáïíýFýñ *bÙÿ CýIýRá[ Xæ]#Û^ ]bÙÿZá âUSPáâal„åý [âýEýNý bbÙÿZáïíýFýñ

1291 U§ÿáïíoP[ ̀ B÷áXóUáNÞýá' S÷@üáâ^@üáZ S÷@üáâ^Ný bïíZâýFý] ̀ S÷âak„ý Xb[ïíX[ #áXæ] Uçºýáÿw‚ÿ âUSPáâal„åý[ BWÞý SæMÞ bbÙÿZá âU_áPâal„åý[ RáïíX[aáOÞ@üNýá axSáPR @üâ[ZáïíýFýñ bÙÿbá[ *@ü *@üâýIý yƒÿáR *[ìS @ü[ëM[ïía SæRÞ íY, SáJý@üáïí] ýEýïí¤ü[ G] [áAá YáZ Ráñ ̀ â@üÛUá' Wýá[NýãZ Sâ¼@üáZ1293 U§ÿáïíoP í]Aá bïíZâýFý] bÙÿbá Xb[ïíX[ *@üAáâR KÙýSRóáa bÙÿâNýbáañ bÙÿbá[ UáÛ]á íYXR Sâ[ÿt€ýá[ CýIýRá|üâ] íYXR Sâ[yŒåüýIý RáZ@ü-RáâZ@üá[ âýEý¼< bÙÿbáïíNý íNýXâR aåmP[[ìS âýEýâ¼Ný bbÙÿZáïíýFýñ

`âU_áP âal„åý'ïíNý Xb[ïíX[ QXãÞZ #áAóáR Xbá@üáïíUó[ #á@üáïí[ í]Aáñ bÙÿa]áX QXÞ@üOáïí@ü aUÞGRãR aáâbNýó[ïía a³ãâUNý @üïí[âýFýïí]Râ^q†ãñ WýáïíU < Wýá_áZ *bÙÿ B÷wƒÿ Nýá[ S÷âNýUá[ í ÷̂Ìý âRP Þ̂Rñ



Dce. 2012 & June 2013 Elective Bengali Paper-2 (EBG-2)

1/ (A)�UâR Sâ[UNÞýïíR[ @üá[M|üâ] UMÞRá @ü[ëRñWýá_á RPã[ XNýbÙÿ BâNý^ã]ñ RPã[ XNýbÙÿ Wýá_á[ XNý BâNýSO Sâ[UNÞýR @üïí[ñ *bÙÿ Wýá_á[ Xæ] KÙýSáPáR - �UâRñ NýábÙÿ Wýá_á[

Sâ[UNÞýR XåAó �UâR Sâ[UNÞýïíRñ S÷ïíNýó@ü Wýá_á[ @üáïí] @üáïí] íY �UâR Sâ[UâNÞýNý bZ Nýá @üNý@ü|üâ] âUïí^_ âUïí^_ âRZïíX aáâQNý bZñ �UâRSâ[UNÞýïíR[ @üá[M|üâ]ïí@ü Xæ]NýÚ âNýRWýáïíB WýáB @ü[á YáZ, YOá —(1) �UâR Sâ[UNÞýïíR[ Uáâbó@ü @üá[Mñ(2) �UâR Sâ[UNÞýïíR Uºýôá Uá í ÷̂áNýá[ ^á[ãâ[@ü @üá[Mñ *UÛ(3) �UâR Sâ[UNÞýïíR Uºýôá Uá í ÷̂áNýá[ XáRâa@ü @üá[Mñ

(1) �UâR Sâ[UNÞýïíR[ Uáâbó@ü @üá[M Ú(@ü) íWýðïíBáâ]@ü #UyƒÿáR Ú *[ KÙýS[ íPïí^[ Sâ[ïíUïí^ #áUbá<Zá, Sâ[X~ü] bÙÿNýóáâP âRWÞý[ @üïí[ *UÛ yƒÿáRãZ #âQUáaãïíP[ S÷WýáU íXïí]ñTüïí] *@üábÙÿ �UâR[ KÙýfEýá[M yƒÿáR âUïí^ïí_ $_Ö SáOÞ@üó íPAá YáZñ

(A) UóâºýôBNý S÷WýáU Ú Sâ[Uá[ Uá UóâºýôâUïí^ïí_[ KÙýfEýá[M [ãâNý, Nýá[Sïí[ í@üáRà Uóâºýô[ KÙýfEýá[M aáXâB÷@üWýáïíU Wýá_á[ �UâRïíNý Sâ[UNÞýR#áRïíNý Sáïí[ñ íYXR — ^ > a, [ > Kòýñ

(B) â]âSâUÆáýIý Ú í@üáRà *@ü Wýá_á[ ï̂íoP #Ró Wýá_áZ í]Aá[ í¤üïí¼ aX�UâR S÷@üá^@ü UïíMÞ[ S÷WýáïíU #íR@ü aXZ @üáýFýá@üáâýFý KÙýfEýá[ïíM[ íýEýtËýáíPAá YáZ, #OÞáÖ �UâRïíNý Sâ[UNÞýR CïíýIýñ íYXR — @üâ]@üáNýá > @üóá]@üáýIýá, Uaå > íUáañ

(C) âUâWýl… GáNýãZ Wýá_á[ S÷WýáU Ú *@üâýIý GáâNý[ PãCÞ@üá] #Ró *@üâýIý GáâNý[ ̂ áaRáQãïíR Oá@üïí] @üá]¼ôïíX ̂ áa@ü GáâNý[ Wýá_á, ̂ áâaNýGáâNý[ Wýá_á[ <S[ S÷WýáU íTüïí], #OÞáÖ �UâR[ Sâ[UNÞýR íPAá YáZñ íYXR — Xæ] ôP Ul„ý URàQ (âbâmP Wýá_á[ S÷WýáU)ñ

(2) �UâR Sâ[UNÞýïíR Uºýôá Uá í ÷̂áNýá[ ^á[ãâ[@ü @üá[M Ú(@ü) Uá@àüYïíwžÿ[ ¼ëýIýä Ú âGv›áZ GKòýNýá Oá@üïí] #íR@ü aXZ aâJý@ü �UâR KÙýfEýá[ïíM[ ¼ëâýIý ïíPAá YáZñ íYXR — `#áXáïí@ü PåïíýIýá WýáNý Pá<' – *bÙÿUá@üóâýIý íNýáNý]á[ XåïíA KÙýfEýáâ[Ný bïí] – ̀ #áXáïí@ü KåýïíýIýá UáýIàý Pá<'ñ

(B) ÷̂UMGâRNý ¼ëýIýä Ú ÷̂UMYïíwžÿ[ ¼ëýIýä Oá@üïí] Uºýôá[ @üOá í ÷̂áNýá YOáYOWýáïíU }üRïíNý SáZ Ráñ YOá - aáNý > CáýIý, bÙÿNýóáâPñ

ÿ(C) KÙýfEýá[MBNý ¼ëýIýä Ú PùëNý KÙýfEýá[ïíM[ S÷UMNýá íOïí@ü ôPXQóâyƒÿNý í@üáRà �UâR UáP SïíKòý Ráñ íYXR —íOïí@ü > í@üáïí»ïí@üñ

(Dü) KÙýfEýá[ïíM[ #¤üXNýá Ú #íR@ü aXZ På[ìb ôP < âUïíPâ^ ̂ ïíoP[ ¼ëâýIýSæMÞ KÙýfEýá[M @ü[áZ RáRá �UâR Sâ[UNÞýR CïíýIýñ íYXR — KÙýtËøý > KÙýµý,Uáy€ý > Uá£ bÙÿNýóáâPñ

(ýEý)r‡áaáCáNý GâRNý ¼ëýIýä Ú ^ïíoP[ XïíQó aâJý@ ü yƒÿáïíR r‡áaáCáNý Rá SKòýá #íR@ü aXZ �UâR[ Sâ[UNÞýR CïíýIýñ íYXR — BáXýFýá > BáXýEýá,a@ü] > ac€ý]ñ

(ýFý) #q†áZáa S÷UMNýá Ú ̂ ïíoP[ KÙýµýá[ïíM abGNýá #áRïíNý #íR@ü aXZ �UâR[ Sâ[UNÞýR CïíýIý, íYXR – GlŠ > GRàXñ

(3) �UâR Sâ[UNÞýïíR Uºýôá Uá í ÷̂áNýá[ XáRâa@ü @üá[M Ú(@ü) #¬áRNýá Ú #¬áRNýá íbNåý #íR@ü aXZ YOáYO KÙýfEýá[ïíM #¤üXNýá íPAá íPZñ íYXR - Uóá§ÿ /UáýEýñ(A) WýáUS÷UMNýá Ú #áïíUïíB[ #áâNý^ïíYó Uá WýáUS÷UMNýá[ GRó #íR@ü aXZ �UâR Sâ[UNÞýR CïíýIýñ íYXR — UKòý > UgýüKýñ(B) í]á@ü - âR[ëâºýô Ú #Sâ[âýEýNý < âUïíPâ^ ̂ oPïí@ü âRïíG[ Wýá_áZ íýEýRá ï̂íoP[ aáPç̂ á@üáïí[ KÙýfEýá[M @ü[á[ íýEýtËýáZ �UâR Sâ[UNÞýR CïíýIýñ íYXR— baâSýIýá] > báaSáNýá], ýIýá@üá[ @åüïíU[ > ýIýá@üá[ @åüXã[ñ(C) ýFýýïímP[ ]áâ]Nýó [¤üá Ú @üâUNýáZ ýFýmP UGáZ [áAá[ GRó *UÛ #íR@ü aXZ íXðâA@ü Wýá_áïíNý< ̂ ïíoP[ �UâR Sâ[UNÞýR bZñ íYXR —y…áR > âaRáRñ(Dü) aáPç̂ ó Ú í@üáRà PåâýIý aáPç̂ ó ï̂íoP[ S÷OXâýIýïíNý �UâR Sâ[UNÞýR CýIýïí] #S[âýIýïíNý CýIýá KÙýâýEýNý *bÙÿ Qá[Má íOïí@ü �UâR[ Sâ[UNÞýR CïíýIýñ íYXR— íUð > UKÙýâKòý, ^áa > ^á}üâKòý, âHü > âHüKÙýâK ò, bÙÿNýóáâPñSÜáýEý ýEý[ïíM[ y‚ÿU@ü Ú ``BáR íBïíZ Ný[ã ïíUïíZ í@ü #áía Sáïí[

íPïíA XïíR bZ âýEýâR KÙýbáïí[,Wý[á Sáïí] ýEýïí] YáZí@üáRâP@ü Ráâb ýEýáZïíýLýKÙý|üâ] âR[ëSáZWýáïíU PåQáïí[ñ''


— KÙýSïí[áºýô y‚ÿUïí@ü[ #áí]áýEýRá[ Sâ[ïíS÷â¤üïíNý *[ îUâ^tËýó|üâ] âRx…â]âANýWýáïíU aæ¼á@üáïí[ â]âSUk„ý @ü[á íYïíNý Sáïí[—(1) *@üáâQ@ü ýEý[ïíM[ y‚ÿU@ü açâtËý bZ, NýïíU @üNý|üâ] ýEý[ïíM[ y‚ÿU@ ü bïíU Nýá[ í@üáRà âRâPßtËý âRZX íRbÙÿñ y‚ÿU@ü På -ýEýá[ ]ábÙÿR íOïí@ü

20 -25 ]ábÙÿR< bïíNý Sáïí[ñ(2) *@ü *@üâýIý y‚ÿUïí@ü *@ü *@ü[@üïíX[ WýáU Uóºýô bZñ(3) âUâWýl… y‚ÿU@ü|üâ] aXB÷ @üâUNýáâýIýïí@ü âCïí[ *@üâýIý Xá]á[ #á@üá[ íRZñ(4) S÷âNýâýIý y‚ÿUïí@ü[ ýEý[M|üâ] S[yS[ aXáR bZ, Rábïí] aåâRâPßtËý XáïíS[ bZñ(5) í@üáRà í@üáRà y‚ÿUïí@ü âXïí][ îUâýEý¼ó íPAá YáZññ

1/(B) UáÛ]á Wýá_á[ KÙýSWýá_á @üZâýIý? íY í@üáRà *@üâýIý KÙýSWýá_á[ Wýá_áNýáâºýš@ü îUâ^tËýó â]AåRñWýá_á bïífFý @üNý@ü|üâ] #OÞUb �UâR aXâtËý[ âUâQUk„ý [ìS, Yá[ aábáïíYó *@üâýIý âUïí^_ aXáïíG[ í]áïí@ü[á âRïíGïíP[ XïíQó WýáU âUâRXZ

@üïí[ñ íY GRaXâtËý *@übÙÿ Q[ïíM[ �UâRaXâtËý[ âUâQUk„ý [ìïíS[ k‡á[á âRïíGïíP[ WýáU âUâRXZ @üïí[ – Wýá_á âU¬áRã[á Nýáïí@ü *@üâýIý Wýá_á axS÷PáZUïí]Rñ

í@üáRà Wýá_á axS÷PáïíZ[ #ÿw‚ÿBÞNý #°×] âUïí^ïí_ S÷ýEýâ]Ný Wýá_á[ìïíS[ RáX – ̀ KÙýSWýá_á' Uá KÙýSWýá_á[aÛ¬á âPïíNý âBïíZ U]á bïíZïíýFýÚ "A specific form of a given language spoken in a certain locality or geographic area showing sufficient differencesfrom the standard or literary from of that language as to prounciation, grammatical construction and idiomaticusage of words, to be considered a distinct entity, yet not sufficiently distinct from of dialects of the language to beregarded as a different language." — KÙýSWýá_á *UÛ *@üâýIý #°×ïí][ Xæ] Wýá_áïí@ü í@üú @üïí[ *@üáâQ@ü #°×ïí] KÙýSWýá_á íBáÌýä BïíKòýKÙýíJýïíýFýñ �UâRNýºýš < [ìSNýºýš bÙÿNýóáâP SP¼ôïíX[ âWýâºýïíNý UáÛ]á KÙýSWýá_á|üâ]ïí@ü På'âýIý í ÷̂âMWåýºýô @ü[á YáZñ *@üâýIý S÷áýEýó KÙýSWýá_á *UÛ#S[âýIý b] SásEýáNýó KÙýSWýá_áñ S÷áýEýó KÙýSWýá_á[ #ÿw‚ÿBÞNý U§ÿá]ã S÷QáRñ SásEýáNýó KÙýSWýá_á[ #ÿw‚ÿBÞNý [áýLòýã, Uïí[úã, @üáX[ìSã < HüáKòýA~üãS÷QáRñ UNÞýXáR Nýáxöÿâ]Âïí@ü< SæïíUÞ aæÏ #°×] U]á bNýñ

UáÛ]á Wýá_á[< SÜáýEýâýIý S÷QáR KÙýSWýá_á [ïíZïíýFýñ UáÛ]á SÜáýEýâýIý S÷QáR KÙýSWýá_á < ía|üâ][ #UyƒÿáR íXáýIýáXåâýIý *bÙÿ[@üX —[áýLòýã — XQó SâsEýXUï§ÿ (SâsEýX [áýLòýã — Uã[WæýX, UQÞXáR, SæUÞ UÜá@åüKòýá, SæUÞ [áýLòýã, @ü]@üáNýá, RPãZá, bá<Kòýá, {B]ã, KÙýºý[ -SæUÞ

íXâPRãSå[ < Xåâ Þ̂PáUáP)ñ

U§ÿá]ã — SæUÞU§ÿ < Pâ¤üM SæUÞU§ÿ (ýLýá@üá, XZXMâaÛb, Tüâ[PSå[, Uâ[^á], Aå]Rá, íRáZáAáâ], ýEýµýB÷áX)ñ

Uïí[úã — KÙýºý[U§ÿ (Xá]Pb, Pâ¤üM âPRáGSå[, [áG^ábã)ñ

HüáKòýA~üã — Pâ¤üM - SâsEýX S÷áÿw‚ÿU§ÿ < âUbáïí[[ â@üZPÛ^ (Xá]WæýX, âaÛWæýX, Q]WæýX, SâsEýX -Pâ¤üM íXâPRãSå[)ñ

@üáX[ìSã — G]SábÙÿ|üâKòý, [DüSå[, í@üáýEýâUbá[, Êbµý, â¼Så[áñ

í@üáRà í@üáRà KÙýSWýá_áïí@ü í@üú @üïí[ íýFýáýIý íýFýáýIý #°×ïí] *@ü *@üâýIý #á°×â]@ü Wýá_á[ açâtËý bZ, *í@ü U]á bZ âUWýá_áñ ýEýµýB÷áX#°×ïí][ U§ÿá]ãïí@ü í@üú @üïí[ *bÙÿ[@üX âUWýá_á[ açâtËý bïíYïíýFýñ }üQå NýábÙÿ RZ, HüáKòýB÷áX Xb@åüXá[ #ÿw‚ÿBÞNý íBáSãUq‰WýSå[ #°×ïí]< *[ìSâUWýá_á[ açâtËý bïíZïíýFýñ

SâsEýXUïí§ÿ[ *@üâýIý KÙýíq‰AïíYáBó KÙýSWýá_á b] [áýLòý #°×ïí][ KÙýSWýá_á Uá [áýLòýãñ *bÙÿ KÙýSWýá_á[ îUâ^tËýó âRx…[ìS Ú —�UâRNýáâºýš@ü îUâ^tËýó Ú

(@ü) bÙÿ, Ný, ¤åü — *[ Y-Tü]á Yåºýô Uó³ïíR[ SæUÞUNýãÞ `#' *[ KÙýfEýá[M bZ `<'ñ íYXR —#âNý > [<âNý] XQå > [íXáQå]#âR] > [ <âR] ] ]¤üó > [ í]á@àüíAá]ñ

*ýFýáKòýá #RóáRó í¤üïí¼< # -@üáïí[[ <-@üá[ S÷UMNýá íPAá YáZñ íYXR —XRý > [ïíXáR] UR > [íUáR]

(A) SæUÞ UáÛ]á[ U§ÿá]ã KÙýSWýá_áZ ̂ ïíoP[ XïíQó #UâyƒÿNý ̀ bÙÿ' *UÛ ̀ KÙý' aïí[ *ía Nýá[ S[UNýãÞ Uó³ïíR[ SæïïíUÞ KÙýfEýáâ[Ný bZñíYXR — @üâ[Zá > @übÙÿ[óáñ *bÙÿ S÷â¼ôZáïí@ü Uïí] #âSâRâbâNýñ *AáïíR #âSâRâbâNý[ Tüïí] SæUÞUNýãÞ Uó³ïíR[ SæïíUÞ aïí[ #áaá ̀ bÙÿ'

`KÙý' SæUÞUNýãÞ y‡[�UâR[ aïí§ÿ âXïí^ YáZ *UÛ Nýá[ S[UNýãÞ y‡[�UâR< Sâ[UâNÞýNý @üïí[ íTüïí]ñ íYXR — @übÙÿ[óá > @üïí[ñ (@ü + # + bÙÿ + [+ Z + #á > @ü + #á + @ü + *)ñ *AáïíRbÙÿ SæUÞUNýãÞ y‡[ `#' -*[ aïí§ÿ âXïí^ íBïíýFý S[UNýãÞ y‡[ `#á'ñ Nýá[ S÷WýáïíU Sâ[UâNÞýNý bïíZ `*'bïíZ íBïíýFýñ *bÙÿ S÷â¼ôZáïí@ü Uïí] #âWý ÷̂ëâNýñ *bÙÿ #âWý ÷̂ëâNý [áýLòýã KÙýSWýá_á[ #RóNýX îUâ^tËýóñ

(B) ôP XQóâyƒÿNý Ráâa@üó Uó³R íYAáïíR í]áS íSïíZïíýFý íaAáïíR SæUÞUNýãÞ y‡ïí[[ Ráâa@üóWýUR CïíýIýïíýFýñ íYXR – ýEýú > ýEýÜáPñ*aU í¤üïí¼Ráâa@üó Uó³R ̀ R' í]áS íSïíZïíýFý *UÛ SæUÞUNýãÞ y‡[ ̀ #' PãCÞ bïíY ̀ #á' bïíZïíýFýñ í@üáOá< í@üáOá< #áUá[ Ráâa@üó Uó³R Rá Oá@üïí]<y‡[�UâR[ y‡ïíNýðRáâa@üóã S÷UMNýá íPAá YáZñ íYXR — báaSáNýá] > bÜáaSáNýá], SåâO > SåÜâO, báaá > bÜáaá bÙÿNýóáâPñ *bÙÿ aXy‚ÿôP|üâ]ïíNý Ráâa@üó Uó³R Rá Oá@üïí]< y‡[�UâR #RåRáâa@ü bïíZ íBïíýFýñ

(C) ^ïíoP[ #áâPïíNý r‡áaáCáNý Oá@üïí] ^ïíoP[ #íÿw‚ÿ #Uây‚ÿNý XbáS÷áM �UâR (UïíBÞ[ âk‡NýãZ < ýEýNåýOÞ UBÞ) y‡q†S÷áM (UïíBÞ[ S÷OX < NçýNýãZUBÞ) KÙýfEýáâ[Ný bZñ íYXR — XáýFý > XáýEý, UáC > UáB bÙÿNýóáâPñ[ìSNýáâºýš@ü îUâ^tËýó Ú

(@ü) @üNÞçý@üá[@ü ýFýáKòýá #Ró @üá[ïí@ü U{UýEýïíR ̀ íP[' âUWýâºýô íYáB bZñ íYXR — @üXÞ@üá[ïí@ü – #áXáïíP[ UbÙÿ Pá<ñ @ü[M@üá[ïí@ü —


íNýáXáïíP[ k‡á[á * @üáG bïíU Ráñ

(A) aáQá[MNýÚ a@üXÞ@ü â¼ôZá[ På'âýIý @üXÞ Oáïí@ü, YOá - XåAó @üXÞ < íBðM @üXÞñ

(B) #âQ@ü[M @üá[ïí@ü ̀ *' *UÛ ̀ íNý' âUWýâºýô[ S÷ïíZáB bZñíYXR — Cïí[ïíNý ÆX[ *] |üR|üâRïíZñBGáPÿw‚ÿ âXRáïí[ Uïía GRBïíM[ <S[ íS÷ïíX[ UáMã S÷ýEýá[ @ü[á âJý@ü RZ, âUïíU@üáRïímP[ XïíNýá aá[á íP^ SáïíZ íbÜïíýIý íPAïíNý bïíUñ

(C) aPó #NýãNý@üáïí][ S÷OX Så[ëïí_ #@üXÞ@ü â¼ôZá[ âUWýU b] ̀ ]'ñíYXR — ía íB] =He Went , â@üÿwŸ a@üXÞ@ü â¼ôZá[ âUWýâºýô b] `í]'ñ íYXR — < ía U]ïí] = He Said ñ

(Dü) Xæ] QáNåý[ aïí§ÿ ̀ #áýFý' QáNåý íYáB @üïí[ Nýá[ aïí§ÿ @üá] < Så[ëïí_[ âUWýâºýô íYáB @üïí[ CýIýXáR UNÞýXáR < CýIýXáR #NýãïíNý[ [ìSBJýR@ü[á bZñ íYXR – @ü[ + âýFý = @ü[âýFýñ

[áýLòýã KÙýSWýá_á[ âRP Þ̂R Ú@ü]@üáNýá < Sár‡UNýãÞ *]á@üá — ̀ `*@üGR í]áïí@ü[ PåâýIý íýFýïí] âýFý]ñ NýáïíP[ XïíQó íýFýáýIýâýIý UáSïí@ü U]ïí], UáUá, #áSRá[ âU_ïíZ[

XïíQó íY WýáBáWýáâB SáU Nýá #áXáïíP[ âPRñ' NýáïíNý NýáïíP[ UáS Nýá[ âU_Z #áaZ NýáïíP[ XïíQó WýáB @üïí[âýFýïí]Rñ

2.@ü) S÷r… Ú #áQåâR@ü UáÛ]á Wýá_á[ ]¤üR|üâ] KÙýPáb[M < #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú-

XQóYåïíB[ í^_ @üâU Uá[ ýEýïíú[ XçNåýó bZ 1760 AõãÚñ *bÙÿ UýFý[âýIýïíNý #áX[á UáÛ]á Wýá_á[ XQóYåïíB[ aXáâÂ < #áQåâR@ü YåïíB[ aæýEýRá bZU]ïíNý Sáâ[ñ íXáýIýáXåâýIý WýáïíU Nýá bïí] #tËýáP^ ̂ NýáoPã[ XQóWýáB íOïí@ü UNÞýXáR @üá] SYÞÿw‚ÿ UáÛ]á Wýá_á[ #áQåâR@ü YåïíB[ âUy‚çÿNý @üá]ñ #áQåâR@üYåïíB[ UáÛ]á Wýábá[ @üïíY@üâýIý aáQá[M îUâ^tËýó âRïíx… íP<Zá b]–

1) #ïíRïí@ü Uïí] Oáïí@üR BïíPó[ GlŠ #áQåâR@ü YåïíB[ UáÛ]á Wýá_á[ S÷QáR îUâ^tËýóñ â@üÿwŸ UáÛ]á BïíPó[ GlŠ #áQåâR@ü YåïíBbÙÿ bZâRñ UáDüáâ][XåïíA XåïíA BïíPó[ UóUbá[ âýEý[@üá]bÙÿ S÷ýEýâ]Ný âýFý]ñ îPRâmPR @üXÞïí¤üïí¼ UáDüáâ] íY #áQåâR@ü YåïíB[ #áïíB SïíPó @üNýá U]Ný Nýá RZ, #áaïí] BPóUóUbáâ[@ü GãUïíR S÷ýEýâ]Ný Oá@üïí]< *bÙÿ YåïíB BPó aáâbNýó [ýEýRá[ aæ¼ SáNý b], íYXR–`B÷áïíX B÷áïíX íabÙÿ UáNÞýá [âýIýZá íB]'ñ

2) aáâbïíNýó UóUbìNý BïíPó[< #áUá[ PåâýIý [ãâNý BïíKòý KÙýJý]–aáQå < ýEýâ]Nýñ Xæ]Ný @ü]@üáNýá < Nýá[ âR@üýIýUNýãÞ #°×ïí][ @üOó Wýá_á[KÙýSïí[ ýEýâ]Ný BïíPó[ [ìS BïíKòý íNýá]á bïíZâýFý]ñ YâP< aáQå < ýEýâ]Ný BïíPó[ Qá[á &RâUÛ^ ̂ NýáoPãïíNý S÷áZ aXáÿw‚ÿ[á]WýáïíU S÷UáâbNý bïíZâýFý]ñSïí[ ¼ôïíX ýEýâ]Ný BïíPó[ Pá[áâýIý *@üfFý¼ bïíZ <ïíJýñ KÙýPáb[M aáQå Wýá_á – ̀ XâNý]á] a§ÿãBMïí@ü ]bÙÿYá íbá íbá @üâ[ïíNýïíýFýRñ'ýEýâ]Ný BPó -

3) aáQå Wýá_áZ â¼ôYá, aUÞRá^, #RåaïíBÞ[, SæMÞNý[ PãCÞ[ìS UGáZ âýFý]ñ íYXR - @üâ[Zá, @üâ[ZáâýFý] Ný[ábá[ bÙÿNýóáâPñ ýEýâ]Ný Wýá_áZ*|üâ][ aÛâ¤üÂ [ìS b] - @üïí[,

4) #áQåâR@ü YåïíB #áP Þ̂ ýEýâ]Ný UáÛ]áZ #âSâRâbNý S[UNýãÞ QáïíS[ �UâR Sâ[UNÞýR #âWý ÷̂ëâNý aÛCâJýNý b] íYXR - @übÙÿUóá / @üïí[bÙÿNýóáâPñ

5) #áQåâR@ü ýEýâ]Ný UáÛ]á ^ïíoP[ XïíQó Sá^áSáâ^ Uá @üáýFýá@üáâýFý #UâyƒÿNý På'âýIý âU_X y‡[�URã y‡[ a§ÿNýã[ S÷â¼ôZá[ aXãWæýNý bïíZ *@übÙÿ[@üX Uá S÷áZ *@übÙÿ [@üX y‡[�URãïíNý Sâ[MNý b]– íYXR- íPâ^ / âPâ^, SýIåýZá / íSáýIýá bÙÿNýóáâPñ

6) Xæ] â¼ôYá[ QáNåý[ aáïíO -#RàýIý (#R) S÷WçýâNý S÷NýóZ íYáB @üïí[ S÷OïíX â¼ôZáGáNý âUïí^_ó SP [ýEýRá @ü[á bZ, íYXR - BX + #RýIý (#R)BXRñ Nýá[S[ Nýáïí@ü SæUÞSP [ìS B÷bM @üïí[ @çü (@ü[) QáNåý[ aáïíO â¼ôZá[ âUWýâºýô íYáB @üïí[ RáRá íYðâB@ü â¼ôZá UóUbá[ @ü[á bZñ íYXR -BXR @ü[áñ *bÙÿ [@üX íYðâB@ü â¼ôZáSP S÷OïíX aáQåWýá_áZ UóáS@üWýáïíU UóUbá[ @ü[á bNýñ Sïí[ â@üýFåý â@üýFåý íYðâB@ü â¼ôZáSïíP[ UóUbá[ ýEýâ]NýWýá_áïíNý<ñ y‡áWýáâU@ü bïíZ <ïíJýñ íYXR - BáR @ü[á, PáR @ü[á bÙÿNýóáâPñ

7) #áQåâR@ü UáÛ]áZ PåâýIý aÛïíYáG@ü #UóïíZU (< *UÛ) UóUbá[ AåU íUâ^ñ *bÙÿ På'âýIý[ XïíQó *UÛ aáQá[MNý PåâýIý Uá@üóïí@ü íYáB @üïí[ ̀ <'íYáB @üïí[ PåâýIý SPïí@ü, YâP< *bÙÿ âRZïíX[ UóâNý¼ôX @üX RZñ *bÙÿ PåâýIý aÛïíYáG@ü #UóïíZ[ XïíQó *UÛ #áïíB íOïí@übÙÿ S÷ýEýâ]Ný ̀ <' b] #áQåâR@üUáÛ]á[ îUâ^tËýóñ

8) #áQåâR@ü UáÛ]á[ Uá@üó BJýR [ãâNý[ *@üáâQ@ü îUâ^tËýó[ *@üâýIý S÷QáR îUâ^tËýó b] R*×OÞ@ü #UóZ ̀ Rá', ̀ RábÙÿ', ̀ âR Uïía aXáâS@üá â¼ôZá[Sïí[ (íYXR - [áXýEýú aNýó Wý§ÿ @üïí[R âR) *UÛ #aXáâS@üá â¼ôYá[ #áïíB (íYXR [áXýEýú aNýóWý§ÿ Rá @üïí[ âýEý[@üá] aÖSïíO ýEýïí]ïíýFý Rá)ñâUïí^_ í¤üïí¼ *bÙÿ âRZïíX[ UóâNý¼ôX bZ *UÛ R*×OÞ@ü #UóZ aXáâS@üá â¼ôZá[< #áïíB Uïíañ íYXR íXïíZâýIý Rá y…áR @ü[], Rá íAïí]á, RáCåïíXáïí]áñ

9) *@üáâQ@ü a[] Uá@üóïí@ü aÛïíYáG@ü #UóZ âPZá íYáB @üïí[ íYðâB@ü Uá@üó [ýEýRá @ü[á YáZñ íYXR - [áXýEýú UïíR íBïí]R *UÛ S°×UýIýäïíNýUáa @ü[ïíNý ]áBïí]Rñ *ïí@ü aÛïíYáG@ü #UóZ íYáB Rá @üïí[ a[] Uáïí@üó Sâ[MNý @ü[á YáZñ YOá - [áXýEýú Uïí] âBïíZ S°×UýIýäïíNý Uáa @ü[ïíNý]áBïí]Rñ

10) ýFýmP[ãâNýïíNý RáRá îUâýEý¼ #áQåâR@ü UáÛ]á[ îUâ^tËýó Så[áïíRá SZá[ íOïí@ü #âX¼á¤ü[ < îBâ[@ü ýFýïímP[ GlŠ íNýá bïí]ábÙÿ #áQåâR@ü@üâUNýáZ BPó ýFýïímP[ aæýEýRá b]ñ *ýFýáKòýá bÙÿí[âG < aÛy€çýNý ýFýïímP[ UóUbá[< íPAá âP]ñ

11) #áQåâR@ü YåïíB UáÛ]á[ âýEýÿw‚ÿá íýEýNýRá[ aáïíOâUr‡ S÷@çüâNý[ íYáB yƒÿáâSNý b<ZáZ âUâWýl… Wýá_á íOïí@ü KÙýSáPáR BçbãNý bïífFýñ íYXR -bÙÿÛí[Gã Wýá_á íOïí@ü #áQåâR@ü UáÛ]áZ BçbãNý bïíZïíýFý íýEýZá[, íýIýâU], í[âKý< bÙÿNýóáâPñ â@üýFåý bÙÿÛí[Gã ôP Sâ[UâNÞýNý bïíZ íP^ãY [ìS ]áWý@üïí[ïíýFýñü íYXR Lord - ]áýIàý , - ]mýŽýR bÙÿNýóáâPñ

*[ìS SNÞåýBãG Ú - #áRá[a, #á]âSRTü[áaã - @æüSR, UåïíGßáZá,bÙÿNýáâ] - íBïíGýIý, GáXÞáR- Gá[, RáÖaã,[áâ^Zá -íaáâWýïíZNý, âbâmP - ]áBáNýá[, UáNýáU[M, GáJýá bÙÿNýóáâPñ


2.A) S÷r… Ú KÙýPáb[R ab SUÞ / SP, ýEý[M / SÛâºýô, y‚ÿU@ü / ír‰á@ü -*[ aÛ¬á / Sâ[ýEýZ Pá<ñKÙýºý[ Ú-

SUÞ Ú– vøy‡ YâNý[ k‡á[á âRâPßtËý Aâ~üNý S÷Uábïí@ü SUÞ Uïí]ñ@üâUNýá[ *@ü *@üâýIý ]ábÙÿïíR[ (ýEý[ïíM) }ü[ë íNýïí@ü S÷OX vøy‡ YâNý Uá *@ü vøy‡ YâNý íOïí@ü S[UâNÞý vøy‡ (XQó YâNý Uá í^_ vøy‡ YâNý Oáïí@ü SæRÞ

YâNý SYÞÿw‚ÿ Aâ~üNý �UâR S÷Uáb bïí]á SUÞñ íYXR - #áïíP^ @üïí[R Yábá / íXá[ |ü[ëGR //#áâX íYR íabÙÿ @üáG / @üâ[ Wýá] XïíR//

*AáïíR 1X SUÞ = 1X ]ábÙÿïíR[ ̀ #áïíP^ @üïí[R Yábá' 2Z ]ábÙÿïíR[ ̀ #áâX íYR íabÙÿ @üáG' *UÛ 2Z SUÞ =1X ]ábÙÿïíR[ ̀ íXá[ |ü[ëGïíR', 2Z]ábÙÿïíR[ ̀ @üâ[ Wýá] XïíR'ñ *@ü *@üâýIý SUÞñ

SUÞ âNýR í ÷̂âM[ - 1) SæMÞ SUÞ, 2) S÷áâÿw‚ÿ@ü SUÞ, 3) #âNýSUÞñSP Ú– XQó YâNý[ k‡á[á âRâPßtËý Aâ~üNý k‡âRS÷Uábïí@ü SP Uïí]ñ SP *@ü Uá *@üáâQ@ü SïíUÞ BâJýNýñ @üâUNýá[ ]ábÙÿïíR[ (ýEý[R) }ü[ë íOïí@ü S÷OXXQóYâNý Uá *@ü XQóYâNý íOïí@ü S[UNýãÞ XQóYâNý Uá í^_ XQóYâNý íOïí@ü SæMÞYâNý SYÞÿw‚ÿ Aâ~üNý �UâR S÷Uáb b] SP? íYXR - âS÷Záïí@ü #áXá[ /í@üïíKòýâýFýa íNýá[á / íWýïíDüâýFýa C[ UáâKòý // *AáïíR @üâUNýáïí[ #áâP íOïí@ü S÷OX XQóYâNý bâ] ̀ âS÷Záïí@ü #áXá[ í@üïíKòýâýFýa íNýá[á'–*@üâýIý SP *UÛ*âýIýïíNý PåâýIý SUÞñýEý[M Ú- SæMÞYâNý[ k‡á[á âRâPßtËý < axSæMÞ �UâR S÷Uábïí@ü ýEý[R Uïí]ñ ýEý[R *@üáâQ@ü SïíUÞ Uá SP âRïíZ BâJýNý bZñ íYXR - SáAã aU @üïí[ [U /[áâNý íSábábÙÿ]ñ//...1RÛ ýEý[R @üáRïíR @åüaåX @üâ] / a@üâ] TåüâýIý]ñ// ...2RÛ ýEý[M*AáïíR @üâUNýá[ #áâP 2KýSáâA' íOïí@ü SæMÞYâNý SïíKòýïíýFý`íSábábÙÿ]' *[S[ñ aåNý[áÛ, ̀ SáâA...ïíSábábÙÿ]' *@üâýIý ýEý[Mñ *âýIý PåâýIý SïíUÞ Uá SïíP BâJýNýñ #Rå[ìS âk‡NýãZ ýEý[R bïí]á ̀ @üáRïíR ...@åüâýIý]'ñ

SÛâºýô (Uá ýFý¼) Ú - SÛâºýô ̂ ïíoP[ #OÞ â]âANý aáâ[ñ *bÙÿ aáâ[ @üâUNýá[ SUÞ, SP Uá ýEý[M âPïíZ BâJýNýñ #OÞáÖ SÛâºýô bïífFý @üâUNýá[ SUÞ,SP Uá ýEý[M aáGáïíRá[ í@üð^]ñ #ïíRïí@ü SÛâºýô U]ïíNý ýEý[M UåïíHü Oáïí@üRñ â@üÿwŸ ýEý[R Xáïí¼bÙÿ SÛâºýô RZñ YâP í@üáR ýEý[Mïí@ü ]ábÙÿïíR í]@üá bZNýïíU Nýá âRsEýYbÙÿ *@üâýIý SÛââºýô bïíUñ â@üÿwŸ YâP ýEý[MâýIýïí@ü íWýïíDü íWýïíy‚ÿ Nýá[ SUÞ âURóáa Uá SP âURóáa #Råaáïí[ PåbÙÿ Uá âNýR Uá ýEýá[ aáâ[ïíNý Uá]ábÙÿïíR aáGáïíRá bZ, NýAR íabÙÿ aáGáïíRá[ S÷âNýâýIý ]ábÙÿRïí@ü Uïí] SÛâºýôñ ýEý[M U]á YáïíU RáñíYXR - ̀ UáDüáâ][ âbZá / #âXZ XâOZá / âRXábÙÿ Qïí[ïíýFý / @üáZá''// *@ü *@üâýIý ýEý[R PåâýIý SïíP[ Uá ýEýá[âýIý SïíUÞ[ aXáïíUïí^ BâJýNýñ íYWýáïíU *âýIýí]Aá #áïíýFý, Nýá *@üâýIý SÛâºýô Uá aáâ[ Uá ]ábÙÿRñ *@üáïíR 1âýIý SÛâºýô = 2 ýEý[Rñy‚ÿU@ü Ú- *@üâýIý âRâPßtËý WýáU S÷@üá^@ü, *@üáâQ@ü ýEý[ïíR[ aåaÛYNý |üfFýUk„ý [ìïíSá bïí]á ̀ y‚ÿU@ü', BïíPó íYXR Sâ[ïífFýP, SïíPó íNýXâR y‚ÿU@ü, íYXR- ¬áïíR[ âRQR / #áâP âUk‡áR / @üâS] aÛAóá / @üá[ /*bÙÿ UáÛ]á[ XáâýIýïíNý BÜáâO] 1 aæïí¼ bã[@ü / bá[ //ír‰á@ü Ú - aáQá[MUáïíU ̀ y‚ÿUïí@ü'[ #ÿw‚ÿBÞNý ýEý[ïíR[ aÛAóá âRâPßtËý RZ 2 íOïí@ü 8 SYÞÿw‚ÿ, *XR@üã Nýá[ íýEýïíZ< íUâ^ bïíNý Sáïí[ñ * âU_ïíZ S÷ïíUáQýEýú U]ïíNý âBïíZ Uïí]ïíýFýR, 2,3 Uá 4âýIý SÛºýôâ[ ír‰á@ü Uïí]ñ YâP< ír‰á@üïí@ü #áX[á ýFýïímP íX]áïíRá @üâUNýá[ PåbÙÿ SÛâºýô íWýïíU Oáâ@ü, #áaïí] ír‰á@ü â@üÿwŸ aÛy€çýNý aáâbïíNýó[ âGâRa, yŸâNý - ]¤üRYåºýô Uá@üóïí@ü`ír‰á@ü' U]á bïíNýáñ í^á@ü íbNåý*[ RáX ír‰á@ü *XR @üOá< U]á YáZñ

Xbâ_Þ UáâqŠ@üã UóáQâRbNý @üáïíXáâbNý í¼ôðïí°×[ Si…ã í¼ôð°×ãÞ[ í^áïí@ü aÿw‚ÿÂ < UóáïíQ[ UóUábïí[ïí XXÞábNý bïíZ UóáQïí@ü íY @üOá Uïí] #âWý^áSíPR, Nýáïí@übÙÿ âNýâR ír‰á@ü RáïíX #âWýâbNý @üïí[Rñ

2/ (Dü) ̂ oPáOÞ Sâ[UNÞýïíR[ @üá[M|üâ] KÙýPáb[M íYáïíB âUïír‰_M @ü[ëRñâUâWýl… Wýá_áâU¬áRã[ SYÞáïí]áýEýRá #RåYáZã ̂ oPáOÞ Sâ[UNÞýïíR[ @üá[M|üâ]ïí@ü S÷QáRNýÚ På'âýIý WýáïíB WýáB @ü[á YáZñ íYXR — (1)

yƒéÿ] @üá[M < (2) aæÏ @üá[Mñ

(1) ̂ oPáOÞ Sâ[UNÞýïíR[ yƒéÿ] @üá[M ÚôPáOÞ Sâ[UNÞýïíR[ yƒéÿ] @üá[M aÛ¼ôáÿw‚ÿ âU_ïíZ KÙýS[ S÷WýáU açâtËý@üá[ã @üá[M|üâ]ïí@ü #áX[á âNýRâýIý aæïí¼ âýEýâbôNý @ü[ïíNý Sáâ[ñ YOá

- (@ü) íWýðïíBáâ]@ü @üá[M, (A) *ØâNýbáâa@ü @üá[M *UÛ (B) KÙýS@ü[MBNý @üá[M ñ

(@ü) íWýðïíBáâ]@ü @üá[M Ú *@übÙÿ ôP âWýl… íWýðïíBáâ]@ü #°×ïí] âWýl…áïíOÞ UóUbìNý bZñ íYXR –TüáaãÞ `Pâ[Zá' ôPâýIý Xæïí] `RPã' íUáHüáïí]<UáÛ]áZ *bÙÿ ̂ oPâýIý[ #OÞ PÜáâKòýïíZïíýFý ̀ aXåÿPùñ'

(A) *ØâNýbáâa@ü @üá[M Ú GãURYá¼á[ Sâ[UNÞýR #íR@ü aXZbÙÿ ̂ ïíoP[ UåóÖSâºýBNý #OÞïí@ü âSýFýïíR aâ[ïíZ âWýl…Ný[ #OÞïí@ü íabÙÿyƒÿáïíR S÷âNýâÌýNý@üïí[ñ íYXR — `#áYÞ' -*[ UåóÖSâºýBNý #OÞ UR íOïí@ü URáÿw‚ÿïí[ YáYáU[ UçâºýQá[ã *@üâýIý âUïí^_ íBáÌýäWåýºýô XáRå_ñ Sïí[ @çüâ_âRWÞý[,âyƒÿâNý^ã] GãURYá¼á BïíKòý KÙýJýïí] *bÙÿ ̀ #áYÞ' ̂ ïíoP[bÙÿ Sâ[UâNÞýNý #OÞ bïíZ <íJý ̀ bÙÿímPá -bÙÿKÙýí[áSãZ UÛïí^[ RçGáâNýñ'

(B) KÙýS@ü[MBNý @üá[M Ú íY KÙýS@ü[ïíM í@üáR UyŸ îNýâ[ bZ, íabÙÿ KÙýS@ü[ïíM[ RáX #OUá QXÞ #RåYáZã #íR@ü aXZ <bÙÿ UyŸâýIý[ RáX@ü[M bZ,â@üÿwŸ Sïí[ íabÙÿ KÙýS@ü[MâýIý Sâ[UâNÞýNý bïíZ íBïí]< Så[áïíRá RáXâýIýbÙÿ UGáZ Oáïí@üñ íYXR – ̀ @ü]X' ̂ ïíoP[ Xæ] #OÞ ̀ ^[' Uá ̀ AáB' Yá *@üaXZí]ARã âbaáïíU UóUbìNý bNýñ *AR í]ARã âRXÞáïíM UóUbìNý aU@üâýIý UyŸ[ í¤üïí¼bÙÿ #áX[á ̀ @ü]X' ̂ oPâýIý UóUbá[ @üâ[ñ

(2) ̂ oPáOÞ Sâ[UNÞýïíR[ aæÏ @üá[M Ú ôPáOÞ Sâ[UNÞýïíR[ aæÏ @üá[M< @üïíZ@üâýIý SYÞáïíZ[ KÙýS[ âRWÞý[^ã]ñ YOá – (@ü) aáPç̂ ó (A) âUr‡áa< QXãÞZ aÛy€ýá[ (B) ̂ oP S÷ïíZáïíB #aNý@ÞüNýá < #¬Nýá (C) #q†áZáa S÷UMNýá *UÛ (Dü) #á]¥ýáâ[@ü S÷ïíZáB ñ

(@ü) aáPç̂ ó Ú ôPáOÞ Sâ[UNÞýïíR[ í¤üïí¼ aáPçïí^ó[ WæýâX@üá #Sâ[báYÞóñ íYïíbNåý íPïíb[ #§ÿ S÷Nýóïí§ÿ[ XïíQó `XáOá'bÙÿ í ÷̂Ìý, NýábÙÿ í ÷̂ÌýNýá UáKÙýz×Nýá íUáHüáïíNý #áX[á ̀ XáOá' ̂ oPâýIýïí@übÙÿ UóUbá[ @üâ[ñ íYXR– ̀ BÜáïíZ[ XáOá', ̀ íXáïíKòý[ XáOá' bÙÿNýóáâPñ


(A) âUr‡áa < QXãÞZ aÛy€ýá[ Ú aáQá[M XáRåïí_[ âUr‡áa < QXãÞZ aÛy€ýáïí[[ Uïí^bÙÿ í@üáR RNåýR RáX RNåýR #íOÞ S÷ïíZáB bïíNý bïíNý Nýá[ #OÞBNýSâ[UNÞýR CïíýIý YáZñ íYXR – ̀ @åüaãPGãâU'ïí@ü ̀ XbáGR' U]á Uá ̀ aáS' ïíUáHüáïíNý ̀ ]Nýá' UóUbá[ @ü[á bZñ

(B) ̂ oP S÷ïíZáïíB #aNý@ÞüNýá < #¬Nýá Ú í@üáR ̂ ïíoP[ Xæ] #OÞâýIý Rá íGïíR, Nýáïí@ü âWýl… axSæMÞ #á]áPá í@üáRà #íOÞ S÷ïíZáB @ü[ïí] #OÞáÿw‚ÿ[ CïíýIýYá<Zá[ *@üâýIý aÇüáURá íOïí@ü YáZñ íYXR —`íaáfEýá[' ̂ oPâýIý[ YïíOfFý UóUbá[ #áX[á ýEýá[Sáïí^ ]¤üó @üâ[ ̀ íGáïí[ U]á' Uá ̀ íCá_Má @ü[á'#íOÞñ #OýEý ̂ oPâýIý[ Xæ] #OÞ #áïíPð *[ aáïíO GâKòýNý RZñ @üá[M, *[ Xæ] #OÞ ̀ aôP UXRñ'

(C) #q†áZáa S÷UMNýá Ú Wýá_á UóUbáïí[[ î^âOïí]ó[ Uïía #áX[á #íR@ü aXZ í@üáïíRá *@üâýIý ôP|üïífFý[ aUýIåý@åü UóUbá[ Rá @üïí[ Nýá[#Û^âUïí^_ KÙýfEýá[M @üïí[bÙÿ @üáG ýEýáâ]ïíZ âRïíNý íýEýtËýá @üâ[ñ íYXR — ̀ P~üUÖ S÷MáX', @üá]¼ôïíX ̀ P~üUÖ' Xá¼ bïíZbÙÿ S÷MáïíX[ S÷â¼ôZáâýIýïí@üUåâHüïíZ âPïífFýñ

(Dü) #á]¥ýáâ[@ü S÷ïíZáB Ú UºýôUóïí@ü íaáGáaåâG Rá Uïí] #á]¥ýáâ[@ü UáýEýRWý§ÿã UóUbáïí[[ Tüïí] U{ ̂ ïíoP[bÙÿ Xæ] #OÞ âSýFýïíR aïí[ âBïíZ âUâýEý¼#OÞ S÷@üá^ @ü[ïíNý íPAá YáZñ íYXR - XáOáZ #á@üá^ íWýïíDü SKòýá, UáâKòý XáOáZ @ü[á bÙÿNýóáâPñ

3.@ü) S÷r… Ú ÿPùáâUKòý, #âyËøý@ü, íWýáýIýUXãÞ Wýá_áGáNý ýFýâU UáÛ]á #áBNý ̂ ïíoP[ KÙýïíq‰A @ü[ëRñKÙýºý[ Ú

ÿPùáâUKòý Ú bÙÿKòýáâ], íýEýâµý, ýEåý[ëýIý, #á@üá], íPáaá, NýáâX]ñ#âyËøý@ü Ú KÙýïífFý, âHüºýá, íAá@üá, AKòý, íýLÜýâ@ü, XåâKòý, ýEåý]á, íJýáDüá, âýLý]íWýáýIýUXãÞ Ú ]å§ÿã, Tåüâ§ÿ, ]áXá, *×áân†,

3.A) S÷r… Ú UáÛ]á Wýá_áZ #áBNý Sá³áUã, Xá[áJýä, |üG[áâýIý, âbâmP, Tüá[aã, #á[âU ̂ oP KÙýïíq‰A @ü[ëRñUá

Tü[áaã, <]mPáG, [ë^, GáXÞáR, íySRãZ, ýEýãRá, GáSáRã, UXãÞ Wýá_á íOïí@ü íY í@üáR ýFý'âýIý[ KÙýPáb[M âPRñKÙýºý[ Ú-

Sá³áUã - âÂ, ýEýáâbPá,Xá[áJýä - UBãÞZ, SáýIýä],|üG[áâýIý - b[Nýá], AáâP,âbâmP - @åüºýá, SáâR, âXJýábÙÿ,Tüá[aã - í[áG, bÂá, KÙýâ@ü], XGå[#á[âU - #ábÙÿR, #áïíc€ý], â@üNýáUñ

UáTüá[aã - GábáG, íSZá]á, YåU,<]mPáG - b[NýR, [ëbÙÿNýRX,[ë^ - ySåýIýâR@ü, WýPà@üáGáXÞáR - RáÖaãíySR -ýEýãRá - ýEýá, â]ýEåý,GáSáRã - bá[áâ@üâ[, â[£á,UXãÞ - CåBâR, ]åâ§ÿñ

3 /(B)S÷r… Ú – ̀ ôPá]¥ýá[' < ̀ #OÞá]¥ýá[' *[ Xæ] SáOÞ@üó âNýRâýIý KÙýPáb[M ab â]AåRñKÙýºý[ Ú- ôPá]¥ýá[ �UâR[bÙÿ #]¥ýá[ñ Nýá UMÞ�UâR, ôP�UâR Uá Uá@üó�UâR bïíNý Sáïí[ñ @üâUNýá[ *@üâýIý y‚ÿUïí@ü[ KÙýfEýá[M íOïí@ü Nýá[#ÿw‚ÿBÞNý UMÞ̂ oP Uá Uáïí@üó[ �UâR YâP S÷ïíZáB Uá aXáïíUïí^[ í@üð ï̂í] XQå[ í^áRáZ, *UÛ íabÙÿ XáQåYÞ YâP í ÷̂áNýá[ @üáïíR NçýâÂPáZ@ü íJýïí@ü, Nýábïí]íabÙÿ �UâRXáQåYÞbÙÿ bïíU ôPá]¥ýá[ ñ

#á[ íY #]¥ýá[ *@üáÿw‚ÿWýáïíU #íOÞ[ KÙýS[ âRWÞý[ @üïí[ #OÞS÷@üá^@ü #]¥ýá[yöÿtËýá ôP Uá ôPáU]ãïí@ü Sâ[UâºÞýNý @üïí[ íaAáïíRaXáOÞ@ü #RóôP UâaïíZ âPïí]< íY #]¥ýá[ #¤åül… Oáïí@ü Nýá[ RáX - #OÞá]¥ýá[ñ #OÞá]¥ýá[ #íOÞ[ #]¥ýá[ - S÷OXâýIý �UâR[ XáQåYÞ, âk‡NýãZâýIý#íOÞ[ íaðmPYÞñ íYXRÚ-1. “[GRãBl„ýá Uáa âU]áïí]áñ

aGRã al„ýóá #áaâU Rá í]á ?”*AáïíR PåâýIý Uá@üóñ PåâýIý Uáïí@üó[bÙÿ íBáýIýá ^[ãïí[ GKòýáïíRá [ïíZïíýFý *bÙÿ �UâR|üâ]ñ “[GRã - Bl„ýá - #áaâU - Rá - í]áñ”

*@übÙÿ Uá@üó�UâR[ PåUá[ #áUNÞýR CïíýIýïíýFý, NýábÙÿ *âýIý ôPá]¥ýá[ ñ #áUá[ -“ SáAã[ RãïíKòý[ XïíNýá íýEýáA Nåýïí]

RáïíýIýáïí[[ UR]Nýá íaRñ”*AáïíR �UâR Hü¥ýá[ RZ, #OÞbÙÿ Xæ]ñ UR]Nýá íaïíR[ íýEýáAïí@ü SáâA[ RãïíKòý[ aïí§ÿ Nåý]Rá @ü[á bïíZïíýFýñ NýábÙÿ *âýIý #OÞá]¥ýá[ñ

2. ̂ oPá]¥ýá[ - *[ #áíUPR ̂ ÷ëâNý[ @üáïíýFý,#OÞá]¥ýáïí[[ #áíUPRïíUáïíQ[ @üáïíýFýñ KÙýPáb[MÚ- (1) “Wæýóïí]á@ü Påóïí]á@ü íBá]@üíWýâPZáñ” -*bÙÿ íY í]á@ü ̂ oPâýIý Uá[ Uá[ #áUçºý b<Zá[ Tüïí] Uáïí@üó Uá @üâUNýáZ *@üâýIý XáQåYÞ *íaïíýFýñ2. “íNýáXá[ ía ýEåý]

GKòýáïíRá aæïíNýá[ XïíNýá, âR^ãïíO[ íXïíC[ XNýRñ”- *AáïíR ýEåý] í@ü íY aæïNýá #á[ íXïíC[ aïí§ÿ Nåý]Rá @ü[á bïíZïíýFý Nýá Nýá[ a[ë #á@çüâNý < @üáïí]á[ïíDü[ aïí§ÿ GâKòýïíZ *âýIý íUáQBXó


UóáSá[ñ3. ̂ oPá]¥ýá[ ̂ ïíoP[ UP] abó @üïí[ Rá, ̂ ïíoP[ UPïí] *[ #SXçNå óñ #OÞá]¥ýá[ ̂ ïíoP[ UP] abó @üïí[, YâP #OÞ #¤üNý Oáïí@üñ íYXRÚ-(1) “ UKòý @üOá }üâR, UKòý @üOá @übÙÿ

GïíKòýá @üïí[ âRïíZ SâKòý , UKòý UKòý UbÙÿñ”*AáïíR YâP UïíKòýá ̂ oPïí@ü Sâ[UNÞýR @üïí[ íUâ^ Uá #íR@ü @üâ[ NýïíU íPAá YáïíU #íOÞ[ Sâ[UNÞýR CýIýïíUñ â@üÿwŸ #OÞá]¥ýáïí[ Nýá bZ Ráñ

íYXRÚ-(2) “ í@üáPáïí] íXïíC[ XKÙýG KÙýíJýïíýFý

BBïíR[ Rã] BáïíDüñ”KÙýk„çýâNýýIý[ XKÙýG #á[ BBM ̂ oP PåâýIý[ UPïí] *@übÙÿ #íOÞ[ íýLýKÙý #á[ #á@üá^ UaábÙÿ, Nýábïí] @üOáâýIý PÜáKòýáïíU -

“í@üáPáïí] íXïíC[ íýLýKÙý KÙýíJýïíýFý#á@üáïí^[ Rã] BáïíDüñ”

íPAá YáïíU BBïíM[ íA]á OáïíX âR, BBM #á@üá^ bïíZ< Nýá[ Uåïí@ü Rã][Düá RPãâýIý UbÙÿïíZ âPïíZïíýFý #áíB[ XïíNýábÙÿñ ía[ìS XKÙýG^ïíoP[ Sâ[UNÞýïíR< â@üýFåý bZ Ráññ

3. ýFý) S÷r… Ú Wýá[NýãZ #á]Û@üáâ[@ü S°×ïí@ü[ RáX B÷wƒÿRáX #âUbNý @üá] ab *@üâýIý aá[áQR [ýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú-

SÜáýEýGR Wýá[NýãZ #á]Û@üáâ[ïí@ü[ âRx…[ìïíS UMÞMá íP<Zá b]ñ

#á]Û@üáâ[ïí@ü[ RáX B÷wƒÿRáX #áâUWÞýáU @üá]

1. Wý[Ný XåâR RáýIýó^áyžÿ SÜáýEý báGá[ *@ü^Ný UýFý[ #áïíB2. #áýEýáYÞ P~üã @üáUóP Þ̂R ýFýZ ̂ Nýïí@ü3. #áýEýáYÞ WýáXb @üáUóá]Û@üá[ aáNý ̂ Ný@ü4. UáXRáýEýáYÞ @üáUó]¥ýá[ aæ¼ Uçâºý #áýIý ̂ Ný@ü5. âUr‡RáO @üâU[áG aáâbNýóPSÞM íýEýá½ ̂ Ný@ü




2ñ (@ü) S÷r… Ú- ̀ Rã]PSÞM' RáýIýïí@ü PãRUl„åý âXïí¼[ aÛ]áS [ýEýRá[ îUâ^tËýó|üâ] #áí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- `Rã]PSÞM' RáýIý@ü S÷@üáâ^Ný b<Zá[ aïí§ÿ aïí§ÿbÙÿ aXaáXâZ@ü U§ÿaXáïíG íY S÷ýEýÀý *@üýIýá CæâMÞHüïíKòý[ XïíNýá #áí]áKòýRKÙýSâyƒÿÿNý bïíZâýFý], Nýá[ Xæ] @üá[R #U^óbÙÿ aXáG - aïíýEýNýR â^q†ã PãRUl„åý[ P[Pã < bìPZyS^ãÞ â]âS@åü^]Nýá[bÙÿYáPåyS^Þñ *ýFýáKòýá Rã]PSÞïíR[ #S[ *@üâýIý aX|ü[ëNÿšÿSæMÞ @üá[R b] *ØâNýbáâa@üñ

âJý@ü @üïíU íOïí@ü U§ÿïíPïí^ Rã]ýEýáïí_[ S÷UNÞýR bïíZâýFý] Nýá âRïíZ *ØâNýbáâa@üïíP[ XïíQó â@üýFåý Uá@àüâUNýÀýá #áíýFýñNýïíU âWýRïíamý�ý âyŠO â]âANý Wýá[Ný bÙÿâNýbáïía íPAá YáZ, ]KÞý KÙýbÙÿâ]ZáX íUâmý�ý¥ý 1830 AõãÚ PåâýIý #ábÙÿR S÷MZR @üïí[ *íPïí^bÙÿu�ý bÙÿâÀýZá í@üáxSáRã[ Rã]ýEýá_ @ü[áïíRá[ #âQ@üá[ aåS÷âNýâÌýNý @üïí[âýFýïí]Rñ

bÙÿu�ý bÙÿâÀýZá í@üáxSáRã[ #QãïíR Rã]ýEýá_ @üïí[ U§ÿãZ @çü_@üïíP[ ]áïíWý[ íýEýïíZ ¤üâNýbÙÿ íU^ã bïíZâýFý]ñ í@üRRá,S÷OXNýÚ Nýá[á KÙýÖSl… Rãïí][ RábóXæ]ó íSNý Ráñ âk‡NýãZNýÚ, Rãïí][ âRG ýEýá_ âýFý] AåUbÙÿ aáXáRó Sâ[XáïíRñ [áZNýã ýEýá_âýFý] íU^ãñ *@üUá[ í@üKÙý PáPR âRïí] UÛ^ S[xS[áZ Rã]ýEýá_ã íOïí@ü íYNýñ bÙÿífFý Oá@üïí]< *Ø PáPïíR[ ýIýá@üá í^áQâPïíNý Sá[Ný Ráñ KÙýS[ÿwŸ Rã]ýEýá_ãïíP[ KÙýS[ #@üOó #NýóáýEýá[ í]ïíBbÙÿ Oá@üNýñ íXïíZ - UKÙýïíP[< *bÙÿ #NýóáýEýá[ íýFýïíKòýâPNý Ráñ

`Rã]PSÞM' RáýIý@ü íY *bÙÿaU Uáy‚ÿU CýIýRá[ KÙýS[ âWýâºý @üïí[bÙÿ [âýEýNý bïíZâýFý] *@üOá B÷wƒÿ@üá[ RáýIýïí@ü[ WæýâX@üáïíNýbÙÿ@üUå] @üïí[ïíýFýRñ NýïíU S÷OX S÷@üáïí^[ aXZ RáýIýïí@ü[ [ýEýâZNýá âbaáïíU âRïíG[ RáX S÷@üá^ @üïí[R âRñ

*bÙÿ `Rã]PSÞM' RáýIý@ü S÷@üáâ^Ný b<Zá[ aïí§ÿ aïí§ÿbÙÿ NýÖ@üá]ãR U§ÿaXáïíG[ a@ü] S÷áïíÿw‚ÿbÙÿ íY PáUáR] - aPç̂ ó@üã S÷ýEýÀý #áí]áKòýR açâtËý @üïí[âýFý] Nýá[ âUy‚ÿáâ[Ný âUU[M aXaáXâZ@ü S¼|üâ][ SçÌýáZ *UÛ aX@üá]ãR S÷QáR UóâºýôïíP[âUâWýl… [ýEýRáZ Nýá RâOUk„ý bïíZ #áíýFýñ

`Rã]PSÞM' S÷@üáâ^Ný b<Zá[ â@üýFåý@üá] #áíBbÙÿ *íPïí^ âUõâýIý^ a[@üá[ @üNÞçý@ü ̀ Rã] @üâX^R' RáïíX *@üâýIý #Råal„ýáR@üâXâýIý âRïíZáâGNý bïíZâýFý]ñ aãýIýR@üá[ âýFýïí]R *bÙÿ Rã] @üâX^ïíR[ S÷QáR aâýEýUñ íY aU UçâýIý^ [áGSå[ë_ Rã]@ü[aáïíbUïíP[ aÛYNý @ü[ïíNý S÷Záaã bïíZâýFýïí]R, bÙÿâR NýÜáïíP[ #RóNýXñ *bÙÿ @üâX^R `Rã]PSÞM' RáýIýí@ü[ aábáïíYó RãU@ü[aáïíbUïíP[ íU-#ábÙÿâR @üáYÞ@ü]áS < Rã]ýEýá_ãïíP[ PáRUãZ #NýóáýEýáí[[ NýOóáâP aÛB÷b @üïí[âýFýïí]Rñ

Uâ¥ýXýEýú ýEýïíµýáSáQóáZ, âÛRáO ̂ áyžÿã, [áXNýRå ]áâbKòýã * âU_ïíZ «á]áXZã UºýôUó S÷@üá^ @üïí[R NýÜáïíP[ B÷ïíwƒÿñ`Rã]PSÞM' RáýIý@üâýIý NýAR íBáýIýá GáNýïí@ü *@ü #âWýl… íýEýNýRá[ aáâXZáRá[ RãïíýEý *íR *@ü¼ @üïí[ïíýFýñ * CýIýRá UáÛ]áaáâbïíNýó Rã]PSÞïíR[ #áíB< íYXR @üAïíRá CïíýIýâR, íNýXâR S[UNýãÞ@üáïí]< * NýáUÖ Nýá CïíýIýâRñ

#áSáX[ íP^ãZ S÷GáBïíM[ XïíQó `Rã]PSÞM' RáýIý@ü k‡á[á KÙýïík‡áâQNý #âd…XåA - BMïíýEýNýRá[ PáUáâd… aPç̂ #âNý ÿPùëNýS÷aá[ ]¤üó @üïí[, bÙÿÛí[G UâR@üBM Sâ[ýEýáâ]Ný aÛUáPS¼|üâ]< âUýEýâ]Ný bïíNý }ü[ë @üïí[ïíýFýñ í ï̂í_ SáPâ[ ]Kàý aáïíbïíU[bÙÿÛí[âG #RåUáP @ü[áïí] Rã]PSÞïíM[ âU_ZUyŸ bÙÿÛí[GïíP[ aáXïíR Sâ[ÿt€ýá[ bZñ *[ #RåUáP @üïí[âýFýïí]R XábÙÿïí@ü] XQåaæPRñ]Kàý aáïíbïíU[ Gâ[XáRá < @üá[áPÀý bïí]< âNýâR XQåaæPïíR[ RáX S÷@üá^ @üïí[R âRñ

* RáýIýïí@ü UâRÞNý Uaå Sâ[Uá[ #áaïí] `RPãZá[ #ÿw‚ÿBÞNý |üZáïíNýâ][ âX¼ Sâ[Uáïí[ PåPß̂ á Rã]PSÞïíM[ KÙýSáAóáRâýIý[ âWýâºýWæýâX'ñYábÙÿïíbá@ü, Rã]PSÞïíR[ #RåUáP S÷@üáâ^Ný b<Zá[ S[ bÙÿÛí[G a[@üá[ Rã]@ü[ aáïíbUïíP[ âU[ëïík„ý KÙýSYåºýô UóUyƒÿá íRRñNýá[S[ â@üýFåýâPïíR[ XïíQó [áaáZâR@üWýáïíU Rã] KÙýÖSl… bïíNý }ü[ë bïí] ¼ôïíX Rã]ýEýá_ Ul„ý bïíZ YáZññ

2ñ(C) S÷r… Ú- ̀ @üïíXâKý RáýIý@ü' < ̀ S÷baíR'[ XïíQó SáOÞ@üó @üã KÙýSYåºýô KÙýPáb[M ab UåâHüïíZ âPRñKÙýºý[ Ú- @üïíXâKý < S÷baïíR[ SáOÞ@üó|üâ] b] Ú-1. S÷baRyƒÿ] [§ÿ[a < #áâNý^Yó Yåºýô îPâb@ü #§ÿWýâ§ÿ #íR@ü íU^ã Oáïí@ü, Yá aUÞPábÙÿ P Þ̂@üïí@ü í@üðNæý@ü@ü[ KÙýíºýGRáâPïíNý ýEýáZñ * GáNýãZ báaó[a < îPâb@ü Uá í¤ü¼ âUïí^ïí_ âRx…[ëâýEý[ #§ÿWýâ§ÿ @üïíXâKýïíNý âUïí^_ Oáïí@ü Ráñ2. aX@üá]ãR aXáG, QXÞ, [áGRãâNý bÙÿNýóáâP[ @åüÖâaNý < @ü]¥ýXZ âP@ü|üâ] íAá]áAåâ]WýáïíU S÷baïíR âýEýâ¼Ný bZñ Tüïí]S÷baïíR[ #áAóáRWýáB U{ #áí]áâýEýNý < âUNýâ@ÞüNý âU_ïíZ[ S÷Nýó¤ü Uó§ÿQXãÞ KÙýïílŠáýEýïíR YNýAáâR NýÖS[ Oáïí@ü @üïíXâKýïíNýíNýXR íPAá YáZ Ráñ3. íSýIý TüáýIýá báâa Uá ' BELLY LAUGHS' S÷baRïí@ü #áPóS÷áÿw‚ÿ ýIýbÙÿýIåýx‡å[ @üïí[ [áïíAñ @üïíXâKý báaó[a #íR@üïíU^ã âýEýÿw‚ÿáXæ]@üñ4. S÷baïíR[ aÛ]áS bZ bá]@üá, â@üýFåýýIýá #XáâGßNý < @üïíXâKý[ aÛ]áS Nåý]RáZ #íR@ü íU^ã Sâ[^ãâ]Nýñ5. RáýIýók‡mk‡ S÷baïíR[ y‡q† #áZNýïíR BïíKòý KÙýJýïíNý Sáïí[ Rá Uïí] ýEýýIåý] < ýEýáNåýYÞSæMÞ Sâ[âyƒÿâNý[ <Sïí[bÙÿ S÷baR âRWÞý[ @üïí[ñ6. @üïíXâKý[ XïíNýá SæMÞá§ÿ âUy‚ÿá[ S÷baïíR Oáïí@ü Ráñ @üïíXâKý[ #¥ýWýáB Oáïí@ü, ýIåý@üïí[á ýIåý@üïí[á âýEýïí¼ S÷baïíR[ @üáJýáïíXá BïíKòý<íJýñ7. S÷baïíR[ ýEýâ[¼[á ýIýábÙÿSQXãÞ, @üïíXâKý[ ýEýâ[¼[á Nåý]RáZ #íR@üïíU^ã BWýã[, GâýIý] < U{Xá¼á Yåºýôñ

bÙÿÛïí[GãïíNý Yáïí@ü 'FARCE' Uïí], UáÛ]áZ Nýáïí@ü Uïí] S÷baRñ Wýá[NýãZ RáýIýóaáâbïíNýó S÷baïíR *@üâýIý âUâ^tËýbÙÿâNýbáa #áíýFýñ XábÙÿïí@ü] XQåaæPR ̀ *í@übÙÿ â@ü Uïí] aWýóNýá' #áAóáSïí¼ âNýâR S÷baR @üOáâýIý UóUbá[ @üïí[Rñ

]áâNýR 'FARCIRE' ôPâýIý íOïí@ü Tüá[aã Wýá_áZ 'FARCE' [ìïíS S÷ýEýâ]Ný b<ZáZ TõüáïíÁbÙÿ *[ KÙý¿ýUUïí] #íRïí@üXïíR @üïí[Rñ 'FARCE' S÷yŸâNýâUbãR RáýIý@üñ Tüïí] TüÜáïí@ü TüÜáïí@ü 'Staff' @ü[á Uá Wýïí[ íP<Zá bNýñ *íNý S[UNýãÞ@üáïí] îbïîýEýBÀýïíBá]SæMÞ 'COMIC ACTION'- * Sâ[UNÞýR bZñ *[ KÙýí½^ó b] XáRå_ïí@ü báaáR, Xâ]ïíZ *bÙÿ Qá[áâýIý[ KÙýl…âNý aáQR@üïí[Rñ

ïí_áKòý^ ̂ NýáoPãïíNý bÙÿÛ]ïíÀý RáýIýïí@ü[ XïíQó *@üâýIý âX ÷̂Qá[á[ S÷UNÞýR CýIý]ñ S÷baïíR[ Qá[áâýIý Nýá[XïíQó UKòýâP@üñíY í@üáïíRá |ü[ëBÇüã[ âU_ïíZ[ RáýIý@ü Yá #Ró íY í@üáïíRá RáýIýïí@ü[ XáïíHü *bÙÿ S÷baR #âWýRãNý bNýñ #tËýáP^ ̂ Nýïí@ü *bÙÿS÷baR y‡ZÛaxSæMÞWýáïíU #âWýRãNý bïíNý ]áB]ñ


UáÛ]áZ íGóáâNýâ[úRáO Jýá@åü[ S÷OX Xâ]Záïí[[ S÷baR ̀ bJýáÖ RUáU' *UÛ `PáïíZ SïíKòý Pá[ B÷b' RáïíX #RåUáP @üïí[RñâUr‡RáO @üâU[áG àáâbNýó P Þ̂R' B÷ïíwƒÿ S÷baR axSïí@Þü #áí]á@üSáNý @üïí[ïíýFýRñ aÛy€çýNý S÷baR|üâ][ QçtËý Uá âRmPRãZýEýâ[¼|üâ] bNý RáýIýó@üáïí[[ @üâq†Nýñ UáÛ]á S÷baR|üâ][ XïíQó Uáy‚ÿUNýá *UÛ *XRâ@ü í@üáïíRá í@üáïíRá í¤üïí¼ S÷@çüNýâU_ZbÙÿ BçbãNý bNýñ S÷baïíR[ Qá[áâýIýïí@übÙÿ #á^÷Z @üïí[ UáÛ]á aáâbïíNýó Uáy‚ÿUNýá[ S÷áOâX@ü âU@üá^ CïíýIýñ Nýá[S[aXáGïí^áQR S÷baïíR[ ]¤üó < KÙýïí½^ó bïíZ <íJýñ

XQåaæPR ýFýáKòýá íGóáâNýâ[úRáO Jýá@åüïí[[ ` â@üâ°×Ö G]íYáB', PãRUl„åý[ - `GáXábÙÿUáâ[@ü', âBâ[^ýEýïíú[ - `S°×[Û'S÷WçýâNý KÙýíq‰AïíYáBóñS÷baR íXáýIýáXåâýIýWýáïíU PåbÙÿ[@üïíX[ bZ - *@üâýIý Uó§ÿXæ]@ü , #RóâýIý - y‡fFý âRXÞ] báaóâRWÞý[ ññ

S÷r… Ú- î¼ïí]á@üóRáO XåïíAáSáQóáZ < [UãúRáO Jýá@åüïí[[ @üïíZ@üâýIý #âNýS÷á@çüNý Bq† #áí]áýEýRá @üïí[ *bÙÿ Q[ïíM[ Bïíq†[S÷QáR îUâ^tËýó @üã UåâHüïíZ âPRñKÙýºý[ Ú- *XR â@üýFåý â@üýFåý CýIýRá CïíýIý, Yá y‡áWýáâU@ü âRZïíX[ XïíQó SïíKòý Ráñ aáQá[R íýEýáïíA â@üýFåýýIýá #y‡áWýáâU@ü ]áïíBñ *XRâ@ü íabÙÿ aU CýIýRáïí@ü Uåâk„ý[ k‡á[á UóáAóá @ü[á YáZ Ráñ íabÙÿaU CýIýRáïí@ü #âNýS÷á@çüNý CýIýRá U]á bZñ aáâbïíNýó *bÙÿ#âNýS÷á@çüïíNý[ *@üýIýá âUïí^_ yƒÿáR #áíýFýñ

#âNýS÷á@çüNý CýIýRáïí@ü #U]x‡R @üïí[ YâP í@üáïíRá Bq† í]Aá bZ, NýïíU Nýáïí@ü #âNýS÷á@çüNý Bq† Uïí]ñ *bÙÿ í ÷̂Rã[Bïíq† S÷OX íOïí@ü S÷áZ í^_ SYÞÿw‚ÿ *@üâýIý #GáRá #í]ðâ@ü@ü [baó Oáïí@ü, Yá SáJý@üïí@ü NýúáfFýl… @üïí[ [áïíAñ

#áíBbÙÿ Uïí]âýFý *bÙÿ í ÷̂Rã[ Bïíq† S÷á@çüâNý@ü âRZX Q[á SïíKòý Ráñ NýïíU Nýá *í@üUáïí[bÙÿ S÷á@çüNý CýIýRáïí@ü ]eCR @üïí[Ráñ *[ UÜáQá Q[á í@üáïíRá aÛ¬á íRbÙÿñ *bÙÿ Bq† ax‡ïíl„ý [áïíXú aåmP[ â¼ïíUPã Uïí]ïíýFýR, #âNýS÷á@çüNýïí@ü âUr‡áa @üïí[ XáRå_#áRmP SáZñ #á[ Yá[á Nýá âUr‡áa @üïí[ Rá, NýáïíP[ #âUr‡áa Uåâk„ý[ k‡á[á KÙýSáâGßNýñ

UáÛ]á aáâbïíNýó #íRïí@übÙÿ #âNýS÷á@çüNý CýIýRá Yåºýô Bq† [ýEýRá @üïí[ïíýFýRñ NýáïíP[ XïíQó î¼ïí]á@üóRáO XåïíAáSáQóáZ< [UãúRáO Jýá@åüïí[[ #âNýS÷á@çüNý Bq†|üâ] #áXáïíP[ #áí]áýEýó âU_Zñ

î¼ïí]á@üóRáO WæýNý - íS÷Ný - PâNýó - PáRU âRïíZ Nýá[ #âNýS÷á@çüNý Bq†|üâ] â]ïíAïíýFýRñ `@ü¥ýáUNýã', `XåºýôXá]á' Bq† B÷ïíwƒÿ í]AáBq†|üâ] #âNýS÷á@çüNý Bq†ñ

*bÙÿ Bïíq† â@üýFåý Uáy‚ÿU CýIýRá < #áíýFýñ Bïíq†[ âk‡NýãZ #Ûí^ íPâA *@ü y‡n…XZ GBïíNý[ @üáâbRãñ í[áB ^YóáZ^áâZNý @ü¥ýáUNýã *bÙÿ y‡n… íPïíAïíýFý - Yá Nýá[ #UïíýEýNýR XïíR[ ýFýáZá, ïíANåýïí@ü XçNåýó[ báNý íOïí@ü âTüâ[ïíZ #áRá[ GRó ía íYaU íýEýtËýá @üïí[ïíýFý Nýá[ XïíQó #âNý S÷á@çüïíNý[ #áíXG #áíýFýñ

`XåºýôXá]á' [ U{ Bïíq† #âNýS÷á@çüNý CýIýRá[ UMÞRá #áíýFýñ `íXïíC[ í@üáïí] âHüâ@üâXâ@ü aNýã báïía âTüâ@üâTüâ@ü' Bq†âýIýSåRÞGlŠ âU_Z@üñ `âSïíJý SáUÞïíR ýEýãïíR WæýNý' Bq†âýIýïíNý #âNýS÷á@çüNý #áíXG #áíýFý, NýïíU Bïíq†[ KÙýSaÛbáïí[ y‡GáâNý < y‡ïíPïí^[âbNýaáQïíR[ íY @üOá [ïíZïíýFý, NýáïíNý #âNýS÷á@çüNý Bïíq†[ [a â@üýFåýýIýá ¤åü¹ bïíZïíýFýñ Nýá[ `SæGá[ WæýNý' *@üâýIý aáOÞ@ü < aåmP[WæýïíNý[ Bq†ñ ̂ [ïíNý[ *@ü HüKòý Gïí][ al„ýóáZ #NýãïíNý[ *@üâýIý @üáâbRã íYWýáïíU ̂ áXã Xáâa[ XåïíA UâMÞNý bïíZïíýFý Nýá SKòýïíNýSKòýïíNý SáJýïí@ü[ XR #GáRá #á^¥ýáZ â^bâ[Ný bïíZ <íJýñ

#á[ [UãúRáO Jýá@åüïí[[ í]Aá #âNýS÷á@çüNý Bq†|üâ] b] - `XâRbá[á', ̀ ¤åüâQNý Sá_áM', ̀ âR^ãïíO', ̀ @ü¥ýá]', ̀ |üÂQR',àxSâºý aXSÞM', ̀ Xáu�ýá[ X^ábÙÿ' bÙÿNýóáâPñ

`XâRbá[á' Bq†âýIýïíNý aPó yžÿã bá[á y‡áXã XïíRáâU@üáïí[ WåýBïíýFýñ âYâR Bïíq†[ UMÞRá @üïí[ïíýFýR Nýá[ íýEýáïíA y‡ïín…[ í@üáïíRáXáZáGá] íRbÙÿ U[Û #áíýFý Nýã¤ü̃ âUïír‰_Rã ̂ âºýôñ Bïíq†[ Sâ[RâNýïíNý #áíýFý Uáy‚ÿUNýá, Bïíq†[ í^_ SáJýïí@ü[ XïíR bïíU íY,*Ný¤üR ía íYR y‡n… íPAâýFý]ñ

`¤åüâQNý Sá_áM' Bq†âýIýïíNý #âNýS÷á@çüNý Sâ[ïíUïí^[ XïíQó UáP^ábã YåïíB[ aU *Ør‡ïíYÞ[ PãâÂ [áG@üãZ #áKòýx‡ïí[[í@üúyƒÿ #Uóºýô ¼ômPR < U{YåB aâ°×Ný ¤åüÅý PãCÞr‡áïía[ aâxŠâ]Ný bÙÿâ§ÿNýñ

`âR^ãïíO' Bq†âýIý[ RáX }üRïí]bÙÿ *@üâýIý WýïíZ[ ýFýáZá SïíKòý XïíR[ XïíQóñ Pâ¤üRáýEý[M âk‡NýãZUá[ âUïíZ @ü[ïíNý Yá<Zá[#áíB XçNý yžÿã[ í]Aá âýEýâJý íSïíZ *@ü #GáRá #á^¥ýáZ WýãNý bïíZ <íJýñ *íNý Uáy‚ÿUNýá #á^á @ü[á íBïí]< #âNýS÷á@çüNýbá<Zá íU^ã Wý[ @üïí[ïíýFýñ

àxSâºý aXSÞM'Bq†âýIý #áXáïíP[ íPïí^[ aÛy€ýá[ïí@ü âRïíZ í]Aáñ *@ü Uçk„ý #Gáïíÿw‚ÿ Nýá[ âRïíG[ RáâNýïí@ü Nýá[ QRSábá[á íP<Zá[ GRó *@ü í@üá_áBáïí[ Uk„ý @üïí[ [áïíAñ Xïí[ âBïíZ ía Ráâ@ü Y¤ü bïíZ Nýá[ QR Sábá[á íPïíUñ *bÙÿ Bq†âýIý *@üWýZáUb Sâ[ïíU^ açâtËý @üïí[ïíýFýñ

`@ü¥ýá]' Bq†âýIýïíNý }ü[ë íOïí@ü í^_ SYÞÿw‚ÿ *@ü WåýNåýïíKòýSRá[ #RåWýU íPAïíNý SábÙÿñ Bïíq† UâRÞNý ýEýâ[ïí¼[ #S[ìSYåUNýã[ @üïímýŽý Nýá[ SæUÞ S÷MïíZ[ @üáâbRã UâRÞNý bïíZïíýFýñ

`|üÂQR' Bïíq† *@ü WýZáUb Sâ[ïíUïí^[ açâtËý bïíZïíýFýñ |üÂQïíR[ #á^áZ PåâýIý ýEýâ[ïí¼[ [ìS TåüâýIýïíZ íNýá]á bïíZïíýFýñ|üÂQRáBáïí[ *@ü WýZá] Sâ[ïíU^ TåüâýIýïíZ íNýá]á bïíZïíýFýñ

#âNýS÷á@çüNý Bïíq† [UãúRáO < ïî¼ïí]á@üóRáO PåGïíRbÙÿ WåýNåýïíKòý Sâ[ïíU^ açâtËý @üïí[ íU^ã[WýáB Bq†|üâ] [ýEýRá@üïí[ïíýFýRññ

S÷r… Ú- ̀ *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáïía[ ïîUâ^tËýó @üã Nýá íY - í@üáïíRá *@üâýIý KÙýSRóáïía[ KÙýPáb[M ab UóáAóá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- aáâbNýó - aáxöÿáïíGó[ *@ü S÷QáR S÷ïíP^ b] *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáañ *bÙÿ S÷ïíPïí^[ açâtËý@üáïí] KÙýíq‰Aó *UÛSâ[ïíU^ïíYáBó â@üýFåý Rá Oá@üïí]< UáÛ]á aáâbïíNýó UNÞýXáR@üáïí] *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáïía[ ^áAá íU^ aXçâk„ý^á]ã bïíZKÙýíJýïíýFýñ íRïíSáâ]ZR íUáRáSáïíýIÞý[ SNýïíR[ S[ íOïí@übÙÿ âUr‡aáâbïíNýó bÙÿâNýbáaâU ÷̂ëNý ýEýâ[¼ âRïíZ KÙýSRóáa í]Aá }ü[ë bZ*UÛ Nýáïí@ü *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáa #áAóá PáR @ü[á bZñ

í]A@ü YAR bÙÿâNýbáïía[ âU^á] Sâ[âQ íOïí@ü í@üáïíRá *@üâýIý âU[áýIý GãUïíR[ aåA PåÚA, âk‡Qák‡mk‡ #á^áïîR[á^óS÷WçýâNý[ UMÞRá âPïíZ íabÙÿ GãUïíR[ *UÛ NýÖaÛ¼ôáÿw‚ÿ #Ró UóâºýôUçïímP[ âUâýEý¼ GãUR - Sâ[ýEýZïí@ü *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáaUïí] Oáâ@üñ

*ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáïía bÙÿâNýbáïía[ âRWÞæý] NýNýó KÙýSyƒÿáSRbÙÿ í]Aïí@ü[ }üQå @üáG RZ, íY aXïíZ[ CýIýRá *ØâNýbáâa@üKÙýSRóáïía UâMÞNý bZ, íabÙÿ aXïíZ[ [áGïîRâNý@ü < aáXáâG@ü #Uyƒÿá, S÷áNýóâb@ü GãURQá[á, âýEÿw‚ÿá, âUr‡áa, aÛy€ýá[, íSá^á@ü


- Sâ[fFýP < [ëâýEý íYR YOáYOUáïíU S÷âNýTüâ]Ný bZñ #S÷QáR ýEýâ[¼ < #Uáÿw‚ÿ[ CýIýRá #U^ó @üáq†âR@ü bïíNý Sáïí[, â@üÿwŸíYR #aNýó < a§ÿNý XïíR @ü[á[ @üá[R Rá Oáïí@üñ [UãúRáïíO[ XïíNýá bÙÿâNýbáïía[ NýOó íOïí@ü Nýá[ [a âRÿt€ýá^R *UÛGãURYá¼áZ Nýá[ y‡fFýmP aåmP[]ã]á S÷P^ÞRbÙÿ *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáïía S÷Nýóáâ^Nýñ íabÙÿ aïí§ÿ *@üOá< âJý@ü bÙÿâNýbáïía[âUSå] íUïíB aXNýá [¤üá @üïí[ ¤åüÿPù Bábßyƒÿó GãUïíR[ [a< S÷QáR Uá #S÷QáR ýEýâ[ïí¼[ XïíQó< Sâ[ïíU^R @ü[ïíNý bïíUñ

&RâUÛ^ ̂ NýáoPãïíNý â]âANý @üïíZ@üâýIý *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáa íYXR í@üPá[RáO ýEý¼ôUNýãÞ[ ̀ ýEýúïí@üNåý' íbXýEýúUaå[ ̀ âX]R @üáRR' *UÛ ]â]NýïíXábR íCáïí_[ ̀ #ýEý]áUáâaRã' S÷WçýâNý KÙýSRóáa|üâ] í@ü]Xá¼ bÙÿâNýbáïía[ KÙýSáAóáïíR[<S[bÙÿ S÷âNýâÌýNýñ

WåýïíPU XåïíAáSáQóáïíZ[ *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáa 1857 AõãtËýáïíoP Såy‚ÿ@üá@üáïí[ S÷@üáâ^Ný bïíZâýFý]ñ âNýâR àTü] y‡n…'*UÛ ̀ #§åÿ[ãZ âUâRXZ' ([ýEýRá@üá] 1856 - 57 AõãÚ) B÷wƒÿk‡Z â]ïíA *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáa [ýEýRá[ *@üâýIý SïíUÞ[ aæýEýRá @üïí[Rñ#íRïí@ü NýÜáïí@ü S÷OX UáÛ]á *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáa@üá[ Uïí] #âWýâbNý @üïí[ïíýFýRñàTü] y‡n…' âRNýáÿw‚ÿ aÛâ¤üÂ *UÛ axSæMÞWýáïíU' Romance of History' #U]x‡ïíR [âýEýNýñ `#§åÿ[ãZ âUâRXZ' PãCÞNý[ [ýEýRáñ *[ @üáâbRã *@üáÿw‚ÿWýáïíU ' Romance of History'#U]x‡ïíR RZñ WåýïíPUUáUå Bq†âýIý âRïíG[ @üq†Rá Uïí] *@üýIýá âUïí^_ Sâ[MâNý[ âPïí@ü *âBïíZ âPïíZïíýFýRñ

*bÙÿaXïíZbÙÿ aáâbNýóGBïíNý Uâ¥ýXýEýú NýÜá[ @üá]GZã S÷âNýWýá #NýãïíNý[ bÙÿâNýbáaïí@ü #áZºýš @ü[ïíNý íSïí[ïíýFýñS÷áýEýãR YåïíB[ GRaáQá[ïíM[ âýEýÿw‚ÿáQá[á, #áýEýá[ - #áýEý[M, NýáïíP[ aåA - PåÚA âX]R - âU[ïíb[ S÷âNý abáRåWæýâNý[ aïí§ÿPçâtËýSáNý @üïí[ [áGó *UÛ [áGá[ bÙÿâNýbáïía[ aïí§ÿ ¤åüÿPù Sáâ[Uáâ[@ü NåýfFýNýX GãURïí@ü YOáïíYáBóWýáïíU GâKòýNý @üïí[*ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáïía âNýâR *@ü RNåýR #áí]á@üSáNý @üïí[ïíýFýRñ

Uâ¥ýXýEýú 1865 aáïí] NýÜá[ S÷OX KÙýSRóáa `PåïíBÞ̂ RâmPRã' [ýEýRá @üïí[Rñ *ØâNýbáâa@ü SýIýWæýâX[ <S[ *bÙÿ B÷wƒÿâýIý[âýEýNý bïíZâýFý]ñ *[S[ âNýâR àãNýá[áX' ; ̀ XçRáâ]Rã' ; ̀ #áRmPXJý' ; ̀ ïíPUãïíýEýðQæ[áMã' S÷WçýâNý KÙýSRóáa [ýEýRá @üïí[Rñ

*aU KÙýSRóáïía bÙÿâNýbáa #áÛâ^@üWýáïíU @üáG @üïí[ïíýFýñ â@üÛUá $_Ö #áWýáâaNý bïíZïíýFýñ Uâ¥ýXýEýïíú[ YOáOÞ*ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáa b] - ̀ [áGâaÛb'ñ S÷QáR ýEýâ[¼|üâ] axSæMÞ *ØâNýbáâa@ü, #á[ *bÙÿ KÙýSRóáïía[ S÷QáR âU_Z #OÞáÖ<Ø[§ÿïíGU < [áGâaÛïíb[ Yåk„ý - Nýá< *ØâNýbáâa@ü CýIýRá, *bÙÿ KÙýSRóáïía[ SýIýWæýâX SYÞÿw‚ÿ bÙÿâNýbáïía[ YOáïíOÞó[ <S[yƒÿáâSNý #S÷QáR ýEýâ[¼ (íYXR íYáQSå[ã íUBX, XáâR@ü]á], XåUá[@ü S÷WçýâNý) #îRâNýbáâa@üñ â@üÿwŸ *[á *ØâNýbáâa@üXYÞáPáZ S÷âNýâÌýNý bïíZïíýFýñ [UãúRáO Uïí]ïíýFýR íY, `[áGâaÛb' KÙýSRóáïía bÙÿâNýbáa *UÛ KÙýSRóáa Sá^áSáâ^ ýEýïí]ïíýFýñ*íNý KÙýSRóáïía[ QXÞ í@üáOá< UóábNý bZ âRñ &RâUÛ^ ^NýáoPãïíNý UáÛ]á aáâbNýó GBïíNý [áGâaÛb *@üAáâR aáOÞ@ü*ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáaññ

1ñ (C) S÷r… Ú ̀ RUál…' RáýIý@üâýIýïí@ü *@übÙÿ aïí§ÿ PåBÞâNý < S÷âNýïí[áïíQï[ RáýIý@ü Uïí]ïíýFýR í@üKÙý í@üKÙýñ PåBÞâNý < S÷âNýïí[áïíQ[ íYâýEý¼ *bÙÿ RáýIýïí@ü KÙýíJý *íaïíýFý Nýá aÛïí¤üïíS UMÞRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú Wýá[NýãZ BMRáýIýó aeC S÷ïíYáâGNý `RUál…' RáýIý@üâýIý BMRáýIýó #áímPá]ïíR[ }üQå S÷UNÞý@ü RZ, *bÙÿ #áímPá]ïíR[aUïíýEýïíZ S÷WýáU^á]ã RáýIý@ü[ìïíS< y‡ã@çüNýñ *bÙÿ RáýIýïí@ü[ XQó âPïíZ RáýIýó #áímPá]R íPïí^[ îUn‰âU@ü aXáGNýwžÿUáPã BM#áïímPá]ïíR[ aïí§ÿ Yåºýô bZ *UÛ *[ S÷ïíZáïíB aUÞS÷OX X°× #áâ§ÿïí@ü[ S÷ýEýâ]Ný aÛy€ýá[ NýóáB @üïí[ #áí]á@ü axSáNý <ôPïí¤üSïíM[ RáRáR @ü]áïí@üð^] #U]x‡ïíR Pç̂ ó Sâ[ïíU^ < WýáU Sâ[ïíU^ BJýïíR[ íýEýtËýá íPAá YáZñ

S°×áïí^[ Xl‡ÿw‚ÿ[ #U]x‡ïíR RáýIýïí@ü[ @üáâbâR [âýEýNý bïíZïíýFýñ 1943 aáïí] Xl‡ÿw‚ÿïí[[ âUWýãâ_@üá UáÛ]áïíP^ïí@üB÷áa @üïí[âýFý]ñ Nýá[ *@üUýFý[ #áíB Wýá[Ný -ýFýáïíKòýá #áímPá]íR[ #âd…BWÞý âUn‰U íP ï̂í@ü KÙýºýá] @üïí[ Nåýïí]âýFý]ñ RáýIýó@üá[S÷OX Pçïí^ó âUZáâq‰ïí^[ GR #áímPá]ïíR[ #áWýáa âPïíZïíýFýR S[UNýãÞ âNýRâýIý #í¥ý Xl‡ÿw‚ÿïí[[ WýZáUb [ìS [ìýLòý Uáy‚ÿU âRÌýá[aïí§ÿ TåüâýIýïíZ Nåýïí]ïíýFýRñ *bÙÿ Xl‡ÿw‚ÿïí[[ S÷á@çüâNý@ü @üá[ïíM[ XïíQó #GlŠá < PåâWÞýïí¤ü[ aïí§ÿ í]A@ü íYáB @üïí[ïíýFýR URóá[XïíNýá @üá[Mïí@üñ â@üÿwŸ XRå_ó CâýIýNý @üá[M *AáïíR íUâ^ S÷yŒåüâýIýNýñ *@ü #Uáâ²üNý < *íPïí^[ aïí§ÿ axS@ÞübãR Yåïík„ý[PáZWýá[ UbR @ü[ïíNý b] Wýá[NýUáaãïí@üñ AáPó, @üÜáýEýáXá] < #RóáRó S÷ïíZáGRãZ UyŸ a[U[áb @ü[ïíNý b] Wýá[Nýïí@üñWýá[ïíNý #áBNý âUSå] aÛAó@ü îaâR@üïíP[ AáPó XGåNý [áAïíNý b]ñ Tüïí] AáPó KÙýÖSáPR@üá[ã @çü_@ü aXáGïí@ü Uâ°×NýbïíNý b]ñ GRâUïí[áQã a[@üáïí[[ aïí§ÿ Yåºýô b] íGáNýPá[, XGåNýPá[, @üáïí]áUáGá[ã, XåRáTüáïíAá[ @åüýEý¼ôã í]áïí@ü[áñTüïí] [áNýá[áâNý ýEýá] < #RóáRó S÷ïíZáGRãZ UyŸ KÙýQá< bïíZ íB]ñ #á[ âRx…âUºý < a°×Z ax‡]bãR @çü_@ü aXáG XbáaUÞRáïí^[ XåïíA SâNýNý b]ñ `*@üýIåý TüóáR Pá<, TüóáR Pá<' âýEýÖ@üáïí[< íS] Ráñ #íR@ü PåÚïíA[ âPR #âNý¼ôX @üïí[#íR@ü â@üýFåý báâ[ïíZ #U^ó í ï̂í_ Nýá[á RNåýR RUáïíl… íXïíNý KÙýíJýâýFý]ñ

`RUál…' RáýIýïí@ü ýEýâ[¼ U]ïíNý – WýÿPùïí]á@ , âRXÞ] UáUå, ýIýáKÙýýIý, âWýAá[ã, bá[ë Pïíºý[ ^á]á, @üRïíu�ýU], í[áBã,WçýNýó, ýEýmPïí[[ íXïíZ, U[@üNý, @çü_@ü, âR[ïíl…[ P], GRNýá bÙÿNýóáâP B÷áXó aXáïíG[ ýEýâ[¼|üâ] *AáïíR íUâ^ Sâ[yŒæüýIýñ@çü_@ü < âR[l… XáRå_|üâ] Sáâ[Sáâr‡Þ@ü í]áWýã @åü-ýEý¼ôã ýEýâ[¼|üâ][ aïí§ÿ< íabÙÿ aïí§ÿ ¤åüQá[ aïí§ÿ ]KòýábÙÿ @üïí[ íBïíýFýñS÷QáR, @åü³, âR[³R, YåâQâÌý[, [áâQ@üá, âUïíRáâPRã S÷WçýâNý ýEýâ[¼|üâ] S÷âNýUáïíP[ S÷Nýã@üñ Nýá[á @üá]ã QR, bá[ë Pºý,U[@üNÞýá *bÙÿaU XáRå_Pïí[ âU[ëïík„ý Nýá[á aÛB÷áX @üïí[ïíýFýñ B÷áXó, âR[l… XáRå_ bïí]< Nýá[á S÷âNýUáPã ýEýâ[¼ñ

NýáýFýáKòýá *bÙÿ RáýIýïí@ü[ Xæ] ]¤üó|üâ] b] —1ñ PåÚyƒÿ < âRSãâKòýNý XáRåïí_[ S÷âNý aXïíUPRá GáRáïíRáñ2ñ UáÛ]áïíPïí^[ NýÖ@üá]ãR [áGïîRâNý@ü, aáXáâG@ü, #OÞïîRâNý@ü < S÷á@çüâNý@ü âUSYÞïíZ[ #Uyƒÿá < @üá[M|üâ]

Nåýïí] Q[áñ3ñ aUïíýEýïíZ UKòý @üOá aáQá[M XáRåïí_[ PåBÞâNý[ @üá[M [ìSã XáRå_ïíP[ âU[ëïík„ý S÷âNýUáP BïíKòý íNýá]áñ

âU_ZUyŸ, ýEýâ[¼ < ]¤üó âUýEýá[ @üïí[ íPAá íB] íY RáýIý@üâýIý Uâ]Ìý S÷âNýUáïíP[ RáýIý@üñ RáýIýïí@ü[ #âWýRZ *UÛBJýR [ãâNýïíNý< Nýá[ #áWýáañ #OÞáÖ, aUâP@ü âPïíZbÙÿ *âýIý *@üâýIý S÷âNýUáPã RáýIý@üñ

RáýIý@üâýIýïíNý #âWýRïíZ[ [ãâNý < @ü]áïí@üð^] #âWýRUñ S÷OX Pçïí^ó Xïí°× «]ÿw‚ÿ X^á] Cåâ[ïíZ Pæïí[ ýFåÜýïíKòý íTü]á[aïí§ÿ aïí§ÿ aXy‚ÿ âPBÿw‚ÿ ]á] bïíZ <Jýá[ XïíQó íYR aÛB÷áïíX[ #á|üïíR[ aUÞ¼ UóáâÂ[ Uó³RábÙÿ TåüïíýIý <íJýñ *ýFýáKòýá, ̂ oP,B~üïíBá], GRNýá[ < - < - < ̂ oP @üïí[ *âBïíZ #áaá, #áUá[ URóá[ ̂ ïíoP íaÜá - íaÜá UáïíR[ Kýá@ü, íRSïíOó âýEýÖ@üá[ñí^ïí_ RUál… KÙýÖaïíU Cmý�ýá[ ôP, íýLýáïí][ ôP, aUÞSâ[ S÷ïíNýó@üâýIý ýEýâ[ïí¼[ UºýôïíUó S÷âNýUáïíP[ #áWýáa SábÙÿñ

BJýR[ãâNýïíNý íPâA *@üâýIý B÷áXãM Sâ[ïíU^ TåüâýIýïíZ íNýá]á bïíZïíýFýñ íabÙÿ Sâ[ïíUïí^ S÷á@çüâNý@ü PåïíYÞáB S÷ïíU^ @üïí[ñ


aáQá[M XáRåïí_[ GãUïíR íRïíX #áía PåïíWÞýáBñ S÷á@çüâNý@ü PåïíYÞáïíB[ aïí§ÿ íYáB íPZ @åüýEý¼ôã XáRå_, NýáïíP[ âU[ëïík„ý Rá íAïíZíPïíZ aáQá[M XáRå_ aÛB÷áX @üïí[ïíýFý *UÛ í ï̂í_ GZã bïíZïíýFýñ SÜáýEýâýIý #í¥ý BâJýNý *bÙÿ @üáâbâR[ RáýIý@üâýIý aUâ@üýFåý[ âU[ëïík„ýaÛB÷áX @üïí[ GZã b<Zá[ âýEý¼ñ #Ný*U RáýIý@üâýIý íY *@ü Uâ]Ìý S÷âNýUáïíP[ NýáïíNý í@üáïíRá aïímPb RábÙÿññ

3ñ (B) S÷ Ú ``Y¤ü[áG y‡ZÛ Nýá[ Wýá~üáïí[ [ïíZïíýFý S÷áïíZáSïíU^ïíRñ'' — @üã S÷aïí§ÿ *íaïíýFý @üOáâýIý? `Y¤ü[áG' <`S÷ïíZáSáïíU^R' ̂ oP PåâýIý[ NýáÖSYÞ UåâHüïíZ âPRñKÙýÚ KÙýk„çýNýáÛ^âýIý ̀ [ïíO[ [â^' RáýIýïí@ü ̀ al…óáaã' RáX@ü *@üGR S÷âNýâRâQ yƒÿáRãZ ýEýâ[ïí¼[ñ *âýIý *@üâýIý aáïí¥ýâNý@ü RáýIý@üñ`[O' b] @üá] S÷Uáb, Xbá@üá], [â^, XáRåïí_ XáRåïí_ ax‡l„ý Ul„ýRñ aXáïíG[ aXy‚ÿ y‚ÿïí[[ XáRåïí_[ *Ø@üáâÿw‚ÿ@ü ax‡l„ý Ul„ýïíRbÙÿXbá@üáïí][ [O ýEýïí]ñ *[ UóNýóïíZ Xbá@üáïí][ [O #ýEý]ñ

`Y¤ü' *@üGR PáâZNÿšÿS÷áÂ Uóâºýô, Yáïí@ü QRWýá~üá[ GáBïíNý í[ïíA âRâsEýïíÿw‚ÿ Oá@üá YáZñ íY QR Nýá[ Sábá[áZOáïí@ü, Nýáïí@ü @üá[< aáQó íRbÙÿ íR<Zá[ñ ̀ [ïíO[ [â^' RáýIýïí@ü *NýâPR QRã[á #áiŠ#b¥ýáïí[ [O íýIýïíR *íaïíýFýñ aUÞy‚ÿïí[[XáRå_ *@ü bïíZ *bÙÿ [O ýIýáïíR âRñ #áiŠ #b¥ýáïí[ QRã[á #RóïíP[í@ü Pæïí[ aâ[ïíZ í[ïíAïíýFýñ NýábÙÿ NýáïíP[ �UÛïía[ aXZ *íaíBïíýFýñ Yá[ábÙÿ *[ìS @üïí[ïíýFý, Nýá[ábÙÿ *@üaXZ âUâGNý bïíZïíýFýñ NýábÙÿ QRãïíP[ báNý íOïí@ü âRïíZ y‡ZÛ Y¤ü[áG [ïíO[[â ï̂í@ü Sábá[á âPïíNý UïíaïíýFýñ

*AáïíR `Y¤ü[áG' aUÞaáQá[M XáRå_, S÷Gá Uá ^æÿPù@æüïí][ñ QRã[á NýáïíP[ aïí§ÿ ^æÿPùïíP[ aXáR @üïí[ íRZ âRñXbá@üáïí][ [O NýábÙÿ OXïí@ü íBïíýFýñ Nýá[á ýIýáR âPïí]bÙÿ ýEý]ïíUñ ̂ æÿPù[á *íaïíýFý íabÙÿ [O ýIýáRïíNýñ #áG ̂ æÿPùïíP[ QR bïífFý *bÙÿ[O, NýáïíP[ GRó [ïíO[ [â^ OXïí@ü PÜáâKòýïíZ #áíýFýñ Nýá[á *ía báNý ]áBáïí] Xbá@üá] #áUá[ S÷UáâbNý bïíUñ ^æÿPù[ábÙÿaÛAóáZ íUâ^ñ NýábÙÿ NýáïíP[ íTüïí] aXáïíG[ KÙýl…âNý bïíNý Sáïí[ Ráñ Y¤ü[áG NýábÙÿ NýáïíP[ GRó Wýá~üá[ #áBïí] [áAá[#R^R @ü[ïíNýbÙÿ Sáïí[ñ

*AáïíR ̀ S÷ïíZáSïíU^R' @üOáâýIý[ #OÞ b] – #áiŠ}üâk„ý Uá í@üáRà a¥ýq† aáQïíR[ GRó PãCÞ #R^R Uá KÙýSïíU^Rññ

S÷r… Ú ̀ Rã]PSÞM' RáýIýïí@ü[ RáýIýóaÛ]áS axSïí@Þü KÙýPáb[M ab #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú - RáýIýïí@ü[ aáTü]ó #ïíR@üáÛïí^ aÛ]áïíS[ KÙýS[ âRWÞý[ @üïí[ñ @üá[M, ýEýâ[¼ïí@ü S÷áMUÿw‚ÿ @üïí[ Nåý]ïíNý Rá Sá[ïí]í@üáïíRá RáýIý@üïí@übÙÿ y‡áUáâU@ü < KÙýÐ] U]á ýEýïí] Rá, #á[ ýEýâ[ïí¼[ XåïíA[ aÛ]áSbÙÿ ýEýâ[¼|üâ]ïí@ü S÷áRUÿw‚ÿ @üïí[ íNýáïí]ñRáýIýó@üá[ïí@ü S÷ïíNýó@üâýIý ýEýâ[ïí¼[ UóâºýôNÿšÿ *UÛ îUâ^ïítËýó[ y‡áNýwžÿ *UÛ YNýáOÞ PáR @üïí[ Nýáïí@ü TåüâýIýïíZ Nåý]ïíNýbZñ NýábÙÿaÛ]áS [ýEýRáZ RáýIýó@üáïí[[ @çüâNýNÿšÿ #ïíR@ü@üáâR âRWÞý[ @üïí[ñ âPRUl„åý âX¼ Nýá[ ̀ Rã]PSÞR' RáýIýïí@ü aÛ]áïíS [ýEýRáZ @üNýýIýá@çüâNýNÿšÿ íPâAïíZïíýFýR Nýá #áX[á KÙýPáb[M abïíYáïíB Nåýïí] Q[ïíUáñ

NÜýá[ açtËý WýÿPù ýEýâ[ïí¼[ XåïíA[ Wýá_á aáQæñü #á[ WýïíÿPùNý[ ýEýâ[ïí¼[ XåïíA íY Wý_á TåüïíýIý KÙýïíJýïíýFý Nýá íXðâA@ü [ãâNý[aÛ]áSñ ía|üâ] íYXR íGá[áïí]á íNýXâR aGãU < aåmP[ñ â@üýFåý â@üýFåý Rá[ã ýEýâ[ïí¼[ XåïíA[ Wýábá íXðâA@ü [ãâNý[ íNýïí@üâ@üýFåýýIýá XáâGßNýñ *bÙÿ Wýá_á[ SáOÞ@üó bZïíNýá ýEýâ[¼|üâ][ UóâºýôNÿšÿ y‡áNýwžÿ UGáZ [áAá[ GRó UóUbá[ @üïí[ïíýFýRñ

B÷áXã[ a[] âUr‡áaã ýEýá_ã íNýá[áS â@üýFåýïíNýbÙÿ Uaå Sâ[Uáïí[[@üáïíýFý @çüNýC˜ bïíNý ýEýáZ Rá, UKòý UáUå[ âU[ëïík„ý aá¤üâPïíNý Rá ýEýábÙÿïí] Rã]@åüJýä[ aáïíbU < @üXÞýEýá[ã[á Nýá[ <S[ #NýóáýEýá[ @üïí[, @üýIýá¤ü< @üïí[, * S÷aïí§ÿ ía Uïí]–

``Xóáïí[ @üóáR Tüóá]áZ, XåbÙÿ íRïíXáAóá[áâX @üâºý Sá[ïíUá Ráñ'' (2Z #Û@ü 1X BWÞýá¥ý)aáQåýEý[R aáQå WýábáZ @üOá Uïí] â@üÿwŸ Nýá[ WýábÙÿ [ábÙÿýEý[R Rã[¤ü[ ýEýá_ã âbaáïíU B÷áXãR íXðâA@ü Wýá_áïí@übÙÿ íUïíýFý

íRZñ Nýá[ âS÷Z aÜáïíSáNý]á[ GâXïíNý Rã] ýEýáïí_[ âRïíPß̂ íSïí] ía #áïí¤üS @üïí[ Uïí] –``#ábá GâX íNýá Rá YóáR íaáRá[ ýEýÜáSá, *@üïí@üáR í@üïíýIý XbáGR @üáNý @üºýáX'' (1X #Û^ 2Z BWÞýá¥ý) UábÙÿýEý[ïíR[

íUðâP, aáQå ýEý[ïíM[ Si…ã *UÛ ¤ü¼XâM[ Xá Nýá[ âRïíG[ aÿw‚ÿáïíR[ XïíNýá íPU[ axSïí@Þü Uïí]ïíýFý–``NýOá < íY Wý[]á íýFýïí], < íY *Ný¤üM PåUá[ AáZ'' (1X #±þ@ü 2Z BWýá§ÿ)WýïíÿPù[ ýEýâ[¼|üâ][ XïíQó #á[ *@üâýIý ýEýâ[ïí¼[ @üOá XïíR SïíKòý ía b] Uaå Sâ[Uáïí[[ Sâ[ýEýáâ[@üá #áPå[ãñ ía<

ýEýâ]Ný XåïíA[ Wýá_áZ @üOá Uïí]ñ ía Nýá[ âRïíG[ UQå GãUïíR[ aåA yŠçâNý[ Uaå Sâ[Uáïí[[ PåbÙÿ UKÙý-*[ @üáïíýFý âUïí^b @üïí[íýFýáýIý UKÙý-*[ @üáïíýFý #á<NýáZñ

`âXRïía[ XåAAáR XïíR SKòýâ] #áG< íXá[ S[áR ýIýá Kåý@üïí[ @ÜüóáïíP KÙýïíJýñ' (1X #Û^ 4OÞ WýBá¥ý)ñâ@üýFåý WýÿPù < #âWýGáNý ýEýâ[ïí¼[ aÛ]áS aÛy€çýNý #áâ^÷Ný aáQå Wýá_áZ BâJýNý Uïí]bÙÿ aâl„ý aXáa U{] *UÛ PãCÞ

UºýçôNýáQXãÞ *UÛ NýábÙÿ RáýIýïí@ü[ Sïí¤ü Såïí[áSåâ[ #RåSYåºýôñWýÿPù GïíR[ aáïíNý <Jýá Uaá @üïí[ aáQå @ü[ïíR[ aáQå Wýá_á[ KÙýS[ PåUÞ]Nýá GïílŠïíýFýñ Rã]@åüâJý[ íP<ZáRïí@ü ía Uïí]

`íP<ZáRâG Xbá^Z, XKòýá[ KÙýS[ #á[A#Kòýá[ Cá í@üR íPR' #áâX í@üáR @üãýIýy‡ @üãýIý íY aáïíbUïí@ü @üïíZP @ü[ïíUá,...''(S°×X #Ûí^ âk‡NýãZ BWÞýá¥ý)ñ

#Uá@ü íBá]@ü Uaå aáQå Wýá_ã ýEýâ[¼ bïí]< Nýá[ aáQå Wýá_á ïíXðâA@ü Wýá_á íOïí@ü AåU íUâ^ Uá[ã RZñ *AáïíR *@üýIåýKÙýk„ßçýâNý íP<Zá b]-`XR Yá<Zá[ #[á Uá@üã @üã? SåtSâ[RãâýIý[ ýEýá[ SáïíKòý ýEýá_ âPïíZïíýFý, NýábáïíNý *Uá[ Rã] @ü[ïíU Nýábïí]bÙÿ íXZïíP[ Så@åüïí[ Yá<Zá Ul„ý bïí]á (1X #¥ý 1X BWÞýá¥ý)ñ

KÙýSïí[áºýô ýEýâ[¼|üâ][ aÛ]áS #ïíR@üýIýábÙÿ RáýIýïí@ü[ KÙýSYåºýô bïíZ KÙýJýïíNý íSïí[ïíýFý @üá[M ía|üâ] #áZNýïíR íýFýáýIý*UÛ GRaáQá[ïíM[ Xåïí@ü[ Wýábáñ â@üÿwŸ RUãR XáâHü, aáQå ýEý[M *[á @üOá U]ïíNý }ü[ë @ü[ïí]bÙÿ OáâXïíZ âPïíNý bÙÿïífFý @üïí[,í@üRRá NýáïíP[ aÛ]áS }üQå aáQå RZ YïíOtËý #]Û@üá[ Wýá[á@çübýIý íYXR RUãR XáQïíU[ *@üâýIý KÙýâºýô - `#áïí¬, GRRã[Sâ[NýáS âUïíUýEýRá @üïí[ â@ü @üá]aXSÞ í¼ôáKòýy‚ÿá â^}üïí@ü PÛ^R @üâ[ïíNý aÛ@åüâýEýNý bZ?'

NýUå< RáýIýó@üáïí[[ KÙýïí½ïí^ó XbÖ âýFý] Uïí]bÙÿ *bÙÿ *âýIýïí@ü UïíKòýá @üïí[ íPAïíNý ýEýábÙÿ Ráñ WýÿPù ýEýâ[ïí¼*[ XåïíA[aÛ]áS #aÛ]d… bïí]< Rã]PSÞïíM[ |üM[áâ^[ XïíQó *@üâýIýbÙÿ íPá_ñ

S÷r… Ú - @üáUó RáýIýó < RáýIýó@üáïíUó[ XïíQó SáOÞ@üó UåâHüïíZ âPRñKÙýºý[ Ú - íY RáýIý@ü @üáUó[ìS < [ãâNýïíNý [âýEýNý *UÛ YáïíNý RáýIýïí@ü[ k‡mk‡ < aÛCáNý NýOá RáýIýó[a @üáUó QXãÞZ #áfFýl…Nýáïí@übÙÿ U]á YáZ RáýIýó @üáUóñ * GáNýãZ [ýEýRá[ @üáïíUó[ UáURá ýFýïímP[ íaðmPYÞ bÙÿNýóáâP RáýIýó íýEýNýRáïí@ü íBðR @üïí[ [áïíAñ#á[ @üáUóRáýIýó U]ïíNý bá] #áXïí][ @üâUNýáZ í]@üá RáýIý@ü íUáHüáïíRá bZñ UNÞýXáR@üáïí] }üQå @üâUNýáZ ïí]@üá RáýIý@ü RZ - *


*@ü RNåýR Qá[áñ@üáUó RáýIýó < RáýIýó @üáïíUó[ íWýPïí[ AáâýIý âUNýâ@ÞüNý bïí]< * PåïíZ[ XïíQó íY SáOÞ@üó Ê@åüXá[ UïímPóáSáQóáZ NýÛá[

[Uãú açâtËý aXã¤üáZ âýEýâbôNý @üïí[ïíýFýR Nýá âUïí^_ S÷âRPáR íYáBóñ ̀ íY@üáïíR @üáUó|üïíM[ S÷áQáRó< RáýIýó[a @üáUóïíUtËýRãaÛbNý ía@üáïíRbÙÿ RáýIýó@üáUó, íY@üáïíR @üáUó|üR RáýIýó|üMïí@ü #âNý¼ôX Rá @üâ[Zá bZ KÙýbá[ aX^âºýô axSl… abïíYáâBNýá#OUá #áRåBNýó axSïí@Þü #áUk„ý bbÙÿYáïíýFý ía@üáïíR @üáUó RáýIýóñ'

RáýIýó @üáUïíRó RáýIýóNÿšÿ @üáUóWýáURá, @üq†Rá, aÛ]áïíS[ @üáUóXZNýáZ #áfFýl…, â@üÿwŸ @üáUóRáïíýIýó @üáïíUó[ XlŠZNýá,#áïíUB < @üq†Rá RáýIýïí@ü[ NýlŠZNýá, k‡mk‡ aÛCáNý, ýEýâ[ïí¼[ < CýIýRá[ ýEýX@ü bÙÿNýóáâP[ aáïíNý *@ü aåaX³a Uá[aáXó âUQçNýñ@üáUó *@üáRïíU RáýIýïí@ü[ UábR â@üÛUá UKòýïíGá[ abýEý[ñ RáýIýó QïíXÞ[ <S[ @üáUó QïíXÞ[ S÷WåýNÿšÿ @üáUó RáïíýIýó AáïíýIý Ráñ *XR â@üSá¼-Sá¼ãïíP[ aÛ]áS #áïíUB Xâ~üNý < aÛïíUPR^ã] bïí]< Nýá íY aUÞPá ýFýïímPáXZ @üáUó NýNýá SïíPóbÙÿ â]âANý bïíNý bïíUía[@üX í@üáR UáQó UáQ@üNýá< @üáUóRáïíýIýó[ í¤üïí¼ íRbÙÿñ #áíUB ySâmPNý @üáâUó@ü BPó NýOá Xåºýô ýFýïímP < @üáUóRáýIýóí]@üá YáZñ @üáïíUó[ #]Û@çüNý ýFýïímPáXZ Wýábá RáýIýïí@ü[ UáUáïíUB < #á@üâyŠ@üNýáïí@ü S÷@üá^ @ü[á[ Sïí¤ü YNýáNÞýbÙÿ KÙýSYåºýôñS÷r… Ú ̀ Sïí¼[ #á@üáïí[ *bÙÿ Q[ïíR[ KÙýSRóáa í]Aá bZ, bÙÿÛí[GãïíNý *ïí@ü Epestalary novel U]á bïíZïíýFýñ Sïí¼áSRóáïía âUâUQýEýá[¼ S¼ â]AïíR[ XQó âPïíZ KÙýSâyƒÿNý bZ Uïí] ýEýâ[ïí¼[ #âU¬Nýá[ aáâUÞ@ü Sâ[ýEýZ ]áïíWý[ aåâUQá SáJýí@ü[ CïíýIýñ Sïí¼áSRóáïía[ #á[ *@üâýIýîUâ^tËýó b] *@üáïíR í]ïíA[ îRUÞóâºýô@ü í@üáR WæýâX@üá íRbÙÿ, ýEýâ[¼ábÙÿ y‡ y‡ S÷QáRñ Tüïí] S÷âNýâýIý CýIýRá[ #y‚ÿ âRâbßNý NýáÖSïíYÞ[ #áïí]áZ ýEýâ[¼âýIý[Sâ[ýEýZ Sá<Zá SáJýïí@ü[ Sïí¤ü Påÿt€ý[ bZRáñ

NýïíU *bÙÿ GáNýãZ [ýEýRáZ S¼ïí]A@übÙÿ Nýá[ UºýôUó [áAá[ aåïíYáB SáR *UÛ #RóSïí¤ü[ âýEýÿw‚ÿá < @üXÞaxSïí@Þü SáJý@üïí@ü @üq†Rá[ aåïíYáBâRïíNý bZñ #áUá[ #Ró ýEýâ[¼ YAR S¼ í]ïíA, NýAR Nýá[ aáïíNý SáJýïí@ü[ @üq†Rá[ âXïí] < #âX] âRïíZ SáJý@ü âRïíG[ KÙýS]âÅý[ S÷@çüâNý UåïíHüâRïíNý Sáïí[Rñ

bÙÿÛí[âG aáâbïíNýó Samuel Richardeon í@ü Sïí¼áSRóáïía[ GR@ü U]á íYïíNý Sáïí[ Nýá[ í]@üá ̀ SáïíX]á' KÙýSRóáa âPïíZbÙÿ Sïí¼áSRóáïía[}ü[ëñ KÙýSRóáaâýIýïíNý *@üâýIý âHü-*[Ný XáRSåïí¼[ aáïíNý S÷RZ @üáâbâR S¼á@üáïí[ â]âSUk„ý bïíZïíýFýñ âNýâR Sïí[, #áïí[á @üïíY@üâýIý Sïí¼áSRóáaí]ïí@üR ía|üâ] b] Clarisa, History of charles grandeon bÙÿNýóáâPñ

UáÛ]á aáâbïíNýó Sïí¼áSRóáïía[ aÛAóá AåUbÙÿ @üX, NýïíU AÜáâýIý Sïí¼áSRóáïía[ RáX @ü[ïíNý íBïí] S÷OïíXbÙÿ âUWåýâNýWæý_M UïímPóáSáQóáïíZ[`íSáRå[ âýEýâJý[' @üOá U]ïíNý bZñ *âýIý âJý@ü KÙýSRóáa RZ, Sïí¼[ aábáïíYó (*@üâýIý Uá]ïí@ü[ GãUïíR[ @üïíY@üâýIý aXaóá GBl…áO íPUïí@ü GáRáZ)aábó[a açâtËý @üïí[ïíýFýñ

*ýFýáKòýá Uâ¥ýXýEýú ýEýïíµýáSáQóáïíZ[ `âU_Uç¤ü' KÙýSRóáïía[ â@üýEåý #Û^ Sïí¼[ aábáïíYó í]@üá QæGßâýIý S÷aáP Xåïí@üáSáQóáïíZ[ SáJýóáïíZ[í¼ôá°× âXOåR KÙýSRóáaâýIý[ #ïíRX@üAáâR Ný[ëR @åüXá[ UáPåKòýã[ àl„ýóáPãïíS[ â^@üá'ñ NýïíU UáÛ]áZ S÷NýX S¼á@üáb[ í]Aá KÙýSRóáaâýIý b]#âx‡@üáýEý[M |üïíÂ[ ̀ Så[áR @üáBG Uá ROã[ R@ü]' (1899)ñ

S÷r… Ú @üâUNýá[ aUÞá§ÿãR Sâ[ýEýZ âPRñ aïíRïíýIý[ aÛ¬á < KÙýPáb[M ab #áïí]áýEýRá@ü[ëRñKÙýºý[ Ú- aïíRýIý bïí]á 14 ]ábÙÿïíR í]@üá @üâUNýáñ UáÛ]áZ #ïíRïí@ü *bÙÿ GáNýãZ @üâUNýá[ RáX âPïíZïíýFýR ̀ ýEýNåýPß̂ SPã @üâUNýá' XQåaåPR S÷OïíX UáÛ]áaáâbïíNýó aáOÞ@ü ýEýNåýP Þ̂SPã @üâUNýá í]ïíARñ #á¤ü[Uçºý NýáRS÷PáR ýFýïímP íýEýá½ Uá #áýIýáïí[á Xá¼áZ aïíRýIý í]Aá bïíZ Oáïí@üñ

aïíRýIý @üâUNýá[ #á@çüâNý *UÛ S÷@çüâNý #áX[á bÙÿ[áGã @üáUó aáâbNýó íOïí@ü íS]< bÙÿNýáâ]bÙÿ aáïíRïíýIý[ #áâUWÞýáU WåýâXñaïíRïíýIý[ íýEýá½ ]ábÙÿïíR PåâýIý WýáB Uá SUÞ #áïíýFý, S÷OX #áýIý ]ábÙÿR âRïíZ BâJýNý bZ #tËýX, #á[ ýFý']ábÙÿïíR[ aXâtËýïí@ü Uïí] _Kòý@üñ #tËýïí@ü @üâU *@üâýIýWýáïíU[ @üOá Uóºýô @üïí[Rñ ïí ï̂íb[ ýFý']ábÙÿïíR íabÙÿ UáïíU[ âU_ïíZ[ #Rå¼ôX Uá KÙýSaÛbá[ Oáïí@üñ _Kòýïí@ü aáPá[M RNåýR í@üáïíRá WýáURá[ #áXPáâR@ü[á bZ Rá, #ÿw‚ÿNýÚ bÙÿNýáâ]Z Sk„ýâNý[ aïíRïíýIý Nýá @ü[á bZ Ráñ 1294 AõãtËýáïíoP Guittone *bÙÿ #tËý@ü < _Kòýïí@ü[ âUWýáB axSïí@Þü âUâQâUQáRâPïíZ aïí[àUS÷OX aïíRýIý [ýEýRá @üïí[Rñ Sïí[ Páïíÿw‚ÿ < íS¼á@Þü *bÙÿ #áPïí Þ̂bÙÿ aïíRýIý í]ïí@üRñ

bÙÿÛ]ïí~ü aïíRýIý #áXPáâR @üïí[R aá[ < <YáýIýñ í_áKòý^ ^NýáoPã[ í^ïí_ âPïí@ü bÙÿÛ]óáïí~ü aïíRýIý âUïí^_WýáïíU Sâ[âýEýNý bïíZ <ïíJýñ ía£âSYá[< S÷ýEåý[ aïíRýIý â]ïíAïíýFýR, âNýRâýIý ýEýá[ ]ábÙÿïíR[ y‚ÿU@ü *UÛ í^ïí_ âX]Yåºýô På']ábÙÿR Nýáïí@ü Nýá[ aïíRïíýIýñ y‚ÿUïí@ü[ âXïí] @üA @üARãâNý #U]âx‡Ný bZñ *bÙÿ aïíRýIýïí@ü bÙÿÛâ]^ Uá ía£âSYá[ aïíRýIý U]á bZñ

bÙÿýIýáâ]YáR aïíRïíýIý âXïí][ âP íNýïí@ü #býIý@ü < _Kòý ï̂í@ü< â@üýFåý S÷ïíUP íP@üá YáïíUñ #býIýïí@ü[ âX] aáQá[MNý A@ü, @üA, A@ü Sk„ýâNý[bZñ áOÞáÖ S÷NýX ]ábÙÿR, ýEýNåýOÞ S°×X *UÛ #tËýX SÛâºýôâýIý[ aáïíO íXïí], #á[ âk‡NýãZ, NçýNýãZ _Ìý < aÂX *bÙÿ ýEýá[ SÛâºýô *@übÙÿ âXïí][ bZñRãïíýEý KÙýPábìNý aïíRïíýIý[ âX] ]¤üó @ü[ïí]bÙÿ abïíG Nýá íUáHüá YáïíUñ â@üýFåýýIýá y‡áâQR6á SáRñ _Kòýïí@ü[ âXïí][ BC, CB, DüDü, #OUá BC, CB, BCâ@üÛUá BC Dü BCDü Uá ýFýâýIý

aïíRýIý @üâUNýá í]Aá â@üýFåýýIýá Pæ[ëb, UáU < Uábá <S[ #aáPá[R PA] Rá Oá@üïí] aïíRýIý í]@üá YáZ Ráñ UáÛ]á aáâbïíNýó aU âP@üSá]@üâUbÙÿ aïíRýIý [ýEýRá @üïí[ïíýFýRñ XQåaæPR, íPïíUúRáO íaR, S÷OXRáO íýEýðQåâ[, íXáâbNý]á] XGåXPá[, #âGNýPºý S÷Xå@ü @üâUïíP[ S÷ýEåý[ < aåmP[aïíRýIý #áïíýFýñ aïíRýIý [ýEýRáZ RáRá âRZX XáRïíNý bZ, NýábÙÿ UNÞýXáR@üáïí] aïíRýIý í]Aá[ í[<ZáG @üïíX íBïíýFýñ aïíRýIý ̂ Ný@ü B÷wƒÿ íOïí@ü *@üâýIý aïíRýIýNåýïí] Q[á b]–

#áXáïí@ü @üýIýá¤ü @üïí[ í@üáR ̂ âR ¼ëå[ íýEýáïíA ýEýáZ?yŠçâNý[ S^ïíX |üR íýIýR íýIýïíR íJýïí] íPY ̂ âRâUyŠçâNý[ Pâ[ZáZ #S÷B]Wý S÷ãâNý[ Ný[âMñPåâýIý Nýã[Ný ýLýá@üá SïíKòý Wåý] íUáGáUåâHü @åüZá^áZSâ[ýEýZ íaábáïíB[ #á ÷̂Y @åüâýIý[ íXáïíýFý, báZ,íýEýáA íOïí@ü, í@ü GáâR #abáZ #áâX< NýAâRWåýïí] YábÙÿ *ïí@üUáïí[ @üïí[ âýFýïí] #áXá[ C[RãUçâtËý[ #á@üáí^ íYR í[á^RábÙÿ aUbÙÿ #áUýFýáZyŠçâNý[ aåïíNýáZ |üRýIýáRá Uïí]–NýábÙÿ Rá Aåâ]âRíaáRá[ X³èbá #áâX, íaAáïíR íNýáXá[ íbX @üOáí@üZæ[ @ü¥ýR bïíZ aá[á¤üM UáGáO Uóy‚ÿNýá^âR < GáïíR Rá #áâX ía íRáDü[ *@üïíRá Nåýâ]âR*AïíRá âU�Uy‚ÿ âb[lŠZ íS÷ïíX KÙýlŠºýNýáSáZ, NýábÙÿ íNýáXáïí@ü Wåýïí]< NýUå axSæMÞ Wåýâ]âRñ


EBG-7 (Assignment Solution)1/ @ü) S÷r… Ú-KÙýºý[ Ú- aÛy€çýâNý b] - aWýóNýá[ KÙýÖ@ü_Þñ aåRãâNý @åüXá[ ýEýïíµýáSáQóáZ NýÜá[ *@ü Xá[áJýä Ul„åý[ XáQóïíX Xá[áJýä ̂ oPW áÀýá[íOïí@ü aÛy€çýâNý ̂ oPâýIý UáÛ]áZ #áíRR *UÛ [UãúRáO íaâýIýïí@ü y‡ KÙýÖaáïíb B÷bM @üïí[Rñ

*bÙÿ aÛy€çýâN Nýïíºýš bÙÿÛ[áGã 'FOLK' S÷âNýôP âbaáïíU UáÛ]á `í]á@ü' ôPâýIýïí@ü aUÞaxŠNýWýáïíU y‡ã@çüNýñ'VOLK'ôPâýIý[ aïí§ÿ 'FOLK' ̂ oPâýIý[ �UâRBNý < #OÞBNý aáPç̂ ó #áíýFýñ �UâR Uá KÙýfEýá[MBNý aáPç̂ ó KÙýfEýá[ïíMbÙÿ íUáHüáYáZ, #OÞBNý âX] b'], @üOá PåâýIý[ #OÞ 'Common People' Uá aáQá[M BM - aXáGñ *bÙÿ 'FOLK' ôPâýIý âRïíZ í@üáïíRáHüáïíX]á íRbÙÿñ *AáïíR< �UâRBNý < #OÞBNý aáPçïí^ó UáÛ]á `í]á@ü' ̂ oPâýIý 'FOLK' ̂ oPâýIý[ S÷âNýôPñ

`í]á@ü' U]ïíNý a@ü] XáRå_ïí@ü Rá UåâHüïíZ âUïí^_ *@ü í ÷̂Mã[ XáRå_ïí@ü íUáHüáZñ *bÙÿ 'FOLK' Uá í]á@üaxSâ@ÞüNýQá[Má[ PåâýIý âP@ü #áíýFýñ *@üâýIý Så[áNýR, #S[âýIý #áQåâR@üñ Så[áNýR Qá[Má #RåYáZã NýáïíP[ïí@übÙÿ #áX[á `í]á@ü' Uá'FOLK' Uïí] UåHüïíUá - Yá[á B÷áXãR, @çüâ_GãâU, âR[¤ü[, aÛbNý aXáïíG[ UáâamPáñ ̀ í]á@ü' U]ïíNý *AR #á[ í@üU]Xá¼B÷áïíX[ *bÙÿ @çüâ_GãâU *ØâNýbóUábã âR[¤ü[ GRBMïí@übÙÿ íUáHüáZ Ráñ #áG `í]á@ü' *[ aÛ¬á[ âUy‚ÿá[ CïíýIýïíýFý, *AR`í]á@ü' U]ïíNý #áX[á UåâHü - aáXáâG@ü QXãÞZ, #OÞïîRâNý@ü, [áGïîRâNý@ü, aáÛy€çýâNý@ü bÙÿNýóáâP í@üáïíRá aæïí¼ YâP íU^â@üýFåýXáRå_ *@üâ¼Ný Uá aeCUk„ý bR, NýAR âUïí^_ KÙýí½ïí^ó aÛbNý âRâPßtËý <bÙÿ GRaáQá[Mïí@übÙÿ `í]á@ü' Uâ]ñ *bÙÿ aÛ¬áZ`í]á@ü' U]ïíNý YáïíP[ UåâHü Nýá[á #á[ í@üU] B÷áXãR @çüâ_GãâU axS÷PáZ RR, RR í@üU] âR[¤ü[ aÛbNý aXáïíG[ aPaó, -*AáïíR B÷áX - ^bïí[[, â^â¤üNý - #â^â¤üïíNý[ íXðâA@ü < â]âAïíNý[ @çüâ_ < â^ïíq†[ a@ü] íWýPáïíWýP Pæ[ bïíZ YáZñaÛy€çýâNý Nýïíºýš *íP[ ̀ í]á@ü' Uá 'FOLK' U]á bZñ

1864 Aõãu�ýáïíoP bÙÿÛ]óáïíÀý[ GïîR@ü SâÀýNý KÙýbÙÿâ]ZáX OXaà 'The Athenaeum' Sâ¼@üáZ â]âANý *@üâýIý Sïí¼aUÞS÷OX 'FOLKLORE ' ̂ oPâýIý UóUbá[ @üïí[Rñ ̂ oPâýIý[ aÛ¬á < NýáÖSYÞ âRïíZ #OÞáÖ ̂ oPâýIý @üãWýáïíU BïíKòý KÙýíJýïíýFý NýáâRïíZ SâÀýNýïíP[ âUNýïí@Þü[ #ÿw‚ÿ íRbÙÿñ #ÿw‚ÿ íRbÙÿ XNýâUïí[áïíQ[ *[ UáÛ]á S÷âNýôPâýIý âRïíZ<ñ í@üKÙý í@üKÙý XïíR @üïí[R'FOLK LORE ' ôPâýIý 1806 Aõãu�ýáïoP íOïí@ü ýEýá]å GáXÞáR ôP 'VOLKSHUNDE ' ôPâýIý[ bÙÿÛ[áGã #RåUáPXá¼ñ'VOLK'ôPâýIý[ aïí§ÿ 'FOLK' ̂ oPâýIý[ �UâRBNý < #OÞBNý aáPç̂ ó #áíýFýñ �UâR < KÙýfEýá[MBNý aáPç̂ ó KÙýfEýá[ïíMbÙÿ íUáHüáYáZ, #OÞBNý âX] b'], @üOá PåâýIý[ #OÞ 'Common People' Uá aáQá[M BMaXáG, aXáïíG[ #áâPUáaã Uá 'PrimitivePeople' *ØâNýïíbó[ KÙýS[ S÷âNýâÌýNý GRGRaXáG bÙÿNýóáâPñ

S[UNýãÞ@üáïí] GáXÞáR 'VOLKSHUNDE ' *[ Nåý]RáZ bÙÿÛ[áGã 'FOLKLORE 'ôPâýIý GRâS÷Z bïíZ SïíKòýñ'FOLKLORE ' ôPâýIý[ UáÛ]á S÷âNýôP âRïíZ XNýïíWýïíP[ #ÿw‚ÿ Oáïí@ü Ráñ #áaïí] 'FOLK' ̂ oPâýIý âRïíZ í@üáïíRá HüáïíX]áíRbÙÿ, *AáïíR[ �UâRBNý < #OÞBNý aáPçïí^ó UáÛ]á `í]á@ü' ̂ oPâýIý 'FOLK' ̂ oPâýIý[ S÷âNýôP âbïíaïíU íXïíR âRïíNý í@üáïíRáXNýâUïíWýP íNýXR íRbÙÿ, â@üÿwŸ GâýIý]Nýá îNý[ã bZ 'LORE 'ôPâýIýïí@ü âRïíZñ S÷áýEýãR bÙÿÛ[áGã ̂ oPâýIý âýFý] 'LAR' , KýáýEýWýá_áZ- 'LIER' *UÛ GáXÞáR Wýá_áZ- 'LEHRE'ôPâýIý[ Xæ] KÙýÖa S÷áýEýãR âýIýKÙýýIýâR@ü Wýá_áZ âUPóXáR, Yá[ #OÞ ¬áR PáRUá #áb[M @ü[áñ #áí[á< S[UNýãÞ@üáïí] ̂ oPâýIý[ #OÞâURóáïía Sâ[UNÞýR CïíýIý S÷áýEýãR âUr‡áa, @üáâbRã Uá *ØâNýbóBNý â^¤üáS÷WçýâNýïí@ü íUáHüáïíRá[ GRó ôPâýIý UóUbìNý bïí]< Qãïí[ Qãïí[ *[ S÷@çüNý #OÞ PÜáKòýáZ 'WISDOM OF THE FOLK' ñ#áí[á< Sïí[ ̂ oPâýIý #áí[á UóáS@üNý[ #íOÞ UóUbìNý bïíNý Oáïí@üñ

'FOLKLORE ' ôPâýIý[ UáÛ]á S÷âNýôP âbïíaïíU *@üáâQ@ü ôP Sá<Zá YáZ - í]á@üaÛy€çýâNý, í]á@ü@çüâtËý,í]á@ü@ü]á, í]á@üYáR, í]á@üUáNÞýá, í]á@üýEýá[Má, í]á@ü^÷ëâNý, í]á@üâUPóá, í]á@üNýºýš bÙÿNýóáâPñ S÷âNýôP|üïí]á[ Nåý]RáZGRâS÷Z S÷âNýôP âbïíaïíU í]á@üaÛy€çýâNýbÙÿ U{] UóUbìNý *UÛ #áXáïíP[ #áí]áýEýRáZ *bÙÿ ̂ oPâýIýbÙÿ UóUbìNý bïíUñ #áaïí]'FOLKLORE ' *[ abG bÙÿÛ[áGã S÷âNýôP âbïíaïíU 'FOLKCULTURE'í@üKÙý í@üKÙý UóUbá[ @üïí[R, Nýá íOïí@üí]á@üaÛy€çýâNý ̂ oPâýIý #áaá AåUbÙÿ abGñ NýïíU bÙÿÛ[áGã 'LORE ' *[ aïí§ÿ aÛy€çýâNý ̂ ïíoP[ âU_ZBNý aáPç̂ óbÙÿ í]á@üaÛy€çýâNýôPâýIý[ GRâS÷ZNýá[ @üá[Mññ

ññ ======= ññ

2/ C) S÷r… Ú— @üá[ëNýáxŠá — Sá[ã@åüâµý — Sá]áâR[ GãUïíR[ ýIøýáïíGâKý[ GRó S÷@çüNýSïí¤ü PáZã ïí@ü?Uá, @üá[á ? Nýá í]Añ

KÙýºý[ Ú— Nýá@üáâ_ âÛ^¥ý[ âSq‰ábÙÿ (1912 - 1999) *[ `íýEýxŠãR' KÙýSRóáaâýIý XáâR@ü UïímPóáSáQóáïíZ[ `S¾áRPã[XáâHü' KÙýSRóáaâýIý[ @üOá XïíR @üâ[ïíZ íPZñ PåâýIýïíNýbÙÿ aXåÿPùïí@ü âCïí[ #áUNÞýR @üïí[ïíýFý íGïí] axS÷PáïíZ[ GãUR < GãâU@üá,NýïíU íýEýxŠãR KÙýSRóáïía Nýá #áí[á< #íXáC Sâ[MâNý íKýïí@ü *íRïíýFý aXåÿPùñ SáJýó KÙýSRóáïía íY ýIøýáïâG@ü Sâ[MâNý ]¤üó @üâ[Nýá S÷Nýóü¤ü < Sïí[á¤üWýáïíU aXåïíÿPù[bÙÿ PáZ [ïíZïíýFýñ

XáâR@ü UïímPóáSáQóáïíZ[ XïíNýá âÛ^¥ý[ âSq‰ábÙÿ< S÷Nýó¤ü @üïí[ýâýFýïí]R íGïí] axS÷PáïíZ[ GãUR-ïíYðURñíYAáïíR aXåïíÿPù[ #áUbá<Zá[ @üNý@ü|üâ] XáRå_ íUïíKòý <íJý, Nýá[á Uåïí@ü GãâU@üá Sá]R @üïí[ñ Nýá[ Tüâ]Ný aÛy€ýá[ <XïíRáWýáU âRïíZ Nýá[á íUÜïíýEý Oáïí@üñ â@üÿwŸ íS÷íX í@üáR UáQá, âRZX, aÛy€ýá[ íXïíR #áía Ráñ PåâýIý R[-Rá[ã[ bìPZ < XïíR[*@üáiŠ@üNýá íS÷ïíX SYÞUâaNý bZñ *AáïíR< NýábÙÿ bïíZïíýFýñ

Xåaâ]X QïíXÞ[ ïíýFýïí] Sá[ã@åüâµý < âbmPå[ íXïíZ @üá[ëNýáxŠá PåGïíR #áUá]ó Ul„åýñ UZa S÷áâÂ[ aïí§ÿ aïí§ÿ NýáïíP[íabÙÿ Ul„åýNÿšÿ íS÷ïíX[ SYÞáïíZ íRïíX #áíañ PåbÙÿ âUS[ãNý QïíXÞ[ Rá[ã - Så[ëïí_[ íS÷X aXáG Wýáïí]á íýEýáïíA íPA] Ráñ NýábÙÿ âRïíZía aXáïíG #áí]áýEýRá[ HüKòý UbÙÿïíNý Oáïí@üñ íýEýxSR@åü³< íabÙÿ aåïíYáïíB Sá[ã@åüâµý[ @üáýFý íOïí@ü â@üýFåý #OÞ UáâBïíZ íRZñíTü[Ö íP<Zá[ RáX Qïí[Ráñ *âPïí@ü ýEýá@üã UåHüïíNý Sáïí[, íXïíZ[ UZa bïíZïíýFý, âUïíZ âPïíNý bïíUñ íýEýxSR S÷OïíX BáïíZ XáïíARá @üOáýIýáñ ía Nýá[ Gá] #á[ íRð@üá[ âýEýÿw‚ÿáZ âUïíWýá[ñ ýEýá@üã NýAR y‡áXãïí@ü aáUQáR @üïí[ Sá[ã@åüâµý axSïí@Þüñ

Nýá[S[ íýEýxSR < ýEýá@üã @üá[ëNýáxŠá[ #Ró¼ âUïíZ[ UóUyƒÿá @üïí[, @üá[ëNýáxŠá y‡áXã[ UáKòýãïíNý âBïíZ y‡áXã[ S÷âNýWýáïí]áUáaáZ < âUr‡y‚ÿNýáZ Wýâ[ïíZ íNýáïí]ñ Sá[ã@åüâµý[ S÷âNý Nýá[ íS÷ïíX[ #á@ü_ÞM ía #ýâýEýí[bÙÿ Wåýïí] KÙýJýïíNý Sáïí[ñ â@üÿwŸâ@üýFåýâPR UáïíP Nýá[ XáïíZ[ #aåyƒÿNýá[ @üá[ïíMbÙÿ Sá[ã@åüâµýïí@ü â¼@åü¹áSåKòýá B÷áïíX @üá[ëNýáxŠá[ r‡}ü[ UáKòýãïíNý íYïíNý bZñ


*AáïíR #áUá[ PåâýIý bìPïíZ[ âX]R CïíýIýñ Nýá[S[ íRïíX #áía KÙýSRóáïía[ #íXáC ýIøýáïíGâKýñSá[ã@åüâµý[ aïí§ÿ @üá[ëNýáxŠá[ axSïí@Þü[ @üOá Sá]áRã #áíBbÙÿ }üïíRïíýFýñ â@üÿwŸ aU âUr‡áa - #âUr‡áïía[ Gá] íWýP

@üïí[ ía @üá[ëNýáxŠáïí@ü âRïíZ aÛaá[ @üïí[ïíýFýñ *@ü HüKòý Gïí][ [áïíNý ïí@ü #âRâPßïítËý[ al„ýáïíR íGïí] âKýâDü âRïíZ ýEýïí] YáZ XáýFýQ[ïíNýñ #á[ #RóâPïí@ü Sá[ã@åüâµý < @üá[ëNýáxŠá[ íabÙÿ HüïíKòý[ [áïíNý aá¤üáïíNý âRïíGïíP[ #á[ âyƒÿ[ [áAïíNý Sáïí[ âRñ Nýá[áPåGïíR *NýâPR Sïí[ aU UáQá âýFÜýïíKòý âXâ]Ný bïíZïíýFýñ #á[ Sá]áâR HüïíKòý[ KÙýºýáïí] aXåïíÿPù báâ[ïíZ íBïíýFýñ íWýá[[áïíNý aUábÙÿíPïíA Sá[ã@åüâµý < @üá[ëNýáxŠá âXâ]NýWýáïíU íGáZáïí[ WýáaïíýFýñ

PåâýIý âWýl… QïíXÞ[ UáQá-Ul„ýR < #Rå̂ áaR PåâýIý R[-Rá[ã[ bìPZïí@ü SçO@ü @üïí[ âPïíZâýFý]ñ aXáïíG[ XáRå_bÙÿ NýáïíP[#á]áPá @ü[ïíNý UáQó @üïí[ïíýFýñ NýUå *@ü #GáRá #á@ü_ÞMíUáïíQ Nýá[á âXâ]Ný bïíZïíýFýñ â@üÿwŸ ïí@üáPá]áxŠá[ #Rå̂ áaR NýáïíP[XRïí@ü #áí[á< ¤üNâU¤üNý @üïí[ïíýFýñ NýábÙÿ bZNý @üá[ëNýáxŠá XçNåýóïí@ü U[M @üïí[ âR]Z @üá[ëNýáxŠábÙÿ Sá[ã@åüâµý[ GãURñNýábÙÿ Nýá[ aïí§ÿ Sá[ã@åüâµý< XçNåýó[ báNýýFýáâRïíNý *âBïíZ ýEý]]ñ #á[ Sá]áâR[ UKòý Gïí] aXåïíÿPù báâ[ïíZ Yá<Zá aXåïíÿPù[ aïí§ÿGâKòýNý aÛy€ýá[ Rá bïí]< #íR@üýIýá #íXáC âRâZâNý[ XïíNýáñ

NýábÙÿ *íP[ GãUïíR[ ýIøýáïíGâKý[ GRó PáZã *@ü íGïí] axS÷PáïíZ[ #í]ðâ@ü@ü aÛy€ýá[, PåbÙÿ QXÞál„ýNýá, âNýRaáXáâG@ü [ãâNý - RãâNý < ýEýá[ S÷á@çüâNý@ü PåïíYÞáB < #áUbá<Zá Xæ]NýÚ aáXáâG@ü aÛy€ýá[ < QXÞál„ýNýá KÙýSRóáïía *bÙÿýIøýáâG@ü Sâ[MâNý CâRïíZ Nåýïí]ïíýFýñ ýEýá@üã[ XçNåýó íabÙÿ ýIøýáïíGâKý[ UãG UåïíRâýFý]ññ

S÷r… Ú— ``íýEýxŠãR KÙýSRóáïía[ ýIøýáïíGâKý[ KÙýÖía #áíýFý QXãÞZ #l„ýNýá < aáXáâG@ü #áí]áýEýRá < aXåÿPùGRRã[ #Rå^áaR âWýâºý@ü *@ü #í]ðâ@ü@ü S÷NýãâNý í@üâú@ü aÛy€ýá[ñ'' — S÷a§ÿâýIý #áí]áýEýRá @üïí[ KÙýSRóáïía[ íýEýxŠãR RáX@ü[ïíM[ YOáOÞóNýá âUýEýá[ @ü[ñ

KÙýºý[ Ú— Nýá@üáâ_ âÛ^¥ýïí[[ í]Aá ̀ íýEýxŠãR' KÙýSRóáaâýIý (1956) #áQåâR@ü Wýá[NýãZ @üOáaáâbïíNýó #Nýóÿw‚ÿ |ü[ëNÿšÿSæMÞ*@üâýIý yƒÿáïíR[ #âQ@üá[ãñ *@üáïí][ Xá]Zá]X aáâbïíNýó[bÙÿ }üQå RZ, aXåïíÿPùáS@æü]Uáaã XÖaóGãâUïíP[ âRïíZ í]Aá *@üáâbRã aáXâB÷@üWýáïíU *íPïí^[ #áOÞ-aáXáâG@ü íaáSáïíR[ *í@üUáïí[ RãïíýEý[ Ný]á[ XáRå_ïíP[ GãURýEýYÞá[ *@üýIýá âUr‡y‚ÿâýEý¼ âbaáïíU BMó bïíNý Sáïí[ñ í]A@ü S÷Nýó¤ü #âWý¬Nýá #U]x‡R @üïí[bÙÿ #áí]áýEýó KÙýSRóáaâýIý [ýEýRá @üïí[ïíýFýRñ

#á[U aáBïí[[ KÙýS@æü]UNýãÞ #°×ïí][ QãU[ïíP[ GãURïí@ü âNýâR *bÙÿ KÙýSRóáïía yƒÿáR âPïíZïíýFýRñ íYAáïíR íGïí]axS÷PáïíZ[ #áOÞ-aáXáâG@ü #UyƒÿáRñ *íP[ #á^á-#á@üáe¤üá, aåA-PåÚA, CçMá-Wýá]Uáaá, âUr‡áa-aÛy€ýá[, U^óNýá-S÷âNýUáP aUâ@üýFåýbÙÿ *@üaæïíNý[ BÜáOá bïíZ Sâ[ïíUâ^Ný bïíZïíýFýñ KÙýSRóáaâýIý[ í ï̂í_ íRïíX *íaïíýFý *@ü ýIøýáâG@ü Sâ[MâNýñ

ýIøýáïíGâKý[ Xæ] KÙýÖía #áíýFý QXãÞZ #l„ýNýáñ På'âýIý âWýl… QXÞáU]x‡ã íýFýïí]-ïíXïíZ[ UóOÞ Wýá]Uáaá ýIøýáïíGâKý âbaáïíU *@üáâbRã BïíKòý KÙýJýïí]< Nýá[ íS÷â¤üïíNý *Ø âUïí^_ #°×ïí][ aXy‚ÿ QãU[ UïíBÞ[ XáRåïí_[ S÷âNýâUx‡R CïíýIýïíýFý *íNýñ UóOÞïíS÷ïíX[ýIøýáâG@ü @üáâbRã[ aïí§ÿ Yåºýô bïíZïíýFý aÛy€ýá[ WýáDüá[ *@ü S÷Xåºýô XáRUãZ XâbXáñ Yá í@üU] *Ø aXåÿPùNýã[UNýãÞ XáRå_ïíP[ GRóâRâXÞNý bZ, Yá[ k‡á[á XáRå_|üâ] ̂ áâaNý - Sáâ]Ný bZ, #áUá[ íabÙÿ aÛy€ýá[ WýáDüá[ aába< íPAáïíNý ýEýáZñ

NýábÙÿ ̀ íýEýxŠãR' KÙýSRóáïía[ RáX í@üáR RáZ@ü-RáâZ@üá í@üúã@ü RZ, Uá âU_ZQXãÞ - aXáG aÛy€ýá[< RZñ KÙýSRóáïía[RáX@ü[M bïíZïíýFý BWýã[ Uó³RáQXãÞ - aXáG aÛy€ýá[< RZñ KÙýSRóáïía[ RáX@ü[M bïíZïíýFý BWýã[ Uó³RáQXãÞñ í]Aïí@ü[áRáXâýIý[ XQó âPïíZ aáB[Nýã[UNýãÞ XáRU GãUïíR[ (QãU[ aXáïíG[) *@ü BWýã[ Uó³Rá #áXáïíP[ íPAáïíNý íýEýïíZïíýFýRñ

Xåaâ]X íýFýïí] Sá[ã@åüâµý #á[ âbmPå íXïíZ @üá[ëNýáxŠá På'GïíRü #áUá]ó Ul„åýñ íýFýïí]ïíU]á íOïí@übÙÿ *íP[ XïíQó *@übìPZáïíUïíB[ axS@Þü BïíKòý KÙýíJýïíýFýñ NýáïíNý NýáïíP[ aXáG Sâ[ïíU^ íXïíR âRïíNý Sáïí[ âR í@üU]Xá¼ *Ø QïíXÞ[ Tüá[á@üýIåý@åü[GRóbÙÿ, YâP Sá[ã@åüâµý Xåaâ]X Rá bïíZ âbmPå Sâ[Uáïí[[ aÿw‚ÿáR bNý, Nýábïí] ýEýá@üã < íýEýxSR@åü³ #U^óbÙÿ Nýá[ aïí§ÿ íXïíZ[âUïíZ âPïíNý *@üýIåý< âk‡Qá Uá #áSâºý @ü[Ný Ráñ @üá[M - íýEýxSR@åü³ S÷ïíZáGïíR Nýá[@üáïíýFý #íbNåý@üWýáïíU ýIýá@üá âRïíZ í^áQíP<Zá[ RáX Qïí[ âRñ Sá[ã@åüâµý< @üá[ëNýáxŠá[ GRó ýIýá@üá íP<Zá[ âk‡QáíUáQ @üïí[ âRñ Nýá[ #áâOÞ@ü y‡fFý]Nýá[ GRóíýEýxSR #U^óbÙÿ GáXábÙÿ âbaáïíU B÷bM @ü[Nýñ QXÞbÙÿ Nýá bïíNý íPZ âRñ

aXáïíG[ XáRå_ *@üýIåý @üáRáCåïí_á @ü[ïíNý Wýáïí]áUáïíañ Nýá[á YâP *@übÙÿ QïíXÞ[ bNý, NýïíU NáïíP[ UóáSáïí[ *Ný#áí]áýEýRá-aXáïí]áýEýRá íUáQbZ bNý Ráñ NýáïíP[ aXáïíG *bÙÿ âUaPç̂ íS÷X XáRåïí_[ #áí]áýEýRá[ Xæ] âU_Z bïíZ PÜáKòýáZñ

NýáýFýáKòýá aXåÿPù Nýã[UNýãÞ XáRåïí_[ XïíQó *@ü #í]ðâ@ü@ü âUr‡áa #áíýFý íY, SâNý[ QXÞ aNýã[ aNýãïíNÿšÿ, yžÿã YâP #}üâýEýUá #SâU¼ bZ, Uá Nýá[ XïíR YïíP í@üáR S[Så[ë_ ax‡l„ýãZ SáS ]åâ@üïíZ Oáïí@ü, NýïíU Nýá[ y‡áXã íabÙÿ SáïíS[ Uâ] bZñ Nýá[y‡áXã KåïíU YáZ aáB[ XáïíZ[ í[áïí_ aXåïíÿPù[ #Ný] Nýïí]ñ

@üá[ëNýáxŠá[ y‡áXã[ S÷âNý âUr‡y‚ÿNýá,#áRåBNýó < XáZá XXNýá[ í@üáR< AáXâNý âýFý] Ráñ Sá[ã@åüâµýïí@ü íaWýáïí]áïíUïíaâýFý] Xá¼ñ â@üÿwŸ Sâ[âyƒÿâNý < Sâ[ïíU^ NýáïíP[ âU[ëïík„ý íBïíýFýñ #áXáïíP[ Så[ë_Nýáâwžÿ@ü aXáGUóUyƒÿáZ *@üâýIýRá[ã[ @ü]ïí¥ý âUr‡áa @ü[á a@üïí][ abGáNý S÷UMNýáXá¼ñ #á[ íY Så[ë_ *bÙÿ @ü]ïí¥ý âUr‡áa @üïí[ Rá, Nýá[ XïíQó *@ü XbÖ|üM ]åâ@üïíZ Oáïí@üñ @üá[ëNýáxŠá[ y‡áXã Sá]áâR< íNýXâR *@ü XbºýX Så[ë_ñ ía @üá[ëNýáxŠá[ @ü]¥ý âUr‡áa @ü[ïíNý ýEýáZâRñ NýUå XïíR[ XïíQó HüKòý Nýá[ UbÙÿïíNý Oáïí@üñ íabÙÿ HüKòý âRïíZbÙÿ KÙýºýá] aXåïíÿPù XáýFý Q[ïíNý ïíUâ[ïíZ íBïíýFýñ

*âPïí@ü Sá[ã@åüâµý GãUïíR S÷OXUá[ *@ü NýãUõ KÙlŠáPRáZ @üá[ëNýáxŠá[ @üáïíýFý ýFåýïíýIý *íaïíýFýñ íGïí]ïíP[ S÷áýEýãRaÛy€ýá[ KÙýSRóáïía[ Sâ[MâNýïí@ü #áWýáNýWýáïíU S÷WýáâUNý @ü[ïí]< Nýá axSæMÞ PæCÞýIýRá Xá¼ñ @üá[ëNýáxŠá < Sá[ã@åüâµý[âX]R *UÛ Sá]áâR[ HüKòý - Hü³á âU�Uy‚ÿ aXåïíÿPù báâ[ïíZ Yá<Zá âRNýáÿw‚ÿbÙÿ @üá@üNý]ãZ UóáSá[ñ

NýábÙÿ ̀ íýEýxŠãR' RáXâýIý[ XïíQó âXïí] *@ü aáïí¥ýâNý@ü Uó³Ráñ aXåïíÿPù[ S÷Nýã@ü bïíZ *íaïíýFý *AáïíR âýEýÛâKòýXáïíýFý[HüÜá@üñ *bÙÿ âýEýÛâKòýbÙÿ b] NýáïíP[ GãâU@üá,*[ <S[ âRWÞý[ @üïí[bÙÿ NýáïíP[ GãUR X[Mñ *bÙÿ âýEýÛâKòý XáïíýFý[ al„ýáïíRbÙÿ HüKòýGïí][ [áïíNý íGïí] âKýâDü íUïíZ Sá]áâR âBïíZâýFý] BWýã[ aXåïíÿPùñ S÷á@çüâNý@ü PæïíYÞáïíB[ @üUïí] SïíKòý ía aXåïíÿPù[ #Ný] Nýïí]Nýâ]ïíZ YáZñ *âPïí@ü Sá[ã@åüâµý < @üá[ëNýáxŠá NýáïíP[ S[tSïí[[ #á@ü_ÞRGâRNý SáS@üïíXÞ[ GRó íGáZáïí[ íWýïía âBïíZïíýFýñ

*bÙÿ aXåÿPù *UÛ Nýá[ Tü]y‡[ìS âýEýÛâKòý XáïíýFý[ HüÜá@ü Sá]áâRïí@ü *@ü #íXáC âRZâNý[ ýIýáïíR aXåïíÿPù[ #Ný] Nýïí]íýIýïíR âRïíZ íBïíýFý X[ïíM[ RáïíXñ #á[ Sá[ã@åüâµý - @üá[ëNýáxŠá[ #Rå̂ áaR Wåýïí] âBïíZ S[tS[ âXâ]Ný bïíZâýFý]ñ NýábÙÿ aáB[


Xá í@üáPá]áxŠá PÀýy‡[ìS Sá[ã@åüâµý < @üá[ëNýáxŠáïí@ü Nýá[ íGáZáïí[[ ýIýáïíR X[ïíM[ Sáïí[ íýIýïíR âRïíZ íBïíýFýñ aáB[ XáïíZ[^áaïíR[ aïí¥ýNý *@ü, X[á báDü[ < PåbÙÿ, íýEýxŠãïíR[ HüÜá@ü, *@ü aïí¥ýïíNý Sá[ã@åüâµý < @üá[ëNýáxŠá[ GãUïíR ýIøýáïíGâKý < #Róaïí¥ýNý Sá]áâR[ GãUïíR[ ýIøýáïíGâKý UïíZ *íRïíýFýñ NýábÙÿ ̀ íýEýxŠãR' KÙýSRóáïía[ RáX@ü[M aáïí¥ýâNý@ü Uó³RáZ aáOÞ@ü bïíZïíýFýññ

ññ ======= ññS÷r… Ú— àjBâNý' Bïíq†[ PåâAZá, TüÜáâa[áX < íBáÀý Sâ[Uáïí[[ XáRå_ — *bÙÿ ¼Zã ýEýâ[ïí¼[

îUâ^tËýó âUïír‰_M @ü[ñKÙýºý[ Ú— àjBâNý' Bïíq† íS÷XýEýÜáP XåÁã aXáïíG[ *@ü @üPYÞ[ìS #ySç^óNýá GâRNý aÛy€ýá[ âRAåÜNý Bq† UåRïíR Nåýïí]Qïí[ïíýFýRñ PåâAZá, Cáâa[áX < íBáÈ Sâ[Uá[ aXáïíG[ *@ü *@üâýIý UïíMÞ[ S÷Nýã@ü ýEýâ[¼Xá¼ñ aXáïíG UõáÎM[á aUÞ KÙýfEýUïíMÞ[XáRå_ (*AáïíR Cáâa[áX íabÙÿ KÙýfEýUïíMÞ[ ýEýâ[¼) #á[ PåâAZá aUÞâRx…UïíMÞ[ ýEýáXá[ í ÷̂Mã[ XáRå_ñ #á[ íBáÈ Sâ[Uá[ NýOáâýEýAå[ã âRx…UïíMÞ[ bïí]< PåâAZá[ íOïí@ü aáXáRó KÙÜýýEåý XáïíR[ í]á@üñ Yá[ @üOá *Ø UïíMÞ[ XáRåïí_[á XáRó @üïí[ñ

PåâA ýEýáXáïí[[ íXïíZ[ âUïíZñ NýábÙÿ }üWý - âPR¤üM âJý@ü @ü[á[ GRó SâÀýNý Cáâa[áXïí@ü #áXwžÿM @ü[ïíNý YáïíUñNýá[á aXáïíG #fFåýóÖ, KÙýfEýUïíMÞ[ XáRå_ïíP[ @üáïíýFý Nýá[á âRNýó #SXáâRNý CçâMNý b<Zá aïíºýš< S÷ïíZáGïíR NýáïíP[ @üáïíýFý ýFåýïíýIýYáZñSâÀýNý Cáâa[áXïí@ü Cïí[ #áRá[ GRó âRïíG[ aáQóXNý ía Nýá[ UaUá[ < KÙýSïíýLýð@üR íPUá[ KÙýSYåºýô UóUyƒÿá @üïí[ñí@üáR âGâRïía YáïíNý NýáïíP[ yS^Þ Rá í]ïíB Oáïí@ü Nýá[ GRó íBáÀý Sâ[Uáïí[[ íXïíZ âPïíZ íPá@üáR íOïí@ü X{Zá[ Sá¼ <#áRá[ UóUyƒÿá @üïí[ñ @üá[M UõáÎïíM[á NýáïíP[ ýFýáZá XáKòýáïíNý< SáS íUáQ @üïí[ñ

PåâAZá *NýaU UóUyƒÿá @ü[ïí SâÀýNý Cáâa[áïíX[ @üáïíýFý YáZñ íaAáïíR Cáâa[áX Nýáïí@ü RáRá @üáïíG[ Tü[XáR @üïí[Uïíañ PåâAZá âRâUÞ@üáïí[ Nýá[ aU @üáG @ü[á[ íýEýtËýá @üïí[ñ NýïíU *@üâýIý BÜáýIý Yåºýô @üáJý íýEý]á @ü[ïíNý â@üýFåýïíNýbÙÿ ía Sá[] RáñNýUå íýEýtËýá @ü[ïíNý ýFýáKòý] Ráñ *@üýIåý âGâ[ïíZ âRïíNý NýáXá@ü @üïíq€ý âRïíZ SâÀýNý Sÿw‚ÿRã[ @üáïíýFý #á|üR ýEýábÙÿïí] #íR@ü @üïítËý ía*@ü âýEýXïíýIý #á|üR ýFåÜýïíKòý âP], NýáïíNý PåâAZá[ XáOá SåïíKòý íB]ñ NýUå ía XïíR WýáU] —

*@ü SâU¼ UõáÎïíM[ C[ #SâU¼ @ü[á[ – *bÙÿ b] Tü]ñ WýBUáR @üNý NýáKòýáNýáâKòý ̂ áây‚ÿ âPïíZ âPïí]Rñ í^ïí_ RáíAïíZ ¤åüQáZ, ýc‰ýáâÿw‚ÿïíNý, Nçýz×áZ *@ü íBáSR ^âºýôUïí] @üáïíJý[ *Ø BÜáýIý TüáýIýáïíRá[ XïíNýá #aáQó @üáG aáQó @üïí[ PåâAZáXáâýIýïíNý ]åâýIýïíZ SKòý], #á[ KÙýJý] Ráñ Nýá[á âRx…UïíMÞ[ #fFåýóNý, * íYR NýáïíP[ GlŠ]ïíd…[ SáS, PåâAZá âRG *ýIýá íXïíRâRïíZïíýFýñ KÙýfEýUïíMÞ[ XáRå_ïíP[ ^÷k„ýá @ü[á < NýáïíP[ @üOáXNý @üXÞ @ü[ábÙÿ NýáïíP[ ýEýâ[í¼[ îUâ^ïítËýó[ XïíQó SïíKòýñ ^Ný#SXáïíR< Nýá[á @ütËý SáZ Ráñ ̂ Ný #áCáïíNý< Nýá[á Rã[U Oáïí@üñ

#á[ SâÀýNý Cáâa[áX KÙýfEýUïíMÞ[ XáRå_, âRx…UïíMÞ[ XáRå_ïíP[ CçMá @ü[á, NýáïíP[ âPïíZ #ýc‰ýáÿw‚ÿ Sâ[^÷X @üâ[ïíZíR<Zá âURá #íOÞ, Sâ[UïíNÞý âRïíG[ aáXáRó @üáïíG[ GRó S÷ýEåý[ Sâ[XáïíM âaïíQ íR<Zá *UÛ NýáïíP[ #ySç̂ óNýá[ #GåbáïíNýRáRá Sá<Rá íOïí@ü Uâ°×Ný @ü[á SâÀýNý NýOá UõáÎM aXáïíG[ y‡WýáU îUâ^tËýóñ *AáïíR Cáâa[áX < PåâAZáïí@ü âPïíZ RáRá@üáG @üâ[ïíZ âRïíZïíýFý, @üá[M ía Nýá[ íXïíZ[ âUïíZ[ âPR¤üM âJý@ü @üïí[ íPïíU, Sâ[UïíNÞý Nýá[ âaïíQ Sá<Rá íNýá #áíýFýbÙÿ, NýUåPåâAZáïí@ü aá[áâPR @üáG @üâ[ïíZ âRïíZïíýFýñ *@üýIåý íAïíNý SYÞÿw‚ÿ íPZ âR, NýUå PåâAZáïí@ü aá[áâPR @üáG @üâ[ïíZ âRïíZïíýFýñ *@üýIåýíAïíNý SYÞÿw‚ÿ íPZâR, #á|üRýIýá< SâÀýNý âBl…ã *XR ýFåÜýïíKòý âPïí]R íY íUýEýá[á SåïíKòý íB]ñ #áUá[ @üáJý Tüáâ] @ü[ïíNý âBïíZPåâAZá Xá[á íBïí]< Nýá[ PåÚA b<Zá íNýá Pæïí[[ @üOá CåïíX[ UóáCáNý b<Zá[ @üOá íWýïíUïíýFýñ `ýEýáXá[ïíP[ @üál…á #}üWý'@üOáZ< aáZ âPïí]Rñ í ï̂í_ íUBâNý@ü íPïíA XçNý PåâAZá[ SáïíZ PâKòý íUÜïíQ íýIýïíR B÷áïíX[ UábÙÿïí[ íTüïí] âPïíZ *]ñ *ía y…áR@üïí[ XwžGS @ü[] B§ÿáG] ýFýâKòýïíZñ

íBáÀý Sâ[Uáïí[ âýE Aå[ã PZá[ ̂ [ã[ XáRå_ñ ía PåâAZáïí@ü <WýáïíU @üáG @ü[ïíNý íPïíA @ütËý íSïíZïíýFýñ â@üýFåý AáUá[íýEýïíZ íAïíNý Uïí]ïíýFýñ ía íY @üáJý âýEý[ïíNý Sá[ïíU Rá, NýáïíNý Nýá[ S÷áM íYïíNý Sáïí[ íaGRó ía @üáGýIýá Rá @ü[á[< S¤üSáNýãñNýUå< PåâA YAR }üR] Rá, NýAR ía âRïíGbÙÿ íýEýtËýá @ü[] ¤åüQáNÞý , ýc‰ýáÿw‚ÿ PåâAZá[ bïíZ @üáJýýIýá âýEýïí[ âPïíNý â@üÿwŸ Sá[] Ráñ#áUá[ PåâAZá YAR Xá[á YáZ NýAR ía íýEýïíZïíýFý íUBá[ CáâýIýïíZ *@üGR XáRåïí_[ S÷áM âRïíZ íR<Zá[ aáGá âPïíNýñ NýábÙÿ íaýEýáX[á[ïíP[ XçNýïíPb ýFåÜýïíNý XáRá @üïí[, YáïíNý Såâ]^ *ía Cáâa[áïíX[ XNý UóUyƒÿá @üïí[ñ â@üÿwŸ aXáïíG ía UóUyƒÿá íRbÙÿ, NýábÙÿPåâAZá[ XçNåýó[ í@üáR S÷âNý@üá[ b] Ráñ

*bÙÿ âNýRâýIý ýEýâ[¼ aXáïíG[ âNýR y‚ÿïí[[ XáRåïí_[ îUâ^tËýó Nåýïí] Qïí[ïíýFý KÙýfEýUMÞ - ^óáXUMÞ < âRx…UMÞñ aXáïíGUMÞïíWýP *@üïí ÷̂Mã[ XáRå_ïí@ü (Cáâa[áX) @üïí[ïíýFý âUïíU@übãR, #á[ *@ü UMÞ }üQå #NýóáýEýá[ baó @üïí[(PåâAZá), Rã[U P Þ̂@üXQóX UïíMÞ[ XáRå_ (âýEýAå[ã)ññ

S÷r… Ú— QÜá QÜá-[ âU_ZUyŸ, S÷@çüâNý < Sâ[ýEýZ *UÛ #áâ§ÿ@ü - BJýR axSïí@Þü #áí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú— UáÛ]á í]á@üaáâbïíNýó[ âU_ZUyŸ[ XïíQó @üïíZ@üâýIý âRâPßtËý âP@ü ]¤üó @ü[á YáZñ â@üÿwŸ *bÙÿ âU_Z âRâPßtËýNýá[ âP@üâýIýS÷UáP < QÜá QÜá-[ í¤üïí¼ S÷ïíYáGó RZñUáDüá]ã[ aXáG GãUïíR[ Uóâºýô@ü, Sáâ[Uáâ[@ü a@ü] âP@übÙÿ Nýá[ Sâ[âQ[ XïíQóSïíKòýïíýFýñ âJý@ü S÷UáïíP[ XïíNýá UáÛ]á QÜá QÜá - [ âU_ZUyŸ< UáDüá]ã aXáG GãUïíR[ UóáS@ü Sâ[âQ[ XïíQó âUQçNý bïíZïíýFýñUáDüá]ã[ aXáG - GãUïíR[ îPRâmPR @üïíXÞ UóUbìNý ¤åüÿPùNýX KÙýS@ü[M Uá UyŸ íOïí@ü }ü[ë @üïí[ NýáïíP[ Sáâ]Ný #áýEýá[,â¼ôZá@üXÞ, #§ÿ-S÷Nýó§ÿ, KÙýâ¿ýP, Tåü], Tü], S}üSáâA[ S÷@çüâNý, âRaBÞ a@ü] âU_ZbÙÿ í@üáR Rá í@üáRWýáïíU QÜá QÜá - [ âU_ZbïíZ Q[á SïíKòýïíýFýñ #áaïí] aáXáâG@ü, #áQóáâiŠ@ü Uá QXãÞZ Sáâ[Uáâ[@ü GãUïíR PåtËý, açtËý; KÙý¿æýNý a@ü] NåýfFýáâNýNåýfFýâU_ZUyŸ í@üáïíRáâ@üýFåýbÙÿ í]á@ü@üâU[ PçâtËý *KòýáZ âRñ Yá Nýá[á íýEýáïíA[ aáXïíR íSïíZïíýFý â@üÛUá íPïíAïíýFý aU â@üýFåýbÙÿ í@üðNåýïí@ü[[ïía [bïíaó[ #áU[ïíM KÙýSyƒÿáâSNý @üïí[ïíýFýñ íaAáïíR XáâýIý[ Tüa] ¤åüÿPù Xáa@ü]ábÙÿ íOïí@ü #á@üáïí^[ Nýá[á í@üKÙý-bÙÿ UáP YáZâRñ Rá[ã[ íCáXýIýá íP<Zá[ XïíNýá #áýEýá[ íOïí@ü B[ë[ PåQ íPáZá, ]áDü] ýEý_á[ XïíNýá â¼ôZá@üXÞ í@üáïíRáýIýábÙÿ QÜáQÜá-[ GBïíNý#SáÛïíºýôZ RZñ

îPRâmPR GãUïíR[ âRNýáÿw‚ÿ Sâ[âýEýNý UyŸ, Nýá GKòý *UÛ GãUÿw‚ÿ PåbÙÿ-bÙÿ bïíNý Sáïí[, Yá #áXáïíP[ âRNýóa§ÿã WýáïíU -#WýáïíU, í[áïíB-ïí^áïí@ü, íS÷ïíX-âU[ïíb, aåïíA - #aåïíA aUbÙÿ QÜáQÜá-[ âU_ïíZ[ #á<NýáZ SïíKòýñ íYXR — Rá[ã-Så[ë_, S}ü-


S¤üã, #RóáRó GãUGÿwŸ, @üãýIýSNý§ÿ, Bçbaªá[ âUâWýl… KÙýSáPáR, S÷@çüâNý[ âUâUQ aáXB÷ã, aáXáâG@ü *UÛ UóâºýôBNýýEýâ[¼, AáPóÿPùUó < SáRãZ, #áýEýá[-aÛy€ýá[, QXÞ-#QXÞ bÙÿNýóáâPñ QÜáQÜá-[ âU_ZUyŸ Sâ[âýEýNý GBïíNý[ XïíQóbÙÿ aãXáUk„ý,#OÞáÖ Yá íýEýáïíA íPAá YáZ â@üÛUá @üáïíR í^áRá YáZ Nýá[ UábÙÿïí[ QÜáQÜá-[ BNýáZNý S÷áZ íRbÙÿñ NýïíU ïí]ðâ@ü@ü QÜáQÜá|üâ] Xæ]NýÚ#áýEýá[ < QXÞâR[ïíS¤üñ

QÜáQÜá-[ S÷@çüâNý < Sâ[ýEýZ axSïí@Þü U]ïíNý íBïí] QÜáQÜá #áaïí] *@ü[@üX í]ðâ@ü@ü ýFýKòýá, Yá[XïíQó aUÞPá *@üýIýáS÷r… Uá âG¬áaá â@üÛUá [baó ]åâ@üïíZ Oáïí@üñ ýFýKòýáïíNý @üq†Rá Uá #áXáïíP[ XïíR[ ýEý]âýEýºýNýá íYXR ]¤üó @ü[á YáZ, íNýXâRaáXáâG@ü âP@ü|üâ]< ýFýKòýáïíNý KÙýíSâ¤üNý Oáïí@ü Ráñ QÜáQÜá Nåýïí] Qïí[ Sâ[âýEýNý í@üáR âU_Zïí@ü, â@üÿwŸ aU aXZ *@üâýIý [baóâ@üÛUá [ìSïí@ü[ #áU[ïíMñ *âP@ü íOïí@ü ýFýKòýá â@üÛUá S÷UáïíP[ y‡áWýáâU@ü y‡NýÚyŒæüNÞýNýá QÜáQÜá-ïíNý Oáïí@ü Rá aUaXZñ YâP<QÜáQÜá-[ ýFýKòýá #ÿw‚ÿâX] < ýFýïímPáUk„ý bZ, NýUå< Nýá[XïíQó í@üáOá< Rá í@üáOá< íOïí@ü YáZ â@üâ°×Ö @çüâ¼XNýáñ Sâ[âýEýNýabG âGâRa YAR #yStËýNýá[ íXáKòý@ü Sïí[ #áXáïíP[ aáXïíR #áía, NýAR y‡áWýáâU@ü *@üâýIý @çüâ¼XNýáïíUáQ GáïíB, íYXR—

`QR íOïí@ü íU[ë] âýIýïíZ, íaáRá[ íýIýáS[ XáOáZ âPïíZñ'â@üÛUá, `* íRð@üá aåSáâ[

}üRïíNý Sáïí[á UóáSá[ãñ' — aUbÙÿ #áXáïíP[ Sâ[âýEýNý íPAá âGâRa, #OýEý í@üXR #GáRá-[baóXZ Ql„ý îNý[ã @üïí[ báâG[ bZ #áXáïíP[ aáXïíRñ íYXR S÷OX QÜáQÜáâýIý[ KÙýºý[ #áRá[a, âk‡NýãZâýIý[ #á@üá^ Wý[áNýá[áñ Sâ[âýEýNý âU_Z í]á@ü@üâU[ #]¥ýáïí[[ #áU[ïíM íaïíG YAR #áXáïíP[ aáXïíR #áía NýAR QÜá QÜá í]ïíB YáZñ*bÙÿWýáïíU Sâ[âýEýNý âU_Z â@üÛUá UyŸ YAR @üáUó#]¥ýáïí[[ Sïí[ #áXáïíP[ @üáïíýFý #Sâ[âýEýNý bïíZ âG¬áaá[ âU_Z bZ,NýAR Nýá í]á@üaáâbïíNýó[ *@üâýIý #áýIÞý TüáïíXÞ Sâ[MNý bZñ S÷âNýâýIý QÜá QÜá - bÙÿ *@üâýIý ¬áïíR[ âU_Zïí@ü í@üðNåýïí@ü[ ýFý¾ïíUïí^ýEýáNåýYÞSæMÞ Wýá_á[ abáZNýáZ â@üÛUá [ìSïí@ü[ #áU[ïíM S÷@üá^ @üïí[ñ

QáÜ QÜá-[ #áâ§ÿïí@ü[ âP@ü íOïí@ü UáÛ]á QÜá QÜá UáQáQ[á âUïí^_ í@üáïíRá [ìïíS[ UÜáQïíR #áUk„ý RZ, Nýá BPó, #âX¼á¤ü[â@üÛUá âX¼á¤ü[ SPó, íY í@üáR< [ìïíSbÙÿ [âýEýNý bïíNý Sáïí[ñ UáÛ]á í]ðâ@ü@ü QÜáQÜá|üâ][ aïí§ÿ UáÛ]á ýFýKòýá[ UâbÚ[§ÿNýaáPç̂ ó ]¤üó @ü[á YáZñ YâP< NýUå, îPïíCÞó[ âP@ü íOïí@ü UáÛ]á QÜá QÜá ýFýKòýá[ XïíNýá PãCÞ RZñ QÜá QÜá aáQá[MNýÚ S÷ïír…áºý[Xæ]@ü,YâP< íU^ã[WýáB QÜá QÜá - ïíNý S÷ïír…[ #Û^ýIåý@åü PãCÞ, KÙýºý[ aÛâ¤üÂñ aÛ]áSQXãÞ S÷ïír…áºý[Xæ]@ü QÜá QÜá-< Sâ[]â¤üNýbZñ #áaïí] QÜá QÜá-ïíNý íYR GãUïíR[ k‡áâmk‡@ü âPïí@ü[ S÷@üá^ CïíýIýñ Yá[ GïíRó QÜá QÜá @üARbÙÿ *@üXåAã RZñ QÜá QÜá- Zí^÷áNýáïí@ü Rã[U Oá@üïí] ýEýïí] Ráñ Nýáïí@ü SâNýSïí¤ü[ WæýâX@üá #U]x‡R @üïí[ GUáUâPâb @ü[ïíNý bZñ ía íYR S[ã¤üáOãÞ#á[ QÜá QÜá - [ @üO@ü íYR S[ã¤ü@üñ íYXR —

`@üÜáýEýáïíU]áZ @üÜáýEý @åüKòý @åüKòý Sá@üïí] âaÜPå[,íY Rá U]ïíNý Sá[ïíU, Nýá[ UåïíKòýá bÙÜÿPå[ñ'

KÙýºý[âýIý b] — bÜáâKòý / @ü]aãñ *ýIýá í^÷áNýá[ @üáïíýFý S÷áSóñ NýábÙÿ QÜá QÜá í^áRá[ aïí§ÿ aïí§ÿ #áXáïíP[ XR #íOÞ[ âPïí@üQáâUNý Rá bïíZ, QÜá QÜá - [ XïíQó íY [DüãR âýEýïí¼[ AÀýáÛ^ ]åâ@üïíZ #áíýFý, Nýá[ [aáy‡áPR @ü[ïíNý *âBïíZ #áíaññ

ññ ======= ññS÷r… Ú— àjBâNý' Bïíq†[ aáXáâG@ü NýáÖSYÞ UåâHüïíZ âPRñKÙýºý[ Ú— âbmPã @üOáaáâbïíNýó[ GRâS÷Z í]A@ü íS÷XýEýÜáP XåÁã (1880 - 1936) NýÜá[ àjBâNý' Bïíq† aXáïíG[ *@üGCRóNýX [ìS Nåýïí] Qïí[ïíýFýRñ *bÙÿ Bïíq†[ XáQóïíX âNýâR #áXáïíP[ aXáïíG[ #ySç^ÞNýá[ @üPYÞ[ìSâýIý Nåýïí] Qïí[ïíýFýRñaXáïíG[ KÙýSïí[[ Ný]á[ XáRå_ íY â@üWýáïíU âPR âPR #áOÞ-aáXáâG@ü íaáSáïíR[ RãïíýEý[ QáïíS[ XáRåïí_[ KÙýS[ í^á_M SãKòýRýEýáâ]ïíZ Oáïí@ü, íabÙÿ axSïí@Þü *bÙÿ Bq†âýIýïí@ü Uó§ÿ âXâ ÷̂Ný Pâ]] U]á ýEýïí]ñ UNÞýXáR aXáïíG< *[ #áíPð Sâ[UNÞýR CïíýIý âRñ#ySç̂ óNýá[ UóáSá[âýIý â@üýFåýýIýá y‡fFý bïí]< KÙýfEý -RãýEý UóáSá[âýIý #áíGá< [ïíZ íBïíýFýñ YåB YåB Qïí[ * ýFýâU GãUÿw‚ÿ ýEý]âfEýïí¼[XïíNýábÙÿñ

PåâA ýEýáXá[ íXïíZ[ âUïíZ âPïíNý bÙÿfFåý@üñ * UóáSáïí[ UõáÎïíM[ aábáYó ýEýábÙÿ, íY Nýá[ íXïíZ[ âUïíZ[ GRó }üWýâPR ¤üMâJý@ü @üïí[ íPïíURñ NýáïíP[ XïíNýá RãýEåý GáïíNý[ Cïí[ UõáÎïíM[ SPQæâ] @üX SæïíMó[ @üOá RZñ #á[ UõáÎïíM[ Cïí[ RãýEåý ýEýáXáïí[[BXR âJý@ü Nýá[ âUS[ãNýñ @üá[M Nýá[á KÙýfEý UïíMÞ[ @üáïíýFý âRNýó #Uïíbâ]Ný < CçMá[ Sá¼ñ NýábÙÿ PåâA ýEýáXá[ aáïíQó[ UábÙÿïí[âBïíZ Cáâa[áXïí@ü axŠáR GáRáïíNý RáRá UóUyƒÿá @ü[ïí]< Cáâa[áïíX[ XïíNýá UõáÎM[á aåïíYáB íSïíZ SÜáýEýýIýá @üáG @üâ[ïíZ íRZñSâ[UïíNÞý AáUá[ Uá abáRåWæýâNý íNýá Pæïí[[ @üOá, ¤åüQá < ýc‰ýáâÿw‚ÿïíNý NýáXá@ü ýIýáRá[ #á^áZ *@üýIåý #á|üM UõáÎM UáKòýãïíNýýEýábÙÿïíNý íBïí] #fFåýóÖ Uïí] #á|üïíM XáOáýIýábÙÿ íSáKòýáïíNý bZñ }üQå NýábÙÿ RZ *Ø aáXáRó @üáïíG PåAãïí@ü @üãWýáïíU S÷áM âPïíNý bZNýá< #áX[á *bÙÿ Bïíq† SábÙÿñ *[ S÷âNýUáïíP ýEýáXá[[á BWýã[ [áâ¼ SYÞÿw‚ÿ í@ÜüïíPïíýFýñ í^ïí_ Cáâa[áXïí@ü âPïíZ íCáKòýá a[áïíRá[XïíNýá @üáG @üâ[ïíZïíýFýñ

Nýábïí]< aXáG UóUyƒÿá UPïí] YáZ âRñ NýïíU S÷âNýUáïíP[ Xá¼á NýãUõ bïí] íYXR âRZX UP]áïíNý UáQó bZ, *AáïíR<NýábÙÿ bïíZïíýFýñ UõáÎMïíP[ #NýóáýEýá[ Nýá bZïíNýá UP]áZ âR, NýïíU ýEýáXá[ïíP[ XKòýá UõáÎM @üAR< báNý íPZ Ráñ íUÜïíýEý Oá@üïí]YáïíP[ ýFýáZá XáKòýáZ Rá Nýá[á íSáKòýáïíU XKòýáñ â@üÿwŸ *AáïíR Cáâa[áX PåAã ýEýáXáïí[[ XçNýïíPb íýIýïíR âRïíZ íBïíýFý B÷áïíX[ UábÙÿïí[ñ*AáïíRbÙÿ aXáGUóUyƒÿá[ âU[ëïík„ý S÷âNýUáP @ü[] ýEýáXáïí[[ P]ñ #OÞáÖ aXáG @üAR< *@übÙÿ âRZïíX ýEý]ïíNý Sáïí[ Ráññ

ññ ======= ññ


3. B) S÷r… Ú ̀ WýábÙÿZábÙÿZá' < ̀ Gáâ[BáR' axSïí@Þü #áïí]áýEýRá@ü[ëR Ú–KÙýºý[ Ú-

WýábÙÿ[ábÙÿZá Ú - G]SábÙÿ|üâKòý < í@üáýEýâUbá[ íG]á[ âUAóáNý í]á@üaÛBãNý WýábÙÿZábÙÿZá Xå]Ný íS÷Xa§ÿãNý, NýïíU *AáïíR íS÷ïíX[ XQå[âX]R âP@üýIýá RZ, âU[ïíb[ âP@üâýIýbÙÿ S÷QáRñ íaâP@ü íOïí@ü WýábÙÿZábÙÿZá âU[ïíb[ BáRñ #ÿw‚ÿïí[[ UóOÞ íS÷R Uá âU[b @ü[ë Rá[ïía[ aábáïíYó S÷@üá^SáZ Wýá<ZábÙÿZá BáïíRñ RáZïí@ü[á bZ S÷Nýá[Má @üïí[ Rá bïí] íýFýïíKòý íYïíNý UáQó bZñ íabÙÿ âU[b YwžÿRá a[]á B÷áXó Rá[ã[ âU]áïíS Wý<ZábÙÿZáBáïíRXåâºýô SáZñ

3. C) S÷r… Ú íýEýxSR @åüïí³[ ýEýâ[¼ âUïír‰_R @ü[ëRñKÙýºý[ Ú–

Xá]Zá]X @üOá aáâbïíNýó[ #RóNýX S÷PáR í]A@ü Nýá@üáâ_ âÛ^Û@ü[ âSq‰ábÙÿ-*[ ̀ íýEýxŠãR' (âýEýÛâKòý) KÙýSRóáïía[ *@ü Pâ[ÿPù íGâ]ZábïífFý íýEýxSR @åü³ñ QæNÞý íýEýxSR @åü³ #Nýóÿw‚ÿ Pâ[ÿPù #Uyƒÿá íOïí@ü ía GãUïíR S÷âNýbJýâNý bïíZïíýFýñ #U^óbÙÿ *bÙÿ S÷âNýÌýá[ âSýFýïíR Nýá[ âýFý] Q[ïíR[]á]aá, RãâNýïíUáQ, Xæ]óïíUáQâýFý] NåýâfFýñ #Rábáïí[ #Pßábáïí[ âPR @üáýIýáïíRá *bÙÿ XáRå_ýIýá ýIýá@üá GâXïíZïíýFýñ #á[ íabÙÿ GXáïíRá ýIýá@üá Rá @åüïí]áïíNýbÙÿía ýEýïí]ïíýFý UÜá@üá SïíO, Xæ]óïíUáïíQ[ âUaGßR âPïíZñ XáýFý Q[á íRð@üá < Gáïí][ Xáâ]@ü b<Zá[ Uóá@åü] UáaRáZ *bÙÿ íýEýx… @åü³ Sá[ã@åüâµý[ @üáïíýFýýIýá@üá Qá[ @üïí[ âRïíG[ KÙýïí½ïí^ó âak„ý @üïí[ïíýFýñ #á[ Sá[ã@åüâµý Nýáïí@ü ýIýá@üá âPïíZïíýFý, í@üRRá íýEýxSR @åüïí³[ UKòý íXïíZ @üá[ëNýáxŠá[ aáïíO XáïíýFý[SábÙÿ@üá[ *bÙÿ Xåaâ]X Ný[ëïíM[ *@üýIýá aïí§ÿáSR #Rå[áB âýFý] Uïí]ñ QæNÞý íýEýx… @åü³ *bÙÿ PåâýIý bìPïíZ[ âX]R ây‡@üá[ @üïí[âRaNýóñ â@üÿwŸ Nýá[aåïíYáïíB[ aPUóUbá[ @üïí[âýFý] Sá[ã@åüâµý[ @üáïíýFý ýIýá@üá Qá[ @üïí[ñ [áïíNý[ #l„ý@üáïí[ Sá[ã@åüâµý[ #áKòýNý íNýïí@ü aåýIý@üã XáïíýFý[ HåüâKòý *ïíR íabÙÿ XáýFýâUâ¼ô @üïí[ Nýá[ ýIýá@üá Cïí[ Nåýïí]ïíýFý íýEýxSRñ #OýEý *@üUá[ Nýá[ XïíR S÷r… GáïíB âR í@üR Sá[ã@åüâµý Nýáïí@ü *Ný|üïí]á ýIýá@üá #YáâýEýNýUáïíU Pá[ âP]ñ

íýEýx… @åüïí³[ íRðïí@üá í@üRá[ S[ UáBó YAR aåS÷al… bïíZïíýFý NýAR âTüïí[< Nýá@üáZâR Sáâ[@åüâµý[ âPïí@ü XáïíýFý[ @üá[Uá[< @üïí[âR Nýá[aáïíOñ #OýEý *bÙÿ Sáâ[@åüâµýbÙÿ âRÚy‡ bïíZ íBïíýFý íýEýx…ïí@ü aábáYó @ü[ïíNý @ü[ïíNýñ #á[ y‡áOÞS[ íýEýxSR *@üâýIý ýIýá@üá< íS[Ö íP<Zá[ B[GíPAáZâR @üAïíRáñ

íýEýxSR *[ XïíQó íY âS^áýEý aNýó âýFý], íabÙÿ aNýóá Nýá[ âSNçýbìPZïí@ü< #áUá] @üïí[ïíýFýñ NýábÙÿ S÷OX âPR XáýFý Qïí[ íTü[á[ aXZ âRïí@ü[íXïíZ S°×Xãïí@ü âýEýRïíNý Sáïí[âR í]áïíWý[ íXáïíb #l„ýNÿšÿ bïíZ Yá<Zá *bÙÿ XáRå_âýIýñ U{Uá[ @üá[ëNýáxŠá < ýEýá@üã Sáâ[@åüâµý[ ýIýá@üá íTü[Ö íP<Zá[@üNýá U]ïí]< íýEýxSR íabÙÿ @üOáZ @üáR íPZâRñ ýEýâ[¼âýIý[ XïíQó í]áWý ]á]aá[ Sâ[ýEýZâýIý `âýEýÛâKòý' KÙýSRóáaïí@ü, U]á Wýá] *bÙÿ KÙýSRóáïía[GâýIý]Nýáïí@ü #ïíR@ü BâWý[ @üïí[ Nåýïí]ïíýFýñ Sáâ[@åüâµý[ UPïí] Sá]áâRïí@ü GáXábÙÿ @ü[á[ XïíQó< íýEýxSR-*[ #OÞ â]Âá @üáG @üïí[ïíýFýñ Nýá[ @üá[MâNýR@åüïí] í@üKÙý âýFý] Rá UáKÙýMàåïí] Sá]áâR[ñ aåNý[áÛ, *bÙÿ aåUMÞ aåïíYáBïí@ü @üáïíG ]áâBïíZ ía PZ Xåºýô bïíNý íýEýïíZïíýFýñ íUáQ @üâ[ íaGRóbÙÿ@üá[ëNýáxŠáïí@ü }üQåXá¼ #Råïí[áQ KÙýïíS¤üá @ü[á[ #GåbáïíNý NýóáGó @üïí[ïíýFýñ í@üRRá âRïíG[ aXSYÞáïíZ[ Cïí[ âUïíZ âPïíNý íBïí] íY #ïíR@üA[ýEýíýEýxSR Nýá Wýáïí]á @üïí[bÙÿ GáRNýñ NýábÙÿ ía SïíO ía Sá XáKòýáZâRñ

íýEýxSïíR[ ýEýáâ]@üá ^âºýô âýFý] ýEýáâ@üñ â@üÿwŸ PåWÞýáïíBó[ âU_Z *bÙÿ ýEýá@üã[ S÷âNý< íýEýxSïíR[ í@üáR XXNÿšÿ âýFý] Ráñ NýábÙÿ @üá[ëNýáxŠá[âUïíZ[ S[ #aåyƒÿ ýEýá@üãïí@ü aåyƒÿ @üïí[ íNýá]á[ KÙýïíPóáB íPAáZ âR íýEýxSRñ }üQå NýábÙÿ RZ ýEýá@ü[ã XçNåýó[ S[ @üá~üáR íSá[áïíR[ aåmP[ã âUQUáïí@üâUUáb @üïí[ïíýFý íýEýxSRñ YáïíP[ PáxSNýó GãUR Nýá[ XïíR< [âDüR y‡n… GáâBïíZ âýFý], Nýá[bÙÿ yžÿãïí@ü PAïí][ XïíQó âPïíZ *@ü Q[ïíR[ bãRXRóNýá[@üáG @üïí[âýFý]ñ #U^óbÙÿ KÙýSRóáïía[ í^_ SYÞáïíZ #áX[á íPâA íýEýxSR Sáâ[@åüâµý[ ýIýá@üá íTü[Ö âPïíZýFý, NýïíU *bÙÿ íTü[Ö íP<Zá[ XïíQó *@üýIýá#Råïí^áýEýRá Uá #RåNýáïíS[ «á]á âýFý]ñ #á[ í^b âUýEýáïí[ *ýIýábÙÿ U]á YáZ âÛ ̂ Û@ü[ íýEýxŠãïíR [ @åü³ #áPóáÿw‚ÿbÙÿ #áiŠïí@üâú@üñ3. B) S÷r… Ú ̀ aPBâNý' Bïíq† aáXáâG@ü NýáÖSYÞ âPRñKÙýºý[ Ú-

XåÁã íS÷XýEÜýáïíP[ *@üâýIý Bq† b] àPBâNý'ñ *bÙÿ Bïíq† íXïíZ[ âUïíZ âPïíNý bÙÿfFåý@ü PåÚâA ýEýáXáïí[[ aáïíO Aáâa[áX Sâ~üïíNý[ íY âRXÞX@üáâbRãâýIý Nåýïí] Q[á bïíZïíýEý íaAáïíR í]A@ü íS÷XýEýú }üQåXá¼ âUU[M âPïíZ íOïíX Oáïí@üRâR, Nýá[ #ÿw‚ÿïí] [ïíZïíýFý aXáïíG[ S÷âNý âRXÞX Uó§ÿâUÿPùëïíS[ @ü_ábìNýñ

#ÿw‚ÿGó í ÷̂Mã[ XáRå_ PåÚâA ýEýáXá[ âRïíG[ íXïíZ[ âUïíZ[ GRó Sâ~üNý Aáâa[áXâGïí@ü âPïíZ }üWýâPR ¤üM BMRá @ü[á[ GRó Aáâa[áXSâ~üïíNý[ UáâKòýïíNý *ïí] Nýáïí@ü âPïíZ íU^ â@üýFåý TüábÙÿ-Tü[Xáa AáâýIýïíZ íRR Sâ~üNýGãñ * Bïíq† íPAá YáZ, PåÚAã aU@üáS ýEýýIýSýIý @üïí[ íTü]ïí]<í]ábá[ XNý ̂ ºýô BáïíýFý[ |ÜüâKòýýIýáïí@ü â@üýFåýïíNýbÙÿ UáïíB #áRïíNý Sáïí[âRñ Nýá[S[ Sâ~üNýâG[ {@åüïíX ¤åüQáNÞý ýc‰ýáÿw‚ÿ #Ual… PåÚâA[áX S÷áMSïíR @åüg.èýïí]í@üáS íXïí[ På' TÜüá@ü @üïí[ âP] UïíýIý â@üÿwŸ íabÙÿ aáïíNý PåÚâA< XáNýá Cåâ[ïíZ SïíU YáZñ NýOá@üâONý QXÞãZ aáXáâG@ü #Rå̂ áaR xSïí@Þü PåÚâ@üZá ýEýáXá[

÷̂X@üá]ãR âýFý], GãUïíR aXáïíG[ <S[ Ný]á[ XáRå_ïíP[ @üáïíýFý í@üáR aåâUýEýá[ íNýá íS]bÙÿ Rá *XRâ@ü XçNåýó[ Sïí[< Nýá[ XçNýïíPb a[áïíRá âRïíZYAR âUUáP KÙýSâyƒÿNý, CáâR[áX âBâl…[ @üOáZ ̀ ýEýáXá[ïíP[ @üál…á â@üÿwŸ #aåWý' NýARbÙÿ PçâtËý Yá[ aPBâNý b] – #Uïí^ïí_ *bÙÿ âUSP íOïí@ü Sâ[¼áMSá<Zá[ GRóñ

#á[ *@üáïíRbÙÿ XåÁã íS÷XýEýmP #ásEýYÞ â^q† @åü^]NýáZ *NýUKòý #XáRâU@üNýáïí@ü aPBâNý Uïí] âRXÞX Uïí] íYR #áXáïíP[ aáXáâG@üUóUyƒÿáïí@ü âýFýl…âWýl… @üïí[ âPïíZïíýFýRñ

1) S÷r… Ú ýFýKòýá[ S÷@çüâNý < îUâ^tËýó #áïí]áýEýRá @ü[ëRñ * axSïí@Þü [UãúRáïíO[ #âWýXNý #áïí]áýEýRá @ü[ëRñ S÷QáRó ýFýKòýá[ âU_Z îUâýEýïí¼[ Sâ[ýEýZâPR?KÙýºý[ Ú-

UáÛ]á í]á@ü aáâbïíNýó[ #RóNýX KÙýS@ü[M ýFýKòýáñ ýFýKòýá Xæ]NýÚ *ØâNýbóUUáâ_ñ * aÛbNý aXáïíG[ açâtËý < aXáïíG Uóâºýô@üïímýŽý[ WæýâX@üáíRbÙÿñ í]á@üáaáâbïíNýó[ *bÙÿ âUïí^_ KÙýS@ü[MâýIý[ NýábÙÿ âRâPßtËý í@üáR ÷̂tËýá íRbÙÿñ í]á@üaáâbNýó XåâtËýïíNý UóâºýôBNý S÷ïíýEýtËýá Oá@üïíNý Sáïí[ñ â@üÿwŸí]á@üaXáïíG íYïíbNåý Uóâºýô S÷ïíýEýtËýá[ y‡Nýwžÿ í@üáR y‡ã@çüâNý íRbÙÿ, aXâtËý íýEýNýRá Uá íBáÌýäïíýEýNýRá íaAáïíR XåAó, NýábÙÿ íaAáïíR ̂ ÷Ìýá[ *@ü@ü #ây‚ÿNÿšÿ#RåyƒÿáSR UçOáñýFýKòýá[ S÷@çüâNý Ú- Uáâbó@ü WýáïíU XïíR bZ ýFýKòýá í@üU] íýFýïí] Wåý]áïíRá < íXïíZâ]ñ â@üÿwŸ Nýá aâJý@ü RZñ ýFýKòýá *@ü #ïíOÞ í]á@ü@üâUNýáñ @üïíZ@üâýIýSÛâºýô[ ýEý[Rááâÿw‚ÿ@ü âX] îUâ^tËýó #á[<ïíYáBó í]á@ü aXáïíG S÷ýEýâ]Ný @üâUNýábÙÿ ýFýKòýáñ ýFýKòýá PåbÙÿ Q[ïíR[ â^q† aáâbïíNýó[ ýFýKòýá < í]á@ü aáâbïíNýó[ýFýKòýáñ â^q† aáâbïíNýó[ ýFýKòýá[ *@üGR âRâPßtËý [ýEýâZNýá Oáïí@ü, í]á@ü aáâbïíNýó[ ýFýKòýá Xæ]NýÚ S÷ýEý] *ØâNýbóUábã *UÛ íXðâA@üñ *[ í@üáR yöÿtËýá[al„ýáR Sá<Zá YáZ Ráñ NýïíU â^q† aáâbïíNýó[ ýFýKòýá< #ïíR@ü aXY GRâS÷ZNýá[ #áâPïí@üó ÊâNýbóUábã bïíZ SïíKòýñ â^q†aáâbïíNýó[ ýFýKòýá âU_Z


aïíýEýNýRá, Sá[xSYÞ y‡MÞ < #OÞ SæMÞñ #RóâPïí@ü, í]á@ü aáâbïíNýó[ ýFýKòýá #íR@üýIýá #á@üáïí^ WýáaXáR íXïíC[ XïíNýá - ÿPùëNý Sâ[UNÞýR^ã], âUâUQUïíMÞ [â³Ný, UáZå íyöÿáïíNý Yåk„ý WýáaXáRñýFýKòýá[ îUâ^tËýó Ú - (@ü) ýFýïímPáUfEý, ýEý[Máâÿw‚ÿ@ü â^]áâUâ^tËý y‡q†ZNýïíR[ í]á@ü @üâUNýá bïí]á ýFýKòýáñ(A) ýFýKòýá aáQá[MÚ #áUçâºýXæ]@üñ(B) YâP í@üáR WýáïíU[ Sâ[ýEýZ Sá<Zá YáZ, NýïíU Nýá #aÛ]d… WýáïíU S÷@üá^ SáZñ(C) aáQá[MNýÚ ýFýKòýáZ WýáïîUïí@üó[ yƒÿáïíR Sá<Yá YáZ Ráñ(Dü) *[ âU_ZUyŸ < UóUbá[ Xæ]Ný Rá[ã < â^}üïí@üâú@ü #ïíRïí@ü[ @üáïíýFý @üáïíýFý ýFýKòýá NýábÙÿ íXïíZâ] *UÛ íýFýïí]Wåý]áïíRáñ(ýEý) NýïíU ýFýKòýá í@üU] Rá[ã < â^}ü[ *@üáÿw‚ÿ axSP RZ, *[ XïíQó Sâ[MNý Uåâk„ý[ XáRåïíb[ XáRaGBïíNý[ #ïíR@ü íAá[á@ü âýEýâbôNý #áïíýFýñ(ýFý) í]á@ü GãUïíR[ aæýEýã #âWý¬Nýá[ âWýâºýïíNý [âýEýNý ýFýKòýá[ #áSáNý ......âWýNýïí[< #OÞ AåÜïíG Sá<Zá aÇüUñ[UãúRáïíO[ #âWýXNý Ú – ýFýKòýá axSïí@Þü [UãúRáO #ïíR@ü KÙýSXá < #]Û@üá[ UóUbá[ @üïí[ïíýFýRñ íYXR –(i) ̀ ýFýKòýá[ XïíQó *@üâýIý âýEýNÿšÿ #áïíýFý'...Ùáïí]á @üâ[Zá íPâAïíNý íBïí] â^}ü[ XïíNýá Så[áNýR #á[ â@üýFåýbÙÿ RábÙÿñ...aUÞS÷OX âPR ía íYXR RUãR,íYXR aå@åüXá[, íYXR æ̂ýLòý, íYXR XQå[ âýFý], #áG< âJý@ü íNýXâR #áïíýFýñ...ïíNýXâR ýFýKòýá|üâ]< â^}üaáâbNýó, Nýábá[á XáRU XïíR #áSâRGáâRïíZïíýFýñ(ii) ýFýKòýá|üâ] #áXáïíP[ âRZNý Sâ[UâNÞýNý #ÿw‚ÿ[á@üáïí^[ ýFýáZáXá¼, Ný[] y‡fFý yƒÿá[áUïí[[ KÙýS[ íXC ¼ôãâKòýNý RïíWýá X~üïí][ ýFýáKòýá[ XïíNýáñ(iii) bÙÿbá[ XïíQó Wýáïí[[ íSyS[ ax‡l„ý íRbÙÿ, ía @üOá âRNýóáÿw‚ÿ S¤üSáNýã aXáïí]áýEý@üïí@ü< ây‡@üá[ @ü[ïíNý bbÙÿïíUñ(iv) ýFýKòýá|üâ] XáRâU@ü íXC [áïíGó[ ]ã]áñ íaAáïíR aãXá Uá #á@üá[ Uá #âQ@üá[ âRMÞZ RábÙÿñ íaAáïíR Så]ã^ Uá #ábÙÿR @üáRåïíR[ í@üáïíRá axS@ÞíPAá YáZ Ráñ(v) #áâX ýFýKòýáïí@ü íXïíC[ aâbNý Nåý]Rá @üâ[ZáâýFýñ KÙýWýïíZbÙÿ Sâ[UNÞý^ã]. âUâUQ UïíMÞ[ [â³Ný íyöÿáïíNý YPçfFýá WýáaXáR íPâAZá XïíR bZ âR[OÞ@üñýFýKòýá< @ü]á âUýEýá[ ̂ áïíyžÿ[ Uáâb[, íXCâU¬áR < ̂ áyžÿ âRZïíX[ XïíQó Wýáïí]á @üâ[Zá Q[á íPZ RábÙÿñ(vi) S÷áZ S÷ïíNýó@ü ýFýKòýá[ S÷ïíNýó@ü NåýfFý @üOáZ UáÛ]áïíPïí^[ *@üâýIý XæâNÞý, B÷áïíX[ *@üâýIý aÛBãNý, Bçïíb[ *@üâýIý #áaUáU Sá<Zá YáZñ(vii) ýFýKòýá|üâ]ïí@ü *@üâýIý #áyžÿ GBïíNý[ WýáDüá ýIåý@üïí[á Uâ]Zá íUáQ bZñ KÙýbáïíP[ XïíQó âUâýEý¼ âUyŠçNý aåA-PåÚAâUâ¤üÂ bbÙÿZá [âbZáïíýFýñviii) ̀ íGóáâNýâUPóáR ýFýáYá SïíNý[ Rãbáâ[@üá SYÞïíU¤üM @üâ[ïíNý @üâ[ïíNý íPâAïíNý SáR, íabÙÿ íGóáâNýXZ UátS[ârŠ[ XïíQó *@ü *@ü GáZBáZ íYRUátS aÛbNý bbÙÿZá R¤üïí¼ Sâ[MNý bbÙÿUá[ KÙýS¼ôX @üâ[ïíNýïíýFýñ #áXáïíP[ *bÙÿ ýFýKòýá[ Rãbáâ[@üá [áâ^[ XïíQó < abaá yƒÿáïíR yƒÿáïíR ía[ìS#QáaçbNý #á@üá[Uk„ý @üâUïíNÿšÿ[ yŠçâNý açâtËý SïíO SïíKòýñix) #ïíR@ü S÷áýEýãR bÙÿâNýbáa, S÷áýEýãR yŠçâNý[ SæMÞ #Û^ *bÙÿ aU ýFýKòýá[ XïíQó âUâ¤üÂ bbÙÿZá #áïíýFý, í@üáïíRá NýºýšâPU #á[ NýábáâPBïí@ü íGáKòýá âPZá *@ü@üâ[ïíNý Sáïí[ Ráñ â@üÿwŸ #áXáïíP[ U°×Rá *bÙÿ .......XïíQó íabÙÿ âUyŠçâNý S÷áýEýãR GBïíNý[ *@üâýIý aåPçýLòý #OýEý âR@üýIý Sâ[ýEýZ ]áWý @üâ[ïíNý íýEýtËýá@üïí[ñýFýKòýá[ âU_Z îUâýEý¼ Ú– #áSáNýPçâtËýïíNý XïíR bZ ýFýKòýá í@üU] íýFýïí] Wåý]áïíRá < íXïíZâ]ñ â@üÿwŸ âU_ZUy‚ÿ[ #ây‚ÿNÿšÿïí@ü ýFýKòýá í@üU] â^}ü <Rá[ãïí@üâú@ü RZñ GãUïíR[ #ïíR@ü Uçbºý[ < Xbºý[ âP@ü< í]á@üXáRa bïíZ ýFýKòýá[ aÛâ¤üÂ ýFýïímPáUºý Q[á SïíKòýïíýFýñ S÷OXNýÚ ýFýKòýá Rá[ãïí@üâú@üUá íXïíZâ]ñ â^}ü aÿw‚ÿáRïí@ü CåX SáKòýáïíRá[ GRó íPá]Rá íPá] âPïíNý âPïíNý XáïíZ[á ýFýKòýá #áUçâºý @üïí[ <ïíJýRñ

NýïíU CåXSáKòýáâR Uá ïíýFýïí] Wåý]âR ýFýKòýá[ XïíQó aXáG bÙÿâNýbáïía[ #ïíR@ü @üâJýR aNýó íYXR Q[á SïíKòý, íNýXâR Sáâ[Uáâ[@ü, [átËøýãZGãUïíR[ YwžÿáMá< KÙýïíSâ¤üNý Oáïí@üRáñ â^}ü@üRóáïí@ü íPá]RáZ CåSáKòýáïíNý âBïíZ Xá YAR íBïíZ K <ïíJýR -

íPá] íPá] På]åâR[áDüá XáOáZ âýEý[ëRã

U[ #áaïíU YAâRâRïíZ YáïíUR NýAâR

NýAR ýFýïímP[ íPá]RáZ â^}ü aÿw‚ÿáRâýIý CåâXïíZ bZïíNýá SïíKòý, â@üÿwŸ <bÙÿ íY ̀ U[ #áaïíU YAâR / âRïíZ YáïíU NýAâR–<[ XïíQó â^}ü @üRóá[ âUUáb UáâUPáïíZ[ íY Sá]á í]Aá #áïíýFý Nýáïí@ü *KòýáïíRá YáZ Rá â@üýFåýïíNýbÙÿñ UáDüáâ] aXáïíG[ Uá]óâUUáb S÷Oá Uá ïíBðâ[PáR S÷OábÙÿ *bÙÿ ýFýKòýá[ XïíQó Q[áSïíKòýñ

`íýFýïí] CåXáïí]á SáUá GåKòýá] UBãÞ *ïí]á íPïí^ñ@üáUåâ]ïíNý QáR í@üïíZïíýFý AáGRá íPU â@üïíañ

ýFýKòýáâýIý *@ü #ïíOÞ CåXSáKòýáâR Uá íýFýïí]Wåý]áRã bïí]< *[ XïíQó Q[á [ïíZïíýFý UáÛ]áZ UBãÞ #á¼ôáïíM[ #NýãNý bÙÿâNýáïía[ yŠçâNýñ #U^ó }üQåXá¼ýFýKòýáZ RZ, í]á@ü aâbïíNýó â@üÛUá í]á@üaÛy€çýâNý S÷áZ S÷ïíNýó@ü ̂ áAáZ bÙÿâNýbáa, aXáGNýwžÿ, WåýïíBá], RçNýºý, RmPR < Så[áNýºýš, âU¬áR bÙÿNýóáâPâUâWýl… âUPóá[ S÷WýáU íOïí@üñ í]á@üaÛy€çýNýã[ XïíQó #RóáRó âUPóá[ *bÙÿ íCá_MáS¼ BïíKòý <Jýá[ âSýFýïíR í]á@üaáïíR[ aïíýEýNýR í@üáR WæýâX@üá íRbÙÿñNýáïíP[ y‡áUáâU@ü GãUR ýEýýEÞýá[ XïíQó *Aïí]á y‡NýÚyŒæüNÞýWýáïíU *ïía íBïíýFýñ í]á@üaXáïíG[ íAYá]ã açâtËý ýFýKòýá[ XïíQó< GãUïíR[ RáRáâP@ü axSçºýôbïíZ íBïíýFýñ2)B) ̀ íYXR âaÛb BãâNý@üá[ Sá]á|üâ] YïíOtËý Sâ[XáM RáýIýó ]¤üóá¼ôáÿw‚ÿñ –Xÿw‚ÿUóâýIý[ aá[Uºýá KÙýSYåºýô âUïír‰_R ab âUýEýá[ @ü[ëRñ–KÙýºý[ Ú-

BãâNý@ü[ XïíQó RáRáRWýáïíU #áSRá[á RáýIýïí@ü[ íU^â@üýFåý ]¤üó íPAïíNý Sá<Zá YáZñ @üá[M BãâNý@üá RáýIýó]¤üYåºýô [ýEýRáñ îXXR âaÛBãâNý@üá[ í¤üïí¼ íPAá YáZ íY, NýRïíGð RáýIý@ü Rá b<Zá aïíºýš<, RáýIýïí@ü[ #RóNýX KÙýPáR @üáâbRã @üâUNýá BãâNý@üá[ #RóNýX S÷QáR #Û^,âBâNý@üá[ abGNýX aÛ¬áïíNýbÙÿ #áïíýFý íY, âBâNý@üá bïí]á @üáâbRã QXãÞ í]á@üaÛBãNýñ @üáâbRã âWýâºý@ü í]á@üaÛBãNý b<Zá[ Tüïí] îXXR âaÛbBãâNý@üá RáýIýïí@ü[ S÷áOâX@ü ]ÏMâýIýïí@ü íY YOáYO íXïíRïíýFý ía âU_ïíZ aïímPb íRbÙÿñ@ü) @åü³ [ïíM[ ¤üóáSá Bïíq†[ ̀ @åü³UR' < ¤üóáSá[ ýEýâ[¼ PåâýIý #âWýRU < S[ySïí[ Sâ[Sæ[@üñ Bq†âýIý[ @ü[R Sâ[MNý Sâ[mP[ïí@ü Bq†âýIý[ @ü[ëRSâ[âMNý íýFýáýIý Bïíq†[ í¤üïí¼ *@ü RNåýR Xá¼áïíYáB @üïí[ïíýFýñü * axSïí@Þü KÙýSYåºýô âUïír‰_R ab #áSRá[ #âWýXNý @üã â]AåRñA) ¤üóáSá Sâ[ýEýïíZ[ XáRå_âýIý *bÙÿ Bïíq† í@üúãZ ýEýâ[¼ñ #á[ XïíQó S÷áOâX@üWýáïíU *@üâýIý #y‡áUáâU@üNýá ]¤üó @ü[á YáZ ía âRâUÞ@üá[ âýEýïíºý@çüNýâ^}üïíP[ @ü[U BáR BábãïíNý BáâbïíNý AåÜïíG íPZñ *XR XáRå_âýIý[ XïíQó< abGáNý #áïíUB #áïíUB #áïíUB a°×áâ[Ný íbá], íYAR íY GáR] Nýá[yžÿã aÿw‚ÿáR aÇüUNý aÿw‚ÿáR UáÖa]ó ¤üóáSáïí@ü#ïí¤üSýIýá y‡áUáâU@ü y‡áâWý@ü íGïí[ ax‡MÞ Nåýïí]ïíýFý *XâR aXZ íabÙÿ aÿw‚ÿáïíR[ XçNåýó Nýá[ XRïí@ü BWýã[WýáïíU #áfFýl… @üïí[ íTüïí]ñ #áfFýl… #Uyƒÿá[ Nýá[ XïíR bZ @üU[ íOïí@ü #aÛAó XçNý â^}ü KÙýïíJý *ïía aXïíUNý BáR BábÙÿïíýFýñ *ïíP[ XïíQó Nýá[aïíPóáXçNý aÿw‚ÿáRâýIý #áïíýFýñ

@üq†Rá S÷aæNý CýIýRá aÛyƒÿá SM #áïí]áýEýó Bïíq†[ RNåýR Xá¼ íYáB @üïí[ïíýFýñ Uáy‚ÿU < @üq†Rá[ *bÙÿ âX ÷̂R Bïíq†[ *@ü Q[ïíR[ íXáb a°×á[


@üïí[ïíýFýñ Såïí¼[ #@üá] XçNåýóïíNý ¤üáSá[ XR íOïí@ü BáR báâ[ïíZ íBïíýFýñ Bïíq†[ Sâ[MâNý @üáYÞNýÚ ¼ôXax‡âQÞNý P^âýIý y‚ÿïí[ âURóy‚ÿ bïíZïíýFýRñ@åü³ïíR[ ¤üóáSá Bïíq† BáR < y‡ïín…[ S÷âNý@üã Uóbá[ ]¤üóMãZñ #áSâºý PçâtËýïíNý BáïíR[ @üOá|üâ] XïíR bïíNý Sáïí[ aÛBâNýUãbãRñ â@üÿwŸ

*[ XïíQó íY GãURXçNåýó axSïí@Þü í]ðâ@ü@ü, #QóáâiŠ@ü < ̂ áyžÿãZ KÙýSáPáïíR[ âX^R #áïíýFý Nýá BâWý[ #âWýâRïíU^ aáïíS¤üñ BáïíR[ @üOá[ @üOá[UóUbìNý @åü³UR, ¤üóáSá P^Xáa, @åüXá[ XáâýIý @ü]aã, WýáDüá S÷WçýâNý #OÞUb Uó³RáZ aXçk„ýñ @åü³UïíR[ ¤üáSá[ XåAó ýEýâ[¼ rŠ^áRQRãñ UáÛ]áaâbïíNýó #Rå[ìS ýEýâ[¼ âURóáa CïíýIýïíýFý @üX] @åüXá[ XGåXPá[.1) #áÿw‚ÿGßáâNý@ü ýEý¼ô - KÙýSRóáañ [ïíX^ íaïíR[ ̀ íWýáïíX[ âýEýNý' *UÛ aåïíUáQ íCáïí_[ ̀ rŠ^áR ýEýáSá' íýFýáýIý S°×ák‡Zñ âNýRâýIý [ýEýRá[ XåAó ýEýâ[ïí¼[UçâºýBNý aXáG Oá@üïí]< ïí]@ü@ü¼Zã[ GãUR P Þ̂R < KÙýSyƒÿáSRá îU|üïíMó âX] BKòýá âXïí][ BKòý âXïí][ í¤üïí¼< @üX RZñ ýEýâ[¼|üâ][ XáRâa@üCáNý-S÷âNýCáNý, GãUR XçNåýó[ AáRáïíSáïíKòýR y‡âýEýÖ y‡áWýáâU@ü, @üAïíRá #y‡áWýáâU@ü b<Zá aïíºýš< [ýEýRá ýEýNåýOÞZã[ Nåý]RãZNýá âUïíUýEýó bïíNýbÙÿSáïí[ñWýáPå Ú- SâsEýXUïí§ÿ[ SâsEýX S÷áRUâNÞý #°×] UÜá@åüKòýá, Så[ëâ]Yá íG]áïíN íY@üáïíR UçâtËýSáNý #ïíS¤üá@çüNý @üX ía@üáïíR U_Þá@üáïí] âUâWýl… P[ïíR[KÙýÖaU Sáâ]Ný bZñ *bÙÿ [@üX *@üâýIý KÙý aU b] WýáPåñ WýáPå *ïíaïíýFý WýÿPù íOïí@üñ *âýIý *@üâýIý íXïíYâ] UõNýñ aá[á WýáÿPù Xáïía UõNýâýIý Sáâ]Ný bZñWýáPå *@ü Rá[ãñ Nýá[ axSí@Þü RáRá Bq† @üáâbRã S÷ýEýâ]Ný #áïíýFýñ *bÙÿ #°×ïí][ @åüXá[ã íXïíZ[á aá[á WýáÿPù Xáa GåïíKòý *bÙÿ WýáPå[ UõNý Sá]R @üïí[*UÛ UáÿPù Xáa[ [áïí¼ UáPå íBïíY Nýáïí@üñ YáïíP[ y‡áXã, Så¼ Uá UábÙÿ UáâMïíGó íYNý Nýá[á YïíNýR yƒÿ]SïíO Uá G]SïíO[ âUSP @üáâýIýïíZ âRâUÞïíC̃ UáâKòý#áaïíNý Sáïí[ Nýá[bÙÿ @üáXRá @üïí[ Rá[ã[á *bÙÿ UõNý Sá]R @ü[Nýñ RáRá [@üïíX[ âUSPXæ]@ü ýFýâU *Üïí@ü NýáïíNý Tåü] Qïí[ *@üâýIý[ S[ *@üâýIý ýFýKòýá@üáïíýIýñ *bÙÿ BáïíR[ XïíQó @åüXá[ã GãUïíR[ UóáNýá íUPRá < aåA PåÚA âRïíZbÙÿ [âýEýNý, NýïíU Sáâ[Uáâ[@ü GãUïíR[ âUâUQ @üOá< *bÙÿ BáïíR Oáïí@üñUÜá@åüUá, #°×ïí][ *KÙý@üâýIý WýáPåBáR *@üáïíR KÙýk„çýºý bïí]á–

b]åP UïíR[ UáPå NåýâX b]åP í@üR XáA Rá,^á}üâKòý RRïíP[ Cïí[, b]åP XáAá aáïíG Rá@ü]§ÿáïíNý ýEýáâU âýFý], b]åP Uïí] íXïíAâýFý,< ̂ á}üKòýã Bá] âP< Rá, Sá^á íA]ïíNý UïíaâýFýñ

S÷r… Ú íaáRábÙÿ-*[ y‡áXã @üãWýáïíU UâmPP^á íNýïí@ü Xåâºýô íS]?KÙýºý[ Ú- îXXR âaÛb BãâNý@üá[ Sá]á|üïí]á[ XåAó S÷âNýSáPó íS÷Xñ íP<ZáR WýáURá Sá]á < *[ UóâNý¼ôX RZñ XáRå_ íS÷ïíX[ GRó #ïíR@ü â@üýFåý@ü[ïíNý Sáïí[ñ íaáRábÙÿ }üQå Nýá[ íS÷X RZ, *@ü Uçk„ý âSNýáïí@ü Nýá[ Så¼ âTüâ[ïíZ âPïíNý *@ü ýEý[X âak„ýáÿw‚ÿ âRïíNý UáQó bïíZïíýFýñ

XáQU íaáRábÙÿ-*[ y‡áXãñ íP<YáR UáURá[ báNý íNýïí@ü UÛáïíUá[ GRó íaáRábÙÿ XáQïíU[ aáïíO Sáâ]ïíY âBïíZâýFý] *UÛ Nýáïí@ü âUUáb@üïí[âýFý]ñ íabÙÿ [áïíB íP<YáR WýáURá XáQïíU[ UáUáïí@ü UâmP @üïí[ñ XáQU Nýá[ UáUáïí@ü UÜáýEýáïíNý âBïíZ âRïíGbÙÿ UmPã bïíZ íP<YáïíR[ báïíNýñ Nýá[âSNýá UáâKòý âTüïí[ â@üÿwŸ Såïí¼[ UmPã P^áZ Nýá[ PåÚïíA[ #ÿw‚ÿ Nýáïí@ü Ráñ Så¼ïí^áïí@ü @üáNý[ âSNýá âRG y‡áïíOÞ[ @üOá íWýïíU íaáRábÙÿïí@ü WýáURá[ @üáïíýFýSáJýáZñ r‡}üïí[[ XåïíA[ âPïí@ü Nýáâ@üïíZ #á[ y‡áXã[ Xåâºýô[ GRó @üáïíýFý #áiŠ aXSÞM @üïí[ñü

íaáRábÙÿ-*[ #áiŠaXSÞïíM[ S÷âNýPáïíR XáQU Xåâºýô íS]ñ * #áiŠaXSÞM *@ü Rá[ã[ Så[Så[ëïí_[ @üáïíýFý Rá[ãNÿšÿïí@ü âUaGßR íP<Záñâ@üÿwŸ íaáRábÙÿ Nýá[ Rá[ãNÿšÿïí@ü âUaGßR âPïíNý Sáïí[ âRñNýábÙÿ Rá[ãNÿšÿ âUaGßR âPïíZ y‡áXã r‡R}üïí[[ @üáïíýFý âTüïí[ íYïíNý Nýá[ XïíNýá Rá[ã[ axŠáïíRUÛáQ]ñ NýábÙÿ âX]Rá@üáâ¦Ný WýáURá íaáRábÙÿ*[ Cïí[ S÷ïíU^ @ü[á[ #áïíB íaáRábÙÿ âU_ SáR @üïí[ #áiŠâUaGßR @üïí[ñ #RóâPïí@ü, ía Nýá[ íS÷X,Wýáïí]áUáaá < Rá[ãNÿšÿïí@ü #¤åül… [áïíAñ *@üáïíR íaáRábÙÿ Nýá[ y‡áXãïí@ü UmPãP^á íOïí@ü Xåºýô @ü[ïíNý Rá[ãNÿšÿ âUaGßR RZ âRïíG[ S÷áMbãR âUaGßRâP]ñ íaáRábÙÿ âRïíG[ S÷áïíR[ âUâRXïíZ ía Nýá[ y‡áXãïí@ü UmPãP^á íNýïí@ü Xåºýô @üïí[âýFý]ñ




1ñ (@ü) S÷r… Ú#á¤üâ[@ü #RåUáP, WýáUáRåUáP U]ïíNý @üã íUáHüáZ? aÛ¬á < KÙýPáb[M ab UóáAóá @ü[ëRñ S÷a§ÿNý BãNýá³â] @üáïíUó[ Xæ] <#RåUáP axSïí@Þü #áSRá[ SYÞáïí]áýEýRá KÙýSYåºýô KÙýPáb[M âPïíZ UåâHüïíZ âPRñKÙýÚ #á¤üâ[@ü #RåUáP Ú íY aXy‚ÿ #RåUáïíP Xæ]B÷ïíwƒÿ[ #á¤üâ[@ü #RåUáP @ü[á bZ, Nýáïí@ü #á¤üâ[@ü #RåUáP Uá Xæ]áRåUáP U]á bZñ #á¤üâ[@ü#RåUáïíP ̂ oP < Nýá[ âRGy‡ S÷ïíZáBBNý #OÞ UGáZ í[ïíA Nýá[ k‡á[á Wýá_áÿw‚ÿïí[ ̂ ïíoP[ âRXÞáM CýIýáZñ S÷áýEýãR UáÛ]á #RåUáP aáâbïíNýó #á¤üâ[@ü#RåUáïíP[ [ãâNý AåU *@üýIýá BçbãNý bZâRñ bÙÿÛí[âG íOïí@ü UáÛ]áZ @ü[á â@üýFåý #RåUáïíP #á¤üâ[@ü #RåUáïíP[ S÷ïíZáB íPAá YáZñ <Záq�ý {bÙÿýIýXóáïíR['I saw in Luisiana a live oak growing' @üâUNýáâýIýïí@ü [UãúRáO Jýá@åü[ 1341 aáïí][ îU^áA al„ýóá[ Ù§ÿÊ'ïíNý `BPóýFýmP' S÷Uïíl„ý#á¤üâ[@ü #RåUáP @üïí[ïíýFýRñ *AáïíR S÷OïíX Xæ] bÙÿÛí[âG @üâUNýáâýIý KÙýíq‰A @üïí[ [UãúRáO @çüNý #RåUáPâýIý b] —

"I saw in Luisiana a live oak growing. All alone stood it and the moss hung down from the branches. Without anycompanion it grace there uttering joyous leaves of dark green. And its look, rude, unbending, justify, made me thinkof myself. But I wonder'd how it could utter joyous leaves standing. Alone there without its friend near, for I knew Icould not. And took off a twing with a certain number of leaves upon. If, and twined around it a little moss."

``]åbÙÿâaZáRáïíNý íPA]åX *@üâýIý NýáGá <@àü BáýFý íUïíKòý KÙýíJýïíýFý *@ü]á ía PÜáâKòýïíZ, Nýá[ Wýáïí]á|üïí]á ̂ óá<]á SKòýïíýFý Håüïí], í@üáR íPáa[ íRbÙÿNýá[, CR aUåG SáNýáZ @üOá @übÙÿïíýFý Nýá[ Aåâ^âýIý Nýá[ @üKòýá AáKòýá íNýGáïí]á íýEýbá[á XïíR @üâ[ïíZ âPïí] #áXá[bÙÿ âRïíGïí@üñ #ásEýYÞó ]áB] í@üXR@üïí[ * BáýFý Uóºýô @ü[ïíýFý Aåâ ï̂íNý Wý[á #áSRá SáNýá|üâ]ïí@üñ YAR Rá #áíýFý <[ Ul„åý, Rá #áíýFý íPáa[, #áâX íU^ GáâR #áâX íNýá Sá[NåýX Ráñ|üâýIý @üNý@ü SáNýá<Zá]á *@üâýIý Wýá] Nýá[ íWýïíDü âRïí]Xñ NýáïíNý GâKòýïíZ âP]áX ̂ óá<]áñ''

#RåUáPâýIý axSæMÞ Xæ]áRåBñ *XR Xæ]áRåB #OýEý @üáïíUó[ aáâl‡Ný #RåUáP AåU @üX Sá<Zá YáZñ #RåUáïíP @üâU Xæïí][ S÷áZ S÷âNýâýIý ̂ ïíoP[bÙÿYOáOÞNýá [¤üá @üïí[ïíýFýRñ

*bÙÿ #RåUáP *@übÙÿ aïí§ÿ y‡fFýmPó *UÛ @üâJýR Xæ]áRåBïíNýó[ UÜáQïíR UÜáQáñ í@üU] [UãúRáïíO[ Sïí¤übÙÿ *XR aåmP[ < Xæ]áRåBNý #RåUáP @ü[áaÇüUñWýáUáRåUáP Ú *íNý Xæïí][ #âU@ü] #Råa[ïíM[ S÷ïíZáGR bZ Ráñ WýáUáRåUáïíP[ í¤üïí¼ UºýôïíUó[ WýáU UGáZ í[ïíA Wýá_áÿw‚ÿïí[ XïíQó âPïíZ NýáSâ[ïíU^R @ü[á bZñ *XRâ@ü *AáïíR Wýá_á axSïí@Þü< #Råa[ïíM[ í@üáïíRá UáQóUáQ@üNýá íRbÙÿñ aÛy€çýNý, [áXáZM, XbáWýá[Ný *UÛ CáBUïíNý[ íYâU^á] #RåUáP aÇüá[ *íPïí^ BïíKòý KÙýíJýâýFý] NýáïíNý WýáUáRåUáPbÙÿ íUâ^ Sá<Zá YáZñ NýïíU *bÙÿaU B÷ïíwƒÿ @üâU[ Xæ] aÛy€çýNý B÷wƒÿïí@ü #Råa[M@ü[ïí]<, #íR@ü aXZ âRïíG[ bÙÿífFý XïíNýá< @üáâbâRïí@ü UMÞRá @üïí[ïíýFýRñ RáýIýïí@ü[ í¤üïí¼ *AáïíR UáMÞïía[ "O'Philly, happy be that day"@üâUNýá *UÛ Nýá[ Sá^áSáâ^ [UãúRáO Jýá@åüïí[[ ̀ ]â]Ný Râ]Rã' @üâUNýá âXâ]ïíZ ïíPAá Yá@ü Ú

HE : "O Philly, happy be that day when roving through the gather'd hay.My youthful heart was is down away. And by they charms my philly."

SHE : "O willy, aye I bless the grove where first I own'd my maiden -love,Whils't thou dids't pledge the powers above.To be my ain dear willy."

]â]Ný Ú ``bá Râ]Rã íBïíýFý, #ábá @üã aåïíA[ âPR,íPáïíb YïíU *@üaáïíO íUKòýáïíNýX báïíNý báïíNýRUãR bìPZ ýEåýâ[ @üâ[â] Râ]Rñbá Râ]Rã @üNý aåïíA íBïíýFý íabÙÿâPR !

Râ]Rã Ú ``@üNý Wýáïí]áUáâa íabÙÿ UïíRïí[ ]â]Ný,S÷OïíX Uâ]Rå íYOá, XïíR[ ]å@üáïíRá @üOá,y‡BÞ -aá¤üã @üâ[, íYOá bïíZ b[â_NýUâ]ïí], #áXáâ[ NåýâX bbÙÿïíU ]â]Nýñ''

Xæ] @üâUNýá[ 'He' *UÛ 'She' #RåUáïíP ̀ ]â]Ný' < ̀ Râ]Rã' bïíZïíýFýñ #RåUáïíP Xæïí][ y‚ÿU@ü [â¤üNý bïíZïíýFýñ *XRâ@ü Xæ] @üâUNýá[ ýFýmPySmPR < #RåUáïíP Q[á SïíKòýïíýFýñ

[UãúRáïíO[ Wýá_áÿw‚ÿ[@üá]ãR #RåUáïíP[ XïíQó aUïíýEýïíZ UKòý @çüâNýNÿšÿ b] ̀ BãNýá³â]'[ #RåUáPñ XïíR[ í@üáïíRá *@ü âUâýEý¼ íAZáïí] âNýâR NýÜá[í]Aá â@üýFåý @üâUNýá < BáR bÙÿÛí[âGïíNý #RåUáP @ü[ïíNý }ü[ë @üïí[âýFýïí]Rñ *bÙÿ #RåUáïíP[ XQó âPïíZbÙÿ âNýâR âUõïíýIýïíR[ aáâbNýó Xbïí] Sâ[âýEýNýbïíZâýFýïí]Rñ

[UãúRáO #RåUáP @üáïíYÞ[ GRó KýU™è. âU. bÙÿíZýIàýa, *G[á SáKÙý~ü S÷XåA @üâUïíP[ XNýáXNýïí@ü |ü[ëNÿšÿ âPïíNýRñ â@üÿwŸ S[UNýãÞ@üáïí] âNýâRâRïíGbÙÿ NýÜá[ @üâUNýá|üâ] #RåUáP @ü[ïíNý Oáïí@üRñ 'Gitanjali' UáÛ]á `BãNýá³â]'-[ #á¤üâ[@ü #RåUáP Rá bïíZ WýáUáRåUáP bïíZ KÙýíJýïíýFýñ`BãNýá³â]'-[ Xæ]NýÚ BáRñ Nýá[ BãNýXæýFÞýRá[ *@ü âýEý[yƒÿáZã S÷WýáU SáJý@ü XRïí@ü S÷WýáâUNý @üïí[ñ ̀ BãNýá³â]' Xæ]NýÚ @üâUNýáñ íaAáïíR âUïíPâ^SáJý@ü[á #áQóáâiŠ@ü #RåWæýâNý KÙýS]âÅý @ü[ïí]< ̀ BãNýá³â]'-[ #âRUÞýEýRãZNýá íaAáïíR #RåSâyƒÿNýñ

Xæ] @üâUNýáâýIý BáR âbïíaïíU #áXáïíP[ yŠçâNýïíNý âýEý[GáBâ[Ný Oáïí@ü — ̀ `#áâG HüïíKòý[ [áïíNý íNýáXá[ #âWýaá[ S[áMaAá Ul„åý íb #áXá[''— *bÙÿ #Û^âýIý bïíZïíýFýñ "Art thou .... of love, my friend?" *bÙÿ #Û^âýIý WýáUáRåUáP bïíZïíýFýñ #á¤üâ[@ü #RåUáP bïí] *[@üX bïíNýá — "To


night, this stormy night is your rendez-vous/ My sweetheart, my friend." (RURãNýá íPUïíaR)aáXâB÷@üWýáïíU U]á íYïíNý Sáïí[ 'Gitanjali' UáÛ]á ̀ BãNýá³â]'-[ #á¤üâ[@ü #RåUáP Rá bïíZ WýáUáRåUáP bïíZ KÙýíJýïíýFýñ 'Gitanjali' -íNý âNýâR

U{ WýáU < ̂ oP íYXR íYáB @üïí[ïíýFýR, íNýXâR U{ WýáU *UÛ ̂ oP UáP< âPïíZïíýFýR, Yá[Tüïí] Xæ] @üâUNýá[ #OÞ #íR@ü aXZbÙÿ UPïí] âBïíZïíýFýñ[Uãúa§ÿãïíNý[ bÙÿÛí[âG #RåUáP aå[bá[á, âX]bá[á, ýFýmPbá[á, y‡fFýmP SæRÞâURóáa Xá¼ññ

2ñ S÷r… Ú (@ü) ýEýYÞáSP - Ê@çüz×@üãNÞýR - ýEý~üãX§ÿ] @üáïíUó[ ̀ ïí@üb' UáRáRâýIý[ [ìSáÿw‚ÿïí[[ KÙýPáb[M ab Sâ[ýEýZ âPRñKÙýºý[ Ú P^ - *Báïí[á ̂ Ný@ü Qïí[ ̀ ýEýYÞáSP'-* ̀ >' ̀ Ö' ̀ Y' ̀ ¤ü' ̀ Ú' #á[ í[Tü ( Þ ) — *bÙÿ @üïíZ@üâýIý UMÞ Uá âýEýïíbô[ S÷ïíZáB }ü[ëbÙÿ bZâRñ #Ný*Uí@üáïíRá ̂ oP UáRáïíR > - âU, Ný -Ö, G - Y ; ¤ü - A, âUaBÞ Oá@üá Uá Rá -Oá@üá, í[ïíTü[ RãïíýEý Uó³ïíR[ âk‡Nÿšÿ b<Zá Uá Rá - b<Zá - * Q[ïíM[ aXaóáNýAR< îNýâ[ bZâRñ UáRáïíR âUÆáâÿw‚ÿ *íaïíýFý íYaU í¤üïí¼ ïía|üâ] b] —

1ñ # - < Ú ̀ @üâ[#' -[ Sáïí^ ̀ í@üáâ[#ñ'2ñ bÙÿ -$ Ú `@üâ[ - SåâfFý - âXâ]'-[ Sáïí^ ýEåýx‡ã - fFýáKòýã - KÙýSáKòýã - ýEýáSãñ3ñ KÙý - & Ú àæYÞ' #íOÞ àåG'-[ Sáïí^' SbÙÿJýá - SbÙÿabÙÿñ'4ñ *Ø - #bÙÿ Ú `îNýïí]á *' -[ Sáïí^ `SbÙÿJýá - SbÙÿabÙÿñ'5ñ <Ø - #KÙý ýFý `íýEýð_àJàýJýä' Sáïí^ `ýEýKÙý^âýIýñ'6ñ Dü - Ü Ú àá§ÿ' -[ Sáïí^ `]óáÛBñ'

íýEýá½ ̂ Nýïí@ü[ ̀ Ê@çüz×@üãNÞýïíR' ̂ oP - UáRáïíR }ü[ë b] ̀ *×' ̀ ¤ü' #á[ í[ïíTü[ ( Þ ) S÷ïíZáBñ NýïíU *aU UMÞ Uá âýEýbô âRïíZ UáRáïíR AåU *@üýIýáâUÆáâÿw‚ÿ íPAá YáZ Ráñ bÙÿZá -#ÿw‚ÿ@ü #aXáâS@üá â¼ôZá[ í^ïí_ `*×'-ïí@ü @üâU íXïíR âRïíZïíýFýR aUÞ¼ #áâR *×á - âBÜ*×á - Sá*×áñ `@üáRáâ*×' <âRâk‡ÞQáZ ýEý]ïíýFýñ PåbÙÿ -*@üâýIý í¤üïí¼ ̀ G'*[ Sá^áSáâ^ ̀ Y' Oá@üïí]< (`GïíU - GábÙÿïí[Üá - íGR'-[ Sáïí^ ̀ YáïíU - YábÙÿïíUÜá - íYR) @üâU[ íHüÜá@ü`G' S÷ïíZáïíB[ âPïí@übÙÿñ NýÖaX ̀ ¤üXá' -[ Sá^áSáâ^ #-NýÖaX ̀ í¤üXáïí¤üïíS'-< íUXáRáR íJýï@üïíýFý Ráñ í[ïíTü[ RãïíýEý Uó³ïíR[ âk‡Nÿšÿ âRïíZ aÛ^ZNýAR< GáïíB âRñ *Uá[ #áX[á â@üýFåý â@üýFåý âUÆáâÿw‚ÿ[ Sá^áSáâ^ âUïí^_ UMÞ S÷ïíZáB íPAïíUá —

1ñ # - < Ú ̂ oP í^ïí_ <-@üá[ S÷ïíZáïíB[ íHüÜá@ü — Xáâ[ïíUÜá - #áâaïíUÜáñ NýïíU âUÆáâÿw‚ÿ #áíýFý @üNý - @üïíNýá, í@üáR - í@üáïíRá, Gá# - Gá< UáRáïíRñ2ñ bÙÿ -$ Ú $-@üáïí[[ íHüÜá@ü S÷U] - ýEýãNý -Xå@üNýã- XNýãñ âUÆáâÿw‚ÿ Oá@üïíýFý #áâa - #áaã, PåbÙÿ - PåbÙÿñ3ñ KÙý - & Ú âUÆáâÿw‚ÿ[ KÙýPáb[M KÙýJý - &š, KÙýâýEýNý - &ýâýEýNý bÙÿNýóáâPñ4ñ *Ø -#bÙÿ Ú â¼ôZáSïíP *Ø-@üá[ S÷ïíZáïíB íHüÜá@ü - îWý] - îSïí^ -îb]áñ âUÆáâÿw‚ÿ [ïíZïíýFý îbU - bbÙÿU, î@ü] -@übÙÿ]á UáRáïíRñ5ñ <Ø - #KÙý Ú âUÆáâÿw‚ÿ[ KÙýPáb[M `íýEýðJý'-[ Sáïí^ `ýEýKÙýJýñ'6ñ KÙý -Û Ú âUÆáâÿw‚ÿ [ïíZïíýFý ̂ ¦ - ̂ ÛA, a§ÿâNý - aÛCáNý UáRáïíRñ

í_áïí]á ̂ Nýïí@ü[ ̀ ýEý~üãX§ÿ]' -* *ía UáRáïíR[ *]á@üá #á[< *@üýIåý UáKòý]ñ }ü[ë b] ̀ Ö' ̀ Ú' #á[ baà âýEýïíbô[ S÷ïíZáBñâUïí^_ UMÞ S÷ïíZáïíB[ íHüÜá@ü #á[ UáRáR âUÆáâÿw‚ÿ @üNýýIýá CýIý] Nýá íPAá Yá@ü —

1ñ # -< Ú ̀ í@üb -í@üïíbá'-[ âUÆáâÿw‚ÿ @üáâýIýïíZ @üâU ¼ôX^ âyƒÿ[ bïífFýR ̀ í@üb' UáRáïíRñ #Gyöÿ îb] -bbÙÿ] - b]óá[ Sáïí^ PåâýIý *@üâýIý `bïí]áñ'2ñ bÙÿ - $ Ú $-@üáïí[[ Så[áïíRá íHüÜá@ü @üïíX *íaïíýFýñ bÙÿ - $-*[ *AáïíR abáUyƒÿáRñ âUÆáâÿw‚ÿ [ïíZïíýFý ̀ #§åÿâ]'-[ Sáïí^ ̀ #§åÿ[ã' #á[ ̀ @üÜáýEýáââ]'-[ Sáïí^ ̀ @üÜáýEýá]ã' UáRáïíRñ3ñ KÙý -& Ú # -NýÖaX UáRáïíR `&' ¼ôX^Ú aïí[ YáïífFý `KÙý'í@ü UâaïíZñ PåâýIý -*@üâýIý âUÆáâÿw‚ÿ `ýEæýM -ýEåýM' Uá `KÙý[yƒÿ] -&@àü' UáRáïíRñ4ñ *Ø -#bÙÿ Ú `<bÙÿ' KÙýfEýá[ïíM *Ø-@üáïí[[ íHüÜá@üýIýábÙÿ íUâ^ñ NýUå âUÆáâÿw‚ÿ [ïíZïíýFý îUïía - UbÙÿïía, îb] - bbÙÿ], îbïíNý - bbÙÿïíNý, îSNýá - SbÙÿNýá UáRáïíRñ5ñ <Ø -#KÙý Ú <Ø -@üá[ íU^ @üX, `íýEýð' UáRáïíRbÙÿ aãXáUk„ýñ6ñ Dü - Û Ú ̀ Dü'-[ âU@üïí] ̀ Û' S÷ïíZáïíB[ í[<ZáG *AR< îNýâ[ bZâRñ7ñ G - Z Ú # -NýÖaX UáRáïíR `G' í@ü aâ[ïíZ ¼ôX^ `Y' #áaïíýFýñ8ñ M - R Ú # -NýÖaX UáRáïíR M -S÷ïíZáïíB[ íHüÜá@ü *AR< íUâ^ñ9ñ ^ - _ - a Ú `^ - _ - a' -*[ âUÆáâÿw‚ÿ ýEý~üãX§ÿïí] AåU @üXñ10ñ ¤ü -A Ú ̀ í¤üïíM - ¤åüP' #á[ ̀ íAïí] - AåP' UáRáïíR ¤ü -A *[ âUÆáâÿw‚ÿ íPAá YáïífFýñ

#áJýáïí[á ̂ Nýïí@ü *ía ̀ #l…PáX§ÿ]'-* @üâU[ UáRáR ýEýýEÞýá @ü[ïíNý âBïíZ ]¤üó @ü[á YáZ —1ñ # -< Ú < - KÙýfEýá[ïíM <-@üá[ S÷ïíZáB #íR@ü í¤üïí¼bÙÿ âk‡QábãR - #áí[á - Uáïí[á - Sáïí[á -*í]á, *XR@üã ̀ #áXáïí[áñ'2ñ bÙÿ -$ Ú # -NýÖaX UáRáïíR $-@üáïí[[ íHüÜá@ü ýEåý[ã -X[ãýEý - #áXãR- UáKòýã, PåâýIý -*@üâýIý UáRáïíR bÙÿ-@üáïí[[ íHüÜá@ü – ̀ Uáâa' `Håüâ[ñ'3ñ KÙý -KÙý Ú *AáïíR âUÆáâÿw‚ÿ - KÙý[ë - &[åñ4ñ #óá -* Ú #óá -KÙýfEýá[ïíM *-@üáïí[[ S÷ïíZáB íýEý]á - íýIý§ÿ[á - íýEý§ÿñ5ñ *Ø -#bÙÿ Ú âUÆáâÿw‚ÿ *AR< [ïíZïíýFý â¼ôZáSïíP[ UáRáïíR - îb] - bbÙÿ], î]]á - bbÙÿ]ñ6ñ <Ø -#<Ø Ú PåbÙÿ S÷ïíZáBbÙÿ Sá^áSáâ^ - `íýEýðâ¼^ ïíbð@üý' *[ Sáïí^ `XKÙý[ã - UKÙýñ'7ñ Dü - Û Ú Dü - S÷ïíZáïíB âUÆáâÿw‚ÿ íRbÙÿ — a¥ýýIý - #]¥ýá[ - a¥ýq†ñ `Dü' [ UPïí] `§ÿ' í]Aá[ íHüÜá@ü - Wýá§ÿ] - íýIý§ÿ[á - íýEý§ÿñ8ñ G - Y Ú *âRïíZ âUÆáâÿw‚ÿ íRbÙÿñ9ñ M - R Ú * âRïíZ< âUÆáâÿw‚ÿ íRbÙÿñ10ñ ^ - _ - aÚ âUÆáâÿw‚ÿ íRbÙÿ *AáïíR<ñ11ñ ¤ü - A Ú NýÖaX UáRáïíR `¤ü' (¤üM), #-NýÖaX UáRáïíR À' (Aå[)ñ *WýáïíU ýEýYÞáSP, Ê@çüz×@üãNÞýR, ýEý~üãX§ÿ] *UÛ #l…PáX§ÿ] @üáUóíOïí@ü UáRáR âUÆáâÿw‚ÿ < âUýEåýóâNý[ UMÞRá Sá<Zá YáZññ


2ñ (B) S÷r… Ú UáÛ]á UáRáR aXaóá < aXáQáR âU_ïíZ S÷ïíUáQýEýú íaR - í¤ü¼|üÂ - ¤åüâP[áX Páa-*[ UºýôUó aÛïí¤üïíS #áí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýÚ 1982 aá] íOïí@ü 2001 aáïí][ XïíQó UáÛ]á UáRáïíR[ aXaóá #á[ aXáQáR âRïíZ íYaU WýáURá -âýEýÿw‚ÿá #á[ @üáG bïíZïíýFý, Nýá[ Xæ] âNýRïíýIýWýáB [ïíZïíýFýñ S÷OX WýáïíB (1982 - 1985) #QóáS@ü SâU¼ a[@üáïí[[ í]Aá â@üýFåý S÷Ul„ý, âk‡NýãZ WýáïíB (1985) SâsEýXU§ÿ a[@üáïí[[KÙýíPóáïíB UáÛ]á UáRáR aÛy€ýá[ âU_ZâýIý âRïíZ #áíZáâGNý *@üâýIý #áí]áýEýRáýEý¼ô, NçýNýãZWýáïíB (1997 - 2001) UáÛ]á #á@üáïíPâX[ @åüâKòý PTüáUáRáRâUâQ #á[ ̀ #á@üáïíPâX UáRáR #âWýQáR' -*[ S[S[ âNýRâýIý aÛy€ý[ïíM[ S÷@üá^ñ

UáÛ]á UáRáïíR[ aXaóá[ í¤üïí¼ #QóáS@ü SâU¼ a[@üá[ GáâRïíZïíýFýR —1) �UâR #áíýFý, UMÞ íRbÙÿ (#óá)ñ2) �UâR *@üâýIý, S÷Nýã@ü Uá UMÞ *í@ü[ íUâ^ (bÙÿ -$, M -R, ^ -_ -a)ñ3) UMÞ *@üâýIý, KÙýfEýá[M *@übÙÿ aïí§ÿ *@üááâQ@ü �UâR[ (*Ø = < + bÙÿ, <Ø = < + KÙý)4) UMÞ *@üâýIý KÙýfEýá[M SçO@ü í¤üïí¼ SçO@ü [@üïíX[ bZ (#-UïíMÞ[ KÙýfEýá[ïíM ̀ #GZ' ̂ ïíoP ̀ #G' ̂ ïíoP ̀ <')ñ5) �UâR *@üâýIý, [ìS *í@ü[ íUâ^ (&-�UâR[ RáRá[@üïíX[ [ìS b = b+KÙý, @åü = @àü + KÙý, ̂ å = ^ + KÙý bÙÿNýóáâPñ

S÷OX ýEýá[âýIý aXaóá UMÞXá]á[ KÙýSáPáïíR[ñ í ï̂í_[âýIý [ìïíS[, UáRáR - aXaóá[ aïí§ÿ KÙýSáPáïíR[ aXaóá[ a[áaâ[ axS@Þü [ïíZïíýFýñ #íNýU,*bÙÿ UáRáR -aXaóá[ aXáQáR aæ¼ bïíNý Sáïí[ *bÙÿ[@üX —(@ü) NýÖaX ̂ ïíoP[ Xæ] UáRáR UGáZ [áAá, Xæ] UáRáïíR[ *@üáâQ@ü âU@üq† íOïí@ü *@üâýIý UáRáR íUïíýFý íR<Záñ(A) #QÞ NýÖaX #á[ Ný¿ýU UáRáR @üNýýIýá NýÖaX UáRáRïí@ü #Råa[M @ü[ïíU, #á[ @üNýýIýá KÙýfEýá[M íXïíR ýEý]ïíU, Nýá[ XãXáÛaá @ü[áñ(B) íPâ^ #á[ âUïíPâ^ ̂ ïíoP[ UáRáRïí@ü KÙýfEýá[M #Råaá[ã @ü[áñ(C) UáRáR Sk„ýâNýïí@ü a[] @ü[á[ GRó UMÞXá]á[ KÙýSáPáïíR[ #áU^ó@ü aÛy€ýá[ @ü[áñ

#QóáS@ü [áïíXr‡[ ̂ à'[ XïíNý UáÛ]á[ UáRáR aXaóá âNýRS÷@üáïí[[ bZ, YOá Ú(1) *@üáâQ@ü �UâRïí@ü *@üâýIýXá¼ UMÞ âPïíZ í]Aá (*@üýIýá -*[á)ñ(2) *@übÙÿ �UâRïí@ü *@üáâQ@ü UMÞ âPïíZ í]Aá (SM -XR)ñ(3) #RóWýá_á[ KÙýfEýá[M í]Aá[R GRó #áU^ó@ü UáÛ]á UïíMÞ[ #WýáUñ *[ aXáQáR @ü[ïíNý íBïí] â@üýFåý UMÞ UáP YáïíU (íYXR - bÙÿ - $ íOïí@ü*@üâýIý PåâýIý RNåýR UMÞ îNýâ[ bïíU (íYXR, `#óá'[ GRó) *XâR @üïí[ S÷âNýâýIý �UâR[ GRó Oá@üïíU *@üâýIýXá¼ UMÞ #á[ UáRáR í]Aá bïíU KÙýfEýá[MíXïíRñ

â^}üSáJýó UbÙÿïíZ[ UáRáïíR aXNýá[ #WýáU #âXNýáWý XåïíAáSáQóáïíZ[ XïíNý, UáÛ]á UáRáïíR[ UïíKòýá aXaóáñ *[ aXáQáïíR âNýâR *XR @üïíZ@üâýIýaæ¼ âRïíPß̂ @ü[ïí]R NýÖaX UáRáïíR í[Tü -Yåºýô Uó³ïíR âk‡Nÿšÿ Rá íP<Zá, vøy‡ - PãCÞ âUYåºýô íOïí@ü vøy‡ Yåºýô UáRáR íUïíýFý íR<Zá, Ný¿ýU #QÞNýÖaX^ïíoP í@üU] vøy‡ YåºýôUáR _ -M - ¤ü ýEýúâUmPå[ KÙýífFýP, §ÿ -[ UPïí] ̀ Dü' #á[ ̀ *Ø -<Ø'-[ UPïí] #bÙÿ -#KÙý í]Aá, #áSáNýNý ̀ #óá' âPïíZ í]Aá,<-@üá[ #á[ KÙý�Uß@üXá[ Uá{]ó UGßR bÙÿNýóáâPñ Yá[Tüïí] S÷âNýâýIý ^ïíoP[ UáRáR YOáaÇüU âRâPßtËý bïíNý Sáïí[ñ

#QóáS@ü í¤ü¼|üÂ UMÞ #á[ KÙýfEýá[ïíM[ #a§ÿâNý[ aXaóá ]¤üó @ü[ïí]R UáÛ]á UáRáïíRñ NýÜá[ XïíNý, *[ aXáQáïíR[ SO UáRáRïí@üYOáaÇüU KÙýfEýá[MXåAã @ü[á á[ S÷ýEýâ]Ný a[] UáRáRïí@ü YOáaáQó UGáZ [áAáñ *[GRó #áU^ó@ü UMÞaÛAóá aÇüU XïíNýá @üâXïíZ #áRá #á[ PåâýIý-*@üâýIý Yåºýô Uó³R íWýïíDü íP<Zá (Nÿšÿ = NàýM, Rå = MKý)ñ

#QóáS@ü ¤åüâP[áX Páïía[ UºýôUó, UáÛ]á UáRáïíR[ aXaóá b] âWýl… âWýl… í]Aïí@ü[ báïíNý *@übÙÿ ̂ ïíoP[ âUâWýl… UáRáRñ âU@üq† UáRáïíR[ âUQáROá@üá[ @üá[ïíM âWýl… âWýl… UbÙÿïíZ, *XRâ@ü *@übÙÿ UbÙÿïíNý< *@übÙÿ ̂ ïíoP[ På-[@üX UáRáR âUÆáâÿw‚ÿ@ü[ bïíZ PÜáKòýáZ Yá â^}üâ^¤üá[ Sïí¤ü< ¤üâNý@ü[ñ*[ aXáQáR âbïíaïíU NýÜá[ aåSáâ[^, UáRáïíR[ *@üýIýá aâJý@ü RãâNý âyƒÿ[ @üïí[ í]A@ü — aáÛUáâP@üïíP[ Nýá XáRïíNý UáQó @ü[áñ aXáQáR aæ¼|üâ]*bÙÿ[@üX bïíNý Sáïí[ — aÛy€çýNý *UÛ #RóáRó S÷ýEýâ]Ný ̂ ïíoP[ UáRáR Aåâ^XïíNýá Rá UP]áïíRá, âU@üq† UáRáR @üâXïíZ #áRá, KÙýfEýá[M #RåYáZã UáRáR@üáYÞ@ü[ Rá @ü[á, *ýFýáKòýá PåâýIý *@üâýIý â]âS aÛy€ýáïí[[ S÷y‚ÿáU< âNýâR í[ïíAïíýFýR (`#óá' âýEýbôïí@ü y‡[UïíMÞ[ Nýáâ]@üáZ #áR, Û âýEýïíbô[ KÙýífFýPbÙÿNýóáâP)ñ

UáRáïíR[ íYaU aXaóá #á[ aXáQáR aæ¼ UáRáR WýáUå@üïíP[ íOïí@ü ïíUâ[ïíZ *], NýáïíP[ âýEýâbôNý @üïí[ 1997 aáïí] @üïíZ@üâýIý aåâRâPßtËý aXáQáRaæ¼ îNýâ[ @ü[] SâsEýXU§ÿ UáÛ]á #á@üáïíPâXñ UáÛ]á Wýá_á[ ̂ oPWýá~üá[ïí@ü NýÖaX á[ #-NýÖaX WýáïíB WýáB @üïí[ @åüâýKòýâýIý aXaóá âRâPßtËý @ü[ábïíZïíýFýñ Nýá b] —(1) vøy‡ - PãCÞ y‡[âýEýbôñ âUïí^_NýÚ bÙÿ -$ -KÙý - & bÙÿNýóáâPñ (2) âUaBÞ (Ú) âýEýïíbô[ [¤üá / UGßRñ(3) baà âýEýïíbô[ aXaóáñ(4) í[ïíTü[ ( Þ ) RãïíýEý Uó³ïíR[ âk‡Nÿšÿñ (5) Dü #á[ Û (6) ̂ , _, añ (7) bba -bÙÿ-@üá[ *UÛ PãCÞ -$-@üáïí[[ aXaóáñ (8) @üã #á[ @üãñ (9)vøy‡ -KÙý-@üá[ PãCÞ &-@üá[ âRïíZñ (10) ̂ oPáïíÿw‚ÿ <-@üá[ñ (11) DüÙý -URáX §ÿñ (12) G *UÛ Yñ (13) M *UÛ Rñ (14) Y-Tü]áñ (15) ̂ , _,añ(16) ¤ü *UÛ Añ (17) âR #á[ íRñ *[ aXáQáïíR[ GRó @åüâKòýâýIý âRZíX íUÜïíQ íP<Zá UáRáR #áB÷bã *UÛ âG¬áaå XáRå,ïí[ báïíNý Nåýïí] íP<Zá[GRó a¥ýâ]Ný b] 43 báGá[ ̂ oP - UáRáR, íUâ[ïíZ *] ̀ #á@üáïíPâX UáRáR #âWýQáRñ'

S÷r… Ú aÛUáPSïí¼[ #§ÿaªá[ RãâNý, âUâWýl… [ìS < aáQá[M aæ¼ axSïí@Þü #áSRá[ #âWýXNý âU^Pà @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- aÛUáPSïí¼[ #§ÿaªá[ RãâNý b] SÜáýEýâýIý — Wýá[aáXó, í@üúâUmPå, îUS[ãNýó, BâNý *UÛ *@üNýáñ Wýá[aáXóNýá På'Q[ïíM[ bïíNý Sáïí[,íYXR — âUâQaxŠNý *UÛ âUâQ UâbWÞæýNý Wýá[aáXóNýáñ #§ÿaªáZ âUâQaxŠNý Wýá[aáXó âRïíZ #áaá AåUbÙÿ abGñ *bÙÿ aªá[ Xæ]@üOá b]SçÌýá[ KýáRâP@ü < UÜáâP@ü *@übÙÿWýáïíU aáGáïíNý bïíUñ â ï̂í[áMáX, @ü]áX, [ë], ýFýâU UóUbá[ @üïí[ Wýá[aáïíXó[ ýEýáâbPá íXýIýáïíRá YáZñ *bÙÿ Q[ïíM[#§ÿaªá[ S÷ïíZáB íUâ^ íPAá YáZñ

#§ÿaªáZ îUS[ãNýó S÷âNýÌýá[< S÷ïíZáGR #áíýFýñ RámPâR@ü < @üáYÞ@ü[ã KÙýWýZâP@ü íOïí@ü îUS[ãNýó #§ÿaªáïí@ü aTü] @üïí[Nåýïí]ñ *íNý íaðmPYÞ< íYXR íUáHüáïíRá YáZ, íNýXâR aÛUáïíP[ |ü[ëïíNÿšÿ[ S÷âNý< SáJýïí@ü[ #á@ü_ÞM Qïí[ [áAá YáZñ

íY í@üáR â^q†@üïíXÞ[ aïí§ÿ BâNý[ íYáB Oáïí@üñ #§ÿaªá< *@ü Q[ïíM[ â^q†@üXÞ U]á íYïíNý Sáïí[ñ NýábÙÿ #§ÿaªáïíNý< BâNý #áRáS÷ïíZáGRñ

#S[ *@ü #Sâ[báYÞ âP@ü b] *@üNýáñ *@übÙÿ Sâ[Uáïí[[ b[Tü UóUbá[ @üïí[ abïíG *@üNýá âRïíZ #áaá YáZñ íYXR — ía°å×â[ íUáÈýIýábÙÿS UóUbá[ @ü[ïí] *@üNýá S÷âNýâÌýNý bZñ

#§ÿaªá[ âUâWýl… [ìS #áíýFýñ S÷áOâX@üWýáïíU #§ÿaªá aXáÿw‚ÿ[á] bïíNý Sáïí[, #áUá[ KÙý]x‡< bïíNý Sáïí[ñ aXáÿw‚ÿ[á] #§ÿaªáZXæ] ïíHüÜá@ü Oáïí@ü aÛUáP|üâ]ïí@ü aXáÿw‚ÿ[á]WýáïíU Sâ[ïíU^R @ü[á[ âPïí@üñ aÛUáP|üâ]ïí@ü På -âNýR @ü]áïíX Sâ[ïíU^R @ü[ïí]bÙÿ *âýIý aÇüUñ KÙý]x‡#§ÿaªáZ Xæ] íHüÜá@üýIýá Oáïí@ü <S[ íOïí@ü RãïíýEýñ *XRWýáïíU âURóáa @ü[á bZ YáïíNý SáJýïí@ü[ íýEýáA KÙý]x‡ BâNýïíNý #Råa[M @üïí[ñ

#§ÿaªá[ [ìS #RåYáZã íU^ @üïíZ@ü Q[ïíM[ #§ÿaªá AåUbÙÿ GRâS÷Z bïíZïíýFýñ *|üâ] b] íUõa íX@ü-#áS, XóáBáâGR íX@ü -#áS,


aá@Þüáa í] -#áKÙýýIýñ X~åü]á[ í]- #áKÙýýIý, ýIýóáU]ïíZKý íX@ü -#áSñíUõa -íX@ü -#áíS |ü[ëNÿšÿ íP<Zá bZ SçÌýá[ <Sïí[[ KýáRâPïí@ü[ í@üáïíMñ #íR@üýIýá {ïí@ü[ aïí§ÿ *[ aáPç̂ ó [ïíZïíýFýñ XóáBáâGR íX@ü

-#áS RámPâR@ü íUáQ S÷âNýÌýá[ <S[ íGá[ íPZñ aáQá[MNýÚ aáXâZ@ü Sïí¼[ #áPïí] *bÙÿ íX@ü -#áS îNýâ[ bZñaá@Þüáa -í] -#áKÙýíýIý UKòý â^ïí[áRáX, [âDüR b[Tü < #áí]á@üýFýýIýá[ aábáYó íR<Zá bZñ XKåý]á[ í]- #áKÙýíýIý #áZNýïí¤üïí¼[ XáïíS

aÛUáP @üáâbâR|üâ]ïí@ü Sâ[ïíU^R @ü[á bZñ Q[á Yá@ü, ýEýá[âýIý aÛUáP @üáâbâR SçÌýá[ ýEýá[ í@üáïíM íP<Zá b]ñ #áýIýâýIý @üáâbâR< bïíNý Sáïí[ñ ]¤üó[áAïíNý bïíU YáïíNý S÷ïíNýó@üâýIý #áZNýïí¤ü¼bÙÿ âRG y‡áNýwžÿó âRïíZ âýIýïí@ü Oáïí@üñ NýïíUbÙÿ aáXâB÷@üWýáïíU SçÌýá[ *@üNýáïí@ü @üARbÙÿ RtËý @ü[á YáïíU RáñýIýóáU]ïíZKý íX@ü -#áS RáýIý@üãZ Sâ[ïíU^Rá[ KÙýS[ íUâ^ íGá[ íPZñ ýIýóáU]ïíZKý b] íýFýáýIý @üáBGñ S÷WýáNýã aÛUáPSïí¼[ íY XáS Nýá[ #ík„ßý@üb] ýIýóáU]ïíZïíKý[ XáSñ aáQá[MNýÚ aál„ýó @üáBïíG[ íX@ü -#áS *[ìS bZñ

#§ÿaªá[ aXZ @üNý@ü|üâ] aáQá[M aæ¼ XïíR [áAïíNý bïíUñ *|üâ] XïíR [áAïí] @üáïíG[ aåâUQá íUâ^ñ *|üâ] b] Ú —1ñ @üáBïíG[ RáX Oá@üïíU aUïíýEýïíZ KÙÜýýEåýïíNýñ2ñ KÙýSïí[[ UáXâP@ü b] aUïíýEýïíZ |ü[ëNÿšÿSæMÞ GáZBáñ3ñ UKòý AU[ *Ø GáZBáïíNý [áAábÙÿ í ÷̂Zñ4ñ aÛUáP @üáâbâR|üâ] |ü[ëNÿšÿ #RåYáZã âRïíýEý íRïíX YáïíUñ5ñ â^ïí[áRáïíX[ XáS ¼ôX^Ú RãïíýEý[ âPïí@ü íýFýáýIý bïíUñ6ñ *@üâýIý â^ïí[áRáX íYR #áïí[@üâýIý â^ïí[áRáïíX[ aïí§ÿ âXïí^ Rá YáZñ aáXáRó bïí]< îUS[ãNýó [áAïíNý bïíUñ7ñ â^ïí[áRáX âURóáïía *@üýIåý îUâýEý¼ó #áRá P[@üá[ñ8ñ ýFýâU[ UóUbá[ bïí] Wýá]ñ @üá[M NýáïíNý UâKý ýIýábÙÿïíS[ Qæa[Nýá íWýïí§ÿ YáZñ9ñ På -@ü]ïíX[ XïíQó íUâ^ aáPá GáZBá [áAá KÙýâýEýNý RZñ aáPá GáZBá @üãWýáïíU UóUbá[ @ü[á bïífFý íaâPïí@ü aNý@Þü PçâtËý [áAïíNý bïíUñ10ñ KÙýÖ@ü_ÞNýá[ GRó S÷ïíZáGïíR âRZX WýáDüïíNý bïíU, *íNý #§ÿaªá[ açGR^ã]Nýá[ âP@üâýIý #ýIåýýIý Oáïí@üññ

S÷r… Ú S÷áýEýãR UáÛ]á aáâbNýó #RåUáïíP[ Xæ] @üã @üã @üá[M âýFý]? #RåâPNý B÷ïíwƒÿ[ Sâ[ýEýZ âPRñKÙýÚ S÷áýEýãR UáÛ]á aáâbïíNýó #RåUáP aáâbNýó *@üâýIý âUâ^tËý ^áAá[ aÛy€çýNý Wýá_áZ [âýEýNý [áXáZM, XbáWýá[Ný, WýáBUNý bÙÿNýóáâP[ U§ÿáRåUáPïí@üS÷áýEýãR UáÛ]á #RåUáP aáâbïíNýó[ #ÿw‚ÿWÞåýºýô @ü[á bZñ *bÙÿ #RåUáP aáâbïíNýó â@üýFåý @üá[M KÙýíq‰âANý bïíZ Oáïí@üñ

S÷OXNýÚ, #ïíRïí@ü Uïí] Oáïí@üR Nåýâ@Þü #á¼ôXïíM[ Tüïí] YAR S÷áýEýãR aÛy€çýâNý âURtËý bUá[ KÙýS¼ôX íPAá YáZ, NýAR GRaáQá[Mïí@üKÙý½ãâSNý @ü[Uá[ GRó aÛy€çýNý íOïí@ü Xbá@üáUó, Så[áM bÙÿNýóáâP B÷ïíwƒÿ[ #RåUáP }ü[ë b]ñ aXáG < aÛy€çýâNý *UÛ QïíXÞ[ KÙýS[ [áG^âºýô[#á¼ôXïíM *@üaXZ UõáÎMó âUâQ ^áâaNý âbmPå aXáG âýEýâÿw‚ÿNý bïíZ SïíKòýâýFý]ñ Nåýâ@Þü -âUGïíZ[ Tüïí] S[áâGNý âbmPå̂ âºýô QXãÞZ aáÛy€çýâNý@üS÷âNýïí[áïíQ[ aábáïíYó #áiŠ[¤üá @ü[ïíNý íýEýïíZâýFý]ñ NýábÙÿ S÷âNýUáïíP[ XQó âPïíZ [áXáZM, XbáWýá[Ný, WýáBUNý bÙÿNýóáâP Yá â@üRá aÛy€çýNý Wýá_áZ[âýEýNý bïíZâýFý] Nýá GRaáQá[ïíM[ GãUïíR[ aïí§ÿ *@üPX GâKòýïíZ YáUá[ aåïíYáB íS]ñ

âk‡NýãZNýÚ, #íRïí@ü Uïí]R íY, íBðïíKòý[ aå]NýáïíR[á âaÛbáaïíR aåâyƒÿ[ [áGaWýá[ Sâ~üNýïíP[ íKýïí@ü NýÜáïíP[ @üáïíýFý âbmPå̂ áyžÿ B÷wƒÿáâP ̂ ÷UM@üâ[Uá[ GRó #áB÷b íPâAïíZâýFý], NýAR íOïí@übÙÿ *aU B÷wƒÿ #RåUáïíP[ S÷ïíZáGRãZNýá íPAá íPZñ NýáNýá[ - Nåý[â@ü - íAá[áaáâR - SáJýáR -Xåa]XáïíR[á S÷OïíX[ âPïí@ü Pæ[Nÿšÿ UGáZ í[ïíA *íP^ïí@ü ̂ áaR @ü[ïí]< Qãïí[ Qãïí[ NýÜá[á *íP ï̂í@ü Wýáïí]áUáïía íTüïí]âýFý]ñ *bÙÿ íPïí^[ Wýá_áâ ï̂íA *íPïí^[ aáâbNýó < aÛy€çýâNý[ S÷âNý #á@çütËý bïíZâýFýïí]Rñ

NçýNýãZNýÚ, [áXáZM, XbáWýá[Ný, WýáBUNý bÙÿNýóáâP B÷ïíwƒÿ[ @üáâbâRâUPïíP[ Xåd„ý @üïí[âýFý] *UÛ NýÜá[á *|üâ] #RåUáP @üïí[âýFýïí]Rñ â@üÿwŸNýÜá[á }üQå aå]NýáR Uá RçSâNýïíP[ #áRå@æüïí]ó[ k‡á[á S÷WýáâUNý bïíZbÙÿ @üáUó [ýEýRá @üïí[âýFýïí]R Nýá RZ, @üáUó|üâ][ aáâbNýó|üïíM Xåd„ý bïíZ< *bÙÿB÷wƒÿ|üâ] #RåUáïíP #áB÷bã bïíZâýFýïí]Rñ

Xá]Q[ Uaå Xæ] WýáBUïíNý[ #Û^âUïí^_ #RåUáP @üïí[âýFýïí]Rñ Ê@ü[ RmPã îGâXâR XbáWýá[ïíNý[ ̀ #r‡ïíXQ SUÞ' #RåUáP @üïí[âýFýïí]Rñ@üUãú S[ïíXr‡[ Xæ] XbáWýá[ïíNý[ aÛâ¤üÂ #RåUáP @üïí[âýFýïí]Rññ

S÷Ú #RåïífFýP [ýEýRá[ KÙýí½^ó < Nýá[ @çüÖïí@üð^] aæ¼á@üáïí[ KÙýSâyƒÿNý @ü[ëRñKÙýÚ íY í@üáR [ýEýRá SáïíJýáSïíYáBã @üïí[ îNýâ[ @ü[á[ aXZ íY aXy‚ÿ âU_ïíZ[ S÷âNý XïíRáïíYáB íP<Zá P[@üá[ Nýá[ XïíQó #RóNýX b] #RåïífFýP, Yáïí@übÙÿÛí[âGïíNý Uïí] ̀ Sóá[áB÷áTüñ' #RåïífFýP Xæ]NýÚ PåâýIý KÙýí½^ó aáQR @üïí[ñ *@üâýIý [ýEýRá[ @üáJýáíXáïí@ü aåâURóy‚ÿ @üïí[ñ #S[âýIý [ýEýRá[ âU_ZBNýWýáURáïí@ü aåaÛbNý @üïí[ S÷@üá^ @üïí[ñ í@üáRà [ýEýRáZ YâP #RåïífFýïíP[ Sâ[UïíNÞý ]ábÙÿïíR[ S[ ]ábÙÿR âURóy‚ÿ bZ, Nýábïí] *@übÙÿ XáïíS[ #¤üïí[[UóUbá[ *@ü Q[ïíM[ Qæa[Nýá âRïíZ #áaïíUñ SáJýïí@ü[ íýEýáïíA[ Sïí¤ü Nýá YïíO,àýIý SãKòýáPáZ@üñ SáïíJý îUâýEý¼ó #áRïíNý aáPá #Ûí^[ UóUbá[ AåUbÙÿ@üáYÞ@ü[ãñ #RåïífFýP âPïí]bÙÿ aáXáRó íY aáPá GáZBá Sá<Zá YáZ Nýá íýEýáïíA[ Sïí¤ü #áSaPáZ@üñ PåâýIý #RåïífFýP SKòýá[ S[ SáJý@ü aáXáRó âU[âNýSáZ, CRUk„ý Qæa[Nýá íOïí@ü Xåâºýô SáZñ *@üâýIý [ýEýRá[ @üáJýáïíXáïí@ü *WýáïíUbÙÿ aåâURóy‚ÿ @ü[á YáZ #RåïífFýïíP[ UóUbáïí[[ XáQóïíXñ axSáPRá[ aXZYâP AåU UKòý #RåïífFýíP[ UóUbáí[[ XáQóïíXñ axSáPRá[ aXZ YâP AåU UKòý #RåïífFýP *ía YáZ Nýábïí] aïí§ÿ aïí§ÿ íaâýIýïí@ü íWýïíDü På -âNýRâýIý#RåïífFýïíP WýáB @üïí[ íR<Zá KÙýâýEýNýñ

âU_ZBNý âP@ü íOïí@ü RNåýR #RåïífFýP XáïíRbÙÿ b] RNåýR í@üáïíRá Yåâºýô < WýáUñ Qá[áUáâb@üNýá[ XïíQó< *@ü Q[ïíM[ y‡NýwžÿNýáñ íY í@üáRàâU_ïíZ[ KÙýSyƒÿáSRïí@ü Yá XïíRáB÷ábã < #á@ü_ÞMãZ @üïí[ íNýáïí]ñ âU_ZâýIý KÙýS]âÅý @ü[ïíNý SáJýïí@ü[ aåâUQá bZñ

axSáPRá[ PáâZïíNÿšÿ Oá@üá #U[ - axSáP@üïí@ü aUÞPá íAZá] [áAïíNý bïíU YáïíNý a@ü] #RåïífFýP *@übÙÿ XáïíS[ Rá bZñ íýFýáýIý UKòýXáHüáâ[ âXâ^ïíZ íR<ZábÙÿ Wýáïí]á, *íNý îUâýEý¼ó #áía *UÛ *@üïíCÜïíZâX Pæ[ bZñ #§ÿaªá[ aXZ YâP S÷ïíZáGR bZ #íR@ü aXZ [ýEýRáïí@ü íýFýáýIý@ü[ïíNý bZñ íabÙÿ aXZ Ný]á íOïí@ü *@üâýIý PåâýIý #RåïífFýP S÷ïíZáGR XïíNýá í@üïíýIý UáP âPïí]bÙÿ @üáG âXïíýIý YáZñ @üáâ[Bâ[ í@üð^ïí][ âP@ü íOïí@ü#RåïífFýP UóUbáïí[[ KÙýSïíYáâBNýá *AáïíR [ïíZïíýFýññ

S÷Ú aÛUáP axSáPRáZ XåAó WæýâX@üá @üáïíP[?KÙýÚ aÛUáPSïí¼ axSáPRá YÜá[á @üïí[R NýÜáïíP[ XïíQó aUïíýEýïíZ KÙýíq‰AïíYáBó bïí]R #U[ axSáP@ü Uá aáU -*âKýýIý[ñ *@üâýIý UKòý @üáBïíG U{ #U[axSáP@ü Oáïí@üRñ âRKÙýG [ëïíX Uïía aÛUáïíP[ @üâS aÛïí^áQR SåRÚâRXÞáM, S÷ïíZáGïíR @üáýIýýFýÜáýIý @üïí[ aÛâ¤üÂá@üáïí[ @üáïíG NýÜá[á âRïíZáâGNýOáïí@üRñ *ÜíP[ KÙýSïí[ Oáïí@üR XåAó #U[ axSáP@üñ Nýá[ KÙýSïí[ Oáïí@üR UáNÞýá axSáP@üñ âRKÙýG [ëïíX[ axSæMÞ PáâZNÿšÿ UNÞýáZ UáNÞýá axSáPïí@ü[<S[ñ UáNÞýá axSáP@ü }üQåXá¼ axSáPRá RZ, aÛUáP aÛB÷b @ü[á[ âU_ZâýIý[ KÙýS[< NýPá[â@ü < RG[Pá[ã @üïí[ Oáïí@üRññ


S÷Ú ̀ aÛUáP' ̂ oPâýIý[ ýEýá[âýIý S÷âNýôP â]AåRñKÙýÚ ̀ aáÛUáâP@üNýá' ̂ oPâýIý *íaïíýFý aÛUáP + bÙÿ@ü + Nýá íOïí@üñ Yá[ XáïíR b] aáÛUáâPïí@ü[ @üáGñ âUïí^_ó, ̀ aÛUáP' ̂ oPâýIý[ UåóÖSâºýBNý #OÞb] — aXà + âUPà (U]á) + #ñ #OÞáÖ, âUU[M, Uçºýáÿw‚ÿñ

*bÙÿ àÛUáP' ôPâýIý[ ýEýá[âýIý S÷âNýôP b] —ÙáNÞýá', ̀ AU[', ̀ aXáýEýá[' *UÛ ̀ aïímPÛá@üóñ'

@çüâºýUáa NýábÙÿ Uïí]R —``#áXá[ aÛUáP @üb [áGá[ íBáýEýïí[ñaÛUáP ]bÙÿZá âUS÷ ýEýâ]] aºýš[ñ''

aáÛUáâP@üNýáïí@ü bÙÿÛ[áâGïíNý Uïí] 'Journalism'ñ *bÙÿ ̂ oPâýIý *íaïíýFý ]áâNýR 'Diurnalis' íOïí@ü 'Diurnal' bïíZ S÷áýEýãR Tü[áâaïíNý -'Jurnal' *[ âWýNý[ âPïíZññ

Documents

BDP Assignment Solution Dec 2012 & June 2013 …...Assignment Solution Dec 2012 & June 2013 Elective Bengali Paper -1(EBG-1) HEAD OFFICE : KOLKATA, CONTACT NO. 9233121214/ 9232352893