1

août 2017–No. 271

Commandité par la Chambre de /of Commerce St. Pierre août 2017

L’Exposition Annuelle

De la Société d’Agriculture De St-Pierre-Jolys

Vendredi 18 août 17h à 20 h Samedi 19 août 10h à 16h

Dimanche 20 août 10h à 14h

Annual Exhibition Of the Agricultural Society

Of St. Pierre

St Pierre Ag Fair

Items on display to the public Friday, August 18, 5 p.m. to 8 p.m.

Saturday, August 19, 10 a.m. to 4 p.m. Sunday, August 20, 10 a.m. to 2 p.m.

The booklets are available at the St Pierre Agricultural Office at the RM of DeSalaberry and also at St Pierre Bigway. Items for the Ag Fair are to be brought in at the Sugar Shack, St Pierre Museum, 432 Joubert Street, St-Pierre-Jolys on Thursday from 6 p.m. to 9 p.m. and on Friday from 9 a.m. to 11 a.m. The items will be on display and open to the public on Friday from 5 p.m. to 8 p.m. and on Saturday from 10 a.m. to 4 p.m. and also on Sunday from 10 a.m. to 2 p.m. Sunday from 2 p.m. to 4 p.m.. the items are to be picked up.

Established in 1896, celebrating 121 years!

Les livrets sont disponibles au bureau d’agriculture de St-Pierre-Jolys, situé dans la batîsse de la municipalité rurale De Salaber-ry et aussi au magazin Bigway St Pierre. Les objets que vous voulez mettre en exposition doivent être apporté à la Cabane à sucre située au 432 rue Joubert, Musée Saint-Pierre le jeudi de 18h à 21h et aussi le vendredi de 9h à 11 h. Le public est invité à venir voir l’exposition le vendredi de 17h à 20h, le samedi de 10 h à 16h et aussi le dimanche de 10h à 14h. Les gens doivent ramasser leurs objets le dimanche de 14h à 16h

Fondée en 1896, célébrant 121 ans!

Movie Night at the Museum

Friday, August 18 Satuday, August 19

Soirée en plein air au Musée Visionner un film

BBQ au Musée Le dimanche 20 août

16h à 19h Prélèvement de fonds pour Mireille

Fundraiser for Mireille Laroche BBQ at the Museum

Sunday, August 20, 2017 4 p.m. to 7 p.m.

Donations

Visitez le Musée cet été Ouvert mercredi à dimanche 10h à 16h 432, rue Joubert

Visit the St Pierre Museum this summer! Open Wednesday to Sunday

10 a.m. to 4 p.m.

2 St. Pierre août 2017

3 St. Pierre août 2017

4 St. Pierre août 2017

JOCELYN GAGNÉ 204-433-7763

BOX 128 ST-PIERRE-JOLYS, MB

R0A 1V0

Château des Sages

Bed & Breakfast

Fully Furnished Modern Guest Suite

Roger & Cécile Lesage 433-3202

Box 203, 327 Sabourin Street, St-Pierre-Jolys, MB Fax: 433-3202 1-866-226-2770 lesage@mymts.net

www.chateaudessages.ca

Printing for all of your business/personal needs! NCR-Cheques-Envelopes

Office Supplies

21007 Ruest Rd E, 32N St-Pierre-Jolys 204-433-7002 204-408-8004

rjsofficesuppliesnprinting@gmail.com

AUTOPAC REPAIRS * RESTORATIONS WINDSHIELD REPLACEMENTS * FRAME

STRAIGHTENING * COURTESY CAR WINDSHIELD REPAIR

CÉDRIC CAHILL ST-PIERRE-JOLYS SOUTH –HWY 59

433-7197

5 St. Pierre août 2017

St Pierre Veterinary Hospital

Ph: 433-7956

Fax: 433-3669

Vita Veterinary Hospital

Ph: 425-3264

Fax: 425-3132

Commandité par Graydon Veterinary

Commandité par la Chambre de /of Commerce

Mireille Laroche Musée Main Floor

432 Joubert Street St-Pierre-Jolys, MB

204-712-7058 mireillelaroche9@gmail.com

Thursday noon to 6 p.m. Friday, noon to 6 p.m.

Saturday, noon to 3 p.m.

Silhouette Encore –Making old New Again– a new line

Sun protection isn't just for humans! During these fun-in-the-sun months, pay special attention to your furry family members and keep them safe from those harsh ultraviolet rays!

Sunburn: In terms of sunburn, your pet's coat is his best protection. If your pet does get a sunburn, you can ease his discomfort with a cool bath or compresses. Dehydration: Make sure your pet has plenty to drink both in and out of doors. You can also freeze pet treats for a cool refresher or give her ice cubes. Overheating: Never leave your pet in a hot car, even with the windows open. If your pet loves the outdoors, make sure he has plenty of shady areas outside where he can rest. Ultimately, the best protection from the sun is avoidance, but for those times when you can't, plan ahead to protect your pet.

Protect the furry sun worshippers in the family!

St. Pierre août 2017

TOPS. Weight Loss Program every Wednes-day from 5:30 p.m. to 6:30 p.m. at the Health Corner, St Pierre Hospital. Call Melissa at 204-712-6648.

Rat River Quilt meets every first (non-holiday) Monday of the month at 7 p.m. at the Club Jolys, info call 204-433-7449

French Class for Adults Registration will be held on Tuesday, September 5 and

Thursday, September 7 at 6:30 p.m. at the École commu-nautaire Réal Bérard and on Wednesday morning at 10

a.m. at the St Pierre Bilingual Service Centre for the September 2017 to May 2018 Class

Meet Weekly, Cost $15 for Membership due upon registra-tion; Program funded through Pluri-Elles Call Rachelle at 204-433-7002 or by email

bcr.rachelle@gmail.com

On behalf of the St Pierre Chamber of Commerce, we would like to congratulate Gilbert and Lise Ruest who are originally from St

-Pierre-Jolys for their 50 years of mariage and also their many years of volunteer work for the Chamber and the community.

Thank you!

Venez célébrer avec nous notre

50e anniversaire de mariage

Come and Help Us Celebrate Our

50th Wedding Anniversary

Gilbert Ruest & Lise Vermette

1967

Gilbert et Lise (Vermette) Ruest 2017

Come & Go Party 2 p.m. to 5 p.m.

Sunday, September 3, 2017 Reception Hall

Dawson Trail Apartments 15 Leveque Street, Winnipeg

Portes-ouvertes 14h à 17h

Le dimanche 3 septembre 2017 Salle de réception

Sawson Trail Apartments 15 Leveque Street, Winnipeg

No gifts please. Your presence will be your gift. No cards please. Please sign our golden guest book.

Votre présence sera notre cadeau Pas de cartes de souhaits; SVP signer le livre d’or

De la part des membres, l’exécutif passé/présent, nous vous félicitons, Gilbert et Lise Ruest, originairement de St-Pierre-Jolys pour leurs 50 ans de mariage et aussi pour leurs plusieurs années de bénévolat pour la Chambre et la communauté.

Merci!

7 St. Pierre août 2017

8 St. Pierre août 2017

Owners: Derek & Carolle Chubey Luc & Corinne Péloquin

Ph: 204-433-7897 503 Sabourin St, St-Pierre-Jolys, MB

Chantal Tackaberry Directrice, /Director

Garderie communautaire Community daycare

C.P./P.O. Box 156 377, rue Sabourin St. St-Pierre-Jolys, MB

204 433 7976 Heures d’ouverture/Hours:

6h30 à 17h45 courriel/e-mail: cenpg@mts.net

Give us your school supply list and we will fill it for you!

Call Rachelle at 204-433-7002 or

204-408-8004

Office Supplies & Printing

RJS is located 2 miles north of St-Pierre-Jolys. For best service, call to make an appointment.

Leave us a message and your call will be returned. Deliveries are an option!

Your business is important to us.

9

Physique Plus Fitness Coop Inc.

Exercise for as low as $1.20 per day

Superb Cardio & Resistance Exercise Equipment

Programs by Certified Leaders

Tel: 433-3202

www.physiqueplus.ca

St. Pierre août 2017

Remedial Massage Therapy Pre & Post Natal Massage Baby/Infant Massage Instructor Reflexology Fitness Leader in R.T.

Therapeutic Touch Teacher Reiki Master E.F.T. & I.E.T. Practitioner Raindrop Therapy Essentials oils & “Young Living”

TANYA SABOURIN (204) 746-0459

www.KneadaLittleHeaven.com

St. Pierre août 2017 Commandité par la Chambre de /of Commerce

Ho

urs o

f Op

eration

W

ednesd

ay to

Satu

rday

1

0 a.m

. ish to

5 p

.m. ish

L

ike u

s on faceb

oo

k:

Faceb

oo

k.co

m/th

eartistpiv

ot

CINDY GRENIER

204.330.2567 www.cindygrenier.realtor

Realtor, Broker

ST PIERRE REALTY www.stpierrerealty.com

À louer-RENT Cabane à sucre au

432, rue Joubert Street in St-Pierre-Jolys.

Contactez: 204-433-7002 ou 204-792-6149

Vous cherchez un endroit pour accueillir votre famille pour les rencontres?? Les réunions?

Réservez dès maintenant!

Hall rental at the Cabane à sucre

11 St. Pierre août 2017 Commandité par la Chambre de /of Commerce

FUNDRAISER

Saturday, August 19, 2017 Lucky Luc's Bar & Grill 8:00 p.m. until closing

Tickets available at Bigway or by contacting Caitlyn at (204)370-8079,

Liane at (204)392-5379 or Elizabeth at (204)381-7370

Remaining tickets will be sold at the door. $10.00 each

There will be a silent auction and 50/50 draw.

Also, on Sunday, August 20 at the

St Pierre Museum a BBQ Fundraiser from 4:00 to 7:00 p.m.

Donations only

All proceeds will to Mireille while she recuperates from hip surgery.

Projet au Musée Nous recherchons des anecdotes, des histoires que vous avez selon votre expérience au Couvent des Sœurs des Saints Nom de Jésus et de Marie. Nous vous prions d’acheminer à l’adresse: museestpierrejolys@live.ca Si vous avez des photos concernant votre expérience ou des Sœurs, ça serait apprécié. We are seeking short anecdotes, history that you experienced during your stay/daily as a student at the convent for the Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary. Please forward to museestpierrejolys@live.ca If you have photos with regards to your experience, please con-tact us at 204-433-7002. Merci! Rachelle Edmunds

L’épluchette à la Maison Goulet Le dimanche 10 septembre 2017

11h à 16h Corn Roast at the Maison Goulet

Sunday, September 10, 2017 11 a.m. to 4 p.m.

432 Joubert Street, St-Pierre-Jolys

Reconnaissez-vous ces gens? Do you recognize these indivi-duals? Contact Rachelle at stpierrebcr@gmail.com or at 204-433-7002

12

13 Commandité par la Chambre de /of Commerce

14 St. Pierre août 2017

Le Routier Family Restaurant 424 Sabourin St 204-433-7879

Soft Ice Cream-Take Out-Open Wednesday to Monday

Commandité par la Chambre de /of Commerce

-MB Inc.

Funding provided by: Financement fourni par: The Government of Canada Le gouvernement du Canada The Manitoba Government Le gouvernement du Manitoba

For more information contact : Pour plus de renseignements, contacter :

Gabrielle Musick Employment Consultant/ Consultante en matière d’emplois 204-433-2584 1-866-366-4407 gmusick@cerc-mb.ca Marcelle Ruest 204-433-2585 Diane Dupuis 204-433-2585

CERC SPECIALIZES IN:

CAREER DIRECTION

JOB SEARCH, RESUMES & COVER LETTERS

INTERVIEWING TIPS & MOCK INTERVIEWS TO BOOK AN APPOINTMENT, CALL US AT: 204-433-2585

CERC EST SPÉCIALISÉ EN:

LA DIRECTION DE CARRIÈRE

AIDE À LA RECHERCH D’EMPLOI, CURRRICULUM VITAE, LETTRE DE PRÉSENTATION

TRUCS D’ENTREVUE ET SIMULATION D’ENTREVUE

POUR RENDEZ-VOUS, CONTACTEZ NOUS AU: 204-433-2585

Un service chaleureux à porte ouverte vers l’avenir

Warm open-door service expanding horizons

JOURNÉES DE COLLECTE Compostage tous les jeudis Recyclage et ordures: Les mardis à l’ouest de la route 59 Les vendredis à l’est de la route 59

COLLECTION SCHEDULE Compost every Thursday Recycling and Garbage: Tuesdays, west of Hwy 59 Fridays, east of Hwy 59

www.villagestpierrejolys.ca 204-433-7832

Saviez-vous que... « Le fameux sandwich au poisson de McDonald’s a été créé en 1962 par Lou Groen, un propriétaire d’une franchise de la chaîne de restauration à Cincinnati dans le Ohio, aux États-Unis. Groen gérait un McDonald’s dans un quartier essentiellement catholique où ses clients s’engageaient à ne pas manger de la viande le vendredi en mémoire du sacrifice de Jésus, mort sur la croix un vendredi. Il a alors eu l’idée de créer un sandwich que ces clients pourront manger le vendredi, d’où l’origine du Filet-O-Fish »

15 St. Pierre août 2017

204-712-6550 Derek Chubey 204-712-0708

dlbuilderscjabs@gmail.com Box 462, St-Pierre-Jolys, MB R0A 1V0

BABY BOOMERS IN/EN ACTION

Learn to Earn

OPPORTUNITIES TO IMPROVE EMPLOYABILITY for unemployed residents of Southeast Manitoba

who are between 55-64 years young Call 204-433-2888 for more information!

Commandité par la Chambre de /of Commerce

ST PIERRE JOLYS ESSO

GAS, DIESEL, PROPANE SALES VIDEO RENTALS LOTTERIES

CONVENIENCE STORE FIREWORK SALES

FIRE WOODHUNTING & FISHING LICENCES

204-433-7555

T & H Manufacturing Inc.

Jacques Tessier St-Pierre-Jolys

433-3379

Agricultural/Tractor Truck Repairs

CREEKSIDE LOG PRODUCTS Denis Foidart 21170 La Fourche Road St-Pierre-Jolys Cell: 204-746-4059 E: creeksidelogproducts@gmail.com Www.creeksidelogproducts.ca

Log sidings T & G Board Custom Mouldings Custom Sawmill and Log Lathe Work

16 St. Pierre août 2017