21
Building Academic Vocabulary English/Spanish Translation by Oklahoma City Public Schools Language and Cultural Services Division Oklahoma Academic Vocabulary Suggested Words and Terms from the Oklahoma State Department of Education

BAV Coverpage 9-12 Final

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: BAV Coverpage 9-12 Final

Building

Academic

Vocabulary

English/Spanish Translation by

Oklahoma City Public Schools

Language and Cultural Services Division

Oklahoma Academic Vocabulary

Suggested Words and Terms from the

Oklahoma State Department of Education

Page 2: BAV Coverpage 9-12 Final

Building

Academic

Vocabulary

English/Spanish Translation OKCPS Language & Cultural Services

Secondary Grades 9—12

Oklahoma Academic Vocabulary

Suggested Words and Terms

Page 3: BAV Coverpage 9-12 Final

OKCPS Language & Cultural Services/Title III 9/24/2008

A los Padres de los Estudiantes del Idioma Inglés

Building Academic Vocabulary es una lista de las palabras académicas

importantes que su hijo/a va a aprender en la escuela. Estas son las palabras claves que se encuentran en los libros de texto de matemáticas, ciencias, lenguaje, y ciencias sociales. El apoyo de los padres es vital para la educación de sus hijos. Aquí hay algunas maneras en que usted puede ayudar a su hijo/a a aprender algunas palabras de vocabulario cada día.

• Haga que su hijo/a pronuncie y luego deletree la palabra. • Use la palabra de vocabulario en una oración. Por ejemplo: calendario –

Un calendario muestra el día y el mes del año. • Utilice un diccionario para encontrar la palabra y hable sobre el significado. • Haga que su hijo/a escriba la palabra de vocabulario en una tarjeta y dibuje o pegue

una foto o ilustración en la tarjeta. Practique diciendo e identificando la palabra. • Hable acerca de las palabras con su hijo/a. Busque diariamente las palabras de

vocabulario en los ejemplos escritos: los letreros, las etiquetas de los artículos de comida, los restaurantes, los periódicos, y los libros.

• Haga un cuaderno de vocabulario. Utilice el cuaderno y divídalo de acuerdo a la materia. Haga una lista con las palabras de vocabulario. Junto a cada palabra, ilustre el significado de la palabra con un dibujo o una foto.

• Invente juegos para las palabras de vocabulario. También modifique juegos similares al juego “Yo Veo (“I Spy”), bingo, memoria, “Go Fish”, u otros juegos de tarjetas.

• Otras ideas que su maestro sugiere: 1. 2. 3. 4. 5.

Page 4: BAV Coverpage 9-12 Final

OKCPS Language & Cultural Services/Title III 9/24/2008

To the Parents of English Language Learners

Building Academic Vocabulary is a list of important academic words that

your child will be learning in school. These are the key words in your child’s math, science, language arts, and social studies textbooks. Parental support is vital in your child’s education. Here are some ways you can help your child learn a few vocabulary words each day.

• Have your child pronounce and then spell the word. • Use the vocabulary word in a sentence. For example: calendar –

A calendar shows the day and month of the year. • Use a dictionary to find the word and discuss the meaning. • Have your child write the vocabulary word on a note card and draw or paste a picture

on the card. Practice saying and identifying the word. • Talk about the words with your child. Look for the vocabulary words in everyday written

examples: signs, grocery store labels, restaurants, newspapers, and books. • Make a vocabulary notebook. Use a notebook and divide it by vocabulary subjects.

Make a list of vocabulary words, and next to each word draw or paste a picture of the word. Add to the notebook as the child learns new words.

• Create and play games with the vocabulary words similar to “I Spy”, bingo, memory, Go Fish or other card games.

• Other ideas your teacher suggests: 1. 2. 3. 4. 5.

Page 5: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolEconomics Economía

aggregate demand demanda agregadaaggregate supply oferta agregadaborrow pedir prestadobusiness cycle ciclo de negociobuyer compradorcapitalism capitalismocommand economy economía competition competenciaconsumer price index índice del precio al consumidorcorporation corporacióncurrency monedadeficit déficitderegulation desregulacióndiscount rate tasa de descuentoeconomic system sistema económicoentrepreneur empresarioFederal Reserve Reserva Federalfree enterprise empresa libreGross Domestic Product (GDP) Producto Doméstico Bruto (PDB)Gross National Product (GNP) Producto Nacional Bruto (PNB)inflation inflacióninterest interésloan préstamomacroeconomics macroeconomíamicroeconomics microeconomíanational debt deuda nacionalnot-for-profit sin fines de lucroopportunity cost la oportunidad de costopoverty pobrezaprivate property propiedad privadaprivate sector sector privadoprofit gananciarisk riesgosave ahorrarself-interest interés propioseller vendedorservices serviciosshortages escasez

Building Academic Vocabulary - High SchoolEnglish - Spanish

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 1

Page 6: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/Españolsocialism socialismosocioeconomic socioeconómicostandard of living estándar de vidastock market bolsa de valoressurplus excedenteunemployment desempleo

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 2

Page 7: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolOklahoma History Historia de Oklahoma

Archaic Indians Indios Arcaicoscattle industry industria de ganadocultural perspectives perspectivas culturalesDawes Commission Comisión Dawes

Dust Bowlperíodo de grandes sequías y tormentas de polvo durante los años 30 en las regiones del sur de los EEUU

ethnic group grupo étnicoEuropean explorers exploradores europeosFirst Kansas Colored Regiment Primer Régimen de Negros de KansasFive Tribes Cinco Tribusgeographic regions regiones geográficasGreat Depression La Gran DepresiónIndian Territory Territorio IndioJim Crow laws leyes Jim Crowland allotment asignación de tierrasland distribution distribución de las tierrasLong Expedition Expedición LargaMound Builders Constuctores de Montículosoil boom and bust cycle prosperidad del petróleo y ciclo de fracasoOklahoma Territory Territorio de OklahomaPaleo Indians Índios PaleosPlains Tribes Tribus de las PlaniciesPopulist Movement Movimiento PopulistaProgressivism Progresivismorace relations relaciones racialesriver systems sistema de ríosThe Kiowa Five Los Cinco de Kiowatourism turismoTulsa Race Riot Disturbio Racial de Tulsa

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 3

Page 8: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolU.S. Government Gobierno de los EEUU

Affirmative Action Acción Afirmativaappellate jurisdiction jurisdicción de apelaciónbicameral bicameralcampaigning hacer campañacensus censocivic duty/responsibility responsabilidad/deber cívicocivil liberties/rights derechos/libertades civilescomparative government systems sistemas gubernamentales comparativasconstitutional law ley constitucionalconstitutional origins/principles orígenes/principios constitucionalesElastic Clause Cláusula Elásticaequality igualdadexecutive ejecutivoexpressed powers poderes expresadosgerrymandering manipulaciónimplied, inherent, and reserved powers poderes reservados, implicados e inherentesinjunction requerimiento judicialjurisdiction jurisdicciónlandmark case caso históricolimited government gobierno limitadolocal government gobierno localmajority rule regla mayoritariamedia medios de comunicaciónminority rights derechos minoritariosnaturalization naturalizaciónplatform plataformapolitical spectrum espectro políticopolitics políticapolling votaciónpower and authority poder y autoridadreapportionment reproporcionamientoredistricting redistribución de distritosrepublicanism republicanismorule of law norma legalsovereignty soberaníaspecial interest interés especialunicameral unicameral

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 4

Page 9: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolU.S. History Historia de los EEUU

anti-Semitism anti-Semitismoappeasement apaciguamientoarms race carrera de armasassimilatiion asimilaciónBig Stick and Dollar diplomacy Mano Dura y Diplomacia del dólarblockade bloqueoCivil Rights Movement Movimiento de los Derechos CivilesCold War La Guerra Fríacommunism comunismoconstitutional amendments enmienda constitucionalcounterculture contraculturadesegregation desegregracióndiscrimination discriminaciónembargo embargofascism facismofeminism feminismoforeign policy política exteriorGilded Age Época del OroHarlem Renaissance Renacimiento de HarlemHolocaust Holocaustoimperialism imperialismoindustrialization industrializaciónisolationism aislacionismoJazz Age Época del JazzLabor Movement Movimiento de los TrabajadoresMcCarthyism McCarthyismomonopolies monopoliosmuckraker persona que vive de descubrir escándalosnationalism nacionalismonativism nativismoneutrality neutralidadNew Deal Nuevo Tratadopolitical machine maquinaria políticapolitical scandals escándalos políticosprogressivism and populism progresivismo y populismoProhibition Prohibiciónreservation system sistema de reservacionessegregation segregaciónstock market crash caída de la bolsa de valorestotalitarianism totalitarismoUnited Nations Naciones UnidasWomen's Liberation Movement Movimiento de Liberación FemeninaWorld War I Primera Guerra MundialWorld War II Segunda Guerra Mundial

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 5

Page 10: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolWorld Geography Geografía del Mundo

atmosphere atmósferabilingual bilingüebiosphere biosferacartograms cartogramasclimograph climogramaculture trait rasgo culturaleconomic interdependence interdependencia económicaerosion erosiónfree trade mercado libreglobalization globalizaciónhydrosphere hidrosferaindigenous indígenakey landforms relieves claveslandmass masa continentallithosphere litosferamicroclimate microclimamonotheism monoteísmomovement movimientophysical environment medio ambienteplace lugarpolytheism politeísmopopulation pyramid pirámide poblacionalregionalization regionalizaciónsilting sedimentaciónspatial distribution distribución espacialthermal térmicatopography topografíaweathering desgastamiento

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 6

Page 11: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolWorld History Historia del Mundo

absolute monarchy monarquía absolutaAge of Exploration Edad de la ExploraciónAge of Enlightenment Edad de la Iluminaciónancient civilization civilizaciones antiguasapartheid segregación racialaristocracy aristocraciaatheism ateísmoBuddhism Budismocapitalism capitalismoChristianity Cristianismocivilization civilizaciónColumbian Exchange Intercambio Colombianocommunism comunismoConfucianism ConfucianismoCrusades CruzadasDaoism/Taoism Daoísmo/Taoísmoempire/imperialism imperialísmofeudalism/Middle Ages feudalismo/Edad Mediagenocide/ethnic cleansing genocidio/limpieza étnicaHellenism Helenismohunter-gather cazador-recolectorIslam IslamJudaism Judaísmolabor union sindicato de trabajadoresMediterranean region región MediterráneaMeiji Restoration Restauración MeijiMercantilism MercantilismoMiddle Passage Trata de EsclavosMilitarism MilitarismoMongol conquests conquistas MongólicasNationalism/unification Nacionalismo/unificaciónPaleolithic Era Era Paleolíticaproletariat proletariadoReformation/Renaissance Reforma/Renacimientoreligious fundamentalism fundamentalismo religiosoriver valley civilizations civilizaciones de los valles fluvialesRomanticism RomanticismoShintoism ShintoismoSocialism Socialismoterrorism terrorismotheocracy teocraciatribal system sistema de tribusVikings Vikingos

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 7

Page 12: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolAlgebra I Álgebra I

absolute value function función del valor absolutoascending/descending ascendente/descendentebinomial binomialdegree of a polynomial grado de un polinomiodifference of squares diferencia de cuadradoselimination method (for solving a system of equations)

método de eliminación (para resolver un sistema de ecuaciones)

factor a polynomial factorizar un polinomiofunction notation función de notacióninequalities desigualdadesintercepts (x & y) interceptos (x & y)irrational numbers números irracionalesline of best fit línea de mejor ajustelinear/nonlinear functions (exponential, quadratic, absolute value)

funciones lineales y no lineales (exponenciales, cuadrados y valores absolutos)

linear systems sistemas linealesliteral equations ecuaciones literalesmonomial monomialparent graph (linear, absolute value, quadratic, constant)

gráficas madre (lineal, valor absoluto, cuadrática, constante)

polynomial polinomio quadratic equation ecuación cuadráticaquadratic formula fórmula cuadráticarate of change tasa de cambiorational expression expresión racionalreal numbers números realesrelations relacionessubstitution method (for solving a system of equations)

método de sustitución (para resolver un sistema de ecuaciones)

trinomial trinomio

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 8

Page 13: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolAlgebra II Álgebra II

arithmetic/geometric sequences aritmética/secuencias geométricas asymptotes asíntotascompleting the square completando el cuadradocomplex numbers números complejoscomposition composiciónconic sections secciones cónicasconjugate (complex) conjugaciones (complejas) correlation correlacióncurve of best fit curva de mejor ajustedelta deltadiscriminate discriminantefunctions (exponential, plynomial, logarithmic, etc.)

funciones (exponenciales, polinomiales, logarítmicas, etc.)

imaginary imaginarioinverse function función inversalogarithm logaritmosmatrix matrizminimum/maximum (relative, absolute) mínimo/máximo (relativo, absoluto)normal distribution curve (Gaussian) Curva de distribución normal (Gaussiana)parent function (exponential, polynomial, logarithmic)

función madre (exponencial, polinomial, logarítmica)

radical equation ecuación radicalsigma sigmastandard deviation desviación estándarsynthetic division división sintetizadathree-dimensional coordinate coordenada tridimensionaltransformation (algebraic) transformación (algebraica)variance varianzaweighted averages peso promediozero of a function cero de una función

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 9

Page 14: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolGeometry Geometría

altitude altitudangle of depression/elevation ángulo de depresión/elevación

angle relationships (complementary, supplementary, etc., expressed algebraically)

relaciones entre ángulos (complementarios, suplementarios, etc, expresados algebraicamente)

arc (measurement, length, major, minor) arco (medidas, longitud, mayor, menor)central angle ángulo centralchord cuerdaconditional statements (converse, inverse, contrapositives)

enunciados condicionales (converso, inverso, contrapositivo)

congruence congruenciaconjecture conjeturaconstruction (protractor, compass, straightedge) construcción (transportador, compás, escuadra)

convex/concave convexo/cóncavocorresponding parts partes correspondientescounterexample contraejemplodeductive reasoning razonamiento deductivodistance formula fórmula de la distanciaEuclidean/non-Euclidean Geometry Euclidiana/Geometría no Euclidianainductive reasoning razonamiento inductivo

inscribed angles and polygons circumscribed ángulos inscritos y polígonos circunscritos

interior/exterior angles (of a figure) ángulos interiores/exteriores (de una figura)lateral surface area área de superficie lateralmedian of a triangle mediana de un triángulomidpoint formula fórmula del punto medio polyhedral poliedroproof (formal, paragraph, flow, algebraic) prueba (formal, párrafo, flujo, algebraica)Pythagorean theorem - area model teorema de Pitágoras - modelo del áreareflexive, symmetric and transitive properties propiedades reflexivas, simetricas y transitivassecant line línea secantetangent line línea tangentetheorem/postulate/conjecture teorema/postulado/conjeturatotal surface area superficie de área total

transformation (reflection, rotation, translation) transformación (reflexión, rotación, traslación)

trigonometric ratio ( sine, cosine, tangent) radio trigonométrico (seno, coseno, tangente)

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 10

Page 15: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolBiology Biología

allele alelosanalogous análogosATP trifosfato de adenosinabehavior (innate, learned) comportamiento (innato y aprendido)biogeochemical cycle ciclo biogeoquímicobiomolecules biomoléculascarrying capacity capacidad de cargacellular respiration respiración celularDNA (replication, sequence, molecule) ADN (replicación, secuencia, molécula)enzyme enzimaevolution evolucióngenes (encoding, expression, mutation) género (codificado,expresión, mutación)genotype genotipoheterozygous heterocigotohomologous homólogohomozygous homocigotolevels of organization (cell, tissue, organs, organ system, organism)

niveles de organizacion (célula, tejido, órgano, sistema de organo, organismo)

limiting factors factores limitantesmulticellular multicelularmutation mutaciónnucleotide nucleótidopedigree pedigrípermeable permeablephenotype fenotipophospholipids fosfolípidospopulation density densidad poblacionalrecessive trait rasgo recesivoRNA ARNsex-linked trait rasgo relativo al sexostimulus estímulosymbiosis (mutualism, commensalism) simbiosis (mutualismo, comensalismo)transport (active, passive) transporte (activo, pasivo)tropism tropismo

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 11

Page 16: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolChemistry Química

atom (electron, proton, neutron) átomo (electrones, protones, neutrones)atomic mass masa atómicaatomic number número atómicoatomic theory teoría atómicaAvogadro's Number Número de Avogadrobalanced equations (mass conservation) ecuaciones balanceadas (conservación de masa)bonding (ionic, polar covalent, nonpolar) enlaces (iónico, polar, covalente, no polar)catalyst catálisischemical equations ecuaciones químicaschemical formulas fórmulas químicaselectron configuration configuración electrónicaelectronegativity electronegatividadelements elementosendothermic endotérmicoentropy entropíaequilibrium equilibrio exothermic exotérmicogas laws leyes de los gasesintermolecular forces fuerzas intermolecularesinversely proportional inversamente proporcionalion (action, anion) ión (catión, anión)Kinetic Theory Teoría Cinéticamolar mass masa molarmolarity molaridadmole molneutralization neutralizaciónoxidation oxidaciónperiodic table (families, periods) tabla periódica (familias, periodos)proportional (directly, indirectly) proporcional (directamente, indirectamente)pure substance sustancia purareactant reactivoreduction reducciónsolubility solubilidadstoichiometry estequiometríavalence valencia

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 12

Page 17: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolPhysical Science Ciencias Físicas

atom (electron, proton, neutron) átomo (electrón, protón, neutrón)atomic mass masa atómicaatomic number número atómicocatalyst catalizadorchemical formulas fórmulas químicascompound conduction transmisión compuestaconservation (mass, energy, momentum) conservación (masa, energía, momento)convection currents corrientes de conveccióndilution disoluciónelements elementosequilibrium equilibriofossil record icnofósilesgas laws leyes de gasesgeologic time scale escala geológica del tiempoheterogeneous heterogéneohomogeneous homogéneoion iónisotopes isótoposkinetic energy energía cinéticamixture (heterogeneous, homogeneous, suspension, colloid)

mezcla (heterogénea, homogénea, suspensión, coloide)

nuclear fusion fusión nuclearperiodic table (families, periods) tabla periódica (familias, periodos)potential energy energía potencialpure substance substancia puraradiation radiaciónsolute solutosolvent solventestar life cycle ciclo de vida estelartectonic cycle ciclo tectónicothermal energy energía térmicavelocity velocidadwaves (electromagnetic, seismic, sound) ondas (electromagnéticas, sísmicas, sonido)

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 13

Page 18: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolPhysics Física

buoyancy flotabilidadelectromagnetic electromagnetismofluid fluidogas laws leyes de los gasesgravitation gravitacióninversely proportional inversamente proporcionalkinetic energy energía cinéticamagnitude magnitudmomentum momentoOhm's law (voltage, current, resistance) ley de Ohm (voltaje, corriente, resistencia)potential energy energía potencialpower potenciaproportional proporcionalscalar escalarspecific heat calor específicothermodynamics termodinámicasvectors vectoresvelocity velocidadviscosity viscosidadwork trabajo

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 14

Page 19: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolEnglish I Inglés I

allegory alegoríaanalysis análisisanecdote anécdotaantagonist antagonistaappeals apelaciónconnotation connotacióncontext credibility credibilidad del contextodata gathering recopilación de datosdenotation denotacióndialogue diálogoepic épicamonologue monólogomood ambiente o tiempopersonification personificaciónprotagonist protagonistasonnet sonetosummary resumentone tonoword choice selección de palabras

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 15

Page 20: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolEnglish II Inglés II

archetype arquetipocomplexities complejidadesconsumer document documento del consumidorcounterclaim contrademandaeditorial editorialexplicit explícitoimplicit implícitoinconsistencies inconsistenciaslyric líricoparadox paradoja

parenthetic document un documento que utiliza el estilo de citar referencias entre paréntesis

perspective perspectivaprimary source fuente primariaprovocative provocativorhetoric retóricaroot raízsatire sátirasecondary source fuente secundariasentence fluency fluidez de la oraciónstereotype estereotiposubgenre subgénerovocative vocativovoice voz

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 16

Page 21: BAV Coverpage 9-12 Final

English/Inglés Spanish/EspañolEnglish III Inglés III

aesthetic purpose propósito estéticoargumentation argumentación/razonamientoballad baladaclarity of meaning claridad del significadoliterary analysis análisis literarioMLA style estilo MLAmultimedia presentations presentaciones de multimediamultiple point of views varios puntos de vistareflective essay ensayo reflectivoresumes and applications resúmenes y aplicacionesrhetorical purpose propósito retóricostructure of informational documents estructura de documentos informativosstudy strategies estrategias de estudiostyle estilosynthesis síntesistextual evidence evidencia textual

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 17