Batman & Robin CD1

8/19/2019 Batman & Robin CD1

1/43

100:02:10,466 --> 00:02:11,865También quiero un coche.

200:02:14,026 --> 00:02:15,698Enloquece a las chicas.

300:02:15,906 --> 00:02:18,545Por eso Superman trabaja solo.

400:02:26,426 --> 00:02:30,055¡Procure devolverloen una sola pieza!

500:02:58,746 --> 00:02:59,974No nos esperes, Al.

600:03:00,146 --> 00:03:02,102Anularé las pizzas.

700:03:17,666 --> 00:03:18,781Batman...

800:03:18,946 --> 00:03:21,096...un malvado se ha apoderadodel museo de Ciudad Gotica.

900:03:21,266 --> 00:03:23,063Está medio congelado.

1000:03:23,346 --> 00:03:25,655Ha convertido a los guardiasen hielo.

1100:03:25,866 --> 00:03:28,016Se hace llamar Mr. Freeze.

1200:03:28,266 --> 00:03:29,984Mr. Freeze.

1300:03:39,946 --> 00:03:42,619MUSEO DE ARTE DE CIUDAD GOTICA

1400:03:53,906 --> 00:03:54,782¡Suelta el arma!

15


2/43

00:03:54,986 --> 00:03:56,214¡O disparo!

1600:04:09,306 --> 00:04:11,137¡Soy el Repartidor de Hielo!

1700:04:12,586 --> 00:04:14,736Por favor, tenga compasión.

1800:04:15,146 --> 00:04:16,215¿Compasión?

1900:04:18,346 --> 00:04:22,862Temo que mi estadome haya dejado frío a tus ruegos.

2000:04:40,426 --> 00:04:41,939En este universo...

2100:04:42,146 --> 00:04:44,501...sólo existe un absoluto.

2200:04:46,266 --> 00:04:47,460Todo...

2300:04:48,146 --> 00:04:49,374...se congela.

24

00:04:54,906 --> 00:04:55,816Hola, Freeze.

2500:04:56,026 --> 00:04:57,220Soy Batman.

2600:05:15,586 --> 00:05:17,577¡No me mandarásal congelador!

27

00:05:34,746 --> 00:05:35,656Muy bien.

2800:05:35,906 --> 00:05:37,225Lo que rompes, lo pagas.

2900:05:37,426 --> 00:05:39,656Tomen la piedra.


3/43

¡Mátenlos!

3000:05:53,546 --> 00:05:55,264¡Mátenlos!

3100:05:56,266 --> 00:05:58,177¡Destruyan todo!

3200:06:08,626 --> 00:06:10,184¡El equipo de hockey del infierno!

3300:06:43,506 --> 00:06:44,495Tú, la piedra...

3400:06:44,666 --> 00:06:46,145...yo, el Repartidor de Hielo.

3500:07:11,266 --> 00:07:12,301

Gracias.

3600:07:27,826 --> 00:07:28,975¡Bonito!

3700:07:33,506 --> 00:07:34,143Tengo la piedra.

3800:07:34,826 --> 00:07:36,145¿Y tú?

3900:07:37,706 --> 00:07:39,344¿Qué aniquiló al dinosaurio?

4000:07:39,946 --> 00:07:41,743¡El Periodo Glaciar!

4100:08:31,826 --> 00:08:32,975¡Por aquí chicos!

4200:08:35,826 --> 00:08:37,544Gracias por haber jugado.

4300:09:03,066 --> 00:09:05,057Te esperaba.

4400:10:00,786 --> 00:10:01,935


4/43

Mira los números...

4500:10:02,106 --> 00:10:04,495...son el presagio de tu pérdida.

4600:10:04,666 --> 00:10:05,655¿Lo sientes?

4700:10:05,866 --> 00:10:08,619El frío glacial del espacio.

4800:10:10,186 --> 00:10:13,781A 30.000 pies,se te congelará el corazón...

4900:10:13,946 --> 00:10:16,096...y dejará de latir.

50

00:10:25,186 --> 00:10:28,895Tu frígida tumbacaerá en picado sobre Ciudad Gotica.

5100:10:29,106 --> 00:10:30,505Freeze, ¡estás loco!

5200:10:31,426 --> 00:10:33,462Vas a matar a miles de personas.

53

00:10:33,626 --> 00:10:34,615¡Que te congeles bien!

5400:10:57,386 --> 00:10:59,661- ¿Qué pintas aquí?- Pasaba por aquí.

5500:10:59,866 --> 00:11:02,426Deberías estar en el museocon los demás.

5600:11:02,626 --> 00:11:05,220¿No me agradecesque te salvé la vida?

5700:11:18,026 --> 00:11:18,776¿Una Batibomba?

58


5/43

00:11:18,986 --> 00:11:21,500O Ciudad Gotica se convertiráen un cráter.

5900:11:23,786 --> 00:11:24,855¿Y ahora qué?

6000:11:25,946 --> 00:11:26,935¡Cuidado!

6100:11:28,106 --> 00:11:29,095¡Saca tu tabla de surf!

6200:12:09,786 --> 00:12:11,139¡Cowabunga!

6300:12:28,906 --> 00:12:31,215¡Está congelando el horno!

6400:13:10,106 --> 00:13:11,221¡Ya lo tengo!

6500:13:18,146 --> 00:13:19,101Tranquilo...

6600:13:19,266 --> 00:13:20,665...Pajarito.

67

00:13:29,906 --> 00:13:33,501Batman, tienes 11 minutospara descongelarlo.

6800:13:33,666 --> 00:13:35,782¿Perseguirás al malo...

6900:13:35,946 --> 00:13:36,856...o salvarás al chico?

70

00:13:38,066 --> 00:13:39,294La emoción te debilita.

7100:13:39,826 --> 00:13:41,817Por eso hoy mando yo.

7200:13:43,306 --> 00:13:45,137La próxima vez te mataré.


6/43

7300:14:28,226 --> 00:14:29,295¿Lo hemos atrapado?

7400:14:42,626 --> 00:14:43,615¡Maldito sea!

7500:14:43,786 --> 00:14:48,496Mi experimento con la orquídeay la serpiente ha fracasado.

7600:14:49,186 --> 00:14:53,543Sé que el cruce entre los doses posible.

7700:14:55,226 --> 00:14:57,421Si supiera la dosis exactade veneno...

7800:14:57,666 --> 00:15:00,942...las plantas se defenderíancomo animales.

7900:15:01,666 --> 00:15:03,384Habría dado a la flor...

8000:15:03,586 --> 00:15:07,943...la oportunidad de defendersecontra los estragos del hombre.

8100:15:11,026 --> 00:15:12,379Nota personal:

8200:15:12,946 --> 00:15:14,823podría avanzar más rápido...

8300:15:15,026 --> 00:15:18,382...si el Dr. Woodrue no sehubiera llevado el veneno...

8400:15:18,626 --> 00:15:21,299...a su misterioso laboratorio.

8500:15:21,906 --> 00:15:24,022¿Porqué no me deja entrar?

86


7/43

00:15:26,106 --> 00:15:28,142¿Qué hace ahí dentro?

8700:15:28,386 --> 00:15:30,661PROYECTO GILGAMESHPROHIBIDO EL PASO

8800:15:44,786 --> 00:15:49,064Señoras y señoresde las Naciones no-Unidas...

8900:15:49,226 --> 00:15:50,545...y...

9000:15:52,226 --> 00:15:53,659...postor misterioso...

9100:15:54,026 --> 00:15:55,664...les presento...

9200:15:55,866 --> 00:15:57,857...a Antonio Diego...

9300:15:58,426 --> 00:16:02,499...asesino en serie,condenado a cadena perpetua...

9400:16:02,666 --> 00:16:04,543...y único sobreviviente...

9500:16:04,786 --> 00:16:06,265...que se haya ofrecido.

9600:16:07,986 --> 00:16:09,817Es un hombre encantador.

9700:16:10,866 --> 00:16:15,257Al perforar tres agujerosconcéntricos directamente...

9800:16:15,586 --> 00:16:19,135...en la cavidad craneal de Antonio...

9900:16:19,346 --> 00:16:23,180...he creado viaductosen la parte primitiva del cerebro...


8/43

10000:16:23,786 --> 00:16:25,902...en el sistema límbico.

10100:16:28,226 --> 00:16:30,103Añado...

10200:16:30,266 --> 00:16:32,177...mi suero de Super-Soldado...

10300:16:32,866 --> 00:16:33,901...cuyo código es:

10400:16:34,466 --> 00:16:35,421"Veneno" ...

10500:16:35,586 --> 00:16:38,658...al cual añado mi receta personalde los esteroides...

10600:16:38,866 --> 00:16:40,458...y toxinas.

10700:16:42,226 --> 00:16:43,659Conéctenlo.

10800:16:43,866 --> 00:16:45,265Es hora de gritar.

10900:17:17,586 --> 00:17:18,985¡Es un genio!

11000:17:19,266 --> 00:17:20,301Fíjense bien...

11100:17:20,546 --> 00:17:23,060... ¡en la perfecta máquina de matar!

112

00:17:23,306 --> 00:17:25,536A este modelo lo llamo:

11300:17:25,826 --> 00:17:26,895"Bane" .

11400:17:27,346 --> 00:17:29,337¡Castigo de la humanidad!


9/43

11500:17:30,306 --> 00:17:31,341Imagínense...

11600:17:31,986 --> 00:17:35,615...un ejército constituido por milesde super-soldados como este.

11700:17:36,386 --> 00:17:38,104La primera oferta es...

11800:17:38,306 --> 00:17:39,659... ¡de 10 millones!

11900:17:39,906 --> 00:17:40,782¡Turbo!

12000:17:41,386 --> 00:17:42,944

¡Presume ante tu papá!

12100:18:23,066 --> 00:18:24,340Dra. Isley.

12200:18:26,666 --> 00:18:28,782Bienvenida a mi salón.

12300:18:31,666 --> 00:18:32,621¡Monstruo!

12400:18:32,986 --> 00:18:34,339¿Cómo se ha atrevido?

12500:18:34,546 --> 00:18:37,743Al patrocinadorno le interesaba nuestro programa.

12600:18:37,906 --> 00:18:39,942Nos cortó los fondos.

12700:18:40,706 --> 00:18:43,618Sin su experimento,todo esto no habría ocurrido.

12800:18:43,786 --> 00:18:44,662Unáse a mí.


10/43

12900:18:44,866 --> 00:18:47,983Los dos, mano a mano.

13000:18:48,146 --> 00:18:48,942¿Unirme a Ud.?

13100:18:49,706 --> 00:18:53,984Toda mi vida he tratado de salvarlas plantas de la extinción...

13200:18:54,186 --> 00:18:55,460...y Ud...

13300:18:55,666 --> 00:18:58,021...se ha apropiadode mi investigación...

13400:18:58,186 --> 00:19:01,576

...para poder dominar el mundo.

13500:19:02,866 --> 00:19:05,175Cuando todo esto acabe...

13600:19:05,386 --> 00:19:09,857...Ud. no volverá a enseñar Químicaen ningún colegio.

13700:19:10,066 --> 00:19:11,419

¿Me oye?

13800:19:11,586 --> 00:19:13,702¡Chiflado!

13900:19:15,946 --> 00:19:17,061Muy bien.

14000:19:17,266 --> 00:19:19,143Respeto su opinión.

14100:19:19,306 --> 00:19:21,900Pero odio que me rechacen.

14200:19:22,066 --> 00:19:24,102Lamento que tenga que morir.

143


11/43

00:19:48,786 --> 00:19:52,461Que los venenos y las toxinasle caven una tumba...

14400:19:52,626 --> 00:19:55,186...bien profunda en la tierraque tanto ama.

14500:19:55,346 --> 00:19:56,904¡Adiós querida!

14600:19:57,426 --> 00:19:58,745¡Queridos locos...

14700:19:58,986 --> 00:20:00,499...que comience...

14800:20:00,706 --> 00:20:02,344...la subasta!

14900:20:08,626 --> 00:20:12,414Laboratorio de la universidadde Ciudad Gotica. Hace 2 años.

15000:20:13,986 --> 00:20:15,419Dr. Victor Fries...

15100:20:15,626 --> 00:20:19,744...atleta olímpico y Premio Nobel

de Biología Molecular.

15200:20:20,146 --> 00:20:22,376Cuando su mujer contrajo...

15300:20:22,546 --> 00:20:23,774...el síndrome de Macgregor...

15400:20:23,986 --> 00:20:27,023...Fries la congeló

hasta encontrar un remedio.

15500:20:27,186 --> 00:20:29,746Aquí es cuando se enfríanlas cosas:

15600:20:36,466 --> 00:20:37,581Debe doler.


12/43

15700:20:37,866 --> 00:20:40,061El líquido está a 10 grados bajo 0.

15800:20:40,266 --> 00:20:42,222Pero sobrevivió.

15900:20:43,106 --> 00:20:45,381El líquido mutó su cuerpo.

16000:20:50,066 --> 00:20:52,421- ¿Y su mujer?- Nadie lo sabe.

16100:20:52,586 --> 00:20:54,019Habrá muerto.

16200:20:54,226 --> 00:20:56,103

Freeze necesita un frío extremo.

16300:20:56,266 --> 00:21:01,021Su escafandra utiliza diamantespara mantenerlo a cero grados.

16400:21:02,346 --> 00:21:05,224Si el Repartidor de Hielonecesita hielo...

165

00:21:15,426 --> 00:21:16,495Voy, señor.

16600:21:18,066 --> 00:21:19,260¿Sí, señor?

16700:21:19,626 --> 00:21:21,139Necesitamos los diamantes Wayne.

16800:21:21,386 --> 00:21:23,024

¿Vamos por el muñeco de nieve?

16900:21:23,946 --> 00:21:27,655Sí, pero antes debes entrenarte10 horas en el simulador.

17000:21:27,826 --> 00:21:31,102He cometido un error, lo siento.


13/43

No ocurrirá más.

17100:21:31,306 --> 00:21:33,262Por poco Freeze te mata.

17200:21:33,426 --> 00:21:35,621Estoy bien, ¿lo ves?Estoy vivo.

17300:21:35,986 --> 00:21:38,819No podemos trabajar juntos,si no confías en mí.

17400:21:41,866 --> 00:21:43,618Es verdad.

17500:21:44,186 --> 00:21:46,177Es demasiado impulsivo.

17600:21:46,346 --> 00:21:48,576No puedo confiar en él.

17700:21:49,186 --> 00:21:52,576La verdad es que Ud.no confía en nadie.

17800:21:53,026 --> 00:21:55,904Estás otra vez de su parte.

17900:21:56,586 --> 00:21:58,816A pesar de sus talentos...

18000:21:59,026 --> 00:22:02,063...tu no sabes nadade lo que es una familia.

18100:22:02,226 --> 00:22:03,022El señor Dick...

18200:22:03,346 --> 00:22:05,541...persigue la misma estrellaque Ud...

18300:22:05,906 --> 00:22:08,625...pero por su propio camino.

184


14/43

00:22:09,346 --> 00:22:12,782Debe aprender a confiar en él,eso es la familia.

18500:22:13,746 --> 00:22:15,498Confío en ti, Alfred.

18600:22:16,586 --> 00:22:18,816Pero no estaré aquí siempre.

18700:22:22,186 --> 00:22:23,938Buenas noches, señor.

18800:22:26,226 --> 00:22:27,420Buenas noches, Alfred.

18900:23:03,506 --> 00:23:07,340Me alegro de que haya ganadola subasta.

19000:23:07,626 --> 00:23:10,584Estamos acabandode arreglar a Bane.

19100:23:10,786 --> 00:23:15,416Mañana recibirá por el correoal Super-Soldado.

19200:23:35,626 --> 00:23:37,423

¿Dra. Isley?

19300:23:38,346 --> 00:23:39,938¿Pamela?

19400:23:41,226 --> 00:23:42,500¡Está hermosa...

19500:23:43,146 --> 00:23:45,137...sobre todo para estar muerta!

19600:23:46,186 --> 00:23:47,983Hola, Jason.

19700:23:49,226 --> 00:23:51,820Creo que mi corazón ha cambiado.

198


15/43

00:23:52,106 --> 00:23:53,255O...

19900:23:53,426 --> 00:23:54,700...mejor dicho...

20000:23:55,826 --> 00:23:59,614...las toxinas han tenidoun efecto especial en mí.

20100:23:59,786 --> 00:24:02,346Han convertido mi sangreen acíbar...

20200:24:02,506 --> 00:24:05,464...mi piel en clorofila...

20300:24:05,706 --> 00:24:07,185...y han llenado...

20400:24:07,426 --> 00:24:09,098...mis labios...

20500:24:19,946 --> 00:24:21,174...de veneno.

20600:24:24,586 --> 00:24:26,463Jason, otra cosa...

20700:24:27,346 --> 00:24:30,816...quizá deberíahabérselo dicho antes.

20800:24:31,786 --> 00:24:32,775Soy...

20900:24:33,706 --> 00:24:34,934... "Venenosa" .

21000:24:41,426 --> 00:24:43,098¡Menuda jungla!

21100:24:44,466 --> 00:24:46,138¡Soy el arma de la Naturaleza!

21200:24:47,026 --> 00:24:48,584


16/43

¡Su espíritu!

21300:24:49,466 --> 00:24:50,216¡Su voluntad!

21400:24:51,466 --> 00:24:53,775Soy la Madre Naturaleza.

21500:24:53,986 --> 00:24:55,863Ha llegado el momento...

21600:24:56,106 --> 00:24:57,858...de restituir a las plantas...

21700:24:58,066 --> 00:25:00,739...el mundo que les pertenece.

21800:25:00,946 --> 00:25:02,379

No se debe...

21900:25:03,666 --> 00:25:06,134...engañar a la Madre Naturaleza.

22000:25:18,346 --> 00:25:20,177Ya voy, Bane, cariño.

22100:25:20,706 --> 00:25:22,344El avión nos espera.

22200:25:30,946 --> 00:25:32,538CONOS HELADOS

22300:25:42,266 --> 00:25:43,665¡Canten!

22400:25:52,106 --> 00:25:53,380¡Más alto!

22500:25:53,586 --> 00:25:55,383¡Canten!

22600:26:03,186 --> 00:26:04,505Freezy...

22700:26:04,946 --> 00:26:06,664


17/43

...tengo mucho calor.

22800:26:06,866 --> 00:26:08,697¡No me digas!

22900:26:09,386 --> 00:26:12,742Tengo el pelo quebradizoy la piel seca.

23000:26:12,946 --> 00:26:15,016Atravesaría tempestadespara tenerte.

23100:26:15,266 --> 00:26:17,700Eres el hombre más perfecto.

23200:26:17,866 --> 00:26:19,902Calentemos los motores.

23300:26:20,146 --> 00:26:22,535Mi pasión sólo se derritepor mi mujer.

23400:26:24,306 --> 00:26:26,501Eso sí que es ser frío.

23500:26:32,066 --> 00:26:32,737¡Frosty!

23600:26:32,946 --> 00:26:34,095¿Sí, jefe?

23700:26:35,146 --> 00:26:36,374Energía.

23800:26:37,506 --> 00:26:39,974El Murciélagoha agotado mis fuerzas.

23900:26:40,226 --> 00:26:42,456TEMPERATURAAVISO: NORMAL

24000:26:44,626 --> 00:26:45,615Pero...

241


18/43

00:26:46,746 --> 00:26:49,021...de todos modos, he triunfado.

24200:26:50,146 --> 00:26:51,420Claro, jefe.

24300:26:51,626 --> 00:26:54,094Otro diamante de este tamaño...

24400:26:54,266 --> 00:26:57,144...y mi equipo refrigeradorestará listo.

24500:27:00,186 --> 00:27:01,585Congelaré la ciudad.

24600:27:02,106 --> 00:27:04,745Pediré un rescate por Ciudad Gotica.

24700:27:04,906 --> 00:27:07,215Si no ceden a mis exigencias...

24800:27:07,426 --> 00:27:09,098...habrá invierno eternoen Ciudad Gotica.

24900:27:09,706 --> 00:27:12,015No tendrán más remedio...

25000:27:12,226 --> 00:27:15,980...que darme lo que les pido.Debo acabar mi investigación...

25100:27:18,146 --> 00:27:20,137...y encontrar un remedio.

25200:27:21,386 --> 00:27:22,739Déjanos.

25300:27:22,946 --> 00:27:24,015Sí, jefe.

25400:27:26,026 --> 00:27:28,096Necesitamos intimidad.

25500:27:43,986 --> 00:27:46,784


19/43

Pronto volveremos a estar juntos.

25600:27:47,746 --> 00:27:49,225Pronto.

25700:28:11,306 --> 00:28:12,375Voy yo.

25800:28:22,306 --> 00:28:24,945Me he quedado medio dormido.Perdone.

25900:28:25,186 --> 00:28:26,665No pasa nada, Alfred.

26000:28:26,906 --> 00:28:29,545Es la primera vez que ocurreen 30 años.

26100:28:42,026 --> 00:28:43,664¿Viene a verme?

26200:28:43,946 --> 00:28:46,699Busco a Alfred Pennyworth.

26300:28:51,066 --> 00:28:52,545¡Tío Alfred!

264

00:28:52,786 --> 00:28:54,060¡Qué alegría!

26500:28:56,146 --> 00:28:58,501Qué sorpresa tan agradable.

26600:28:58,706 --> 00:29:01,539¿Cómo has conseguido venirdesde Inglaterra?

267

00:29:09,146 --> 00:29:12,456Barbara es la hijade mi hermana Margaret.

26800:29:12,986 --> 00:29:16,262Mis padres murieronen un accidente hace 5 años.

269


20/43

00:29:16,426 --> 00:29:18,701Mi tío Alfred me ha ayudado.

27000:29:18,906 --> 00:29:20,578- ¿De veras?- ¿Secretos, Al?

27100:29:20,786 --> 00:29:24,745Los secretos son un requisitoprevio en esta casa.

27200:29:24,946 --> 00:29:26,538¿No le parece?

27300:29:26,986 --> 00:29:27,896Estoy de vacaciones...

27400:29:28,106 --> 00:29:31,018Estudia en Oxford.

27500:29:31,346 --> 00:29:34,065En el nuevo Departamentode Computadoras.

27600:29:34,266 --> 00:29:37,099- ¿Cómo lo sabe?- Está escrito en su suéter.

27700:29:42,106 --> 00:29:45,382

- ¡Qué maravilla!- Dilo otra vez.

27800:29:45,946 --> 00:29:48,585Es una moto de carreras.

27900:29:48,786 --> 00:29:50,014Te enseñaré a llevarla.

28000:29:50,226 --> 00:29:51,944

¡De eso nada!

28100:29:52,146 --> 00:29:55,616No te preocupes, tío,esas cosas me aterrorizan.

28200:29:55,786 --> 00:29:57,902Espero que se quede con nosotros.


21/43

28300:29:59,746 --> 00:30:03,216No lo sé.Este lujo no es mi estilo, pero...

28400:30:03,986 --> 00:30:05,135...me encantaría.

28500:30:05,746 --> 00:30:07,020No admito discusión.

28600:30:07,506 --> 00:30:09,576Pero, señor...

28700:30:09,906 --> 00:30:11,976...estamos muy ocupados.

28800:30:12,146 --> 00:30:13,215

No sea tonto.

28900:30:13,466 --> 00:30:14,979Ella es de la familia.

29000:30:31,706 --> 00:30:32,661¿Tío Alfred?

29100:30:34,746 --> 00:30:36,464Vengo a arreglarte las sábanas.

29200:30:36,666 --> 00:30:38,861¿A arreglarme las sábanas?

29300:30:39,146 --> 00:30:40,784Es el mundo al revés.

29400:30:42,066 --> 00:30:43,465¿Qué haces?

29500:30:43,666 --> 00:30:47,022Intento encontrar a mi hermano,tu tío Wilfred.

29600:30:47,386 --> 00:30:50,981Es el mayordomodel Mahajará de Miranjapore.


22/43

29700:30:51,186 --> 00:30:54,019Pero Miranjaporees una corte ambulante.

29800:30:54,226 --> 00:30:55,944Viaja por toda India.

29900:30:56,146 --> 00:30:57,898Recuerdo sus postales.

30000:30:58,066 --> 00:31:01,103Resulta difícil encontrar a Wilfred.

30100:31:02,466 --> 00:31:05,458Supongo que no llevan faxsobre los elefantes.

30200:31:07,226 --> 00:31:09,581

He intentado encontrarlo,pero sin éxito.

30300:31:10,426 --> 00:31:13,259Cuando te haces viejo,añoras a tu familia.

30400:31:15,506 --> 00:31:18,225Tengo la misma foto de mamá.

305

00:31:18,546 --> 00:31:19,456¿Peg?

30600:31:19,706 --> 00:31:22,174Es el apodo de Margaret.

30700:31:24,826 --> 00:31:26,862Estoy contenta de verte.

30800:31:27,706 --> 00:31:28,775

Te he echado de menos.

30900:31:29,866 --> 00:31:31,663Yo también a ti.

31000:31:32,946 --> 00:31:34,379Que duermas bien.


23/43

31100:31:35,626 --> 00:31:37,105Tú también.

31200:31:39,106 --> 00:31:40,778Vete a la cama.

31300:32:43,186 --> 00:32:44,460Buenos días, Ciudad Gotica.

31400:32:44,626 --> 00:32:49,222Les habla Gerty la Chismosadesde el Observatorio de Ciudad Gotica...

31500:32:49,426 --> 00:32:53,738...donde el millonario Bruce Wayne,director de Wayne Enterprises...

31600:32:53,946 --> 00:32:58,701

...piensa hacer otro donativolegendario a la ciudad.

31700:32:59,826 --> 00:33:02,215El Observatorio de Ciudad Gotica,Bane.

31800:33:02,746 --> 00:33:04,338¡Dale fuerte!

319

00:33:15,026 --> 00:33:19,497Para tener éxito, hay que elegiruna estrella y seguirla.

32000:33:20,306 --> 00:33:24,265Wayne Enterprises donael más moderno telescopio del mundo...

32100:33:24,506 --> 00:33:27,498...al Observatorio de Ciudad Gotica.

32200:33:27,706 --> 00:33:28,900Con suerte...

32300:33:29,186 --> 00:33:31,905...las generaciones futuras podrán...

32400:33:32,146 --> 00:33:34,057


24/43

...seguir a sus estrellas.

32500:33:36,346 --> 00:33:37,301Bruce...

32600:33:37,546 --> 00:33:41,334...¿es verdad que este telescopiopuede observar al mundo entero?

32700:33:41,546 --> 00:33:44,140Sí. Fíjense en esos monitores.

32800:33:45,106 --> 00:33:49,622Los satélites reflejan la luzdesde cualquier parte del planeta.

32900:33:50,066 --> 00:33:53,263Podremos observar el cieloen cualquier parte del mundo.

33000:33:53,466 --> 00:33:56,105Mediante esos satélites...

33100:33:56,306 --> 00:34:00,458...podremos reflejar la luzsobre Ciudad Gotica y observarla.

33200:34:01,266 --> 00:34:03,655¡Pero no lo dirijan

hacia mi dormitorio!

33300:34:07,866 --> 00:34:10,539Ud. y la muy exquisitaJulie Madison...

33400:34:10,746 --> 00:34:12,225...se conocen desde siempre.

33500:34:12,466 --> 00:34:14,536

¿Piensan casarse?

33600:34:14,746 --> 00:34:15,496¿Casarme?

33700:34:17,746 --> 00:34:19,941Dame una mano, ¿quieres?


25/43


26/43

de América latina.

35200:34:56,986 --> 00:34:59,978Dejé de financiarlopor razones ideológicas.

35300:35:00,146 --> 00:35:01,704El Dr. Woodrue era un loco.

35400:35:01,906 --> 00:35:02,975Lo conoce.

35500:35:03,226 --> 00:35:07,344Sí. Me alegro que haya podidoescapar del incendio.

35600:35:07,506 --> 00:35:11,340Le traigo una propuestacon la que podrá paralizar...

35700:35:11,506 --> 00:35:14,384...todas las acciones que contaminanel medio ambiente.

35800:35:14,666 --> 00:35:18,454Mire hacia la tierra,nuestra madre, nuestro seno.

35900:35:18,706 --> 00:35:21,618

Es digna de su lealtad y protección.

36000:35:22,546 --> 00:35:24,298Sin embargo,estropea sus tierras...

36100:35:24,946 --> 00:35:26,015...envenena sus océanos...

36200:35:26,386 --> 00:35:27,375

... ¡y oscurece su cielo!

36300:35:27,666 --> 00:35:28,781La está matando.

36400:35:29,466 --> 00:35:33,220Sus intenciones son nobles,pero sin el gasoil...


27/43

36500:35:33,426 --> 00:35:38,056...y sin los refrigeradores,millones de personas morirían.

36600:35:38,266 --> 00:35:40,860El planeta se lo merece.

36700:35:41,706 --> 00:35:43,901Los hombres son lo primero,Dra. Isley.

36800:35:45,906 --> 00:35:47,021¡Mamíferos!

36900:35:47,826 --> 00:35:49,737¡El ajuste de cuentas se acerca!

370

00:35:49,906 --> 00:35:50,975Ya verán.

37100:35:51,146 --> 00:35:53,740Las plantas y las floresque los vieron...

37200:35:54,786 --> 00:35:56,697...avanzar a rastras...

373

00:35:56,906 --> 00:36:01,024...reclamarán este planetay no habrá nadie que los ayude.

37400:36:04,946 --> 00:36:06,982Ud. es nueva en esta ciudad.

37500:36:07,186 --> 00:36:08,096En Ciudad Gotica...

376

00:36:08,266 --> 00:36:10,496...Batman y Robinnos protegen también...

37700:36:10,706 --> 00:36:13,220...contra las plantas y las flores.

37800:36:16,506 --> 00:36:18,258


28/43

Quizá Ud. desee conocerlos.

37900:36:18,986 --> 00:36:21,216Nos van a ayudara subastar un diamante...

38000:36:21,386 --> 00:36:23,820...para reunir dineropara el jardín botánico.

38100:36:24,706 --> 00:36:28,460Unos mamíferos que hacen lo posiblepara salvar a las plantas.

38200:36:28,826 --> 00:36:30,225Gracias por haber venido.

38300:36:30,386 --> 00:36:31,614Hasta luego, Doctora.

38400:36:40,666 --> 00:36:42,736Batman y Robin...

38500:36:43,226 --> 00:36:46,536...brazo militante de los opresoresde sangre caliente...

38600:36:47,306 --> 00:36:50,821...y animales protectores

del statu quo.

38700:36:51,866 --> 00:36:53,265Primero...

38800:36:53,426 --> 00:36:57,624...haré desaparecertodo lo que tenga piel y pluma.

38900:36:58,106 --> 00:37:00,097

Entonces, Ciudad Gotica...

39000:37:00,306 --> 00:37:01,739...será mía...

39100:37:01,946 --> 00:37:04,301...y la cubriré de plantas.


29/43

39200:37:24,066 --> 00:37:25,215Jefe...

39300:37:25,466 --> 00:37:27,980...le traigo algo interesante.

39400:37:34,706 --> 00:37:37,823Me molesta que hablendurante una proyección.

39500:37:55,826 --> 00:37:57,896Un diamante más, cariño.

39600:37:58,866 --> 00:38:00,504Uno más.

39700:38:06,266 --> 00:38:07,255WAYNE PRESTA DIAMANTES

39800:38:07,506 --> 00:38:09,701"Los diamantes de Bruce Wayne. "

39900:38:12,026 --> 00:38:13,254Qué bonitos.

40000:38:56,306 --> 00:38:58,740Señoras y señores...

40100:39:00,106 --> 00:39:02,745...Gerty la Chismosa y yo...

40200:39:02,906 --> 00:39:06,945...les damos la bienvenidaa la fiesta del diamante.

40300:39:07,986 --> 00:39:10,261El comisario Gordon...

40400:39:10,706 --> 00:39:11,934...les presentará

40500:39:12,146 --> 00:39:15,377...el famoso "Corazón de Isis",prestado...

406


30/43

00:39:15,586 --> 00:39:19,943...por mi amigo Bruce Wayney que forma parte de su colección.

40700:39:23,066 --> 00:39:24,658¿Freeze se tragará el anzuelo?

40800:39:25,026 --> 00:39:26,345Vendrá.

40900:39:27,106 --> 00:39:29,666Para bailarcon una de estas flores.

41000:39:29,826 --> 00:39:33,296El famoso diamanteque lleva en el cuello.

41100:39:35,826 --> 00:39:38,420

¡Que empiecen las ofertas!

41200:39:38,906 --> 00:39:41,340¡10.000 por la orquídea!

41300:39:43,346 --> 00:39:45,541¡20.000 por la tigridia!

41400:39:47,546 --> 00:39:48,615Ofrezco...

41500:39:48,826 --> 00:39:52,421... ¡30.000 porla bellísima magnolia!

41600:39:57,666 --> 00:39:59,224Chicos, por favor...

41700:39:59,586 --> 00:40:01,224... ¡más entusiasmo!

41800:42:03,226 --> 00:42:04,375Hola.

41900:42:05,146 --> 00:42:07,216¿Quién es Ud.?

420


31/43

00:42:07,626 --> 00:42:09,218Hiedra...

42100:42:09,426 --> 00:42:10,905...Hiedra Venenosa.

42200:42:21,066 --> 00:42:23,660¿Por qué no mandasal niño a casa?

42300:42:24,066 --> 00:42:27,217Tengo semillas que sembrar.

42400:42:28,826 --> 00:42:30,544Pero por otra parte...

42500:42:31,826 --> 00:42:34,499...la juventud tiene ciertas ventajas.

42600:42:35,226 --> 00:42:37,660Resistencia, vigor...

42700:42:38,266 --> 00:42:40,541Olvídate del Murciélago geriátrico.

42800:42:40,826 --> 00:42:42,305Ven conmigo.

429

00:42:42,506 --> 00:42:44,656Ven a cuidar de mis jardines.

43000:42:45,146 --> 00:42:46,545Me llevo el collar.

43100:42:46,706 --> 00:42:48,776¿No quiere los pendientes?

43200:42:49,586 --> 00:42:53,738

El ganador que pronto romperáel tarro de miel...

43300:42:54,026 --> 00:42:57,860...también podrá pasaruna noche en mi compañía.

43400:42:58,586 --> 00:43:00,861


32/43

Tendrá todo lo que ve aquí...

43500:43:01,026 --> 00:43:04,257...y todo lo que no ve.

43600:43:05,986 --> 00:43:08,784¡50.000 por Hiedra Venenosa!

43700:43:12,466 --> 00:43:13,581¡100.000!

43800:43:14,906 --> 00:43:16,055Ofrezco...

43900:43:16,266 --> 00:43:19,338... ¡500.000 dólares!

44000:43:21,146 --> 00:43:22,215

¡Un millón!

44100:43:23,826 --> 00:43:25,942- ¡2 millones!- No los tienes. Tres.

44200:43:26,146 --> 00:43:27,545Me los prestarás.Cuatro.

443

00:43:28,786 --> 00:43:29,616¡Cinco!

44400:43:29,786 --> 00:43:31,344No traes el dinero contigo.

44500:43:31,546 --> 00:43:32,501Seis.

44600:43:32,666 --> 00:43:33,542

Siete.

44700:43:33,906 --> 00:43:34,702VALIDA PARA SIEMPRE

44800:43:36,986 --> 00:43:38,339Nunca salgassin la tarjeta.


33/43

44900:43:38,546 --> 00:43:41,936Chicos, no se van a pelear por mí,¿verdad?

45000:43:55,146 --> 00:43:57,296Atención todos.¡Congélenlos!

45100:44:08,306 --> 00:44:09,216¡La pistola!

45200:44:51,466 --> 00:44:53,024¡Menuda pinta!

45300:44:53,226 --> 00:44:55,023Déjame adivinar.

454

00:44:55,626 --> 00:44:56,820¿Eres una planta?

45500:44:57,186 --> 00:44:58,904¿Una viña?

45600:44:59,626 --> 00:45:01,776Entrégame el diamante...

45700:45:01,946 --> 00:45:03,698

...o te convierto en abono.

45800:45:08,506 --> 00:45:09,905El polvo de feromona...

45900:45:10,866 --> 00:45:12,060...calienta...

46000:45:12,266 --> 00:45:13,585...la sangre del hombre.

46100:45:14,026 --> 00:45:16,335Pero no la de los hombrescongelados.

46200:45:17,306 --> 00:45:19,262Si insistes...


34/43


35/43

Códigos de control.

47800:47:45,906 --> 00:47:47,134Motor inutilizable.

47900:47:48,986 --> 00:47:50,135¡No me hagas eso!

48000:47:58,106 --> 00:47:59,300¡No lo conseguiremos!

48100:48:21,426 --> 00:48:23,462Es una ciudad muy fría.

48200:48:53,586 --> 00:48:55,019Podía haber saltado.

48300:48:55,306 --> 00:48:57,979

Sí, y habrías dejado los sesos.

48400:48:58,146 --> 00:48:59,784Los Graysonformaban un equipo.

48500:49:00,026 --> 00:49:01,857Tenemos que darnos confianza.

48600:49:02,026 --> 00:49:03,982

Eso es ser socios.

48700:49:04,186 --> 00:49:06,495Contar con los demáses la única manera de ganar.

48800:49:06,706 --> 00:49:08,901Sólo pensabas en Hiedra Venenosa.

48900:49:09,466 --> 00:49:11,536

Quizá le guste más que tú.

49000:49:11,746 --> 00:49:13,418Para ti, eso es amistad:

49100:49:13,586 --> 00:49:16,146o hago lo que tú quiereso me largo.


36/43

49200:49:16,346 --> 00:49:18,860Es Batman y Robiny no, Robin y Batman.

49300:49:19,066 --> 00:49:22,103- ¡Estoy harto!- Mis reglas nos mantienen vivos.

49400:49:22,266 --> 00:49:25,497Si quieres quedarte,tendrás que someterte a ellas.

49500:49:26,626 --> 00:49:28,105Esto no es una sociedad.

49600:49:28,346 --> 00:49:29,779Nunca confiarás en mí.

49700:49:36,346 --> 00:49:37,984Querido Wilfred...

49800:49:38,546 --> 00:49:42,255...he intentado escribirtea todas tus direcciones.

49900:49:42,666 --> 00:49:45,464Espero que esta carta te llegue.

50000:49:45,626 --> 00:49:47,059Nos queda poco tiempo.

50100:50:02,946 --> 00:50:05,335Sólo se habla de Batmanen los telediarios.

50200:50:07,506 --> 00:50:10,782Enhorabuena por la detenciónde Mr. Freeze.

50300:50:15,066 --> 00:50:16,658¿Le pasa algo, señor?

50400:50:19,706 --> 00:50:21,264¿Soy testarudo?

505


37/43

00:50:23,826 --> 00:50:25,305¿Es verdad...

50600:50:25,466 --> 00:50:27,377...que siempre debe sercomo yo quiero?

50700:50:27,826 --> 00:50:29,418Pues...sí.

50800:50:30,546 --> 00:50:34,141La muerte y el azarse llevaron a sus padres.

50900:50:34,386 --> 00:50:36,342En vez de convertirse en víctima...

51000:50:36,586 --> 00:50:40,340...ha hecho todo su posible

para controlar el destino.

51100:50:40,946 --> 00:50:42,857¿Qué es Batman...

51200:50:43,146 --> 00:50:47,583...sino la voluntad de dominaral caos que azota al mundo?

51300:50:48,506 --> 00:50:50,303

Un intento de controlar...

51400:50:50,466 --> 00:50:52,104...a la misma muerte.

51500:51:11,146 --> 00:51:12,625Pero no puedo, ¿verdad?

51600:51:14,346 --> 00:51:15,938Nadie puede.

51700:51:40,906 --> 00:51:43,101¡Lo siento!

51800:51:43,346 --> 00:51:44,699¿Aprendiste en Oxford?

519


38/43

00:51:44,906 --> 00:51:49,058Tomé unas cuantas leccionesde judo en Londres.

52000:51:49,386 --> 00:51:51,695¿De moto también?

52100:51:53,986 --> 00:51:55,578No he podido resistir.

52200:51:55,746 --> 00:51:57,065¡Es tan bonita!

52300:51:58,026 --> 00:52:00,699Sólo he ido a dar una vuelta.

52400:52:49,306 --> 00:52:51,376Llévenlo al rayo frío.

52500:52:53,226 --> 00:52:55,023Bienvenido a casa.

52600:52:55,226 --> 00:52:58,104Tú eres el resfriado,nosotros la medicina.

52700:53:00,306 --> 00:53:02,774Permítanme romper el hielo.

52800:53:03,026 --> 00:53:05,096Me llamo Freeze.

52900:53:05,386 --> 00:53:07,058Recuérdenlo...

53000:53:07,306 --> 00:53:10,343...porque es el sonido escalofriantede su perdición.

53100:53:21,426 --> 00:53:25,704Ya está bien. No puedes vivirfuera de la zona fría.

53200:53:36,866 --> 00:53:38,777Se cuece en su propia salsa.

533


39/43

00:53:40,466 --> 00:53:41,819Debes acostumbrarte.

53400:53:42,026 --> 00:53:44,779Porque vas a permanecer aquímucho...

53500:53:44,986 --> 00:53:46,658...mucho tiempo.

53600:53:48,026 --> 00:53:49,505Qué lastima...

53700:53:49,706 --> 00:53:51,981...no vivirán para verlo.

53800:54:03,386 --> 00:54:06,822El Murciélago y Cerebro de Pajaritohan resistido...

53900:54:07,026 --> 00:54:09,256...a mi polvo de amor.

54000:54:09,466 --> 00:54:13,300No importa. La próxima vezaumentaré la dosis.

54100:54:13,546 --> 00:54:16,458Caerán muertos de amor por mí.

54200:54:17,426 --> 00:54:19,496"Baños turcos" .

54300:54:19,706 --> 00:54:21,537Esto parece prometedor.

54400:54:47,706 --> 00:54:49,503Lo arreglaré.

54500:54:50,146 --> 00:54:52,137Con un toque hogareño.

54600:54:53,786 --> 00:54:54,935Visita.

54700:54:55,306 --> 00:54:56,978


40/43

Los inquilinos actuales.

54800:54:57,146 --> 00:54:59,979Hola, linda, guapa.

54900:55:00,146 --> 00:55:01,864Eso es...hola.

55000:55:02,466 --> 00:55:03,979Estás para comerte.

55100:55:04,626 --> 00:55:06,378Sí, es verdad.

55200:55:06,866 --> 00:55:09,619Ven a buscarme, si puedes.

55300:55:12,306 --> 00:55:13,898

Con mucho gusto.

55400:55:33,466 --> 00:55:34,979Tenemos que decorarlo.

55500:55:43,786 --> 00:55:46,903Siempre me ha gustado el agua.

55600:55:55,026 --> 00:55:56,937¿Qué hay aquí debajo?

55700:56:03,946 --> 00:56:05,937Dios necesitó siete días...

55800:56:06,106 --> 00:56:08,176...para crear el Paraíso.

55900:56:08,666 --> 00:56:11,260Veamos si puedo hacerlomejor que él.

56000:56:17,466 --> 00:56:19,377Hijas mías...

56100:56:19,826 --> 00:56:21,657...crezcan para su madre.

562


41/43

00:56:26,626 --> 00:56:28,059Bane, cariño...

56300:56:28,266 --> 00:56:31,497...hay un joven que se anteponea mis caprichos.

56400:56:31,706 --> 00:56:33,776Un cliente un poco fresco.

56500:56:34,826 --> 00:56:36,657Una especie de tubo helado...

56600:56:37,186 --> 00:56:38,665...desde luego.

56700:56:39,466 --> 00:56:43,015Tiene un atractivo increíbleque podría utilizar...

56800:56:43,226 --> 00:56:45,057...para mis fines.

56900:56:45,906 --> 00:56:48,374Guapo, limpia todo esto.

57000:56:48,546 --> 00:56:50,457Tenemos visita.

57100:57:06,786 --> 00:57:10,096Salimos juntosdesde hace más de un año.

57200:57:12,826 --> 00:57:15,056Quiero vivir contigo.

57300:57:18,106 --> 00:57:19,858No soy de los que se casan.

57400:57:20,026 --> 00:57:22,824Hay cosas que no comprenderías.

57500:57:23,346 --> 00:57:25,985Sé que te gusta ser soltero...

57600:57:26,186 --> 00:57:27,619


42/43

...y salir por las noches.

57700:57:28,266 --> 00:57:29,699"Salir" ...

57800:57:30,506 --> 00:57:31,905...no es exactamente eso.

57900:57:33,466 --> 00:57:37,539Serías un buen marido, pero no puedoesperarte toda la vida.

58000:57:42,506 --> 00:57:45,145Tampoco quiero apremiarteporque sé...

58100:57:45,306 --> 00:57:47,262...que te cerrarías.

58200:57:47,706 --> 00:57:49,185Te conozco.

58300:57:50,746 --> 00:57:52,418Piénsalo.

58400:57:52,666 --> 00:57:54,736Prométemeque pensarás en ello.

58500:57:57,906 --> 00:57:59,578No contestes ahora.

58600:57:59,946 --> 00:58:00,981Pero...

58700:58:01,146 --> 00:58:02,420...piénsalo.

588

00:58:02,626 --> 00:58:04,378Para que pienses mejor...

58900:58:22,506 --> 00:58:23,655¿Quién es Hiedra?

59000:58:25,906 --> 00:58:27,624Acabas de llamarme Hiedra.


43/43

59100:58:27,866 --> 00:58:29,140¿Quién es?

59200:58:30,306 --> 00:58:31,625Ojalá lo supiera.

59300:58:33,706 --> 00:58:36,015Aumentar los detalles14 y 19.

59400:58:41,026 --> 00:58:42,664¿Quién eres?

59500:58:45,666 --> 00:58:47,179Sensor de Movimiento Activado

59600:58:56,026 --> 00:58:57,175

¡Ya te tengo!

Documents

Batman & Robin CD1