86
T ^1^

Batak toba bible gospel of mark

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Batak toba bible   gospel of mark

T

^1^

Page 2: Batak toba bible   gospel of mark

LIBRARY OF THEJVlassacnusetts

JjiDie oociety

Catalog No. AV-^7^ .^ (^s)/a\KIK

Family AV<STR»<l

OUD-Xamily AAJJT~a»rif= j: lAAf

Jjrancn IfsiDoMe^siP^f^

Cirroup A^ALAyLanguage BATTA

Dialect TPBA (BcIJ-^^ cA<^rJ.)

Locality Ct *if r«K, \ 'Su V^^-Owf: |-o^ JQi\ .- 0°n

Contents....MARK

V ersion

Translator H.N,VaK;,:peRT U UKPuDlisneo oy A/«c/<rlc^wcljc|^ Bij!lreli«. -

Place KvvNjtf r«t«t»vv L>l*ptj5iA*,e

Date JS.i>Y

Accession No. ~5J^G

Accession Date Mc^y ^ (f, 7^3 J

Price.|()..(?7

Page 3: Batak toba bible   gospel of mark

A.RKUS,

Page 4: Batak toba bible   gospel of mark

A

Isiidti

L I B R

B

Catalog r

X amily )

OUD-T ami.

jDrancn

Crroup

Juanguage

Uialect

J_(Ocality.

Contents...

V ersion

J. ranslator

X uDlisliea

X lace ;

Date

Accession

Accession

PriceiCii?

Page 5: Batak toba bible   gospel of mark

HET EVANGELIE VAN MARKUS,

T O B A S C H.

Page 6: Batak toba bible   gospel of mark
Page 7: Batak toba bible   gospel of mark

HET

EVANGELIE VAN MARKUS,

T O B A S C H.

AMSTERDAM,w

UTTOEGEVEN DOOR HET NEDERTiAWDaCH BTJBELGENOOTSCHAP,

• DSpuf Wi/rmoe.s,^fn.iat hlj de St. Jansatraat , J. 48.

1867.

Page 8: Batak toba bible   gospel of mark

A^AJ^E JN HQ UL Ar^QEDRUKT BIJ C. A. SPIN tfc ZOON , TE AMSTERDAM.

Page 9: Batak toba bible   gospel of mark

<50 =y O 5^ "o .=. "^,0 "o "Z- O "07 "y^ 55 \ "77 "o X V

X\ SS^rX \ ^-X

<§> ^-^-T:^^ 55=^X'"^X-oOCSDS=5-05^-0.=.'«—

O

CO X«-'>r w>r -o'?9N~oO=<. <S0522rOOCO"oO'-'^ '7r?-o^.=:. "^ =F* "Z'O-^^ -2:-^-^ —>x-on50\ "o"27 =3' 55 \-oO -07 =5 O 5=^ SS- "Z- -c/^ '=r '-^ "o \ oc"27 '=^^'>»'"oN "T*!^ -5 "^ "^ "^^ X \ •T'^-oxs'^" ';^x 55-77 X s::.© '=5-0 -s^ "« o^ oc; -zrxv^^ ^s. -oO~oOC~o\ CS- X jS. a^. X js:. "O -<- 055X<C"oO ^S-XV

'P^!=5x^•2ro'7^"o\^="OC"o^'<^'7^x\ — -^Ossy o oc -:^ *«"- ~o \ "o o -?;. vA-r o«: x\ "sr

—- 55 o '~> ''=^

x\ oc -^"^ o~o\ "^

Cg> "o -S^055: X-< "oO— ^^XX-TT? 'sS-XX^rO'T^

"ov"^^ -^ X ^r o cs- X *-'>»' "o\ ~o oc oc\ CO 's^'OS^

"7^ ~0 X \ ~o ^ -^©•'C^ ©»-'>»• "oX\ .=. ''"" "7^ \

-^xTT? 55x\— "^'"zr -^x-2r^-^"2r''=%^^^'=4\oc

"o'2r55"ox=:5.=<.«J-»'?;.x":?755x\-o'2rss-=^-2r^^~ oc \ -<:, o — -^© -c.©*?^ "3x\ oc •<:,o=5'0-o

5^ "2:^© sr-x*-*^ "oN -^oco —» -zr

©n*^^ ^^^ "^^ '^

!^ '=>• x\ •<:. -o\ "^ •<^©— <3ox «-»>» 5o oc -^xizr

"o«-^ •"> X "Zr © :^ X ^-'^ "O \ "^5=^ '-'>» OC0\<5O»*T "^O<-»*> ~07\ 5? x^-*^ CO 5?©\ "o <:^3xco -77 \ •<;,x -^o— 5=5- x\ -7^ x -7^ "zrxx "zr ©'-'>>'— 5=5' x\ -^x't? 5^

^-^ "©©N -^ "TT? "^ \ "5 '-'^^ "zr OCTT^-^^OOCZrOf^x«-'>r-5\ "oOC oc \ CO 5=5- ©55 "77 "oxvs'^-xOC'zrx

1

Page 10: Batak toba bible   gospel of mark

2

v-^'*' -T^ v,'>»' "oO S "^'2rO<f>>' 5^ N'-^-^ -?r^ CO =77 "o \ "7^

52!XCO-o\~o"oOc:-<X"2'=5'05^ T7\SZ -77

N"©*-^ ""^x-o •3^»-s^O'5::,0'77 "oXN-Q 5^ "P^ Og•=r u>-3r !>-, -p^ \-^K/<;. —a'X'-o -<:, O -<, O -T? X "o -Q X \

~oO"=' 52 ~ox \ -^o— =5-x\ a^ -^O'"-'^ •-5::^x

<§^~&7 ^==" =^xoc"2ro^="'2r ^so*.^^ -5 \ 'f"- o? \ <:o

~o \ ~o '^ ^ 52 \ "^ -^O 52 ~oX —> *~" o^~ «-'>>' ^E^*

^^o-—Cp-s:;.o-5»7 -ox\oc.'<uo'=^o-o 55 "Z'o

-<:. *^\ "^s:" "07 "=?" '2ro"=^]2r"oOC'«T"\'« x\-o52 O^^^ "o \v/^ J>^7»7 \ -=r -^0'=" -^U OC-OT^: OCCOX**— 's—

" -<520\^'x-^ — X\OC55 ='<30-p

52 "oX\-<UO~o "Zrx^: -oX\-^=y — 520"=* "or•=• «-'*^ -CL, X OC '2-X«-'^5=3. 52 0^-^-o^ —»-oO\s:S- OC"o \ -^ "T? X \ 7*7 X -^ X v-**-*- "o "^7 ^ 77 2ro^-'>' ~g\

7^ 77 X -^X "«— XOCX-oO=^X-77 TT^ "o "oO\ "o<§:>"o7"=E="'=5xoc 52"ox\-?^c'~*-!;.0'«^'-^7r>-oX\OC 2-0'=" IS- 55 52X<: "oO ^yXXT^ '=^X\

isroTr? -o\«-'^"2- -^©2rooc'2ro"="2r«-'^x-— 52\~7"'?T"«»==3'X\'<:"oO\'2r-^-^0 2T ©gj-ztco

•zrocox'^— 2ro\-s:uo-cx-< noooc C5oo-o52^-^ -~>x-o— x:2rx~o:2T =1 "^ ^ "^^^ "oN "oo=<.<5C> 55 -=- -^xcS^"©?"^ -^-^O 2r'7752\77'^~-77\"2'Oc5"X^^^ "o\ 55 "o OC C^ -&/ =5-XOC -^rO-— 2^-^052~oX—> ''^0'^~"'-'^"oOCOC\ COS=5'0527'7-oX\e5O

==3^052 "o.=.*~0-o520"-^-o\'<.«5052 =""07

-< ^S'X'-'^*' =50"=" -?::.X'-o 7*7X^-0 OCHoT^^^^-CS-v-*^ "oX\-oO*^ C50 55 "=r o^ ^e— ';r7xoC770c;'«T"

7^ 5^X2: «^x\-2r 'O^OC'77 05 -C O c:o sss- O 52

"O .=. "* O ==" ""O "oO N ~o<§^""07''=^ OC-<.u-^-<,OC'2ro"="2r520«-^""o\52X — o "o o 52 '-'^ X -""» 'c— o ^5"" '-'^ •<;. o •= -^ 0C"2-"0

"Z'ooc "o x\ —- -^ ^^^r »-^ ""^o"^ •=" "zro '-'>»' "o^-^xSs.U'^^g'X-oOC-oOCX -77\77-oX\:^*—""O ^r O -<;. ""o 55 ^"'>^ ^^^ -77 \ — OC \ <3v3r> v-r>,. ^: \ «<.

^>? -^X-o'2'0-^"^'?^*-^"="«-^-2r'5C,0'<^7'7X\

Page 11: Batak toba bible   gospel of mark

OC \C30» U>^ 5^ \ C5- '«— X \ OC "ot"—" OC"©©—^ s^-X

o'=''P7 5^\-77"ox\oc:"2ro-=^'2—Sr "===" ^-=:,o-5^55:v'<;.5^o-o'Oc=5'X\-!;,'«— -o\"o^r <; ocx\co-2r\"o«=5-o"="-<;.o"=^ -=:, oc ^-f^*- "o "^^ V "©©"zro

~* o ~o "zro :==- X ^-'^ =o "zr \ -©— :=:.'«~o.=.""=~os:=-*«=—o~o-^o— =5- .=, "o "zr o -^ "^^ »-'>»' "zr -s^o— o^^*-rx'^^-ox\'2ro'=""2-'Oc-o-2ro-!:;.«-^'2--<o5^

-=;,6'77 "oXN ~o 'Z' o -s::. oc ^-'>>' oc "o \ 55 "o^ro-^=" "Z-oSS- CO s<. v/-» '2T\'<:i.x'?7 55x\-o — xz:-x

~o'2-'o-<:.'=''<:,o"="7»7 5^ N '77-ox\oczro'=':2r

~o ^ *~" O^ N <:'^ ~o ^ "5^ — 5=^ x\~o '-'>»' O^ \ "o?"—" OC"oo—» '=^x\«-- •7^xoc^ro'=' "zr 55 — =5^x\->-

<^ v-p-r-ov s:=. .=.•<::. o"o'<:.o^-'^'=3-o— "o^'zrx'Tr?

X 55 "o\'=" -^o^roOc-^o— 00 X '-'>»'— x-<^-o"—•'-^^r OC'«— X«<OC-o'Z'0-^T'7^55\"2'v^^o^xcsD =->— X-::;, -oczro-^:- ^;- =ru>,-=r_—x-<;;^

"o "o "<^o~o zro-c;^ =• — x-^ "oO~o ""^ x —» x-^ x'-'^r -oO\-<:, -<:»"zrx<c"ox\— x'i::,*-oO"2-'o

<^>X55X2T=3.5?\'==' -Q^ •= «-^ •<. X OC -^ O =5-

X \ T" <^ '-'^ "O S "E^ C30 T>^X ~o"2rO"oX"o OCXN "oo5o--:5-o==5-oX\"2roc\cS-x.=i.s:S-x~:.OC"='5o^-'^ "Z- OC -?7 ^-'^ X ss^- "o V OC '5r?OCO"="Z-0"oO-0^==5- 5?:\'==' "=" '2r'=3'X-C^X'77XOC-<'~'X-7^0CO'?r:jcox55x"7»7 oco-^c^x-qOC =^x\<^3 •<;o'-'~^

"o 55 o '-'>>' "o \ =<U CO 55 "^^ -s;. X "T? X '-'^ "zr -77 x-©'P7 55oc-o'zro-^-^o<:^^5^-o\'2ro'=*'Z:-'2r—ON OC -77X00 "«~-OOC 550^-'^ "o\ <30 "O-^ X v>^ "o X \

"o"oO\"oZ-0"=""Zr«-^'2r"2:'"oX\-<::.55x\'7^-oN'2r055~o\OC-s:;.0 '-'^ "77 — \ CO "C^ x =" — 5=^ *—,

*-'>^ ~o\"oocio—?-=-;^-^ooc'~> 7=:^ \ v/-^ —> -7:j\

OCSO—^-sr-^-c— V7XOC '«"' O "o? "^ OC '"^~ X •< OC"o'z^o-c.'«^-p7 5^;\'zroc'z^o:2T'^"o~o^^^^'?^OC *-»*» ~oX\.=:. "« oO— X -s;, "o '-'^^ OCON <^^ =^

Page 12: Batak toba bible   gospel of mark

2s5 -^^u-;: -7^ "o'=3'-ox\-2roc\"=^cox5?:ooc-!;.O-^-T^XN "oS^X^S- X\ "oy "^ "2r »^\ OC CXS 8=5.

O52:"o-^o5o=^-o^r^: -o x —^ «-- o '^^ «-'>r•=•

'=5x\->- '^v-^-o\cc-.=.-^o'='«— ?7xoc-o'2ro-<:. "zr j=:. -<^ s=^-oN'^x'77 5Sx\"2ros::c-'77x co:27N-^x'?r» 5^x\2-o^ro'oc-ox\55 <3o—>'2r\-00-77 ^=-- '77\'2ro'2rooc-ox\'-^x'P752:x\"2r

0'-'^"o\ -^ X =5^ '-'^^ -zr \ v./-^ 'zr -'^ =^ ~o-ox\ oc-o"o\55 '«=^~oO"2-0'2rOOC-oX\-2- «< OC-Cl.O'T?

X-iC^ OCX\ -77 "oX\c^ -s:.OOC "oO""^ s^S-XN -^o— coxv-^-o 2ro-s;.oc55 "zro =• 2r «-'>>' ^zr -^o-!^ — S^xv-:?? "ox\:2ro"=" ^" occoxi^^cjoxs^^=F--<:.o^o^^*^— x\oc55 -^"^v-o -5>,o'2T

""*

''^ x*-*^ "zr '-'^ "oO\ -^ CO w^ ''^^ "o "ox\ -^ ©«-'>»'

"7^ — \ CO X^ cx> X =^ =• '^'E^ -5:;.0"«~ ocx\—OC -<-o~OX\-oO"o'=5-X—"<^> "o^ '='-^CC»52X\^-^s=5'0'=5'XOC-o'0C"oS=%

'77"oX\-o'^7-o\2r055"o\"^X'5»75?!X\~o'2rO"o X "o OCX \ ~oOCO —^ "o OC "^X -^ — 52 XX'7r?-ox\'zro'=" 'z--r--^oc-o'zr'>:555-='-s:.ocs-

x"«^x-oO— "oox55"^ ^'^ "zr 55: X s^ -— X X OC CO—^ ~o — o-oO^"s—o-oO'zro'=" "zrs^xsss-— xxOC -^cx-T^ 5^xx-ooc*~o^x'77-ov'zr5^ox-o-<;;, o <3o =77 ~o\ 'Z:' ©=" "2^ "^ ""» x co —^ -=r w*». -^ox -^ -^X -^O ^:^X«-'^ 2r X OC 'PT^ «~"o~o-^o5? "o X -c "o "Zr o -c» "-^ X =^ cs::) -©

<^~07'^ co=5'xx<c~oo\-o"^<:52!xxoc"zro'=-^T'^OJSX—-5^XX0C^-0'=T<C ~&7X-oOC^5-X X 5? <C o »-^ «^'>»' "zr -^o"^"-?^?^ N-T^-oxxT^-*—77x2ro:2'ooc"oxx-s;;,x'77^xx-5:;,x<c;"ox-o"^ "^ —"•^-^ — 5^xx-o"zrO'<;.2'0'=-2:'-zr'==""oOC<C''=T'=^ =7^x7^?''^ -yy s-— ^^T^s^x:zr~o ~oo\--o~o^"o-5:.^'^'zr-c»0's^'77xx2ro—• 2^-oOC<:^T"Z:-oSo 55 -^^OSS 5^ 7^5?-oO•;?»7 'c— -?7 \ v.^ 7^ 5^ =^ s^ "oX "o 7^ OC ^=-- O *-^

''"'^ 'Z'X'-^x^?^ :^xxoc "^ ^-'^ o? \ CO =-3- -zr o oo

Page 13: Batak toba bible   gospel of mark

'=5-052' '^^X-o'oXV Tl^ == -^ X 2r O J=i. ^^vy^-oX

2ro'='2r-<;,o— tsyxN"?" <^ v-'^ "o \ "o "zr o -<;. ^-^

oc -<:.x'77 5?x\ CO —^5="

Cgi^-OT •=• '=5XOCCiC>'C^X-o'^"*~05S"oX\-<.0

oc CO •c/^x-=" oc-o\-^'77x\"2ro~*"2r'ocx''=-^x

"O *-'>>' X "«"' X TT? X 5^ 5=5, X\ OC«~ 0«;\'77X-<;,X~o

-77 -o\^r' 5? ©N'T? -oX\«-'^'2r«''^'2rOOC'=5-X'77 -o©"zro-^" 2r -^osr^ococ — •ocs^'oOcsdx/^x-—"«^>r X -c— X -=;. X ^'^ ^^oc"^^o^\oc ~o'P7~o\:2r52o\ occp"© "oO\ "o oc "ov -?:,'77x\ <:s^x^x'=" "St=•-<, -zr "o^x^zr o •=• "2^ -ooc-ox'^^'^^xvzrx<:~oX\'=- OC-oO'~>==5X\OC'«=-"0^\ '7%'^-^ 52 O\-oO CO x^x'=' "or "^ -s;, ©'-'>>' :2rr — o"2ro"=" 2r--^ O CO "«~OOCCO X^X"=" .=. "o-^O CO X '-'*>'

OOX '-'"^ •77X'«~ -T^XOC 'TT'X 5^ -^T^-oXN OC-CO^S- OCOV5^0C*~'OCO\''^^~"-77"oX\OC-oo •<;, "T^ycx "oO"2r"oo^ :2r -qcot^ -©n o"oO

•="-o':^"o\"2r520soc:ocox520'OC-o-oO\~o"2^0"=* "zr; ^-'^^ "zr =% »-'>» ^^^ \ oc co x/^x •=• -s:»o—CO X'-'^ -^x^ "oS2x=^ XV<5--5^02'=^\OC=r -<;, o CO >7 -3 C) •=- -^ X v.'^ "zr vA^ -0o \ •<:, ^5;. X

52 jaS-XX^^^^-ZrO-^* "Zr C07rj52"o0 7^^=~'P9\

\ ^- -s^i^O'Z' — •<;» OCO <~ ©"-'>>' "^V oc "— C30 -o -^

O"o "*T < "ovV ~07 "^^^ "-^"T^ 5=5- XOC -7^"^"^ "77 \ CO5=5: 52 0^-'^"o\ "^^O^J^' o'OC~o\'<i.— 52XS-77

-ox\-2ro"="'zr

X ""> «— X\ '790-^'-'^

<§> "o, •=" CO s=5 — o "~» ''^ s=5^o-o=5-o-?;.o*s;.*^

2ro'=^ "zr oc o«; 2r'=~"05\co~o\"77 — =5.x\-o^^*v o<;:\^/«^"2r 52 ^s^xxcos^xxss "t^ovoc-co"77 "«— "TT* \ "o ^'=^x'2ro '^^'ZT'o-^oco—>'2r\

Page 14: Batak toba bible   gospel of mark

6

«— T^xoc-ovsr*—" *<. ^'^r -T? \ v-'^ -Q ON -<. "zro^-^^

55: \ "-sC, ©«-'>»• "«" OC ~oN "o •<LO!C=-x "«" X "o O <:s=> —

»

2r \ •= -^OC^S ^77 "o \ ''^ O~o =<.«-'^ "^7 \ "o^-'>»'"2r

==5'XOC'2rO"="2r"oOCOC\COs=5'055'77-oX\'7755'=^<-^'77 5^-o"2rO-^"~"'-»^-2r'=5.XOC-oOC-ox-:^— 55x\'?^-ox\^ro'=' '2- *-'-»' X— s^\'py''=—

•TT? \ "oOC <^ :2rf C50 x/^x-o"^— 05 \ "r''-'^-oX\ "or=rw>r 09\C?0'>7"o^"o^"5C::R=5X\ — -^ X "o "^^

x\-o '2^0'^ 55 2ro'=' '2:'-^OCO=>7-o\'790-osss:;, cr^ -T^X-oOsSs- ""f—XSOC =" -^QV-^^ "^7 \ "o"Z-o-*::;. oc^=^->"\-oO<3o—'••2r\-oO'2ro'='2r"=== -^^^OJ^ ~o\ 55 ~oN 'v>C X-i^.XOC ~o \ ~oO"o«— O^ \ ->~ '-'^ -oX\ =«-'>>' 'Z' 0C'7^'«--60C"2"0'~'

'Z—o OC "o >> "^ "P^xv "o*"" oc; \ ->~ *-'*^ "ox s =" "o-^ 0'=" -^ '^X'T^O"© '~='x—='x-oO':?7 — ==5-X\

zr t^ «-^ "ox\-o zro^ "s^ "Or •< "zr "Z- -c.X

"zr

Qc o*-*^^"" »-'>>' OC "o "oo \ "o '-'^ z' '-'^ <:.xoc -s;,o

"SrOTr? -07 N •<:. *T \ -77 "orV •<;. '«^\'2'OCOX55XIt; "^v 55\'^=<. <5=> -Cx'=-> "P^ "SZ -qOCO -c/^x^-'^

~OX\'-'^ ~oO\ -<;. :=<^<50 55 -^XTT? ~o \ Z' "o 55 i^^

x\'7^x-ooc=ozr-5:::.xz—oO'—'oo -oOc">7V7«" "= -cx<^3 x/^x«-»^ "oX \ C50X :^o5o OC -CO-C-J^xx-^zro-^ -^oco —5- 2^ o^'=5x•?7 ""o ^'^^

'Z- =yxoc zro'=' Z' OC "o\-<^ -:?7x\"o zro-^OC '^ o ""> 5=^ X V -^ocox55x-s;,x "oO-C, -77 x\

"o zro-?::. "o '5;:,oco-^z'-o\'=^x7^"-oZro-<:.= CO c»>r zr OC zrx <: -ox\= -^ o •<:^'77x\ -t^

o^ -^oco—3'zr"o\'=5x7»7 -s;^o '-'^ -<:. X "o '-'^ 05\GSry 'c— Zrr\"oOC-o\--C'7r?X\55 -0*~"0<5V~>"'-f** -oXX-T*? -oOVZ" 55NOC'P7X7r7 -o\5560C

X'-s:,XOC "oN oco-Q *~"'?^XOCS=3X\-=;."«^ o\-=:' co!=^-ooc-o^'<;,'^^x\ "07< z-zr -^UXZ'

oco)'~- vA^ ^-"^ zr x-c,ocox55x-P7o; oc"oO»-'^

"o N "o 55 ^S- X \ C50 =?^ ~o\«-'^-o'77 \ "o O sS-*^~" X \

oc'=^oc=ozr-<:»xz-'"oO'77cs-'c--xvoc'-^"ox\•^^Z"^-^'5r>x\o?zroc-o\-^'5^x\-o*~o<j^"r-»-»>^-oX\'=--77-oO\Zr55.NOC'P7X'77*oN550

Page 15: Batak toba bible   gospel of mark

cox5<:o<x: "o "oo\"o 'Z'O'^" ^r '-'^ "z--^? -oO\

—>=5'X\-<;.0'77 "oNS^IOOC — x-^.xoc "o\ "o

\-^0"=" •<:. ~o5?!X=3- X\=5- -^C^X^: OC"©^ro'<:;» -^^ -77 5^\'2-"-c,o-7-e::2-o-o'2ro-<;.oc*<.

oss 5^ v.^^ "oos -< -^ 7r5"='-s;."o"2rx"<"ox\-='

<5ox5?ocsaoc-^0'<;,'77x\-o"2ro'<:.

<§> "oy "^ oc'=^x\-^ -"^ o\<x:-2ro"=""2ro^^-3 -c— -7^7 X 5^ 55: w>r X •=" »-'^ "Zr =5 X OC "o 55 X i^S.

x\-ooc-o\"<;. — s^xx-T^-oxx ^^^ "zr •<;. o— x

-C=j*-2ro-=- "2-oc:-o"2ro-^'T-'?755\ •zr-or'^

"<i.o-<:;.:^s-^:^o<x:"ooc=^x\-s^'«= 5 n *-'>»'

zr- •<:. o ^=" -^ oc ^'>^-o'5=^ \ -oozr o'-'^'«~ \=-"4-^

•27\'=^ zro^"" Ksoo-T? "07 \ <:. ''nr \ -t^-ovN •<:;,'T'

N-^055X-< "oO"— =5^X\ So ^-'^ X'-'^r -o\'-'*^ "^

-^0-^V7X\-=- "7^ '^S'T? "oX\ OC »-'^ "^ ~Ov "^i^"

-ox\'oc-2ro"=' "zr "St "^ -t^-^— -;?7\'2ro'=*"2r-o

-s;, o<so —> "zr \ "ooco x^x'-'^ "ox\ "^.^c,*-**^ 'T? \

oc-^;;.oz-"o-<:»x-77 s^xx-tt? -ot\ •<* *T" x zr oc^-

«^ X So «-»>r X -?;. X -7^ 55 XX — 5=^ XX -^xzr 55 x =3-

— XX •77 0*-'^ ~ox -^x-o zro-<:» "o-^ c^F" "7^ 55

X 7^ -oxx"o^'o-<:,-<:,xzro-==" zr—07 "^s:" ^-^ '^y

'=5'X'OCZro<50x55xZT*5-55x-s::.x-?^55xx ssy

ozr-="oc-ox-<^'?7x\ zrozr«-'^"oN "oozro'=="

z- •= CO <-;>r "zr oc -^x-< "o~ox-o— ^s-xx-d.x

z:—=:, X -77 55 XX ^- o scc-"«"" X So v-^-.-

X -5 oc < "o^X -5^x-77 55 XX ~o OCO*^ O^xoox 55 0^ "o"oOx"o~ozro-^oc=yxx-oO''^zro-=- zr "o'77"o7X'^ "^T" X V? -07 \ -^^ "T" X "o OC"oX -^x -< "oOX oc-<: -oX—- ^^xx-^xz^ !^X7^ 55XXZrosS-"^~"xcov./^x'=" "o7"=' -<, -c:,oco '^-^ zro"— z^—oO-^"^^xx-ozro-c:^"—- '=5-xoc"='co-oOC-ov-^'?^XX "o Z^O-C:, ^^^ "«— U>x V7 OC J=. '<^«-'»'-oXX "oo-s:^ 5^

• ox --sc. ^-/^x-oos^ ~o zr X oc "7^ ^-"^ ^'^^

Page 16: Batak toba bible   gospel of mark

8

^-'^^ ~o X \ ~o oc =^ x\— o^-'^ X— =^ X \ -^x'zr ^-'^

"oO\ -^ -<U "o oc '=3'X\ OV/>»'X ~o— ~oo\ 5?: ^s-

X \ '-'^v 7^5 '-'^ -Z- s^S-X

<:§>-oy -—^ «-^ •?? ^5> X oc "o OC-St'^^'otN 2'0"='

2r CS5 «-»^ -TT oc '-'^ "oox -^ococx—» ^- o'zr '-'>>'

"ovoco'zrx < "ox\ "Z' o^ ^-'•^ "o \ "oozrosrs-x

^-'*»"o\ -^x-T^j^ x\ zr o 'zr «^>' "o \ "oo— '=^o'Tr= sr = "o ococx^^-<;,xzroz''-^-o\"oO'2ro cs-xv>*-»^ "oN-^x'7r?52:x\-2rozr «-'>r-oN ~oo—s's-oz- ="«-^ "zr <^>x5^o-^o-<u'^^x\ "oOc-St7*7 -07\"^ '-'**»' zr '=5-xoczro-="2r-oOC«<'«^"2r©»-'>»' -^x5f ococx—> -^x^-o^ "oO<SOX/^X—•<x""=~"oocx«~x'2r'="-=:»o'2ro— -"scx-^— o"="

CO =>7 "oN "^X -< ~o\ "o 2r O -SI. -<^ "^^^ s^ X '-»>.' ss^"

ocox—>"2rN~oo— •< X 'c— o -^oco «-'*-»' 55: \77 "«~

'>7\5^o*-»>»' "o^"^ oc \ <3&» "o "Z- o -^= '-'^r "zr ocOCX -^o'2ro-<L'''>»'-^x5f '<Uo-^'77— \ ':?7i5

xvT? '«-"'7r7\5=5>oc\ cso "o \ "o '-'^ oc O \ CO »^ 5^'-'*» <5s s^ox'ooc^-'^^'zrxv'^^ -oO\^c.'2r'='ocasS-OCSO -77 \ -^X"o ^-'^ OCO\ CO s^ =• 55! O »>>»• "o V

"O oc '-'^ Z" X \ "=" S5- -^OOC-'^OCVOCssyOCO-T^X'-'^ CO 5^0\ "== '-'**' -^x5f -coco >7 -o^"?^*""•^7\ 55 »-'>' 77 V "o '-'>»' OCO\ <30 s=^ 55 CO -^ "ZT "o V

5S co> 5^ CO* "o oc«^>»' zrx\«-^-oO\-c.'2r'=-oc— "'^ \ 55 77 \ 55: co> 55; co> •= -coco =77 ~oV 55^^>»' •77\"=- c:=- -COCOX"=^ XOC S^'-'^^T^X -^X7^55 x\ 52 c»* 55 co> =- -^u-^-<^^^-*-oN'2r"oO<"o X \ 5^ CO —> "Zr "o \ 55 coy 55 co» -o '-'^ OC O v co=% coo"o 77 -o\ 5^ '-'•^T? \ "o *-'>r OC o \ <:» *^'^'**^

<^"oy'^ OC5^X\-C« O^OCT^"^— 77\ZrO"=""2 C X 77 55 x\ "Zrozr ^-'^"oX ~o"==" 55 0«-'>r-o\

55 X <c "o o j=;. oc ^'^ zr s'^- X oc z" o zr ^-'^ "o \ "ooc og 55 o 77 o <5e»o »-'>>' s=^ \ "oo ^>*>' oc =• 7^7755\-oOC'=3.x\-c'*^ ov'-^'2r'=5^xoc — s^o5roc ~o\-c 77x\zro"=" zr So «-»^ zr oc ^s.^— v^rr

-oX\ -oZro-C-COv/**''^©— -oV'Z'x77x55"oN

Page 17: Batak toba bible   gospel of mark

"O OC <: "^ ^^ O 5o -7^ -C X '-'^ "o O \ -<.-^-CUO«^

X\ "Z"o -^ '-'*-» 55\"o'=^— '=5'\"o'>.X-:?75^X\-^X

<C "O \ "O 'S' .=. -<^ *=5' "o \ =" <50X < ^X\ -C^X'=5*

cs- •=="555?x<::;-oO::3-x=^x-oO*^G05^'2-0'-^CS^O'-'^' ^ =5^X\ ~o "^ So OC "C" OCO\ <3CSX-« oX \ •=• -Or =" -^O OC \CO>u-^ 5^ \ 5=5^ <=•"=• OC=5- X55 o"^" ^~" <f^ -o\^E=^co=^-o\ — <:"3~oX\ "o -^ O s^-XS ^~" "7^ ~oX\ OC •<LX'79 5^ X\-^X-<"o\~o'2r js. -<^ s=5^ -oV'^^-^OCN=-"-2'X"-'>»' -^ <S- -^ O= "< ~0 "O X \ "o O "77 '«?- "7^ \ "oCO>7 "oS '<~o"oX\ "^OOC*— OCON -^x)"-*^"2- -CO-L *~'770"2rO'=' ^r OC -^O-^T^XXOC"ox-?:. "T^xN^^ro-s:;, ^-"^ '^~~c=-''^~-x\ococ"oo

2-o^-'>r -<:;.x'-'^ '2r «-'>r •<; x ^'^ ^s- o— "o \ "Sr" x -^^^ x52: "o^ "^ ^^'^ "o o \ -^ -s;. ^-^ ""=~ «-^=5'0— "o\ 2r

x7^x5^ "oS'-'^r ^r-u^r <::.xc=-'«^x\ococ-oO"2rO'-'^ ^-'^ 2r OC s=^X\ -^ =^ OC -^X'7^ 5<:x\ '-r^s=5'

O— ~o^ "Z'X'T^x 52: "o ^^ "^i^ -^0«J*^ "o"?^ \ "oOsS--e~X\ OC-="

— X ""> «"" X \— "77 55: XT<:g>i57-=^ -^o.=.'«— "j^x-p^-oXN-zro-^-zroc-s<3ox«<55:x\5^«so—'•2:

q\— «=3x\->~ <^ ^-'^ "o^

«^ .=:. -^0"=" "o^"^^-'^' -^XOC CO X/^X "3 0C 52 52:

<:;-o\"o'2r'OC\<sos^oGo*-'^^r-<uo— •=-oc"='

oc-o"2ro-<;.oc •2-o'=-'2—o— oc«— o5\-o7r>-3\ "Zr 52 0\ "oO'CO T/^X'^:" ~o -^0^-'>»' =5-0 "o \

•2rx 7*9X52 "oN^-'^Zl'X'-'^r -C.X55 -T^^g-x-T^x-o"©

x\ -o"2ro-^ 5^ -2^o -=• "zr "or == 5=5- X OC ^r o -= -zr

OC"o\'-C -T^xxcso x/^x-oOCS^ 52 -< "o \ ~o ~o "Zr

OC \<SO «=5'0<30-~''?7-oO\'2r52NOC'77X'-^052

x-< 52x<: -o~oO\-o'-^'2r -<;.o-<;.7^x\oc-o

\-<, ';^x\'-o'2ro-^-<;.o^'-»-Cx-o=S-*^oc:o>7

-©"oXN-tC.O'-^^^O oNZTX^^^X^-oN"^^""> ~o N <50 5=5 "o "^ ^-'^ "^ "^ < X -^T '77 ""o X \ CO

Page 18: Batak toba bible   gospel of mark

10

=5-oOCo^ "ot"^^-^ 'TT'ir— o\ oc "o "zr o •<:. "or

='!=3xoc'=^ooc-2r\"oo-^o'=" 'zroco-ci.-o'zr

X "77 ~o "2r O -^ "o <5C ~o ^ *^ ^^~ "^ "ot "^ "^ O -^7^X\ OC OC "o\ •<:. "77 X\ CO X/^XU^ ~oX\ ==^

-^5=5^X\C50-C/^X-="0C^ 5^ s:^- -^©"o^ -< 05 *~

=5.\oc;— 5=5o'2r "=• "ov^^ 'OC'=5-x\5?:'5r7ooc"o

IZ- o -^ -^x-TT? :^x \ -^x «< "o \ ^^''^ 5=^ X *<. "2-

\

"ooc <:"^~*x^ro'=" 2-""=""o '-^ 5 •<;, o '-'^ —^ X "o

<§:> -S7 "=-co!=5-x\-7r?5?:\oc:'?7'«^'?7 v'sr o •=" "zr

-^x'7^^x\-2ro'2r^-^-o\"o^^5555^-^x-=-*-'^•2r^5-xocs:s-'=—x\oc ^^xs^s-— x\55:ov-^"on55

-^XOC "o =3- XS^C-f^-oN 5? "o X C^- =<, v-^ v/>»^ -CU

X OC "o =5- X 55 o "-f^ -5 \ SS-«=%"2r^~oc\-<:ux'7r?55

x\ -o '=5^x^:0'-'*^ -o\ ~" -<L, OC »-'>.' -^ux-^r? 55 x\~0 ^S-X 55 O'-'^ 'o\'=i=" s=5-\"=" =^\ "oO^-'^C?^

T^Ns^s-ss^xv-^ -ox-^x-T^ 55X\'o'=5' X55 0'-'>^

"o\ 55 ~oX~o "^ OC •^?— o*-^ ''^ 05 \ CO "o \ 550s^ :2^\'<;;.x'77 ssxn-*^ o;:\c3o "o\*2ro-c:,"ox\

OC-o\'2r'=- :^X==5- X\»-^'77-o'=5^X'=''-^-=-

-ot^C COS=5.x\ 55 "P^ovs^ "o2ro-^co'=5-055"o

ci^-OT- "^ =5-xoc 2:'o-=- 2'oc-o\-^'7^x\'2ro'zr v-'^-Q^ ~o"^"oO"<:"*ox\ v-rs^-^XOC •<;. O "2—

o

x\-o "oON-o— =5«-^-07\55 .=. "o "Z' -< 55 --S. '^'7^055-<;.OCO>7"o\«:S-"^~x\OC55x'=5-— x\"="

=<, t-r-^ '77\-^X-oOC'«~0<;\'P7-o\"2r55 O\~o "^o«^3>7"o\"2ro"="'2r!=s-'<:,o-=;.o— "oO'~»'=5x>-7^ •-ox\-o2:'"o'^7 ~oN'2ro55 "o\'="oc 5^ -zro-^-

-zr^'J^ 'zrx-?;,— 55x\c;s- oc^-'^*- "ox\ "s 2r o -<:» »-'^

CO 550 \ -0"=^*-^ —>XCO —^ v-^ -77 -5 =3- "oXS '2-

OC\-~ •<^0'2-"OCX\CO-o'2rO-s:,OC 55\'oO2ro'=" 2-'s:c-x.=:.s:^xj=. oc"o2r o -xiu 7^ X •<:.

X

*-^ -5 7^ N ~0 O *C, CO 52: •=ru--r 21;- .si.-o-^O COX

Page 19: Batak toba bible   gospel of mark

11

W>r <30 X '-'** -T^ O^ OC ^-'^ '7r^'^~oO\~3'2rO'="2r~o

"ox\oc-<;.x':?7 5^x\-o'2r'<=~xocx-oO'=5.x'77

"o "=^ *-^ '2--<:.0"<c:.x<:"oo-o'2ro-<;,oc5^ 55

"Sr "^F" "2- OC: \ T" -'^ -<^ ^-'^ -T? «— -77 \ OC-<.0<55

ocnc^ '=3^o52r'77-ox\'7^5^-=-'<:.x-P752:x\-o—o<5 ^^—oSo —? ^^>r -2-^ :2r o =^ ^STx^^^-zr^^xoc-^oeo

>7 "o \ ""> X v-'^ =^ \ "oO'Z'O'Z^O OC "o X \ •=="])"=

v-'^'-'^'o -^^ \ "ooss- 5o =<. v-*^ '2r;- \ "= :2ro<=- -77

x

<50 :2r7 \ -^ X TT? ^^XN*-^ —» 0-o-=- zr O sS- X v-*^ '^"zr \ "sr o 5=^ X '^«=5'-o"o\oc -^oco =>7-o^'~*x^''>>' =^\~o'2'o-<:,"o-<^ '-'^ =) "=" '-'^ "o ^~ c^ "o >>

X -< "o\ "0"==^ -z- -^ OC -zr o w^r -15 \ -t;:. X^ ''^ "zr \

"Z^ '<:^'2ro— o"«--o— •zr^^:' -^"zroco =y\5^x"«— xoc«-^-2:7\"2—=;,'2-ooc55«-^'27^zr-^'zro5?:xoc ^r \ Z" -<. '-'^ -Q "^^ N nso'zro'-'^ <— s

=—

«-'>''ZT\"=- "zrocs- -T^xco-zr^^N-z—sc. "zro??: ^^u*-*^

2TNZr-'^-=--2ro-^0'77-o^'^'zro'2:'ooc"oxN^'-:^ "zro^ -^ -z-x*-^ -zrox-^ ^o^-^5?x\)

<§>-07 -=- "zr -TT? 55\oc-o:2'o-^'=5.x-s:,o=%oc^-'^ "Zr -SC.O.^:. ^=~" '770-o55X'=5' X\-='OC-oOCs^^XN-T" <:^s:S--<::.0'OC <C~o^'==^x5^o"^ Zrx'-'^

-:;.5Ss=5^x\<5o'5r? -o\'77 "'^ •7^\'zro"=* "zr—c^x

"^^^ 55X\-<l.X< "oN"©"^^ "Sr "^^ -^ "Zr "TT? 55 \ -C,

30==^ •<;.x-<-o\"oO'2ro-=-'2:'"2-— -<~o~o\'^S'xoc "o ^ro-<;."o oc-ox=5tx--o'=~" "^—c^r -©x'^x"=" CO ~o "o "oO\ "o "o "Zro "^c^ "ot"^ '^XOC'2rO<30X55:x'ZT'=5'55\vy-^-?7-3

55 <-^52:\"o^o^-^"oNS^=^'zr^--oc\"=-oc-oN-^ -77X\"o OCS^XN—^s^-^OCC)—^So-s—VsrS.xco'c-7\-c::,x"="c30 -5 52:ovj^ "o\'=3- cS- -o0 5o —

^

^=- -<;. X v.'^r -zr *-^ "^^ -<»o— o^i^—oSo—^•=" -^7"="

-^o — c-^x-T^-oxv "2ro"="zroc-S"2'o-<;-^

Page 20: Batak toba bible   gospel of mark

12

\ co^77 "o\'2ro<=ox'«f~ "zrox— o^ "«— o-<:.x-<-^N "o So —? oc X ''=-- X 2" X v^^ -s;. "zr 55: "T? o "o "zr

-^ '5^'2T'5^5?:~oxv2^-=" oc—>x-t;.x•=•ocx<—x•2rx«-^-<:,2^55•77o-o2r-^c3=^—9"2r\-2r-=-oc-~»X-s:.X'=" ^'©"oOC^ •"» "S^N—^ ^-'^"2-* OCX"«~X-^O =^X\ CO -<:^ -7^ -oX\ "ZrOCOX*"^" "Zl'ON "=•

<30 "o '-'^ "o 0\ -^ -^x 5?! ''^ X \ CO =5»7 ~o X "Zr OC"<:x -^T" sS- -=::. o ==5- X oc .=.^ 7^ X "z- "^oc x"«^x—^x—^x-o ^-'^ OCX ->—o <5o —> 2r x*^-^ "oOX -^-Cx-T? cox cCxssr ~oX CO 5=5 -77 o'J^x'-'^ "o^ •??'«"" "7^ X <S3 "~> 'Z-'X •= OC X "^~ X v-«^ "OO X -CCS-x'^—x-^o—^ -7r?x5?o— ssyxx CO —> -zrx -q *~*x"^ X"==" ^''^~" -"!;.0"~" 'P7X52:OV>-^ "2^ -77 ©''^X^-'"^ "oxoi- "2--7r5-!C'77xxococ"ox-<;:;.'77xx"77

o? •2r-=--o'2r-2--^x-o'2r-^x"2r-o055 cov-ooc3""'^~"x\'Ococ-oo*2ro^-'>»''7^ 55 "o "Zr o -^ "o oc:77577'c—-=r-=r=^-2r-=- "o 2- 'Z' "^^X TT?"*— OC X "«""

X'-'^r -^x ~o OC <C *"" 'xy^'7^ "oxx 55 "oxx -^o-

=5-x\co -=::. o ^-'^ "-^ ~o o X -5:.-<;.x'2-"'2r-<:.x'2r"oO•= "Z-x—» ^xx CO =^ <-»>,. -Q X -^o"^ ~ox ''^ "zr "="

"o OC =^ 55 -<:. X "= "2-'«^*-'*^»'-oX\'<=— w>>'-ox\-o<30

X5500C -o"oOX-o 2'0'==" Zr >-^ "=" '=5 "o X X "2-

ocx55"oxx-<:;,0"o ~o~oox-o"o12'0-^oc"ox-<:.'77X\-2r-o-=-2r

<%>~Cn '=-«=5xOC •=--o"o0 2-0'='2--<;.X'77 55XX -^ux -< "oX "o 2^ <30 "'^ X X 55'^?^x\'="-=;.0'<;.'^7

XXT^-oXXOC-oOCSSy-*" XZrC—Z^ cr,'='

"o55XS=5-— X\-o OC 7^ -«— 0«-'>r <:0'77 «" "T*? X 2ro"="2r"=''=yxoc— =5 "c x-=" OC "ox-<:,-7^x

X2ro'='2r-^oco 's— ©«-'>»' "o^ "=^ "^ ~o "o X 55 "J^

OC'<:.x'7^55xx'=- cox55xOCO'-s::.x7r7 52rxx«-^""^ OOCO~o OC nS^'T^ "07 X "7^ X*-^-> ^~ ""^ '=1 "oOC0"o"oOX~o — '=5^ "*"" -— \ "== ^-'^2 ^0-<;^ -T^XX

~2ro'^ 2- "=" 2^ OC -?;. ='"o"="2roc-s;.x<"ox^^2^cs=>'s^xx55 T^xx -St •==•-<;. O CO &5 OC ^-^

"77 5? "O 7»7 "o^X -C '<^X-o'?^OC'«^0'-^"="'<;.0

Page 21: Batak toba bible   gospel of mark

13

-<:."=--^-^X<30s:5"=r^= oOC<C:X"«~X-=-*=5^X

TT? "oO ==<. C7S 5^ "=F"

X\ '?70»-'^X

<^,-St-=' •<l.O.=.'«^'770'2rO'==-"2:-OC-oOC'=^X\

X-<:.-^0 55X 0-o05S^'^X-='^^^'2rOC=5'X\ ->- <^ oc 55- "^^xv oc 5^xs=5- — x\ oc "o"^ "zr

•="

*<:. v/>r -T^N-o oc-o\-<^ — 55!x\7^-ox\s:3.-^o<3!5'775?:o\oc'2ro'=^^:'55 — =5'j=:.-o-5;.o5?: '-'^^

x"=" -co'2rooc-<;o— -tv -ot\ -<, -'^ \ -^o5?xO "o O 5? ^-'^^ X v-r^ •—> X :^ «"• X \ OC 52! X =5 X \

u>r 2^ =<, '-'>«' •7^\<X:'775^ — o-o'=^05\— oc-o•-oO<=<>^X'<:.-=--o'2r"o--?^"=="-o"oO\-o'OC"ooc

ocx-<;,*=""o'2ro-^<:§:> C30 X 52: o oc = -cx -< -5 n '-'*^ -c. x oc— <c s=5r

x\-^ -o''~"^7x5^ 55! X -< "o O j£^ oc -&7=•= CO

"O ~0 oc ss^'XX •<.= oc =<. T*? \ =*C»'7^ \ OCC50X-00"="*Cco-::^o^-"OC\ cSy -?;;.•« 5 v '-'^ "Zr '=5' x ocO-^X'^O"^ -TT^ 55! O oc "or "^ oc =C •:?7 \ *<. -77

\ OC=<. <5O-<^05^ -qXCRD 55 "o"2-'X'2-'-<:OC=5'X

\ 5? "oX"=" »-'^ "Zr OC-oO"^ «=5X\ 55 <3C>7 oc •= v-r-:^

•=• TT^ss^cO —> •2r\-o055"oX'77 5^ CO>v-»^-o\

-5 o ~07 "=^ -=> ""^ "2^ *~ "zrv-oo^^^^^^-os^ -T^s^N

OC =* -ot"^ OC5?'-^0007^-o\ 'Z'XW'^-COC 5=^

=5^ 5^ \ "St "^ OC=<.'77\=<.'77\OC=C.c;o-C05^

"oX "oOC ssS- X \ -C^ 5=5-0 "St "^ "ZT OC O \ C30 =^ \

OC -c^'=5-o'=" -CO— o2r 52:\oc cox-oO'=- s^-

-^C-^-oOV -C -CX"2r -<OC =5X\<50X«=5''2'\

"Or "=== oc "=<, -T^X^C* '5^\OCS=s;.C»-C,055"oX-o*<.—>-oN <="-^ooc!^x\ooxp=5:2r\oc-=?"cs-"ooc-qX"*^— c-^-z—c.o-C'?7x\-2ro'=--2r5^< o oc — o "~» "«"" x\ "o o "^ oc *^x\ — 5 '^ •«""

x\

Page 22: Batak toba bible   gospel of mark

14

<:§>-&, = -^'«— •7^Xs==-'«— XNOCS^IXS^- X\«=5'

X oc -^ X <c "ov "3 "o -^L o '2r o -^ X "77 5^x\ "sro

-<;.o'-'^ oc "« 52 ~o\"oo— o"o'=5^o5\— ococ"o X \ *<. '-'>>' ^ ^ 5=^ ~o oc o"o"oO\"o~o'2ro •<:,

"o oc "or "T^ "o^ N ''>»' "2^ -<:.o-<;»'77x\'2ro'~'^r"o

oc <c^ -zr o v.^ ""»• X -77 05 -<;.— 53:x\'7^05-c.x•T7 5^ cs- '-'>»' "o X \ ~oO*<.<50 5^ "o "2^ X C30 o "o 5C 5?:

*j^'~c>\ "T^s^ — o"o=^o«5\— oc ^^x'-»>r-2r •<;.

52 xN-o'zro -<:.'-'>»' :2rxj=, S"^ —"52x\-ooc'=^x% "oO-^ .=. "o "^— 52 x\~o oc '=^X\C500'^ ^'^ cEi.

"o "o o^ *«"- 7^ \ -o'2ro-^"oo«-'^"o\ j=."o'o2r2r -^x"2:—o'sr-o-^;. "="'-^'2r -<:.o-<:.i?7x\oc-o

\-^ T^xx-o'Zro-^ ca^-T^ -^x-o'Zrx-C— 52xN-T^ o; — o-os^^ocx— oc-5r;>-ox\*^ocx"«^x2rx<:-ox\^=' -^o-^o"-^oc-^— :^x\-?7oc

"o "zr -77 52 '-^ "T?"©— o-o'^'Ocs'~"oc =) -?7 52=" '^ x "-Q ~o O ==<. T? \ ==^ "77 \ ';?7 "o x\ "o o— <C ^y

X\ -^•=" -77 "«— -7^ \«-'^-0X\ -^X"*^ oc \ C^Sr -:^ "<:--

-0\<5©X'-~> 2r\"oO'77 52 ='"oOC*C'77\=<.'77\-^-Coco=^-o'2ro'<:.5=5-x'2-'oc^x'<^2ro\-<.0<55»^-r^ 52NOC'7^52"oOC=<.'77\=C,'?'7\"o -^.O

s^ X "5»7 "o "Zr O •<:. =") -77 •«— 7^ \'-'>>' "O X\ -^ X 52 "OXCSD 5^ -77 =<, "7^ \ s^ "77 -o\ <:50X"oO^=" -<» -^OCO ==^-o^^O-<:»'77 52'="OC-oO'-»'=5X\'«— 2-'\

s=5x-77-o'^'0'^oc-o\'=S-"'^x'77'=^-2rx»-^-<;.

oc 5=1 s=5^52N-CO'=5-x'7^ "o'2ro-<::,=s=--^o '-'^ ~oo\-<.'2r<:^^^'^^'s;.o-2'0'p7 52 •=" -or "^ oc X '«—

X'o'^^'X-Tr?©*^ COiS^ •T?— '=5^x\:2:7'77-ox\oc

-oO'~> «=5'X\"2rx'~>x'=5'X7»7 "o 2ro-<;. «-^ ""^ xs<, CO -TT? 'c— -7^ \^-'>r-oX\ 520"oOCX\ — "oOCOx"oO-o oc^C-T? %*=C77\"^-^o-oOCs^x\-<;^'^o"=' -^x-o ^ro-^ •<;.oco=-5' -©'zro'-c'^^ -t?

:^ -ST s^^x-TT? :2T '2r*-'>'"ox\ co =5 -77 —^So^-^^r-sX\ CO S=^ "o "Z* ©»-'>»' "«— X\ "o -^O"o*~ <^^ ~oN "^

cox-<52x\-oOCOC02r^\'P752"^^s:5--<;,ow<-»

"o o \ -c •<:, X 2r '-'^^ S^NOC s=5x\<:s:>x'=^ 'Z-n'—-

Page 23: Batak toba bible   gospel of mark

15

«-^ '"'•x =<. c^ "T^ "«~" "^^ \»-»*^ "oX\ 52 "oX~o^ "^

o-:::;, -<, -zr -to 5?\-s:;,oSo =->-o'2r'o-<:»-^o— x

=" OC s=5'X\ COXES' "Zr \ OC "oX'T" O~o^"=" -SCO

x\-o2ro-C«-'>^-^x 5f -?l.oc:o=5»7 ~o\"==" c50 -^^ -^^

xoc-oN^^ 5?:x=^ "oO'-'^rocN —^ <=o 5=^ 55 55 X =^

"o o -77 "07 \ '<^ -^ o \ '-'>^ "oOv-^ ~oO-<~ox\5^ — =5,x\"<;. OC =^ ~o\coo"o V7 Ho X *-*>> =F" "-'^ "oo\-<,v'^'^x-o^2r'="5?: ^s- x s <5o> -o o "2r "= •2-=3'

\ -<» X -<:» O <y^ X52:x-o5^X'==5'— x\ '-'>»• "o o\ -<. '-'^

-^x^o"2r "^ 55: '=5x\'7^ "zr — ox-p^-oxN^--—"

"77 "oX\ ~o OC ^S-XV CTSO^ ^"^^ 5 ""^ "«"" X \ "o>-^ "zr-s;.©-^ -77x\-o05 'zroc -o\'<^'5^x\"o2-'0-<;5E'77'2r\OC s=5X\ CO O^ =^ '-'>>' "o N OCO^T*?^ 5?\"o'2rO"oT"77 5S\-77-oX\OCO-^X'27"5^ 5? X'T^X'o-oXX "oO'77'"=~'P7\0^2r55 T^X55 OCX C50 u>r -oV'oO'7^"«=~'P7\OC55:'=%\ 7^\ 05 «-'*->' •=• OC "«^ OC \-<. X55"0\"0 *-'>' -^^ X <30

V7 "O "O X \ "o OC "^^ OCNi-^^r—^X *-'>»' ©^"o'ZrxV/^-^ «-'>»' -5^XCO 7^ "o ~OX\ SUS- -S^OOC '"^X''' O "^o —• CS3-0 •=''-'^'2r-s:,o-<;.'?7"x\o^ 2r 5so"oocx\ o O CO X ~o O ~o OC =<. "77 \ ==<. "77 \ ~o "^ O "TO

j=,oc-=--^x7r?s=s.c=- ^-'^ -ox\"^o=<. co^^-oOCX-^ OCX\ -^XT^ 55X\ "o -<, < X CIS- "'="" X \ OC•~> "oT" \ »-'>>' 5=5'0'~» -o~>~\co5=5x\<c: "oO\"2r•=• 5^ C?=» COX-oO'="OC"«~'OC\-^-oO\e^'77=—"2- X v-^-, -n^ CO o "o X 5? X CO =5 CO -T^^r^-ir 2rx •<

"o X \ "^=^~o -^05^ c^sn-Ty ~oX\ 55 "oxcoxs^'z-\"=="co5^-o"=^"os:=-x'«^x5^ coy-S^"^ coo*-'^

!=% \ "o "or "^^i^" *>^ OC-o<='^''^X\55 'P7X\ "o? "^

-<, <><= "^r 7r?\COX=5''2r\"="=5XOC"oOC—a'X^S''^ o \ '-'^ •="'<;^o'2ro-^x—>x550"«^ ox\ ^-f^ ^r-^o-^7^x\o«5 ^ 5^ -?;. o^^^ OC — 55 -^x-zr

— O"o=5-0<5\ — OC -^O*-^^ OC 55 <30 7»7 "o \ v.'^r

Page 24: Batak toba bible   gospel of mark

16 /

\ "O 2r C5S S^ "q O ^S-XNCSO^C^OCx '^"X'-oy<-s:,o'2r=3'0\'2r'=3-o\'77-ox\':?7"«— -T^xs^s?"©X 55 CSO OC = "or === -^ OC -"» X -<. •== -^X-Q-^OC "oO\ s:^"o "Zr '-'^6 "77 T>? OCs:^ X \ -<, •:?9 ««r^ "77

-5 CO 'c— X—>-2r<:::'OC5^"o"oO«~~6'~> ocx\"oo— O'^x'-'-^'T^-o OC =S'X\5?:x-<5^x<;"'^<C5eo\ =c^«-^ -zr "zr =• "z-x-cc -ox\=- oc -<;.o— ^=^x\

O "o =5^ O^ \— OC -^X-^000 >7 "o\ "o OC OCXGO =5-05? '?r?-oX\'?7 S2: "-^"oOC^XN-^s^ -^.

o '=3' X -T? "o "zr o "^ -<» X "T? 55: ~oo -C -77 X \ "o "^

2r"=''^0— s=5-05\—-OC'?7-oX\'?755-0~oOC< -7^ — o-o'2'0'5;;.'="«-^'«~'="ocx'^--x-o2rx

-^x*?^ 52:x\"o ^^X'SS'— x\"=" -^O— c^ax*-*^-^

©"o'^OsJ \ OC"o"='<§>-07"===" -s.<^^5^^^^-'^'^c>'^xoc'2ro'=""2roc

-o\-<;, •79x\-o-2ro-<;.5o55 OC-7r7055 55 =^0— 5=^ \ "or "^^ -<^o55: '<^ o "TT? "oxx "o2ro-5:,oc:^ "c— X \ OC 55 x^S- — X \ -co -ex <C "oO"o "zr

o-<;.oc2ro'=' 2r~oocs=3-x\— s=5'~.-~-^/^-ex

OC •^0"2^0 =^.=.-oO'79"«— •77\-o'<:.X'7755

X \ -07 •= 'SS'XOC "7^ CSS •7^<=Os:3.-!^0-!^0550C\

<3o» ^5 o »-'>»' o<; \ <30'7^ \ OC — *=5 .=-•=" "zr <C '—>'P^

x\ OC «-'>>' o<-> -p? \ vA^ -~^xzro"=" zr ocx-?;:,ocx\

OC s^XX 77 "«^ j=. -^ -C»X"==" C50-0 -CO q\— ^ X \ T" -co~oO— *=5- .—. •=* «-'>r zr =5-XOC "oZrO-C OC "or —^-^rNSo •7»7-CX-^'=^-oOCO"ozrx-co"z:" ^s-o-T^ -ox\'?r?x5— ^-^ ^ \ "oo "o•77 5=5- OCX \ "-"^ -oXV-T^OSS "o ~oO\"o "o ZTO-C-^'2r'<55x\OCZro-='Z:-77x-o'77550C-C O <50 'S^ ~o \ ^-'^ -< ~0O \'="'Z'' O \ 77 X -o "Oo\"o oc-o\-c77x\ 55''^x'=' St"^ zrx-ooc-77 <^> T^ 00 = 55 «-^x"="^^Zrxv^^-C7r50555-77 0\ '-'^'Zr -CO-C "77 X\ OC"o\ '-C 77X \ "ozro

Page 25: Batak toba bible   gospel of mark

17

-^ So w-> "zr oc oc C5oo^-'^s=5 \ "77 o?; So«-'>r 2r oc-o'2rx — '=5^x\"2r "o^ -T^ o? »j^ "zr oc "oV 52: '-'^

oc cjoo*-"^ =5^\oc -o"2ro-^"=' "zr oc '-'>>' "o X \ ^f—

"oO^ "Z s;.X-77 5^X\'-'^ <:"oO\-<:.X'775^X\5?:'-'>' x"=*-=:^o— :2T'=^'2T'=% cssx 5sooc ~o"oO\-o"o'2-'o-^^roc-o'2:'o-^

X-~»"«^-- X\ •77 0"«~'OOC

c^-St*^ -zr—T^ 55\oc'-o'2^o-=:.=5^x-<:.oc?»5=5o

«50 •<:. 52: ~oX -^ -< ^^S- "o\ "ot"^ -<^ cs5 -77 55 0\"zro-— 2r5^ -s:. '=^5?\-<.o-^— 5?x\oc -07 -<

v-*^ -SZ.X'-o =5'X55 0«-'^"0\ 5?r "^XOC-qN €50 T/^X

"o 2ro"ox~o ocx\ "ooSo "~^ ~o 5=^ "ox\ "zr oc \

55 "oXOC-oV"=^ -C.X'-C,0-=--<"oO'=^-oN55'^"Zr XV-'^ 'S;:, 55 ^^X \ <50 ^77 ~o \ "77 "«— 77 \ <CO77 55x\-oo)«-^-=- -&7 •<<"55x\s:=-55x\-^055 '*^0-<;.X77 55X\-CO*=5^ -o\5577"«^77\'2r•=• OC 55 '2rx\-<:,X"=*"«T'775^\'2r-5^0<5077 "o^'-'^ "2r "zr X v-»>r -c:. 55 5=5. "«— x 77 "«" 77 \ -3 5o —^ '-'^

roX\'=^ ^-^ °~»X"oCO —^v-r>^~oX\-=" "Z- "=",-oOC <c

0-< ~o055 "oXOC "-oN'-^77 -o'<^0'<^X"«~*77X\ =" 2r"=" oc "^ 7r5\*-^7»7 7^\ ^s:^QGZTj'-~> -< O -^x-<:.0=5-0"o-<^x':^55x\co 5^ ot'=" -co 55 55— \ oc '2ro"=" ^T'-^ •2rs=5-xoc-=-<5o-o"oOC-ov

-C — 55XN77-oX\'2-0-=? "Zr -07 "~ -C O "2- oc X\ CO oc ^-f>r 77 oc j=. «"- v^>'"oX\ 7^ -ex 77 55 X\77X^^>r -o77\-oO*C CO 55"o'~?OC-oO\c=^'=-^="7r ss?- "Cc- 77 X 55 C-*^ "O N "»• X v-'^r 5=3^ \-oO*C,<50

55 "=• :=:.~o ssS-XX^-T^^X ^S^XX^Sr 7^\v^^

"Tit, ==• OC -COCc-X ^=.77 -"oX \ OC ~o N ^C. 77 X \ 'ZT

o"=- "zr »-^ •= -co-c.77x\'zro-=*"zr-cxoc-o\-e 77 X\ CO—^= C30 "C—QOC 77 X "o OC "o "C 5 7777 ~oX\ CO XrNX '-'^ ~oX\ CO —^ ~0=5> "o X \ "Z^ OCX^-'^ "Z^ -CO-C 77X\'ZrO-=-'2--0<5<i "ov 77 ""o* X

"zro^-'^ 77 -^x'-'^ =5- X o^ «-^ —»x"~»x«-'^ =^ X t:^

2r 77XX/'> "O^ oc ~SN"2"^==^55X'=5> X X -c:. X 77OCO<^:>X5500C-o"oOX"o~0 OC < *t "Z- o<-'^

3

Page 26: Batak toba bible   gospel of mark

18

"TT ^=^ SZ- '==^ C^ CC = '=5^ :^ -T^X j=. "o «-'>»' "T^ 5^ C^3

"«— O^-'*^ "o \ 5^ "o X ^-'^ -qX \ •<:, O "ST =^ -77 x*-'^

"Zr *-'>» -^xoc-x:.o"2-p-s::.o'«^ o<; \ co^ -<;.x "^^ 7^

X\"=" C50 <3oooc ~Q\'2r •=^ 5^X=5^ — x\ '-'>^'2-''=5

X"«~-X-o C5C> -:— O^-*^ "oX \ O? "77 OCOC7=> CO O "="

oc C30 7*7 "o \ "="<; "o ~o \ ~o oco^-'>»' "2—=:. O —<— x«-^ '2r\'2ro-=- "zr oz ^ 5^"^'«~-7^x'Ococx< X 55! O c^:3 CO o "=" '-'^ "Zr ^^ "77 c^^ "«~" o OC co —

^

~o '^^ ~o X \ zr OC \ =" '^O^ -^OT^ "oX\ OC cs-

"^~ X\ OC "= -^OCOX <:X 5^ OOC CO COO"==" "or "^^

-s:;.0 55 oco\ cStco coo"o'2::—=:u "5^ <=^ "o "o ^ "^

OC 5^0*-'^ -o\«=5'-?r>z-'o\'=" 52; 5? ^•'>>' X •=" v^^ -c»

XOC -<^ v-'^ =5 O CO> -oOC5eOCX—> \ "o-^0»-'>»'

"^^ -7^ \ "o O 5^ '-'^ X •= «-»> "Z- u^ -^7 « oO\ 55: "o^

\ OC— '=^x\ OC 'pr? ~o\ CO coo"=" -coco =5-055:

•5^ "ox\-o'2r'o-<^oc5^ "oZr*7»:5 55: -=::»X7^ 5^x\v^ •7755 — —»s=5^-oN'^F' "ot"^ =5 X OC -77 -«-" -;^

\'=" OC ?=^x\-oo-<:. "o *-^ oczr'^'-x.o-'^— 53!

xnt^-qxnoc 5^'2ro'=' "z—07 "=^ -<:. o =" -c:. "o"zr o "-C OC CO -o^x-o"2ro-ox-oOCx\"oO co —

?

"2^ o "py^x^ "o \ "o ~o "py "oO\ "= "07 < OC =5 CO55:o\=^ —^ "oNc^- ~o 5^0^-^'=^\OC'7755'=="^-^

2r OC COOi^-> '=5^\OC'-o"2'0-^''^'77 5^\ ZT "o^•= -COZT"?^ 5^ N"?^ -oX\— =5X\-oO-<l."oO-^ •=" OC "-^ -pr? 5^ -os=3-x-=--oC=-o^\ — "o-^o~0 2s^ —^»-^-> "oX \ -^X "77 5^X \ "o -^OCO COO"—*

"ot"=F' '=5cs-^=5.c=-oc-oZro'<:i.'=5^cS-77x-o"oO\

"o"oZro-coc-oN-^'?^x\zro'=" zr.=.-oSN?•77 X zr =" -x;,

o « ^"oOco«-'^"ox\-St'=^ -<^co

•77 55 0\ZrO^=--2r5^— s=5-j=.^="s^s^=5.=:=-OC-o

CO —^ '^'^ -oX\"o7»7"oO\'=" -CX<: "oN 0<J ZT

j=:. -S^ 5=5- "o N OC '-'*» "^ s:S-X"«— X"'o "oON"© Z:'x

^-'^ -^-c^x-c^o— "'"x t^^r ZT \ zr o •=^ z- "«" 77 X

OC 7»7XOC"'^OZT"7^55^''*7"OX\ OC<-^ 7^ 5^ 5^

~oX\ -=;. X OC O v-f*^ Z'O'oO =5X'77 "oO-C-'^OCX\~3r "o oco-s;. T^x-Q "^^ "oO\"==" ^^-^ zr *~" TT?

X

OC 555^"=^ X/>x-=- -COZT'7755V'?7"oX\OC55

Page 27: Batak toba bible   gospel of mark

19

-C, ~o <^^0"o ^^ "o ^ "30 2r'0'=" "7: o 5^ "^ <^'0 "o=• »-'>r -zr oc "«^ X -<o<:-o^:'0'<::.'"^'r75^N:2r-

=* -Zr "o OC ssS'XX — =5- .=. "=• s^^-XOC CS-"^" X\ ocS^xs:^' X\OC-o\'2r'="5^XS=5'-— X\ "o OC "o N

-<l. — 5?x\'7^-oX\-2-0"^"2r-o-^05^x— O"o

^S-XX T* <^ «-»>r "o\ C=- j=;. -^OOC ==5- X \ ""^ X ^-'^ s^^- \

2'Oc3-"='=^-^o-<::.— ^^xxT^-oxvoc-zr-o-^-zr-07 === -^ -^o"=" -<:l -^©"Zr OCXS c:^:? oc— 55 \ "oo -2^

o =• •Z' •=" -St ~'=5^c:=-=5^c=-oc-2r-oO\5^«-^•= s=5^cS.'77X'-? ^-OOC0505<:5^<50—»"2^\-7^0~oOC=5X\55-7r?OOC^-^X<5&X=f'7^0'-^OC\=-^r7-ox\oc55<:-o\o^5^ — OC5^-o"=F-«-'>«'

2rx.=:. -5 Zr<COC55v-^2r'2r.=:.-<,«^-O^OC5^

5^ •2ro'='zr -s^.x'T^ ssrxx:^- -oo\55'-^-=--?;»x•7^55X\OCCc-"«^XSOC55X=^ X\s:;S--5^0"2r«<:

f55'=5-X\2rx'2- -T^NOC "ZT 0-=" "TT -COCOV?-5\

<:^ "07 "^ '-'>^ -^ X oc <3o X 5=^ CO X 5=^ "~o -^ '=^ X v-^>»

-oX\-2r <C OC'Z'OCVT- '<^-<^^-^55'-^-oX\'-^—

>

x^— ^^"oO-o'^^'oN^r' 55 0\-o'2'0-<;. "= "or <:

~>X -<. ~o COO"o ^^"^ oN <C- "7^ "OXN ~o "ZT O "<:. "o

55 -c:.55^^^'77-oOC-oN-^^'^x-oO-=":2r-<'2T-t^-^x"-^ =^\55 "o"2ro--=:. "o 52; -^v.^-ox\-=-v-'^'^— •=• zrx^-'^ -C-^xoc*— o^x-o"?^ "oN^r 5?

o\-o'2ro-s:::.'=" oc"<— oc\-77-o\'2r55o\-<:^xv<r>^ "zr 5=5 xoc ^-^ •;r? X ^^^ = "o -coco ^"^ -ex 00'=505? -oO'2'o-=':r--=--Co— "z-^—xNT^s^xvoc 5?0*-'>^ "3\ <c- '^""XN oc ^^IX^S- X\55">- -co"3 0"2-0'=' :?- "= "07 "^ -COs:3-OCOC55X O"oO^-'^ CO 5?:o\ "oO "Z:"

0"=" 2' "^ ocx-'^-'x-o -C—55X\ CS- oc v-»>r "oXN "T^"© ~oO\ "o'-'^ CO 55 o \ "^

o^? =1 -="-0—''x^^x— o-o^'>'"oO\-c~ot-< oc'«~"OCN"o'J^'oN^r"55o\'7^"ox\— =^ -=— ^-'^-ON

"0 0"=" ~ot"=^ oc "oO""^ ^S-X \—- ^"•XS "«— X\OC'?7=5X5=3'X*./^^-oN"300^ -C=^^"==='«5--CO"o7<

Page 28: Batak toba bible   gospel of mark

30

oc "«^~" o? \ "C^o^-f^r ^py — \ "o'zro-^ ~07'^ oc~oO—^ =5 x\ -s;. Q^j^-T^ — \'2ro'=" "Z-oc -5 ^'^^ -s:ux

-"^x-^x-o "o '=^ '-'^ ^=5'\^J^-2r -^Q-^, •="'«— 0*77

<'& ^^OV-TT? "3X\-o"oO\"oOC~o\'<::.-77X\:^'«f— x\oc ssrxsss- —x\ v-'^ ^r s=5 X oc "zr

o'z' '-'^ -©

\ "o =" oc"o\ -^T^xx "o5^=5^x\"2-x"2r-77\ 70x-<;,oco =5^ "o\~o 5^x5=3' — x\So '-'^ "zr oc "27

":5^"o"ox\o<;<3os=5-=- 2^ -Q -<. '-'^ "zr*© \ "o 55—

oc 5€ oco~Sr'=" -^055 •="«-"0'77-ox\2ro-='"2roc o<; ^ 55 ->- -^ O "o "o '-'>' 6 -^ o "=• -^oc-ooc"O \ i^ oc =• "or "^ '^^ XOC <3C?X !=^ <^3X =^ ="»-^

•77 -^55x\-c:.5^x\OC— OC5€~o-^OCO=>7-o\ <30 O *-'>»' =5 \ -o'-'^"^ "or <: •<:.O '-'-^ -77 \ OC -«--

oc\~o "77 "o\^^ 55:o\-o'=^ -<;:.o'2^ocx\cooc

"~5^\"oO"2'0"~ "TT •= -s;.©— COx«-^OC*T'7755 \ "zr ''^ "o o\ •<, v.'^ *^x -<:. o— '^^xx'zrxv^^

zr -^o-c -T^xx-zrc—- "zr oc -o\-<;.'77x\oox5=^ 00 X =^ "=" -&T -< oc ^^ '-'^^ '77X'=' "o -<-0 COV? ~o\~o ~~ =5'X\^' T/^ "—^ -77 X*-"^ "Zr "77 X \ ^-'^r

"Zr -T^XXOC T^X"*— -T^XOC "«^0<5\OC-o'77-o\zr 5^o\ OCO-CT7 "^ zro=•z^-ooc-o^-^'77x\"77 5^ •= 5=5XOC vy-^ "77 "o ^^O*-*^ -q \ C^:^ —> "TT \

"oO^Z:—oO\ 55 "-"^ "oO '=5^X\T" <^ '-'^ "o VS5-

.=. -!^0"=" "o C5s>X«-'*^7^ "oX\-OT<; OC 55: <50X

*=! OCO'-'^ 77 OC 7^ v/>»^ X 5=5 -5 \ 0<; -~^ '=^ =""ot"=5^

^"zr -77 55\-coSo =^ -zro"— "zr -oC^t^xv"oO~o COx^-'>»' 77 -oX\ •= -^O •<;. 77 X \ OCOC"3\-<;.77x\"Zr oO\5^ ^-'^r =" j=. "o 77 X oc CO o»-'>» =5-\ ^S-XX "Zr X/"^ oc 7»7X'=^ 77 "3 ~0 N ~07 "===

«-'*^ "oO\ -<, -=;» o '— "c— x'-'^ "zr \ -"CX77 55x\ "o5^X'=3' X\-=- 'Z-'O'^ ^^X^^- :2TV -<:,X77 55X\•zrocs-77xc52>-2T\— -<^ »-^ *-^ -^ o ~o =* ^ro<5-x

*-'^==o'Zr- \-cx"o-^x7755x\ "^^o—--<— X'-'^^-V

'zro'—' ^r "o7 "="'zr 77 55\oc-o^:'o-<;,'=5-x-coCO—9'-z-"\"oO'z-~oo\5^ <-^-* "=r <y>^ ^r -co"=- "-cz-

0-=r-Z"-0C77"«^77\ OC -oN"Z^'^5^XS=3- XVo5^0C5^<:-Z'0\-CX775^X\-oOC<: "oN ^S "O^

Page 29: Batak toba bible   gospel of mark

21•r

-<;. «-'>>' o^ \cJo*^ '7^55:"oO'2ro'~"2r-=" "07 "^ -^

-77 -oX\OC '^Z.'X.'P^ 5?x\-o 5^x=5-'2r\-oOCOx

-o<:i'Ox-<5^x\5^ cS- c30» "o O -s:, "77 \ '<:^-^'?^\-^

-S^ •=- '^os^o^-^ — x\oc55<:"o\"oO-<:;,'7^\-;::.-o'5^N'=^'^:^"oO\^r5^\oc'?7x'=""ocox55

00c "o "oOV "0 OC "o^ -^ 'TO'X.S "o OC 5?: "^S^" '-'>»'2^

•:?7-oO\-2r55\oc55 5^cox5=^-="ocs=^x\-^*—

-ox\.=.oc =^\-o'^^'^'2r ^^^s^xx-p^-c— xocxOC -^ OC '=5 XN "o O -?:.*-'>»' "2r -<.0*-'^XS=5''=' oc-o

CSSX ^-'^ '7^ "oX\ "^O"^ -T^XX -77 "oXV OC ~oOC<:^~" "77 -oX\0C<C"o^"o'0<>"*^'5^^'0<='<X

X—>"e— X\ 7^ O ^-'^ X "o OC X \

<%> -07 ===" -C05?: -^o-T? -oXN^rc^ "zr oc5^o•-'^ ~o \ "^ "o7 ='"2''77 5^\oc'='co-o'=5X'-s:;.o

"5^5 55 "o "2r" o -<.•<:. X -77 55: x\ OC :2r o 2r «-'*^ "5 V "o•—• "or "===" '-'^ =5-

O

"o\"2rX'77X5?:~o\'=F" «=5'XOC

"2rO-="-2'-0 OCOCX-^~=-'77'«— -77\-^055X-<"oO ^^-XXT" <:^ v.'*^ ~o\<:=- .=. -^0'=" »-'^ "TT OC-^x<c oc-o-2ro-^^=^-77 5^\-2rv^^o5\So*^— x-sz^-oo-zro-^* '2r -= ^zo^^^ -o^-^o^^>>'OC"'^ o O -^— 5?: x\ <20 x/^x^-*^ ~oX\— X -c;. "©"ZT"= '=5X\'=5'X'77 '-'>»' "oX\ -^OV-^^ OC -o ^^ "^^

55\-^—•5Sx\'2r^-^'2''2r ^oc^^^^s-xNoo^?"o\'2r:2ro— '«^x-<-oZr-'=^'-'>'"oo\ •<:. ^./-~>' "o x\ -=;»X "^N =<. "77 X-9>-=- v-^-j- -5 ON -<:. «-»>r "o X \ -cx«-'>r "o "^^^ N "oczr 0-5 OC '=5ov-r>» OC \ «-'>>' ~oO\-^ '-r^r -Q X \ -^ X "77 -77 "o O "Zr O CS- TT? X <30 "27 V "^x-T^j^xx^ros^-x^^Z-N -<L x-7755x\"2ro=:5-'C"zr \ '^yi.'py ^^rxx-zro^zrooc -ox\»-'>' "^ o \ -C:2:' •=" '"Sii^OT^ 52 "oOCO'^'^'oX\-=-oox5^x-oO

Page 30: Batak toba bible   gospel of mark

33

o-^^^>>''2r -zrx—>xoc =5^x-77 -o'2^o-?:;.oco-^

'77\'2r"=-— •2ro\oc52:"oo-^x<: "o\-o^"7^55 -^XT^ 55x\-^x<: "^Vo^^OC^^x—"-^X•77 55x\-^x<c"o\'^"2r — <:"o"oNOCO'<:,"2rv-*^ "zr "-^v "oON -^ -s^xSo 3:5 ^S'XN c^ 7^ ~o \ "Zr-o

=" 2r •<;. o ^r o ^-^ ':?7 "o ""^ X •—> X •=" cs- -<;.o v-'-->' "o o\-s;.-<;.x— ©•"^-q''^ '~o\'2ro^^ "on "^f" -^o— <:

^ZO\'o'=' -= -^X-TT? "o\'2'"o55 =^'«~'2rO-=-

-^ -Q "Z'x— =^x\"zrT:/^'=" "St "=•<;. o "-^ -^ -< oOC > !=5t -o^'-^'T^ "o "TT^ OC "«^ O ^^>^ "= 55 "Z-'O

oc-co— "zr-p^ji^x— x-:;.-o'^F'

<§> nSr "^^^ '<:.o— ©"-^x-T^ -ox\'zro"=" "zr oc-©2rOC\T" ''^ -<^«-'>r 7^ -«— 7r?\ •= -^^ '-'^ -<^ V-'^r -^ X•<:.©-<:;,7r?x\'77"ox\-o'«--'?7x-s::,o— "tt 't^sz.

\OC5^ "o'Z'0-<:,'77 -^x —^x^-i^j- -ox\ "o OC <:s^^ C=- •=• CO —:? -o'=5'-oX\ "Zr'OCN ~ot"=" -^©'-'^X8=5- •=r OC "o "Zr © -^ OC s'S' X \ CO X »-'>>- "o \ c^5 X •??

•c— \-o'2-©-s;.-oOC'=5^X\'<:.'« o\'^5f7^55X\ -^ x'77"o\'zr"o"oo\"o <5^ X v-*^ "o -Q X \ "o "zr

©•<;, «-r-!r -o©\ -^ -^xcs- •<:.©cox«-'^ ~o "oX \ "o"zr © -x:, »-^ -^x^^x5?:©<=^'=5'7^s:S-55N<5o=57^

x-;^ 'Z'x\'=' «<: "o"oN"oO=5-o-^ 52:©N— <30X

-<X55 -oX\'^'Zr©-^OC-o"oO\-o — 55\"o5o 5^ 55 — 7^\55 — 7^\-o*-^"oO\'^-<^x'Z-< -^ v-f^ *->*>• CO 55©\ "= Zrx 'T" "77 ~oX\ ~o "zr©

-^ ~0 OC =5-X\-^'« o\"=^ OCX '='" X "o'-'^ "^XCO-^zrx'o©'^^'*"' 77\-<:»©cox-<x550'770^-!:;.

0"ZrOOC7^0^c3-X«~X •= OC-o"«~"'77XO^'«~"

7^\ = -7^ 0<; OCX «—X "o ^•'^ -^ X "o "Z" O "Z-O*-'^

^s-T^oc^^: CO—>'zr\"oco 5=^ -q z- x •-'^ x "s—

x

oc-o<:o'5^"ox\"Z:^©-<:.x"?^x-o"ox\oc~o'=^5?:-<;6^?7"ox\':?7o«50C'=" — "zr-x — 'zr\'77-ox

\ 7^ O^ OC55 OC © \ C5a> 8=5, 7»7 s -o«~"X'77 5?X\-o

Page 31: Batak toba bible   gospel of mark

33

•7^o-oOC-< '«~"x-o"2'o--=:;,'=' c5ox5^o<x:-o"oON -o^'o^=^^^'OC"ov-<^"7^x\ "zr o 2r '-'^ "o v "o"o ^r oc \ ~>~ ^=T" -<^ ^j^-TO"^— -T? \ •== «-'>r -^r ''^^ T^xOC-o'2rO-<. 5^ ^ -^OCO =5^05^ -T^-oXNOCJ^•7^'<^-77\=^X'77 "oO<;'<^-7^\^="-X.O 0^'=~-0

OC5o "^ -<; O OC O •-'>»' -77 O OC "o'79"o^"2'05^-0\-=-5^X=5^ —-XX^OC^— 0<;\OC-<,OCO>7-0\~0

C^^-S? "^ C==> '=5^X\5^ "P70\0C •<:. O =5- <=. '3>^ =5iX

^^ -zr \cxi =^o5^ -oO'2ro-=- :2^ "=="0 '-^ tt =5\

"o X \ -77 "«" -77 \ '-'^ "Z' •<:;,0-<:.'77x\'=5-!;::S-'==""o

0<;'«:^'P7\OC-<X"'^'77 =^ ^r O :==- X v^>>' "O V "o OC5?: = =" -^x'-'^ -z.—o "Zr "=* ""^ x-^xcox^x-^"

'-'^r-cr.x =])>-'> -?:;. X o^ 'zr -5 oc "ov-s:. -77 x\ 5^s^S- O '=^ "77 O'-'^ "o N "^ X"2rX"<; ~oX\ o» '=5-0

5=5"o^~«=^ -o\-S.'2''^^5^^°^^55'2'x<~oX\^=" -s;, O So '^"^ «=^C=-^>^5=5-X=<."2r\""oy-< 0<; *«— 7»7\

'OC-<X''^~0~00\ -o "Z-" O C3- X '-'>' -5 \ ~0 TT^ -^ 77x\ 77 "oX\ "o «==='^ ~07 '-'^ ~oX\ =* =5-s::c-^^ =^x *^"2r \ "=* -^X-Q OC '07'=^ "oOC OC\ C50»v-r^ 5^ \ "ZTO

cs-x^-'^r "oN"-^ -<*— 5^ x\-<:.o-="77x5^ooc-<:l07:5 *=! 77 -ox\<-'>r "«^ ^r o "o "^^^ ^=5^ X -<;. o »-'^ "zr \

CS- ""^"-XXOC ~o077 77 "q '=' ZT Q ©""""O 'Zr^'N

"o770-oC;00'-^-o"===" -<,X«-^'Zr'^07:^s=^77

~ox\«=5'c:=.'==*-o-^0"<:.77x\ "zrocc-x «-'^ -5 ^

-"^X OC •'oN-^i.T^XN^S'CS- ='«-'>»• ~oO\-s^ -^XCS- -^77 CO 0»-'^^-'>>'"oX\ 05 CS- '^""XX OC "o0 77 77 OC

o<=--«;.ooc-oN"2r'=^''^<: "O7\oc=^x77 "oozro-o^^'=5x-^o'-'^-z-"\'=="oco-s;.^ro<=.xv-^ -qn~0 ^-'>' 6 -^O CPO» -o> OC "oO «-'>»' -qN 77 =~" "Z^X '-'>»'

•<;.5^ =5^x\<=o>7-o\2r—ooc <3oo«-'^ =5^ \ -<;;.x

^=5 =5- o-> 5=5. X =<. ^r \ •== OC o •<:. "z-" o c;- X ^'^ "o \ "o-<;.ocox5<:x=5c3.^=--c:.x-o-— "oO\5?=5^x\'=?X77 ~o O "Zr O C=- X '-'^ "o\"='C=-"o"o52:0"o'0«>\

77 \ ~oO=<»co 55 cs- -^o-CO'-'^ ~oxs-<:;o<co

Page 32: Batak toba bible   gospel of mark

24

oO "Zr O CS- X ^-'^ ~o V "^ "OT "=" '=5- X OC ^-'^ s^ O "o *~> -o\ '-'>»' '^S'OCOX "~» '2-\-oO=5' Cc-'^'oJ^ <5!>^

"Ot "^ "O ''^O-s::;.© JS^XV "T^ s=5X *-'>>' "o N 'OC^-'>»'

5=5' 0*77 5^ <50> W*^ -Q \ -Q •=" c<. -x:.0'-^0^— "77 "ox\s^ s:s-"=^'ococ •<-o\'^ocx'=5' -^x7^5?:x\.=.'«T" <3o -^^-^xTT? 5?:x\-2r—oO\5^ »-^ "oo-o2r5^"ox'~>'«^o'^~ ^-'-^ —• -07 =" "o "Z- o -c:. "o

< ~o "O X \ "=" '=5'XOC CO X 5=^ ~o O "Sr O "o "^>^ s^S-

X

-s^o^-'^ "zr \^-'^ "2- oc "o'=^xs5^s=5x\oc<3ox=^==" oc '-Q\'2r,'=' =^'"^"o\5^'==5x\5^5=^x\-o"^< -t;^ O ^"X OCXOC '=3'X T'^ "oO'=5- srS- ^^^ s'^'X 5*^

"Zrv-C.x'T? 55x\-^x<: ~o \ "o "^ "77 "or \ -^"^T\= OCO '-^ 55: s'S'XX^^ ss^-XN "oOCOX s=^ ~oO=5'^« "= '-'>»' "zr -s;. o-^ 7r?x\ '=3- c=- "^^ "^s^" -^ o— ^o-^X'79 X"=' '<Z^X.'P^ '^~" "77 "^oXV ~o "oO\ "o OC ~o\ -<:. •7^x\c:iox5=^'=" ^r ^oc s=^ >-'^ «=y o oc ^s- cc-

=" CO s=5 -^ o*-'^*'^-c,o— <co'<:.x"77x'="-o'2r"=" 7^^— 'T^'oxx -<,x'^5?: "~» OCx\—»xoc-o^•77 -ox\'*-'2r-oN5^x<c-<;.o— <:o-^x7^xC0X5^00C "o "oov"© '=5-c5- =*"-'*^ 2r ts^ «-'-^5=5\

oc COX=^ •=• V-f-^ -77 -•?:;. X •< O -CX^^^r -oX\ 7»^

"^ ~0 "O "oO\ "o ~0 oc "St "77 "otX 5^ "===" "o "o ^

5^ -o"2ro--^-="*-^"2r't;.0-C •77x\"="-o"o\55

"O "Zr O-^ "=^ :=. "'=T "oO "oN-CO •<;. O Cc- X «-»>»•

-o\'=' •<;. X-Q^ ~^ oc "oO-^ ssS-XN-CO •775?

— x\ csDx 5=^ •=• -^o-s;.— 5? X\ 7^ "oX \OC ^=^s^

•—• 55 "zr "oXNOC ^~ -77 -oxx-coco —»-2r-ov<~0~0\J=:.'*T'"00— "o\ -^ 6 -C O s^ X «-'** "O

\ •— <^3 X 5^0 0C "o "oOV "o "o oc ^O-C^X"^' "or•==" OC"o\ •2r"=" "^ "oxv-s:;. '77X\OC ss^XT^-oOs=5e:S-'==-»-'-»^~-=^v-^-oO\-^-^x5?'=^x\s:^»-'>»' -C O CO 7^ "o \ "o oc = "^ •==• «^» ~0 oc O -C^-^ ^77 "O "77 -ot\ -^ T V^" ^'^^ "^ "O "^^O 5=^

'-'^ =5-0 "77 "oX\ •<:,XCO —> <?0 -^ "o "^ "07'=' oc

Page 33: Batak toba bible   gospel of mark

25

-^-ooc^-* %.=.*T "o o "2r O <=- X «^^ "o \ "=

v^^'2r'«— -T^xocs^s^ .=. "«^ csD -^^ = -5^ -ST^ -zr

\OC jE:. '^^ "o02roG:S-x «-'>r -o\-^o<:^5=5^-o\oc5^ — <C~o"oS-^o^-?r7-ox\oc55<sox=|-oO=5ss- ^=" ^•'^ 2r •<:. o *— -T^-oxvcox^^-^-oco^^55 •=*"o"oN5^ "o "zr o '^ "= "07 "= -^co=5-x\ 55:

"ooc55—? =^ -o'2ro-^'=-«=^xoc-o'2ro-^~oOC <: "«~ \ <35 >7 "o "^ "or "^ -co 5^ "oOCX\•T^-oXX-o'^'O-COC<§> "or "^^ ^-^ "7^ =5 X OC -27 ^=5^ '-'^ "O \ "^F" OC"o\ -=;.

5^X\-77-oX*V'2rO-=" •Z-'-^'S CO^:7''^5^^-7^ -oxx-o'zro-coc "o"2r -o<3oo-o^^"o\-<::.x-T^ 5^x\ -5:^-0— o-ox-c'T^-oXN-o^zro-?:^"=" '-'>>' "2r--s;:.o-C'^r?x\"2ro"="'2roc-o\--c,'77XN

"o'zro-c'zr -^-z—:;.'OC'77o^-o*~'?^x55'o*T" -<"&7\ oc=5> -^o^^>»'"o\ oc7r?oc;cs-x«~x-co :2r o '-'*> "=• =<.'-'>>' "7^ \-s:;.x-o'=5'X-cx^9 55x\-o*— -77 X •= cs- -c:;.©'-'^ "oO\-^ -ex's- <:"o"2ro-<. 'OC -< -o\ nSr "^"z- -^ •2r-c.oc"o'2ro-c-oOC'^S-XV '=5'.=L-o5^~o'^>"<C "or \ •= <^^ "ZT

-c,o'='-<;^ ~o s^x's^'— x\ OC "07 < "^~~ 'p^'xio'zr

O-C "o 0«^ ^S-XN =5- j=.= «-'>»' -CX~oV-'^0^ \ CO=-> CO 5=5055 "-oO»-^"2r'=5^XOC-oOC'=5-X\-7"<p"=" "zr o-oOTr5 5^ •<; o =5- X -«— X «-'>»' "oo OC -c^o-c— 55x\'77-ox\-o'2ro-=:i.oc -07 "= "2r o "==• "zr

"o '=1 ^'>'' =5^ \ "=" -c o= •<:» OC "07 -<'-'** -c X c;- '«—

xNoc 5^x5=5 — x\oc -Q\'2r = *=;.«-'^ •:?9 s'-'^zr*'>»• '2rOOCs=5^X'77-oOCO-C"o"2rO-C"=" ^'>«'-=r

2rx-<-ox\-7r>oc\cioo"o^rxoc=^x\ "SS-XN

OC -P7 -o\-c;.x-o "zro-c^-^-ZTZr"—--!^©— X-:;.

"=E^ OC "o zr o -s;:, -St "==" -<^oc=5^x\52:'7?o<50 52rx

N'-^ =^o5=^xoc •Z'o'zr'-^ -o\"oO-2-o'="2^"='"O ''^ •< "Ot\ -CX*-'^ "oX\ C=- "o ~&r <<30 55X\»-'^ ssy O -<. -TT? X \ •77-oX\OC"o"2rO-^"<=~"'7^x5»

^ "^ JZ ^^XT^S^XN 55 >5=3-o^"o'^OC4

Page 34: Batak toba bible   gospel of mark

26

•«~Ovy<^ "=r -3 OC ~07 "^^ '=5'X \ "o <='^ ^5^ ~o\— <~o "o x\ "o <5^ X 55: O OC "o "o 0\ "o ~o 2"p -<:. OC ~ov-^7^x\-^ =^ "o'2ro-<:;,'=" «-'^^r -c, o -<;, •j'^ x \

•2ro'="-2:-'770^ococ<::^c— -7^-qx\-o'2'o-s^oc<sc ~o \ '-'^ 'Z' -<U o -^ 7^x\"o'2ro-s;.5o'7^'^x5f55-^?-?x=^-oX\-oOCO^^O—-<:~o~oX\-o -C^^-'^

=^5?: ^x^^o^^-^^^w^-y-zr -^0-^-^7 x\-2ro-="2r— o'^-o'=^o'=5x5^o-o-^o';^o^-=- OCX"*—

x

"Z^x^-'"^ -^ coo "0x5?: xcoc^"" <c~o\"o"oO=^oi-*"^ i^=5-X\OC CS-X "^—XHSt"^ -^ -<l. O =5- O ^-'"^ =5 X \~o-^O-^^-s^OOC-T^OCSO ''^X-off^O'-^ —^X'sS-XSi^O™*«-^ —>x*<. V7 -<^^-'>^ •<:;.x7^-o\'2rcox55:ooc

"o "^ ON "o "o "ZrO -^ ""OT^F" -"^C^ "77 X \ "77 ~oX\'2ro"~""2roc"^oc=5x\55o -tt^.x c^. '^^ x \ oc 55X =5-— x\ "o "^^ ~ot\ -^ ""^ \ -^o— s^^-xs- s;. <"o\ •= "^^"Z"?^ "o>\ •<:;.'*T"\oc-oZro-<::.oc'=5'X

\55=%\ -^N^^ =%\ 7r?\ =5-X\ -T^-Qy^ ->*

''^\"o"2ro-^-=-«-^-<:,X-o"2--s=^5^'2T\*2'-^5^'=^ \ "TT^ \ '-'"^ -^C, X "o •«— O OC T" "'^ "or"^ •<:;.Oc:c»

v/^ 5?\Z:'0"=" Z^ OC =5 X 5?: O "o "*" O OC "77 O <50 "T"

\ -"=:.X -7^ 52: X \ ^^.'j?"? "o -<s,^-'>^

-^ '-'>' "zr -^ o 52: "^p"

"^—o-p^-^xNOCs^ "~^"oO\c^-^o-s::,'7r?x\oc~i."«"" ©"oO'^S'X "77 "*o"o7"^ -co— X ""^x"*"" 00c =5-

XS^O'^'-CO ^^XS'^— 7^-oX\OC5^ Z'ozr*-'^

-o\ "o '-'^ zrx-co'^-- "7^"-ox\-o'2ro-"COC-oo*-'>>' "o\— <~o"3x\~oOs:S- ^=~x \ OC 52: X =5-— X\ *^ ^^ ~o -^ '-'^ "^ '^^ -^O ss^X \ -s^ »-»*^C!0 ^=7-7

"o"^— •< ~o"oX\"oO-o'2'0-"=;,'=r''^'?^55N"2r•-'>:' z-oc<:~o\oc-BZ:'o-C'^'5r755\zrooxzr^ \ "07 =?^ -CO'77-oN556'7^'«— -77\OC55<=055<=^"^0'=5x550-CX'775<:x\*<.'P7"=-"2-''<"2rOC

\->"'«T'-S.'"^'-^''^^^'^'OC"^X-<-oO-=-'«— OOC5=5> O «3Cr9 -CX*-^ "-> X e^»0 *— <: "o\ "^OHoOC <"o \ "7^ ~oX\=5'X5<!0'="

cg:>-S7'^=" oc-oo-^^^xN-co-^-zrv -cz^Nzro•=• "2- oczrozr*-^ -o^~o•^o•<:,'?7x\-77'-ox\OC <30 -77 550\5^ =^^=."0 C=-X"«~-X V? "oX\5^-=- — s^x-sr — «=5\-o05?'-^X-=-5^ 2o5^\

Page 35: Batak toba bible   gospel of mark

27

-<;.5~o ^"XV'^ -ZTN"^"" -T^XCc- '"^""XNOC^^X'*?

X\ •= "St "^S:* -^ OC"2rO ^yXVJ^-CO^C-o^TT? 5^ '2ro'=- "Z—s:;»x'7^55x\s:S-*~x\oc 5^x ==»

X\ =* "O "^7 "77 X\ OC =" CO "o 5^ J=. * 07\ "^X«— -T^XV "= ~o OC s=^X\ 5^ <;0»-^ Sr "^ "% <=-^

j^xx*^-* =5 0-07 <:-<:.055x<:5^x<-o05?:«-^X— «5-~L'=-'2r'2—::,-2ro-=" "2—!;.x-o'-^o-<.=3- 5? \ •=^ ot"==' -^o-—- <:. OC -&t< "«—

X

scs- "o :2r

0-=;. "o oc5=5x\c^ =5-x\'2ro-=" '-'^ = ~o OC -Or*— -7^ \ -^ X'.'^ < "oO\ -0,"=" 5^ •7^^-'^ "7^ \ "oOOC "o "^N — '=5.x \s:S-x'«~x-=="'=5x0C'2-0^=''2'

-Q OC "o X -<^ 5^ X\ -7^ "oX \ "o OC ss^- X\ =^j=.'='-^0-<:.'« OO -^X'-'^ »>-, -77 \ -0O5?: *-'>»'

X

*=• "o ^'^ •<;, O *~" '-'"^ X "Z-" O OC "o O '-'^ ~0 X ~0 OC=5^X\ =5- J- ="^«-^ -"^X-o 'Z'O-^ OC s^XNOC55"=="-60COC'=5^X\-oO -C '2rO'="2r'G OC=5^X\-5;. "< o X "o "^^O «-'>rC>>^ -P7 \ •=r So —^ •^l.X -^O-s::.

":!r?x\-o ^ro-^ u>r^r octt;"*— ooc^sro^E^'zr-i.

'o'T^ o«5 oc<5C3o«-'^=5 xv-*^ 7r^-<:.xc5ox5^ooc-s:u

0-<;.7^X\0C-oN-'^'?^X\ "o "Zr O •<;, "or "^F" «30 "77

55:o\oc-=- co-055 — ^=5^ j=.~3'2ro'^^=- "o7-=-

"sr X "o OC v/^r •< "o o \ '-'^ ^r OC "5 \ ^zr "=" oc -«—

x

-< OC "^ 2-0-5^ '-'^r "oOX -<, 'C O CO X 5R: X So CO==^'-0 5^ 5^ co!=5:2:-x^-'>r-<;:,-o'2rx-<:.o«-'**"oN 55:2ro-^xc5-''^x\OC55x'=5- — xv'ocox-z' =^\OC <:"oN==5'X5^0"o"'^OOC7r70CO'«T"\'=S^-<;.0

COV9--o\"oOC"o\=<.^~'==3'X'7^-o"2rO-<:::«"="

•-^"ZTX^rx «< -oX\'=--07'^ -^2"775^\5^'=^0'=5^\"o2'0-^"2r'?75^\OC~o'2'0'C=5'X'^0

55 -0X'^->=0<S"^55\55 ^rOOC-C.OJ^'^— 0-77

"ox\ ~o "zro-^ "o^ "=" -^ '=^'-'>rs^\ "o'zro-^ 5?

o^-^ "oN — =5- .=L-=- -^O55"ov-<i.~o'2ro'<:;.oc

o^'2r—^^-o'2ro-<;."=" -©7 "=^'^-77 =^xoc-oOC =5'X\ cox "-'>»' "o\ "o OC '=5^x\ "zr 7^ 55r o\ -<:.o

.=, "27 CO -^x-^o— X •<:,xoc "o^ "o -^ o -?:. '^^

"o O OC '«;--o^-'>^ 55 \ 55 "oX"=^ "o OC ~o^ =3- '^~" "^y

Page 36: Batak toba bible   gospel of mark

- , 28

o -^ CO S505?: "o ocx-c— x-q"-^ -^x-t^s^ "oO•77 «-" 7»7 \ CO s^ > '^S' "o \ -5;. O C^ X -<:X5^02r-o'=""2r'2-*='-o'=5-x':^ '«~'77\ ococx/^^-Tr^N-T?

"oX\-o ocss^^xvz^ -77 5^os55 5^x<C -oO«-^x"o "o \ 5=5^ s:=- =5- Cc- oc "o:2:-"o-s;.*^s5.'77x—?5=^

~o oco— «"" x*-*"^ •2" \ oc TT^ =:=. oc-77 oco^-'^co550\oco"-^ —>o*-^5^x.— o-o~o"oc\-o~o'2r

"zr "o oc "o \ sS- oc '-'^^ CO 55 o \ ~o o ^r o =• "zr •="

<:§>"o7 ='OCs=5x\->-<^oc— ss^o^-^x-T^j^x\ "2-" o CO X 55 X 27 =^ 55 \ == *s:;.co "o oc "o \ -x:,

55:x\7r?-ox\'2-o'="'2''-^'5»7 5^x-<:.x-o'Z'o-?;,

55 0"-'^ ~o\SS- =^ "sr '^"^ oc\'-^"~>x— '=5-0 2r -^x7r755x\-o'2r'cs-.~ -s::.o-="2r'=" oc s=5 x \ co> 553.

0-C.X5?: <:"o\"oocx*— xoc -<"o\"=f' •<:. x j=:.

•770«;\"oO"o 55^^>'5^'-^'-o— O-o'^xN — 5538:

~S "2^ O-C = oc X "«~ X ~o ^S' X 55 O •-'>»' ~o \ v-r^^-x-o

-o\"o'2ro-<:."2'-="ocp^o-^o«-^'2roc-o\"2ro— '<"o"oX\55x=5' X\-— X -^x .=. "77 O^ \ <-r^

'77-o'2r7»7^^\-^0-o'2rO-^CCO^>7-o^ s^XN— 55XU-, -ox\-o'2'o-<:."2rx'< -©xs-ooco^^s-o— <: "©"ov-cx-T-? 55x\— <::o"o7 0C-o\-^XTT? 55 x\ 7^ "o^\ -<^ "* o\ "oy'=" -^-C^O-^"

-C'o^ro'-^-oOC <"o\ =^ X 55 o "2:- o ^r »-^ "o

\

"o o2ro"=" 2-" 2r xv-'>^ -^''^ oc '^^ X V ccrs- =5- o s^s-

X

oc -o 2r o •<:. oc "o?"?^ ~&r\ co<-'>r2roc^-'>r-oO\

-s:. -co— '^^XN — 55x2r'02r '-'^^ "o \ oc p .=t."->

^y o -5 o '-'^ oc X \— "or \ 55 ==• CO *-^ 2- oc oc <;

"oN«=5x550"o2rO'-c 2-xv-»^ <;. **- oc^^xxco*=^ocox550oc-o-oO\-o"o2r'o-<,oc-o\-*L-C7^x\2^o'=^ -2r ^J^ 2r-co-^-?^x\2-^o'='2r-ooc<c^7-2ro5^5^ -<x-o 2:^0-07 ^^s-o^-t?

^x\-o02'05s-2r'o^"ooc-o\-^'5^x\7^o^«=3'X\OC2ro\OC2-0\-="-o"oO\"o2T'=^55\

-C X ^-^ -~>X 7*7 "f" "T^ \ *.'*» ~o X\ <^> oco tr^-QN "o

Page 37: Batak toba bible   gospel of mark

29

-^x'=^x"7^ "o "2r" ©-<;."==" <:.«-'*^x-<:.x55c^'-'^"o\

'-'^r -TTi, "-Q "TT X*-**^ •<:. "^'X.OZ =^ «— ^-f^-oXS O^

cS-0"o ^^O-X. "^ -^ ©'-'>»' "7^"^ ~o -<uo— X •<:;. "^7

-oXN"o'2'0-^'-^X-o'oO^'77'Oc5\ -7^ ~oX\ ~oOs:S-''=~X\ OC <X:-oO"2-0^-'^^=")^.^ —>X-oO.=.'7^O^ \ -77 "oX\ "oOS^, C» 5?: "^O' =^X\ "Z-X '-'^

'-'^r '«— XX-T? O^ "oOCO^^^O -<~0~oN-^X'7^55 x\— <:o"oT oc-oN-^x-T? ^^xx-o'zrx -<

'^X\"=" '2r'=" -^0^=."=— '7^05«-^"2:"-^0-^'P9X\"2ro^="'2roc:o<;'2roc-o\-<::, -77 x \ ~o -zr o -<;. <:.

o-— 5=5^ x\ ^rx*-*^ •<:.'77o^-Cx.=.';^o^\-o55o

"O^-^^O— '''^XX 55X7^ 05 -:,—»• s^ O ~o "Zr "P^

S^N-O-^OT^O"^ "=')^^'^X-o~oO\-o"2rOO<5 "ZT

"~>x-<. oc =5^x-77 ocxoco-^:, ~o55x*=5-^r\o«;oc—>xoc-ooc5=5x\"2r-— 55:'^o~o5?:x!=s^:2-"\

"o)"^ '-^ -^X-o "oO \-o'7^0«50CX-«--X=5^X'?7"«" -77 \ oc"o\ -^7r?x\ "oS^x^s- "zr \ -o<=^ '^^ -^o i-*^ "o -<. o '-'^^ "7^ =" oc =^ ^^^^-^-j- -5 X \ <;. o -P7 05^zr o "77 o '=5- =- '^— ^"oN -!;.x-=" -07 "zrx <: "oxx=" -^OC^3 7^ "O \ "TO "^^ "TO \ *-»>» "oO\ -^ -s:^^^^^

"^o— 'f—xv-^ •2r\7^ ot;-o<x:<;:'«^'77-ox\-o55 x «=5- "zr \ "o cos:s- -^c^o— '^^xx "zr x «-'>»"<;,

7*7 0<; -^ X -77 55 "o O *^ 00 52 55 O «-^ "o \ -= ""^

=50-0 — o-o"2r'7755\o^'o"=F*^r-=--o'2'x<:~ox\"="-<;x-<:,o~:.'=^7^o<; o7"=' -^o— o*>>x7^-ox\oco5'2-s:s-'"=~x\oc55x'=y-^x\-s::.o-<:u7^ X \ oc oc "o \ ""^ "TO X \ -Q "zr o -s;, <^^ x 55 o oc"=* '-'>>' oc -^O—-XT^ X\ =5X7r?0<; -oOC"2'0-CX7»7X-o "o X \ 7^ "oXN «-'^-oO\ *-<. ^-'^r "C X "o

=5- -oXN-Zr OC\-77 ''— -TO \ OC X "'^—X -5 55 O ^'^

"OV t'^ ^=— O^-'^ ~0 \ 7r? 5=5-X«=5'X-oO-o '=5'-oX\"2-" OC\ -C^x'Ho "^^^-f^ =5- \ "o 55 O'.'^ -5 \ <3- "'=— X \

OCOC"oO-2rO<»>'~"^-^'2r-5C.055 •<0'77-oX\"o oc ^^-XN — 6'~»*~~x\ oc

Page 38: Batak toba bible   gospel of mark

^30

"^~ x\ oc ^^x^s-— x\ =" s=5xoc "zro'zr '-'^ "o\~oOC "07 "^^ "07 \ *« 5^ "o \ "^©"o "^O-^ -T^XX

o*-^"ox\ ^^'^•2r-<c^o-<;.'7^x\-o'OC<:'«^"2^0-3 "2-XOC ss^XX'S^XT^ -77 =- •<:.X'77 J^XNT^Of^ ^-'^ "2" '-'>>' "oO\ -<:. -su X -s::^ o *.'>>' "^\ 5^ "TT d"?^O«5~o'2-'X55 =5'X\— =5'-oX\2-'OC\-o<=^X-<5^ X\ "o 55 0«-'>r -o\ CO "«— 0'-'^"o\ •="79'«— -77 \

:^ <=^ "=*' "2: o N <=^ '^"XS ^ "7^ X\ -Q -^ X-07"=:-

=^ v/>r s=5-\'<s:;.x5^ — =^x\s::=-OC\<:::o-o-oV'<:»0

N— <::~o'ox\-=-^-^-2:--<:.o-^'77x\oco^'2--o'3*-^>''^\"o5^ov-^^.'~o\Cc-^=^x\oc oc'oO'zrov/*-*'•= -<;. x"o — '=^"ox\"2^ oc \ "Tn ~o X \ "2r "^ 5?: o•-^noN CO—» -2^-0 \ ~o55 0'.'^"o\ 's? X -77 -5 •<:. X•77 '=5x«5x-o055'770-o''^-^'^\"~»'<x:x\c55""* OCX\ CS5 CC) s=5 o "77 X'-'^ "oX\CO S=§C30»-^,

<5=^"ot s:5-'*~"x\oc:co5=^-ooc<:'=^'5^55 w/^ssy

N 5?! "oO'77 •«-" -T^ \ 00 =^ ^^ X\ s*?-X -7^ '-'--9' "o X

N~0 ^'^ -^-T^NCSS s=^5^'77052'770-o'2rxs:S--^ocsDs=5 — <: <— 7^x-o-<;, {>> CO 5=5 -"o oc =77 =77

'^~" "^ <5s3 s^ "o =^ "^^ 5^0\ <20^ -"o oc s=5>X\ '=5'X

•5^ "o *-^>^ X 55 X =:• 'o"2-xcc-'<:.o"2ro'2rx<:"ox\=F' •<;. x "o =1 *"'^ '=3^ \ ~o 55 o *-'^ -5 \ CO -^ :2- -o \

^^ -^X~o S^Si -qXN "Z-" oc \ "77 ~oX\ Cc- ^"XV OCoc "o o "zr o »-'-»•

<^~S7 °^CO=^X\'7755\OC2'0-=-^'550*-^-0\ "^^ 5f "77 "oN "o"o ©»-'>>' oc \ CO 550\"oO"«~~0«5\CO "o\550'=5' -ZTX "07 "^F" <,'2r-77 55VC50X-<55X\ = C50 -Q -^OCO —> "TTS ~oO*77 -"f "77 \ ~o »-'*>'

5

OC -^OeO>-oO'77 "oX\ -<:. O =5- O "o J=. "o -^OCOX 55 X "77 ''^ T^N-o '=^X'~' "=='c50-o'77''^'2rx «-'>^

-«:» -<:^x55 =^XN CO =77 "^\ "2- v-^^ -s;.xoc cox «=^

^^ox 5=^ "o ^-'^o^ \ CO =^^ CO '=5'055 "oO'2ro"=='2r"= "oCO —^ U>r -oX\ 'C, X C^X =^ "oO»-^ "77 X*'^^ c5" -"?;.ooc "oO""* =^x\ s=5.x"o 'zr'o-c^oc "on-"^ 55X\"77 "oXN "St ^-"C0:^6'~*"77 "©XX

Page 39: Batak toba bible   gospel of mark

31

oc-<Lo=5o~o5^!ss-x'«~x"oO— 5?:\"oO"2ro'="

"TT == «-^ -T'XC^ax 5=^ C^X «=^ "=?" "^X '=5' "T^ O \ OC=5-\—>-o5^~oX-2rO=5^0^^^'-^"~>'X5^"oX-^7 55CCr> \J^ "o \ -Q U-*, 2r 5=^ CJ- '=5C5. OC COX s=^ COX =^= i^S- C3- -T^X-Q "oO\ "o OC -Q^ -<* T^XN '2-0'='

12 O^ ''^-"OOCCO—^"oOC-oX-oOCXNCOX^f'p^ o'^r^ :2r-co-<;.'77x\2ro'~'"2roc-o\-s:;,'7r?x

\ CO X -^ CO X'=^"=''^0<:~oX\ COX'S" '=^ \ OC«==- X '«^— X -<L 7^ \ -C ""o "77 \) "o "2- X Cc- "^ O -<:. X "oOC OC \ cs^ u^ 5? \ u^ -QO\'^.'py-Q\~QO^<:^'Z7\

-C. "o -7^ \ CO >7 "o^'^rO—- <"o"oX\ "oOCOOcr^uS;-77 ~oOC5^\ OC55:\^===^ ^-'^ "ZT -C, O -«:. "T^ X \

cox ^ COX ^ "^ "o OC <: "«^ •2ro^-'^x«~'x*-'>»'OC

x\ ir= i-r>r -qO\ -^ -ex "77 5^x \— "o —^ "=F" "oOC55 \ OC 5:? \ =" "2- O— < "o \ "^^^coO-,- cov-^ "77 "o— our -T^ov "o 5^ ©•-'>>' "o^— < "o"oN~oo-<;,•T^N-C -o':'^\"^<=^x5^ooc-o"oO\"oOC~o\-<;.'7r?x\"2ro'="'2r ^-'>r 2- -co-<:. '77x\2ro'=' "zr

OC "^V -<:, -T^ X \ «-^ -77 X ss?- =• ^COCO >7 "o\-?7 5^

OC -o^-OCNCOJ^-^"^:— '7^XOC'77X'=' "o "l&y<OC *~"OCO —^ "o OC ~oX-o OCX\ cox ^ OCO"o7•~="«~'7^xoccox=^cox=^ = o; "'^o'-'^'zr-c.o

-<L 55X\OCOCX-<;. OCXXOCX'-C^OCXNCOXss^

"o == "o7 •< OC "*"" O CO —^ ^="

<%> -&r "==--<,-^052:-CO'7^-oX\'77"«— '77\'2rO=" "Z- 5^ O »-'^ ~o V "o ©»-'>»• OCX CO 55 0\ ~oO"«~ 05CO-o\550=5t"2TN"^S='OC=5.X\-C'«^ o^oco^r0-C» 5? ©'-'>»' "^x '2-0-<:^"oX\ -Cocox"*: o 2-0

-^"o OC ^yxx-c-c ov'=s^ oc55:"ox-oo*--o<;\ 00 "o \ *C» "77 "=^ "07 "^ "TT -^7 52\OC-o'2ro-C=5x-?;»o52 u^^x"^ -c— o ^^~~ '-'^ ^-'^ 2- -'^ -Cxoc -p^

"« "77 \ "^ OC ""o "^ "^^ "oX \ ~o '^ <C "* N ^- "O ~0

OC '-'^r "<~ X\ OC "7^ "«^ =5- C<- =5- CS- OC "o 2-" O -C,

^-"^ 2r -C,0^-'>r OC x'^— -77 -oX\2rO'==' "S" OC "oO^'^r "ox 5^<: -o\'^5^cox/-^x-o550"'o=%'77-ox\ "o 2ro-<::. ==" *-'^ "2—c.o*-'^ =5' "t? -ox\ 2ro'=='

2roc<^i-c/^x-=- 55 -<i, 53 -<^'=|55!=5^x\-<;.'-^x

5? O *-'>»' "oX '775?-oOX'-C-<"oN"oOC=-"«~XXOC

Page 40: Batak toba bible   gospel of mark

32

5^ X s^ — X \= "07 ''^ •'^O^Z'^^ S"'-' '^\ -P^ "o

X

c^> T^x-^" -^ossos:^ sss- o -s;. o -c '-'^ "zr O \ "T^-oxxoc-^x-T^s^xxj^ -c:,^: o-=-'o-,'=- ^^0 5^"= *«— o-?*7 -ox\oc 5^ "^-ooss^ •<:,o-7:j'2r—

o

s-T? ""oxsoc 55 C50 •c/>x'=- 0^*77 —-\oc:7o"oO\"O ^-'^ "Zr O^ "77 — \ OC 6""~»- "«"• X \ "oO CSD Ty^x"=•'77 ss^N-T? !=3'\OC-<:.X-795?!X\ ^Q-TT^S^X\-^b'« o'=S="<c- •<:.055 ©*-'>>' s=^ \ OC -T^ 55 "^S:" OC"07"=" j=. ~o -s;,©— cox «-'>»• cox «-'>>' -77 O^ "o"oO\~o '2ro"=" 2r oc-o\"<^'77x\-o'2ro'^oc'«— OC\ -^ o— coxv-r>r -5 ^r o -c •<;,xv-»>»' "2- OC "o \^2r=" OC «— X < OC "o 'Z'o-^z, "= CO "o •<::. x"2roco

x\ coo *^ '''^ "o <^ <^ "o^ < OC "7:5 "«-- o -^oc^^77 -o\ <=^x52:ooc"o "oO\ "o "o "zr o -<;. *o OC *5

X\ <^> s=5055 "^^s^"

X—»"«-"X\ -T? O j=:. «-'>»' "«T"

C§> -Sr ="C5-'«— X\OC55X=5— X\-o52«=5'X\"2:7

'=f*5^ ^-'^ -T"? \'=' "Z- X ^'^v -c u>r -;;, X— ^r"^"©

x\ "o o^-^*> "z- -^o— o^-'>»'X7^ -ox\'2ro'="2roc'Z-0'2r «-'>r-o\ ~o ^-'^ Z- O =5- X -77 -7^ "o "oO \ "o OC-o\-^ -T^xx-o "zrc^ oco-^ cs- "«^x\oc 55:x

'=5- — xx-—- "Or •<:'2r -< 55X"«T"<^:»'=3'X\-<-oO\

"o "2ro'^"ooc"o\-<;.x<: "oo *-»** "7!^ 'Z' X »-'>»' -^-^ X '-'^r -<c.x— '<"o"ox\-o"2r o -s;, OC X "«— X "7^

— -c— xv/-* zr \ o? "«— o zr X «-'>»' -<:. oc <: -o\»-'*»"o

ov-<55'=^x\co=77-5\-o'2ro"<:»"oOC'=3-x\•<:• ^ ^\'=' ^-^-T? ">- \ "oo «-'>»' -s;,x-<;.x"o •<^*-'^

x-7r^55-o^-^'2r-^o-^'77xN zr o z' «-^ -o\ "o 55O*^-^ "oN -co «-'>>' OC •77COX'2TS=^-ON'^^052«C5-'«~-x\oc"oZr"==":^x'=5'— x\-o-C055x<::-oO

'=5-X -77 '=5' X \ •2rO'77"o\^-'^"oX\^-'*9'"2r -C, Q -C,

"T^XX-Z-©-— '2r-oOC-07'77 "oyN 0"~> -o'=5^0'=5

X550"^ -C0'7705 "=:-«-^^--<;»0-^'77X\-o"2rO

Page 41: Batak toba bible   gospel of mark

33

•^ 5f ':?7 0Cv3 -^^T" \ -^3:5.0 "or =" "^O -^ "^^ X\'5^"ox\OCcS-''^x\oc 5?:x«=3'— xs-T^ "oy V -t:;.

"T" > -^0:52: "oX "St"^ "^^O— 0C\c30-i''-'>^ 5^\<x:s=5>

X 550"o 05f -T^OCTS '«rj-\-=r -<;.0-C'^7x\0C.=. ''^"O"^ O^^-XT*? "0"=" ~07 "^ "^O X "~>X-«~ OOC^^-X ^^O"^' -^O «^X\^— -TT? "oXV OC 55 "TT

o^'^r— <: ~o"ox\'-ooc=-"'^x\oc 55:x=5^ —

x

^ =S- ~o'-'>^ -qov -<:^ -^x— o—^ "09^ ^=- '^-^o—'=5'XN 55«-^"='-2ro'=--2r'-<;.0'<:;.'7^x\'p7-ox\oc'^=" ^~ "^^ x-o~ox\5^ scS--*^— x\ OC 55 x ^s- — x\"or = OC -ox-zro— -< o~ox\oc-o"2ro-<:.2r<C c5ox'2r 5=^ \«-^ •~>"x-o— o"2r -t^ov •=" "zr <; oc•— 05^'^^0C\~=-^0-?7-0\55!6'77'«^':?7\)orX

55 \ ^^^ OC3Crr «-r^ —> x CO O "«~" •<: "o \ "o O "o OC"oN2-0 -<'o"oX\-=?' iBt'^^ "^O '«^X«-'^"2'

x'zro"— 2roc"o'2'o-=:.''^~ '77x"ot"=" oc-oo-"^s^ x\ <3& -T^ 55 0\ OC 7^ "«~ "77 \ 2-0"=" "2 =;. X "77

55 X\ "Z- O 2- '-'^ -5 \ "o 55 ~" ==5- j=.-07-=' OC^S-XN-5^"* o\ — =^.=.OC-o'2ro-C5555"oX-^«—

\

OC-07 55

<^ "or "^ '-^ "^7 s=5^XOC '=50'2r"o0C!=5'X\c:O

-^-o-'C.x'T^s^xN'zro-E^^—!;.o— 55 — -^ro-E^

'2roc-o~oO\-o"o'2ro-<;.55"o\-<;."o550'-'^-o\<50 -o^\/>r —» -oO\ cs- "o "-^6 -^O "2T CO -o^ro*-^ OC '2^o-=- "Zr- "or "===• "Tr^oc^— xx-zrxoczro"=-2r-^oco —> -2.—ov«=5x'77-o SovA-r -zr oc—•< o <:. X ^-'^^ "ox\ "oOT^ "«-- "7^ \ ^j>r -ox\ 55 "o\-=^55 5^-C.x-o'7^-^'5^x\ocx'«^xn5'2:'V755\'2rx'-»55x\55'o\-<:.-5;.o"o'2ro-<::.

<§> "07 "^^ -^ o 55 -c.6-?7-ox\'2--o-="2'-o'2r

O-!^ cS ^?7 550\OC"="CO"oO<;'2r55: =5.=.~0

=-v-»->-2r55=5^o— s=5'\ OC "o 2^ o -c, -^ •= -©"zr-o

-?:;. "o OC ^s-xx — =5- .=. ^==" *-'>»' ~oO\ -^^-'^ -Cxcox-TT "«"" \ -<:. o CO x v-'>»' "o\ "o 'Z'o-^-o ""T^ -^x•-'>r zr 2r-s:;.-^x'77-oN'2-'=5x550'="'^OCO-^

TT-oX '=5'.=. •= "07'=" '=5'X0CZ-0'=-Z-'0C-o^5

Page 42: Batak toba bible   gospel of mark

34

-^•77XN."^-2rO-<,5^ "^ OCNT^ O? OC 5=5^ —» O -5 O

•2roc-2ro:2f'7r^-o"oNoc-o'2ro-^«-^«—o"2rx'-'^ •<:. '=5X5<!0'=' "o~oON"o=^X'?9 "o^r O-^ "or

-o"2ro-s::» -<:.0'<;.'77x\occo «-r>>. "^- oc 5f oczr o27':^-o~o\':^'05'^o<=^'5^"o'^"o'2rx'-^'5^*5-X :^ o *^^ "zr ^-^ -oO\-<, — x-!;;.x-^— 55x\'7^'P?

"o "T^-^x-T^-os*—""©— '=^o\ •<:. X *— ^-'>r 5^\ -5

o^^x-pr? o^-o'==="OC'=3-x\oc5^'*~'77o^ "zrx*-^

•<:;.-5^ xoc s'yXN'oO-coc'^S'XS— 6'~>"«~"x\'^~"

•7^ 05 'zrxv-'^ •<::,'5^xocs=5x\ cjoo'^''^ '-'^"oO

\-<.So-^0"=' ^^^XX-T^O^ -^^^-^-^T^-oOCOCX —>X'«~0=5.X5<!0~0 ^^OOC-TT^OCO -"t^vIo

00 ^7 ~o\ — <C"o"oX\"oO~o '=~'OOC ^^OCfSrr

•77 ""f— 'py\-=~ "o 0"2r -T^ON*—" O"^ ^-'^ OC \

-^•<;,x-<uo'77 "0x5^0*?^ o^»-'*v'2—s;.o-^'?7x\

OCOCX'~»X'«^0'=5X55:0~o— 05f'5^0C3O«-5-x-5

CO =79 -o\ -< "o"oX\"oO"o »-'>»'X 5^ \ SSS-O

<5o> =:• "o — o'2r -T^ON"—* O""* '-'** OC \ "^ "S;. X-?:,0'?7-0^52:o-77 0^v-^'2--^0'^'5^X\-o'2ro-s:.— 055 «-^"2—s:^0'<;.'77x\"2ro'=-'2'ocx«—

X

Z-X -< "oXV^^ CO V^r "2r OC VA^© o \ -<.— x-cx-Co^-^'ox^^'zro'T^oc<%>-&, =" "sr-p? 5^\oc-o'2ro'^'=5x-^o— —

>

:=5--o\So55\-2r"=''^^^*»'2r»5XOC-oOC-oX—

»

OT^ "oX\~o 05f=5:^5=^s:S-OC"o'=5'X-=">-s;.0

-<:^ v-r^ 2ro\'77-i5x\'2ro'=- •2'0C~o"o0\"o~O

«-^ — X\"2rO'=-"2-OC5^ ^"©^"oO-o— 05f"=='-^05SX—?OC ^ CO*— 0«-^-oN -~^=5--oV"^-&7 "^F- -^05^0s^5=^OOCOC5^ "o O -5 O 5f

•="

-^O'-f^OC \'=-"?^-oX\OC5^-< "oN ~o 5^ -^""^6

-Q-^ '<^0'Zf nfTf "07 \ OC So -^7 -C X "oy <: ^-'>^ -<;. X

"o 52 =5 0-^ -CO-?^X"o7 =" -^O "2 o O \ -^-77 \ "o 5f "===" OC "o^ -< '-'^ -<. X cS- ^!-- X \ OC-ooc«^x\-^"«-—o \7r:j"=F" -Cw "o'2rx«<~ox%cox

Page 43: Batak toba bible   gospel of mark

35

"©"oO-T^X/? "=• <^^ "Zr -^Z^O j=. '"^ -T^V-T^-oXNTT

~o— o5f"^!:s- "-s;.o55:oco\ — ^s-voc^s-xx-oo

0\"oOC5--^05^':^"2'\OC-::;.0"="'<:. "-^ "5^ "o "^^-^ X ^=- '-'-^ "2- -^o-<:.'P7x\-?r7 -ox\"2ro'="'2roc0<; «— O~o '-'^^ OCO\ CO s^ OC ssS-XV "oO-^'==' "ZT X

5f -<;.0<30x-<X550'77X "^ =5 "oN'^F" "2rx5f-!^0 COX"-*^ COX"-*^ TT? X "o "oOS ~o

"Zr -^x-T^ 5^x\'2-o'2r^-^-oN"o'^==' 5^—

*—»• ^s- "o

\~oO"=^o<;;\co-ov^'2r=5\ — o""=~-o— o"=- "or"^ "o :2-o-<. "o -s^o 5^x<:-o\-<:.'«—ov"=^'7^

•z-x-^r? -zr-xoc 2ro-=-'2'-=-^^—c.x'-^-^^-o'oON-o"?^ *^ '77\osx52:ooc~o"oo\ "o v-/^ :2r •<:. o-^ '^7x\^ro'2-«-^~oN'o'o'OC<:;'«^ "2- O »-'>r -::;.

x~o OC ~o \ -^ "T^xx — ~o \ -<:, O -<,O CS- X *-'^ ~o\»-'>»' -^ X OC "-Q OC 'o\ •^^'T^XX 2' 0^5^ "^~" ©•-'>>' ^-'*v

'?;^ X OC 05 2: OOC "o X -s^L "P^X X 'otS=5-0=5 "o->- -c— -77 O X w^ "2 ^0-5;, 77XX"2-'0-=" "2 oOC"OT"5r» "07 \)^^ ^-^•77 0^"=-2r-^X»-^'^-o'oOX"o •:!^ o^ '-'^^ -2:—s:;.©-^ 7r?xx •2ro=^5^x'=y"2>\

"o OC <: ''^ 2-" O 2r O OC O "oO ^'^ "77 -o\ .=. ""^ "^

-^ X -7^ X ^'-^ 2r -^0-C,'7^XX'2rx5f-^0-^'77XX"py o^ 2rx'<-oxx'=-oc-ox-?::.'7^ xv«-'>r -7:5 co'=5 55^=r2r-'=^-o~oOx-o~oOc-^x»5^-o"2ro-c.c^Sy =''=5'XOC'2ro'="2r~oOcocx-^-=--o'2r0-^-0 OC-oV5^ '-^ s=5'XX2r7^X<-^'7^ ox\ -50 *-'>»' "o*?^ X "o O =5- "«-" X X OC =• ~o 5?: *-'>»'

X -5-oxx-oO'=" — zrox-oooc 52: "002:

50x55•-^ -^x-T^ 5?:xx— 2rox-oooc5?:"oooc"«— OCoxcjox'c oXX-^x-77 55xx2:'OCOx55x"2T*=3'

55: X "= -qOC 5?'==""2rx-~>55xx co>7 ~o"o"oXX~oO'77'=— 77x-o<::5^xxo<5'«— -T^xOC^x-'^T

52: X "T" "o) <=^ '=^Xs:5.-<:,XS=5X'77-o"oOC-oN-C.

"77xx2:--x-<-oXX ='v/-^2:—s;,©^-'*^^? "T^-oXX 2r©'^5^X=5--2?XOC2r©'~2r'-P7X-o'77 5^0C^^O00 =>7 "ox "or "^S^ *5XOC 2'0"==" 'ZT-'^oSoS^OC

Page 44: Batak toba bible   gospel of mark

36

~07\ "2- 5?\oc ":r?x55 "^ -^6-77ocox'"=— "srox

"o^Z'x-^O^:' •=y-0'?^ -ox\':?7x -^X "o 5^ 0<-'>r

2ro^-'^'=" --c.x-o'2ro~o*=^o'7r?-ox\'oco

<§^~oy "^ -^o— ov/^x-T? "ox\:2ro-=" "sroccS"*~- x\oc55xs=5- — x\ -=;,x-:?755:x\ 'zro^v.'^-o\ "o "^ -^O •<:. -T^XN OC OC "o\-<U'^:^x\-o"2'0-^ OC X ":-- X «-'>r -<;. X "o ^-'^ X «— X OC -< O "77 5^ \ "77

-o X \ v^--*- "^ -=:l.o — »=5x\^r x *-'>' -^ oc -o:, o =5

o

~0-<:.0"'~" ssS-X \ "2 o ^ OC-Jr? "O^ O"o'=5-X\ '2^0

•77 X s=5> "o "^ -^ ''^ =''-'>^'2- -^^.O^E^-T^S^N-P^-ox\ OC »-^^ '7r?«-'>r= OCX"«~X-o "77 X •'^ X ssS' X -77 "oo-T? '=--'7?\'^o-77x'2r-oOC'~>x'<::.x7^x2^-o•77 =^ oc X '=~-X"o oc -"> X -TT? X 2r ~o ^'^ "^~ ^'>»' 7^-CXT? 5^X\u>r'e— C05=505^-o.=:.'"^0-="2r'='OC ^X-*^ -CX'—^^r -CO^-'^ OCT^OCX-Q <: "C5N

-0077 *— -T^N-o^-" '=5X\550COO'='OCX'«:^X OC —^x-T^x-z—o'-'^^"*—o o =")-<;. o«-'>»"-^x*—

"77 X"o "O X \ ~o 0"77 '^— "P^ \ OO =77 "o ^ ~oX<^5'2TN'77X"2r"o'-^'^OCX"'^X-oOC'=- "^^-T?*—

•77\OCO-^ •-'^ 7:|-CX'77 55X\OCO-^-775€"7:5'-'^ *« o "zr -^ "zr -07 \ •-C55\— 5=5x\-<:.x'2r-^

X-T? 55 X \ S=5>X\ "-> OCX\ C55w>r~oX\ OC "=• "«~

-^ X O^ ^ v-'*^ "o '77\"oOs:S-'^~'XSOC"="OC O-!^•—• -^O^-'^ =50<5OX—> "2r\"o'=5X-oOCS=5'X\2-'

<C —' \ "o 55: O '-'^ "o \ '-'^ OC-o"o"oO-Cx<:"o~ov-oooc^-"=-'77:^\-o OCS^X\«^> -^0^''>»"='

^^ "z—c;.o•<::."77x\•2ro'="2roco^'2roc-o^•'^

'77x\-o'2-'0'^ 55 55 -C x:2rO'<UX'7^X"o'oX\7^ "oOC "oX-^ -77X\-77 05 «-^ -^ X *C CO -77 <—

*

"77 \ "-"^ "o X \ -^ '^2--7755S'-C.O"="-C"o'2rO-^ "77 ^S-X «%-X "oOV^Co ^^ iCS" "oO=^ CO 55 "o-=— x-'^^x-~-«-r^-2r-'C.O"<;,-=--o'2ro-^"oOC55

Page 45: Batak toba bible   gospel of mark

37

—X—>"c— x\ — -?7 0"2ro»-'>^

a^'oy "==" "ZT "=;, ^-'>«'X "o oc X \ c^ ^s-xN •<:~oO\«3'

XOC-2'0-=--2'-oOC<: sS-T^-oXX-ZrO^-^^X'Sy

"o ""* "oO\ siS-'ot'^^ 'O^ <3ooc ^ oO'2ro"=""2r

ON^'^X-T^^S-ON <--x»-'^<3o 55:o\~oOC"oN^2r"="<so ~ox \ 5? 5=^ v^-'^ O^vco -oX\5^ '=5-\ — x-^xv-»>». "zr "o O~o C^ "oX\ 5? ^3- \ "oO-^X COO'='

"ot"^ 5? '^^ o •<;. oc -c:.o"o"2ro-<::."2ro«>-»'""f~o«-'^

— •<c,^/->'2roo^'2r-ooc <C"^ — o-2ro"=--2r-o

oc =5- X \ -7^ 55 *-'>»' :2r •<;,o-<;.-79x\'2-o^^55:x'=3'

OC O-^CZ oXXV/^*- OCX\ ~>^ "^ <5- X :^ X "T?

OCOOC s:=-x*~-x2:-x— x"2^x— xoJ'o'Z'-^-!;^

o'2ro'>^ 'c— o^-*^ "2—s;. -<:;.o:2rooc; zr'zr-^-s;.©

•77x«-'^ocx\ -T^csox^Siooc -c.o-X.'T^xx^zro''^

S^x^S- "2T\'2rx<-^«<:.--s:.x-^o<:^ax5?x'2rO"<^x

•77 x-o"oXN-o "o'Z—oX\ "^ 55x\55:'==3-x\"2'x

'^ 55x\--^x'P7'=— -^7 \-Z- O''-' 55xs=5'2T\'^x'7755x\-c;x<:"oN'2ro^«-^-oN~o"^ -^=^«-^

•<C. XOC '-'>»' OC X\ C^2> "07 \ -o'=5'XOC -< -«— O""^ OCX\-o55X'«^^=-=5'XOC-s;.X-7?755X\ ^T" X '-'^v 5=5.

"O OC "TT^ "«:-- O 55 O '-'-^ ~0 \ 55X <: "oO^-'^ OCXS CO

"otN "^ ''>' -ox\ -t:. X *-'>r "o "77 \ "7^ '2ro'-'>'"o^ "^

55<:0'77-OX\-770^0C'7755"0'^^ "O^ "^ -^-^o^of^, "o'2ro-<:.5^">~ -<.o"oSo ^-•>r "oo \ -<.

<:."^'=^"oZ'0-s::.-==" -s;, X -77 "o \ ir- *-^ ">• X -o 55

<§>-07 ^=--o'2ro-s:.-o55^-^55N'^ -s;.o^/^xs=3'

"=" 2ro'=' "zr OC "o "zro-c ~o— cox»-'>r -79 -ox\CO '^55-=-'2-'' o"oO"=5"-^~o'2ro-^"='-^'^<: 55X\0^*— T^NOC •<X'«^ '-'^ "O "^^ \ "oO^"'^"XN OC "=" '-'^ "Z- ^- -C^O-— COX*-*^ *-'*^ "O X \ "o

Page 46: Batak toba bible   gospel of mark

38

2ro-^»-^'2r ^s-xoc-o ^^o •<;. oc "or "^^ "o» v Sov-'^r "Zr OC -^ X -77 X "o "O X \ "oO 2r O CSD X 53r X "ZT =5^

^\~o'oO-<:"ox\s:^ OC X "«"" X ss? X "z- o ^>^ "«—

o

s:5-ocx'«^xoc55 55 :2ro^>^ >«— o*-^— j=.'^—o'q

•Z o ^-"^ -^xv-'^ «— •= So -77 OC *-^ Z- 5^^-'^X"o

"O X \ ~S O cr<v -5 "7^ \ ~o O ^- "«"" X \ OC "= "o "O O \

"o:2>=5 5^\-=--o — *5x\-2r'7^\-o:2To«;«^-^x-p? 5:sx\— -zrox-ooocis? -oO'77'«^ •77\'2T'<r)== «-^ "^ X °o "^ -<i. '77X\OC-o\-^'77X\-770^-Or -< '^^ X •2-0 ">^ 'e— O'-'^ -or <C 55 "Z'O -SUNOCO

'^^ "ox"^ '2ro-!:;,^=^xocx"oO'=5x'77-o'2ro-^= 'Z'x^: -ox\'=" •<;;,x-o-oOV3'2T==5 5^\"ooc-o^'79 55 \ -T^ -ox\ "zr o ^5>^ -'^ o *-^ •=

c^-ot"^ -^-<:.o— •zr-e— xxT^^^xx-z'o^—'zr"o 55 "zr o z" «^>»' "o N "o"o^~<=^ 'o\"=" <;.o"="-<^

OC "o 'Z'o-c. "or <:-<:.o'77'«--o».'>r-<oc2-"«^x\

OC 55X5=^— XN-C^X-P^ ^^XNZ-OOOX^^XZT*^'5^\-^ocs=5x\<3o-^-<;:;.x'-o2ro'-?:.'-s;;.x7»755:x\

2ro<^3x5^x-2T=5^55 \"="-07"^ "^"otX 5S '=^\0C

^.«— xxoc^sx*'^'— xxoco-^zro-^z^-o^s-x="*-^"2r-^o-^— 55x\-77-ox\-ozro-^occ:=-"o -C o "* "t:^

"«:-- o <; o ^-'>»' zr oc-St-t? -&7\ oczrO"^' "Zr GO '-^"s' "Z-OCS^OC^^XNOO-^T^Ot^-^I^X•77 5^x\-o'2ro-<:»^^*»'2rs^xoc'.^'77-o»=5x-=-

'2r'^'77'«^'77\OC-oN'^'?7x\ -"07 <: "7^ 52 X"~»'0'77 "oXN OC "o\ -C 52 X\ -T? ~oX\ -T^X-^5=^ -O OC O "-'> "o "77 \ TT^ -o^2'0"oX'^OCX\-oOCO —^ "O <> <^ ^*^ ^"^ OC X "«" X '=5' X CO '-^•=" OC-5 X s^^ X 52 6 •"> OC ^-'>»' -o'77N'770-COOO T^-qNs^. -^OOC ss^-XS "^ 00 X "~^ COXOC CO OO "o 5^

-<:x=5'0— "oX\ OC •< "-C^ "«~X\ ~o OC"«~" OC\ OC5=5^ X N ~o o «-^ »-^ ""^ X •<;. "-^ 5 "o '-*>' "2 OC "*^ o•77ococ-o6-7r:^oc-ov'^'77x\ "z^ozt'-^'onoc

O'Zrx^-'^ -^-Cx52 =5-x\co=>7-o\"o'2'0-C«co

x52ooc"o~oO\"o<:'=> "o^x"=:'»-'^ "ZT -s:^ o -x;. "77 x\"2'0'=- -zr "ooc <; ""^ z^ozr-co^-^'^-'^^^oc-^X-<-o"oV'?^''^'0^ Zr-OrN -C 55 N -o"2rx

Page 47: Batak toba bible   gospel of mark

39

'Tr^'PO'Os^-^ •2--ox\oc52x->o-77-ox\'77o; -oSo —^ u>r-3x\ =* v-'>»' "zr -s;» o 5^ X ""'^ o "7^ "ox\ "o

©•-^ "Zr OC-oO"~»'=^X\'7»7 '«-'6'77 ^^xx-T^xs^~ox\oc— oc 5€ "oO<3o 't:^x"==' -ci.ooo =79 "o\ s<^

-^05^5—»OC-~-OC=5X\55«--'2rc=--oOC'=5'X\—

^5 C30 X "^ CO X CO CO "o '-'^ "Zr oc "or "^J^ "or ^ OC"Z' O •=• "2-" 5^ >-'>'' oc -oOCO T^X-^* "2- -^O'-'^r ^5—

'^^ -^x"© 2:'x <: ~o x\ '-'^"oXN'-'^ "0*77 \ oc~oX\«-'^ 2^ s;. O -^ -77 X \ '-'^ oc "o "^r^ '-'^ X "s^ 55 \ "OO 7^ 55 55 <:s=» "o 55 ~o 2^ -C»-^5=^0'-'^-oX\'2r'="2rx-<"oX\-=- -ex -Or -<5:2-55x\cS.5<;x\55vA-^ — o-^x-T^^^xxs^ v/>r O"* -77 \ -x;»o 2r OCX—7^ V 7^ -oxs CO —^ •=• u>r -zr X oc '^ X -:;. O 5=5 X -;^

"o ocx^=— x-o 55:'=^x\co=^-o\ '?7x»-'^ "zroocssyX-T^OCXOCO-s::. '770CO.=.'=^— o-^x-T^oco«-^2r-eo-e-79xx-2-o-="'2rcov-^^-2roc-<:,x'^7

x-o~oxx 05 ocx"«~"x-o 55: ''^XX CO V7 "o X 77 X"2r'=-55'=5'x\cO=>7-5X-o ^^XX'STT/'^-^XCSOs=^ -^ O '-'^x

*'— .=. ^=~" '-'^ ~o X X "07= oc "o O "* '^S- XX

sca-x j=. SS-X.=. OC ^-'^ OC "oO~o2o —?»^>r-oXX '='

-5 *=^ X X "2- "Zr^ -<^ X »-'^ TT^ =• '^ O -C» X '-'^ 7^7^5 5=5 = =5XX—-=5-XX 2r X/=^ 77 O "or "^ -^ "<;.

o-=- -c^ '2ro-=- 2r"ooc«--ocx —>-otX 55 5=^ x c^.

«--xxoc 55x5=5^ — xx-='7^x-o 7^5?:oc-<:,oc5o

77 -qXCO—^"E:- 0^'«-"077XCO—^-0<^"«^!:S-"o"O ^ <C *~ X j=i ~0 CO "Z^X"© OCXX C^i X^ X ^-''v ~oxxcox55ooc-o-oox-o'2ro-="z--o— 05"«--o

77 "O XX CO -^ "=• "or =" OC -~> "T^ X v-r^ —^ "7!:^ X OCCO-C/^X-=-77"«— 677 52XX77X55 "oXXOCOC5^ "o0-<;.0CO77-oXCO—:5-0'«~7^XO^'«--0^ "or "—""ZTX^: -oXX-oOC55 OCCOX^X"=-CS--=^0-OT -< OC55 o"oOX-o"o55x'=5^ XX -^7'^=" <;.05?0«-^ XX-2-"0-=- "2r OC5? ^'oX-qOCOX^X-=:-5?"oOX-<,OC55 5^ -<;. O «3 77 "o X

<%>''cr7 "===" -^ 2r77 5<!X'2rO-="2''=5X-C.OCO—

>

zrx^s-xoczro^ ^.'^ -o x -o oc "o, 77 "o? x —^ =^

Page 48: Batak toba bible   gospel of mark

40

"3 ~r cr^ -ST u>^ -5O \ •<. '<L X CO -^0'2:'0-o5?X'=5-X \) CO -TT? OC ^'^ 2^ :2r X v.'^ -^ 5^ ==5^ X \ CO =5r?

"O^ '5*^ OCO O^ '«~~ O CO —? VJ^j' "o X \ =^v/>r 2:--?^

o-<::.'7r?x\'2-o"=""2r-~oOC<:'"=T^'2ro-oO<:~oxv

s^x\co =>7 -o\-o^2r -^"Zr-OT^ "^ 55: \^-'^~ox\

<^~&7'=' -=;.o5^ •-c.o-T? "ox\-o 'Z'o-^oc^^o

«— o^""»-^"=-)*-^—2'x'2ro-=' 2r-o'2rxss--^o-!^X "o ~oO\ ~o "^ OCO X55X-77 -"=-- "7^ \ "o ^T" O -^"oocs^xx-^ -c o\"^"oOcocx'^-=- -zra'Tr

'w'^~o\ ~o •<:^x'=" CO "o "TT "7^ 5^v-s:.x«-'>r-o'^?\"o

OsS-'^—XN OC •='CO=77-o ~SX\-oO'7-7'«— -77X5^

"O OCO<5 "Or'-'^'Zr OC 55 OC"="CO-o<::^3^^"o~oX\ ^50*77 "«^ '77\"OT "^^ — 55x'«-r "o-<55x\OC•=• OC '^~" "5^ ^ OC <:x*«T COX55:OOC "o "oO\ "oOC-o\-^'77x\'2-0^w>^-oN"o"^S="'2rxv-f-^-C.-^x-s:.ovA-,'"oN5^ 2ro"o'2'o-^-oO-^'?7x\"OO ""? !=^ "o 'ZrO-S;. «-'>>' "o X\ =^OC <30 *-'>»' sss-x

•<::. X "o ^r o -«L OC -07 "T^ -&7 \ '«= 5^ "ov ~oO<^ "or "^ "2- -77 5^\oc-o"2ro-^'=5^x-s:uo''^o^\oo -o\ "77 — 5=5^ x\ "o'-'^oc \ "ot"^ -^"zr "TT? 5?\'2ro"=" 2-"s=5x-<:;.oco —> :2r\-x:.o"2T'^7 "o^n oc-CO^>>^-<.xs=5x-P7 05 -0*5^055 "o-^055x<C-^x -r::;^ «« oN "=E=""or"=' "Zr— 0\ 0C-o"2'0-<C)^'^-^X-TT? 5^ -o'2^0-^"o'2'<5C'-o'2r'0'^-0-^055:x •< ~o\ -iC. •« o \ "'S^^ <5^ =5 *="^ "o ^^O-C "ovA>» OC \ <=5o «-- \ —»" o7"===' '^'^ ~07^ "^ "'^N OC 2ro"="

"Zr -<L.O-— 0^-»>»'X'77 -oX\ OC "o'Zr OC\~>~ "T" -C^'-'*^

=" OC X 'S"" X ^-'>»"-^ X "o ^^'^ "'^"^ "^ -5^ "oX\'~' <30

"o— ^s-xv "T" '-^ooc'=" "zrx""* 55 x\ s^-o<2^'5^

"o\"o — x'Zrx'oO'o ^~" <=^ "o^ ~o-7 ^===" "<. O —55 "oO\-<, OC"oOC52:\OC55v'2r-=;,5^55x-<55X -< "Sr'^ -^O-T^ ~g\ 55 6 OC OC X -^^ X '-'^ -C^ X

"o — '2-'0^^^55\~oOC55\OC5S\'2rx-<-oX\v^>r -ox\ 55 o^-*^ ~o% "~>xv-»^ =^\ "TT^ "o "Zrov/^*-

55 N^-^ "?:? -<:.x =•)•= »-^ "o — "2--o^-^5?\^'*»'7^

Page 49: Batak toba bible   gospel of mark

41

•=r ^^^^ -oO\ -5^ -?^ «-^ -7^ -?:. o— -zro^^^s^ x-t^^—

XOC "77 ''^~" 7^\ '7% *= -<^ "7^ OCO-Q O«5'«~o5o—5 j^jo^-*^ ~o \ '"^xv.'-* =5- \ o; "z- X «-'>»' -<:. =^ -c;.x

<C "o^ 5^ "^^ c?o "o ^-'^^ "zr "t:^ "^ X =5- -77 oc o oc '-'^

^:—s;.©-^ 'p7x\zro"=" '2r.=:.~o"~>x!=5-'?7 o^«-'>^

=* oc X 'J— X "o^-'^ "^x ~o —^x "^x -^OCa::> v7 ~o\•?7 ''^ -77 \ 5^0'-'^ "o\ -^x'-'^ =5^\^ "2- X'-'^r -^5?: '=5-X\ CO =>7 "o^ "77 '="" "77 \"2rx-< -oX\'=*"ooc -< '^^ "c/^":?^ -ox\ w>* -7^ ^-''^ =" oc X '^^ X "2- X -s:,

0<f^ ''^x "77 55 ^-f^ "oOX-s;. ^=;:.x-< -0^55 -^x«-'^-=" oc X "«~ X '-'^ -<::. X -77 «~'7r7\-o— "="~ooc\"77 "o X \ 55 O *-'>>' ~oX "~»'X"-'*^ '=5- \ TT^ '-'^ i^-*- -77 \ "o"^x-zr-^;. o\"2>55'^70<;-<:,ocov7-os"o-<;.

x<C "ov-o0"2r"0 oc O "o O '-'^ 7^ "o X .=. "*T" "E^" "7^

0<5"2:-"xOC —^x-^x.=. oo)"=" ^^>>' oc X «— X '-'>»'

-^x-qOC '77-7:^'^>r-oOC55\oc55\'-^7^~o—5=5- x\ "zr "o^ ="-o'"^x-2r-c ==yV7~o"oxoc"="2rOCX— '7o\'^c^'—^-2r-^\ -^^^j-^ 5^ \ -<, *^ oc s:^-

X\ C30 5^ =^ '?^"0-X:.0<:^ TT? "o\ "^7 "«— -T^NOCX"*—

X 2r X —^ X =^ X 7^ oc \ oc o -<;, 55 <: "o X oc "z-" OCX<5D 5^-0 <30 55 oc X— *T X oc -^ oc ""> ~o X -<. X "ocox-< 55XX-0 55 CO—>-2:--oX*77 ^x"*^ v./^-o

X\'=' 'Zrx'-'^ -<. ='^«-'>i' -^X CO s=5 -C»0 7*7 ~oO oc5€0C0^^>'"2-~oC^x-<55xx-o5^<50^^ "ZT -oX»-^

— O"o ^rxOC "oO\55 — XX-o '<^0 55x -C 6 CO-OT- '-^ 55 X =^ =•-<:, v>>^=- 55 -< "oxoco)~-«-^oc ,

X-c— x"2rx'~»X=5^X7r? OCXOCO-C. 55XOCO"2rOCX CO 5=5-0 00 55 oc X ^\OC -^ oc "~> ~oX -C. X-o550Cx-=-oCOx-<55x\-o55CO—» -TT "qS -7^

<CX"T" "-^ "oxx =• *-'>r '2-"o"2'OCX— 7^x-o55CO —^ "2r oX CO -^rr^-'^ 55 X 5=^ "= -C^ »-'^ = 5;^ \

OCo)"=" *-'^ OCX-^—X-ZTX—>XS=5X"77 0CX0C0-^oc 55 oco"2rocxcos=5oco«-^ocx 55XOC-<^oc ""» ~oX -^X-Q 5f 2r oc X CO 5=5 O CO -Q COX < 55 XX 55 CO ""> ir -^ \ "-* ocxx -~>xoc -qX

6

Page 50: Batak toba bible   gospel of mark

42

oc 55 oc o -<:;, ^-^ ^ ^-'^ "o\'2^—o^rx'oc55:'<:.x

-^©•z-o-"^ "^--T^xN—?'«=— '?^x\-o'2ro-<:,'="-o

:2-xoc "oo\ 52!— x\ '^i. X -5:^o

"2- o ^-'^— o'=*)«-'^

0"<;.X"2rO'=5''79X-o^5X\'77-oX\55-7^'^— -T?

\c5o =5 "=• "Tr"^" '2ro'^=5' -<:.x"2ro==5^'7r?x-o~ox\

""» "oN'<^X2-'0'=5- -T? =— OCX-^^X-OT -< "5^ OC\OO =5^ \VJ>^ "77 OC -^ ^.'^ -oXN-TT^X-o "oX\0<;55^2- o *-'>>' "zr X ocs^- X \ -<:^'=="o;^*-^'2'oc=^x\-2r0S=50C -7705 =<.—»-o\5o OCS=5-X-7»9'0^"o'2r"="

X-^"«— X\ '770"2rOC\~>"'«T

<^"07 "^^ -^055-C,07^-oX\'77'«^'77\'2rO-^"zr-oc 55ov-'^~o\ "=• oc^^xx -^"^ oA oc'o'zro•<^5^55!"oXs:5-'<.wr^-^0-=;>'«: oOOC55 0'-^

"o\ "O -^0"=" S'S' \= 8=5- \ "o O '-'>»' ^>^ "y*? \ CIS-

=5^ X \ -<:. "o \ "^ "o7"^^ ^-^ '77=5xoc:o5'2r<=-"«~"x

\ OC 55X«=5- —-X\ ~o OC "o\ -<:, 55 X \ "77 "oX\'2ro-=' -zr^J^'zr ^s:^o~i.'^— •?70'2ro-=--2roc-oOCocx-s;, "==^"0 2ro'<L "o 2rx<c"ox\'2r o^-f^— \

v-'** =5'0"=' ""oT == =5^xoc ^s^x-T? 55 X \ — ^^o'zr

-o^-^O'^o'ZT <3^ "o "Z'o-^ OC 2ro-=" -zr*-^ "zr

OC ~crr "7^ "Or \ OC "o "ZT O -^ So -^^ -^ X CS" "^^ O -^X-^O^ZTOSs^-T? -oX\-77 ''^ •77\s;:2-'«^X\OC"o»-'>>' ^r -c.o-s;.'77x\z'0'=-'zr~ooc< -^T^'zro-^o

«-^-^xcov7-o"ox\o^-o~o'oO\"o7roo<?"zryj>''z—s:.o-<::^'77x\-o'2'o-s::,s:S.'<:»o-x;.x-o"oO

\"o"ZrOO^'Z:^ oOCOC\007r>"o\'2T'=5.55N—=5.x\'Z:'0'=5' -< -o\ ~OT "=E=" cc- •<;.o-<;.x-^o2ro'=^ "?7 ~ox\ "=" cour^r "z—sz,©-^ •7^x\'zro"=' "zr •<:,

o CSS >7 "o ^ "o OC -o\ =<,*~"="'=5^x"P7oc"o ^''^ zr

2rx'<-ox\-="-^o-s:.7^x\'zroo5 "zr ^-^ -"^ x =<.

<SC> 5^ "«— -77 0^="" '77 0'-^X'77 55 X\ «50X 5=^ Cn3X =^

-^ X -^O 55 OCX \ — "=" oa "o "o OC 55 OCX "o ~o

Page 51: Batak toba bible   gospel of mark

43

oc "o oc X \ — ="^ -=" oc ^-'^ "zr "SZ -!C6'P7x-o~oxn-qO-t^*— -77\-o55:x=5-2^\-o<- "^XXOC "o-s;.x-<::.x<:"o"oN~o'2r-x-<"ox\-o"2r-=:u-<:.'~*"

O -^ x ~o "^ ^-'>»' "^ s^ "^l. O ^-'^y "oO\ -^ So -C^'-'>r -5

z^o-c "z—c:. -<.x«-^ 2r .=. -8'OC"<:.o'2ros=^'5»7

"«-" -7^ \ -Q— o"o -s^.xo^ "oO'^s::. CO 5^ ="

<§5 -St- •=•^ -2- -7^ 5? \ o^ ^- o -o "zr o -s:::. oc -7^ -2-

xoc o^ ^2r 2ro'2^^-^"oN"o"=E='-^o"2ro-=="2r^'-»'

2r -^o-<:;.'77x\-o'OC-<'"^^'o<x:x«--x-<Lo'2-5=5 •T'? -oX\ -77 ''^^ 'TT? \ s:2-""^~'X\ oc -5 5f -^OCO^r

^-'^r 5^ \ <50X =^ C^3 X ^ "o "T" *«— "77 0\ CO ^>7 "o ^

<S- *~x\oc -o"oOC=5^x\ -^OCx\c75-<;.x-=°oc

x'p" X -^ o "zr o =5 "T^ -qxn c^sx ^^ <sox 5=^ "zro"©

-Q "T" "^^ 'P^o\ CO =7r? -o\z^o'3~ox\ ^^ Tr:^ \ "o=" = oOCs^XN ""» OCX\ C75 -^Xcg:>-ST "^3^ '-'^ -^xoc-ooc-ox""*©"?? "o x\«-^

-77-oOC52'\OC5?\"oOC-oN-<:, 5^X\'77-oX\ '2'o-=- "2;- ^'^ "zr X -<L. o =s- oc-2ro'=-Z'oc-s:.o«=^

X -77 "o "2r O -t^ -^ =• '77X-o'?^55'OC*-^'7^-oOC

"ox—^o-p? -ox\-=- -^oco=^ -oN'2ro'2r*-^-o

\-oOZ^o'=' 2- "=• "o^"=" '2rx-~»xoc'=5x'7r?-oO

2ro"=" "zr OCO-5C, '2ro^"-^"o\"o"=F*— ^— x«-^

"ZTNT^oj^oc-oocj^rxoc 5?!\"ooc-o\-^— 55:

X\'7^-0X\«-^'7^.=:.-0'"^X«=y'77 O^f) "ZT O Z^ X <"oX\ "= -^X-q'-'^^ OCN ~> o ""^ OCX\ —»XOC ~o\~oO*5:;.co 55-2rx<C"ox\5=^x'77 -oO"oOC 5?;\oc

5^ \ oc "o ©'-'>' "oN '=5-X'77 "^©"o OC "o \ CS- ""=~X

"77 5=5- CS- '-'>>' ~oX \ "o O*?;. CO 5^ "JF" OCX""^^ X "ZT X"-•^ -^ 'Z' X <: "oX\= s^S-X-T^ "o^rx '-'>>' -^"—"COx-<x5? -oN"oCOx5^00C-o"oON~o'2'0"=-:2r"07"^ -s:;. o -77 "-'>>' •«--x\oc-oOC55:\oc55\'="-s:;.

O*-*^ OCV'^^-TT? "oXSOC 5^ <: -qN "o «-^ "77 5^ "oZ' O -<;. =^ ~^ CO -77 O^ "o~oO\ ~o<:§^~o, •= '2ro"=^ •2^-o'^05^x-<-o\'=^'^ oN"= =^XOC7»7'=^-77\-C0526'~5'^7-3X\OC-5;.0'^'^O'o 55<5-x"«— x-o02ro-=* "2- -^C.O'-'*^ -^ x-z-"

oco>7 "©"oxvT^-^ 5=^ "oc^zr «^*v "zr x -«;.—

Page 52: Batak toba bible   gospel of mark

44

X5^00C -^O-^ 7»7X\"o OC "o7 -77 "o^ \ ^.'^ "Zr -^C

o-<u "77 x\ "2ro'=* "2—o oc <: •'^ "zr o oo u>r -z- ocv-*^ -7^ CS^ "2: :::^X "77 X "o "oX \ O^ «-^*»' "qOX -^ v-r^

-<;.x-o<50'2r'2r'2--<;.*s;.<5a5^ ^^ x -3 c3o •2- -or

< •<;,oc:ox5^x-7^x5^x-o ^-^ "77 "o "o o •<:, T^ x\ "o O =<. CO 5^ -"o oc ~o \ "^^ "77 X V .—. "o "77 X OC =5-

X\ —>OCX\C55 .=, "S 7^ X OC O^ "07 05 "oT.=i."o7»7

X OC "o "^7 X"o 7*7 X.=;. "o 7^ X OC "o X * oX \ ~o55 5^ j=:. "O <::, O =^ 7^ 5^\'77X'-o"<:»07^'^~7^\•"^x-^ oc^^x-T? oc\ oco-c:,-© 5^ X s^ -2-" \ oc

o

^^>r'2r •<::. O -^ -77 X \ CSD X/^ X ^-'^r "o X \ =<. oc-o\ -"C^

•77 X\ '2rO^=- "TT *-^ —»X'=' '=T"7'75^\"2-"2r"=" TT^

— s^S-xv— S^x-Cx^r-c^ vy*^-oX\ "oO-<X'«T' TT^

"or ^'•^ XOCXOCS=5'X7r> -oO'2-o'==' 2:" oco-^<3o x/^x"=' 2r—c» --ic X "o 2r X '-'>»- -^ •<;. o 7*7 x *«"• tt?

XOC7»7X —> -s::."2-'0\OC-o'2r»-'>>-'=5'\ 5^ OCO~ot'^ssS-XS^— 7^ "OXXOC 55 -0 X—> 2rx\-^=—

^^v-'^-^XOCV/^ss^N^^ OC\-SC0 55X-C:.0<30-07'-'^—> -oO\C^ "o^ •==" 5=^XOC'77XOCOC'=5'X\2r-o\7*7 X/J' O"o ^^X\2-'07^X'=5--oOC •<07^ ^^X7»7-oX\*-'^'7^<50X5?:OOC'-C,0-<C^77X\2rO-='2r

OC~oN -<:. 7^X\ CO t/^ X "=* ^-'^ 2: > "oX\ -^ T^X\ oc 1=5- X 77 "oOOO TX>x'=" "o '-'^ O^ ^ ^^ ^'^"^ "oO-s;. '77X\-o02r02'0"=" 2r •=-OC=5'X\—> "orV•<:. 'CXIXN XOC"=- CO-o"o'=^7^X'="OC"o\2r"= =<,*-'>»' "77 \ -C;, X ^-'^r ss? \ 55: "o"^<:§>-ot'^ -<.05^-=-"c— o7'7-ox\2ro-=-2roc«-^•77 5^ 2r0 2r ^-^ -q\ "o "^^^ *-^ ~0 O \ -^COX"^ 7^\ ~o O oc ^-'^J' "«"• X \ ssS'XN cox <: 5?:x\ "oO"©""*CO -Q 5^ CO —» 2^ ~o \ —> OCx\ ""^xOC "o^'oO=<.CO 5^ •= '-'>r 2roc'=--x«<oc-o2ro-^ "o^-'^'OC ^

CO =^^ 2—07 "^ •<;;,o.=:.'«— 7^o2-o-=-2^^Co-^•77x\oc oc -3\-C7^x\"o 2ro-<:, c;s>x55 00c•=" v./^OC "o oc '-'^"«:— X\ OC55 5^-oCOX<:5^X\-5 55 <:=^ ""^^ 2 oN""* OCx\-~»xOC "o\"oO*^CO 55: •= ocx^f—x^-^ss^v??: — '2-x\-oO'=3-x7r? -5

IO 7^ «-- 7»7 \ *-'^ O^ \ <5&7 *«"" 2> \ "^ X— =5- X \ CO X

Page 53: Batak toba bible   gospel of mark

45

\ cr-^ 2r "~" ''^XN COX< 5^ X\ ~o O "o """^ So "o 5^

<50 —> "Z o \ ""* OCX \ -"^xOC -o\ "oO*<„CO 55=r u--r -TT "^ -oX\-<:.'77X\So OC 5=5-X7^-0^rO-si.OCX''^— X"2rx<: -oX\-=' =" ^ OC ~o55 5=5iX\

•77X"o OC "=T '-'^^ <5OX5^0OC-<l.0-^'77X\'2rOC

"o "zro-^ »-'*^ "2—^053: "^ "^—OT^ ~ox\-2ro'="

zr OC 5^ "o 2^ o -<:, ^'^ ""» X --C o cis- *~ X \ ococ"o0"2-" ©»-'>>' ~o 2'xcox'^-- ^'N "<;. X"—- 5^ 5^ =" «-^

—*x-<:,o=<. «5a 55 2-xv>-> -s:^ -zrx <c "o x\ •=-»-'>r

=^ '-'>r -oO\ -<. »-'^ •<:. X "o "Zr X 55 '=3'X\ C0 7»7 "oN5<.<30 55cg^ -St "^ =5'XOC"2ro''^55X»^"2TN~oOC"o\'-=^-77 x\*-^ -^xT^ oco-ot < "t:^ 55 -^S";^ "ox \

•y^ oco-'T" "77 5^\-2r-oOc<::o-77 5^\-77 -ox\•77 x^-'^ z—?:;. o •<;. "77 X \ "2ro'=' 2r<5ax 5500c "==

•-f^r OC OCX'«--X«-'^ "^X-o OC -o-^O"?^ -oXX^-*^'«""«-'--,' TT^ -^yCTn 55 xv*-**^ '«~ CO ss?- O 55 "o .=. '^~'

O

•=--^x <::-o\"o'2r<=^"'=~"x\55'77x\co=§-o55

x^?- "zr \ "o^^''^ s:^^-'^ -5 "^^ \ cox*^ "o <:5^ '^ "7^ .=.

occo!=5-2rco^o'2r-=5'55-2r;^\-o'2r-="«^co-o-;;, ©«-'>»' *=5' o OC 55 x'^^'-'^ "oX\ "Ty <:Cx"<^ «-'>' "oX\ -5 2^ X 2T -^ "=^ ^^ -^x-<:, 0-77 CO -^v-^-ox\wr-^ -c— -ST s<^ ur>r "77 \ OC ^^ X \ «:=• X "«— X "o ""^ ^O— s=5'X\ ">" -s:.o=<. '-'"^ "79 \

^"^ s^^-xx T" ^=:;.o"o

"~> 5o— '=5-x\s:c-x'«~x

<%:> "-^ "=" OC =5- X \ -<. «-" ~o \ OC "o "2r o •<;. "o "o-^^^-p^xx-o 5^ ss- =^ '2r^"~oc\'2'o'="'2r-^x'2r0*770=5- 55X-^0-<:;. -« oNOC ^e— X -< =S-"o

OC C^O'-f^ ^=3- \ "q -2r G "^ -oOC<C:0'7755;\'79-ox\ -07 "^ "<^o— o»-'^x-7r? -qxx OC 05 '2:'"o'2r oc\~r "^ "^ •-'>>' =• -s;. o— cox*-^^ OC 55 "o 2-0-^"o "ZrO^-^^ ^=^X\-<L, OC 55 "o-"C.O"=" CO "o '^=^)'-'^

"o x\ -3 'J^ -77 x\ -77 055 "o '^~ "7^ X 5^ es- ^^ "zr

^~ OC \ <^-* "o X \ «-^ -^ X "2- X -^55x\2r'7755\OC'-'^ "q'T^ \~oOC=- ""=~X\0C =" «-^ TT? 5^ OC^^ OC0\ CO X -e oXN -^Xir? 55 X\ '-^ TT? 5^ "Zr O CSCJ X

55 X 'ZT ^=5- 55 \ CO TT? -o^oXN-oCT^ "«" "P^ \ "or

Page 54: Batak toba bible   gospel of mark

46

X\ <^ —» "o *"* "o "ot "^ "^ '^'T? «— cr*,. -qX "oO"zro-z-ocxvoo —»-o'~*~o'^oc^/^-o':^v"oo!:S-"^~xv oc'=-'« oO\"2ro-<-o\-<;.x'775<:x\550=::^ '=5'-oN'<;.X'77 52x\co» "oy'-'^-oXX "o ^TO-s^ OC "or "^F" 5^X^or"o<55X\OC*='00-oO^ "«"* -77 \ OC -< X -T"

<§>'ot "=2=" =^X OC «-»^ -q'?7\ "o O "ZrO S3. Sd a<, v/^

2TN "o -S. *-'^ "^^ '2ro<S-'?^xco"2r;^\-*^x'77 55x\2roc=-x'-'^ *o "zrv-^o-^T^xv-o^'O-^ococ"o\-^ 7^X\"2-'0'="2r ^-"-T^-oXNOC-T^oco-^=^ — o"o-<o-s:;.x-oO=^x'?7 "o oco^'^ "2-" -^©-<:> '77x\'Z'0"=" "2:—^o<-'^ -<:*x-o oco\ o«5 '£-"

7»7 X "o -Q X \ TT? '-'>»• -2- -<:uo-?::.7r7x\-o'2'0-<::.

-c— x*-*^ '2r\OC7^0CO~o'77 "ot \ -s;^'^ N -CO-e— OC\CO> O*; T^X-Q "» 5o = 2r -C. -^ O ^T O T^

•<::. •7^x\'2ro'=" 2r-o'2rx-s;.oc5ox55x'7705-o0-C.'77X\-1oO'=5^X'77 OCO:2T-5;.7»705'^X •<

0"oT oc ^oVT^OSS =3-x\55 '-'^ "oxx -T^ o^ -^^.x

O^ -=^0-^0*-'^ "oX\ -Q -CO »-'>»' "7^ =" '''^ 2r

-co-c^^xN "o "zr o -c 5o «.r^ 2r ^^^ ^r -co -c^^xN-zro^s^-zroc-ox -C5^x\-o"2'o-c— ^o-oy0C"o\'0<5 "oOC-ZTX—»55!X\ -<0 "o7 oc "oN•77 O ~o \ -co -CO'-'**' •:^ "=" ^'~

'-'^s' -77 oX\O^ "O '-'^ "^~ "^ "o "^^ "OyN -C"T" \ "o-CO"^"" OCXcsS* •7^oco5=5-co'2-o'?r? oc"o7\ c^^ -co'zro-yy OCX ooo ^=5 :2r X '-'^ -C "=^ 5^s=3-xx5=-"'77-oxx

'-^'^"o'zr':^5^xoc-="'2-x-^5^x\55-oOC'=^•c—

O

C0>-O7 "=5=" -^co ==5'XX5^'?^ox-co-o'zrocx->-"^ "o'=^o'=" "zrx—a-xocs^yx-?^ "o^ro-coco-C "o -S. *''^ "^ ^-^^ 2 CO O'-'^X'T? "oxx "Z-O

•=""2roc "o "zro-c-CO-c^^xxococ-o^-C^^XX -o'Z-'0-C"&7< -CO<50X55X'P7 05"o-CO<-'^rx"«— x"=" — s=3'XX5=^0''^ -C x»^ SS- C^3 «=§ "oOCXs*?. •-'^ —> X v^*^ -p^ -77 05 v^ "oO\'-c-C^'x<;"oxx

Page 55: Batak toba bible   gospel of mark

47

ST <:^> >7 "o\~o — x'zrxo; "o'-C.x'o— <='=» *"" N-

—» -^0^^0~o 'OC x**— x~o«-'^ -^x "o —* "oO\=^ "77 ~oX\ =' €5^ -5 -o "* So "O X^Zr X"oO"o«— CO --^\ -^x—^ '-'^ ~o '^^ \ "oOc^ «~" X N OC"="

=^yj>r "o o\ •<:. -^'==" ~o5=^x»-'*^ "zr X •<;. o «-'>»' X «" X•=r •77'«^'7^\-oOC ^X"*— X'^' •<:. X "=" v/^ "Zr «=5-

X

-?7x"2r—o -^ x-<;.o^~ 'P7~ox\ <30 =77 ~o n ^— "ox

<^-&,-="2r'p^ 5<:\oc-o'2ro-<;.=5x-<;.o"«—o5\

CO -o\S3-«=50'7^x "St "^ =^ *-'>»' '=3- \ oc "zr o •= "zr

52 x\ zro'zr »-^ -oV-^x':'^52x\cS-"«~x\OC52:X ss^ — x\ ^-'^ "zr "-'^^ -si.xoc CS3 -c/^x-Q— o^f oc52 -o oc =^ X\ —^X«-'-->' s=^ \ "zr o c?o =5 \ 52 0C«-'^

2T \ "zr o 52 o oc v^>r "ZT \ -?;. X —»• xv./^ 5=5 \ -5 ©»-'>»'

oc "o '-^ —^ X "77 <c x-^T ^-'^ "o^ "oOOC ^o-^x•=-<:, x v^>r ^r o -5 o =^ X -TT? -oo— <c -«"" *-^>^ "zr x \

~o'77 "otN -^^ "'^ \ "79 ~or\ -^ «T"\OC"=" -<;.0-^"«~~

-o\ cox—* "z-N-oO-^r? "«— •77\-z^o-=- "zr-ooc

<; ^r- «./>,. "Z^X\ "=" ^-'^ "Zr -^ -C O CS3 =r> C50 ^S- O 52

-oO'=-'zro-oO-o=S-'=5.52\"="2ro-=-"zr-oOC-<"«— vy->-zrx\ "=" cs- X j=. srs- X .=. oc "=" ^-'^ "zr o oc =^ X•77 oc \ oc o -<:. '-'>^ •7^^-'^^-^ ocx\— '=^"o\~oCZ-O '-'>» CS-0--C »-'*^ 5^ v^-'^'Zr T^x"© 7^ 52 OC"='

-<:.o<^2» TT? -o\7»9 "="" '77\'<:.o"~^xs=5--o'2ro-5::.

-Cx-T? ''^ OC "«~ OC \ cs- X .=. s:S" X .=, -sc^x*-'^ "zro

oc=5x-770C\oco-=:;» ^-'^r "^ "-f^

^

oc x \ — ^=5-

~o\ "oozrov-^ cc-o-c:. »-'^ 5^ \ "07 "^ -<:.o— "z-x

'77 52x\-zro'=':2r-OC-oOC=5x\'<C,'e o\ -=ryj>r

"« \'770COC55"Z-"oX\-o"oON ~o'-^^'2' -<L.O

«— ©"-^x-T^-oxx-ozro-^oc-o— 05^-="— :2r

X\OC ss^-XTr? OC\-77 "oONZr 52\OC'77X-o=5'X-<::,x'77oco-<:.o-<:.'7»7x\'77-ox\-ooc«=5^'"=

\ •79XCOX52 0C -s;.©-^;. "77 X\ s=5^"« \"=" "Err

^5="-C052 "^ "^~"\'o-— 05f •='OC«-'^co 52 0\ "o— ss?' X \ ""> ~o O ^ c^ "^ O 52 oc O \ o5y OC "o ''^~ '^^

xoc"o\''^— 52x\'77-ox\"zro"==" zr^-'^'zr -s::.©

-s;. 7r?x\ "zro"=" zr oc "o^ -< 77 x \co t/> x "o— o

Page 56: Batak toba bible   gospel of mark

48

5f "^ '-^0*-f>^ "^Cx ~o OC 0\ 05 <^ 't^ "©"oXV "^^-'^ 2r-c:,o-<:;'5^x\-o— O5f"=''oc:=^x\"oo^^'pc -50 «-'"-» "o^oc 5€ 77o^-'>rocx\ -f ^^^ "zr -<;. o '<;^

•?7X\'2-0"="'2'*~ -7^ X OCTT? X "or< OC '^ »-'>>' -77

X -T^OCO '5^-o^"o ^S-XX-Z- XO =• '77X"l&y'='

OC ~o o '"~>'«=5'X\ OC ^=5- X \ "o o "s:. OC OC 55: "oO<='^

''>^X-=- -Qv ^F"'2r J=:.-^ s:3'-o\OC"="00-o-<L.X'77

S5x\'2ro-=- 'Z'

—X—»'G— x\— '77o'2roc\->"'«^'2r-5?.

<§>iS7 "^ o'sro-^ "OOCSSS^XX^^T^O^^-X-CO•«— <oc\<5o-o\S2-'=%"2r^^— oc\ ocs^-coy^ -o\oc"o"2ro-c-<:Lo-<;.x'e^-?7x\£s.5? ~&7n "o -^o

x\ — —>s=5'-o\2o 5^ "oo-or "===" -s;. o -s:;, -T^ X \

-77 "oxx^^c^ 2r oc"2ro'2r »-'^ "ov "o -S-'-'>»' "^^

"pyyc^ — ''^'=5'-o\"^5?x— ^^xx-T? o<5 OC55

x^ccs^xs-:?? 05 "^ — ^^xs'pr? ococ-^o-2ro55s _OC \ CO 5^ \ — x"2rx — X "zrx "00-77 •«"• x ==<. ^-'^j-

"» X— x:2rx— x'2rx"=" -o "77 <5o? <3o> -77 -o\ -^XW^-oO\ •<.-<, •<C.O<=0 55: 7^ \ 7^ "^~ 7^ \«-'^X'2r

!=^07^0C OC-oOC-o '=^'77"oX\5^'2r"~oX\'='*-'^ OC X "«~X «-»>» --ex "o OC ~St 77 ~07\ ^^'^ 7^ "o \

•-f^r 7^ OC \ ==" OC 5=^ "«— '-'^ "oXX-^X-oOCONO^-<:,0'<L ^-f^ OC x\ ->= <-^-^ ^r OC "o o "» =5- X \ 55:x •<

"2- X \ TT? X "o "O X\-oO"oOC~S7 77 -&t\ "^^ OC55'-^ "T-? -Sr *=-'«^7^XOC-o'2-0-^5^ 5^'«:.0-^— 55:x\OC-07<C: 5e0C\cO55\5^ oONJ^-q-^o'-'*^ "«~~ oc*~o N "^ — X '2-'x— x'zrx "00*77 "«"

x=<.-oO'5::.'77x\-oO'~^ =^"o'2ro-c,'=' '-'^ "zr

*-!:::. o '-'^ X "zr 5=5-o ~o "2:" o -^ oc Sr"^ =5-xoc»-^77"^ 5^ "oON'^. "o -^ozrc^oSo u>r ^r oc v-'>r x•Zr =y ~o\0^ — X-Z-x — x-ZTX^^^*-^ -TT -^O'-C•77 xT^"o '2ro'<;:, oc "oo-^ 7^x\"o02ro-="2r"o oc "o^-^ '77x\-o2ro*^'=^*-'^2r-<;,o55 ==%

'77-ox\ -oZ'o-^oc ^rx'-^'^:, -^o «-'>»' X 5=5- •=

Page 57: Batak toba bible   gospel of mark

49

77 «— "TT? V*^^ ^^ "o •<;. O ^r O "o O "or "= -<^ '2- -77

5^\-c,o55 ^ •77-ox\"o'2ro-^5^'2ro-=*"2-oc

S^""^ '=f"^O O"o'79"o\"^=' "o>°^ -^ ©«-'*» '=5 \

•2r "77 \ •Z' O "=• :2- OC v^^ —>Xs:S."«~x\OC5^X5=^—X %•=«-'>»' -^X-o OC TT? OCX C?0 <:0-^ '^ 0"^"^==" ""^

X-T? 5^ X \ «J>xCO 55! 0\ "o*-'^ '^X "oOC>7 OC \ <30

^CO-Cx-T? s^xv-^-T? -^.-T? -o55!0~oOC\ —^T" \ "o 'Z' O -^ "o 52! O^-'^ -oX'=50C\<30 —-x"2rx= '-'^ -jr" cs-x.—. c^x j=:. oc -Q "zr .=. -<^ =5^ ~o \

—"

5=^ X \ <• X "«"" X -^ X "77 5<! X \ 5=5^ X \ ~>" -^ O '-^"»

x*2r"n5\ ~o ~* &3"o=5tx"o 5^ o »-'>> -o\'~^x«-'^«=5\

"oO-s^ v-r^ oc X\ ~5^ "= -"> So -T^Q-Q-^^ C=- "oO-^v/^ ocx\ -f^ -2ro^J^ Cc-o-c, '"'^ 5^ \ "o ^=5- X= *-^ X2 o V "o -^O^"^- 55 2r\<5C»x55!05o0C-o~o0N-o "o "2ro-c,«-^ "zr c»x-<55x\oc -z-c—^^z^s^«:>—>:2r-oN^^55-^x-7752rx\5^55:x<:-o\=S-x«5x-07"==" -^-^C-^-C <0'«^'7755\-2:-c5055

X\ oc ^^^ =5- ©«-'>»' 2" =1 ^>^ =5'\OC-77'<^-77\"2rO

•=-'2-'<::.x'7755X\-o^rOC\-7-'^T-S.'-'*^'^5^~"""> s=5 ~o\ 2sD 55 "oO<:3:>"oT "^^^ oc'=yx\zrx—^ 55x\-o-=- "o^ro-^-0=^'-^'=5'\~0550^^^-0\ —?''=5^-o\"^OC*—OCCO's— X\55'77x\-oO"2'0-==- Z--&y-=- -^0 55

55 \OC-77X<5>v^>».=5-2rO -< -Q "o X \ -or <C OCss^xNCCnr "c-^ ^CO'-'^'Z-- -c;.055x— 55x\OC55 COX "o "oO "77 x/? "=• '-'^ 55 "77 o \ «-'>»' •<:. X ~o "o O V "os=5X'77 "o— '=^X\ COrO-, -Q CS3 >7 -qN— <C "o "oXN-T^*-^-*— -~"-S^'2r'7755\'="<=0-o=5X-^0'2'

0-C0"=* -^OCOC«=5X\c50r«T 7*7 =~ "ZT X ^-'^ -^ OC"2: ^ "^ O OC =^X\ =5^X\ CO>O^ •=r u^ "Z CO*C "77 X\ OC "o V -<> "77 X\ COX-Q -qOT^ ^>?'="'-^

"^ X 7^ X "o "Zr X C=- 'CO 5^ 77XOC «=5^X\ «30r0-^

<:"o~oX\-o07^'=--7^\<50x:^OOC-o"oO\"o-^oco =^^ "zr o^ v/>>' -qn "o"^<^ "or "^ zr TT? 55\oc -o'2ro-c=^x-<::.oec-'=^zr *— OCX "or =" <3ox<:55xxoc"z-o"=-zr5^^X •< -o\'^X'=5.XV.'>r-Zr -co CO *—OOC*-^ "77 "o

7

Page 58: Batak toba bible   gospel of mark

50

OC =5^ X \ cox-qO^-^ •"> "o'^.OJ^X^ ~o\s5.x'=5^x-=- -^o— -o\ 5f"~»'«^6':r>-ox\oc— -ox\55"2r\'oC>-— *=5iX\5^0"~»'^:0""^7^''^-<LX'7^

"~» <::, '=5' — 5^ O —'-'^ "oOx-^-C.xc^-^^O'o'B0\ "o *~0 OC S'S'XX"^ 0"^s^"0 -S^^OS^ X •<: "O^ !^x=^x'=* ^-'^ 2roc'7^'«~"o'DC "= CO -o"o<x:oc:x

i-»>r -oxcss""* "zrxT^ -<;.o-<:;.'7?x\-o-2r^c-"^~x\

OCOC-oO"2- 0«J^ <5=>X5?0'<:.X-o~oO\"o"2T'=^55 \ "=") •= '-^ —> X 7^ 0«5 "07 <C-<:.OCO=77-o\'7^O^ CSD =77 -oV "^—©'-^ "oO "o'^^XCOXSSrOOC~o "oO\"o"2ro'=' It

—St "^ -^-=;.o5o=^oc"«=~'

OCO\ COX'': oX\ -<:,X '7^ 55 X \ "ST O C50 X 55 X "2^

5=5^ 55\'7755"oO"2ro'=' "ZT ^'^ oX\*<.OC5=5^X\55 -T^ooc "o izro-^ -^O-T^ OC '-^X'-^-o\~oO•2-o-="^-'=' "o OC cjo o '-'^r 5=5 N-^x-o'zro-^'OCo•-C "sr

o= ^- •<;, o <3o^7-o\-ooc*~x-<"-o 55,x

5=^— x\-=-'«^'77 5^\'2r^'^'o;\So='^ — x^s::.-©^^

c^^ -^ =" -<^ CO 55 X \ ^-'^ =^ o -s;, o =^ '-'^ s=5- o ^r o•== "2r-'OC55o«-^-o\'7^ 55 ==• "St "==" OC 1=5^ X \ -zr X•~»55x\"o'=^"o'2^o-c^-ooc<:;"^~ *-'** "zr x \ •=

•<:.0"=" -^ OC "&r -< "^ ""^ ==^ ~o\ -77 T^u^sss- =="

^-^'Z-'—'^ ^X\OC 'Zro'*— 55X=5- 2T^'-^~oO\-<:,0^-'^ "OXS t-^-x OCX\ ~f' "or -< ~>^ ""^ JS^- ~o V "77

"O^ w-^ ss:?- -o'^?^x-o55x=^OCOCOx5500C-o~oo\~ooc"o\-c»7^x\—^'s^-o'^ »-'** "zr <;. o •<;. 7*7

x\'2ro-=''Z: 'S'S'XN-zr "crx oc -7^ oc "Co=<, co55 OCX*^X5f-CO-C'77X\'77^:^'77\ OC "o \ -<:.

•7^X\ -^X"":^ 7^ X \ »-'>r "o X \ •77-oO\2r55\OC"77x^z^ oc\— 7r7\-?r? -ox\oc-<:;.o=5oco\5^55x<: "o\ "^"•'-'^ 5^ \ 5f "Zr X u>r •<;. OC s=5-x\ =2:- — \ s^

X 7^ ~o -^^O"?? =^X'=5X~oO~o "oO-^ "77 X\ "oO=5- X TT? "o "= "zr "^ -^ —" 55 x\ -<:.x"zrx <c ~ox\=r --^OCO =77 "^N"© '=5>X\"Zr XrN-=- "=r CO -^-sr

-c.x'-'-^ "zr T^-c 7r?x\oc~o\-<:,v7x\':?7o<5co5=^ -co'-'^' ''^ -^o—- ""^o-cx-T^ o«;: ~oOC=3'X\55^ov^^-^^ — s=5x\'2rx^oc'770C'<::;.0'77=5x'=>x

Page 59: Batak toba bible   gospel of mark

51

"o OOC x'<^~'x'2'x<:~oXN"="s=5'X 7^ 05 ~o ~o—

=5x\2r"t^-="2r-=''<:. — ^xn-t^o^ -c^x-q—O~o -<0-=;,X0<5 "o "^^ "^E:" v/^ "oOC !=5^xN52 •<0'-^'77 05 OC X "«-" X v-^^ -^X ^T" •< "ot\ "oO=5X'77OC \ OC O -^ "^^ -"^ -77\OCs=5X\— O; v/^ 5^ OOC^X "T? OC \ -OC O -^ "^T "< "or \"oO=5^X'770CO '-'^ "ZT

OC "s^XX 0<5 ^-'-^ 5^ O OC -iCXT^ 55X\'=5X'77-oO'-'^ OC-o\5^ 0C0-<:..=:.5€0<; -o'^'7^''^OCX''^ X TT X v-'-^ -<:, •^^.xoc'ss'xx— o^ v-*^ 55: 5=^ X -77

oc\ ^:'x'-'^-<;.=^oc«=^x\— o<; •-'^ 5^ o «=5^ x -?7 "oo^-^ oc "ov:^ --o-^o-~>-oO\5^oco'<:,-^x'2r

<§>"o7 ^=" "TT 'T? 55\'oco«;lr-o"2ro'^=^x-^oSS-'=^'2:'^~ OCX ^07*^ 2-"0-="2'-oOCs=5'X\-^'«^

'o\'5:;.'= oN"o -^05^x-< -oNC=-x!=5.x-=-'-^

•P7 ss^XOC OC "«~ OCO\ CS3X"« oX\ -^X'77 55 X \

•2'0<:^x55x:2T'=5 55:\-^x'77 55x\"2r-oO\5^«^*^

'==""oOC-oV-^— 55X\-77 "o x\ 55 O *-'>»• ~o ^ "T? ""»

X —> X '-'*->' -Q X \ --s;:, o ^-'^ -s:^ X ^-'>^ :2-'2'x-<~ox\'='•<;oc5o=77~o\':?7x-=-^-^x2ro— "2r'P755:\'""»

x"->ocx\-ooc OCSC50V7 "o\"2ro'2rx-<-ox\^^ <5OX5500C -^O-^ "?7X\-o ^r O -:;;. "O OC "or

:2ro:2-'-^-^x-2ro— oc-o55:"ox\":?:|-::^o'?7'05

OCX"e-"X5E'77^-\'77 <-'^ "<^ "TT -Q\ "77 05 "^^^ "~* <50

X ^-'^^ ^'~- CO =5 5? O *-'>" ~o N "7^ *"* X ""^ X «-'>>' ~o X \ -^o^-^»-'^2r ^: !=5^x\ CO v7 "o '-'**^ tt:; •Z' o "zr X <c "oX \ "=:)= u«^ O N -^^ O -s^O"o0^rOCS-X v^^ "o N

"SZCXr^ -o\ -^O'-'^ -^x"=r -ooco\o«5 55 ©^^-^"o

\ '—'> "oO\ =^ CO 5=5 55 O^'^ "O ^ <• "'^XN OC OC ~oOZro^-'^r -^ -77X\ "7^ OC OC"-'^ "Zrx-T^ C0X55X'-'^

"Zr oczro^-TT^-o'oNOC-o "Z^o-^:; ocx"«~x55O'-'^ "o^""* ~oO\s:$.-o"oO\55 •-sC.x'T^x-onoX

N-oOOC ocx-e^ x'2rx<::"oxv=" cou-^"2r oc*-'^

"oON-^-^CT? s=5-X\'^' "O^ = TT? 05 "="»-'>»' 55-5;. T^x \55 0'^'>^ -o\s:5-"^~x\ococ "oo^zr o*-*^

•"'^"oON -^ -77 OC —'•X'-'^ "o\55 OC'^'-oOCCOO'-^'=5\'^x-o2-'0's:;.OC0'-!^ "o 55X5=^— x\—

Page 60: Batak toba bible   gospel of mark

52

X -^ O 5=5^ X -77 -Q O "o 5S X 5=5^ X \ -Sy •= -<^ "Zr "or

x\-o :2'o-=:,oc-o oc ^''^ '2ro'2ro-=':2r^-'^~o

0\ -^ -Z, X "7^ Cn> X 5^ X 7»7 OC O '-'^ "2 s^l. O -s^ "T? X \

"2ro'==-"2^ocx-^— x^rx<:c"ox\ '="v-'^"oON -5;;. •<;,

-^"^ CSS X ^-'-» <-»>> -oX\ TT^ -5;. 0*77 O^ COS=5 55 O

7»7-0^"2'0'2rx<:"oX>"=-

X—><— X\— 7r70"2rOC\~>-*T -<^ -'^

c^-&7«^xoc •2ro'="'2r-o'ocs=3'0«5\— oc-ooc«< TT^ 0"o"2rO-^-=" «-'>»' -<:,XOC 7-7'«^-7^\-o2r"="<C~oN-^OCS3>7-o\OC--"'=^X\'«--'7^\-0

*<.">• -o\-^o-7^ «-~ooc55:"ox-o o—.^s-xv*—•77 \ "o"^ <=^ 7»7 "oV OC X 5=5- X «-'^ "O \ COXS^'Zr\ "oO»-^ ""»" 5=^ \ *= -^O -^X'P7 -oX\ OC'Z'X— X55 -oO\-<,x«-^-o\-^'2^ "07 \ =" -^o— "zr

«-'>»' X 7^ -oX\ OC «-^ "77 55 si^XN C30 ''^O'-'^-oV

"or "^ 'O^ =5X \ -^ "^~ "o ~0 \ OC =" CO "o "07 "^ -^«=5X05 2rOCO\"o-^0

"2^ '«— '77\OC -q X2^ x-Q "=s="

"2:—^'-^ 7^ 55 "oOC^O^CoO ==5-

X\ "«^ "^7 \ "o "^S^ <S- *~X'-'>r "o X\ "oOOC "^"oOX"O COX«=^ "ZTX"©© sSyXV-^— 77 \ »-^ ""»- =^ \ =•

*C CO u>r «— -— *s;;^oc5» «-^ 55\"o"2ro-^OC~o—x-2rx"o'^'2:'"ox\-^55x\'OC550c5?:oc-<;.oc3o=77 -o\"o"2ro-^c=--<:,oo?"«^77\'==- ^rx*-*^

-^ oc =^ '«^~' o -^oco v7 "o \ "o "zro-^ ""Ot'^=^ '^o— :2T'*~ 7^\oc "o — x2rx-o'^2-"-<c."o'=5"0=r=— -^o-^77'«=-" =• "o'zro-s:;, -xD^oco* -^ <::o

-©zro-^occs.'*^ "o"^E=" "or "^F" -^o — 27 "«~ -77

\-oO<^ "zroc-o— x^-x-o'zr -^"o ^^o-^oc^o*

"or "o *2r o -c:. -^x =<, ^J^-T^ \- o— x'zrx-o-o— O"o7 27 *" 77 \ "o "^F^ '-'^ -^XOC -o'77x-o55r

< -o\-<i.oco=77-oN'^'2ro-s:;,^-^ -^xoc-o-^o <55» "or "or "^ "zr -5;* oc^-*^ "o77\'o 2ro-~>x-<»

Page 61: Batak toba bible   gospel of mark

53

"o o 5=5 X '77 "o "^ "^ "^x— f^^\-r -<;.o"o—0-o2T *" -T^x-o"^*-^ —^xv.'-^ -o'77X'?7"oX\

"O "oO\ ~o '^X •77 "o "Zr"= ""77 COO »-'>»' 5=^ ~oX "o

"zr o -<;, -^x'-'^ "^^ "=" ss^-xoc "o oc -^o <; "oo—

"o "^ ^'^ "ox\ OC 55c^»> "o^ "-'^^ "zr X -<:. o "77 o 55t-r*» ss^- \ 55 ~0 =" ^-'^ "Zr 'S^O<:^ "-'*> 55 V "o '2rO'<Z^

OC '-'>»' "o 7^\"oO sSyXS '=5'XS*~'7^\"=^-^

0<30> "ot "^ O C^3 X "«:— X "77 "^ X\ OC CS 7»7 "o 5^<30 «— O ^-''*»' ~o \) ^-'"^ ~0 X \ ^'^ So "77 OC ^O ^7 "^ "ox\ "oO"^ »-'>»' oc\ ~>—o — '=5- X \ «"" •77 \'=- "zr •=•

*^ X OC •= oo "o *^^ -zroc—>xocco>7-o"ox\-q'-^T^ -oOC<:0<C~oO ^^XV-c— •77\-o •==* «~

-77 X ~o~oX\ ~o OC «=5X\ ^=~ "77 \ ""o "^ "^S^ •< "o

•^\"oO-o">~"'^'?^ o\) "=• *-'>^ •77o<;"o'2-x-<;.o'=="

-<;.-77 OC'77 *=— 7r?55"oO^'=^55\'oOC"o\-<i.7r?x\ -07 -<"~>5oco55 -2 oX\-C.0G05^-oCOo-oX'«-~x-77~oX\-oO— -o*x*s:^<50'~*'2'\^=*

"or -<'=== ZTX^C-oXN-E^-^OCOT^ "o ^ •<^ '-'^ OC X\-f'«-'^-2r OC^X -< -77 55 OCO-CTZr COX55 0OC-Co-<:;, •77x\^ro"=?" 2r •-'^ "zr '^ooo>u^55 \ -5

2r 0-5;. OC "o o '-'^ "o V "zr o "==" :2r -77 *— occoo>^^s'S'X-XL.X-o 2rO-<^ OCO-^ "o^X=5- XX"©"^— 55x\=5^x'77-o'2rO'<:;.-<;.x-o"'^''^x5^-o"2r

o-^-<::.x — o-o=^oc N — oc-oO-<:.7^x\-oO'2ra'=' -2r «-'^ ~ox\'<.cs--'^0''=~" '77xoc~o^:'o-=C.-C,055-!^07^"oX\OC '2ro'=="2r "St "^S^"

^-'^ -^XOC =<, CO =^0^ -ex -77 55 X\ •'^X -< "oN"oO«=5c3.v>^s^x==c.'2-\-C0^=^"o'2:-'0-e0C"o0C

"or "77 "ov^ "077^ ~Or\ >-'>' ^ZT X -e 55X\ -eO'77550C:r-0'=-'2rCO=77'^-oX\ "oO^-'^ Zr *-^'77=5•

X OC ==" "^ OCl&yTr? ~&t\ CO X 55 O OC •= -"^ s^crC;

-^X7^x-&T <: '7:jcox55x-770CO~o^"oO\55XZrxw-^^ -C. •<:«.X'-=;.02r =5^0"77 -oX\-77X7^''^~TT^N-s "^xz:—e "o*2rxoc'=5'X\"n50-c-eo=^— -^I^XTT^X-qZ: o0^55x-^X'77X"oOCOCX-=;,7r?-ox\-c-«: o\ "oO=^ CO 55 *===" 5o -77 •<:.

Page 62: Batak toba bible   gospel of mark

54

XVA^^'^X "77 =5^ <- 55 s "o 52; 'S'^' <• <-^ X «— X v/** "o\ "==• *~ "77 X ~o~oX\~oO'=" Oa -^x^ ^ "ZT X*.***

-c.'-'>»'2r-<:,0'^"77x\-2ro-=- zr-ooc '<'*T"2^ov^^r — -<;:;.ocs5x55 x-<:;,x!=5x'?7 "o '2ro-<;. "oocOCss^- X \ "2^ X "=" 5o«-^^zr OC— 2T CO -27 <3C> ^^^^ "o X\ O^ "o '-'^ ''^ "o 7^ ~px\55'2r~ox\'=5^6'~»5^0\= "zr •<;.«-^'2rx'7r^'~"-^«-^2r-'s:.o'2r'=%\-^'7^

N-T^-oxv-o'zro-^ocs^ 5^'-^'2r -<;.o-<:» -t^xv

oc"-oN-<^7T'x\-o"2rO'^'27<x:"o'oN'-^x'77S^XVZT *5'5? \-oo-=" =2^^c:,x«-^-ox\^^^ "2--?;.

o-^ -?7xs-o "zro-^ -o OC ^T'*^ •2ro'-^"~>x'="s=5- e^ «-'>rX «~X»-'>x -qV "^ -^X -o*-'^OC\ "T" "o "ZT

«-^"2r -c;.o-^ •;^x\2-o-="Z^ .=.'«~"'77\oc55

5=^ ^- '-'^ X "«^ X "-f^ "o \ ~0 5^ '=5' CS- "^F" 7^0^-'>^ "oN

5^ *<. <^555-^x-o^~7^x"o"ox\-o^ *s;,co

55"^ •79o^-^-o\'-^"2roc*— X -< OC "o "zr o "Si. "-^

o^ \ CO =^ "77 55: -oO'2ro"=- 2r=C§5-loT ="«-^'77 !=5^XOC 2r'<^2^"ooc-o\-^—5^x\-P7-ox\-2r6-=-'2r«-^-^x-2r-c^'2r-=^«-^-o

0\-<.55 55~5"oO\-o"o'2ro-<;.-o<: 52X\05"«-- -77 \ OC <; X "T" •=" «-^ zr OC -^ 7^ "or \ OC -o zro-s::. cox55:ooc "—•-^ =^>-^-^x-o-oO\ "ozro0<; -2 oOC»^'7»?0^\-="OCX'=^XOC5^'77'7r>-o0"=" CR3 2r x^-'>>' 'C 55 eo>w^ "o \ ^•''^ "o "^^ \ co 5=^

GZ> X s^^ "T^O"© CO O i-*^ OC €^3 X 5=^ C30X !=^ "o 55 "^6"==" 55 O ^^>r "o \ "=" OC 5^ co» -p? X "o "o X \ 55 '^^^~o•79\eo !=5c?ox !=^ "oCT^ "T*? "oO"=" C50 «-'^ "ZT '-'^ -c:.

XOC 055 T^^-c— -?7\-oOC=5'X\-s;.X-<"oN'2rOO"^— X\55 •^7X\'=5^X^'0'77 "^^ W^ "o \ -C^OCO*

v.'^r 55 N oc! CO xs=^ cox ^ zr -c:,co >^-o\ cs- ^""x

\ OC "o "07 ==" OC 55 Zr X «-^ 's;. 55 <:S3^cr>,-o\^-^-0

•77 \ "8^"=" -^O-T? COO»-'^"o55 0-oX-<;.X'77 "oX\ ~0O OC "o 55 O ~o -^5 T^ "o X \ "o O 'T?, "7? ~o "^F"

"07 ~'OC55 OC"~''="'^'2rx<-^-<;. 5^co>»-^^-o\*->*-»• "o "77 \ -C^ X'=^X"o550~oX -5^ X TT? ~p X\ "o O^zr -co 7*7 coo'-'^r OC "o o^ zr co x^ cox 5=^=-?;:.x2- -< oc-o"2ro-c — 055 — os^-o^txva^-s;. 55 <30> v/^ "o V '-'^ "o 77 \ "ot'^OC 55 OC -^.xt^

Page 63: Batak toba bible   gospel of mark

55

5^x\o«5"«~"':^\oC'<x'nr-o'2^o-^'<-r'?75^\'2r-t:;.©*-'** «=50<=ox—>'2-\-oO-oOC5^-o'<;55:x\^="c:3-''=~'x\oc-oO'='^-^xcoxs=^cox'=^"o^r"2" -=:. ==' ^'^^ — "or <C -^^.o s=5-X\s::=-"«~"X\OC"o

"zro "^— 055 — 05^ "o<5=>x5^o~ooc"o~oo\"o"o 2'0'^*-^-2r-^o-=;. '?7x\-2ro-=-^2r-oOC-< "^ '2r o<^^-3o\-<i,-o— o— 55x\'7»T>05'<;,o<=o=7^ -o\ "o "2^ X w>r -<:. <;. o CO x 55 x -77 o<; »-^ 7^-oO-<L'?^x\ "o o :2T ==5^ 5R: \ "=" —^ X -^ X "o o *<, CO55-=-=^'2rx«-^-^-^o^-^-oN55"2r-0'77 0<;-o'2'X<C "oXSOC''^-- ='775^ \ wr^-T? -0'^0"~»"oO\s:S-'^F' "^^.x"-^ -77 -o<:5^x\05«— •T'^XOC^rx-^T"= 2-X^-'>r -^ -C:, XOC OC \ C30> «-^-r 55 \ (SOX s^ "Z-X•-'>»' -^ '''" i^^*- -T^ X cox =^ •<:^OCyO>yJ>r 55 \ -79 "«~ -P^

\«-^-^x-oOC"5S~o-< 55x\-o55'=5.x\"2T'^"T*\"=^'-^-oO\-s:,^^0-=- 's;.-770^ 7^ 55 -00-27*^55\"002:-00^2 oOC "oy "T? 5^\'77-oX\'='<3a

~o"o oc -< -t:^ — o=<.co5?:-o-5;.o5=5-oc\co—x-z-x-^* "o"oO\"o =<, CO 55 -s;;.xoc-ox -CT^x\ "2r o 0!;"2^ *?:^co55-oo-2rocox=3'«-^oco\ -^X'P755X\"2-0'=' 'E'':?7v-^X-7755X\'2rocS-'7^~>- \ -^x^-'^r -p-^ cr^r -Z" «-'^"oO\ -^ -^ ^<^<:x> 5<: "^O"oOC^ =<.C055'=-=<.<5D55-oO"oOC<:X"'^-s::.x^-'^ "2 o'2r-oX\-C55x\*--0'*^-^X'7^05~ooc "o\ •<:» "Ty-x. \ "zr -x. •<. "ox\"=" "Sy"^ ^^-xoc

2r -^ •2'OC^x55x^T=5 55\'="-oOC-o\-C.— 55x\'7^-ox\"2ro'=*'2r-<;.oco=^-<.x-o"2'o-<^-ooc =5x\<3o -<:,=" •<:.x'7755x\— -<"*~^\~oo•2ro-=- 2r-o'oc-o55\ =" *-^ "sr oc "07 "77 -o»\ ocC^S X/^ X"=" -<, ©'-'>»' -^x ^S- X\ SS- X "«~"X*-^ "^x•77 55 ;=. T^ o^ \ =F" »-'>>' "2'-<::,o-^7»7x\"2ro'='"2r

"o oc <C "^T ^r O"-^—»X-77 55.=:.'770<;\ s^S-XV

s:5.X"«~ X<30X 5500c = 'Z' X^^ «-r>r"«— ON "^ X \

55 ^'^ "o"o\"o"2>o«; ^f-s^x-c ^/^ ocx\ -r'*<.

C055 -oN55"="77'2r- oy>»' X "« o \ oc -^ *'>»' oc X\ ">^ *^ <3o 55 oc \ "zro^-^^-*^ x\oc -c^o'2ro"o'2r

5=5-X'77 OC\-o"2- 55 "oX\ -C.OCON-o'Zr— OCX

Page 64: Batak toba bible   gospel of mark

56

5^ OCX\ "o "2 » X —» OC X \ «-^ ""» X j=L -77 O^ \ "o^^'*^'77-oX\"=- '?^ "2ro^-^x« ONO^ -^x

-<"oNO<; s::j-*--x\ococ "oo'Z-ov-'^oc: 5=5x\-oo-^ oc =^x'77oc\-<LO'2ro"2-x<: -oxx-o-^;.©-^O s=5< oc 0\)"=' -^X.=i'77 0<^\:2'0'77'77 '-'^ "o ^

»-'>»' Tr s;.0'<:,7^x\'2-0)COx5^x-2:7!=5'5^\"=-

=<. ""^ "o^ oc '-'^ "o\5^x— ^-'^^T^ OCO«-'^^~—? =^-oOC05^ 55 -^X"o"2rxv-^-^55-^X'2'-5\*?:.cs:> 5^ ~o\55 •=• 55 55 -^x-=-'77'2'0^^>»'X"* oN'oO'=" <3o •<:,o"o'2r 's^x'T^ -snux-?^ 55:x

\ "©"Z-— OCxs^x-^x-p^ 55XK "^"2: >x"~>x"o0"=" cooS::—>x-o oc 7r?:2rov^^x'"=—0'<;.x •< "o\oO"="«35:=-"«~x\ococ "o o 'Z' o v^^*- "o :2r X «< ~oX \ "o oc "77 "TT OV-'>rX'e— O -C» O ss?- O "oO =" OO •=="

•2r *~" *~ »-'>>' "o V '-'^ '2r'<Lo-^':?7x\-2--o'="'2r"ovA-r o«5\5o'=-> — <;"«--:27\ "o*<'~^"o\ =«-'>»' "oo\ -c -^x'2r <c -s^ v/^r X "T^ X 5? o '-'>«' -Q \ ""^ ocx\-^XOC "o\"oO=<. COS^-srcox^SOOC-Q'oOV~o z^o"==" "zroc -o\'-c'p7x\"2roc3ox5^x2rr=5^

5^ V "^ "ot"^ '-'^ ~oO\ -<.^-'>>' -=:;.x CO "o oc "07 "77

~07^ "o7'77 "otN oc ^ao*-'^ ==5 \ -^xC§>-0^ ==• ^5^XOC'2rO-='"2r-oOC-<sS-=50'77"«—

•77\-o-c,o5^x<:"o\«=S'X'=5x'=' 5o '-'^ "zr oc *«:»

x"?^ x~o~ox\-oO'2ro CO X 55: X "27 s^s- 5^ \ "=—OCXS— 5=5^ "o\-oO'=5s::5- -C.*-'^ 5^ v^-^-^x^TOOC o ~o o '-'>»' "y^ "o ^ =- "^^ "^=0 ~S ~o o \ ~o *^< "^^

-C X= CO -Q "o "5^ "Zr O "-f-^ 5=5^ "o V 55 "oX\ -co—5=5 X\ C30 -C»0 «-'>»' "= "or <C -^O-s;. 7*7 X \ -C-»>r OCX\-^OC-o^-^'77X\ *^X\ 55: ^-'^~o~o\ 'y^'7^

"otV -=:,"«^\oc'?7x5^'«-- oc\<3&> -77 -qx n -z-q

•77 OC-o^\ •= OC T^C^ >7-0\^^'5^ "oOC —»0•"»o"^oco-<:L"77x"=-'2ro=<.'''^*<»'''^ ^-'>»- ~o\ oc)"==* *-'>^ oc X«~X ss^XX ^ «-'>»' "o ~0^ "O "^ O ""^

•77x\ s^ cs- -^ ^-'**»' 5^\-oOC'o\"^'^^x\ zrooc0~oO^-'^ -77 "oX j=. "*n:"=' So«-'^"2-oc 5f OCX\— 5=5 -5 \ "o -c^ X -77 X "o "o X \ "o "Zr o 'C-'^*' "zr oc~o\Zr' •="«— xocx=5x'77-oOeS-'*^x\OC:R:x?=5

Page 65: Batak toba bible   gospel of mark

57

'2r'="»-^-2r-<::.o-<:,'77x\-2^o'="2r-oOcocx-^

X5^X'2>=5'55:\"===" ^~" X OC X -C X ss? X -TT? "o'2'O-C

"^"/^v "o '2r o-^ ~ooc ss^xN •<;. «~" ^^-C"«—

5

\*='"«~"XOCx-^X=5X'77-oO-^0-oOC'2-0~*•^ •«— 0<C "o^ "o -C0 55X <: "o O «-'>»' X "o "o N -^x-:^5^x\-^0"5»7 ~otN "<^"'^ oV— s=5x\cs.x'«—

X-=^ «-»^ v/^ -^ X 5=3X\ -77 =5-X«-'>r "oN "O OC -<^""^^ 'oXN0C<:"on)'^-^X'2'0— -< "ov^-'*^ ^s-

N 5^ "o O ~o C5^ "^ "E^ -^ X -5 OC 'S^r x\ 5^ <CO»-^"•^ -TO "o"^"oN=:^^^>»''2rx-<:,0'=--^'77"«— -T^N

•^C.O's^'X'T^-oOC ''^OCN -^-T^XN -^^-T^XN OCZ-X—» 5^x\~i-7705\-o ocs^s-xN -^ CO* -o -s:;,O "o

— "Tos — x5?o— ^s-^s-x 5<:^^>'"oN"^ <;»o"=' -^OC "o 55 X 5=5. X\-07 <:OC :2-"0*C,'77\=<^'?9\

'77-oXN7r?=^-o55<=^""^'2r~oN— X520-=--»x-^ -C,X"o-oO*<, "77 \ *<. "7^\ -7^ "oXN -oO*-^"??

"O "~* So =• '-^•=r S^XOC COX =^ ^ax s=^ "o OC <^>

"T" '2f "77 5?: X \ "00*77 X"~>X"2r "oX\ -co*<.•77 \ *?;. 7»7 \ TT? "oX \ OC 55 CO —» Z o \ "^ '-'^^

"=5 o-< '2ro\'-'>»^ :2r—s^o— o*.'*>'X7^"ox\ '2ro'='

"zr OC 2-0^^^^ ~oN~o"^ cox52:ooc'=-»-»*^«--

^70^—^OCX-<.-^X-o"oO=<.7^\*<,'77\'^7-ox\-oocox=^ cox=| -5— x*"* 2rx\*-'*>' "o \^^*^

"Zr -oO*5;.'77\=<. '77\7^-oX\ -oO-o*~<=^"oV'==="*T'77 55N"2r«-^-^X-o'2rO'^'=-"^T7755\2—o •<> OC -c X cs- -CO »-'>»' "o ON -c<. X

-zr <: "oO ^^S— 7*7 "o X \ -5 "Zr O -C "^^ "^F" «-^ '"^ X CO X !=^CS3X

^^^^^••"oN oc-oN'zr"^"— x-^^rxx'-cx— s=5x\

"O O*-**^ 7»7 oN"o "<;0 '^^ 77 -oXV-CX"o*2r^-'^ =^\5? "o -CX77 55X\-o'2r"o<30'77-oN''^<C X -^T •-'^ "o N "o

Page 66: Batak toba bible   gospel of mark

58

o'-'^ -oN5^x<'oNsS'X'=5x-="'"^xoc^r-^'2ro"Zr '-'^^ ~0^ "O "^ OC "o N "^ -^^ X \ «-'>r "o O \ -s;. C50 X"*"" "^^ \ -oOOO «— \ —> e30 5^ "Zr O C50 =77 "o"oX\s:5- X ==5 X '.'^r "o X \ ^^^ "zr <;.o-<:.'77x\"2ro"="2rvA^ —>x CO —> 2r \ «-^ "77 ~o ^ "^^ ^ ""* '-'^ "o X \

i-'^ "oO\-<. &3 — 5?r ~oO\-"CO^"x-~> 52:x\ CO5^ «-^ -77 "SrOCO =77 "o "O X \ ="«-^'77— X —»• "«--

x\ -c;. X-07 "=" -^ "zr -77 52r \ 7»7 -07 V -<:. "T" N "zr o•="2- •<:.0-=:.X'«— •77XV£S-5^ "OyN "o *<• OC X \

-77 VC^-X^S-X-s:- =^XOC "Z^O^^-J^X^^^TN-^XT^J^XN Z-"Os:3-'?7xco:2;^\-!;:^x-775^x\2r

ocs- x*-'^ '^^'-\-<;.x'77 5ex\ 'zro'-'^-oN ^^x^^^^^ -Z-N-O OC -&, -77 "07 \ 55—? =^-o"2-0-^-=:-'C "77 X\ OC •<:.0 7»7 OCOCO 5^ "-f^ "o \ -^ O •"> "o H

•77 *5 X ^s- X "o o"o "oO-"^ "77 x\ OC o -c;. O «-'**• -^X 55 "o \ -CI. — CO x'-'^ -5 "2—07 \ 2ro"zrx <c -oX\W*«»-oX\*-r7^ J^V^r^^^'ZT'^O-^T^XX-Z^O=••2—ooc<::"<^"z:-o"zrx5f'«^o'«^-7705-<:.o00 ^-o^'?^''^';^^^^. ^•'^^ 7»7 \-^x-o'=5'X2rx—» J^XNOC^XVTr^OS? ""» X '-'^ 5=3- \ TT^-^XT^X"O "oX\ "oOOC »-'>»' "7:5 -^X-^" <=- "^ O =<,^-'^'77 \

OC "o *~0*T" CO =77 -©"OXX "o "2" O -C^ "=• ^-f^ -^oSo=-y-7705<:^=5-055-oO-oOCs=5'X\o^'2T•="j=.-o'77o<;^^5-x\'zrx-^55x\-o'2^'=="^=5'X-^X'=- -qO'-'^ -qV TT? ''^ "Z" X ^-'^ -^ -^ =— 5=5 X —.

c|- "o^-^"^ -oOC'Z'O'-^''— x^-^-oN'Z'x—s-S^x\-o"2r •<;. OC =^\—> •<:.X-775^X\-o'2'-^7^"2T7^5 5? -oX\'=^XOC ^--^"X-^XT^J^XVT^^S-" »-/^

"OXN-^XT^ 5^X\7^ —> "07 N 5^ ^^ -o X\ OC —

>

"07— O^^.'Z:' "o j=. '-'>»' '"^«--»*4; —>>:'=r— !=v.x\o^ •«--

^-^^ "o\"o07^'«'^=5'X\:2r '-'^ "o X \ "=• -c x)= ^-'^i-

7^0«5 "^^^S^XV-T? 050C-o'2^7r75e\OC7^0^•2-" X"^ 55 X\ CO =77-o~oX\-oO'77'«~7r?\ ^-^ TT?

^ s^7r;jOC-o^'^^X-o* oO\2'50C'770c;

Page 67: Batak toba bible   gospel of mark

59

-^ < ~OX\ "oCT^ «:-" 7*7 \ V-r^ ^^ v-'>r "T*^ -<^ X =• «-'>»'

7r xv.'>r -s^.x— C30 x*-*^ gs- ^77 -o'2ro-<:."=""oo<:

-oXN-z-T^ 5^\OCc3-x«— xcos=^05^"3.=."*^0=" •<;.o-o:2:'s:3-'^~"x\oc oc-oO"2ro'-^'="^-^'?70«; -o*~ •77x-^0 "2r-77 5^\"o55"oOC'=^X\T?70*^'=^.~.-O'y^0^ -T^OC «— X\^rxcS-X''^~X

-<.o'2ro-=;.x7^x"o "oXNOCo ~u "5 "^ "zr !=>o -77

"oxx-pr^o^ -<.'7^x\occc>«=^ -^o^-'^r -o<=^x <;

5?: X\-o5^<50—>'2-"o\'=5'X'?70<;-o^2r"o\5^X"77 "PoOX "==" *-'^ "=" '-'^ "oO\ -^ -iC. "77 O^ ~o OS "^«~0'=" 5^ "oXN -^ O «=5-X \ CO "'Z.O'^^^ -^x)vjr^

2r oc :>-ov-^ —>x«-'*^-oN oc"2rx-^55:x\-o^^-^CO ^"xN 55 "77 x\ "zrx^c -ox\"="*' 0^2—=^»-'^

OC X \ "T" =5 XOC "o OC •<;*~X"o5?X=5- 2r\"oco> -07 c»>r -oX\-o OC OC ^^0""^00C •77"«~7»7\

'2rr*<.oco-5;;.'770«;'-^'« »x^-'^s=5 \ -t:;^.'-^*-*— "=•

OC X «— X ^r "=" -s;.o 55 •-'^ "o x \ -77 ~o x \ -t? «" -t^

\'2r'7-?55\=5^X-^0.=:.:^-o"2r'=--oOC"<^'-^-^ X •=)"=• v.'^r ocx-^— x-=:.o'="-<;.'77 0«5-770-o-^o^-oO"o*5o — •2r\-=' Sf'C.O— -oV55-<-q\ =~" -c

o

^-'^ ~o \ 55 "2-o "o OC OC 2r '-'^ "O X \ OC

= < oO\ 55 ~07^ OC 55 -^X'C-*'77X\'-^'77-0

oc<:o<:"o055"oxs:^=<.v^^ ^=D '-^ -^ X -5 -c. o'^'^0\=^-o055«=3->-\-=*.=.-oOC'="5555X!=^ 5500—>-2r\"oOC<C"*^ \co!=5 -s;.o'-'>r«-r^

=5'\^-o"o-c.oco —>'2r-^\ =)= ^-^ -<i. o 55 X

<C "oO.—. OC "= «so "o .=. "o OC =" OC ^=~~o"o OC <"« \ '-'>»' C50 550\"o=| oo)oc"~>xoc"o'2r

-C *"'*^ '=5-0"==^ "o OC ^^XX CO ssS-XN 55 0'-'^~o\"^x-T^ 55x\-o'=5'-oX\'2r' 55x\OC ~07 "27 =5- srS- ^=5

cS-OC7^05"oOC^5^X\55 -<OV^.=."6oC"=-=5^X

55^'^-ox\"o<:*~o-ooc-2r ^=F")"o :2r -c <-^ =50"=" -CXCOX-~>2^\-oO'77"«— '77\-o'77X-o'770«^ -o'2rx~OT"oV-r>,'X "«~ 55\"oO— ~o OCX\ "oo=<.«=»55'^==5x-c,o-o-2-" •<:, vy>^ =y o '-'^ ~o X \ •=•

Page 68: Batak toba bible   gospel of mark

60

"2- X •-'^ '?:;. So -zr x<c"ox\'=""=" -^v,^-* "ox \ -50•77"«~"':^\)'=-«^>^^-^'-^55\j=."o-^o— c=-ocx\— "T^yis -;s;,v<r^ocx\->^ «./>»• sssov-^ "7^ "o '=^

X "=• -2:-

"^ oc •"^x-c^.x "o'zr' •<;. "» 6 "oo ^-'>»' ~o \ ?7 *~" -^O CS3 '^ "o\ "o '''"" X oc X '^S'

X -T? ~o oc O -^ "-r^ "^7

~o— o'o'«~-o\«~5?o\ "o "=" -'^ ^r -^ o— cs-oc

X \— T*? X \)w*^ —^x-?? 05 OCX'S— x-Q u^ -s;, X -o2r -^ '-'^^ 5=5

o "" oc-qv -^"t^xx r^^o? v-f-^ "ox\-cX -Z-O oc O "o O '-'^ '77'°o\.=:.*T'="2rx5f «=5-X\

2r "CTK -7^ 05 '-'^^ = "o ^5- X -c X "zr X "^ 5^x\ "2-0

oc O "o O '.'^ "7^ "o \ .=u' -"HT "o'2rx"2r"oO\5^x-Cx*?? 5^x v

~— "o^^^O^^ 5.=. "o .=. <5^ ^^ "o"ox\-o'2ro's:^oc55"o\'^ -^x-T? 5^x\ zro—«--x < «-'>^ -zry^'sr '-'^ s^v'^^o"'^ -co«=3x'7^-ozro-s;.^-^7^ "o— o"o''=— ON"^"* 55 o \= »-^ zr ="

<: 5? X \ oc -77 oc -07 <"^ *^7^55\"7:^-~coxv/*^ 7^0V/>r-o\-<:.0'770^ -07 "^ -^ "Z" "07 N "^OCs^X\-77 0«^"=' T^X^—OCXNOCOC^^-oO^-^ss^-O "Z' X «-'*v -^ OC s=» X \ 550"o"oX\-^OC5^ ~OOCO»"* o^*-^ "^^ -C <30> oc CO "o O \ 52 SSrow^-s'-sx —

»

"o 0\ s^ "7^ oc "or \5^"«~"\OC'<;.X'77 5^X\00"&?*-'>»' '"'^ "oO\ !^ *= "07"^ *=5XOC "==• -^V-r^-^xX

"o "2ro-^ ^'>»' ~o •?7\-oOcS' -^""xv oc = -coco"» 2r -o\^-^ ocx\<5o-07\ oc s=5x\2r-<— \cs-

"oOCs=^X\'~>X~>X"o'2TO^'^'f

"07"==="— "ZT *~"77

~ox\-o OCOC^— —'?? 52\"o >" <^"o— O"o"f^ON"*— 550\~o 0C"^""or~-0*C'2r-o-=.*-^*T=ru>,x'P- 5?V"oOj=. s|- -0O55 "oX=5-X-C.O.=:.

e^-oO*"" <55 O \) =• ^-'^v ^-'^ "o X \ "^ =^ -t^^-oxx

•770^ oc 55 -T^X/j'W^s^ 0-o*=50C \ OC«-^

"OXX OCX^^X^or •< -^X.^'T^IX-^ "T? ""o «<• "o '=5-

XT" 2- -T^X-o-OT^OCS^XX^Sr -T^OS^X^-^s^O""^ Zr X-o "oOX "o "5^ 'O^'P^ 05 =- OCX "s^X-OT

<: ^s-xzrozrx^ -oxx-^* -s>^o'=' -^ tt? 05 -ex-Q-T^XX "o'OC"o"o"oOX-o"5^0C'^«20"o'2^<:oc -C, O =5" X "«^~" X "o O C^S CO oO X 55 ^="^ -^ ''*"

^=5'X'2ro-2rX'<Z -oXX'~-T'77^N'2-^^>»'2rOC-<^ S-XX -o ^^ -e "Z- "oyV-^JS: XV/->"OXX)OC

Page 69: Batak toba bible   gospel of mark

61

^z^x'-'^r -^ -<;l.xoc •< «— '-'^^-"XV -77 52 "77 o -T?*—

VA^—'•X52 52 •?7 0\~oO'P7=5^XS=5'X-oO-o"2^-C.u>» 5:5,0"=' c^ =5 "o*2r •^52X'77 "oO\ ="«-'^"oO\-<'«^-^x-o'-^'05^<:^x5Sx"2rOC«— -=-"7752\^=-*^ ^rx »-'>»• •^s:;.-?:, o cox3R!x •<;, oc -s:;,x -t^ "on2--o'-^'O^N«=^x5?x2rv^^2r"=* ^S^XNOC-T^O^"o -<> ^x :2rx^-'>«' -c^ -<,x-<:.ocox55x'p7o^7^s=5'X^5-X-oO^"^'=50«-^'7^~o'7^''^'77X\ "=J) 52 O-oOcxN— "oocoT/^x— =5^x\oo—>2r\-«:.x*=""o*~" •77x-<:.x"~'OC*5'X\-<:,'c o "o x »^^ "2:" •<:.

052 -^o'7^~ox\occo '-^ -sr \ ~o "^ ^^ O "Z"

•77 52 N oc «-^ "7^ 55 "O X 2r X -5 "^ oc «=^ ''^ V/>»'

"o X \ 5s> «-r-^ -^ X ~o 2r O -^ -5;.O 52 -^6 "7^ ~o X \)^^—>x-2roc:s--^ oO\55 =• -^ ^xoc-^*-©

•77 05 "zr X '-'^r -^ -^C X -<:.o <=o X 52 X 7*7 o^ c^'s^v'**'

CO —» "Z- \ =" c?s «=5 "2ro CO X -c '=5'o co !=^ 52 x •<

CO 5=3. X \ <: ~0 O \ CO =5 s^S-XN 52 'P^^^'^'T'? \ "^Ooc "o "^"^ 5=5XNS^X"«-"XCOSs5:2-OOC"oX—

>

52X\'^>>' -Zr '<^ <;xOC-7705.=.-55fOCX-:;.OCX\ -!C.O-^— 52 x\— s^x\co—» 2r\"=" •=* C50~0"0=» X -5 ^r X v-r«^^ -C 52 "^ OC "o X \ "=") ^=- '-'^ -5 "^-^•77X\-oOC-o\'<;.'77X\7»705''==":2-''7752VOC-— -!C,0-?^ <— '77\2T=<^-<;,.'<XOC770^-00

X"-»"«--X\ -T^O^TOCXT" *T VA^X 52 N

c§>-oy = SS5XOC «-'*» ==5 0=5- x^— srx-T^cox"-*2r\"oO'77 '^—'77\-oOC'<"o^^5'X520-o^'Xoc Z' oc X \ •=• '-'^ 2r«^^ 7^0C'=5'X\52'7700COC"«— OCONCox-c ox\-=;.x7'752x\"2rocox52x2T'=5^52\'-^"2rx-C.— 52X\<30»^-'^52"oX\-o-2ro-c. '2ro-=' -zr "o ^-'^ o -<:. o c=»-07 oc*-^"~>x-o"oO\"o"o2ro-^.=:."oOC'=" CO "o 52: co> «-r^ 52 \

Page 70: Batak toba bible   gospel of mark

62

<§> "ot"^^ 2-0"=' -2r-Q'7^ "ot'^ -^ ""^ \ ~o -^ O c?:>

"o "^ O— ""^ ss^' ~o \ 2o 55 "o o— '=3' X OC CO X 5=^

OO X =^ OC ssS- X\ C50X »-'>»' "oS cox 55 ^T" N OC s^S-O

2rO'OCO^-^'77\-o''^'27\'77'27\<S--o"o"~»'X•<»»-'^ ssS-X "~» ~o"ot"^ "^O— "*T \ 55 "77 \ OCCOX

55 .=:."^-oO"2ro^='^r'-^"2r"2rx-^xoc'=3>x'7r?

"oO"2-"0 2r vA-s. "o \ "o •===" '=s:;.co-o"oO\"o=5^x-?»7

"o 2r o -^ CO '-'^ -zr oc<:^>x'«^x '77x"o"ox\"oOCO^-'** 7^7 \ ~o "Zr "^ *^ -^ "oN '=»-'>»' "o O \ -5^—X/^-^X55X'<^ 5=5^ 55"2>\'=50^-'^ s^v*-^ ~oO\-C.*^—> -0^-^x55 -?7s:^X\-oOCO=77-oV»-^'2rOoOS=5X'77 5^ "o X—> Z'XX'-^ "2r-^0'=5^00C

2ro "o 2-" o -^oc cox =^ cox =^ "=*«-'>^^r *=5xoc

"zr o *=" "zr oc "t^"^"©— zr oc x \ cc»> -t*? o; oc^-^-77 X ss^ '-'^ "o X \ co*-^^-2r OC-^-'Tr 55 "ovo^^ "o*^—^-0^-^X-0<5='0-0^^"OV"0"0 55 »-'*^ 7^ =F" >-^

—>x"o — x-~» zrxNzr =" '-!;,o'2ro-<:,x"-s:;,x<c

"ov "^wX <C "o^ 'O^ ~o !;S- ~o <=^ 7^ ~o\ cox-"^ zr\05 "O OC •< ^~ -77 "o X S «-'>>' "Zr O "o O =5- X T'? CO s=#

V-f** -qN "^ O""* "o\ *^ "«~ X OC X 5=5 X 7^ 05 "5)"^=="

cr^ —> X *-'^ '7^ zr X ^-^^ -s:, -^X"2r'=' CO>7 "oV ^^x-< -oN-^x-<"o\o^ "s) "o "2r "o -<;,— 55x\—

>

X ""'x ~o "^x -^oc^a V7 "o\»-^ -77 X 5=5*-'^ ~oX\•<;.OOCO«-^'7707^0^-'^-o\*<.X OC 55 "P^ '-'^

•2rx'=<. '^"o^ '=:uoco>7-o^'77'=~-P7\5555~oxoc -ov«=^x550oc '=-v-^ *~ 7^0^ -^o"2ro<-'^

-^x-<l.0v^>»''=500C 55x!=5«-^-ox\-oOc:oc\co'=3'055'77-oX\CO s=5055 "o .=:. ""=^0"=' -^©"ZTOOC "oO^-'*** "o\ coo"o '=5-0 55 •77 "o x\ "-5 CO 0*07»7 "oN "oO*-^ 77X5=5 ^-'^ "o X \ v^^ ZTX^T "=" -^O=-<C55x\7^'=~-7^V<%>-crr -^^ "^ 77xoc'2r-<:.2ro2r«-^"o\"oO'2ro•=-zr"o^2roc\->"'«T •<^^-'>>'~" oc«=^x\-~»x*-'^5=5\

zros^-^czrx^-^^z^ox —> «5'0«j>>'55x\-suo'<:.—

Page 71: Batak toba bible   gospel of mark

63

z-^s—^-v oc 5^x'77-o'2ro-c=="'oco-<;.'2ros:5-

-^"zr N '-^o— ^s-xx CO —> oc =^o"^ ^o\ cso't^

-o\.=. o'-^^Zr OCi=5^X\5^ '7700C'2rOs:^-^'2^\«-^ "ZTx-^— 52 x\ — 2r'77 53! "oxx-o -2-0 "=" "Z-

"or "^ '-'^ =5-0—-s=^X\!Cc-X'<:~"X"oO"o OC •< ~0 ^

'=5^x550"o"2rxOC •ZT'CXIXXT^ *«-- -T^ \"oOC=o'-^5?r\s^'P75^N — <C~o"oX\-o-«^0^^^=50"2r X -^^ =" '-^ -7^ =5- X oc :2r o^ «-'>«' "o \ "o o 'Z'

o •—

2roc-oN-^'?^x\—? s^ -o-2ro-=:.-=-55-^o'-^

oc'77oco"ooco\05 c^o^s-o— :2r X -7^ —<; -o"ox\oco«-^ "zr -cuczr =^ '2ro'=^'2r <xz^^-^2r02r'-^-oV~0 "^^ 5^ "7r^52"=="OC-770^v/>r

-<;. X oc -^ O Z" O CIS- O? \ '?»70C'5^'=^'5^NOC=^

x\ CO xv-*^ "o^ ^J*^^j>r'^y \ -zr cox 52 ''^ \ *===" "T^ 55

\-77-oX\-770C OC-="^-^ -07 < "Zr -7^ 52 \ =F" CO

"o '=5x-^oco —>-2r\-<:.-7r?x\'770<;oc55 "o^-'>>'

oc s"7—o<=^ "~>"2:'V=" «-^ —>X"o "oO\~o"~^^=" <;. o'-'>^ -^xco =5r? "o^ <5^ x""*- zr \ "^oco-oOC<:-o\ — '2rx-5»7 -o'<:.X-^7 52X\ 'zro^'-^~o\ '77o^-'>r2 5^ -<^*?r>x-o~ox\"oO =5-X\

C50 —» zr \ =" oc 5^ "77 o«5 =% "-^ 52x<:: — sss-xv-^

"o o \s^ ~07 <*-^-<:,x'5;,o'2ro7»^ -&7 \ ^ -«--

-o\-=;.OV70C\<30<0'77'«!--'77\ 55'2rOOC'7905 -oOC'=5X\OC"2"?^\—- <"o"oX\"o'OCO'="»-^-2^5^-?r:^52'="OC5^ 55:2-'0^«-^-oN "©"^"OT=" -^"zr-p? 52x"o'2ro-<;,»=5x-^o"2'0'^o-!;.— 52x\ oc -07 <:'2'-o»\ 52 "^N •^CQ-zro-oO'-s;,

-TT? x\"-oO'2ro-=' 'Zr"=' '-^'Z^-^O^— '=5^X\OC"2-

"7^ \ "©"zro-^C oc— •<:"o"ox\— "zrycp^-^"

<:§:>-&,= -^co 5^x\ •-'^ =5 o s^y x oc "5*7 ""=— -77 \ "Zr

0-™ -2 t:L.X'7752X\-o^-OC\->-'*T-<^ «-'*-' "^^ "CTr

"=^ -"o IS'O -C"o7r? "07 \ -^ '^ \ "oOC "o ^ "Zi'O—<; -5 "o^^"^ oc'7:5"'^5oc'2ro"=--zr<5ox52ooc~'^-^=«— -yo oc--=i.x<:: -o\oc"o"2r-<:."o'oc-< -"o^ "o-Cx-77 52x\»-'>r-r:j-=:- -^ X ~o "o '-'^ 6 oc"^ \ Sc" ^ 7»9 ""oXV »-'>»' 'TT^^-'^'Z > -oX\ -C •;^X\

Page 72: Batak toba bible   gospel of mark

64

2^ O •<;. ~0 OC "or "77 "ot- V "o7 "77 "or V '-'>"<:• X "o OC-o\-^ -T^XNSf '-^ "7:?"oO-^ 'P7X\OCO^'>»'-^X

"o oc "oN ""^ "^^ x\u>^ -T^ -5:;. X -^ o -^ "T^ X \ "7^ X^'^r^ :C.O-5U'?7X\-2^0"=- 2^-oOCOCX"«---7^\— -< "o-o\~o's;.x'7755x\«-^Tr:|-='-<i.x'2r-s;,

-<;,x<:;-o^"oO-7705-o'2roc\->-*T-<^ '-'^r-sr

•<^x)-o "*=" "77 X^'^ *-'^ "o '7*7 \ "oOs^"«^X\ 'OC'='

2rx<:'^x\-o'^o-5^'77x\ "oO'2r>'=5^5^^ "=^

7^*— OC —>X -<:^ X CO Ty^ X "o a:$-OC'77'77-oX\^rw^ *-'«-»• 5^5 \ j=. "o 5^co»roO'-'^-oN v.'^'^ox -^"~>

CO •= -QT "^ ~o "zr ©-^"ooc "o> "zro— < "o"©x\'=- ococ\<3o»u^ 55 \ s=5 X 55 o oc "zr o •=• -2:- "St•="-^ -c:,o-^7»7x\.=u«~o~oO=^x'77 -o*==='-^o

X—>X-«~0-^0 '=5X\^-- "T? -oX\ OC 55 "o

'C^.x'-'^ "oxv ~07"=' -s;,oc:5>»«-'^55: \ OC— <CO-otocHox"—" "2—<:-!::,o-<:;'^7x\oc ^=1. ""f o "oo «=5 x•77 -5 "oy ^i=" -^ O "Zr =^ \-^'^N"?7-oX\OC5^-0^2- o -^ '-'>' 2r -<:. o— -< o ~&7 OC o "o ^r o -<; OC ^.^-v

'Z' •-co-<;.'?7x\:2ro'=-*2r o<;'x;l'=5-\'^-2'oco

'P7 "o\ — -^ "o\ "0.=. ^2—o<:^>^5^ "ox— "oXCO27\"oO"o55xs=5— x\ •—-s^x'.'^ "o X \ '-'^^ "Zr *-»^

"oO\ -^So-ET "o7 0C"oX\ 7^ '-'>»' 5>^r 7^ \ -3o <5a Xs^ZTN -oC-^—^ss^V^- ^=' OC '-^ TT^ -O OC -< O-O 0<5 X*-^ '"'^ 5=^ N"o '-'^ OCONCO s^ "o*^05?;x-s;^6"~» ocx\ •"^xoc~o\ "oO'^^.co 55"^<:§> -07 "^^ "2r -or \ "o ^" o --c "o OC 5^ -5 \ '^ ">~

s2-0-==' -^055 X— 55x\-o ^-O-^ OC 55 -^.x-*^

77x\gs- 55 "otN •-^zrocTr^'*— 6oc'2ro-=-"zrOC ~o \ "^^ 77 X \ -^ X •<"oN"o'^Zrx "'XOCv-»*^ 7^-oo\«=5x'77 o<;:-o'^"«^-oON2ro<:^o=-

S5'XNOC77"oV^OCOC\ is^ \ '-'>r OC \ ==5^

\ OC COO*% COOS=^ O"o '=^ X\ OC 7»7 "o % "o "==="

-o<3»x5500C-o"oO\~o"2T«=555\"^»-^'«~"^^=-<55xvv.'^-7^-oO^'^~';^xoC-<x'«T"^

SS-X*— XOC7705"oS555"oX-^*— O'^— ^'^^

Page 73: Batak toba bible   gospel of mark

65

"-f^r -z- •<;.o-<.'77x\-2ro"=^'2roc-o\-t:;.-77x\-2-

0=^55X==5-27N<^^x5e00C"='-^OC-2'"<5^X'«T-oX"«--ooc '=^X\ 2- X «-'>>' -^'-'^ "ox\05 ^-"^-^

<3o =^x\-<:"oo\.=.~o'2r-< -<^ '-'^ -3 X *~~ o "o ocss^XX 5^ "7-:; v/-* -77 \ -=:• OC~o "7^ \ »-'>>' "ZT OC "«-- OC \

—>X-<'775^-oO'2ro="5^X=5'2T^"==="'-^'-^5^\*-'^ "TT^ oc "oo «-'>>' ~oN CO ^>7 "o\ -^x < "o \ o;: oc55 "Zr X «-^-» -^ -=VX 5=5. X \ 2r X «-'>>' -^ «-'>» "o X \ "TT^

-y^ xc^^x 52 00c "o"i50\"o"2rx-< ~oX\"==' -<:. x

^~" CO "o v-^F"

<:§:>~S7"===" ^":^5?\oc-o"2ro-<:^ ^s-x-s;.©— ^s-x

X-c— -77\OC'=5'X\ —>X'-'^ =^ \ ""> 52: N ^ OC '^ «-'*^

"zr oc -^ -^^ o 'OC -TTo '=' "z- oc -o\'<. -T^XN-Z-O

"zr «-'>>' "o\"o "^ -^czr "oXN oc "t^ o^ sc=- x"«^x"y^ "07 N -c.'^T\'-^'^"ooc'=^x\55<:o'-^"~-^-'^"2 CO'-'^ ^5i "^7 "oX \ oc CO =7»9 ~o ^ -^^X < "^^

-o'2rO*^5?x=5'2T\*<^X'77 55x\'ZrOs:<--7^xco27\ -^x-T? 52:x\'2roc5- x'.'^ '^ "zr \ "ov "==" s=5 xoc CO o «-'>>' '^=5' \ ~o-<;oc» V? ~o\ ~o "Zro'-'^«~~x\

oc 5<! ="'-'>»' "2 CO-<l. -?9X V OC~o\ -^ "T^ X \ -<l.X

<s:"o\~o"^oc-o\^2r"=""~»'"oXN--;;:.'7^x\5==5'X'77

"TT? 'zr-<oc520C55«-^'7r:j-^o'2r-ox\oc'790^sS-x'«~x-<^ <:CxOC -77 O^ 07"=^ oc ss^-xv-;^"* o^oc2ro'~""zr^r-<ocx\co'zr\ "o =5- o «-'^ 2r -c^o

oNSeo-"^ "T? -qXSOC oc 5^ ~o555S"oXOCX'"=^X"oCS- -^OOC -< «~° «-'>»' "zr X\ OC-oOV-'^^

o\-o "oO\-o"ooc^5>x\52 <Co»-^-o2r -<:;52:

X "T^ "oo \ CO X ""» "zr \ "o "o oc "o *-'^ "o X \ "o—=5^ X\ "Zr TT^N •= ^^ —^X -^O'J^X'-'^ -^ '-'^ "OON•<. ^-'-^r -C X ~o 'Z:' X cox"«— '2r\j=:."oOC -<0 "or

oc -qv*-'^ -ox\cc>=^ -o\ — <:o-07 oc "o \ 7r:j

'7^'=-"=^X"79 OC\-<l.X ^^^ •-oON'-s:L-<;.=5X'7^ "7:5

-07 "='-5;.o-^— 52:x\'7r7 -ox\oc-cx-<"o\~o= -tiLo-s::. — 5^x\ocx-^ocx\-^x •«'*^ ^z- -^ o-^'77X\OC'-oN'<.'?^X\'Zro'^ 5^X!=5''2T^C?0

9

Page 74: Batak toba bible   gospel of mark

66

-79 ,x"2rooc"ox\-oocx OCXS x-^^x

-«OC i

TTy^S^ s=5x\cio v7 -oN7^x-o'<^<x-o^r"o\1^ X -77 -oO\-='-<::^-<xoc'77x-oOC=5^x\5^<Co^-^ j=.-o5S s5^x\'2T<5o-3oc-o'5^x'=56'~>'2r\'^^ ssS- X -77 Q<; =^ "27 OOv-»*» "oX\ <-»*>^ -"> X -^ "^©"o0"=- COV/^'ZT'^— 77X0C'2^0-="2--o'0<?^'o'0C=5 X \ 5^ -< o v-^ ^r'=="2-"x<:"ox\'=-'<;.x-<;.o53:

<:; o«-^ -TT? -oxx^-^r 2r-<:.o5^x— i^xvoo?^55 "o'Z'o-c-^:,©-?::.— 5^x\ oc oc x -<;. oc x \ -5

'yr?x\-<;.xoc:5? -©"Z-o-^ «-'>>' "zr ^-'^"oos -<.»-'>r

-^x-<:,oc3ox55x-o'^"0'<^"o<^-< "^ "zr o"^==^ "o zr o -c •=" "ov =" -<:.o— ^x"«T""ox"«--o-^o-^ — 5^x\-77 -ox\oc-o"2ro-=;.-^5^\-^5^0*77 O!^ oc-3ocx-s::.ocx\'="o~oo\-o'2ro"='TT S7 "^ "or < •2ro'77 X\ •=^ "07 -< 5=^ X "o 'Z'

-^5^X'7-7~oO\'="-o'2-'7755\ OC«-'^-o'?7\ "oO^. "«— x\ oc "= '-^ '77 5^ — =3--x.\ -'^x'zr =• -T? "o

OcS-'^^'^^'oXX'-^Tr?

<§>-07 =-"2rO-=-'2r-oOC!=5x\'77 5^-77 55'="«=5'

xoc'2r-o'2'«^>r-o\"o"o'2r"'^"=s=""2ro::^-<::.'2r\

vA^ 2ro\ ""^ =5o«-'>^*5^x V "zr j=:. -c^ s=5 -qn -^x-T?55x\v-^ -77 "oOC s^x\ — x-<^'<::;.x'77 55X \v^^

•77-oOC'=5'X\5f -T^^^XX-o "2rO-OT =^ "oOOC*— OCONCOX"* oX\-5;^X'775<:x\'2'OCOX55:x

2T ^=5 ^^N'^X'T^^^XN'Z oO\55 u-^r •=--?:, X ^-^

•TT? -3 ssS-X"— ~07 <C -=:. O'^"" T*? "oX\ ss^XN 5$-

>7 -oO'Z'0'=' "Z^ "= '770V.'^"o\55"oV'^'-^':^

55 '^x^C "o\"o"o==^x'='-o'oO\-o'<^x-oCS=>X«-'^ -T^-oXX-"^ =|-o"^^'^^ -7:5^^-^05 \ OC'=-

OC *=" C^ "o Z'X'=5'X"77 C^ OC 5^ O ~o **="" O OC CS- X"<:~~X «-»>»' "Z' CJOX »-'>»' "O "oX\ "OT •= s^S-XOC 'Z' O C*-

-^'Z'V'^O "oO—»=5'XV-77-oX\OC55-^s^~0 "^ '-'^X ""^ =^ ~o OC ©"©"oOX "3 "oOC < OC \

OC "Zr O= Z" "crr'^ <:. O ZT X s^S- X «-^ -77 "o *=^ X •="

OC •z-'o—' "zr ~07 "^^ ^^^ -^xocco c^x-s;.x •< "o^"o0 2ro'=' "zr •=^'^o^^^o?; \ — 55:\oc— x-<.-o"^o'SZ^ocK — -'^vT^'oxsocs^-o— xzrx-oo

Page 75: Batak toba bible   gospel of mark

67

oc «" oc o \ CO X « o X \ "=" -s:;, o 5^ oc \ — ""T" v

oc — o'^«~"x\-o"=' ^rocsco =^ o c5=> v./>^ -zr =5-

XOC "Zr 0'=" "2- -^ O *-^ "J— X oc "o =^ X •=• OC'=5 X \

•7^ 5^ 2rx<c"ox\-o oc"oxs=3x— •^'77x-t::.x

-77 o<; -Q ^=^ X "o oc oc\co>u>^5^ \ «-'>.' -t:^ -5 oc 5=5-

x\ — x-<.s:2--o-oOC'=5-x\ 5f'775^x\-^x'7^05^ vy-^ —>• X :r" ©'-'>»•— \*-'^ =^o*2r*='-=^x<:-ov-^X«<-o\OC -o-^XW>r-7^-oOCOCX-^-=--0•<;.o5?x<: -ov=S-x=5x-=- -:?7 "^ ^r x "-"^ -:::,•<;. x

-C o "zr X 5=^ X -77 o<;^<-^ 'e— ="-2rx<C"ox\'=-'^x

-C'77X\-oO-2>«=^5^ \ •= "Sr "==• «-^ "77 "« 0\5?-&7\ oc-^x<: -o^"oo2ro=• "zr ^5:^055-^6-77

-ox\-o 2ro'<;.-Cx—? •=% '-Q-2rQ^^'=-'2r "^^^X ~o 'zr •= -<:, x*?? 55 x\ •<;, x -«— o -c x •«" o "o oc5=5 x\co» -crj- 2r'o\=50c\co-oN CO =77 -o"v "zro

•77 5=5- '-'^ C?0 55 0\ "o "or "^ ''"^ "^^ 5=5 X OC ~o OC-oXS=5X^- -C.O-^X'T? 55X\OC"=" -« oO\ 55

-&7\OC^5-X\ -Z"*^ •2r"«-=-C055-C.6"77-oX\-^X5=5- OC \ C^3"oN Q'-^'"^ X\<30>"«T" "ZT "^ \ "o "^

C^Hot "^ -C.O 55 X—^0-77-0 X\ "o "ZT O -^ OC Z'

O

•=• •2r 55 <3o —> "zr \ "oooc "«~ oco\ cox"*—ox\ZrO"77 -T^ «-'>»' "o\ "=" ^-^ "T^ '=5-XOC -C^OZTO^CX*7755X\OC -s^OCOXCOx"* ox\-o^~ co-3\-Cx-T? 55x\zr"oO\55 '-'^r -^xTT? 55XN zrocox 55 X ZT =^ 55 \ "=S=") •=-«-^zro=^55xs^ZT\-^x-7755X\ OC-="CO-oOC-<0'7755\-==*-<55\550V/^*- "o\ "o •<^ '-'>»'

X-0-7 =i=" Zr7^55NOC"='C30-3SS5.

x-^o-T^-CTT^N^ oc-ooco-~>zr\"o0oc«—oco\ •='«-^zr -^c^^x^ "o00c -77-0-, \ -^''^N«-^ -77 "o — xzrx-oooc"*— oco\"ooc~o\'2roZT -!^ "^D"^ '^'^ OC"«--OCO\OOX'« ox\-<:,x7^55x\-Cx-< "o^'oZro-^'oOC'^XN^—?•=zr =• -<;.o<.'e^-77o-ozro-c..=.55'77xz-"oOzro-^" zr"=" '77^-zrx^-'^-^;.-^;.— 55x\55x=^— x\=- -oOC<C"^~xzro-=-zr-o-c.oj=:.'77o^\•=? zr'="7r755 -^ — \-~> \ -C^X-^QCO =>7 "oX

^"o — Zr055 •770\5o7r> 55 -oZ-O-^-^-^^^*

Page 76: Batak toba bible   gospel of mark

68

-::. X "o oc "o X "^ -o X \ -zro^ 55"ooc<;«~x'2r

OCO-^x "oO-^ -77 X\ "oOCO T>>X *'>«' "oX \ "o "o0\ "o -^X"?^ =5- "o7\ 5^ •2r\=- S3.X=5-X-0<==^0

~o7»7-oN"o05^ •< "~o\ "-^^^ "oxx^^ —-s:c-xsc=.x

CIS- X ^S' X "o ">~ *~ "T^OK -Q-2r>:<^^o~Q^>? "o \ "oO^ <: ~o \"-^'"^x—- ^ x-*^ "3)~o OC "o V -^-T^x\"2rx<c"ox\-=-*-'2r"='-— "zro^: -^j^ox-^x-o"2r o -s:, "5 o«c -07 "J^ ^2r" \ "or "7^ "zr \ ^=^ ~ot "=F" "5^ "oo\"2r s^vococ-'^ocoN-zro'P^ -p7»-'^-o\ "==^ •<;.

55X -< ^X <: "o OC -07 "^^ "or V "2rO -^^ "2^ 5o -77

"-c:, X ^^ X ^./^r -^ '<:^y:'<L.o'2r; 'P7^=5-\'7^:K-^0'<L'py

X \ ~o "2-0 -^ "^ '-'^ TT? -^x "oO-s::, T^ X \ -oO'77<r— -7^ ^Q^^ "o OC -< ''^~" X 7^ X ^J^ "2r IZr ^=" "ZT 0\'oc •2ro'=- "zr »-r>^ "oox -^.u-^ -^x— -<"«--:2rr\"o

"o '-^X-2-"-<,'.'^-2r-^0~. '^-"'T^O'OC'^^OCOV-^-~0 OC "or "7^ "oy^ "77 X -S^.X *-'>»' ~o ^77 \ "o O *^ <^>

sz — ss-xx -~> -oO\ s^ "=" -77 X -=:, X "zr O OC O "^ o^-•^ 7^ "o\ .=- ''^ "=• ^-'^ 'Z' -Cho •<:;. 77 X \ "2-0"=" "ST"

~0 OC «< *T "ZrOV.'^ 7^ -^X—" •— -C.^J>»'"oX\ OC'2ryc--> 55:x\M>p -^ 7^\-oOc=-"«^x\oc-=" 77 "or\ -^ "'^ \ "77 -otN -<:;. '=T" V "^^ 0"«~" OC \ csSy "o o "o^^ OC "oOVcS- •==* "Zr O 77 OC "or \ "O =5- X OC= 5^O'-'^ "ov^-'*^ OCx\ <5o "07 ^ "o'<;.0''=— •< 5^0\"="

^^'^'Zr -CO'=5-OCSD77\OC'«~ OCO\'=' OC'-'^CO 5^0\ "©"T" 7^ 55 \ "Zr i-*"^ 77 CO CO 77 -0^*2:" 0C30 V7 ~o"oX\.~. 5€ "77 X. "2 oOCO T^ X'-'>p-"oX\"ot"< "^^.O

CO "'ry -7705 = CO-3-oOC7777"«^'="*5:::.C05^—•'-^'ZrcO 77-o"oO\"o770^-oOC'=^770CN"or"^ ~o OC =^ 5f 77X'2r •<;.X'=" "o "3 o \ "o "o ^2r

o-^ ""HT 7^ ^\ "zr '^f^ "zr "-"^ -^x oc"oOC"oO=:^'=502ro~' "zr -zr — \occox770"o'^ =^ ^ \

"O ZrO-^ •==• '-'^ -C.X-oOC~o-oO\C$-"="-^X775<:x\-oOC~o^'^77X\OC "07 '^'S' O «=5 OC 77 X "o— xzrx-oooc '^— ocov^" =-"-<;.o— 'z-'NS^— n

-o-zr-o-^ -<;.x'2ro-=' 'zr)"o7"=^ 'Z'o^- ssx^S'-zr

\-o •^i.o^x^^ = w^xoczr-s::."©— x2rxc3oxs^ cox =^ "oOOC •=-" OC 0\ "Zr O 77 77 «-f^ ~o \ "^S^

Page 77: Batak toba bible   gospel of mark

69

"TT -^X-T^X"^ "7^ 'oO\"o"oO\ ~o "oOC s^X \ "oo-<:;,c^x':?7o*~oO'2'o'=~^xs^^\-oOC-o\ir"o'2T -<^ "^F" "o7 "^F" -co— '=5'X\'2rx-<i,x*-'>^-oO\'-<,

-:^—-5^X\o'>r-?:^-oO-s:.':?7X\OCO"=" 55x-o"oON "o "07^===* '^~" "T^XOC •= CO -Q 5^ -C^ O ^ -^"^ o\~o5^ oO\55 ="^'^'2r'Oc:s=5'X\5^'^«-'>r "TT? \ OC OC "o ^\n&7"=" ssS-XOCO; ^COx=^cox 5^ ^-r-tr-oXN =<.•<:. O -^ "T^ X \ OC OC "o \ •<:. "7^

xx*-^'?^ -Q -<^o "2^ Q "oo •<:» x<c o\"oO"o'2ro-s;, •—"<::. X c^ xo.x'-'^ "oxx cox55 0C ~o "oO\"o "o OC=5^X\ ~oO-CZ-'0'*~ 5^ X s'S- "27 \ ~o -%,

yj-r-TTf -'^o "0^=5^0 -—-v./^ "2- -^^o— ^^xx-z-x-zro=~55x'=5^"2:7\oco; 2r-CTy-=^ "sr-oN^^x-T^-oON-o'=50=5XOCOq:'2r<-^'77-o-^0"2:'0-oO-o'OC•^\-5;.'77x\-2ro*-55x=5' 2T\-s;.x<c:-o\"o^2r0-<;.-<^x7r>x'-^-o\5^xv-f^'~-^=-^:-0"oO—»-«-"

0^~" «-'>:' -^ X "7^ X '-'^ "Z- OC -^ ^J^ =3- O OC "zr O ^'^^

55: X =5- -27 \ ^-'^^ "oON-c -<:.x-p:55<: Iox-cco-o-^x-o o •<;;. -7^ X \ o^ "o "^ "or "=• OC -7^ -e^ 5 OC— s^

X \ 55 -7^ ^/^ -77 \ "oOOC "o "^\ "o — -^ ^^^ "oX'<r-o-=-«-^-2r- -co-— < ^^xx-z-o"^ 55xs5-2T\oc-oo-C77x\-oO"2r-o"=- '2--o'OC-o\-c.-77xX"^<=0-o'='.=:.~o''^ OC '7^'^~6-—X-^X =5-X\

^^-T^v-^-T^X-oOOC "o'^\"o -<^ »-'>^ "O X -«— O^F" ~07 < "zr -< 5?:x'«^-ox'«~o— s^^xx 'zrxv.'^

-C-^-oXXO<5 ^-^ '7^"o7''=" 55:<C'2'o\oc-2ro=-S^X^^'-ZTN"© OC =5^XX-oO<:55XX "oO-s^-T^XX ~oO ^ '^^^ "o "^

X—>.c— XX •7^02'OCX->-''^<— OOC<§^"07^ ="OC«^XX5?: -770 55X*5^-'^'=^OOC':oO-"> s^xxoc^s-xx^^—^oc^— 'cx:oxcox'«^^—oxx-c^x'p^^^xx^r'ooxj^ v-'>»' -^ X "TT? s^xx-zrocox55x2T=^5?x-cx-7755xx-Cx<C"oX"o'2ro-<;.-oOC=5xx^-^ -0=^ CO -o X= -St =^ 55 55 '^—

OOC -COC7D >7 -ov"o^2r-o-c. •2ro-=-'2:'-<LO"2r

Page 78: Batak toba bible   gospel of mark

70

"OT^ oc sss- :^ "=" -77 X •<;.X'=3' s:S- ~o O C=- .=. -^0"=^^''>»' "zr •<:.0'<:, •77x\'2ro"=" 'z^'ooc-scnr'zro'z-

"or -7^ "zrvoc oc"*"- ocovcox-c ox\-=-v-^'2r

"TT oc ^.'^ -oO\ -<;, -x.o'-'^ '«~-x-7»7x-o'2ro'<;.-o

oc-07''?7'2r\ -07'5^'2r\'='»-^-oo\-^cox*~ -77 ,|

x«-^^ -^'-'^'zroc'c— x^oc^S'S^-'^'^^s^^TX'OC

cg:> "or "===" "^^ ""^^ •^^V-oOCSs^-XN-T? =5 X «-'>r s=5- \ VA^

ssS' O ^y X/> •= "CT ^-/^s' ^-'^ "o X \ ~oO =5- CS- *~ «~ 5^

:2TN'^ OC "oO'-^ "o\"o55 '=5'X\-7^s^'=-"2r-<.

"zrx < "ox\ =^ -?;.x j=i 'S'? o^ \ ~o ^-'^ ^r '-'^^ -^xoc"o 55 ^S-XN "7% 5=^ oc 5=5 X\ —> X v-^v 5=5- \ 2-"OC50'=5-

c^3 "zr \— < -^ X -cx"=' -<;. O <30» -Or -^ X 5<- "«~ Xvoc-o^zro-t;.-©"^ ""07x^5^ s=^\-=-«-^'2r==^xoc

~0 5? X s=3- X\ CO ^^ "o~oX\ ~oO'=5' e^"=" OC ~oO '-'*» "o \ "3 "^OX "o ~0 "ZT O*"^ ~o COO"o ^^ ~0 \

"o'o'zro'-'^— \ '-'^ ^y o '=*-'>>' "zr -^o •<:, "77 X \ s^s-

55-''^ ''^ 5^ '7r;\'?r2,— '"^«-^oc-o~oO\-o'770<5==5 s^"oOa5. .=.-C0"=="COx55!60C-s:;.0-<:."77x\'-^==" -^ocox55x-c.x-o"2r'77 5^\ 2ro"=-"2r"='

-^OC^ V7 "o\ OC"«~ OCO\ OOX"« oX\v/>r05\<^3

77 -o\-o'«— 5^ s^x77-o"2ro-^ oco-sn.'zro-ss'

•zrv/^r-zT-co-CT^xNOC-^^ oco\oox"« ox\ oc"o\-<, 77X\"o55X=^ X\OC"«T'»-'*^OC "oOCONO^2r o (50 s^ 00 -2- \ •= C30 X 55 o oc "o "o o\-o ~o "2r o-5;.v^^2r-oc7rj'=— o-oO^ '2r«5s^=^'«^55"2T\•77 TT^^/^ «-'>.' -oX\ 7^"o "oO\ "or?-? O; 5=5:^ "oOe^.—:. -^CoO-x;. 7»7X\ O^ ~o "=" "o "oO \ "o OC ~o\ -^ "77 X \ "o 5^ X'=5' yf.\^J^'2r ^- X j=:. CS- X :=. OC-o'2ro-x;,'-^-^x*=^ 55 '77T/5'— o"o'=3'X\'2ro

77x5=5 oc C?00"o 7^ "o\*-'*» "zr •<;.0-^77X\s=5'

=5- "^ -^O*^^ -^X~. 5€"o"^»^^'2'OC'«~"OC\a:S-

Page 79: Batak toba bible   gospel of mark

71

O "77 X '^S' OC^" <50 ^77 "o V "o^ "=F" -^OCO V? "o \ "o

•"o »-^-5r o^CO*-'*»X "«— X'^" '=5' s^"^ ~oO-C» "77 X\ "o

O-o^^X^?-—-X\*=- -:^0 '«^'^/^OCir'OCO!=5-

<30 -Z^V-^O-^ '77X\7»7-oX\OC'« oO\'2rO-<

"o \ -zr o •=• -zr -o> "="-^0— "2r7»-7 55\oc:'-^'77

55"oOCOC\<5C>>7-o^"o55 -P7X/5' 0-o==5X\•2r- O -77 X s=^ =•

<§>-07 "=^ -^05^X—^CT^-oXN ^=5- -<: -^ \ "="

oz-iT 0-= 2r 5^«-^"«— oc-ov"oO-2rx— x— =^

7r50C-o^'^'-^07»7s=5^0C-^X<:"o\"o ^=^ -<.

-qS-^ '^ ^?^ ^\'Z- Sy "^ -^O-Zrx-^ XN-o2ro-s;,oc5^-^-^6-oO'2'o-=- -zr .=. "^^ "zrxxv-'^

OCO\ CO "«— X-s^OOO T/^ OC -^ '^S' OCO TT? "o \ 55-«— 055 'e^O-^Oc^O =>7 "oSOC 5^ .=. 'T""©©^-©= -2- = -err "^ -^0-= '7:^*-0-<0-o'2rO-^OC"2r O "= -~* So -79 X v-»>>' ^~~ 5=^ CS- "3 O CS" .s.-^^O^OT•=" "^O"^ oO\"2'0"o'2'0 •<:, OC j=. "^ "o -^x-T^J^XN-T^X^? •<L0550s:^'=5'OOCCOX-770~o

"or =F' OC=5XN5f 77 "^— X\— 5?NOC-o*2'0-x;.

"o OC "o OCX \ CO "o OCX\ GO 2rO"=" '2r "ot'^ -^

-<;,oc i-^^ CO 5^ o \ •-'>»^ OC o \ co"«— x^^"-^©— "zrSc

—>— x\ oc'-'^co 55o\~o"=" 7^o^-'>»'"on"St*^=" •<:.

0'2r«=5'55\OC 55"P7 X^ 0~o'==^X\'2'0'77X=5'7»7 OC 55 '-'^-ov "o'^-'C.o-^'zrv-c.^rx— ^s--^

"o^ "^ OC CO x^x "zro^ '^oc^^-xx —> X *-'*^ «=5-

\

:2-o2rooc-ox\"ooc <: ""^~ "-"^ "zr X \ -x^x-—- 55

o *-'>r -qn-^ "* o^ "o:2ro-c."='~o=5'X-<ux5^o'-'^ ~o\ 55 X <: "oO .=:.OC— =^x\2r-"o'^x\-oOOC "o "oo\"o "oZ'o-C'^7-c^— o-o^^xx^zro7^X=5.7»70C55*-^"o\"oO-2r O "=• "ZT •==• "or "^

-=:.055 =^7^ -ox\-o"2'o-^oc-2ro-=-'2r-55 —5=5' X\ CO -TT^ s^ 7^ ~0 \ "O OC ss^XN "^X «-'>»' ^^^ \ ""»

-=— X \ -^ X 55 =• '-'^'Zr -^LO— •=" "oOC N 7^-oX\-oZrO-C.OC5^'2'0-=-'2r55^^^7^\'-^"~»''=^\

"O OC ^y X \ "Zr •-'>>• '=5' X \CO» "'^ OC 5=5-0\ *=5> ZT Xcf-, -s;;,>-^x"«— x-cx2ro'=- -zroc^o-ooc \ "or

Page 80: Batak toba bible   gospel of mark

72

"«>? — o"o =5'X\'2ro'77x'=^ ==• "07 == •<UO— =5^

x\ -<^ v-f-rr -^^ vj^-Q-zr o-scoc.r=.—>"2r"o\"oO'2ro"=- "zr •= oc^^xxs:^ :==-o-5;,x-o'2'o-5^ -^o"2r0-77 '=5' CO -^ o*-'^ '-o\-o'2r Q '^ S0"<:.0"o

<^ "'^ •="-^x-o'2ro-^~oOcoc'2r'77\-2ro'='2^ O -^ O -7? Xy^ O"o '=5^ X \ '2rO-77XS=5' "==" »-^

"^ X-^O-^ "oO\s^ "o O -7^ T/? =" "ZT =5^ 5?: \ -^X~0 OC "oN*^ "T^XX "or "^^ '2r\"o07*7"«~"'77\

"o •<:,o'2ro^=' ^zr*—" *5-s:3.-oOs:2"j=.-^o"o"oo\

2T ==5- 5? \ =") •=-cr-y '^x<c"oN"oO'2ro-=-"2r-o•77 X~o "77 X/J" O ~o '^ X \ "Zr O "7^ X e::?-= "<,. '-'^

5'77x-s:,x'2r-<:.55 ^r o -t-? oc -o? n "z--^ 55•2-0-77 oc\c^o=^"oO'2ro"=""2r-~'<:.o— "z-'t?

<§>"= w-^ "ooc <:'^— »-'>r -zr X \ •=• -<,o~"= =5^? >?"«--

= -o'2ro-?^'<ux'zro*="2r'=*«-^'77x-2-os=5 -07

\552'\c:S"XS=5x'2ro— .=. "«--0-o"2T'?^55x\55X-^T" ^^^ s^^^ O "=" 05 'Z: ''T" *-^^ OC -^ O s^ OC O \ 5^5?:x «=^ oc -77x52 0'-'^ "oVT? T/?— o"o=^x\:zro-T^x ss?- oc:o<5c>x5^ooc -o"oo\"-o"^'zro'<,

"o oc oc x-<^-=" 5^ s^x\"zrx<:"ox\-='-<:.xo5'zr—=:.o-^ -77 x\ oc"«~" OCON cox"« oxs •<;. X TT?

55x\-zroc5Dx5^x:ZT'=5^5^\"oOCOCx-<,~--Z:-0= "zr •=* *-^ -~>x'77 «— -77\-s:.o-— ''^ ^-'^r <:. X •="

*-^ -~-> X "== GQ "o ^-'"^ ~o 0\ -^ --^x 5? '^^'X \ "^T

v-^-zr 55 55x=^ <x:'zrooco-oOv-^'77-o%.=.''^= S^O'^f^ ""oS -77 X-9^ O"o '=5^X\^^0'77X'=5- "="

•-^ -ZTSe "^r^* -s;.s:S-~o5^'77 =^x\'2r"C^"^<50x5500c -^o-^'77x\-o-zro -^C) -^ X < "o \ "o "O•<:. O 7^ X/? 0"o^=5X\^-0 7'7X'=5''=''^--<:»0~^

^77 =77 '«"-•=" -^ X 'zr o "=""Z:-

Cg^-Q^ •=• -^©"o"^ "«— O^^^^X oc '-'^r 5=5- O *"> X «~

— \oc "<*^7^x— o-o'zrs^^oXM^^-oxx'zr'^-^rx^ -oX\"="-CX -^ O ~o oc ==5- "O-^ -77 \C^^Z>i\Kj^ s^ o =" "or '='<= X .—, cs- X jE:. oc "zr o"=' izr Sov/^*- 2r oc 5? •<::»6'77x"o"oxvo<5 *^^7^s<.co 5?v/^ '2- •<:,o-!::^ -77 x\*-^ -77 -© ^-'^oc \ co ==-» "zr «-^

Page 81: Batak toba bible   gospel of mark

73

-cx-^x-o oc-o"oO\-<:,<;o"2ro'=-"2r-oOC5<r-= "o OC 5=5^ X \— o'-'^ X "Z-o^^^ "^^ 0'-'>^ ^s::;^ X "=• "o"oO\^o"o'2'0-^«^^'2''=5XOC-2'-C-?^*~'7^\

XX-T? "oX\OC5^55 u>.''7^\"-oOC'2r ocx\-<cco>7 -©N <3C 5^ 07\"2T "BO-^^XSS ^=CO ="50«?\-77-oXSOC5^:2rO-=-'2-'55: •=''OCOCCO=5

~o'-'**X'«~ X5=5tx "Z-O^:^ "«" O*-*^ "o "'^ •<r^'7^ -Q

x\ 5^ o «^'>r -o \ "77 x/5> =• cox 5^ ooc ~o~oO\ "o *-'^

2rss-xj£:.c:3-x.i=.oczro'~" "sro;^:—8? "^ -^^o

5^ Z'xx^^x^srooc -7^x*2: o "o? "=" OC c^:^ x "'^~

OC77s::^'7r?s:^-oOC~-x'=^X'='5^0 '-'>r "o N *~* "o ON cS- 5^ 5^ x =^ ~s) •=''-^ <:'"=^OOC-oO '=5^<:

-qx "o 5^ -oO\ -^ ~o "^ ocx\— "Tn \ rr> oc 55 ""'>»'

-o\"oO"2^o'=* zr •=• --cocso =^ "o\ ~o -^oSo *»— '=^x\<S-x~.-oOZro-=- "Z oOC "o'2rx\55!X

ZrCT^X-Z o "^ -^O-^ "77 X\ OC'-'^ -Qt-T^ \ "oO*^ CO 55 -^x CO i>^x«-'>r "o \ '-'>»' -^x '^~" -<L OZ-'O

cox 5=^ cox =1 ""o O^ '"s^X \ "oO-^ ~oO-^ "o 55 O^-'^ "o \ ~0 -^ *^^ 5C =-^ Z ^OC"2^0"o 0C«=5^0 ^-'^

oc "^x-?;. *"" "o "zr -sc. :2'o~o oc «=5^o'-'^'=' "3'oo-2r Q<<r "T^xco -27 \ -^ x-7755x\'2'o=:^x'2r'2r

\-^x'7r>55x\'2ro'Z-- ''^xoc"^" ^-o zr" o -<:. ~o 55

x<T"~'-^x-oOC<:CO-775^\-~"7755\~oOC<Cx'«^x-=- -2ro-~-2i—oZi'O'^'o-^oS^ -ox—^-'^

o^— ^-'"^ "=" '-''*> "^x ^'^ cox ^ cox =^ "o '^ <^^*^ Ho ^

v-r^ 7»7 "o'Z'.s:. -<,. '=5^"oN"o-^X-7755X\^rO'="

Z—o"o'^^'^'^x\55S3.'=^'2r=^~oc\-="

c^"o^ "-^ -^ "zr oc \ ""^ CO ^ x\ '-'^ ^=^0'7^ '«~~ "^^ \

"o oc '=5^X\55 T^OOC '=5^ «50 -o^^^X-77x55"O \ "===" '=^ X oc CO X^ X '^J^ *=>^ O oc 55 O '-'^ OC '=5' X \

-^ X >-'^ '==5'\'2ro<5-'2^">~ \— ^'7-?0^\"o oO\55'=3x\-s:;.x-=--o''<-x-7^:^xv=" '=-oc-7^~o

xx-T? «=5x=5'X-oO "77 s:?- s:3- '-'^ "o X X -oO*<.C5D

551 =• u>^ ^- =5 X oc= OC-oX-s:.— 55xx'77-oXX^s- e:=- =~ «— 55 "27 ^ -^ o— <c:o-<:^xoc c^ ^>7 "oOzro'==' "2-" "= ^^>»- '2roc*-*x<S oc^s-c^-'^'^^o*:'^

>7 "o X "o ^ oc 55 "^ "zr o =• "2- «-^ z:—=;. o— o10

Page 82: Batak toba bible   gospel of mark

74

w^ X-T? -oX\OC -< *«— OOC =•<:,02> "77 "o^N

"o x\"=" "<:.o— coxv.'^r — -< "^""ooc •= '•<^o'<-'

•77-ox\occ!57»7'='c^> :K'-f^ "o"ox\ -©©"Zrosr^-zr-J-v-^-oxv '*^"ot'^-^0 55 -t? 5=5. x \ "z-

o

fi«-'2r~>"\oc=^oc\co -qv^St'^f' -s;.© — 55 '^

'^X'T? 55X\ 5=5- OCN «30 "o^ "^ ~Ov === -^ O X/^

'P7\'P7 "oX\OC^V7-="555^ "o X OC "o \v^^ -?;.

X -5^X55 "oXOC:~o\ "oCO 55 "o -5 O ^^ «-'*9' -< "o^Sr "^ -<;.0"~?"«^0CCO55 CO'>7 "o^ "'^ "T^— X\"O O ^^ CO ~oO 52; ~0 X oc ~o \ "^3 "^ "^ ® "^ "^ "^

-o-o02-"0'=""2r'=""2ro~o'oc=5-o ^'^ oc \ •<:; x -t?

55 x\ "2r ©"o oc 5=5^ ©'-'>>' oc —>x-^^ o55"oXoc-qn "^7— x/^-T? "oN"~oO"2ro'=="2-"oOC55:"~-

—X—'•^—xN— •:?7©"2roc\^- '^T'^-^-s'X-oOCxv

c:3>-o^"=" -^'2r'=~\">-v-^'=^©— -os^rx-T^xs?:-oN'=5'XOC"2r©~o OC^?- ©^-^^s-OC -~>x-^^—O*^x-T^ 55x\*~""o"o©'77'«— •77\"2r©cS-'79xoo-2T

\ •="'Zr © "o <5C =5 O ^^>»' oc \ •<;LX7^55x\'2-©-o'2'

^-"xoc-c^©?^ •77x'=5©"o'2r'©-coc — oc=^\">~ ^5-© "o «-'>»' -c© 2r "^ •77"ox\-o'2:'o-5:.oc-o©'-^0^55 ~o<x:55 =" "or "^ "zr o oc -5 X -^ 55 X\ "o x"~* 55 x\ -<.©«-»^ '=5- "©©s 55 ©«-'>»' -C © 55 X~"55x\-o'2r©-^ oc 5^ 55 "oxoc-^x^r^-^-zrOC\=^<30-o©\'2r^^\OC55"oO«-'>'=5^©'2^'?755soc -o'2r©-<;. =5x-s;.©-2^©«-^ "zr oc zsr o '2f':r^

":oo^oc-o"2:'0•<L=" "zroc-oOC—?«-*co5^"«-==-^^— x\ "o©55 "oXOC "oX = •-'^ "Zr XTT? C53X <:

x55"o\'?^©55 "07"^ -^-=;.055"^'«^0'7?-ox\-o-2r©-<:. 5^ 52 -oX0C-oV'==='-^0"^'C.-o'2'©-^ OC -Or -<OC—^"^ <505^-=r0C-o\^"^<50'c—\ •"> «-^ —>xco 55 •=• -07 "^s^ "©"zr©-?;, ~o '^~' "^^x

5^ 5=^ *-^ "o055 "oXOC "oX"^'^©"^^'<^"o'2r"©-<;, oc ~07 "<;^-'^ -^x -^ X "«~ © -^ X "«~ o "77 "07 \ -c"«T" \ -c©"*" 'cx: \ c^> "oOGo CO "0055 "ox oc ~o V

Page 83: Batak toba bible   gospel of mark

75

•=• "Z-O-T^ OC n&,\ —>-o\c:^<=--oCO-oxN 5^8=5,

\«./^ci0 55:ov~o'=i=**<^o'=' -s;. "o 'z:'o •<;, e^ -5C o oc

-<::. X "^^ o = oc ~o \ "^ "^^ x\ "ozro-c j=. "o*?^

-TT-T^ \"o -^O-T? X/? ©o«=5-X\'2rO'77X'=3''="

•2^0-='Zr-<;.X'7705 -77= or -< <C 5^ X \ =" <^>

-o-oOC5^ •= •-'^r -oo \ -^.So -^ozr ~oX W*^ "oNOC T^ — x/^ "T^-oN-oO— oc5^"o"^ ^'>»' "zr *"

•;?7xoc'77 05 <=-x^— x-Q oc ~o\-^— 55:x\-77

,X 7»7 55X\"2r02r ^-'^

oT<:-^o—<-x«—x-^=^0^-o"=^55 ^^-ox-^"*— 0^--^^>»'

-^ o "2- o oc C2- o^ V— '5^o^'2rx-<~ox\-oO-^•77 X\ "o "O oc ~o\ -^.T^XN "77 O^ =" CSOX55 0C-=;, -T^xNT? o;:oc-oN'<^ •77x\"2ro''^5^x=5"2>

\-Cx-77 JSIxv-cx^c "o^"o"o *~c!o-o\ •=«-'*»

Z- "^^ oO\ 55 "ot\ oc "o Z^O-^~o =|^-'^'=5\ -5

55 O '-'>»' "o\ 55 "oXOC "o^ "^ OC"o\ 2r'=" occoo«-^s=5\-^X-o'2'0-^'2-<c:*-^'77-^55x\'^55X\OC oc 55 -oZrO-:^ '~»-^-oO\-<.-^000 X'-''^ CO 5=^ 5^ "=^ ^^~ -C^OCO ^7^ "o \ "oOC <^3

0'-'*-'=^ \ ==" "o'zro'C,

cg^-Sr "^ -<. < 55X\'2rO-=-"2r--oO^'«^''^\OC

^x'^T" "o •<;.o»-'^ '=5^ "oO\ 550^-'^ "oz-ooc^x"~»"55x\-oX'~>55x\-='55=5.0-<::.OC^=^oo-o"o

c^- ocx"«— x-c.o'zro"© oc 5=5-0 *-'>»' oc -^ x -c^~-o55o^-^"o\"==" -<;.x— 055C0—^-^o— 0^"=—

o "zr o "=" "2:—o ===• X "«" X ^.'^ ~o \ "==^ *-'^ "zr •=— -77 xoc iro"© oc =y o<-'^ = -^ o— c>ox'-'^ oc*-^ "7^

55 -<^X<;~o^"oO-2rO'="-2r«-^'79-o5^0C55-<"Z-OS «-'>»' ~o\ -^^-'>^"0\ "^"^ »-'>»• Zr '-'^r -Q o \ -^-x. X — !=^ x\ "zr x/^ -5 zr" o -<::. ^'^^ o? \ So =^ cos:^-

055 ~oo-o oc ^x'^-r "2ro*=' Z'c<--o-o55'=5-0-<:.-<:, o z- o "o oc 5=5 ow^ =•

<:g:>-ST "=F' -^o— "=" -!^ "77 "oxx'zro'—- zrocs:^

0~>"''=~'770\55-C.X<c:"oV"o'^ 'C^«-'**~oOC

5=5^ X \ -C "«"" "o \ "C.'^ o \ ~o 5^ <=-^ "«~"0^-'^~o \"="

-^X "o -S^-'^ "^i^" ^-'^ZT''^"" '77xOC-C»X'77 55X\~o

Page 84: Batak toba bible   gospel of mark

76 "

-^ v'** "^ "o — c^:>x »-'>» -7^ "o xxv^-T? 55 -^x-<

<§>~Or "^S^ -^O "~-C-77-oXN"2'0"="'2rOC"=-00-35^ '2'o^^-'^-o\"o"o"2''OC\T- "«^ "z- *<;,

•=

"o "77 "otN "^ "'nr" \ "^7.~o^\ -^ "^T \ -<;. X "o 'Z' o -^•<:;.o-^ — 5^x\'77-ox\«^^-z--^o:2'-«^x\'2r<-"X\OC"o"2:'0-x;.-o"2rx =5^X\/2^X/>-=rw*^-=r

"o oc-qn'^^'^"" =<.^ s^^x-o'zro-^-zr^C'OC-oOC s^S-XV-oO-C "2rd"==' "2 o 0^"«~ "T^N oc-<x-"T"

•=•'*" "zr X »-'>»^ -?::. -^o -TT^— «=5^x\2r"c/^'='-o'2r

xN-zro^ ^-'^ "o\'o "^ "^"^—oo-p^o^oc-o'Z'55 -oX^.'>r "oxx — 2-'77 55:\':^o^occos=505^-o.=.''~o55"2r-o\-=^'^^x\-o'2r<=-""=~-x\ococ-50-2rO«-^OC'«^«-^OC-o '=5^X\:2^T^:^-o'^

-X.O-C 0*77 ~oX\ -^0«=5'0"o OC ""» X«-r-5 ""»• X"©zrx— «^x\-2rxy^"="2ro'77 0'=^'?7'2T =| •< "o^"oO"o— '=3'X\-z-x^-=" OC ^"oN-^V^T^"©"7^ -^^ -?7x\ ~o "o V ~o ~o X V vJ>r "o X \ — O^ "^""O

*-'>» "oX\ "oOOC CO —^ ^^O^-*^ "o\ -~>X»-'>r s:^ S -TT^

!=5'X\'775^'7^X-o-oX\'7^"^X\-oOOC'775^~o "Zr" X 5^ ss^- X \ CO X 5^ X "=* cS- OC x \ "T" 5^ ~o x \

"oOOC.=;.<-"'77X\«=5-2 o? \ ''^ -SUO*^ "oO^ \

"2:-" X v-'^r -^—=::. X OC "P^ '-'>>'— oc^oc-oxx-qOOC

oc\=~--77-oX\5:e <c:"ov -o^-^*?^ 55 "o"?^ "o^"2- O 5?! "o N =^

<:^-OT"=^-<.'2r-5T\-^'-^OCx\-7=-oOC <c:"7^—

©-©"Z'O^^-oOCs^xx-T? 55!'="555<:x-^6cs>

"or *-'^ —^ "oO\ s^ OC "= <50 "o ~o'Py "07 ^ "^ "^T" V

•^ o '<^~ oc\c5> "oo *<. CO '^-zro'T^ OC~otn)"^'-'-V 2- o 'zr »-'>»' "o \ -oO'2ro-=="2r"='OC=5-x\-<:;;.'«—

"o\OC-o "Z-O-JC."©— '2^'7755NCO5=5055:'^^CO

=5 -s:LO-=^o^-'>'""^ oi2-"-=^'^0'<:»x<:: -5o -<i. v-'^r

ocxN-^-^x -o'2'o-<;.oc'«~oc\5?:x-^-<i.x':?7

3^ ^•<:,oco7^-o\-^o«~''77"ox\'<;.x55-o\-^ OC "^ \ -^x < "^o

Page 85: Batak toba bible   gospel of mark
Page 86: Batak toba bible   gospel of mark