526 59th Street

Brooklyn, NY 11220

718-492-9200

Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Chapel; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 7:30, 9, 10:15 AM, 11:45 AM (Chi),

1:30 (Sp), 3:00 PM (Viet) & 6:00 PM

(UC) 10:15 AM (Sp), 12:15 PM (Eng)

Weekdays: (LC) 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Chapel

Tuesdays & Thursdays: 6:45 PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

6:45 and 8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 6:45, 8:45 AM,

and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 6:45 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 7:30, 9, 10:15 AM,

11:45 (Chino), 1:30 (Español), 3 PM

(Vietnamita), y 6 PM

Domingo Iglesia de Arriba: 10:15 AM

(Español), 12:15 PM (Inglés)

Entre semana: 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 6:45 y 8:45 AM, 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL

PERPETUO SOCORRO:

En ingles - los miércoles después de la misa de

las Misas de las 6:45 AM, 8:45 AM, y 12:10 PM,

En Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES:

Exposición del Santísimo después de la Misa de

las 12:10 P M .

Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO:

El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

reza después de la Misa de las 12:10 PM

RECTORY HOURS:

MONDAY - THURSDAY:

9:00 AM - 8:00 PM

FRIDAY & SATURDAY:

9:00 AM - 7:00 PM

SUNDAY: 9:00 AM - 3:00 PM

Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA:

Lunes - Jueves:

9:00 AM - 8:00 PM

Viernes & Sábado:

9:00 AM - 7:00 PM

Domingo: 9:00 AM - 3:00 PM

En emergencias llame cualquier hora

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Francis Mulvaney, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Freund

Rev. Peter Cao Rev. Joseph Lu

Rev. Robert Cheesman Rev. John McKenna

Deacon Michael Cunningham Rev. John Murray

Rev. Karl Esker Rev. Louis Olive

Rev. Ruskin Piedra

THE EPIPHANY OF THE

LORD

January 6, 2019

They were overjoyed at

seeing the star, and on

entering the house they saw

the child with Mary his

mother. They prostrated themselves and did him homage.

Then they opened their treasures and offered him gifts of

gold, frankincense, and myrrh. - Mt 2:10-11

Readings for the week of January 6, 2019

Sunday: Is 60:1-6/Ps 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13 [cf. 11]/Eph 3:2-

3a, 5-6/Mt 2:1-12

Monday: 1 Jn 3:22—4:6/Ps 2:7bc-8, 10-12a [8ab]/Mt 4:12-17, 23-

25

Tuesday:1 Jn 4:7-10/Ps 72:1-2, 3-4, 7-8 [cf. 11]/Mk 6:34-44

Wednesday:1 Jn 4:11-18/Ps 72:1-2, 10, 12-13 [cf. 11]/Mk 6:45-52

Thursday: 1 Jn 4:19—5:4/Ps 72:1-2, 14 and 15bc, 17 [cf. 11]/Lk

4:14-22a

Friday: 1 Jn 5:5-13/Ps 147:12-13, 14-15, 19-20 [12a]/Lk 5:12-16

Saturday:1 Jn 5:14-21/Ps 149:1-2, 3-4, 5 and 6a and 9b [cf. 4a]/

Jn 3:22-30

The Sunday schedule for English Masses remains

unchanged for the foreseeable future: 7:30 AM,

9:00 AM, 10:15 AM, 12:15 PM and 6:00 PM.

The Feast of the Santo Niño de Cebu

(Philippines) will be celebrated on Saturday,

January 12th, beginning at 10:30 AM in the

upper church. Bishop James Massa will

preside the Mass at 11 AM All are welcome!

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

January 6: Epiphany

January 10: Santo Niño de Cebu, 10:30 AM, upper

church

January 13: Baptism of the Lord.

January 14: Religious Education Parents’ meeting,

7 PM

January 14-18: Redemptorist Baltimore Province

Chapter

January 21: Martin Luther King, Jr. Holiday –

rectory office closed

January 21-25: 2nd week of Redemptorist Chapter

January 27 – Feb. 2: Catholic Schools Week

January 28: Pastoral Council, 7 PM, rectory meeting

room

January 28: Religious Education Parents’ meeting,

7 PM

Generations of Faith Sunday is January 13. Those who

make their payments in cash please place your

Generations of Faith envelope in the Saturday-Sunday

collection. After 2 years we have met 87% of our goal.

Many thanks for your generosity!

Last weekend there were 2,799 people who came to OLPH

for the celebration of the Eucharist. The total collection

was $11,355.73. Thank you for your generosity in

supporting our parish community. In the name of the God

who will not be undone in generosity, thank you!

Altar Server Schedule for next weekend:

Saturday, 1/12 at 5 PM Saturday. 1/12 at 7 PM

Andres Arellano

Jennifer Guzman

Miguel Brito

Sunday, 1/13 at 9 AM Sunday, 1/13 at 10:15 AM

Jason Scott Abigail Rivera

Samantha Rodriguez

Sunday, 1/13 at 10:15 AM SP Sunday, 1/13 at 1:30 PM SP

Jennifer Guzman Eduardo Vazquez

Johnny Meza Luna Diego & Karen Luna

George & Hayden Benito Meza

Sunday, 1/13 at 12:15 PM

Anahi & Jasmine

Jasmine Dominguez

Registration for 2019-20 is now open at

Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy Don’t miss out on scholarship opportunities!

NEED-BASED TUITION ASSISTANCE AVAILABLE

FOR ELIGIBLE K-8 FAMILIES

www.futuresineducation.org

Received an award last year? Re-apply by March 29, 2019

First time applicant? Apply by April 29, 2019

THE EPIPHANY OF THE LORD

Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy of Brooklyn is proud to

announce the following students have achieved excellent grades for

the First Trimester and so have been placed on the Principal's List.

Baylin Balgobin Ophilia Huang Lillian Jiang

Kingsley Lin Tristan Paray Lorenzo Sanchez Ashley Xiao Justin Lin Sophia Jiang

Liam Daly Jennifer Seweryn Dillon Binette

Yuki Chen Caitlyn Morales Sayri Tupacyupanqui

Berdadette Seweryn Sebastian Espinal Amaru Tupacyupanqui

Mylien Lai Elana Chen Sofia McFarland

Catalina Robles-Garzon

Please check out Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy of

Brooklyn Facebook page and olphcab instagram to see our

students in action.

For registration information or to enroll in Our Lady of Perpetual

Help Catholic Academy of Brooklyn, call Mrs. Tyndall at

718-439-8067. Don't forget to ask about tuition assistance. O.L.P.H.

Catholic Academy of Brooklyn includes Early Childhood -- Pre K 3

and Pre K 4 as well as Kindergarten through Junior High grade 8.

Our graduates are prepared to take the TACHS and Test for

Specialized High Schools. Our academic program includes learning

Spanish, STEM, Computer, Art and Music. Our students are encouraged to strive for success in a safe learning environment

while learning and living the teachings of our Catholic faith.

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

EPIFANÍA DEL SEÑOR

6 de Eñero de 2019

Al ver de nuevo la estrella, se

llenaron de inmensa alegría.

Entraron en la casa y vieron al

niño con María, su madre, y

postrándose, lo adoraron.

Después, abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos: oro,

incienso y mirra. - Mt 2, 10-11

Readings for the week of January 6, 2019

Sunday: Is 60:1-6/Ps 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13 [cf. 11]/Eph 3:2-

3a, 5-6/Mt 2:1-12

Monday: 1 Jn 3:22—4:6/Ps 2:7bc-8, 10-12a [8ab]/Mt 4:12-17, 23-25

Tuesday: 1 Jn 4:7-10/Ps 72:1-2, 3-4, 7-8 [cf. 11]/Mk 6:34-44

Wednesday: 1 Jn 4:11-18/Ps 72:1-2, 10, 12-13 [cf. 11]/Mk 6:45-52

Thursday: 1 Jn 4:19—5:4/Ps 72:1-2, 14 and 15bc, 17 [cf. 11]/Lk

4:14-22a

Friday: 1 Jn 5:5-13/Ps 147:12-13, 14-15, 19-20 [12a]/Lk 5:12-16

Saturday: 1 Jn 5:14-21/Ps 149:1-2, 3-4, 5 and 6a and 9b [cf. 4a]/

Jn 3:22-30

La Fiesta del Niño Inmigrante se celebrará este domingo,

6 de enero, Día de la Epifanía del Señor, en la Misa de las

1:30 p.m., seguido por la procesión y la celebración

comunitaria. Todos están invitados.

El Consejo Hispano se reunirá el lunes, 7 de enero, a las 7

p.m. en la rectoría.

Enero 2019 – Eventos Parroquiales: 6 enero: Epifanía – Fiesta de Reyes Magos. Niño

Inmigrante, 1:30 p.m.

13 enero: Bautismo del Señor. Fiesta del Santo

Nombre, 10:15 a.m.

14 enero: Reunión de padres de niños de Educación

Religiosa, 7 p.m.

14-18 enero: Capítulo Provincial de los Redentoristas

19 enero: Consejo Hispano – planificación de

calendario, 10 a.m., Centro Parroquial

20 enero: Nuestra Señora de Altagracia, 10:15 a.m.

21 enero: Feriado – Día de Martin Luther King, Jr. La

oficina parroquial estará cerrada.

25 enero: Misa de Sanación, 7:30 p.m.

27 enero al 2 febrero: Semana de Escuelas Católicas

28 enero: Consejo Pastoral, 7 p.m., rectoría

28 enero: 2ª reunión de padres de niños de Educación

Religiosa, 7 p.m.

Estudio Bíblico del Antiguo Testamento. El Instituto del

Espíritu Santo de la Diócesis de Brooklyn invita a

feligreses, catequistas, y todos los interesados a 4 clases

sobre el Antiguo Testamento los jueves, 10, 17, 24 y 31 de

enero, de 7 a 9:30 p.m., en el Salón San Gerardo, 5902 6ª

Avenida. Más información con el P. Santiago.

El Domingo de Generaciones de Fe es el 13 de enero. Los

que hacen su donaciones en efectivo favor de poner su

sobre de Generaciones de Fe en la colecta el sábado y

domingo. Después de 2 años hemos alcanzado 87% de

nuestra meta. ¡Muchas gracias por su generosidad!

Misa Familiar todos los Jueves a las 6:45 PM con una bendición

especial para todos los niños y jóvenes. Todos están invitados.

Rosario por los enfermos, todos los Martes a las 6:15 PM,

seguido por la Misa con liturgia de las Horas a las 6:45 PM.

Semana pasada, 2,799 personas vinieron a OLPH para la

Celebración Eucarística. El total de colecta fue $11,355.73.

Gracias por su generosidad y apoyo a nuestra comunidad

parroquial. En el nombre de Dios quien no nos déjà

desamparados. Gracias!

Curso de Ciudadanía: Se realizan cada sábado en el Centro

Juan Neumann, 545 calle 60, de 10 AM - 12 PM, además de las

clases los martes y jueves a las mismas horas. No hay costo; solo

una donación.

JANUARY 6, 2019

Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy of Brooklyn is

proud to announce the following students have achieved

excellent grades for the First Trimester and so have been placed

on the Principal's List.

Baylin Balgobin Ophilia Huang

Lillian Jiang Kingsley Lin

Tristan Paray Lorenzo Sanchez

Ashley Xiao Justin Lin

Sophia Jiang Liam Daly

Jennifer Seweryn Dillon Binette

Yuki Chen Caitlyn Morales

Sayri Tupacyupanqui Berdadette Seweryn

Sebastian Espinal Amaru Tupacyupanqui

Mylien Lai Elana Chen

Sofia McFarland Catalina Robles-Garzon

Please check out Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy

of Brooklyn Facebook page and olphcab instagram to see our

students in action.

For registration information or to enroll in Our Lady of Perpetual

Help Catholic Academy of Brooklyn, call Mrs. Tyndall at

718 - 439 - 8067. Don't forget to ask about tuition assistance.

O.L.P.H. Catholic Academy of Brooklyn includes Early Childhood

-- Pre K 3 and Pre K 4 as well as Kindergarten through Junior

High grade 8. Our graduates are prepared to take the TACHS

and Test for Specialized High Schools. Our academic program

includes learning Spanish, STEM, Computer, Art and Music. Our

students are encouraged to strive for success in a safe learning

environment while learning and living the teachings of our

Catholic faith.

永助圣母堂华人团体堂区通讯 办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父, 电话：929-283-3018

高永福神父，电话 : 347-822-7139

吕康强神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11：45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th ST 进入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

星期天早上10：00AM到11：00AM在堂区中心（5901，6Ave.）有圣经学习。

慕道班：时间：将在八月二十六号开学，

A班：每个星期天早上9:00AM到11:00AM;

B班：每个星期一早上8：45AM到11：30AM;

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

告解圣事：时间: 主日弥撒前11：15AM到11：40AM，在下圣堂;

平日弥撒后9：30AM，在堂区办公室告解间。

童声合唱团：时间：每个星期天主日弥撒前10：30AM到11：30AM;

地点：545 60th Street, 中学部礼堂。

合唱团：时间：每个星期天主日弥撒前10：30AM到11：30AM;

地点：5901 6Ave, 堂区中心。

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事：

A. 将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登记，并接

受婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领受婚配圣事的时间。

B. 与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

C. 如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事时间。

主显节主日通知： 1. 上个主日有2799位教友参加了主日弥撒，总的献仪是$11355.73。

谢谢大家对我们永助圣母堂的慷慨支持。

2. 1月13号是本月的第二个主日，请大家继续为“信仰代代传”捐

款，到目前为止，我们堂区已经完成87%的捐款。已经许诺的教

友，请按时寄出你们的捐献。每年捐一次的，或新来的教友，欢

迎你们弥撒后到59街526号堂区办公室捐款。凭堂区给你的信，你

们的捐献可以在年终时减税。

3. 永助圣母堂天主教学校2019-2020年度的注册现在已经开始，欢迎

幼儿园到八年级的孩子的父母送你们的孩子到我们堂区学校读

书，并为自己的孩子申请奖学金。具体情况请到六大道5902号学

校办公室咨询。

4. 1月12号星期六是菲律宾的圣婴节，该节日是菲律宾最古老的天主

教圣殿宿雾圣婴大殿的庆祝日，James Massa主教将在上午10:30于

上圣堂主持大礼弥撒，欢迎大家参加。

El Coro de Ninos, invita a todos los interesados al ensayo los

viernes a las 5 PM en la capillita, entrada por la calle 59.

Misa Novena de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

todos los Miércoles a las 6:45 PM.

CURSO BÍBLICO: Luz en mi camino - Cada viernes, 7 – 8:30 PM, en la capilla de la iglesia de arriba. Se entra por la rectoría, 526 de la calle 59. Favor de traer su Biblia. Todos están invitados.

CURSO DE DOCTRINA SOCIAL DE LA IGLESIA: Cada lunes de 7 – 8:30 PM, en la capilla de la iglesia de arriba. Se entra por la rectoría, 526 de la calle 59.

Inscripciones ya abiertas para el año escolar 2019-20 en

Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy

¡No pierdan la oportunidad de obtener una beca! BECAS DISPONIBLES PARA FAMILIAS ELEGIBLES DE

KINDER AL 8vo www.futuresineducation.org

¿Recibieron una beca el año pasado? Apliquen de Nuevo por el 29 de marzo

¿Es la primera vez que solicitan una beca? Apliquen por el 29 de abril

¡Te tenemos guardado un lugar!

2019-20学年的注册现已开放 Our Lady of Perpetual Help Catholic Academy

不要错过获取奖学金的机会！

可以为幼儿园到八年级有需要的家庭提供助学金 www.futuresineducation.org

去年获得奖学金了吗？ 请在2019年3月29日前重新申请

第一次申请奖学金吗？ 请在2019年4月29日前申请

要了解天主教教育的益处， 请联系 718.439.8067

我们为您预留了一个名额！