{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1000}{1074}CZ I{1075}{1149}O TYM JAK REDMOND BARRY{1150}{1250}ZDOBY POZYCJ I TYTU|BARRY'EGO LYNDONA{1375}{1475}Panowie, odwie kurki.{1575}{1675}Ojciec Barry'ego,|jak wielu synw rodzin z towarzystwa,{1700}{1749}zosta wyksztacony na prawnika.{1750}{1850}Bez wtpienia|zaszedby wysoko w tym zawodzie,{1875}{1949}gdyby nie poleg w pojedynku...{1950}{2050}z powodu zakupu kilku koni.{2350}{2449}Po mierci ma matka Barry'ego...{2450}{2549}wioda ycie nie prowokujce oszczerstw.{2550}{2649}Wielu mczyzn,|niegdy oczarowanych wdzikiem panny,{2650}{2724}zwracao si z ponown propozycj|do wdowy.{2725}{2824}Ona jednak odrzucaa owiadczyny,{2825}{2899}twierdzc, e yje tylko dla syna...{2900}{3000}i dla witej pamici po zmarym.{4200}{4300}Pierwsza mio!|Jakie zmiany czyni w modziecu!{4350}{4450}Jak wspania tajemnic nosi on w sobie!{4500}{4599}Jego serce tryska czu namitnoci.{4600}{4699}Kocha tak naturalnie,|jak naturalnie piewa ptak...{4700}{4800}czy kwitnie ra.{4825}{4899}Killarney.{4900}{5000}Co teraz bdzie?{5050}{5150}Odwr si do ciany.{5350}{5424}Obiektem zainteresowania Barry'ego...{5425}{5474}i przyczyn jego pierwszych kopotw...{5475}{5575}bya kuzynka, Nora Brady.{5850}{5950}Tasiemk, ktr miaam na szyi|ukryam gdzie na sobie.{6000}{6074}Jeli j znajdziesz, bdzie twoja.{6075}{6149}Wolno ci szuka wszdzie.{6150}{6250}Rozczarujesz mnie, jeli nie znajdziesz.{6875}{6974}Nie mog znale.{6975}{7075}Nie szukae naleycie.{7350}{7450}Nie mog znale.{7525}{7625}Dam ci wskazwk.{8050}{8150}Czuj t tasiemk.{8225}{8325}Dlaczego drysz?{8375}{8475}Z radoci, e znalazem tasiemk.{8600}{8700}Kamca.{10225}{10324}W owych czasach Zjednoczone Krlestwo|byo bardzo zaniepokojone...{10325}{10374}grob...{10375}{10449}francuskiej inwazji.{10450}{10524}Szlachta i zamone mieszczastwo...{10525}{10574}z oddaniem tworzyy regimenty,{10575}{10674}by stawi opr najedcom.{10675}{10775}Czerwone kubraki i buczuczne postawy|budziy w Barrym zazdro.{11175}{11224}Kompania wystawiona przez Brady Town...{11225}{11325}przyczya si do regimentu Kilwangen,|ktrym dowodzi John Quin.{11400}{11499}W caym kraju rozbrzmieway dzwony...{11500}{11600}i wojskowe fanfary.{14000}{14100}Co ci jest, Redmondzie?{14175}{14274}Musiaa taczy z kapitanem Quinem|a pi razy?{14275}{14374}Nie obchodzi mnie kapitan Quin.{14375}{14449}Dobrze taczy i jest sympatyczny.{14450}{14499}Do twarzy mu w mundurze.{14500}{14574}Poprosi mnie do taca.|Jak mogabym mu odmwi?{14575}{14624}Mnie odmwia.{14625}{14699}Z tob mog taczy codziennie.{14700}{14800}Taniec z wasnym kuzynem oznacza,|e nie mona znale innego partnera.{14825}{14924}Poza tym kapitan Quin jest mczyzn.{14925}{15024}A ty jeste jeszcze chopcem bez grosza.{15025}{15124}Jeli go znowu spotkam, przekonasz si,|kto jest prawdziwym mczyzn.{15125}{15174}Pokonam go, mimo e jest kapitanem.{15175}{15224}Nie bd niemdry!{15225}{15274}Mwi powanie.{15275}{15349}Kapitan Quin cieszy si saw|dobrego onierza.{15350}{15424}Moesz walczy z wiejskimi chopakami,{15425}{15524}ale pojedynek z angielskim oficerem|to inna sprawa.{15525}{15599}Niech on ci odprowadza do domu.{15600}{15700}Redmondzie!{16275}{16374}Barry postanowi,|e ju nigdy nie spotka si z Nor.{16375}{16474}Ale podobne postanowienia,|nawet jeli trwaj cay tydzie,{16475}{16575}rozwiewaj si w chwili rozpaczy.{16650}{16749}Nie, Noro.|Przed pani tylko dla czterech dam...{16750}{16850}moje serce...{16875}{16949}pono sodkim ogniem.{16950}{17049}Ach, wy mczyni!{17050}{17149}Wasze namitnoci nie s rwne naszym.{17150}{17224}My jestemy jak rolinki.{17225}{17324}Zakwitamy raz i umieramy.{17325}{17399}Pani, chcesz powiedzie,{17400}{17474}e nigdy nie skaniaa si ku innemu?{17475}{17574}Nigdy. Jak moesz pyta?{17575}{17649}Moja kochana!{17650}{17750}Piecz nad Nor sprawowali dwaj bracia,|Mick i Ulick,{17775}{17849}ktrzy mogliby odnie korzyci...{17850}{17950}z jej zwizku z Quinem.{18225}{18325}Mio ci widzie, Redmondzie.{18400}{18449}Redmondzie!{18450}{18499}Jak moga mi to zrobi?{18500}{18549}O co ci chodzi, Redmondzie?{18550}{18649}O czym ty mwisz?{18650}{18750}Sdz, e to waciwa chwila,|by ci co zwrci.{18850}{18899}Dzikuj, Redmondzie.{18900}{18974}Musiaam to gdzie zostawi.{18975}{19075}Zostawia.{19125}{19224}Kapitanie, przedstawiam panu|mojego kuzyna, Redmonda Barry'ego.{19225}{19274}Panno Brady, odnosz wraenie,{19275}{19349}e macie do omwienia|jak osobist spraw.{19350}{19399}Lepiej bdzie, jak si usun.{19400}{19499}Nie mamy z kuzynem do omwienia|adnej osobistej sprawy.{19500}{19599}Wydaje si,|e macie niemao do omwienia.{19600}{19700}On nie znaczy dla mnie wicej|ni moja papuka czy piesek.{19725}{19749}Czyby?{19750}{19799}Ma pani zwyczaj ofiarowywa...{19800}{19899}zwierztkom intymne czci garderoby?{19900}{19999}Nie wolno da kuzynowi kawaka tasiemki?{20000}{20049}Ale owszem, panienko.{20050}{20124}Nawet cae metry, jeli wola.{20125}{20224}Kiedy dama daje mczynie prezenty,|pora by inny mczyzna si usun.{20225}{20274}ycz pastwu miego dnia.{20275}{20324}Jacku Quinie!{20325}{20349}O co chodzi?{20350}{20399}Powiem panu.{20400}{20499}Mam do panny Brady|i waszych irlandzkich zwyczajw.{20500}{20524}Dlaczego?{20525}{20624}Przywyknie pan do irlandzkich zwyczajw|albo my do angielskich.{20625}{20699}Angielskie damy nie miewaj|dwch kochankw jednoczenie.{20700}{20799}Bd wdziczny za zwrot sumy,|ktr jestecie mi winni.{20800}{20874}I wyrzekam si wszelkich roszcze|do tej modej damy.{20875}{20924}Znajdcie jej mokosa,|jeli si w nich lubuje.{20925}{20974}Pan artuje!{20975}{21074}Nigdy nie byem bardziej powany.{21075}{21175}Prosz zaczeka!{21250}{21299}Ty smarkaczu!{21300}{21349}Pomieszae nam szyki!{21350}{21450}Jak mona szuka zwady|z bogatym szlachcicem?{22775}{22875}Usid, Redmondzie.{24600}{24700}Pani Brady, drogie panie,{24725}{24824}to rzadki toast w mojej rodzinie,{24825}{24924}z tym wikszym zaszczytem go wznosz...{24925}{25025}za dugie poycie pastwa Quin.{25175}{25275}Prosz j pocaowa. To prawdziwy skarb.{25300}{25374}miao.{25375}{25475}To dopiero mczyzna!{25625}{25749}Za dugie i szczliwe ycie.{25750}{25850}Dzikuj.{25900}{26000}Redmondzie!{26175}{26275}Oto mj toast, kapitanie Quin.{26350}{26449}Jak miae tak postpi w moim domu?{26450}{26499}Prosz wyprowadzi dzieci, pani Brady.{26500}{26600}Nic si panu nie stao?{26775}{26875}Co to, u licha, ma znaczy?{26900}{26924}Rzecz w tym,{26925}{26974}e ten mapiszon zakocha si w Norze.{26975}{27049}Spotka dzi w ogrodzie Nor i kapitana.{27050}{27124}A teraz chce Quina zamordowa.{27125}{27224}Zostaem w tym domu dotkliwie obraony.{27225}{27299}Nie podoba mi si to wszystko.{27300}{27399}Jestem Anglikiem! Czowiekiem zamonym!{27400}{27449}A t bezczeln wini...{27450}{27499}powinno si wychosta.{27500}{27549}Pan Quin moe otrzyma satysfakcj|w dowolnej chwili,{27550}{27650}zwracajc si do Redmonda Barry'ego,|pana na Barryville.{27825}{27925}Odprowadz chopca.{28050}{28150}Niele narozrabiae, paniczu.{28175}{28224}Wiedzc, jak wuj jest zaduony,{28225}{28325}prbujesz zniechci konkurenta,|ktry moe wnie 1500 funtw rocznie...{28350}{28450}Quin obieca spaci te 4000 funtw,|ktrymi wuj si zamartwia.{28475}{28524}Bierze dziewczyn bez grosza,{28525}{28625}tak, co si puszczaa tu z kadym.{28650}{28724}I nie moga zapa adnego!{28725}{28824}A ty winiene kocha wuja jak ojca...{28825}{28874}I kocham.{28875}{28949}Tak mu si odpacasz za dobro?{28950}{29024}Czy nie przygarn ci po mierci ojca?{29025}{29125}Czy nie ofiarowa tobie i twojej matce|dachu nad gow?{29150}{29224}Cokolwiek miaoby si sta,{29225}{29324}bd si pojedynkowa|z kandydatem do rki Nory Brady.{29325}{29424}Nawet w kociele, jeli bdzie trzeba.{29425}{29525}Albo on, albo ja.{29625}{29674}Na Boga!{29675}{29774}W yciu nie widziaem wikszego miaka.{29775}{29875}Ucauj mnie, chopcze.{29900}{29949}Jestem z tob caym sercem.{29950}{30050}Masz we mnie przyjaciela i opiekuna,|pki y bd.{30125}{30225}Przekaesz mu moje wyzwanie?|Zorganizujesz pojedynek?{30275}{30375}Co by musi, bdzie.{31950}{32050}To gupota, chopcze.{32075}{32149}Ona polubi Quina, to pewne.{32150}{32249}I rwnie pewne, e ty o niej zapomnisz.{32250}{32350}Jeste tylko chopcem|i Quin ci potraktuje jak chopca.{32375}{32449}Prawda, Quin?{32450}{32549}Tak.{32550}{32624}Dublin to przyjemne miejsce.{32625}{32725}Jeli zgadzasz si tam pojecha|na miesic,{32750}{32849}masz tu 10 gwinei na swoje wydatki.{32850}{32924}Czy to pana zadowala, kapitanie Quin?{32925}{33024}Tak. Jeli pan Barry przeprosi mnie|i wyjedzie do Dublina,{33025}{33125}uznam spraw za zakoczon honorowo.{33275}{33349}Powiedz, e ci przykro.{33350}{33450}Co ci szkodzi?{33575}{33674}Nie jest mi przykro.{33675}{33775}I nie przeprosz.{33800}{33900}I prdzej znajd si w piekle ni w Dublinie.{34050}{34150}To wszystko, co mona byo zrobi.{34200}{34300}Niech Bg ma ci w opiece.{34350}{34399}To nie mj pistolet.{34400}{34474}To jeden z moich.{34475}{34575}Uyjesz twojego w drugiej prbie,|jeli bdzie trzeba.{34600}{34700}Powodzenia, Redmondzie.{34950}{35049}Panowie,{35050}{35150}odwie kurki.{35425}{35499}Panowie,{35500}{35600}wycelujcie.{35875}{35974}Raz.{35975}{36049}Dwa.{36050}{36150}Trzy.{36325}{36425}Nie yje?{36475}{36575}Nie yje.{36650}{36724}To smutny dzie dla naszej rodziny.{36725}{36799}Pozbawie nas 1500 funtw rocznie.{36800}{36874}Odjed, zanim zjawi si policja.{36875}{36974}Na pewno ju o tym syszeli.{36975}{37075}Pojad z tob do domu, Redmondzie.{37575}{37649}Jake inaczej mogyby si potoczy|losy Barry'ego,{37650}{37724}gdyby nie zakocha si by w Norze...{37725}{37824}i nie chlusn winem|w twarz kapitana Quina.{37825}{37899}Jego przeznaczeniem bya tuaczka.{37900}{38000}Pojedynek z Quinem zapocztkowa|jego wdrwk we wczesnym wieku,{38025}{38074}jak wkrtce zobaczycie.{38075}{38175}Chopiec musi si na pewien czas ukry.{38200}{38249}Dublin to najlepsze miejsce.{38250}{38324}Moe tam zosta,|pki sprawa nie przycichnie.{38325}{38424}Ale mj synek nigdy dotd|nie by z dala od domu.{38425}{38474}Tutaj nie bdzie bezpieczny?{38475}{38549}Chciabym, aby tak byo, ciociu Belle.{38550}{38649}Ale policja moe ju by na tropie.{38650}{38749}Do Dublina jest tylko pi dni drogi.{38750}{38799}Nikt go tam nie zna.{38800}{38899}Nie chc mwi o przykrych sprawach,{38900}{39000}ale wiesz, co moe si sta,|gdy zostanie aresztowany.{39200}{39300}Nic mi si nie stanie.{39400}{39500}Bdzie mi dobrze w Dublinie, matko.{40200}{40300}aden modzieniec, po raz pierwszy wolny|i z 20 gwineami w kieszeni,{40325}{40374}nie jest zbyt smutny.{40375}{40449}Barry jecha w stron Dublina|nie tyle mylc...{40450}{40550}o samotnie pozostawionej matce i o domu,{40575}{40675}co o tym, jakie niespodzianki|moe przynie jutro.{40975}{40999}Przepraszam.{41000}{41100}Mgbym dosta yk wody?{41225}{41324}Dzie dobry, paniczu.{41325}{41425}Dzie dobry.{41525}{41624}Napijesz si z nami?{41625}{41725}Nie, dzikuj.{41750}{41850}A moe co zjesz?{41875}{41975}To bardzo uprzejme z waszej strony,|ale musz ju rusza.{42100}{42200}Dzikuj.{42425}{42525}Do widzenia.{43650}{43749}Przepraszam.{43750}{43850}Witaj ponownie, paniczu.{43900}{43999}Nawet o tym nie myl.{44000}{44100}Zsiadaj.{44225}{44324}Rce do gry!{44325}{44425}Zbli si.{44450}{44550}Stj.{44575}{44675}Jestem kapitan Feeney.{44750}{44774}Kapitan Feeney?{44775}{44874}Kapitan Feeney, do usug.{44875}{44924}Ten kapitan Feeney?{44925}{44974}We wasnej osobie.{44975}{45075}Przedstawiam ci mojego syna, Seamusa.{45175}{45249}Z kim mam zaszczyt rozmawia?{45250}{45299}Nazywam si Redmond Barry.{45300}{45349}Witamy, panie Barry!{45350}{45450}Teraz przejdziemy do najmniej przyjemnego|etapu naszej krtkiej znajomoci.{45475}{45575}Odwr si i trzymaj rce w grze.{46400}{46474}Tu jest ze 20 gwinei w zocie, ojcze.{46475}{46575}Wyglda na to,|e jeste zamony, paniczu.{46600}{46699}Kapitanie Feeney, to s wszystkie|oszczdnoci mojej matki.{46700}{46749}Mog je zatrzyma?{46750}{46799}Ja te jestem wyjty spod prawa.{46800}{46900}Zabiem w pojedynku angielskiego oficera|i jad do Dublina, eby przeczeka.{46925}{46949}Panie Barry,{46950}{47049}w moim zawodzie syszy si|wiele podobnych historii.{47050}{47149}Tak ciekawej i wzruszajcej jak twoja,|nie syszaem od dawna.{47150}{47224}Niestety, nie mog uczyni zado|twojej probie.{47225}{47299}Ale powiem ci, co zrobi.{47300}{47400}Pozwol ci zatrzyma buty,|ktre zazwyczaj zabieram.{47425}{47499}Do najbliszego miasta jest tylko 8 km.{47500}{47549}Radz ci zacz i.{47550}{47624}Mog zatrzyma konia?{47625}{47674}Chciabym ci zadowoli,{47675}{47774}ale musimy podrowa szybciej|ni nasi klienci.{47775}{47875}Miego dnia, modziecze.{48150}{48250}Moe pan ju opuci rce, panie Barry.{48950}{49050}Regiment Piechoty|dowodzony przez gen. Charlesa Gale'a,{49075}{49175}wyrniajcy si w ostatnich walkach,{49200}{49299}potrzebuje ludzi w miejsce weteranw,{49300}{49400}ktrzy dosuyli si renty|w wysokoci szylinga dziennie.{49425}{49499}Wszyscy dzielni modziecy, wolni, zdolni,{49500}{49600}z ambicj zostania dentelmenami|dziki noszeniu broni,{49625}{49699}proszeni s o zgoszenie si|do oficera rekrutujcego,{49700}{49799}ktry przyrzeka,|e czekaj na nich przywileje,{49800}{49899}do jakich uprawniaj zasugi|i waciwe zachowanie.{49900}{49974}Ci, ktrzy zostan przyjci|natychmiast otrzymaj...{49975}{50074}od Jego Krlewskiej Moci ptorej gwinei,{50075}{50174}cakowite umundurowanie i uzbrojenie.{50175}{50275}Krl Jerzy i Anglia niech yj!{50550}{50599}Dla modzieca w trudnej sytuacji,{50600}{50700}ktry zabi czowieka w pojedynku|i by zmuszony ucieka przed prawem,{50725}{50824}szansa odznaczenia si|na polach bitewnych Europy...{50825}{50899}zdawaa si by umiechem losu.{50900}{51000}A krl Jerzy tak bardzo potrzebowa ludzi,|e nie obchodzia go ich przeszo.{51475}{51574}Hej, chopcze!{51575}{51675}Mog prosi o inny kubek?|Ten jest cay zatuszczony.{51900}{52000}Cay zatuszczony! Dajcie paniczowi|serwetk i misk zupy z wia.{52850}{52924}Jeli chcesz go zdenerwowa,|spytaj go o on,{52925}{52999}praczk, ktra go bije.{53000}{53099}Toole, czy to cierka uprana|przez twoj on?{53100}{53199}Mwi, e czsto ciebie pierze tak.{53200}{53299}Spytaj, dlaczego nie chcia si z ni|wczoraj spotka.{53300}{53399}Dlaczego schowae si wczoraj,|gdy ona przysza ci odwiedzi?{53400}{53500}Bae si, e ci natrze uszu?{53575}{53675}Panowie, moecie walczy na pici,|jeli chcecie.{53700}{53800}Ustawimy si w czworobok.{54050}{54150}Prosz tutaj, panowie.{54275}{54374}Podajcie sobie rce.{54375}{54474}Przyj postaw.{54475}{54524}Nie gry, nie kopa, nie drapa.{54525}{54599}Wygrywa ten,|ktry duej utrzyma si na nogach.{54600}{54700}Zaczynajcie walk.{58025}{58124}Barry zdobywa dowiadczenie.{58125}{58225}W cigu miesica przeobrazi si|w prawdziwego onierza.{58250}{58349}Regiment powikszy si znacznie.{58350}{58399}Przybyy nowe oddziay,{58400}{58500}gotowe do zasilenia wojsk|walczcych w Niemczech.{58550}{58599}Pewnego dnia...{58600}{58700}pojawi si sekundant Barry'ego|w owym nieszczsnym pojedynku,{58725}{58825}kapitan Grogan.{59200}{59300}Byoby lepiej dla wszystkich,|gdybymy wiedzieli, gdzie jeste.{59325}{59425}Nie pomylae, by napisa do matki?{59475}{59549}Oczywicie.{59550}{59649}Ale wstyd, e straciem jej oszczdnoci,{59650}{59724}szabl i pistolety ojca,{59725}{59824}nie pozwala mi na to.{59825}{59899}Nie dba o te przedmioty.{59900}{59949}Ty jeste jej jedyn trosk.{59950}{60024}Musisz do niej napisa dzi wieczorem.{60025}{60125}Zapewni, e jeste cay i zdrw.{60175}{60275}Napisz.{60400}{60500}Co sycha u panny Brady?{60575}{60675}Zostao ju tylko sze panien Brady.{60725}{60824}Czy Norze co si stao?{60825}{60924}Bya tak zrozpaczona po twoim wyjedzie,{60925}{60999}e musiaa pocieszy si|w ramionach ma.{61000}{61100}Teraz jest on Johna Quina.{61175}{61249}on Johna Quina?{61250}{61324}By drugi John Quin?{61325}{61349}Nie.{61350}{61450}Ten sam, chopcze.|Przyszed do siebie po tym pojedynku.{61475}{61575}Kula, ktr go trafie nie moga go zabi.|Bya zrobiona z pakuy.{61625}{61724}Z pakuy?{61725}{61825}Brady'owie nie chcieli,|eby ich pozbawi 1500 funtw rocznie.{61875}{61975}Pojedynek zosta uoony tak,|by si ciebie pozby.{62000}{62074}Ten tchrz Quin nie oeniby si...{62075}{62099}ze strachu przed tob.{62100}{62199}Ale oczywicie trafie go, mj chopcze.{62200}{62299}Pikn, grub kul z paku.{62300}{62400}Tak si przestraszy,|e dochodzi do siebie godzin.{62475}{62549}Potrzebujesz pienidzy?{62550}{62650}Moesz liczy na mnie.|Dostaem kilkaset funtw od twojego wuja.{62675}{62775}Nie grozi ci brak pienidzy.{62850}{62950}Trzeba wielkiego historyka,|by wyjani przyczyny...{62975}{63074}wojny siedmioletniej,{63075}{63174}na ktr wyrusza teraz regiment Barry'ego.{63175}{63274}Wystarczy powiedzie,|e Anglia i Prusy byy sprzymierzone...{63275}{63324}i walczyy przeciwko...{63325}{63425}Francji, Szwecji, Rosji i Austrii.{63750}{63799}Pierwsza walka Barry'ego...{63800}{63899}bya tylko potyczk|z tyln stra Francuzw...{63900}{63949}zajmujcych sad tu przy drodze,{63950}{64050}po ktrej miay przej|gwne siy Anglikw.{64075}{64174}Bitwy tej nie wzmiankuje|adna historyczna ksika,{64175}{64275}zapisaa si ona jednak|w pamici uczestnikw.{67650}{67724}Zostao mi tylko sto gwinei,{67725}{67825}reszt przegraem w karty.{67875}{67975}Ucauj mnie, chopcze,|bo si ju nie spotkamy.{68750}{68850}Mio jest marzy o wojnie,|siedzc w wygodnym fotelu.{68875}{68975}Branie w niej udziau|to zupenie inna sprawa.{69000}{69100}Po mierci przyjaciela|Barry nie myla ju o chwale wojennej,{69125}{69199}ale o tym, jak uchyli si od suby,{69200}{69300}do koca ktrej zostao mu sze lat.{69600}{69699}Dentelmeni mwi o Epoce Kawalerii,{69700}{69800}ale pamitajcie o posplstwie|i zodziejaszkach, ktrymi dowodzili.{69825}{69924}To z pomoc tych wyrzutkw|wielcy wodzowie i krlowie...{69925}{70025}dokonywali na wiecie|swego okrutnego dziea.{70250}{70324}Barry nie mg by w gorszej sytuacji...{70325}{70399}ni ta, w ktrej si znalaz.{70400}{70500}Nie byo mu pisane|dugo pozostawa angielskim onierzem.{70525}{70574}Przypadek sprawi,{70575}{70675}e opuci sub|w sposb raczej niezwyky.{71325}{71425}Freddie, nie chc ci zmartwi, ale...{71450}{71549}musz ci powiedzie co,|co ci si nie spodoba.{71550}{71599}O co chodzi?{71600}{71699}Najpierw obiecaj mi, e zachowasz spokj.{71700}{71800}Nie rb z tego|wielkiej tajemnicy, Jonathanie.{71825}{71874}Co si stao?{71875}{71949}Musz znw wyjecha.{71950}{71999}Na jakie dwa tygodnie.{72000}{72099}Chyba nie mwisz powanie?{72100}{72199}Nic nie mog na to poradzi.{72200}{72249}Dokd jedziesz?{72250}{72350}Do Bremy, z wanym meldunkiem|dla ksicia Henryka.{72375}{72475}Obiecae mi ostatnio,|e to si ju nie powtrzy.{72500}{72599}Wiem. I dotrzymaem sowa, ale...{72600}{72674}pono tylko mnie|mona powierzy t misj.{72675}{72775}Nadarzya si oczekiwana okazja|ucieczki z wojska.{72825}{72925}Zaledwie kilka kilometrw dalej|byy tereny zajte przez wojska pruskie,{72975}{73049}gdzie mundur i dokumenty oficera...{73050}{73099}pozwoliyby mu porusza si swobodnie,{73100}{73200}bez podejrze o dezercj.{73225}{73324}Mamy mao czasu.{73325}{73399}Gniewasz si na mnie?{73400}{73500}Nie mog si na ciebie dugo gniewa.{73525}{73574}Jonathanie,{73575}{73674}w takich chwilach uwiadamiam sobie,|jak bardzo ci potrzebuj...{73675}{73774}i jak puste byoby ycie bez ciebie.{73775}{73875}Fredericku!{74375}{74475}Barry cieszy si widzc pruskie mundury.{74525}{74625}Oznaczay, e opuci terytorium|zajmowane przez Anglikw.{74775}{74849}Zamierza dosta si do Holandii,{74850}{74949}bodaj jedynego wwczas neutralnego kraju,{74950}{75024}a stamtd przedosta si jako do domu.{75025}{75074}W miar, jak si oddala,{75075}{75174}coraz bardziej czu si w swojej skrze.{75175}{75275}Postanowi nigdy nie utraci|pozycji dentelmena.{75725}{75774}Przepraszam, panienko.{75775}{75824}Sucham?{75825}{75949}Dzie dobry.{75950}{76049}Mwi pani po angielsku?{76050}{76150}Troch.{76175}{76275}Od rana nic nie jadem.{76300}{76400}Jest tu gdzie niedaleko obera?{76425}{76524}Nie sdz.{76525}{76625}Najbisza jest w Grnberg.{76725}{76824}Mieszka pani w pobliu?{76825}{76925}Tak.{76950}{77050}Mogaby mnie pani nakarmi?|Chtnie zapac.{77150}{77250}Sdz, e tak.{77800}{77849}To chopiec czy dziewczynka?{77850}{77949}Chopiec.{77950}{77999}Jak ma na imi?{78000}{78049}Peter.{78050}{78124}Ile ma lat?{78125}{78225}Roczek.{78250}{78349}Gdzie jego ojciec?{78350}{78424}Gdzie jest?{78425}{78499}Tak.{78500}{78600}Na wojnie.{78650}{78749}Od dawna go nie ma?{78750}{78849}Przepraszam... nie zrozumiaam.{78850}{78950}Co?{78975}{79049}Ach! Od dawna.{79050}{79150}Od wiosny.{79225}{79325}Musi by pani ciko samej.{79375}{79475}Tak.{79550}{79650}Na wojnie grozi panu niebezpieczestwo.{79750}{79850}Jestem oficerem|i speniam swj obowizek.{80050}{80099}Czujesz si czasem...{80100}{80199}samotny?{80200}{80300}Czasem.{80650}{80750}Jak si nazywasz?{80775}{80824}Porucznik Fakenham.{80825}{80899}Nie, pytaam,{80900}{80999}co jest przed Fakenham?{81000}{81074}O moje imi?{81075}{81175}Jonathan.{81225}{81249}Chciaby...{81250}{81299}zosta ze mn...{81300}{81400}na jaki czas?{81475}{81575}Byoby bardzo przyjemnie.{82250}{82350}egnaj, pikna Lischen.{82475}{82575}egnaj, Redmondzie.{82625}{82724}Kocham ci.{82725}{82825}Uwaaj na siebie.{82875}{82975}Niech ci Bg prowadzi.{83025}{83124}Kobieta, ktra ma sabo do munduru,{83125}{83199}musi si liczy z czst zmian kochankw,{83200}{83299}albo wie smutny ywot.{83300}{83400}Serce Lischen|byo niczym pobliskie miasteczka,{83425}{83525}wielokrotnie szturmowane i okupowane|przed przybyciem Barry'ego.{84150}{84224}W cigu piciu lat wojny...{84225}{84325}legendarny Fryderyk straci|tak wielu poddanych,{84350}{84424}e musia zatrudni rekrutujcych,{84425}{84499}ktrzy nie cofali si przed przestpstwem,|z porwaniem wcznie,{84500}{84600}by zaopatrzy jego wspaniae regimenty|w miso armatnie.{85400}{85474}Dobry wieczr.{85475}{85575}Jestem kapitan Potzdorf.|Z kim mam zaszczyt?{85600}{85699}Porucznik Fakenham.|Regiment Piechoty gen. Gale'a.{85700}{85774}Bardzo mi mio.{85775}{85849}Moemy czym panu suy?{85850}{85950}Dzikuj, ale musz jecha dalej,|bo wioz pilny meldunek.{85975}{86049}Dokd?{86050}{86149}Do Bremy.{86150}{86224}Zabdzi pan, poruczniku.{86225}{86274}Brema jest w przeciwnym kierunku.{86275}{86299}Jest pan pewien?{86300}{86374}Tak.{86375}{86424}Tego brakowao!{86425}{86525}Wyjechaem w takim popiechu,|e ordynans nie przygotowa mapy.{86575}{86674}Rozumiem.{86675}{86749}Prosz si nie obrazi, poruczniku,{86750}{86850}ale czy ma pan dokumenty?{86875}{86949}Oczywicie.{86950}{87049}Mog je zobaczy?{87050}{87150}Oczywicie.{87225}{87325}Dzikuj.{87575}{87675}Dzikuj, poruczniku.|Przepraszam, e zabraem panu czas.{87700}{87774}Nic nie szkodzi.{87775}{87874}Zwaywszy,|e jedziemy w tym samym kierunku,{87875}{87975}mog zaproponowa panu posiek, nocleg...{88000}{88099}oraz wasn map?{88100}{88200}To uprzejme z pana strony, kapitanie.|Bd zaszczycony.{88775}{88849}Traktowano Barry'ego bardzo uprzejmie...{88850}{88924}i pytano go o Angli.{88925}{89025}Odpowiada najlepiej jak umia,|zmylajc rne historyjki.{89075}{89124}Opisywa krla i ministrw,{89125}{89224}chwali si, e ambasador brytyjski|w Berlinie jest jego wujem,{89225}{89325}a nawet zaproponowa kapitanowi|list polecajcy.{89350}{89424}Jego rozmwca zdawa si wierzy|w to wszystko.{89425}{89525}Naprawd jednak wciga Barry'ego|w mistern sie pyta...{89575}{89599}i pochlebstw.{89600}{89699}Prawie nic nie wiem o Anglii...{89700}{89774}poza tym,|e jestecie odwanym narodem...{89775}{89875}i e to wielkie szczcie|mie was za sojusznikw.{89900}{89949}Poruczniku Fakenham,{89950}{90050}wypijmy za przyja|dwch wielkich narodw.{90075}{90175}Za nasze wielkie narody.{90625}{90725}Zazdroszcz panu|jutrzejszego wyjazdu do Bremy.{90750}{90850}Znam tam urocz kobiet.{90875}{90949}Zawiezie jej pan list?{90950}{90999}Oczywicie.{91000}{91100}Przy okazji, komu pan wiezie meldunek?{91150}{91249}Generaowi Williamsonowi.{91250}{91349}Generaowi Williamsonowi?{91350}{91449}Generaowi Percivalowi Williamsonowi?{91450}{91550}We wasnej osobie.{91800}{91900}Ten czowiek jest aresztowany!{91950}{92049}Aresztowany? Kapitanie Potzdorf,{92050}{92099}jestem brytyjskim oficerem.{92100}{92199}Jest pan kamc i oszustem.{92200}{92274}Jest pan dezerterem.{92275}{92375}Podejrzewaem pana ju rano.|Kamstwa i fantazje s dowodem.{92400}{92499}Wiezie pan meldunek generaowi,|ktry od dziesiciu miesicy nie yje.{92500}{92574}Mwi pan,|e ambasador brytyjski w Berlinie...{92575}{92675}to pana wuj|o absurdalnym nazwisku O'Grady.{92700}{92800}Woli pan zosta przekazany Anglikom|czy wstpi do pruskiej armii?{92900}{92999}Zgaszam si do armii.{93000}{93100}Suba w wojsku pruskim|bya cisza ni w angielskim.{93125}{93225}ycie prostego onierza byo przeraajce.{93275}{93375}Karano bezustannie.|Kady oficer mia prawo to robi.{93425}{93525}Chosta bya na porzdku dziennym.{93550}{93650}Powaniejsze przewinienia karano|okaleczeniem lub mierci.{93875}{93974}Pod koniec wojny siedmioletniej...{93975}{94075}synca z dyscypliny armia bya dowodzona|przez pruskich oficerw.{94125}{94174}Jej podstawowy trzon stanowili za...{94175}{94249}ludzie z najniszych warstw spoecznych,{94250}{94350}najci lub wykradzieni z caej Europy.{94400}{94500}Tak wic Barry wpad|w jak najgorsze towarzystwo...{94525}{94625}i wkrtce osign biego|w sztuce zego prowadzenia si.{97475}{97524}Na pomoc!{97525}{97625}Wycignijcie mnie std.{99400}{99500}Pukownik ogosi,|e krl jest zadowolony...{99525}{99599}z walki Regimentu w bitwie pod Audorf...{99600}{99700}oraz z kaprala Barry'ego,|ktrego za uratowanie kapitana Potzdorfa...{99750}{99850}nagradza sum dwch zotych fryderykw.{99975}{100074}Kapralu Barry,{100075}{100175}wystp!{100400}{100500}Kapralu Barry.{100550}{100624}Jestecie dzielnym onierzem|i dobrze wyszkolonym,{100625}{100699}ale jestecie gnuny i niegodziwy.{100700}{100774}Macie zy wpyw na otoczenie.{100775}{100875}I jestem pewien,|e mimo odwagi le skoczycie.{100950}{101049}Mam nadziej, e si pan myli, pukowniku.{101050}{101149}Wpadem w ze towarzystwo.|Postpowaem tak jak inni.{101150}{101224}Nie miaem dotd przyjaciela czy opiekuna,{101225}{101324}ktry byby dla mnie wzorem.{101325}{101399}Moe pan mwi, e jestem skoczony|i odesa mnie do diaba.{101400}{101500}Ale poszedbym nawet do pieka,|by suy Regimentowi.{101575}{101675}Do szeregu wstp!{101900}{102000}Wojna skoczya si|i regiment Barry'ego stacjonowa w stolicy.{102075}{102175}Barry wkrad si w aski|kapitana Potzdorfa,{102200}{102300}ktrego zaufanie zaczo przynosi owoce.{102525}{102549}Dzie dobry, Redmondzie.{102550}{102624}Dzie dobry, kapitanie.{102625}{102725}Chc ci przedstawi mojego wuja,|ministra policji.{102750}{102849}Dzie dobry, panie ministrze.{102850}{102874}Redmondzie,{102875}{102975}rozmawiaem o tobie z ministrem|i twj los zosta postanowiony.{103000}{103049}Pozwolimy ci opuci armi,{103050}{103149}przydzielimy ci do Biura Policji,|a z czasem...{103150}{103250}zaczniesz obraca si w lepszych sferach.{103300}{103399}Dzikuj, panie kapitanie.{103400}{103500}Bye wobec mnie lojalny|i wiernie suye w Regimencie.{103575}{103675}Nadarza si kolejna okazja,|by mg si wykaza.{103700}{103799}Jeli si uda,{103800}{103874}czeka ci nagroda.{103875}{103975}Zrobi, co w mojej mocy.{104125}{104225}W Berlinie przebywa pewien czowiek|na usugach cesarzowej Austrii.{104275}{104374}Kae si nazywa Kawalerem de Balibari.{104375}{104474}To chyba zawodowy hazardzista.{104475}{104524}Libertyn.{104525}{104599}Mionik kobiet i dobrego jedzenia,{104600}{104699}wyrafinowany, uprzejmy.{104700}{104774}Sabo mwi po francusku i niemiecku.{104775}{104875}Mamy powody przypuszcza,|e pan de Balibari...{104900}{104999}jest twoim ziomkiem, Irlandczykiem.{105000}{105100}I przyby tu w charakterze szpiega.{105350}{105399}Znajomo angielskich realiw...{105400}{105500}czyni ci odpowiedni osob...{105525}{105625}do wybadania,|czy rzeczywicie jest szpiegiem.{105650}{105749}Odpowiada ci to zadanie?{105750}{105849}Odpowiada mi wszystko,|co moe suy panu ministrowi...{105850}{105950}i kapitanowi Potzdorfowi.{106175}{106274}Nie zdrad si, e mwisz po angielsku.{106275}{106375}Jeli zauway twj akcent,|powiedz, e jeste Wgrem.{106425}{106474}Bye na wojnie.{106475}{106574}Odszede z wojska|ze wzgldu na stan zdrowia,{106575}{106674}potem przez dwa lata|suye panu de Quellenberg.{106675}{106775}Jest teraz na lsku,|ale bdziesz mia od niego list polecajcy.{107375}{107475}Dzie dobry, wasza wysoko.{107875}{107975}To ty jeste tym modziecem|poleconym przez Seebacha?{107988}{108088}Tak, wasza wysoko.|Oto moje rekomendacje.{108313}{108413}Nazywasz si Lazlo Zilagy?{108438}{108537}Tak, wasza wysoko.{108538}{108638}Pan de Quellenberg gorco ci poleca.{108688}{108788}To bardzo uprzejme z jego strony.{108938}{108987}To byo nierozwane,{108988}{109087}lecz gdy Barry ujrza|dostojestwo Kawalera...{109088}{109137}i jego szlachetne maniery,{109138}{109237}nie by w stanie duej go oszukiwa.{109238}{109312}Tylko ci, co przebywali na obczynie...{109313}{109413}wiedz,|jak wiele znaczy przyjazny ton gosu...{109438}{109512}i zrozumiej przyczyny...{109513}{109613}wybuchu uczu, ktry teraz nastpi.{109688}{109788}Wydajesz si odpowiedni osob.{109813}{109913}Dzikuj, wasza wysoko.{110013}{110113}le si czujesz?{110188}{110237}Prosz pana,{110238}{110337}musz co panu wyzna.{110338}{110412}Jestem Irlandczykiem.{110413}{110513}Nazywam si Redmond Barry.{110538}{110637}Zostaem wcielony do pruskiej armii.{110638}{110712}Teraz przydzieli mnie do paskiej suby...{110713}{110813}kapitan Potzdorf i jego wuj, minister policji,{110913}{111013}bym pana obserwowa...{111038}{111138}i przekazywa im informacje.{111663}{111763}Kawaler by bardzo wzruszony|spotkaniem rodaka.{111813}{111887}On te by na obczynie.{111888}{111962}Przyjazny gos i spojrzenie...{111963}{112063}przypomniay mu star ojczyzn.{112113}{112212}Jest bardzo religijny,|regularnie chodzi do kocioa.{112213}{112313}Po mszy wraca do domu na niadanie.{112388}{112437}Potem udaje si na przejadk.{112438}{112537}Barry regularnie skada ministrowi raporty.{112538}{112638}Szczegy omawia uprzednio z Kawalerem.{112663}{112762}Polecono mu mwi prawd,{112763}{112862}na ile to byo moliwe.{112863}{112963}Informacje te|byy bardzo drobiazgowe i dokadne,{112988}{113088}ale bez wielkiej wartoci.{113538}{113612}Wino czy poncz, wasza wysoko?{113613}{113662}Wino.{113663}{113762}Ustalono,|e Barry bdzie odgrywa rol lokaja.{113763}{113863}W obecnoci obcych mia udawa,|e nie zna angielskiego.{113888}{113988}Mia te zaglda w karty, podajc wino.{114038}{114112}Majc doskonay wzrok...{114113}{114162}i wrodzone zdolnoci,{114163}{114262}by bardzo pomocny swemu opiekunowi...{114263}{114337}przy zielonym stoliku.{114338}{114412}Na przykad, jeli wyciera stolik,{114413}{114512}przeciwnik mia mocne kara.{114513}{114587}Przesunicie krzesa|oznaczao asa lub krla.{114588}{114662}Pytanie: "Poncz czy wino? "...{114663}{114763}oznaczao silne kiery i tak dalej.{115013}{115062}Ksi Tbingen,{115063}{115163}blisko zwizany z Fryderykiem Wielkim,{115188}{115262}by namitnym graczem jak dentelmeni...{115263}{115337}na niemal wszystkich dworach Europy.{115338}{115438}Jest pan winien 15500 zotych fryderykw.{116238}{116338}Kawalerze,{116363}{116437}nie wiem jak,{116438}{116538}ale sdz, e pan oszukuje.{116688}{116762}Zaprzeczam paskiemu oskareniu...{116763}{116863}i dam, by mi pan powiedzia,|jak pan zosta oszukany.{116888}{116937}Nie wiem.{116938}{117037}Jestem przekonany, e tak byo.{117038}{117138}Jest mi pan winien|15500 zotych fryderykw,{117163}{117262}ktre uczciwie wygraem.{117263}{117362}Kawalerze,{117363}{117463}jeli chce pan swoj wygran teraz,|bdzie pan musia o ni walczy.{117488}{117562}Jeli pan bdzie cierpliwy,{117563}{117663}moe pewnego dnia co zapac.{117713}{117813}Jeli bym uleg,{117863}{117963}musiabym zrezygnowa z zaszczytnego|i lukratywnego stanowiska.{117988}{118062}Nie mam nic wicej do powiedzenia.{118063}{118163}Jestem do paskiej dyspozycji.{118213}{118313}Dobranoc.{118763}{118862}Czy ksi zosta oszukany?{118863}{118962}O ile wiem, nie, panie ministrze.{118963}{119063}Myl, e wygra te pienidze uczciwie.{119138}{119212}Co zamierza zrobi Kawaler?{119213}{119262}Nie jestem pewien.{119263}{119363}Ksi powiedzia,|e bdzie musia walczy o pienidze.{119438}{119538}Nie mona pojedynkowa si z ksiciem.{119613}{119713}Ksi nie pozostawi mu wyboru.{120313}{120413}Moesz wrci tu jutro|nie wzbudzajc podejrze?{120463}{120537}Wiem, e nie chc dopuci|do pojedynku z ksiciem.{120538}{120638}Ale jak inaczej zmusi go|do spacenia dugu?{120688}{120787}Musisz im powiedzie,|e zamierzam domaga si satysfakcji.{120788}{120837}Nie smu si, mj chopcze.{120838}{120938}Nie mog mnie skrzywdzi,|nie dopuci do tego ambasada Austrii.{120963}{121063}Najgorsze, co moe mnie spotka,|to wydalenie z tego ponurego kraju.{121088}{121187}Jeli tak bdzie, nie martw si,{121188}{121237}nie zostaniesz sam.{121238}{121337}Nie bj si.{121338}{121438}Krl postanowi wydali Kawalera z kraju.{121463}{121562}Zada ju satysfakcji?{121563}{121662}Jeszcze nie. Sdz, e zamierza...{121663}{121712}zada jej dzisiaj.{121713}{121787}A wic trzeba to zrobi jutro.{121788}{121888}Wszystko przygotowane.{121938}{122038}Powiedziae,|e po niadaniu jedzi na spacer.{122063}{122137}Tak jest.{122138}{122237}Czy jest jaki powd,|by jutro miao by inaczej?{122238}{122287}Nie.{122288}{122337}Dobrze.{122338}{122412}Rano, kiedy Kawaler wyjdzie do powozu,{122413}{122513}bdzie na niego czekao dwch oficerw,|by odwie go do granicy.{122538}{122587}Bagae zostan wysane pniej.{122588}{122688}Wspaniale.{122913}{122987}Nastpnego ranka o dziesitej...{122988}{123037}Kawaler de Balibari...{123038}{123138}wybra si na sw codzienn przejadk.{123338}{123387}Gdzie mj lokaj, Lazlo?{123388}{123488}Ja opuszcz schodki, wasza wysoko.{123713}{123737}Co to ma znaczy?{123738}{123837}Prosz wsi.{123838}{123887}Jestem aresztowany?{123888}{123962}Odwieziemy pana do granicy.{123963}{124062}Do granicy?|Ale ja jad do ambasadora Austrii!{124063}{124137}Mam rozkaz odwie pana do granicy...{124138}{124212}i zagwarantowa jej bezpieczne|przekroczenie.{124213}{124262}Ale ja nie jad do granicy.{124263}{124362}Mam bardzo wan spraw|do ambasadora Austrii.{124363}{124463}Mam rozkaz uy wszelkich rodkw.{124488}{124512}Jeli pan si zgodzi,{124513}{124587}dam panu sakiewk od ksicia Tbingen,{124588}{124688}zawierajc 2000 zotych fryderykw.{124888}{124988}Usyszy o tym caa Europa.{125088}{125187}I tak oto, bez dokumentw i paszportu,{125188}{125262}pod eskort dwch pruskich oficerw,{125263}{125363}Barry przekroczy granic Saksonii|i wolnoci.{125413}{125513}Kawaler wyjecha bez przeszkd|poprzedniej nocy.{125838}{125938}Dziki tym cudownym wypadkom,|Barry znw by wolny...{125963}{126062}i mg zacz karier zawodowego gracza,{126063}{126163}postanawiajc ju zawsze|wie ycie dentelmena.{126238}{126287}Czwrka wygrywa.{126288}{126388}Wkrtce obaj z Kawalerem|byli przyjmowani na dworach Europy...{126413}{126462}i szybko zadomowili si...{126463}{126537}w najlepszych sferach,|gdzie czsto zabawiano si gr,{126538}{126638}a jej mistrzowie byli zawsze mile widziani.{126713}{126737}Siedem.{126738}{126837}Postaw na sidemk.{126838}{126938}Wszystko.{126988}{127088}Koniec zakadw.{127163}{127187}Numer siedem...{127188}{127288}przegrywa.{127438}{127537}Nowe zakady.{127538}{127638}Kawalerze, poyczy mi pan|5000 zotych ludwikw?{127663}{127763}Oczywicie, lordzie Ludd.{127988}{128062}Pi tysicy.{128063}{128163}Wszystko na czwrk.{128188}{128288}Wiem, wszystko na czwrk.{128563}{128663}Koniec zakadw.{128738}{128838}Czwrka przegrywa.{129113}{129187}Niewane.{129188}{129262}Jestem zmczony.{129263}{129363}Chciabym co zje. Pjdziemy?{129413}{129487}Przepraszam, lordzie Ludd.{129488}{129537}Zechce pan podpisa.{129538}{129637}Ale oczywicie.{129638}{129738}Ludziom honoru i szlachetnie urodzonym|zawsze udzielali kredytu.{129788}{129837}Nigdy nie nalegali na zwrot wygranych...{129838}{129937}i nie odmawiali przyjcia weksli.{129938}{130037}Ale biada tym, ktrzy nie pacili na czas.{130038}{130137}Czekao ich spotkanie z Barrym.{130138}{130187}Mao dugw nie zostao spaconych.{130188}{130212}Salute.{130213}{130312}Zrczno Barry'ego w posugiwaniu si|szpad i gotowo do jej uycia...{130313}{130387}podtrzymyway reputacj firmy.{130388}{130488}On guard!{131638}{131712}Zapac dzisiaj.{131713}{131762}Jak zobaczymy, ich ycie,{131763}{131863}przy caej wietnoci, nie byo wolne|od niebezpieczestw i trudw.{131913}{131987}Sukces wymaga talentu i determinacji.{131988}{132088}Zmuszeni byli wie ycie|zmienne i chaotyczne.{132113}{132213}Mimo, e unosia ich fala fortuny...{132238}{132337}i mieli szczcie w kartach,|owocem ich trudu...{132338}{132438}byo kilka ubra i byskotek.{132713}{132813}Pi lat w wojsku|i dowiadczenia wiatowca...{132863}{132962}rozwiay romantyczne zudzenia|co do mioci,{132963}{133037}z ktrymi Barry wchodzi w ycie.{133038}{133138}Postanowi,|jak wielu dentelmenw przed nim,{133163}{133262}polubi kobiet bogat i utytuowan.{133263}{133312}I, jak to si czsto zdarza,{133313}{133413}myli te nabray ksztatw w chwili,|gdy spostrzeg dam,{133438}{133538}ktra miaa odegra znaczc rol|w jego dramatycznym yciu.{133563}{133637}Hrabina Lyndon,{133638}{133687}wicehrabina Bullingdon w Anglii,{133688}{133787}baronowa Castle Lyndon w Irlandii.{133788}{133888}Kobieta bogata i pikna.{133913}{134012}Bya on sir Charlesa Lyndona,{134013}{134037}Kawalera Orderu ani,{134038}{134138}ambasadora Jerzego III|na wielu dworach Europy.{134163}{134237}Kaleka, woony w inwalidzkim wzku,{134238}{134338}by nkany podagr|i mnstwem innych chorb.{134363}{134437}Kapelan hrabiny, wielebny Runt,{134438}{134538}by wychowawc jej syna,|maego wicehrabiego Bullingdon,{134563}{134663}melancholijnego dziecka,|bardzo przywizanego do matki.{137963}{138037}Id zaczerpn powietrza.{138038}{138138}Dobrze, pani.{140863}{140937}Powiedzmy krtko,{140938}{141038}w sze godzin pniej...|Dama bya zakochana.{141063}{141137}Raz wkradszy si w jej aski,{141138}{141237}Barry wynajdywa niezliczone okazje,|by pogbi zayo...{141238}{141338}i raczej nie znika z zasigu jej wzroku.{142588}{142688}Dobry wieczr, panowie.{142713}{142787}Sir Charles.{142788}{142862}Dobry wieczr, panie Barry.{142863}{142962}Mia pan przyjemno z moj on?{142963}{143012}Sucham?{143013}{143113}Wol mie opini rogacza ni gupca.{143213}{143312}Myl, e za duo pan wypi, sir Charles.{143313}{143337}Co?{143338}{143438}Wasz kapelan, wielebny Runt,|przedstawi mnie paskiej onie,{143488}{143588}by doradzia mi w sprawach religijnych,|w, ktrych jest biega.{143738}{143838}On chce... chodzi w moich butach.{143863}{143963}On chce chodzi w moich butach.{143988}{144062}Czy nie jest przyjemnie u schyku ycia...{144063}{144137}widzie dom peen szczcia,{144138}{144238}z on tak dbajc o mnie, e nawet teraz|myli o zapewnieniu mi spadkobiercy?{144263}{144337}Czy nie jest osod widzie,|jak gospodarna ona...{144338}{144437}przygotowuje wszystko na moje odejcie?{144438}{144538}Mam nadziej, e pan nas nie opuszcza,|sir Charles?{144563}{144662}Nie tak szybko, jakby pan sobie yczy.{144663}{144762}Wiele razy mylano, e ju po mnie.{144763}{144837}I zawsze by co najmniej jeden ochotnik...{144838}{144912}gotw wykorzysta sytuacj.{144913}{144937}Przykro mi, panie Barry.{144938}{145012}Martwi mnie, e ka panu i innym czeka.{145013}{145062}Powinien pan dogada si|z moim lekarzem,{145063}{145162}albo namwi kucharza,|by poda mi omlet z arszenikiem.{145163}{145263}Nie jest powiedziane,|e nie przeyj pana Barry'ego.{145388}{145488}Ten si mieje, kto si mieje ostatni.{145538}{145638}Panowie.{146088}{146188}Zawoam medyka.{146238}{146312}Prosz si napi brandy, sir Charles.{146313}{146412}Kronika Saint James doniosa:{146413}{146487}"W Spa w Belgii zmar...{146488}{146587}"Sir Charles Reginald Lyndon,{146588}{146662}"Kawaler Orderu ani,|czonek parlamentu...{146663}{146712}"i wieloletni...{146713}{146813}"przedstawiciel Jego Krlewskiej Moci|na dworach Europy.{146838}{146938}"Pozostawi po sobie niezatart pami|w sercach przyjaci. "{147038}{147138}ANTRAKT{147588}{147637}CZ II{147638}{147712}ZAWIERA OPOWIE{147713}{147813}O KLSKACH I KATASTROFACH,|W JAKIE POPAD BARRY LYNDON{147963}{148037}"Kochani,{148038}{148137}"zebralimy si, by przed obliczem Boga...{148138}{148237}"i w obecnoci parafian,{148238}{148312}"poczy t par|witym wzem maeskim. "{148313}{148412}Rok pniej, 15 czerwca...{148413}{148487}roku 1773,{148488}{148588}Redmond Barry powid hrabin Lyndon|do otarza.{148638}{148738}lubu udziela im wielebny Runt,|kapelan hrabiny.{148788}{148887}"Nie moe by pojmowane|jako transakcja handlowa...{148888}{148987}"bez rozwagi,{148988}{149087}"lekcewaco lub rozpustnie,{149088}{149162}"dla zaspokojenia cielesnych dz|i apetytw,{149163}{149263}"waciwych bezrozumnym zwierztom.{149338}{149387}"Ale ze czci,{149388}{149437}"roztropnie,{149438}{149512}"mdrze,{149513}{149562}"powanie,{149563}{149662}"i w bojani boej.{149663}{149763}"Oto cele maestwa.{149813}{149862}"Po pierwsze...{149863}{149962}"powoanie do ycia potomstwa...{149963}{150063}"i wychowanie go na chwa Boga.{150088}{150137}"Po drugie...{150138}{150238}"ochrona przed grzechem cudzostwa. "{150338}{150437}Barry osign szczyt powodzenia...{150438}{150538}i wasnymi siami dosta si|do najwyszych sfer spoecznych,{150588}{150688}uzyskujc od krla pozwolenie|na dodanie nazwiska...{150713}{150787}ukochanej maonki do swego.{150788}{150887}Odtd Redmond Barry przyj styl ycia...{150888}{150988}i tytu Barry'ego Lyndona.{151713}{151813}Mgby przesta pali na chwil,|Redmondzie?{152188}{152288}Niebawem lady Lyndon|zaja w yciu Barry'ego miejsce...{152338}{152437}niewiele waniejsze|ni eleganckie dywany i obrazy,{152438}{152538}ktre stanowiy przyjemn opraw|jego egzystencji.{152763}{152863}Lordzie Bullingdon,|dlaczego jeste dzi smutny?{152963}{153063}Powiniene si cieszy,|e twoja matka ponownie wysza za m.{153138}{153237}Nie w ten sposb.{153238}{153337}I nie tak szybko.{153338}{153438}I z pewnoci nie za tego czowieka.{153463}{153562}Zbyt surowo osdzasz matk.{153563}{153663}Nie lubisz nowego ojca?{153688}{153762}Niezbyt.{153763}{153862}Moim zdaniem to zwyky oportunista.{153863}{153937}Nie sdz, by kocha matk.{153938}{154038}I cierpi, patrzc, jak matka si omiesza.{154513}{154613}Pod koniec roku|hrabina powia Barry'emu syna.{154663}{154763}Nazwali go Bryan Patrick Lyndon.{155313}{155413}Wkrtce Barry i hrabina|zaczli wie oddzielne ycie.{155463}{155563}Ona wolaa spokj,|a raczej to on chcia, by wolaa,{155588}{155688}by bowiem wielkim admiratorem|kobiecej skromnoci i potulnoci.{155738}{155837}Poza tym, jako matka,|powinna bya znajdowa przyjemno...{155838}{155937}w ubieraniu, wychowywaniu|i niaczeniu ich maego Bryana.{155938}{156012}Dla dobra ktrego, jak sdzi Barry,{156013}{156112}matka powinna zrezygnowa|z uciech wiatowego ycia...{156113}{156212}i pozwoli, by obowizki towarzyskie...{156213}{156313}obarczay ma.{158138}{158238}Lady Lyndon popada w melancholi,|skonno do paczu,{158263}{158363}i, zaniedbywana przez ma,|rzadko miewaa dobry nastrj.{158388}{158487}Teraz staa si te zazdrosna,{158488}{158588}majc rywalki nawet wrd pokojwek.{159288}{159388}Ktra to godzina, Samuelu?{159413}{159513}Dwadziecia pi po jedenastej.{159813}{159913}To ju ostatnia partia.{161038}{161138}Dzie dobry paniom.{161163}{161263}Prosz wybaczy, ale chciabym pomwi|z lady Lyndon w cztery oczy.{161888}{161988}Wybacz mi.{162963}{163037}Ten paszcz jest uszyty|z najlepszej tkaniny,{163038}{163112}rcznie wyszywany srebrn nici.{163113}{163213}Nie znajdzie pan lepszego gatunku.{163238}{163338}Przepraszam panw.{163363}{163437}Dzie dobry, najdroszy.{163438}{163537}Zabieramy dzieci na przejadk.|Wrcimy na herbat.{163538}{163587}Bawcie si dobrze. Do zobaczenia.{163588}{163688}Do widzenia, Bryanie.{163738}{163837}Lordzie Bullingdon.{163838}{163938}Opiekuj si matk.{164013}{164113}Pocauj ojca porzdnie.{164338}{164387}Lordzie Bullingdon,{164388}{164488}czy tak si traktuje ojca?{164538}{164638}Odebrao ci mow?{164663}{164763}Moim ojcem by sir Charles Lyndon.|Nie zapomniaem o nim jak inni.{164838}{164937}Lordzie Bullingdon, obrazie ojca!{164938}{165038}To ty obrazia mojego ojca, pani.{165113}{165212}Wybacz nam, najdrosza.|Musimy porozmawia na osobnoci.{165213}{165313}Panowie.{165563}{165662}Raz.{165663}{165763}Dwa.{166088}{166188}Sze.{166313}{166387}Lordzie Bullingdon,{166388}{166487}zawsze chciaem y z tob w przyjani.{166488}{166562}Ale wyjanijmy sobie jedno:{166563}{166662}Odpacam piknym za nadobne.{166663}{166712}Nigdy dotd nie wychostaem lorda,{166713}{166813}ale szybko nabior wprawy,|jeli mnie do tego zmusisz.{166888}{166987}Masz co na swoj obron?{166988}{167088}Nie.{167113}{167162}Moesz odej.{167163}{167262}Nie bez powodu Barry uwaa,{167263}{167363}e Bullingdon wypowiedzia mu wojn,{167388}{167437}ktrej przykre skutki...{167438}{167538}cakowicie obciaj sumienie lorda.{167588}{167637}Uczyni ci teraz czarodziejem, Bryanie.{167638}{167737}Poka ci niezwyky wze.{167738}{167837}W miar jak Bullingdon|stawa si mczyzn,{167838}{167912}jego nienawi do Barry'ego rosa|rwnie gwatownie,{167913}{168012}jak przywizanie do matki.{168013}{168113}Bardzo dobrze, Bryanie. Uko si.{168138}{168187}Po to na stole.{168188}{168288}W dniu smych urodzin Bryana|miejscowi notable przybyli z dziemi,{168363}{168387}by zoy mu uszanowanie.{168388}{168487}To jest cakiem puste.{168488}{168588}Przesu tu rk. Czujesz co?{168613}{168687}Cudownie! Kolorowe chusteczki!{168688}{168762}Uko si, bye wspaniay.{168763}{168787}Bardzo dobrze.{168788}{168862}Zobaczmy, czy masz co za uchem.{168863}{168887}Pewnie, e masz.{168888}{168937}Pieczka. Sprawimy, e zniknie.{168938}{168962}Zrobione.{168963}{169063}Jest pod moim okciem.{169088}{169162}Pomachaj rczk nad zielon chusteczk.{169163}{169262}Ciekawe, czy potrafimy wyczarowa kwiat.{169263}{169337}Oto on.{169338}{169387}W kolorach tczy.{169388}{169488}Wiesz, e wszystkie barwy tczy|daj jeden kolor.{169513}{169562}Skrzynka jest pusta.{169563}{169612}Daj kolor... biay.{169613}{169662}Oto mamy...{169663}{169763}piknego, biaego krlika.{169788}{169888}Bardzo dobrze, Bryanie. Uko si.{170438}{170512}Wspilimy si na mury.|Przeskoczyem pierwszy.{170513}{170562}Za mn inni.{170563}{170663}auj, e nie widziae min Francuzw,|gdy 23 miakw...{170688}{170788}uzbrojonych po zby,|wtargno do twierdzy.{170838}{170912}W mgnieniu oka|spado tyle gw artylerzystw,{170913}{171012}ile mieli kul armatnich.{171013}{171112}Pniej przyby do nas ksi Henryk.{171113}{171212}"Kto tego dokona? " Wystpiem z szeregu.{171213}{171287}"Ile gw cie? " - zapyta.{171288}{171362}"Dziewitnacie" - odpowiedziaem.|"Nie liczc rannych."{171363}{171463}Niech mnie kule bij, jeli nie zapaka.{171488}{171537}"Szlachetny modziecze" - powiedzia.{171538}{171638}"Oto dziewitnacie zotych gwinei,|po jednej za kad cit gow. "{171663}{171712}Jak ci si to podoba?{171713}{171787}Pozwolili ci zatrzyma gowy?{171788}{171862}Nie, one staj si wasnoci krla.{171863}{171912}Opowiesz mi co jeszcze?{171913}{171962}Jutro.{171963}{172037}Zagramy jutro w karty?{172038}{172138}Oczywicie. pij ju.{172188}{172237}Nie ga wiec.{172238}{172337}Duzi chopcy nie sypiaj|przy zapalonych wiecach.{172338}{172387}Boj si ciemnoci.{172388}{172487}Nie ma si czego ba, kochanie.{172488}{172537}Lubi, gdy pal si wiece.{172538}{172637}Dobrze, nie zgasz ich.{172638}{172687}Dzikuj, tato.{172688}{172788}Dobranoc.{173263}{173312}Redmondzie!{173313}{173413}Cieszy mnie, e zdobye pozycj,|na jak zasugujesz.{173488}{173588}Moje powicenie nie poszo na marne.{173613}{173687}May Bryan jest kochanym chopcem,{173688}{173737}a ty yjesz w przepychu.{173738}{173812}Twoja ona wie, e ma skarb...{173813}{173913}cenniejszy ni tytu szlachecki ma.{173938}{174037}Jeli jednak poczuje si|zmczona moim prostym Redmondem...{174038}{174137}i jego irlandzkimi zwyczajami...{174138}{174187}lub jeli umrze,{174188}{174288}jaka przyszo czeka|mojego syna i wnuka?{174313}{174412}Nie masz grosza przy duszy...{174413}{174513}i bez jej podpisu|nie moesz dokona adnej transakcji.{174538}{174638}Po jej mierci wszystko przejdzie|na modego Bullingdona,{174688}{174762}ktry ci raczej nie lubi.{174763}{174837}Jutro moesz by bez grosza,{174838}{174938}a Bryan na asce przyrodniego brata.{175038}{175112}Mog ci co powiedzie?{175113}{175213}Jest tylko jeden sposb,|by zabezpieczy ciebie i twojego syna.{175238}{175337}Musisz zdoby tytu.{175338}{175438}Nie zaznam spokoju,|pki nie ujrz ci lordem Lyndonem.{175513}{175562}Masz wpywowych przyjaci.{175563}{175637}Niech ci powiedz, co zrobi.{175638}{175738}W stosownej chwili|i za pienidze waciwie ulokowane...{175763}{175862}mona osign wszystko.{175863}{175963}Istotnie, Barry zna kogo,|kto wiedzia, jak to si robi.{176013}{176113}By to szanowany prawnik, czonek rzdu,{176138}{176187}lord Hallam,{176188}{176288}poznany przy stoliku karcianym,|jak wielu innych.{176313}{176413}Zna pan moe|Trzynastego Hrabiego Wendover?{176463}{176487}Obawiam si, e nie.{176488}{176588}Naley do najbliszego otoczenia|Jego Krlewskiej Moci...{176613}{176713}i cieszy si jego zaufaniem.{176763}{176862}Moim zdaniem,|byoby roztropnie zwrci si do niego...{176863}{176963}w sprawie paskich aspiracji do tytuu.{177038}{177138}Osoba, za, ktr si wstawiam,|moe czu si pewnie.{177163}{177237}Nie zrodz si adne wtpliwoci.{177238}{177338}Moi przyjaciele s najlepsi.|To nie znaczy, e s najcnotliwsi,{177363}{177462}albo pozbawieni cnt, albo najmdrzejsi,{177463}{177537}albo najgupsi, czy najbogatsi|lub najlepiej urodzeni.{177538}{177562}Po prostu najlepsi.{177563}{177663}Sowem, osoby,|co do, ktrych nie ma wtpliwoci.{177713}{177787}Trudno przewidzie, ile czasu to zajmie.{177788}{177862}Sam pan rozumie, e to nieatwe.{177863}{177963}Jednake kady dentelmen posiadajcy|woci i roczny dochd 30000 funtw...{177988}{178088}powinien otrzyma tytu.{178138}{178212}Za mn sta cakiem obcy czowiek.{178213}{178287}Spojrzaem na niego, a on spyta:{178288}{178388}"Przepraszam pana,|czy lord Wendover yje? "{178463}{178512}Zaskoczy mnie i nie wiedziaem,|co odpowiedzie.{178513}{178612}Zezociem si i odpowiedziaem:|"Nie yje. "{178613}{178713}Polowanie na tytu byo najbardziej|pechowym przedsiwziciem Barry'ego.{178763}{178862}Kosztowao go to wiele wyrzecze.{178863}{178962}Trwoni pienidze i brylanty|na prawo i lewo.{178963}{179037}Kupowa ziemi|znacznie powyej wartoci,{179038}{179138}paci zawrotne ceny za dziea sztuki.{179163}{179262}Wydawa przyjcia dla przyjaci,|ktrzy byli mu yczliwi...{179263}{179363}i, bdc blisko krla, mogli go poprze.{179388}{179488}Trzeba powiedzie,|i apwki przyjmoway osoby...{179563}{179663}nawet z tak bliskiego otoczenia krla,|e bylibycie zdumieni,{179688}{179788}znajc ich nazwiska.{179863}{179937}To Ludovico Cordi,{179938}{180012}ucze Alessandra Alloriego.{180013}{180087}Datowany na 1605,{180088}{180188}przedstawia "Pokon Trzech Krli".{180213}{180237}Pikny.{180238}{180312}Istotnie.{180313}{180387}Podoba mi si ten bkit.{180388}{180487}Jest naprawd pikny.{180488}{180587}Ile kosztuje?{180588}{180662}To jeden z moich najlepszych obrazw.{180663}{180763}Jeli si panu naprawd podoba,|uzgodnimy cen.{181113}{181137}Lord Wendover, wasza mio.{181138}{181212}Ciesz si, e pana widz.{181213}{181262}Jak si miewa paska maonka?{181263}{181337}Dzikuj, wasza mio.|Lady Wendover czuje si lepiej.{181338}{181438}Prosz przekaza jej moje pozdrowienia.|Tsknimy za jej towarzystwem.{181463}{181512}A pascy wspaniali synowie?{181513}{181613}Charles suy w marynarce|pod kapitanem Geary.{181638}{181712}John jest Oxfordzie|i przygotowuje si do kariery duchownej.{181713}{181762}Znakomicie!{181763}{181837}Wasza wysoko, pragn przedstawi|Barry'ego Lyndona.{181838}{181937}Bardzo cenilimy sir Charlesa Lyndona.{181938}{181962}Jak si miewa lady Lyndon?{181963}{182037}Bardzo dobrze, wasza wysoko.{182038}{182138}Pan Lyndon powoa kompani do walki|z amerykaskimi rebeliantami.{182163}{182263}Dobrze. Prosz powoa jeszcze jedn|i wyruszy razem z ni.{182563}{182662}Barry by wystarczajco sprytny,|by zdoby fortun,{182663}{182762}ale nie umia jej utrzyma.{182763}{182862}Te same przymioty, ktre pozwalaj|czowiekowi zrobi karier,{182863}{182963}bywaj przyczyn jego upadku.{182988}{183087}Przygnioto go brzemi trosk i obowizkw,{183088}{183188}nierozerwalnie zwizanych|z wysok pozycj spoeczn.{183213}{183262}Jego ycie...{183263}{183362}wypenione byo pisaniem listw|do prawnikw i bankierw...{183363}{183412}i ustawicznym korespondowaniem...{183413}{183513}z dekoratorami i kucharzami.{184063}{184162}Wychodz na chwil, panowie.|Pracujcie dalej.{184163}{184263}Dobrze.{184613}{184713}Bully.{184738}{184812}Co to znaczy...{184813}{184913}"mozolny"?{184938}{185038}Prbuj si skupi.{185063}{185163}Ale co to znaczy?{185188}{185288}Znaczy: "czyniony z wysikiem. "{185413}{185513}A co to znaczy: "czworokt"?{185613}{185713}To figura o czterech bokach,|jak kwadrat czy prostokt.{185738}{185838}Bd cicho i daj mi pracowa.{186163}{186263}Bd cicho, Bryanie!{186313}{186413}Widziae mj owek?{186438}{186538}Nie.{186813}{186913}Przesta tak haasowa.{186988}{187012}To jest mj owek.{187013}{187062}Nie.{187063}{187087}Wanie e tak!{187088}{187137}Pisz nim od rana.{187138}{187162}To mj owek!{187163}{187212}Uspokj si!{187213}{187287}To mj owek!{187288}{187387}Dam ci nauczk.{187388}{187462}Co tu si dzieje?{187463}{187563}Zabroniem ci podnosi rk na to dziecko.{187613}{187712}Raz.{187713}{187813}Dwa.{188088}{188188}Sze.{188263}{188362}Skoczy pan, panie Redmondzie Barry?{188363}{188463}Tak, skoczyem.{188513}{188587}To prosz posucha.{188588}{188688}Nie bd ju znosi paskich kar.{188738}{188838}Jeli podniesie pan na mnie rk,|zabij pana.{188888}{188988}Wyraziem si jasno?{189038}{189138}Wyjd std!{191963}{192063}Nie uwaasz, pani,|e moje buty dobrze mu pasuj?{192188}{192237}Drogie dziecko,{192238}{192338}wielka to szkoda dla ciebie, e yj.{192388}{192462}Lyndonowie mieliby godnego|przedstawiciela...{192463}{192512}i cieszyliby si przywilejami,{192513}{192613}jakie daje szlachetna krew|Barrych z Barryville.{192688}{192762}Czy nie tak,{192763}{192863}panie Redmondzie Barry?{192938}{193012}Kocham to dziecko tak,{193013}{193062}jak kochaabym jego starszego brata,{193063}{193163}gdyby by wart matczynej mioci.{193188}{193287}Pani!{193288}{193362}Do granic ludzkiej wytrzymaoci...{193363}{193463}znosiem ze traktowanie irlandzkiego|bkarta, ktrego wzia sobie do ka.{193488}{193588}Razi mnie nie tylko jego niskie urodzenie|i brutalne zachowanie,{193638}{193712}ale take habicy sposb|traktowania ciebie,{193713}{193812}niegodne dentelmena...{193813}{193837}jawne wiaroomstwo,{193838}{193938}trwonienie mojej i twojej wasnoci.{193963}{194063}Poniewa nie mog|wasnorcznie ukara tego otra,{194088}{194137}nie mog cierpie, jak ci traktuje...{194138}{194237}i czuj do niego odraz,{194238}{194337}postanowiem opuci dom i nie wraca.{194338}{194412}W kadym razie, pki bdzie y on...{194413}{194513}lub ja.{196763}{196813}Oczekuje pan kogo, milordzie?{197113}{197213}Polecam piecze, milordzie.{197663}{197712}Witaj, Neville. Jak si miewasz?{197713}{197762}Witaj, Barry.{197763}{197837}Widz, e jeste sam.|Przysid si do mnie.{197838}{197937}Dzikuj, to bardzo uprzejme, ale...{197938}{198012}czekam na kogo.{198013}{198112}Wielka szkoda! Brakuje nam ostatnio|twojego towarzystwa.{198113}{198162}Prosz przekaza lady Lyndon|moje uszanowanie...{198163}{198262}i powiedzie,|e byem ostatnio bardzo zajty.{198263}{198287}Przeka.{198288}{198387}W przyszym miesicu, smego,|urzdzamy ma partyjk...{198388}{198462}i bdziemy szczliwi,|mogc ci goci wraz z maonk.{198463}{198563}Sprawdz mj terminarz, ale sdz,|e bd tego wieczoru zajty.{198588}{198662}Mam nadziej, e jednak si spotkamy.{198663}{198737}Dam ci zna listownie.{198738}{198838}Oczekuj wiadomoci.|Mio byo ci widzie.{198938}{198987}Gdyby zabi lorda Bullingdona,{198988}{199088}nie mgby by traktowany|z wikszym chodem i rezerw...{199113}{199212}ni teraz.{199213}{199262}Przyjaciele go opucili.{199263}{199363}Kryy legendy o jego brutalnoci|wobec pasierba.{199588}{199687}Rachunki zaczy napywa jednoczenie.{199688}{199787}Wszystkie patnoci|nagromadzone przez lata maestwa...{199788}{199862}wierzyciele nadsyali bezlitonie.{199863}{199962}Ich ilo bya przeraajca.{199963}{200063}Barry znalaz si w matni|rachunkw, dugw,{200088}{200188}zastaww hipotecznych|i caego zwizanego z nimi pieka.{200238}{200337}Dochody lady Lyndon|zostay niemal wyczerpane,{200338}{200438}by zaspokoi owe dania.{201513}{201562}Mylisz, e s adne?{201563}{201587}Znakomite.{201588}{201637}Co to jest?{201638}{201737}Paw na murze.{201738}{201762}Co tu jest napisane?{201763}{201863}Wczoraj widziaem tego ptaka.{201938}{201987}A to kto?{201988}{202062}Mama w powozie.{202063}{202112}Jedzie do Londynu?{202113}{202213}Nie wiem.{202313}{202362}Barry mia swoje wady,{202363}{202463}ale by dobrym i czuym ojcem.{202513}{202587}Kocha syna lep mioci.{202588}{202662}Nie odmawia mu niczego.{202663}{202763}Trudno sobie wyobrazi,|jakie nadzieje wiza z tym chopcem,{202788}{202887}jak mu pobaa w imi...{202888}{202988}przyszych sukcesw i pozycji w wiecie.{203013}{203113}Ale los chcia,|e nie zostawi po sobie nikogo,{203138}{203187}e zakoczy swj ywot...{203188}{203262}w ndzy, osamotnieniu...{203263}{203363}i bezdzietnie.{203513}{203537}Tato.{203538}{203562}Sucham, Bryanie.{203563}{203612}Kupisz mi konia?{203613}{203662}Kupi ci konia?{203663}{203687}Tak, tato.{203688}{203737}Masz ju ma Juli.{203738}{203812}To tylko kucyk, chc prawdziwego konia.{203813}{203887}Mgbym jedzi z tob na polowania.{203888}{203937}Mylisz, e jeste wystarczajco duy?{203938}{203962}Tak!{203963}{204063}Jonathan Plunkett jest tylko o rok starszy|i jedzi ze swoim tat.{204088}{204162}Zastanowi si nad tym.{204163}{204263}Zgd si. Niczego bardziej nie pragn.{204288}{204337}Pomyl o tym.{204338}{204438}Dzikuj, tato.{204488}{204562}Ile kosztuje?{204563}{204612}Sto gwinei.{204613}{204712}To adny ko, ale nie jest tyle wart.{204713}{204812}Najwyej siedemdziesit pi.{204813}{204913}Osiemdziesit to moje ostatnie sowo.{204938}{205012}Dwaj dentelmeni nie powinni si spiera|o pi gwinei. Zgoda.{205013}{205087}Zgoda.{205088}{205187}Zaprowad go na farm Doolana.|I niech go potrenuje.{205188}{205287}To ma by niespodzianka urodzinowa|dla panicza Bryana.{205288}{205388}Zapamitaj to sobie.{206413}{206487}Tato.{206488}{206512}O co chodzi, synku?{206513}{206612}Kupie tego konia?{206613}{206687}Jakiego konia?{206688}{206788}Tego, ktrego zamierzae mi kupi|na urodziny.{206813}{206887}Nic nie wiem o adnym koniu.{206888}{206987}Ale stajenny powiedzia Nelly, e kupie...{206988}{207087}i e jest trenowany na farmie Doolana.{207088}{207137}To prawda?{207138}{207212}Kiedy masz urodziny?{207213}{207287}W przyszy wtorek.{207288}{207362}Bdziesz musia poczeka,|by si przekona.{207363}{207463}Wic to prawda! Dzikuj, tato.{207588}{207637}Tak, mamo.{207638}{207738}Obiecaj mi, e bdziesz jedzi|tylko w towarzystwie ojca.{207763}{207837}Obiecuj, mamo.{207838}{207912}A ja obiecuj ci lanie,{207913}{208012}jeli pjdziesz go oglda|przed dniem urodzin.{208013}{208037}Dobrze.{208038}{208062}Zrozumiae?{208063}{208087}Tak, tato.{208088}{208137}Obiecujesz?{208138}{208212}Obiecuj, tato.{208213}{208313}Id je.{208888}{208937}Przepraszam, e przeszkadzam,{208938}{209012}ale panicz Bryan zlekceway zakaz...{209013}{209087}i wykrad si na farm Doolana.{209088}{209187}Dzisiejszego ranka nie znalazem go|w sypialni.{209188}{209237}Jeden z kucharzy widzia,|jak bieg przez dziedziniec.{209238}{209287}A pan go nie widzia?{209288}{209388}Musia przej przez mj pokj,|gdy spaem.{210138}{210237}O mj Boe! Co si stao?{210238}{210312}Zobaczyem, jak chopiec jecha przez pole.{210313}{210413}Mia kopoty z koniem, ktry stawa dba.{210438}{210538}Nagle ko straci rwnowag|i chopiec wypad z sioda.{210613}{210712}Dlaczego mnie nie posuchae, Bryanie?{210713}{210762}Przepraszam, tato.{210763}{210863}Nie spucisz mi lania?{210888}{210937}Nie, kochanie.{210938}{211038}Nie spuszcz ci lania.{211088}{211188}Pd co ko wyskoczy|po doktora Broughtona.{211213}{211313}Niech przyjeda natychmiast.{211513}{211587}Wezwano lekarzy.{211588}{211688}Ale c moe poradzi lekarz,|gdy wrg jest niezwyciony?{211713}{211813}Kady z nich potwierdza tylko,|i stan chopca jest beznadziejny.{211888}{211962}Dwa dni pozosta jeszcze z rodzicami.{211963}{212063}A wiadomo,|e nie cierpia, bya smutn pociech.{212313}{212387}Tato.{212388}{212488}Czy ja umr?{212588}{212688}Nie, skarbie. Nie umrzesz. Wyzdrowiejesz.{212788}{212888}Nie czuj niczego z wyjtkiem rk.{212963}{213063}Czy to znaczy,|e reszta mojego ciaa umara?{213238}{213338}Nie, to tam zrani ci ko.{213388}{213488}Ale wyzdrowiejesz.{213563}{213663}Pjd do nieba, gdy umr?{213788}{213862}Oczywicie, kochanie,{213863}{213963}ale ty nie umrzesz.{214038}{214138}Daj mi rk, mamo.{214313}{214413}Daj mi rk, tato.{214513}{214613}Obiecacie mi co?{214663}{214712}Tak.{214713}{214812}Obiecajcie, e nie bdziecie si kci.{214813}{214862}e bdzie si kocha.{214863}{214963}To spotkamy si w niebie.{214988}{215088}Bullingdon powiedzia,|e ci ktrzy si kc, nie id do nieba.{215288}{215388}Obiecujemy.{215413}{215513}Opowiesz mi o twierdzy?{215538}{215638}Oczywicie.{215663}{215763}Wspilimy si na mury.{215813}{215913}Przeskoczyem pierwszy, a za mn inni.{215963}{216062}auj, e nie widziae...{216063}{216163}min Francuzw, gdy 23 miakw,|uzbrojonych po zby,{216213}{216313}wtargno do twierdzy.{216338}{216437}W mgnieniu oka...{216438}{216538}spado...{216713}{216813}"Rzek do niej Jezus:|'Ja jestem zmartwychwstaniem i yciem.{216838}{216938}"'Kto we mnie wierzy, choby i umar,{216963}{217037}"'y bdzie.{217038}{217138}"'Kady, kto yje i wierzy we Mnie,{217163}{217262}"'nie umrze na wieki. '{217263}{217337}"Lecz ja wiem: wybawca mj yje...{217338}{217437}"na ziemi wystpi jako ostatni.{217438}{217537}"Potem me szcztki skr odziej...{217538}{217638}"i ciaem swym Boga zobacz.{217663}{217763}"Oczy moje ujrz Pana,{217788}{217887}"nie kto inny.{217888}{217962}"Nic bowiem nie przynielimy|na ten wiat...{217963}{218062}"nic te nie moemy z niego wynie.{218063}{218163}"Da Pan i zabra Pan.{218213}{218313}"Niech bdzie imi Paskie bogosawione. "{219338}{219412}Barry by nieutulony w alu.{219413}{219513}Ulg znajdowa tylko w alkoholu.{219588}{219688}Tylko matka nie opucia go|w nieszczciu.{219738}{219837}I wielokrotnie, gdy by nieprzytomny,{219838}{219938}dopilnowywaa, by zaniesiono go do ka.{220013}{220062}"Bogosawiony Panie,{220063}{220137}"Ojcze peen litoci i aski.{220138}{220237}"Bagamy, wejrzyj z miosierdziem...{220238}{220312}"na Tw cierpic sug.{220313}{220362}"Przeznaczye jej gorycz...{220363}{220412}"jako pokut za dawne grzechy. "{220413}{220512}Zawsze nerwowa i delikatna lady Lyndon...{220513}{220562}oddaa si dewocji...{220563}{220663}z tak namitnoci,|e mogo to budzi podejrzenie o obd.{221288}{221387}Wobec nieszcz,|ktre spady na Castle Hackton,{221388}{221487}obowizek zajcia si domem|i dobrami Lyndonw...{221488}{221587}wzia na siebie pani Barry|i z wrodzonym poczuciem porzdku...{221588}{221688}dbaa o wszystkie szczegy.{221913}{221962}Wzywaa mnie pani?{221963}{222063}Tak, wielebny. Prosz usi.{222138}{222212}Zostao jeszcze par spraw do omwienia,{222213}{222262}ale teraz prosz i do hrabiny...{222263}{222337}i da jej do podpisania te dokumenty.{222338}{222438}Tak, prosz pani.{222688}{222737}Wasza wielebno,{222738}{222812}nie musz chyba mwi,|e wobec tragedii, jaka dotkna rodzin,{222813}{222913}usugi guwernera nie s ju potrzebne.{222963}{223062}I w zwizku z kopotami finansowymi...{223063}{223162}z najwikszym alem prosz...{223163}{223263}o zoenie rezygnacji.{223338}{223438}Pani, rozumiem t kopotliw sytuacj...{223463}{223563}i chtnie zrezygnuj z wynagrodzenia,{223588}{223688}ale pod adnym pozorem|nie opuszcz hrabiny w jej obecnym stanie.{223788}{223862}Przykro mi to mwi,{223863}{223963}ale ponosi pan odpowiedzialno|za stan jej umysu.{224013}{224113}Im szybciej pan wyjedzie,|tym lepiej dla niej.{224213}{224262}Z caym szacunkiem,{224263}{224363}przyjmuj polecenia tylko od hrabiny.{224413}{224462}Wasza wielebno,{224463}{224563}hrabina nie jest w stanie|wydawa nikomu polece.{224588}{224687}Syn powierzy mi piecz|nad Castle Hackton,{224688}{224788}pki nie podwignie si z blu|i sam si wszystkim nie zajmie.{224813}{224837}Do tego czasu...{224838}{224937}ja tu wydaj polecenia.{224938}{225038}Moj jedyn trosk jest lady Lyndon.{225063}{225137}Pani,{225138}{225237}twoj jedyn trosk jest podpis hrabiny.{225238}{225338}Oboje z synem doprowadzilicie|t rodzin do ruiny.{225388}{225412}A to, co zostao, bdzie wasze,{225413}{225512}jeli zdoacie uwizi hrabin|w jej wasnym domu.{225513}{225562}Wasza wielebno,{225563}{225662}dalsza dyskusja jest bezcelowa.{225663}{225763}Prosz spakowa rzeczy|i najdalej jutro wyjecha.{226188}{226288}Boe! Ratunku!{226338}{226412}Na domiar zego...{226413}{226512}hrabina prbowaa popeni samobjstwo,|zaywajc trucizn.{226513}{226612}Ale zdoaa jedynie zada sobie cierpienie,{226613}{226687}gdy pokna zbyt ma dawk.{226688}{226787}Czyn ten spowodowa dziaania,{226788}{226837}ktre byy znacznie spnione.{226838}{226938}O mj Boe!{227638}{227712}Gdyby matka umara,{227713}{227762}byaby to moja wina,{227763}{227862}jakbym osobicie poda jej strychnin.{227863}{227962}Na wieczn hab mego rodu,{227963}{228062}przez tchrzostwo i sabo...{228063}{228137}pozwoliem Barrym rozcign nad nami...{228138}{228212}brutaln i ciemn dyktatur,{228213}{228312}ktra zamaa moj matk...{228313}{228413}i doprowadzia do ruiny|dziedzictwo rodzinne.{228488}{228588}Moi przyjaciele deklaruj wspczucie,|ale za plecami...{228613}{228687}pogardzaj mn.{228688}{228788}I maj racj.{228913}{229013}W kadym razie...{229038}{229138}wiem, co trzeba zrobi.{229163}{229237}I zrobi to.{229238}{229338}Za wszelk cen.{229638}{229687}Dzie dobry, milordzie.{229688}{229737}Dzie dobry.{229738}{229762}Jest tu pan Barry Lyndon?{229763}{229863}Tak, jest w rodku.{232188}{232288}Panie Redmondzie Barry.{232313}{232387}Gdy widzielimy si ostatnio,{232388}{232487}okry mnie pan hab.{232488}{232588}aden dentelmen nie mgby jej zmaza,{232638}{232712}nie dajc satysfakcji...{232713}{232813}bez wzgldu na upyw czasu.{232888}{232988}Przyszedem teraz, by da tej satysfakcji.{234038}{234062}Panie Lyndon,{234063}{234137}oto para jednakowych pistoletw,|i, jak pan widzia,{234138}{234237}paski sekundant naadowa jeden,|a ja drugi.{234238}{234338}Poniewa nale do lorda Bullingdona,|pan wybiera pierwszy.{234538}{234638}Lordzie Bullingdon.{234763}{234862}Panowie, by ustali,|kto bdzie strzela pierwszy,{234863}{234912}rzuc monet.{234913}{235013}Lord Bullingdon, jako osoba obraona,|wybiera stron monety.{235038}{235137}Zgadzacie si obaj?{235138}{235237}Tak.{235238}{235338}Jeli lord wybierze waciwie,|bdzie strzela pierwszy.{235363}{235463}Jeli nie, pan Lyndon.{235488}{235588}Czy to jest jasne?{235713}{235812}Co pan wybiera, milordzie?{235813}{235913}Reszk.{236038}{236112}Jest reszka.{236113}{236213}Lord Bullingdon bdzie strzela pierwszy.{236288}{236337}Lordzie Bullingdon,{236338}{236438}prosz zaj pozycj.{236713}{236762}Raz... dwa... trzy...{236763}{236812}cztery... pi... sze...{236813}{236913}siedem... osiem... dziewi... dziesi.{237038}{237138}Prosz zaj pozycj, panie Lyndon.{237613}{237713}Jest pan gotw|na przyjcie strzau Lorda Bullingdona?{238013}{238112}Tak.{238113}{238187}Lordzie Bullingdon,{238188}{238237}prosz odwie kurek...{238238}{238338}i przygotowa si do strzau.{238638}{238712}Sir Richard, to wadliwy pistolet.{238713}{238787}Prosz mi da inny.{238788}{238862}Przykro mi, lordzie Bullingdon,|ale musi pan pozosta na miejscu...{238863}{238963}i pozwoli, by pan Lyndon odda strza.{239013}{239087}Takie s zasady, milordzie.{239088}{239188}Paski pistolet wystrzeli i to si liczy.{239513}{239613}Czy rozumie pan zasady pojedynku,|panie Lyndon?{239663}{239763}Tak.{239788}{239862}Lordzie Bullingdon,{239863}{239963}czy jest pan gotw|przyj strza pana Lyndona?{240088}{240187}Tak.{240188}{240288}Doskonale.{240313}{240362}Panie Lyndon,{240363}{240437}prosz odwie kurek...{240438}{240538}i przygotowa si do strzau.{241838}{241938}Jest pan gotw, milordzie?{242138}{242238}Zaadowa pan bro, panie Lyndon?{242263}{242363}Tak.{242413}{242513}Prosz si przygotowa.{242613}{242687}Raz...{242688}{242788}dwa...{243013}{243112}Zwaywszy,|e pan Lyndon strzeli w ziemi,{243113}{243213}czy nadal pan da satysfakcji?{243538}{243638}Nie otrzymaem satysfakcji.{244363}{244463}Jest pan gotw, panie Lyndon?{244688}{244762}Tak.{244763}{244837}Lordzie Bullingdon,{244838}{244938}prosz zaadowa bro|i przygotowa si do strzau.{245338}{245437}Raz...{245438}{245538}dwa...{245938}{246038}Zawieziono Barry'ego do gospody|i wezwano medyka.{246388}{246488}Prawie skoczyem.{246938}{247037}Przykro mi to mwi, panie Lyndon,{247038}{247112}ale obawiam si, e straci pan nog...{247113}{247213}nieco poniej kolana.{247388}{247462}Strac nog?{247463}{247537}Dlaczego?{247538}{247612}eby uratowa ycie.{247613}{247713}Kula zmiadya ko pod kolanem|i uszkodzia arteri.{247763}{247837}Tylko drog amputacji|mona zamkn arteri...{247838}{247938}i powstrzyma krwotok.{248638}{248662}Grahamie.{248663}{248712}Sucham, milordzie.{248713}{248813}Gdy przyjedziemy do Castle Hackton,|powiadom pani Barry, co si stao.{248838}{248912}Bez wchodzenia w szczegy.{248913}{249012}Powiedz jej tylko,|gdzie on jest i e zosta ranny w nog.{249013}{249062}Bdzie chciaa do niego jecha.{249063}{249163}Zadbaj, by opucia nasz dom|i jak najszybciej wyruszya do Londynu.{249188}{249212}W adnym wypadku...{249213}{249287}nie dopu, by widziaa si z moj matk...{249288}{249362}i stwarzaa jakiekolwiek problemy|przed wyjazdem.{249363}{249463}Tak jest, milordzie.{251138}{251212}Dzie dobry, pani Barry.{251213}{251262}Mio mi ci widzie, Grahamie. Wejd.{251263}{251337}Dzikuj.{251338}{251412}Otrzymalicie moj wiadomo?{251413}{251437}Tak, oczekiwalimy ci.{251438}{251537}To dobrze.|Nie chciaem przyjecha bez zapowiedzi.{251538}{251637}Jak si pan czuje, panie Lyndon?{251638}{251737}Znacznie lepiej, dzikuj, Grahamie.{251738}{251762}Usid, prosz.{251763}{251863}Dzikuj.{252013}{252062}Napijesz si herbaty?{252063}{252163}Dzikuj, nie teraz, pani Barry.{252263}{252312}Jak si z tob obchodzi ycie, Grahamie?{252313}{252413}Niele.{252438}{252487}Wygodnie wam tutaj?{252488}{252512}Bardzo.{252513}{252613}To dobrze.{252888}{252988}Moemy przej do rzeczy?{253013}{253113}Oczywicie.{253188}{253287}Panie Lyndon,{253288}{253387}Lord Bullingdon upowani mnie...{253388}{253487}do zaproponowania panu|doywotniej renty...{253488}{253588}w wysokoci 500 gwinei rocznie.{253638}{253737}Pod warunkiem jednak,{253738}{253812}e opuci pan Angli.{253813}{253887}Renta zostanie wstrzymana...{253888}{253988}z chwil paskiego powrotu.{254013}{254113}Lord Bullingdon poleci mi uprzedzi pana,{254163}{254237}e jeli pan postanowi zosta,{254238}{254338}niewtpliwie skoczy pan...{254363}{254462}w wizieniu.{254463}{254563}Prosz wzi pod uwag, e wkrtce...{254588}{254687}zostan panu wytoczone liczne procesy...{254688}{254762}o dawno zacignite dugi...{254763}{254862}oraz, e ma pan tak z reputacj,{254863}{254912}i nie ma nadziei,{254913}{255013}by cokolwiek panu poyczono.{255688}{255787}Cakowicie zgnbiony i opuszczony,{255788}{255888}c mia pocz ten samotny czowiek|ze zamanym sercem?{255913}{256012}Przyj rent|i wraz z matk wrci do Irlandii,{256013}{256087}by dokoczy rekonwalescencji.{256088}{256187}Nieco pniej wyjecha na kontynent.{256188}{256288}Niewiele wiemy o jego tamtejszym yciu.{256313}{256387}Wydaje si, e wrci do gier hazardowych,{256388}{256487}jednak bez powodzenia.{256488}{256588}Nigdy ju nie ujrza lady Lyndon.{257963}{258063}Polecam wypaci Redmondowi Barry'emu|rent w wysokoci 500 gwinei.{260438}{260512}EPILOG{260513}{260613}ZA PANOWANIA JERZEGO III|PRZEDSTAWIONE TU OSOBY{260638}{260712}YY I TOCZYY SPORY;{260713}{260812}BYY DOBRE I ZE, PIKNE I BRZYDKIE,|BOGATE I BIEDNE{260813}{260913}TERAZ S RWNE{265363}{265463}Polish subtitles by|SOFTITLER