1

B m j v ‡g n v `x ‡Q i ¸ i“Z ¡ I g h ©v `v

k vq L g yn v¤ §v` b vw Q i “ Ï xb A vj e vb x

A b ye v` : b~i “ j B m j vg we .G . A bv m© ( dv ÷ © K ¬v m dv÷ ©, d¨v K v wë dv ÷©)

G g .G . ( dv ÷ © K ¬v m dv ÷©)

k¨ v g j e v sj v GK v ‡W g x , iv R kv n x

2

B m j v ‡ g n v ` x ‡ Q i ¸i “Z ¡ I g h ©v ` v

b~i “j B m j v g

c ÖK v kbv q : k ¨vgj evsj v G K v‡ Wgx

b I ` vc vov, m c yi v, i vR k vn x G m w eG c ÖK vk b v-5

c ÖK v kK v j : † d eª“ q vi x 2 0 1 2

gvN 1 4 1 8 i exD j AvE q vj 1 4 3 3

m e © Z ¡ : † j L ‡ K i

K ‡ ¤ú v R : gyn v¤ § v` m vB d zj B m j vg

I n v‡ k g † i R v

c Ö” Q ` : Avj -R vgx

m yc vi K g w i ‡ j k b † M vi n v½v, i vR k vn x

g y ªY : ˆek vL x † c Öm

† M vi n v½v, i vR k vn x g ~j ¨ : 2 0 ( w e k ) U v K v g v Î

ISLAME HADEETHER GURUTTO O MORZADA (The

Importance of Hadeeth and Its Dignity In Islam) Written by Sheikh

Muhammad Nasiruddin al-Albani and Translated by Nurul Islam. 1st edition : February 2012. Published by Shamolbangla Academy, Rajshahi. Price : Tk. 20 (Twenty) & US $ 1 (One) Only.

ISBN : 978-984-33-4901-9

3

m ~wP cÎ A bye v ` ‡ K i w b‡ e ` b 4

†j LK c w iw P w Z 5 f~w g K v 9 B m j v ‡ g n v ` x ‡ Q i g h ©v ` v 10 K ziA v ‡ b i m v ‡ _ n v ` x ‡ Q i m ¤ú K © 11 KziAvb ey Svi Rb¨ nv`x‡Qi cÖ‡qvRbxqZv I Zvi KwZcq D`vniY 12 A v n ‡ j K ziA v ‡ b i å ó Z v 16 K ziA v b e ySv i R b¨ A v ie x fv l v R v bv B h ‡ _ ó bq 19 G K w U ¸i“Z ¡c ~Y © m Z K x ©K iY 2 1 B R w Z n v ` m ¤ú w K©Z g yÔ A v h ( iv t ) - G i n v ` x ‡ Q i ` ye ©j Z v I Z v i g › ` w ` K 2 3

4

w em w gj −vw n i i n gvw b i i n xg

A b ye v ` ‡K i wb ‡e ` b

B m j vg G K w U c ~Y ©v½ R xeb v` k © | G i w k K o † c Övw _ Z i ‡ q ‡ Q Avj −vn † c Öw i Z ÔAw n Õi g‡ a ¨ | Aw n ` yÕ c ÖK vi | 1 . c w V Z Aw n )���� ��( Z _ v Avj -K zi Avb 2 . Ac w V Z Aw n

)���� �� ��( Z _ v n v` xQ | G ` yÕw Ui m ¤ ú K© Aw e‡ ” Q` ¨ | K zi Avb gvR x` † h b B mj vgx k i xÔAv‡ Z i ` xw ß gvb c Ö xc , Avi n v` xQ Z vi w e” Qzw i Z Av‡ j vi e b ¨v| Av‡ j vn xb c Ö xc † h gb , n v` xQ Qvo v K zi Avb gv R x ` I † Z gb | B m j vgi ƒc gn xi “ ‡ n i g~j I K v Ê K zi Avb ,

Avi n v` xQ Z vi c Öw ¶ ß k vL v-c Ök vL v| k vL v-c Ök vL v I c Î -c j −e Qvov † h gb e„¶ Z vi Aw ¯ —Z ¡ w Uw K ‡ q i vL ‡ Z c v‡ i b v, † Z gw b n v` xQ Q vovI K zi Av b x w ea vb h _ v_ ©i ƒ‡ c ev¯ —e vw q Z n ‡ Z c v‡ i b v| B m j vgx R xeb v` ‡ k ©i ü r w c Ê K zi Avb g v R x` , Avi n v` xQ Z vi m v‡ _ m shy³ a gb x| † h w U cÖw Z w b q Z Z vR vZ ß † k vw Y Z a vi v c Öev w n Z K ‡ i B m j vgi ƒc † ` n h ‡ š¿i c Öw Z w U A½-c ÖZ ¨½‡ K m Äxw eZ , m ‡ Z R I K vh ©K i i vL ‡Z Am xg f~w gK v c vj b

K i ‡ Q | B m j v‡ g n v` x‡ Qi ¸i “ Z ¡ I gh ©v` v Ab ¯xK vh ©| K zi Avb gvR x‡ ` B m j vgx k i xÔAv‡ Z i † gŠ j b xw Z gvj v w ea „Z n ‡ q ‡ Q m sw ¶ ß vK v‡ i , Avi n v` x‡ Q i ‡ q ‡ Q Z vi w e¯ —vw i Z e¨vL ¨v|

h v i vm ~j yj −vn (Qvt )-G i K ‡ c vj K w íZ † K vb e vY x b q ; ei s Z v Avj − vn &i c ¶ n ‡ Z † cÖw i Z ÔAw n Õ | g n vb A vj −vn e‡ j b , Ôi vm ~ j Z uvi B ” QvgZ w K Qz e‡ j b b v, h Z ¶ Y b v Z uvi w b K ‡ U Aw n b vw h j n Z Õ (bvRg 3-4)| ÔA vw g Av gvi c Öw Z h v Aw n K i v n q † K ej Z vi B Ab ym i Y K w i Õ (AvnKvd 9)| gyw gb I K vw d ‡ i i g‡ a ¨ c v_©‡ K ¨i gvb ` Ê n j n v` x‡ Qi c Öw Z w ek ¦vm | i vm ~j yj −vn (Qvt ) e‡ j ‡ Qb , Ô † h e¨w ³ gyn v¤ § v‡ ` i Avb yM Z ¨ K i j , † m Avj −vn &i Av b yM Z ¨ K i j | Avi † h e¨w ³ gyn v¤ § v‡ ` i Aeva ¨Z v K i j , † m Avj −vn &i Aeva ¨Z v K i j | g yn v¤ § v` n ‡ j b † j vK ‡` i g‡ a ¨ c v_©K ¨K vi xÕ | 1 B m j vgx k i xÔAv‡ Z n v` x‡ Qi G i ƒc ¸i “ Z¡ † K ej gvÎ Qn xn n v` x‡ Qi † ¶ ‡ Î B cÖ‡ h vR ¨ | † K vb h Cd -R vj I ev‡ b vq vU n v` x‡ Qi † ¶ ‡ Î b q| Ava yw b K h y‡ M i w ek ¦e‡ i Y ¨ n v` xQ w ek vi ` k vq L gyn v¤ § v` b vw Qi “ Ï xb Avj evb x (1 91 4 -1 999) m sw ¶ ß vK v‡ i B m j vgx k i xÔAv‡ Z n v` x‡ Qi ¸i “ Z ¡ I gh ©v` v Z y‡ j a‡ i ‡ Qb Zuvi Ôgvb w h j vZ zm myb œvn w d j B mj vg I q v evq vb y Avb œvû j v q ym Z vM b v Avb n v w ej K zi Avb Õ

) ������ ���� ������� ��� �!� "#$%& ' (���& (�)�( b vgK † QvÆ c yw ¯ —K vq | c yw ¯ —K vw Ui K ‡ j ei † QvU n ‡ j I G i B j gx g~j ¨ Ac w i m xg | G MÖš’ c v‡ V Ava yw b K e¨¯ — c vV K B mj v‡ g n v` x‡ Qi ¸i “ Z ¡ I gh©v` v m n ‡ R B eyS ‡ Z c vi ‡ eb e‡ j Avgv‡ ` i „p

w ek ¦vm | Avj −vn Z vÔ Avj v G M Ö‡š’i † j L K I Abyev` K ‡ K D Ë g cÖw Z ` vb ` vb K i “ b | Avgxb ! !

1. e yLv i x , n v ` x Q b s 7 2 8 1, ÔKzi Av b I mybœv n ‡ K Auv K‡ o ai v Õ Aa¨ v q, Aby ‡”Q ` - 2 ; w gkKv Z, n v ` x Q b s

144, ÔC gv b Õ A a¨ v q, ÔK zi Av b I my bœv n ‡ K Auv K ‡o ai v Õ Aby ‡”Q ` |

5

† j L K cwiwPwZ b vg I R b ¥ : b v g - gy n v¤ § v` b vw Q i “ Ï xb , D c b vg - Av e~ Avw ã i i n gvb , w c Z vi b vg - b ~n b vR vZ x| es k c w i µ gv n j - gyn v¤ § v` b vw Qi “ Ï xb w eb b ~n b vR vZ x w eb Av` g Avj -Avj evb x| w Z w b 1 3 3 2 w n R i x † gvZ v‡ eK 1 91 4 w L ª÷ v‡ ã Avj ‡ ew b q vi cÖv³ b i vR a vb x ÔD k K ~ vi vn Õ (*+,-� �-. �) b M i x‡ Z R b ¥ M Ön Y K ‡ i b |

ˆk k e : G K ` w i ` ª a vw g©K c w i ev‡ i Avj evb xi ˆk k e K v‡ U| Z uvi eve v b ~n b vR vZ x G K R b eo g v‡ c i n vb vd x Av ‡ j g w Q‡ j b | k vq L Avj evb x w c Z v m ¤ ú‡ K © w b ‡ R B

e‡ j ‡ Qb , /0��+1& 2� (3�4 5�6� �7 89�& �7 :�;�<& ��;��� =�>��� �? �� =?@#�=�6A. ÔAvgvi ev ev w e‡ k l fv‡ e Avi b vEZ x‡ ` i (Avj ‡ eb xq I m ve©

R b ‡ M vô x) g‡ a ¨ n vb vd x w d K n m ¤ ú ‡ K© m e‡ P ‡ q w eÁ w Q‡ j b | w Z w b w Q‡ j b Z v‡ ` i w b f©i Z vi c ÖZ xK Õ | w Z w b Z zi ‡ ¯‹i i vR a vb x B ¯ — v¤ yj † _ ‡ K d v‡ i M n ‡ q Øx‡ b i w L ` g‡ Z i gvb ‡ m w b R † ` k Avj ‡ ew b q vq wd ‡ i Av‡ m b | Zuvi K v‡ Q † ` ‡ ki w ew fb œ c Övš— † _ ‡ K † j vK R b k vi C Á vb AR ©‡ b i R b ¨ Avm Z | Z uvi Q vÎ ‡ ` i g‡ a ¨ Ab ¨Z g n ‡ j b c ÖL ¨vZ gyn vw ° K k vq L ï ÔAvB e Avi b v E Z |

w m w i q vq w n R i Z : A vj ‡ ew b q vi K w gD w b ÷ k vm K Avn gv` h ~M~ )�C 9D�� �( -G i k vm b vg‡ j † m L v‡ b B m j v‡ gi D c i K zV vi vN vZ † b ‡ g Av‡ m | w Z w b Z zi ‡ ¯‹i K vgvj AvZ vZ z‡ K ©i g‡ Z v Avj ‡ ew b q vq bvi x‡ ` i † evi K v c i v w b w l × † N vlY v K ‡ i b G es † ` k‡ K B D ‡ i vc xq a uv‡ P M ‡ o † Z vj vi j ‡ ¶ ¨ B D ‡ i vc xq Uzw c (Hat) c w i a vb eva ¨Z vg~j K K ‡ i b | k vq L Avj evb xi evev H m gq ’vb xq G K w U gm w R ‡ ` i B gvg w Q‡ j b | w Z w b † ` ‡ k i m vgvw R K , i vR ‰ b w Z K I ˆb w Z K A e¯’vi µ gAeb w Z j ¶ ¨ K ‡ i Øxb i ¶ v‡ _ © w m w i q vq w n R i Z K ‡ i b | Z L b Avj evb xi eq m w Qj gvÎ 9 eQi | w k ¶ v R xeb : w m w i q vq w n R i ‡ Zi c i Avj evb x‡ K Zuvi evev Ô R vgCq ¨vZ zj B m ÔAvd Avj -L vq i xÕ (` vZ e¨ G ¤ y‡ j Ý m s¯’v) b v‡ g G K w U † em i K vi x g v` i vm vq fw Z © K ‡ i † ` b | c Öv_ w gK ¯ —‡ i i Ab ¨vb ¨ QvÎ ‡ ` i Z zj b vq Avj evb xi eq m † ew k n I q vq w Z w b G K eQ‡ i B 1 g I 2 q † k ªY x † k l K ‡ i 4 eQ‡ i K …w Z ‡ Z ¡i m v‡ _ cÖv_ w gK w k ¶ v m gvß K ‡ i b |

B w Z c ~‡ e© Avi ex eY ©g vj v b v w P b ‡ j I G gv` i vm vq w Z w b Avi ex fvl v w k ‡ L b | G i c i Z uvi w b q gZ vw š¿K c Övw Z ô vw b K w k ¶ v Avi G ‡ M vq w b | G i K viY m ¤ ú‡ K© w Z w b G K m v¶ vr K v‡ i e‡ j‡ Qb ,

�E � F��7 �G1 :H�@ �� I� :(!��J<& K+&9L& ' 8���& MN$ �7 O& �D+ 89�& ($+9� P�4,� �� H�Q� :(�!�<& R� SJT�& UV W�X� �? �� �V (6��T�& R� K+9Y

��+�$ ' QZ��� (����[�& �? F��7 \�& #[� ]!�^��&.

Ôm i K vi x gv` i vm v¸‡ j vi e¨ vc v‡ i Avgvi ev evi (i n t) a vi Y v w Qj L yeB L vi vc | G gb a vi Y v _ vK vU vI Z uvi R b ¨ m s M Z w Qj | K vi Y H gv` i vm v ¸‡ j v‡ Z b vgK vI q v‡ ¯ —

6

k i xÔAvn w k ¶ v † ` q v n Z | † m R b ¨ w Z w b Avgv‡ K Ôgv` i vm vZ z Z Z vR n xh Õ -G fw Z © K ‡ i b w b , †h w U w m w i q vq † m m gq D ” P gva ¨w gK ¯ —i w Qj Õ | G i G K Uv K vi Y G UvI n ‡ Z c v‡ i †h , evev P vB ‡ Z b Z vi m š—vb n vb vd x w d K ‡ n ey r c w Ë j vf K i “ K | w K š‘ w m w i q v q Z L b n vb vd x w d K n c ovi R b ¨ D ” P gva ¨w gK ¯ —‡ i i † K vb fvj a gx©q w k ¶ v c Öw Z ô vb w Qj b v| † m R b ¨ w Z w b evw o‡ Z B Z vi m š—vb ‡ K Z vR ex`

m n K zi Avb gyL ¯’ K i vb | c vk v c vw k b vû , Qi d I n vb vd x w d K n ÔgyL Z vQvi “ j K z ~i xÕ c ovb | Z vQv ov G m gq Avj e vb x gyn v¤ § v` m v C` eyi n vb x b v‡ g G K n vb vd x Q~d x

w k ¶ ‡ K i w b K U n vb vd x w d K n Ôgvi vw K j d vj vn Õ , Avi ex e¨vK i ‡ Y i Ôï h~i “ h h vn veÕ I evj vM v‡ Z i K w Z c q Avayw b K M Öš’ c vV K‡ i b | c i eZ x©‡ Z w Z w b w m wi q vi c ÖL ¨vZ m vj vd x w eØvb gyn v¤ § v` evn R vZ zj evq Z v‡ i i (1 8 94 -1 976) ` i ‡ m D c w ¯’Z n ‡ Z b | w Z w b Av‡ j ‡ à vi L ¨vZ b vgv gyn vw Ï Q I H w Z n vw m K gyn v¤ § v` i v‡ M e AvZ -Z veŸ v‡ L i w b K U † _ ‡ K n v` x‡ Qi ÔB R vh vZ Õ ev m b ` j vf K ‡ i b | B j ‡ g n v` x‡ Qi cÖw Z g‡ b vw b‡ ek : evj ¨K vj † _ ‡ K B c ovi cÖw Z Avj evb xi † S uvK w Qj c Öej | G m gq w Z w b Avi ex w K ” Qv-K vw n b x, B D ‡ i vc xq † M v‡ q › ` v K vw n b x I B w Z n v‡ m i w ew fb œ eB c o‡ Z b | evevi m v‡ _ N w oi † ` vK v‡ b K vR K i vi m gq m y‡ h vM †c ‡ jB w Z w b ` v‡ gk ‡ K i D gvB q v gm w R ‡ ` ` i‡m em ‡ Z b | G gm w R ‡ ` i c w ð g † M ‡ Ui m wb œK ‡ U Avj x w gm i x b vgK G K R b e ¨w ³ i c yi v Z b eB I c w Î K v w ew µ i † ` vK v b w Qj | w Z w b † m L v‡b c Övq B † h‡ Z b G es c Q› ` b xq eB c ovi R b ¨ a vi w b ‡ q Avm ‡ Zb | G K w ` b L ¨vZ b vgv

w gm i xq w eØvb m vB w q ` i k x` w i h v (1 8 65 -1 93 5 ) m ¤ ú vw ` Z ÔAvj -gvb vi Õ c w Î K vw U Z uvi † M vP i xf~Z n q | † m L v‡ b w Z w b B gvg M vh vj xi ÔB n &B q vD D j ~w gÏ xb Õ M Ö‡ š’i D c i G K w U m gv‡ j vP b vg~j K c ÖeÜ † ` L ‡ Z c vb | w Z w b c w Î K vw U w b ‡ q w M ‡ q † M vUv cÖeÜ w U c ‡ ob | D ³ cÖe‡ Ü n v‡ dh h vq byÏ xb B i vK x w j w L Z ÔAvj -gyM b x Avb n vgw j j Avm d vi

w d j Avm d vi d x Z vL i x‡ R gv wd j B n&B q v w gb vj AvL evi Õ -G i D ‡ j−L † `L ‡ Z † c‡ q † m w U m sM Ö‡ n i R b ¨ evR v‡ i i eB ‡ q i † ` vK vb ¸‡ j v‡ Z Zuvi fvl vq Ôw ` ‡ k n vi v † cÖw g‡ K i b ¨vq Õ ) �_��& I.�6��7( N yi ‡ Z _ v‡ K b | Ae‡ k ‡ l G K † ` vK v‡ b 4 L ‡ Ê gyw ` ªZ c ig K vw • L Z MÖš’w U † c ‡ q h vb | w K š‘ w K b ‡ Z Ac vi M n I q vq w Z w b eB w U c ovi R b ¨ a vi † b b | w Z w b M Öš’w U‡ K b K j K‡ i 3 L ‡ Ê ` yB n vh vi 12 c„ô vq myw e b ¨¯ — K ‡ i b | Z L b Zuvi

eq m w Qj gvÎ 1 7/ 1 8 eQi | G fv‡ e m vB w q ` i k x` w i h vi H c Öe Ü c v‡ V i gva ¨‡ g Z uvi Aš—‡ i Qn xn -h Cd n v` xQ h vP vB - evQvB ‡ q i G K B j vn x Ab y‡ c Öi Y v m „w ó n q | n v` x‡ Qi c Öw Z m š—v‡ b i Aw b t‡ k l AvMÖn j ¶ ¨ K‡ i wc Z v w Uà b x † K ‡ U cÖvq k B ej ‡ Z b , =��

`�9<&3a!��;L& (6� ÔB j ‡ g n v` xQ ` w i ` ª‡ ` i †c k vÕ |

µ ‡ gB n v` x‡ Qi cÖw Z k vq L Av j evb xi AvM Ön Av‡ i v e„w × † c ‡ Z _ v‡ K | w Z w b Z uvi R xw eK vi R b ¨ g ½j evi I ï µ evi e¨Z xZ m ß v‡ n i e vK x w ` b ¸ ‡ j v‡ Z gvÎ w Z b N È v N w o † gi vg‡ Z e¨q K i ‡ Z b | evK x m gq e¨q n Z Á vb AR ©b I MÖš’ c ÖY q ‡ b | w Z wb n v` x‡ Qi gyw ` ªZ MÖš’vej x I ` yj ©f c vÊyw j w c Aa ¨q ‡ b i R b ¨ ` v‡ gk ‡K i m yc ÖvP xb h v‡ n w i qv j vB ‡ eªi x‡ Z cÖ‡ Z ¨K w ` b 6/ 8 N È v w b q w gZ c ovï b v K i ‡ Z b | K L ‡ b v K L ‡b v 1 2 N È v

7

Aew a P j Z w b i ew ” Qbœ M ‡ el Y v| A‡ b K m gq j vB ‡ eªi xi w m uw o‡ Z uvw o‡ q B N È vi c i N È v Aa ¨q ‡ b † K ‡ U † h Z | K Z©„c ¶ Zuvi c ovi R b ¨ j vB‡ eªi xi G K w U K ¶ ei vÏ K ‡ ib G es m ve©¶ w Y K D c K …Z n I q vi R b ¨ j vB ‡ eªi xi G K w U P vw e Z uv‡ K c Ö vb K ‡ i b | w Z w b B eb y Avw e` ` yb q vi Ôh v¤ §yj gvj vn xÕ M Ö‡ š’i c vÊyw j w c i w eb ó n ‡q h vI q v G K w U c„ô v D × v‡ i i R b ¨ D ³ j vB ‡ eªi xi cÖvq 1 0 n vh vi c vÊyw j w c Aa ¨q b K ‡ ib | ` vI q vZ I m gvR m s¯‹vi : k vq L Avj evb x n v` xQ k v‡ ¯¿ M ‡ el Y vq w b i Z n ‡ q m gv‡ R c ÖP w j Z † eva -w ek ¦vm I i m g -† i I q v‡ R i m v‡ _ B m j v‡ gi Aw ew gk ª a vi vi e¨vc K c v_ ©K ¨

j ¶ ¨ K‡ i b | w Z w b m gv‡ R i ey‡ K R M Ï j c v_‡ i i g‡ Z v † Ru‡ K em v w k i K -w e` ÔAvZ I Z vK j x` D r m v` ‡ b i R b ¨ ` vI q vZ x gq ` v‡ b Avw ef©~Z n b | w Z w b Z vi w c Z v, fvB , w k ¶ K , eÜ z-evÜ e I Ab ¨‡ ` i ‡ K AvK x` v m s‡ k va b K i v, gvhn vex † M uvovw g c w i n vi , h Cd I R vj n v` xQ eR ©b I g„Z m yb œvZ c yb i “ ¾ xw eZ K i ‡ Y i ` vI q vZ w ` ‡ Z _ v‡ Kb | w Z w b cÖ‡ Z ¨K gv‡ m G K m ß vn (c i eZ x©‡ Z gv‡ m 3 w ` b ) ` vIq vZ x m d ‡ i w m w i q vi w n gQ , n vgvn , B ` w j e, i v° v, w m j w gq ¨vn , j v‡ h w K q vn cÖf„w Z k n ‡ i -b M ‡ i † ew i ‡ q c o‡ Z b | G m e m d‡ i i K vi ‡ Y gvb y‡ l i gv‡ S m vov c‡ o h vq | Z vi v w k i K -w e` ÔAvZ c w i n vi K ‡ i K zi Avb I Qn xn n v` xQ‡ K AuvK ‡ o a i ‡ Z _ v‡ K | G ‡ Z w e` Ô AvZ x, K ei c ~R vi x, Q~d x I gyK vw j − ‡ ` i M vÎ ` vn ï i “ n ‡ q h vq | Z vi v Z v‡ K Ô I q vn vexÕ e‡ j Ac c ÖP vi P vj v‡ Z _ v‡ K | G m e Ac c ÖP vi m ‡ Ë¡I ` vI q v‡ Z i gq ` vb † _ ‡ K w Z w b K L ‡b v w b e„Ë n b w b | w Z w b † ek w K Qz c w i Z ¨³ m yb œvZ ‡ K cyb i “ ¾ xw eZ K ‡ i b | Z uvi g‡ a ¨ Ab ¨Z g n j - L yZ evZ zj n vR vn -G i c ÖP j b , gq ` v‡ b C‡ ` i Qvj vZ Av` vq , Av K xK v I b eR vZ ‡ K i m v‡ _ m sw k−ó Ab ¨vb ¨ m yb œvZ , w eZ i m n 1 1 i vK ÔAvZ Z vi vexn Qvj vZ , c v‡ q c v I Kuv‡ a K uva w gw j ‡ q K vZ vi † m vR v K ‡ i Qvj v‡ Z uvov‡ b v, m yZ i v † ` q v c Öf„w Z | ` i m -Z v` i xm : 1 94 5 m v‡ j i c~‡ e©B w Z w b ` v‡ gk ‡ K m ß v‡ n ` yÕw U ` i m c Ö vb K i v ï i “ K ‡ i b | n v‡ dh B ebyj K vB w q ‡ gi Ôh v yj gvÔAv` Õ -G i gva ¨‡ g G `i ‡ m i ï f m~P b v n q | AvK x` v, w d K n , D Q~‡ j w d K n , n v` xQ c Öf„w Z w el ‡ q i w ew fb œ M Ö‡ š’i D c i G L v‡ b ` i m P j Z | R W©v‡ b i i vR a vb x Av¤ § v‡ b w n R i Z K i vi c i † m L v‡ b I cÖ‡ Z ¨K e„n ¯ú w Z e vi e v` gvM w i e G K w U K ‡ i ` i m c Ö vb K i ‡ Z b | G m e ` i ‡ m QvÎ , w k ¶ K I I j vgv‡ q † K i vg D c w ¯’Z n ‡ Z b | Kzi Avb I Q n xn n v` x‡ Qi ` vI q vZ c ÖP vi -cÖm v‡ i G i cÖfve w Qj Aw b e©P b xq | g` xb v B m j vgx w ek ¦w e` ¨vj ‡ q Aa ¨vc b v : Bj ‡ g n v` x‡ Q k vq L Avj evb xi L ¨vw Z Qw o‡ q c o‡ j g` xb v B mj vgx w ek ¦w e` ¨v j ‡ q i Z r K vj xb P ¨v‡Ý j i I m E` x MÖ¨vÛ gyd Z x k vq L gyn v¤ § v` w eb B ei vn xg A v‡ j k vq L Z uv‡ K † m L v‡ b w k ¶ K Z vi Avn Ÿvb R vb vb | w Z w b Z uvi Avn Ÿ v‡ b m vov w ` ‡ q 1 3 8 1 -1 383 w n R i x c h©š— Ôk vq L yj n v` xQ Õ w n m v‡ e † m L v‡ b K g©i Z _ v‡ K b | Z vQvov 1 3 95 -98 w n R i x‡ Z w Z w b D ³ w ek¦w e` ¨vj ‡ q i m ‡ e©v” P c w i P vj bv c w i l ‡ ` i m` m ¨ g‡ b vb xZ n b | † R j -h yjyg : k vq L A vj evb x ` yÕ evi K vi vM v‡ i A š—i xY _ v‡ K b | G K evi 1 96 7 m v‡ j Avi e-B m i v Cj h y‡ × i m gq | Avi w ØZ xq evi 1 96 9 m v‡ j 6 gvm , ` v‡ gk ‡ K i †h

8

K vi vM v‡ i B gvg B eb y Z vq w gq v‡ K (661 - 72 8 w n t) e› ` x i vL v n ‡ q w Qj † m L v‡ b | G m gq w Z b gv‡ m w Z w b gyb w h i xK …Z m sw ¶ ß Qn xn gym w j g Z vn K xK K ‡ i b G es UxK v -w Uà b x m s‡ h vR b K‡ i b | B gvg B eby Z vq w gq vi c i w Z w b B cÖ_ g † m L v‡ b R yg ÔAv K v‡ q g K ‡ i b e‡ j R b k Ö“ w Z i ‡ q‡ Q | ev` k vn d q Qvj c yi ¯‹vi j vf : n v` xQ k v‡ ¯¿ Am vgvb ¨ Ae` v‡ b i R b ¨ k vq L Avj e vb x 1 4 1 9 w n t/ 1 999 w L ª÷ v‡ ã ev` k vn d q Qvj Avš—R ©vw Z K c yi ¯‹v‡ i f~w l Z n b | g„Z y I ` vd b : 1 4 0 0 w n R i xi 1 j v i vgvh v‡ b w Z w b ¯^c w i ev‡ i ` v ‡ gk K † _ ‡ K R W©v‡ b i i vR a vb x A v¤ § v‡ b w n R i Z K ‡ i b | † m L v‡ b w b R evm M „‡ n w Z w b 1 4 2 0 w n R i xi 2 2 R ygvw ` D Q Qvb x † gvZ v‡ eK 1 999 m v‡ j i 2 i v A‡ ± vei k w b evi gvM w i ‡ ei w K Qz¶ Y c~‡ e© 8 8 eQi eq ‡ m g„Z z ei Y K ‡ i b | H w ` b B ev` G k v ¯’vb xq G K w U c yi vZ b K ei ¯ ’v‡ b Z uv‡ K ` vd b K i v n q | gb xl x‡ ` i † P v‡L Avj evb x : 1 . m E ` x Avi ‡ ei m v‡ eK M Ö vÛ gyd Z x k vq L Avã yj Avh xh w e b Avã yj −vn w eb evh (1 91 3 -1 999) e‡ j b , ' �3�� b!T�& R� =��� �c6�& &Q? ' H�;�& (dX Fe =��� �`�9<& =��. ÔA vm gv‡ b i w b ‡ P G B h y‡ M k vq L b vw Q‡ i i † P‡ q B j ‡ g n v` x‡ Q Aw a K

c w ÊZ K vD ‡ K Avw g R vw b b vÕ |

2 . k vq L gyn v¤ § v` w eb Qv‡ j n Av j -D Qvq gxb (1 92 7 -2 0 0 1 ) e‡ j b , ' =A =�� @ ��&(�&+, (�&+ `�9<&. Ôn v` x‡ Qi † i I q vq vZ I w ` i vq v‡ Z w Z w b w Q‡j b w ek vj c vw ʇ Z ¨i

Aw a K vi xÕ |

3 . m yb v‡ b b vm vCi e¨vL ¨vZ v k vq L gyn v¤ § v` Avj x A v` g (B w _ I w c q v) e‡ j b , 9!�& ���;!6fY �g!gcY `�9<& (E�6� ' U�h�&. Ôn v` x‡ Qi Qn xn -h C‡ d i AeM w Z i e¨vc v‡ i

Z uvi M fxi gb xl v i ‡ q ‡ Q Õ | 4 . k vq L h v‡ q ` w eb Avãyj Avh xh Avj -d vB q vh e‡j b , He had great concern for the Hadith- its paths of transmission, its reporters and its levels of authenticity or weakness. i P b vej x : Z uvi i w P Z I Z vn K xK K …Z M Ö‡ š’i m sL ¨v † m vq v ` yB k Õi † ew k | Z b ¥ ‡ a ¨ D ‡ j−L ‡ h vM ¨ K ‡ q K w U n Õj - 1 . w m j w m j vZ zj Avn v` xQ A vQ - Qn xn v ( 7 L Ê) 2 . w m j w m j vZzj Avn v` xQ Avh -h Cd v I q vj gvI h~ÔAvn (1 4 L Ê) 3 . B i I q vD j M vj xj (8 L Ê) 4 . w Qd vZ z Qvj vw Z b œex (Qv t) 5 . Qn xn I h Cd Z vi M xe I q v Z Z vi n xe (3 +2 =5 L Ê) 6. Qn x n I h Cd zj R v‡ g AvQ -Q vM xi 7. Qn x n m yb v‡ b Avi evÔAv I h Cd m yb v‡ b Avi evÔ Av 8 . Z vn K xK w gk K vZ (3 L Ê) 9. Avn K vgyj R vb vw q h 1 0 . Qvj vZ zZ Z vi vexn 1 1 . gyÔR vgyj n v` xQ Avb -b eex ( Ac ÖK vw k Z | 4 0 L Ê) 1 2 . Qn xn m yb v‡ b Ave~ ` vE ` (9 L ‡ Ê w e¯ —vw i Z Z vL i xR m n )|

9

i=-!i�j��& iRk>-�j��& iO& i=-�i�

����� f ~wg K v

k� �"l#j��&k *l#jc�&k :i�m�i� �9->kgn�l&:iO& io-��$k+ pl�&j -Rk�k i�id-gk3k i�i��k l��q. �9-6k�k .

G wU 1392 wn Rix i e iK Zgq iv gv hv b gv ‡m Kv Z v‡ ii iv R a v bx † ` vn vq c Ö v b K iv A v gv i G K wU e ³…Z v | G i we iv U D cK v wiZ v Ge s G iK g we l ‡q gym jgv b‡` i cÖ‡ q vRbx q Zv i K _ v we‡ e P bv K ‡ i K wZc q fvB A v gv‡ K G wU cÖK v ‡ k i cÖ —v e c Ö v b K ‡ ib| Z v ‡` i A vn Ÿv‡ b m v ov w` ‡q G i D c Kv wiZ v‡ K m ve ©Rbx b K iv G e s Dc‡ ` k I m g‡q i c ÖwZ † Lq v j K iZ A v wg G wU cÖK v k K iwQ | G i g~j A v ‡ e` b A bya ve ‡ b m ¤§ v wbZ cv V‡ K i m nv q K wnm v‡ e G‡ Z Av giv K wZ c q we —v wiZ wk ‡ iv bv g m s‡ h v Rb K ‡ iwQ | A v j−v n&i K v ‡ Q K v gbv K iwQ , wZ wb † h b Z uv i Ø x ‡ bi i¶ K I Z uv i k ix ÔA v‡ Z i m vn v h ¨K v ix‡ ` i g‡ a ¨ Av gv i bv g wjwc e × K‡ ib G e s G MÖ‡ š’i Rb¨ A v gv ‡K cÖwZ ` v b c Ö v b K ‡ ib| wZ wbB † Z v D Ë g ` vwq Z¡k x j|

` v ‡ gkK 2 2 † k gyn v iig

1394 wn Rix |

1 0

Bm j v ‡g n v ` x ‡Q i g h ©v ` v Ge s ï a y K zi A v b g v b v B † h h ‡_ó b q Z v i e Y ©b v

)���� ���� � ����� ���������� ���� ��������� ! " #$% (

& m iVi� k9->kgn�m�i�:-!i6k�-�k�k �q�9k>-gk� �q��i;-�k�-�k�k ����:-��6k�k -���. -Ri� iO�i� @�k�i� ;-�l� i+: -Ri�k �k�i��k>-�l� ir�lZs!k$:j� -Rk� ��l� mSif�� l#lE tO& iqi9-�:k u� -Rk���l� k8i,�k? l#lE nSi�-f: m� n l� �9k�-.l�k

-�i�k. l� �qk9-�k tO& m�iV k�l�iV��l� kH:-��$k+k �q�9-dk� &v9j>kg�� m l� �9k�-.l�k �� �.

-�iQm�& �k�u�l� �k�� �jY& &���k�� kR& &wO-��>kY l�k i�iY�l��Y jIk� -�l�k m�iV jR�Y-=��u� -��>i�-� l ) &�>� o� :yz{( -8iQm�& �= Jj�k+ n&� �jY& �K�j��& �k�u�l� �k�-= Jl�l�k4 -Rs� j |an;j� m k�k �k�kA-kC �k�-�i� kIl�k4k |*k9i�&

-!i[l7 }��kAi+ �k>��-�i�j }&�wM�k�i�� �jY&k wO& &-8iQm�& wM�k�kY �n�&k i�i� l �m iV k"�k�-+l~wO& -= J-!l�k� l �l7 -!iXk+ }�d) M����& :y( -�iQm�& �k�u�l� �k�� �jY& &���k�� kRwO& &-� �� Xk -�i9k$ }�-�lX &}&9 : -= Jl� -�i�-c��

-��� @ -= Jl� -�i;-�k�k -= Jl��k>-�l�-Rk�k -= Jk�u� i�ihwO& -��$k+k -!i�k� }&C-�lE kC�lE -9l�lE ��l� }�>)]�1& W&:�y��z(

�j�l� �9-6k� : i -�i9kgn�& k�k9-3l� m i�lE -9k�n�& kRk�-�l�k :iO& �W�k�i7 i� -9k? �� j>kg�� |9 i+-��� ~�n�& u�k.k :k9-g���S 7k :�k��Y�l�i+�j��& piE |(l�l#k� �S 7k :�(l�l#k� |(k�-9i� �S 7k :�(k�-9i� |(l�k9-g�� .�9-6k�k :

A v g v i c Öe j av iY v , A v R ‡ K i G B g n Z x A byô v ‡ b w e ‡ k l K ‡ i †h Lv ‡ b L ¨ v w Z g v b A v ‡ j g - Ij v g v I m ¤ §v w bZ w k ¶ K e „› ` i‡ q ‡ Q b, †m Lv ‡ b A v w g G g b †K v b c v w Ê Z ¨ c~Y © A v ‡ j v P bv D c ¯ ’v c b K i‡ Z m ¶ g n e bv , †h w e l‡ q Z v uiv c ~‡ e © A e MZ

bb| h w ` A v g v i av iY v m w V K n q Z vn ‡ j A v R ‡ K i G e ³e ¨ c Ö v ‡ b i Øv iv D c ‡ ` k ` v bK v ix I A v j −v n Z v Ô A v j v i w b‡ g œv ³ e v Y x i A bym iY K v ix n Iq v B A v g v i R b¨ h ‡ _ ó n ‡ e | g n v b A v j −v n e ‡ j b, -�kY �k�n7�Q�& m i�lE -��7l@k-!i�i�-��>n�& ��l;kR. Ô Zzw g D c ‡ ` k w ` ‡ Z _ v K | K v iY D c ‡ ` k g yw g b‡ ` iB D c K v ‡ i A v ‡ m Õ (hvwiqvZ 55) g w n g v w šZ iv g v h v b g v ‡ m i G B e iK Z g q iR bx ‡ Z A v g v i e ³e ¨ G i d h x j Z I

w e w a- w e av b e Y ©bv G e s Z v iv e x n Q v j v ‡ Z i d h x j Z e v G R v Z x q †K v b w e l‡ q n ‡ e bv , e ³v I ` v C MY m v av iY Z †h m e w e l‡ q G g v ‡ m Iq v h K ‡ i _ v ‡ K b| A v i Z v Q v ‡ q ‡ g i ( †iv h v ` v i) R b ¨ D c K v ix w e ‡ e w P Z n q G es Z v‡ ` i R b¨ K j ¨ v Y I e iK Z e ‡ q w b‡ q A v ‡ m | e is A Z ¨ š — ¸i “Z ¡c ~Y © G K U v w e lq ‡ K A v g v i A v ‡ j v P bv i

1 1

w e lq e ‘ w n ‡ m ‡ e w be ©v P b K ‡ iw Q | †K bbv †m w U D¾ ¡j k ix Ô A v ‡ Z i A b¨ Z g G K w U D r m | A v i Z v n j - B m j v g x k ix Ô A v ‡ Z n v ` x ‡ Q i ¸i “Z ¡ e Y © bv |

K ziA v ‡ b i m v ‡ _ n v ` x ‡ Q i m ¤ú K © )������ '� ����� �()�( :

A v c bv iv m e v B A e MZ A v ‡ Q b †h , A v j −v n Z v Ô A v j v g yn v ¤§v ` ( Q v t ) - †K Z v ui be yA Z I w im v j v ‡ Z i R b¨ g ‡ bv bx Z K iZ Z v ui D c i K zi A v b g v R x ` A e Z x Y © K ‡ iw Q ‡ j b G e s Z v ‡ Z Zuv ‡ K A b¨ v b ¨ A v w ` ó w e l‡ q i m v ‡ _ g v by‡ l i K v ‡ Q K ziA v b

e ¨ v L¨ v K iv i w b‡ ` ©k I w ` ‡ q w Q ‡ j b| g n v b A v j −v n e ‡ j b, -�l�k kRs!kd��i� k�n7�Q�& kH-!l�iV �k�n�k]-=i�-!l�iV los]�� �k� iK�j��i�. Ô A v w g †Z v g v i c Öw Z K ziA v b A e Z x Y © K ‡ iw Q , g v byl‡ K

m y ú ó fv ‡ e e yw S‡ q †` q v i R b¨ h v Z v ‡ ` i c Öw Z bv w h j K iv n ‡ q w Q j Õ (bvnj 44)|

A v g v i g ‡ Z , G B A v q v ‡ Z K v ix g v q Dw j −w LZ �!d�& e v e Y ©b v ` yÕ ai‡ bi e Y ©bv ‡ K

kv w g j K ‡ i :

c Ö_ g : K ziA v ‡ bi kã e Y © bv K iv ( �;��& �!����> ) | A v i Z v n ‡ ” Q - K ziA v b

g v R x ` c ÖP v i K iv , Z v †Mv c b bv K iv G e s g n v b A v j −v n iv m ~j yj −v n ( Q v t ) - G i ü` ‡ q †h fv ‡ e K zi A v b A e Z x Y © K ‡ i‡ Q b w V K †m fv ‡ e B D ¤ §‡ Z i K v ‡ Q †c uŠ w Q ‡ q

†` q v | A v j −v n Z v Ô A v j v i w b‡ g œv ³ e v Y x Øv iv G U v B D‡ Ï k ¨ - -��$j��& �k�u�l� �k� �k� n���k� o-� �-Ri� kH-!l�iV loi]kHs�j+ . Ô †n iv m ~j ! †Z v g v i c Öw Z c v j ‡ K i w bK U n ‡ Z †Z v g v i c Öw Z h v

A e Z x Y © K iv n ‡ q ‡ Q Z v cÖP v i K iÕ (gv‡q`v 67)| A v ‡ q kv ( iv t ) G K n v ` x ‡ Q

e ‡ j ‡ Q b, Rk� kCk=k� m-و l� lo-��$k+ iO&tO& pm�k3 k�l�-!i� kk$m�k= k=k�l7 �}Z-!k. iO& iW�k�i7 -Ri�pl�k� k=l�-�l� -9l�lEl(k�-�i;n�& iO& : tO&k -� �k� o : �k� �k�u�l� -��$j��& o n���k� �k� loi]-� � kH-!l�iV kHs�j+ Ri�

n iVkl��k$i+ kF-�m�k� �k>lE nSk6n;kY -=m� ��k�. Ô iv m ~j ( Q v t ) K ziA v ‡ b i w K Qz A s k †Mv c b

K ‡ i‡ Q b- †K D h w ` G g b av i Y v †c v lY K ‡ i, Z v n ‡ j †m A v j −v n &i Ic i g —e o A c e v ` A v ‡ iv c K ij | A _ P A v j −v n e j ‡ Q b, Ô †n iv m ~j ! † Z v g v i c Öw Z c v j ‡ K i w bK U n ‡ Z †Zv g v i c Öw Z h v A e Z x Y © K iv n ‡ q ‡Q Z v cÖP v i K i; h w ` bv K i Z ‡ e †Z v Z zw g Z uv i e v Z ©v c ÖP v i K i‡ j bv Õ (gv‡q`v 67)| 2 g ym w j ‡ g i G K e Y ©bv q

G ‡ m ‡ Q , wl�k-� l �l7 �9j>kg�� k3m�p tO& k�l�-!i� kk$m�k= �v>iY�l7 �}Z-!k. �j>i� loi]-� � i�-!l�k� k=k�lJl� iqiQk? 2 . e yLv i x , n v ` x Q b s 48 5 5 , 46 12 ÔZ v d mx i Õ Aa¨ v q, A by‡ ”Q ` - 7 ; gymw j g , n v ` x Q b s 17 7 , ÔC gv b Õ

Aa¨ v q, Ab y‡”Q ` - 7 7 |

1 2

n�&l(k��: -� �kY n@iVk -8iQm�i� oi�-!l�k� kF->k6-�l�k i�-!l�k� tO& k=k6-�l� wO& iIjY&k kHkA-kC kH-!l�k� -Hi�-�l� -�i;-��Yk-�iE -�i9-d�� tO& �k� kHi�n;k� n l� uIk�l� tO&k kK�j��& pkT-�kYk i��q�kT-�kY . Ô gyn v ¤§v `

( Q v t ) - G i D c i h v A e Z x Y © K iv n ‡ q ‡ Q Z v i †K v b wK Qz h w ` w Z w b †Mv c b K i‡ Z b Z v n ‡ j G A v q vZ w U †Mv c b K i‡ Z b- Ô ¯§ iY K i, A v j −v n h v ‡ K ( h v ‡ q ` w e b n v ‡ iQ v ) A byMÖn K ‡ i‡ Q b G e s Zzw g I h v i c Öw Z A byMÖn K ‡ iQ , Zzw g Z v ‡ K e j w Q ‡ j , Ô Zzw g †Z v g v i ¿x i m v ‡ _ m ¤ú K © e R v q iv L G e s A v j −v n ‡ K fq K iÕ | Z zw g †Z v g v i A š —‡ i h v † Mv c b K iQ A v j −v n Z v c ÖK v k K ‡ i w ` ‡ ” Q b; Z zw g †j v K fq K iw Q ‡ j , A _ P A v j − v n ‡ K B fq K iv †Z v g v i c ‡ ¶ A w aK Z i m s MZ Õ (Avnhve 37)|3

w ØZ x q : K ziA v b g v R x ‡ ` i †h kã , e v K ¨ e v A v q v ‡ Z i e ¨ v L ¨ v i c Ö‡ q v R b g y m w j g D¤§v n A byf e K ‡ i Z v e ¨ v L¨ v K iv | g yR g v j ( m s w ¶ ß ) , A v g ( e ¨ v c K ) I g yZ j v K ( kZ ©n x b) A v q v Z m g ~‡ n i †¶ ‡ Î m v av iY Z G g bU v †e w k c Ö‡ q v R b n q | G ‡ ¶ ‡ Î

n v ` x Q gyR g v j ‡ K ¯ú ó fv ‡ e e ¨ v L¨ v K ‡ i, A v g ‡ K Lv Q ( w bw ©ó ) K ‡ i G e s g yZ j v K ‡ K g yK v B q v ` ( kZ ©h y³ ) K ‡ i| G U v †h g b iv m ~j yj −v n ( Q v t ) - G i K _ v Øv iv n ‡ q _ v ‡ K , †Z g w b Z uv i K v R I A by‡ g v ` b Øv iv I n ‡ q _ v ‡ K |

K ziA v b e ySv i R b¨ n v ` x ‡ Q i c Ö ‡ q v R bx q Z v I Z v i K w Z c q D` v n iY

)*� �+,�%� ������ -�(� ����� ./��0�1 �+( :

A v j −v n &i e v Y x - �k>��k�i9-�l� n&��6lhnX�lE (lXi+�j��&k ��i+�j��&k Ô cyi“ l †P v i G e s bv ix , Z v ‡ ` i

n v Z †K ‡ U ` v IÕ (gv‡q`v 38) Gi h _ v _ © D` v n iY | †K b bv G A v q v ‡ Z n v ‡ Z i b¨ v q †P v i k ã I g yZ j v K e v m v av iY A ‡ _ © e ¨ e üZ n ‡ q ‡ Q | iv m ~j yj −v n ( Q v t ) - G i K Ij x

n v ` x Q †P v ‡ ii e ¨ v L ¨ v w ` ‡ q ‡ Q G e s †h †P v i G K P Z y_ ©v s k ` x bv i P zw i K ‡ i Z v i

m v ‡ _ g yK v B q v ` e v kZ ©h y ³ K ‡ i‡ Q | †h g b iv m ~j yj −v n ( Q v t ) e ‡ j ‡ Q b, l� k�nhlX m�iV -�iE i����+ -�i,|+�k� &v9i��kclE. Ô G K ` x bv ‡ ii G K P Z z_ ©v s k e v Z v i †e w k P zw i bv K i‡ j

†P v ‡ i i n v Z K v U v h v ‡ e bv Õ | 4 A by iƒc fv ‡ e iv m ~j yj −v n ( Q v t ) - G i K g © e v Z v ui Q v n v e x M‡ Y i K g © I Dn v i c Ö w Z Z vui ¯x K …w Z c Ö v bg ~j K n v ` x Q †P v ‡ ii n v Z

3. gymw j g , n v ` x Q b s 17 7 , ÔC gv b Õ Aa¨ v q, A by‡ ”Q ` - 7 7 | 4. B e by w n e Ÿv b , n v ` xQ b s 446 5 , ÔP zw ii kv w ¯ —Õ Aby‡ ”Q ` ; e yLv i x , n v ` xQ b s 67 8 9 , Ô` Ê w e w aÕ Aa¨ v q,

Aby ‡”Q ` - 13 ; gymw j g , n v ` x Q b s 16 8 4, Ô` Ê w e w aÕ A a¨ v q, Aby ‡”Q ` - 1; w g k Kv Z, n v ` x Q b s 3 5 9 0 , Ô` Ê w e w aÕ Aa¨ v q, Ô† P v ‡i i n v Z Kv Uv i w e av b Õ Aby ‡”Q ` |

1 3

K Z U zK z K v U ‡ Z n‡ e Z v e ¨ v L¨ v K ‡ i‡ Q | K v iY Q v n v e x MY †P v ‡ i i n v ‡ Z i K w â c h ©š — †K ‡ U †d j ‡ Z b | n v ` x ‡ Q i MÖš ’v e j x ‡ Z h v i ¯ú ó w e e iY i‡ q ‡ Q |

-��A��i� n&��gk�-��lE -= Ji?k�i9-�l�k-= J��-�s� . Ô †Z v g iv c w e Î g v w U Øv iv †Z v g v ‡ ` i g yL g Ê ‡ j I n v ‡ Z g v ‡ m n K i‡ e Õ (gv‡q`v 6)| Z v q v ¤§yg m ¤ú w K ©Z G A vq v ‡ Z Dw j−w LZ n v Z m ¤ú ‡ K © K Ij x n v ` x Q my ú ó fv ‡ e e Y ©bv K ‡ i‡ Q †h , Z v n j nv ‡ Z i Z v j y| †h g b- iv m ~j yj −v n ( Q v t ) e ‡ j ‡ Q b, l&�=u>k!j�� �(k�-�k� -Ak�n�i�i� iR-!m;lJn�&k Ô Z v q v¤§yg n j g y Lg Ê j I ` yB n v ‡ Z i Z v j yi R b¨ G K e v i g v w U ‡ Z n v Z g v iv Õ | 5 w b‡ g œ A v c bv ‡ ` i R b¨ A v ‡ iv G g b K w Z c q A v q vZ D‡ j−L K i v n ‡ ” Q , n v` x Q Q vo v †h ¸‡ j v i m w V K g g © A b yav e b K iv m ¤¢e bq |

1. A v j −v n &i e v Y x : l&-�iQm�-���idn�k� -=l�k n&���k�� kR-�iV &k>n�& �=��l� kHiZ�l�- � |=n� �i� =��k��-=�?k �R-�l~ -�9k�-�u�l . Ô h v iv Cg v b G ‡ b‡ Q G e s Z v ‡ ` i Cg v b‡ K h yj yg Øv iv K j yw lZ K ‡ iw b,

w biv c Ë v Z v ‡ ` iB R b¨ G e s Z v iv B m r c _ c Öv ß Õ (AvbÔAvg 82)| A v j −v n Z v Ô A v j v i e v Y x |=n� �i� Øv iv Q v n v e v ‡ q †K iv g m v av iY fv ‡ e m K j c ÖK v i h yj yg e y‡ Sw Q ‡ j b | †m U v h Z ¶ z ªB †n v K bv †K b | G R b¨ G A v q v Z w U i g g © Z v ‡ ` i K v ‡ Q ` y‡ e ©v a¨ †V K ‡ j Z v iv e ‡ j w Q ‡ j b, �k� iO& lo-��$k+ !�k�u�l� l���k�n;k� �=i�n�k� � Ô †n A v j −v n &i iv m ~j !

A v g v ‡ ` i g ‡ a¨ G g b †K A v ‡ Q , †h Z v i bd ‡ m i D c i h y j yg K ‡ i bv | Z Lb iv m ~j yj −v n ( Q v t ) e ‡ j w Q ‡ j b, ka-!l� l@i�:kH :��-�sT�& k��? �k>j�iVl�l�-= -��6k>-�kYlo�lX �k� & �k>n� �

�� �i6k� k��?k i�i�-�i�i� :iO�i� -�i�-T�Y l� j�k��dk�-!i�k� �=n� �l� k�-�sT�& m iV �=. Ô †Z v g iv † h h yj y‡ g i K _ v fv e Q †m U v D‡ Ï k ¨ bq | e is IU v n ‡ ” Q w k iK | †Z v g iv w K j yK g v b Z v i m š —v b‡ K †h K _ v D c ‡ ` k w ` ‡ q e ‡ j ‡ Q Z v ï bw b : Ô †n e r m ! A v j −v n &i m v ‡ _ w kiK K i bv | w bð q B w kiK P i g h y j yg Õ (jyKgvb 13)|6

2 . A v j −v n &i e v Y x : n�& �iE -=��-�k�k� &l@iVkn l� ���k��A -= J-!l�k� ka-!l�lE i�-+l~-���cn�kY & kRi� i*l#jc�& n l� -=��n;i4 n iVj� i�n;-�iQm�& �= Jk�-��l;l7 kR&. Ô †Z v g iv h L b h g x ‡ b m d i K i‡ e Z Lb

h w ` †Z v g v ‡ ` i A v k s K v nq †h , K v w d iiv †Z v g v ‡ ` i R b¨ w d Z bv m „w ó K i‡ e , Z ‡ e 5 . Av n gv ` , n v ` xQ b s 18 3 45 ; e yLv i x , n v ` x Q b s 3 47 , ÔZv qv ¤ § yg Õ Aa¨ v q, A by ‡”Q ` - 8 ; gymw j g , n v ` x Q

b s 36 8 , Ôn v ‡ qh Õ A a¨ v q, ÔZv qv ¤ §y g Õ A by‡”Q ` ; w mj w mj v Q n x n v , n v ` x Q b s 6 9 4 | 6 . eyLvix, nv`xQ bs 4629, ÔZvdmxiÕ Aa¨vq, Aby ‡”Q`-3, nv`xQ bs 3429, Ôbex‡`i KvwnbxÕ Aa¨vq,

Aby‡”Q`-41; nv`xQ bs 6918 ÔAvj−vn‡ ªvnx I ag© Z¨vMx‡`i‡K ZIevi cÖwZ AvnŸvb I Zv‡`i m‡½ hy × KivÕ Aa¨vq, Aby ‡”Q`-1; gymwjg, nv`xQ bs 124, ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby ‡”Q`-56|

1 4

Q v j v Z m sw ¶ ß K i‡ j †Z v g v ‡` i †K v b †` v l †bB Õ (wbmv 101)| G B A v q v‡ Z i c ÖK v k¨ A _ © †_ ‡ K e ySv h v ‡ ” Q † h , m d ‡ i Q v j v Z K Q i e v m s w ¶ ß K iv i kZ © n ‡ ” Q kÎ “ fx w Z | G R b¨ K w Z c q Qvn v e x iv m ~j yj −v n ( Q v t ) - †K w biv c ` A e ’v q Q v j v Z K Q i K iv m ¤ú ‡ K © w R ‡ Á m K i ‡ j w Z w b e ‡ j w Q ‡ j b, �(lXk9k3 k�j9kckY tO& �k�i� -= J-!l�k�:

-� �kdnX�lE& ��k�lXk9k3. Ô G U v A v j −v n &i c ¶ †_ ‡ K †Z v g v ‡ ` i R b¨ Q v ` v K v e v ` v b| m yZ iv s †Z v g iv Z v i ` v b MÖn Y K iÕ | 7

3 . g n v b A v j −v n &i e v Y x : �"j9n�&k (k�-!k>n�& �= J-!l�k� -Fk�s��� Ô †Z v g v ‡ ` i R b¨ n v iv g K iv n ‡ q ‡ Q g „Z R š‘ I i ³Õ (gv‡q`v 3)| K Ij x n v ` x Q ¯ú ó fv ‡e e Y ©bv K ‡ i‡ Q †h , g „Z d w o s I g v Q G e s K w j R v I c −x n v i i³ n v j v j | G g ‡ g © iv m ~j yj −v n ( Q v t ) e ‡ j ‡ Q b, -Fm�i� � l��k� i �k�k�-!k� i �k�k,k: lE i �k�k�-!k>n�& �j�l~lE �,&k�k n�� k-��gn�&�r:i �k�j9�& �j�l�k

�lE�9idlJn� o�kg�h�&k. Ô ` yÕ c ÖK v ‡ ii g „Z R š ‘ G e s ` yÕ cÖK v ‡ ii i³ A v g v ‡ ` i R b¨ n v j v j K iv n ‡ q ‡ Q | g „Z R š ‘ ` yÕ w U n j d w o s I g v Q | A v i ` yÕ c ÖK v ‡ i i i³ n j K w j R v I c −x n v Õ | B g v g e v qn v K x I Ab¨ iv g v i d ~ I g v IK ~d D fq m ~‡ Î n v ` x Qw U e Y©bv

K ‡ i‡ Q b| g v IK ~d n v ` x ‡ Q i m b` w U Q n x n G e s G U v g v id ~i û K z‡ g | 8 †K bbv w bR ¯ g ‡ Z i A v ‡ j v ‡ K G g bw U e j v h v q bv |

4 . A v j −v n &i e v Y x : nS X-�iE �9iAl� m� l�iV k�i�- � �k� j� |=i��l� pl�k� }��j�kg�� j��>k6nhn l� m�iV �� j�-� J-� ;-�j� }��k, -l� }(k�-!k� l -�i)i4 k=-gl� -l� }��}�-�iE -l� �a-Ai+ ��j�i�lE |�iO& i�-!k�i� mSi? � �i�i� .

Ô e j , A v g v i c Öw Z †h In x n ‡ q ‡ Q Z v ‡ Z , †j v ‡ K h v A v n v i K ‡ i Z v i g ‡ a ¨ A v w g w K Q zB n v iv g c v B bv , g „Z , e n g v b i ³ I k~K ‡ i i † Mv kZ e ¨ Z x Z | †K bbv G ¸w j A e k¨ B A c w e Î A _ e v h v A ‰ e a, A v j −v n Q v o v A ‡ b¨ i bv ‡ g D r m ‡ M© i K v i‡ Y Õ (AvbÔAvg 145)| AZ tc i G B A v q v ‡ Z D‡ j −L † bB G g b w K Q z w e lq n v ` x Q n v iv g m v e ¨ — K ‡ i‡ Q | †h g b iv m ~j yj −v n ( Q v t ) e ‡ j ‡ Q b, �S 7 -�i@ |W�k� kRi� i��kds��&: ��l�n7l~lE �"&k�k�. Ô Z x ¶è ` vuZ Iq v j v c Ö‡ Z ¨K w n s mª R š ‘ Lv Iq v n v iv g Õ | 9 iRk� lo�lX |K�kdk� iR-�& :

k�k�p pm�k3 iO& o-��$k+ 7 -Rk� k=m�k$k i�-!l�k� tO&i��kds��& kRi� |W�k� -8i@ �S . -8i@ �S 7 -Rk�k 7 . gymw j g , n v ` x Q b s 6 8 6 , Ô gymv w d ‡i i Q v j v Z I Zv KQ i Ki v Õ A a¨ v q, Aby ‡”Q ` - 1| 8 . B e by gv R v n , n v ` x Q b s 33 14, ÔLv ` ¨ Õ A a¨ v q, Aby ‡”Q ` - 3 1 ; e v qn v Kx , n v ` x Q b s 112 8 , Ôcw e ÎZv Õ

Aa¨ v q, Aby ‡”Q ` - 2 6 7 ; w gk Kv Z, n v ` x Q b s 41 3 2 , Ôw k Kv i I h ‡e n Õ Aa¨ v q, Ô† h mKj cÖv Yx Lv I qv n v j v j I h v n v i v g Õ A by‡ ”Q ` ; w mj w mj v Q n x n v , n v `x Q b s 11 18 |

9 . gymw j g , n v ` x Q b s 19 33 , Ôw k Kv i I h ‡e n Õ A a¨ v q, A by‡ ”Q ` - 3 ; w gkKv Z, n v ` x Q b s 410 4, Ôw kKv i I h ‡e n Õ A a¨ v q, Ô† h m Kj cÖv Yx Lv I qv n v j v j I h v n v i v g Õ Aby ‡”Q ` |

1 5

i�-!mh�& kRi� |�l�-�i�. B e by A v e Ÿ v m ( iv t ) n ‡ Z e w Y ©Z , w Z w b e ‡ j b, c Ö‡ Z ¨ K Z x ¶ è ` uv Z Iq v j v w n s mª R š ‘ G e s av i v ‡ j v bL w e w kó c v w L † L‡ Z iv m ~j yj −v n ( Q v t ) w b‡ la K ‡ i‡ Q b| 10 G R v Z x q e ‘ n v iv g n Iq v m ¤ú ‡ K © A v ‡ iv A ‡ bK n v ` x Q e w Y©Z n ‡ q ‡ Q | †h g b Lv q e v ‡ i i w ` b iv m ~j yj −v n ( Q v t ) e ‡ j b, m iV wO& -��$k+k��l� -= Ji��k!k�-�k�

-Rk�i"-��gt � i��>�gn�& i�-?l~n�&i(j!: �k�j�i�lE �a-Ai+. Ô w bð q B A v j −v n I Zv ui iv m ~j M„n c v w j Z Mv av i † Mv kZ † L‡ Z †Z v g v ‡ ` i ‡ K w b‡ la K ‡ i‡ Q b | †K b bv I U v A c w e Î Õ | 11

5 . g n v b A v j −v n &i e v Y x : -�iC k"j�k� -Rk� nS XiO& l(k�-�i�m�& kRi� ir�kds!mhn�&k iqi,�kdi6i� k�k�-4l� i�-Cs��& Ô e j , A v j −v n ¯x q e v › ` v ‡ ` i R b¨ †h m e † kv fv i e ‘ I c w e Î R x w e K v m „w ó K ‡ i‡ Q b Z v †K n v iv g K ‡ i‡ Q Õ ? (AvÔivd 32)| n v ` x Q B e Y©bv K ‡ i‡ Q †h , w K Q z †kv fv i e ¯ ‘ n v iv g | iv m ~j yj −v n ( Q v t ) †_ ‡ K Q n x n m~‡ Î e w Y ©Z A v ‡ Q †h , G K w ` b

w Z w b Z vui Q v n v e x ‡ ` i w bK U A v m ‡ j b| Z L b Z v i G K n v ‡ Z †ikg I A b¨ n v ‡ Z ¯Y © w Q j | w Z w b ( Q v t ) e j ‡ j b, k? m iVlQ-�iR �"&k�k� pl�k� -� 7 @i+ -pi�j� �: �Si� i�i�i��k�i�-= ÔG ` yÕ ‡ U v w R w bm A v g v i D ¤§‡ Z i c y i“ l‡ ` i R b ¨ n v iv g , w K š ‘ g w n j v ‡ ` i R b¨ n v j v j Õ |12 G g ‡ g © Q n x n e yLv ix , Q n x n g y m w j g I A b¨ v b¨ MÖ‡ š ’ A ‡ bK n v ` x Q e w Y©Z i‡ q ‡ Q |

n v ` x Q I w d K ‡ n A w fÁ e ¨ w³‡ ` i w bK U G R v Z x q A ‡ b K c w iw P Z D` v n iY w e ` ¨ g v b i‡ q ‡ Q | å v Z …e M©! c ~e ©e Z x © A v ‡ j v P bv † _ ‡ K A v g v ‡ ` i w bK U B m j v g x kix Ô A v ‡ Z n v ` x ‡ Q i ¸i “Z ¡ c Öw Z fv Z n j | A v g iv †h m e D` v n iY D‡ j − L K w iw b †m ¸‡ j v e ¨ Z x Z ï a y

Dw j −w LZ D` v n iY ¸‡ j v i c Öw Z h w ` A v g iv ` „w ó w be × K w i Z v n ‡ j w bw ð Z n e †h , n v ` x Q Q v o v m w V K fv ‡ e KziA v b e ySv i †K v b D c v q †bB |

c Ö_ g D` v n i‡ Y Q v n v e v ‡ q †K iv g A v q v ‡ Z Dw j −w LZ =�� k‡ ãi c ÖK v k¨ A _ ©

e y‡ Sw Q ‡ j b| A _ P B e by g v m Ô E ` ( iv t ) - G i fv l¨ A byh v q x Z v uiv w Q ‡ j b, SfE�

10 . gymw j g , n v ` x Q b s 19 3 4, Ôw k Kv i I h ‡e n Õ Aa ¨ v q, Aby ‡”Q ` - 3 ; w gk Kv Z, n v ` x Q b s 410 5 Ôw kKv i

I h ‡e n Õ A a¨ v q, Ô† h m Kj cÖv Yx Lv I qv n v j v j I h v n v i v g Õ Aby ‡”Q ` | 11. eyLvix, nv`xQ bs 5528 Ôh‡en I wkKviÕ Aa¨vq, ÔM„ncvwjZ Mvavi †MvkZÕ Aby ‡”Q`; gy mwjg, nv`xQ bs

1940, ÔwkKvi I h‡enÕ Aa¨vq, Aby ‡”Q`-5| 12 . B e by gv R v n , n v ` x Q b s 3 5 9 5 , Ô† cv l v K- cw i ”Q ` Õ A a¨ v q, Aby ‡”Q ` - 19 ; w mj w mj v Q n x n v , n v ` xQ b s

33 7 , n v ` x Q w U Q n x n |

1 6

qQ? (�1&: �?��� ����X: ���>�� �>��: ���X� �;�JY. Ô GB D¤§‡ Z i m e ©‡ kªô

e ¨ w ³, m e ‡ P ‡ q w b® ‹ j yl A š —‡ i i A w aK v ix , M fx i c v w Ê ‡ Z ¨ i A w aK v ix G e s K g fv bK v ix Õ | G Z ` m ‡ Ë ¡ I Z v iv =�� k‡ ã i c ÖK …Z D‡ Ï k¨ e yS ‡ Z fzj K ‡ iw Q ‡ j b| h w ` iv m ~j yj −v n ( Q v t ) Zv ‡ ` i‡ K Z v ‡ ` i fzj †_ ‡ K w be„Ë bv K i‡ Z b G e s e yw S‡ q bv w ` ‡ Z b †h , A v q v ‡ Z Dw j −w LZ =�� Øv iv w k iK D‡ Ï k ¨ , Z v n ‡ j A v g iv I Z v ‡ ` i fz‡ j i A bym iY K iZ v g | w K š ‘ A v j −v n Z v Ô A v j v iv m ~j yj −v n ( Q v t ) - G i w ` K w b‡ ` ©kbv I n v ` x Q Øv iv A v g v ‡ ` i‡ K G ‡ ̇ K i¶ v K ‡ i‡ Q b|

w ØZ x q D` v n i‡ Y Dw j −w LZ n v` x Q h w ` bv _ v K Z Z v n ‡ j Av q v ‡ Z i c ÖK v k¨ fv e A byh v q x kÎ “ fx w Z i kZ © A v ‡ iv c bv K i‡ j I A š —Z w b iv c ` A e ’v q m d‡ i Q v j v Z K Q i K iv i e ¨ v c v ‡ i A v g iv m w › ` » †_ ‡ K †h Z v g , †h g bw U w K Qz Q v n v e x e y‡ Sw Q ‡ j b| h w ` Q v n v e x MY iv m ~j yj −v n ( Q v t ) - †K m d i A e ’v q Q v j v Z K Q i K i‡ Z bv †` L‡ Z b , Z v n ‡ j Z v iv I K Q i K i‡ Z b bv | A v i Z v iv w b iv c ` A e ’v q m d ‡ i Z uv i m v ‡ _ Q v j v Z K Q i K i‡ Z b| Z …Z x q D` v n i‡ Y Dw j −w LZ n v ` x Q h w ` bv _ v K Z Z v n ‡ j A v g v ‡ ` i R b¨ n v j v j K …Z w K Q z c w e Î e ‘‡ K A v g iv n v iv g m v e ¨ — K iZ v g | †h g b : d w o s , g v Q , Kw j R v I c −x n v |

P Z z_ © D` v n i‡ Y Dw j−w LZ K w Zc q n v ` x Q h w ` bv _ v K Z Z v n‡ j A v j −v n Z vui be x ( Q v t ) - G i h e v ‡ b A v g v ‡ ` i R b¨ †h m e e ‘ n v iv g K ‡ i‡ Q b , †m ¸‡ j v ‡ K A v g iv

n v j v j MY ¨ K iZ v g | †h g b : w n s m ª R š ‘ I av iv ‡ j v b L w e w kó c v w L| A by iƒc fv ‡ e c  g D` v n i‡ Y Dw j −w LZ n v ` x Q ¸‡ j v h w ` w e ` ¨g v b bv _ v K Z Z v n ‡j A v j −v n Z uv i be x i h e v ‡ b †h m e w e lq n v iv g m v e ¨ — K ‡ i‡ Q b, †m ¸‡ j v ‡ K A v g iv n v j v j g ‡ b K iZ v g | †h g b : ¯Y © I † ikg | G R b¨ K w Z c q c ~e ©m ~ix w e Øv b e ‡ j ‡ Q b, f�Y (���&p�& ��� W��J. Ô n v ` x Q KziA v ‡ b i D c i d q Q v j v K ‡ iÕ |

A v n ‡ j K ziA v ‡ b i å ó Z v )���2� 3�*�� ������ 45����� ( :

` yt LR bK †h , K w Z c q A v ayw bK g yd v m w m i I †j LK ï ay K ziA v ‡ b i D c i w b f©i K ‡ i †k l ` yÕ w U D` v n i‡ Y Dw j −w LZ w n s mª R š ‘ f¶ Y K iv G e s ¯Y © I †i kg c w iav b K iv R v ‡ q h e ‡ j g Z c ÖK v k K ‡ i‡ Q b| G g bw K e Z ©g v b h y‡ M Ô A v n ‡ j

K ziA v bÕ bv g av ix G K w U †Mv ô x i A w —Z ¡ I c w ij w ¶ Z n ‡ ” Q , h v iv Q n x n n v ` x ‡ Q i m n ‡ h v w MZ v Q v o v B KziA v b g v R x ‡ ` i K ‡ c v j K w í Z I g w —® ‹ c Öm ~Z Z v d m x i K i‡ Q | Z v ‡ ` i w bK U n v ` x Q Z v ‡ ` i †Lq v j - L yw ki A by Mv g x | † h m e n v ` x Q Z v ‡ ` i

1 7

g ‡ Z i A byK ~‡ j †m ¸‡ j v ‡ K Z v iv A v uK ‡ o a‡ i G e s †h ¸‡ j v Z v ‡ ` i g ‡ Z i w e ‡ iv ax †m ¸‡ j v ‡ K Z v iv Z v ‡ ` i c ð v ‡Z w b‡ ¶ c K ‡ i| m ¤¢e Z G ‡ `i w ` ‡ K B w ½Z K ‡ iB

iv m ~j yj −v n ( Q v t ) Q n x n nv ` x ‡ Q B w ½Z w` ‡ q ‡ Q b, l� jRk!i;n� � -= 7k9k�l� �}ZiJj��� pl�k� -�i+l�i�i�lJ: -!iYn~k�i� n�&��-�l~ -Ri� -�i�-�l� �j>i� �r-�k�l� i�i�: -l� �F-!k�k� ��-�k�: -� �k!lE o: l� l�-�i+-,! �k�

�k�-9kAk -piE iW�k�i7 iO& �q�k�-6kdjY&. ÔA v w g †h b †Z v g v ‡ ` i K v D‡ K G iƒc bv †` w L †h , †m

Z v i M` x ‡ Z †V m w ` ‡ q e ‡ m _ v K ‡ e , A v i Z v i K v ‡ Q A v g vi †K v b A v ‡ ` k e v w b‡ lav Á v A v m ‡ j † m e j ‡ e † h , A v w g G m e w K Q z R v w b bv | h v A v j −v n & i w K Z v ‡ e

c v e , Z v iB A v g iv A bym iY K ie Õ | 13 A v ‡ iK w U e Y ©bv q G ‡ m ‡ Q , l�l� -ps�iV - �-!iY�F l �-� �n�& ��l�n[i�k ��k6k�. Ô †R ‡ b iv L! A v w g K z iA v b I Z v i g ‡ Z v A v ‡ iK w U e ‘ ( n v ` x Q )

c Öv ß n ‡ q w Q Õ | 14 A b¨ e Y © bv q G ‡ m ‡ Q , k�k� kkA-9�k� iE-!i�-Ri� k�k�|"& k�j�-� :�q�k�l�wl� km iV �k� k"j�k� -��$k+ o iO& k3m�p tO& k�l�-!i� kk$m�k= Sn[i� �k� k"j�k� tO&. Ô A v g iv G ‡ Z h v n v iv g

†c ‡ q w Q Z v ‡ K n v iv g e ‡ j R vwb| m v e av b! iv m ~j yj −v n ( Q v t ) h v n v iv g K ‡ i‡ Q b Z v A v j −v n K Z ©„K n v iv g K …Z e ‘i b¨ v q Õ | 15 A v ‡ iv ` yt LR bK n j , R ‰ bK m ¤§v w bZ †j LK B m j v g x kix Ô A v n I Z v i A v K x ` v w e l‡ q G K w U e B w j ‡ L‡ Q b| w Z w b G i f~w g K v q D‡ j −L K ‡ i ‡ Q b †h , G B e B w U †j Lv i m g q Z v i K v ‡ Q K zi A v b Q v o v A b¨ †K v b MÖš ’ w Q j bv |

Dw j −w LZ Q n x n n v ` x Qw U A K vU ¨ fv ‡ e c Ög v Y K ‡ i †h , ï ay K ziA v bB B m j v g x kix Ô A v Z bq ; e is K zi A v b I n v ` x Q Dfq B k ix Ô A v Z | †h e ¨ w ³ G ` yÕ w U i G K w U ‡ K e v ` w ` ‡ q A b¨ w U ‡ K A v uK ‡ o a‡ i, †m † h b G i G K w U ‡ K I A v uK ‡ o a‡ i

bv | †K bbv K z iA v b I n v ` x Q Dfq B D fq ‡ K A v uK ‡ o aiv i w b‡ ` ©k c Ö v b K ‡ i|

†h g b g n v b A v j −v n e ‡ j b, k�u� -R-��$j��& i�ihwO& k��l�l� -9l�lE lo. Ô †h iv m ~‡ j i A v by MZ ¨

K ij †m A v j −v n & iB A v b yMZ ¨ K ij Õ (wbmv 80)| -���i�-��� l� kHs�k+k l#lEpj�k� l -��>�Jkg��-!iE k�k�k k. �k>-�9i k� l� j= � -=��k�-!k� &-�iE -�l� �>��k���k kF-!kflX �j>s� }�Ak�k� -=i�i� ;-� &

13 . w Zi w gh x , n v ` x Q b s 2 6 6 3 , ÔB j g Õ Aa¨ v q, Aby ‡”Q ` - 10 ; Av e ~ ` v E ` , n v `x Q b s 46 0 5 , Ômy bœv n Õ

Aa¨ v q, Ab y‡”Q ` - 6 ; B e by gv R v n , n v ` x Q b s 13 , Aby ‡”Q ` - 2 , n v ` x Q w U Q n x n | 14. Av e ~ ` v E ` , n v ` xQ b s 46 0 4, Ômybœv n Õ Aa¨ v q, A by‡ ”Q ` - 6 ; w gkKv Z, n v ` x Q b s 16 3 , ÔC gv b Õ Aa¨ v q ,

ÔKzi Av b I mybœv n ‡ K Auv K ‡ o ai v Õ A by‡ ” Q ` , n v ` x Q w U Q n xn | 15 . w Zi w gh x , n v ` x Q b s 2 6 6 4 ÔB j g Õ A a¨ v q, Aby ‡”Q ` - 10 ; B e by gv R v n , n v ` x Q b s 12 , Aby‡”Q ` - 2 ,

n v ` x Q w U Q n x n |

1 8

-!i�-�kYv>�. Ô †Z v g v i c Öfzi k c _ ! Z v iv K L‡ bv B g yw g b n ‡ Z c v i‡ e bv , h Z ¶ Y bv

Z v iv Z v ‡ ` i w e e v ` x q w e lq m g ~‡ n †Z v g v ‡ K B G K g v Î m g v a v bK v ix w n m v ‡ e MÖn Y K i‡ e | A Z t c i †Z v g v i †` I q v d v q Q v j v m ¤ú ‡ K© Z v iv Z v‡ ` i g ‡ b †K v bi ƒc w Øav - m s ‡ K v P †c v lY bv K i‡ e G e s A e bZ w P ‡ Ë Z v MÖn Y bv K i‡ e Õ (wbmv 65)|

l�k |Ri�-��>i� l �l7 �k�k-��$k+k tO& pkflX &l@iV |(k�i�-��� �� � v�-�l�&n l� j� -� J -Ri� *k�k!i�n�& �=��l� l -Rk�k -=i?i�-�l�j� -��$k+k wO& i�-6l#k� mSk� -9l�lE ��l�u� }�-!idv��. Ô †K v b g yw g b c yi “l e v bv ix i

c ‡ ¶ A v j −v n I Z v ui iv m ~‡ j i †` Iq v d v q Q v j v i e ¨ v c v ‡ i ( w fbœg Z †c v l‡ Y i) †K v bi ƒc G Lw Z q v i †bB | †h e ¨ w ³ A v j −v n I Z vui iv m ~‡ j i bv d i g v bx K ij , †m

¯ú ó å ó Z v i g ‡ a¨ c w Z Z n j Õ (Avnhve 36)| -��$j��& �= 7�kY� �k�k- Q��lE o �k�k �qk�k�-��lE ��-�k� -= 7�-���k�&. Ôiv m ~j †Z v g v ‡ ` i‡ K h v c Ö v b K ‡ ib, Z v MÖn Y K i G e s

h v ‡ ̇ K w b‡ l a K ‡ i b, Z v †_ ‡ K w e iZ _ v K Õ (nvki 7)| G B A v q v ‡ Z i e ¨ v c v ‡ i B e by g v m Ô E ` ( iv t ) - G i G K w U N U bv A v g v ‡ K w e w ¯§Z

K ‡ i| N U bv w U n ‡ ” Q - G K ` v ( e by A v m v ` †Mv ‡ Î i D‡ ¤§ B q v K ze bv ‡ g ) G K g w n j v Z uv i w bK U G ‡ m e j j , A v c w b bv w K †m Š › ` ‡ h ©i D‡ Ï ‡ k¨ †h m e bv ix A c ‡ ii A‡ ½ Dw é A s K b K ‡ i G e s w b‡ R i A ‡ ½I K iv q , h v iv å ƒ D c w o ‡ q †d ‡ j G e s †h m e bv ix ` uv Z m i“ K ‡ i ` uv ‡ Z i g v ‡ S d uv K K ‡ i, h v A v j −v n &i m „w ó ‡ K e ` ‡ j †` q Z v ‡ ` i c Öw Z j v Ô bZ K ‡ i‡ Q b| R e v ‡ e w Z w b e j ‡ j b, iv m ~j yj −v n ( Q v t ) h v ‡ ` i c Öw Z j v Ô bZ K ‡ i‡ Q b A v w g Z v ‡ ` i c Öw Z †K b j v Ô bZ K ie bv ?| G g Z v e ’v q Z v

K ziA v ‡ b w e ` ¨ g v b A v ‡ Q | g w n j v e j j , -9l�l� �rn�k�lX -�l� kR-!k� �k� ��k>lE i�kg-c�>n�& �k� ����Y -9�kAk. Ô A v w g m g MÖ K ziA v b c ‡ o w Q | ( w K š ‘ Z zw g h v e j Q Z v ‡ Z ) A v w g Z v

c v B w b| Z Lb B e by g v m Ô D` ( iv t ) g w n j v ‡ K e j ‡ j b, l�iZ-R iF-� 7 -!iYn�k�lXi� -9l�l� -!iY-9kAki�. tO& lo�lXmSkAk j]k� : �k�k �= 7�kY� -��$j��& o - Q��lE�q �k�k -= 7�k�k� ��-�k� -���k�-��lE&. Ô h w ` A v c w b

K ziA v b c o ‡ Z b, Z v n ‡ j A e k¨ B Z v †c ‡ Z b| g n v b A v j −v n e ‡ j ‡ Q b, Ô iv m ~j †Z v g v ‡ ` i‡ K h v c Ö v b K ‡ ib, Z v MÖn Y K i G e s h v ‡ ̇ K w b‡ la K ‡ ib, Z v †_ ‡ K

w e iZ _ v K Õ | B e by g v m Ô D` ( iv t ) e ‡ j b, A v w g iv m ~j yj −v n ( Q v t ) - †K e j ‡ Z

ï ‡ bw Q , kRk6l� tO& ir�k>i.&k�n�& :ir�k>i.-�k�-��>n�&k ir�kcs>k�k��>n�&k ir�k ��l;k��>n�&k iR-���gn�i� ir&k��s!k��>n�& kI�n�k4 iO&. Ô †m Š › ` ‡ h ©i R b¨ Dw é A ¼ bK v ix I Dw é MÖn Y K v ix , å ƒ

1 9

D‡ Ë v j bK v ix bv ix G e s ` uv Z m i“ K ‡ i g v ‡ S d uv K m „w ó K v ix bv ix , h v A v j −v n &i m „w ó ‡ K e ` ‡ j †` q , Z v ‡ ` i D c i A v j −v n &i A w fkv c e w l©Z †n v K Õ | 16

KziAv b eySv i Rb¨ Aviex fv lv RvbvB h‡_ó bq )������ -�(� ��+�� �!�(6 ��( :

c ~e ©e Z x © A v ‡ j v P bv †_ ‡ K m y ¯ú ó fv ‡ e c Öw Z fv Z n q †h , †K v b e ¨ w ³ h Z e o A v i e x fv lv w e ` I m v w n w Z ¨ K †n v K bv †K b n v ` x ‡ Q i m n ‡ h v w M Z v Q v o v Z v i c ‡ ¶ K ziA v byj K v ix g e y Sv i †K v b m y‡ h v MB †bB | K v iY i v m ~j yj −v n ( Q v t ) - G i Q v n v e x M‡ Y i †P ‡ q A v ie x fv lv q A w aK c w Ê Z †K D n ‡ Z c v i‡ e bv , h v ‡ ` i fv lv q K ziA v b bv w h j n ‡ q w Q j | A v i Z Lb I A ï ×Z v , K _ ¨ fv lv I fzj - å v w š — A v ie x fv lv ‡ K K j yw lZ K ‡ iw b| G Z ` m ‡ Ë ¡I ï ayg v Î Z v ‡ ` i fv lv i Ic i w bf© i K iv i K v i‡ Y c ~e ©e Z x © A v q v Z m g ~n e yS‡ Z Z v iv fzj K ‡ iw Q j | G R b¨ G U v ¯Z t w m × † h , †K v b e ¨ w ³ n v ` x Q m ¤ú ‡ K © h Z †e w k c v w Ê Z ¨ A R ©b K i‡ e , †m n v ` x ‡ Q AÁ

e ¨ w ³i †P ‡ q K z iA v b e ySv I Z v ‡ ̇ K g v m A v j v B w —¤ v ‡ Z i A w aK Z i † h v M¨ w e ‡ e w P Z n ‡ e | Z v n ‡ j †h n v `x ‡ Q i av i av ‡ i bv G e s Z v i w` ‡ K K v h©Z å ƒ‡ ¶ c B K ‡ i bv Z v i †P ‡ q H e ¨ w ³ i A e ’v w K n ‡ e , †h n v ` x ‡ Q i Á v b iv ‡ L ? G R b¨ Ij v g v ‡ q †K iv ‡ g i w bK U m e ©R bw e w ` Z w bq g nj , K ziA v ‡ b i e ¨ v L¨ v K ziA v b I n v ` x Q Øv iv K i‡ Z n ‡ e | 17 A Z t c i Q v n v e x ‡ ` i g Z v g Z Øv iv . . . | G ‡ ̇ K c Öv P x b I A v ayw bK h yw ³e v ` x ‡ ` i c _ å ó Z v G e s A v n K v g Q v o v I m v j v ‡ d

Q v ‡ j n x ‡ bi A v K x ` v i e ¨ v c v ‡ i Z v ‡ ` i w e ‡ iv w aZ v i g ~j K v iY A v g v ‡ ` i w bK U m y ú ó n j | A v i Z v n j n v ` x Q I n v ` x ‡ Q i Á v b †_ ‡ K Z v ‡ ` i ` ~‡ i m ‡ i h v Iq v G e s A v j −v n &i ¸Y v e j x m s µv š — I A b¨ v b¨ A v q v Z m g ~‡ n Z v ‡ ` i w e ‡ e K - e yw × I †Lq v j - Lyw k A byh v q x d v q Q j v K iv | ( B e by A v w e j B h &h n v bv d x K …Z ) Ô kv iû j

A v K x ` v A v Z - Z v n v w e q v n Õ (4_© ms¯‹iY, c„t 212) MÖ‡ š ’ K Z m y› ` iB bv e j v n ‡ q ‡ Q -

�!7 =�J�� ' o�3� R�9�& R� � q����� R� �J�&W� (���&: � V q����� R� o�X � #E &@V =�C ��� qQ4~� R� W��7 O&: � p���� ��;Y W��7 O& R�

`�,��� o�$��& p�3 O& �!�� =�$: � ���� ��!E � �>!E ���X (��gc�& 16 . eyLv i x , n v ` x Q b s 48 8 6 , ÔZv d mx i Õ Aa¨ v q, A by‡ ”Q ` - 4, n v ` x Q b s 5 9 3 9 , 5 9 43 , Ô† cv lv K Õ

Aa¨ v q, Aby ‡”Q ` - 8 4 I 8 5 ; gy mw j g , n v ` x Q b s 2 12 5 , Ô† cv lv K I mv R m ¾ v Õ Aa¨ v q, A by‡ ”Q ` -33 |

17 . A‡b K Av ‡j ‡gi w b KU † h gb Uv cÖP w j Z Av ‡Q Av gi v † Zg bUv e j w Q bv † h , Kzi Av ‡bi e ¨ v L¨ v Kzi Av b Ø v i v B Ki ‡Z n ‡e | Av i Kzi Av ‡b bv c v I qv † M‡j Z ‡e B n v ` x Q Ø v i v e ¨ v L¨ v K i ‡Z n ‡e | GB cyw ¯ —Kv i † k ‡l gyÔ Av h w e b R v e v j ( i v t ) - Gi n v ` x ‡Q i I ci Av ‡j v P bv ` ªó e ¨ |

2 0

�6����& =_ �����: o���L& ��!�V R� r��[�& �Q�&R =?�¡ ,����&: =G�E ¢ &����� =�� & ���� q9�: S� &���� �>�� q��6�: � &���7 �>�6�� ����& �>7 =�6��

�!dc�&: S� ���>�6�� �!��6£: R� � H��� =��!d$ � �E =�J�� ����� .R� =�J�� ����� �£ ���� R�, O&: ¢ jI��� H�@ R� W��J�& ��E "��~�(!) V W�3�: R� Q4� R� W��J�& (���& ��E +�A~� V ~h4�: RJ� V W�3� ���f� q�A�.

Ô †h K zi A v b I n v ` x Q e ¨ Z x Z † K v b e ¨ w ³ i g Z †_ ‡ K Øx b MÖn Y K ‡ i, † m w K fv ‡ e Øx ‡ bi g ~j bx w Z i e ¨ v c v ‡ i K _ v e j ‡ e ? h w ` †m av iY v K ‡ i †h , †m K ziA v b †_ ‡ K Øx b M Ön Y K ‡ i Z v n ‡ j †m n v ` x Q †_ ‡ K KziA v ‡ bi Z v d m x i MÖn Y K ‡ i bv G e s n v ` x Q , Q v nv e x I Z v ‡ e CM‡ Y i g Z v g ‡ Z i w ` ‡ K å ƒ‡ ¶ c K ‡i bv | h v A v g v ‡ ` i w bK U H m K j w bf©i‡ h v M¨ e Y © bv K v ix †_ ‡ K e w Y©Z n ‡ q ‡ Q , h v‡ ` i‡ K m g v ‡ j v P K iv w be ©v P b K ‡ i‡ Q b | K v iY Z v iv ï ay K ziA v ‡ b i kã B e Y ©bv K ‡ ibw b; e is Dn v i kã I A _ © D fq B e Y © bv K ‡ i‡ Q b| A v i e v ” P v iv † h fv ‡ e K ziA v b w k‡ L Z v iv †m fv ‡ e K z iA v b w k L‡ Z b bv ; e is Z v iv A _ ©m n K ziA v b w k L‡ Z b | K v ‡ R B †h

Z v ‡ ` i c ` v s K A bym iY K ‡ i bv †m Z v i w bR ¯ g ‡ Z i A v ‡ j v ‡ K K _ v e ‡ j | A v i †h w b‡ R i g Z A by h v q x K _ v e ‡ j G e s K ziA v b †_ ‡ K M„n x Z bq G g b w e lq ‡ K

Øx b g ‡ b K ‡ i, †m c v c x | h w ` I †m m w V K w m ×v ‡ š — †c uŠ ‡ Q | A v i †h K z iA v b I n v ` x Q †_ ‡ K Øx b MÖn Y K ‡ i, †m fzj K i‡ j I Q Iq v e c v ‡ e | Z ‡ e G iƒc e ¨ w ³ h w ` m w V K w m ×v ‡ š— †c uŠ ‡ Q Z v n ‡ j w ظY Q Iq v e c v ‡ e Õ | A Z t c i B e by A v w e j B h &h n v b v d x e ‡ j b,

�A&���E o�>7 =!����& o�$��� p�3 O& �!�� =�$: ,�!���& q��1: ���Y q54 o�d���� I�9c��& , � ��+�6� o�!¤ ��S� �!>�� ���6�: � ��>¥ (�d.

� �J.: � "9�� �!�� M&+� o�A��& (���C =G�?@�: q9���E p�3 O& �!�� =�$ =!Jg���� =!����& ,�!���& ��@%&: �>7 9��� �&��>i$�S ���gd$ U�6Y

*,�d6��� ��f¦& oQ�& (���%& S7���&.

Ô m yZ iv s iv m ~j yj −v n ( Q v t ) - G i c Öw Z c~Y © A v byMZ ¨ c ÖK v k K iv , Zuv i w b‡ ` ©k c v j b K iv G e s h yw ³ i †` v n v B †c ‡ o å v š — K í bv e kZ n v ` x ‡ Q i w e ‡ iv w aZ v bv K ‡ i e v Z v ‡ Z m ‡ › ` n - m s kq m„w ó bv K ‡ i e v e ¨ w ³ i g Z v g Z I Z v ‡ ` i g w —® ‹ c Öm ~Z

2 1

e ¨ v L¨ v ‡ K n v ` x ‡ Q i Ic i c Öv av b ¨ bv w ` ‡ q Z uv i n v ` x Q ‡ K MÖn Y K iv G e s m Z ¨ e ‡ j w e k¦v m K iv A v e k¨ K | w e P v i- d v q Q v j v , A v byMZ ¨ I A bym i Y - A byK i‡ Y i †¶ ‡ Î A v g iv Z v u‡ K ( Q v t ) G K MY ¨ K ie , †h g bfv ‡ e be x †c Ö iY K v ix g n v b A v j −v n &‡ K B e v ` Z , w e bq - bg ªZ v , Z uv i w ` ‡ K c ÖZ ¨ v e Z ©b K iv I Z uv i D c i f im v K iv i †¶ ‡ Î G K K - A w ØZ x q MY ¨ K ie Õ(c„t 217)|

w Z w b A v ‡ iv e ‡ j b,

(�§ o���& : � �A&��& ��p 2>��L& �6!§ � � &�X�;� 2� ����& (���&: R� `!� W�A Q41& �>¨ �>�!�7: (��XV ���T��& �>�!�� �6�: �E &Q? �? �>f�&

=_ � � &��!© ��!© &+���: � � &�6A�� ������& �#� :�>7 �cE� R� &Q? o�$+ O& p�3 O& �!�� =�$ �����" : F7�Y =J!E R���� �R &��fY �� V

=�J�« �>¨ : W��7 O&: \�$: R� �X�;�� ¬� &,�� p�� ��<&.

Ô †g v Ï v K _ v , MÖn Y I w e av b c Öe Z ©‡ bi †¶ ‡ Î K ziA v b I n v ` x ‡ Q i g ‡ a¨ c v _ ©K ¨ bv K iv m K j g ym j g v ‡ bi D c i Iq v w R e | K v iY Wv ‡ b- e v ‡ g Szu‡ K c o v G e s c _ å ó n ‡ q c ð v r Mv g x n Iq v †_ ‡ K G U v B Z v ‡ ` i i¶ v K e P | †h g b iv m ~j yj −v n ( Q v t ) G

w e lq w U Z v i G e v Y x i Øv iv ¯ú ó K ‡ i‡ Q b, �Fn7k�kY -!iE-= J iR-�k�-�l�: -Rl� -���ifkY& ��k�n iV -=��nJj�k>kY �k>i�i�: kW�k�i7 iO&: j��$ki�:-� -Rl�k j��lXj�l;k� pj�k� &k,i�k� jp�l�k� k�-��kgn�&. Ô A v w g

†Z v g v ‡ ` i g v ‡ S ` yÕ w U e ‘ †Q ‡ o h v w ” Q , h Z ¶ Y †Z v g iv G ` yÕ w U ‡ K A v uK ‡ o a‡ i _ v K ‡ e Z Z ¶ Y c _ å ó n ‡ e bv | e ‘ ` yÕ w U n ‡ ” Q - A v j −v n &i w K Z v e I A v g v i m ybœv Z | A v i A v g v i w bK U n v I‡ h K v IQ v ‡ i †c uŠ Q v i c ~‡ e © G ` yÕ w U K L‡ bv w e w Q bœ n ‡ e bv Õ | 18 G K w U ¸i“Z ¡c ~Y © m Z K x ©K iY ) �7 #8�9( :

G ic i A v g v i ¯Z t ù ~Z © e ³e ¨ n j - B m j v g x k ix Ô A v ‡ Z n v ` x ‡ Q i G iƒc ¸i “Z ¡ H n v ` x ‡ Q i †¶ ‡ Î c Ö‡ h v R ¨ , h v g yn v w Ï Q ‡ ` i w bK U M‡ e lY v i w fw Ë ‡ Z Q n x n m b‡ ` iv m ~j yj −v n ( Q v t ) †_ ‡ K c Ög v w Y Z | Z v d m x i, w d K n , Z v iMx e ( D r m v n c Ö v b) , Z v in x e ( fx w Z cÖ k©b) , g b Mj v ‡ bv D c ‡ ` k , bQ x n Z c Öf…w Z MÖš ’v e j x ‡ Z †h

18 . gyI qv Ëv gv ‡j K, n v ` x Q b s 33 3 8 , ÔAv j - R v ‡g Õ Aa ¨ v q, Ô Zv K` x ‡i i w e l ‡q w e ZK© Ki v w b‡ laÕ

Aby ‡”Q ` ; n v ‡Kg , n v ` x Q b s 3 19 ÔB j g Õ Aa¨ v q; w gk Kv Z, n v ` x Q b s 18 6 , ÔC gv b Õ Aa ¨ v q, mb` n v mv b |

2 2

n v ` x Q ¸‡ j v i‡ q ‡ Q ( X v j v Ifv ‡ e ) †m ¸‡ j v bq | †K b bv G m K j MÖ‡ š ’ A ‡ bK h Cd I R v j n v ` x Q i‡ q ‡ Q | G m e MÖ‡ š ’ G g b w K Q z n v ` x Q I i‡ q ‡ Q , †h ¸‡ j v i m v ‡ _

B m j v ‡ g i †K v b m ¤ú „ ³Z v †bB | †h g b : n v iƒZ , g v i ƒZ I m y› ` ix h ye Z x i K v w n bx | G N U bv bv K PK i‡ Y A v g v i G K w U cÖK v w kZ MÖš ’ i‡ q ‡ Q | 19 A v g v i w e kv j e B Ô w m j w m j v Zzj A v n v ` x Q A v h - h Cd v Iq v j g v Ih ~Ô A v n Iq v A v Q v i“n v m m v B w q w d j

D¤§v n Õ )1& (���$��,(�1& ­ Mp��& �?��� (����L& (;!6f�& `�( MÖ‡ š ’ A v w g

G R v Z x q A ‡ bK n v ` x Q Z v Lix R ( m s K j b) K ‡ iw Q | G ¸‡ j vi g ‡ a¨ w K Q z n v ` x Q hCd I w K Q z R v j |

w e Øv bMY w e ‡ k l K ‡ i h v iv g v by ‡ li w bK U Z v ‡ ` i w d K n I d v Z v Iq v c ÖP v i- c Öm v i K ‡ ib, Z v iv n v ` x ‡ Q i w e ï ×Z v i e ¨ v c v ‡ i w bw ð Z bv n ‡ q n v `x Q Øv iv ` j x j †c k K iv i ` yt m v n m †` Lv ‡ e b bv | K v iY †h m e w d K ‡ n i M Öš ’v e j x ‡ K Z v iv m v av iY Z D r m w n m v ‡ e e ¨ e n v i K ‡ i b, †m ¸‡ j v h Cd , R v j I w fw Ë n x b n v ` x ‡ Q c w ic ~Y ©| Ij v g v ‡ q †K iv ‡ g i w bK U G U v m yw e w ` Z |

A v g v i ` „w ó ‡ Z G K w U ¸i“Z ¡c ~Y © c ÖK í A v w g ï i“ K ‡ iw Q j v g | w d K n P P ©v K v ix ‡ ` i R b¨ Z v A Z ¨ š — D c K v ix | A v w g †m B M Ö‡ š ’i bv g †i‡ Lw Q Ô A v j - A v n v ` x Q A v h -

h Cd v Iq v j g v Ih ~Ô A v n d x D¤§v n v w Z j K zZ ze A v j - w d K w n q ¨v n Õ )��1&, `�;�& ��J�& r���� ­ (����L& (;!6f�&�(!�( | w d K ‡ n i D r m MÖš ’m g ~n Øv iv

A v g v i D‡ Ï k¨ n j -

1. g v iw Mbv bx iw P Z n v bv dx w d K n MÖš ’ Ô A v j - †n ` v q v Õ )(�&9_&( |

2 . B e byj K v ‡ m g iw P Z g v ‡ j K x w d K n MÖš ’ Ô A v j - g y v Iq v bv n Õ )(�9L&( |

3 . iv ‡ d C iw P Z kv ‡ d C w d K n M Ö š ’ Ô kv iû j Iq v R x h Õ )]!A��& ��.( |

4 . B e by K z v g v iw P Z n v ¤j x w d K n MÖš ’ Ô A v j - g yM bx Õ )&L��( | 5 . B e by i“ k` A v j - A v › ` v j ym x i w P Z Z zj bv g ~j K w d K n MÖš ’ Ô w e ` v q v Zzj

g yR Z v w n ` Õ )9��®& (�&9�( |

wKš‘ y tLRbK nj, G MÖš’wU mgvß Kivi my‡hvM Avgvi nqwb| KviY ÔAvj-IqvC

Avj-BmjvgxÕ )p�#$%& p���&( bv‡g †h Kz‡qZx cwÎKvwU GUv Qvcv‡bvi A½xKvi

K‡iwQj Ges G cÖKí‡K ¯vMZ Rvwb‡qwQj, GUv cvIqvi ci Zviv Avi Zv Qv‡cwb|

19 . D³ MÖš ’w Ui bv g Ôbv Q v e yj gv R v bx K d x bv mw d w KQ Q v w Zj Mv i v bx KÕ| cÖ Kv kK : Av j - gv K Zv e yj

B mj v gx |

2 3

†h‡nZz Avgvi H cÖ Kí †f‡ — †M‡Q, †m‡nZz BbkvAvj−vn Ab¨ †Kvb Dcj‡¶¨ Avgvi wdKn PP©vKvix fvB‡`i Rb¨ Ggb GK m~ ² M‡elYv c×wZ D™¢ve‡bi †ZŠdxK jvf Kie, hv Zv‡`i‡K mn‡hvwMZv Ki‡e Ges nv`x‡Qi †h mKj Drm MÖ‡š’ i w`‡K wd‡i hvIqvi gva¨‡g nv`x‡Qi gvb Rvbv hvq Zv Zv‡`i Rb¨ mnR

K‡i w`‡e| Ges Avwg Zv‡`i Rb¨ H mKj MÖ‡š’ i ˆewkó¨vejx I †m¸‡jvi g‡a¨ †Kvb¸‡jvi Dci wbf© i Kiv hvq ZvI eY© bv Kie| Avj−vnB DËg †ZŠdxK `vZv|

B R w Z n v ` m ¤ú w K©Z g yÔ A v h ( iv t ) - G i n v ` x ‡ Q i ` ye ©j Z v I Z v i g › ` w ` K ): ;<*�!����� ! ��� =%��� > 1�<� ?@#�� �( :

A v g v i A v R ‡ K i e ³e ¨ †kl K iv i c ~‡ e © G K w U c Öw m × n v ` x ‡ Q i w ` ‡ K D c w ’Z †kÖv Z „g Ê x i ` „w ó A v K l©Y K iv A Z x e h iƒix g ‡ b K iw Q | DQ ~‡ j w d K ‡ n i c Öv q m K j MÖ‡ š ’B G n v ` x Q w U D w j −w LZ A v ‡ Q | K v iY m b‡ ` i w ` K †_ ‡ K n v ` x Q w U ` ye ©j G e s

B m j v g x kix Ô A v ‡ Z K ziA v b I n v ` x ‡ Q i g ‡ a¨ c v _ ©K ¨ K iv R v ‡ q h bq I ` yÕ w U ‡ K G K m v ‡ _ A v uK ‡ o aiv Iq v w R e g ‡ g © A v g v ‡ ` i A v R ‡ K i e ³‡ e ¨ D c bx Z w m ×v ‡ š —

i w e ‡ iv ax | A v i †m U v n ‡ ” Q g yÔ A v h w e b R v e v j ( iv t ) - G i n v ` x Q | Z v u‡ K

B ‡ q ‡ g ‡ b †c ÖiY K v ‡ j iv m ~j yj −v n ( Q v t ) e ‡ j w Q ‡ j b, i�k= kY-g J�=� lXlo� : i�iJk�iW� iO&: lXlo�: n i�lE -=l� �-9i kY lo�lX: i(j���i� -��$k+io iO&: lo�lX : n i�lE -=l� �-9i kY lo�lX: �9i�k�-Al� -pi�n�k+

l�k -� �� .lo�lX: �9->kgn�& i�m�i� -�iQm�& kImEk -��$k+lo -��$k+io iO&: �k>i� �� u��ig -���$k+ o iO&�

Ô Z zw g w K w ` ‡ q w e P v i K i‡ e Õ ? w Z w b e j ‡ j b, A v j −v n &i w K Z v e Z _ v K ziA v b Øv iv | iv m ~j ( Q v t ) e j ‡ j b, h w ` Z v ‡ Z bv c v I? w Z w b e j ‡ j b, iv m ~‡ j i n v ` x Q Øv iv | iv m ~j ( Q v t ) e j ‡ j b, h w ` Z v ‡ Z I bv c v I? w Z w b e j ‡ j b, A v w g A v g v i w e ‡ e K Øv iv B R w Z n v ` K ie G e s Î “w U K ie bv | iv m ~j ( Q v t ) e j ‡ j b, A v j −v n &i iv m ~j h v c Q › ` K ‡ ib Z v Z v ui †c Öw iZ ` ~Z ‡ K †h A v j −v n K iv i †Z Š dx K w ` ‡ q ‡ Q b Z v i R b¨

h v e Z x q c Ök s m v Õ | 2 0

G n v ` x ‡ Q i m b‡ ` i ` ye ©j Z v eY ©bv K iv i A e K v k G L b †bB | Ô w m j w m j v h Cd v Õ q G i K v iY w e —v w iZ fv ‡ e A v ‡ j v P bv K ‡ iw Q | G L b A v g v i R b¨ A v g x i “j g yw g bx b

w d j n v ` x Q B g v g eyLv ix ( in t ) - G i K _ v D‡ j −L K iv B h ‡ _ ó n ‡ e | w Zw b D³

n v ` x Q m ¤ú ‡ K © e ‡ j ‡ Q b, �J�� `�9� Ô n v ` x Q wU g ybK v iÕ |

2 0 . Av e ~ v E ` , n v ` xQ b s 3 5 9 2 , Ôw e P v i Õ Aa¨ v q, Aby ‡”Q ` - 11; w Zi w g h x , n v ` x Q bs 13 2 7 , Ôw e w a- w e av b Õ

Aa¨ v q, A by‡ ”Q ` - 3 ; w gkKv Z, n v ` xQ b s 3 7 3 7 , Ô† bZ…Z¡ I w e P v i Õ Aa¨ v q, A by‡ ”Q ` - 2 ; w mj w mj v Zzj Av n v ` x Q Av h - h C d v I qv j gv I h ~Ô Av n , n v ` x Q b s 8 8 1|

2 4

G ic i †h ؇ › Øi w ` ‡ K A v w g B w ½Z K ‡ iw Q Z v e Y©bv K iv A v g v i R b¨ m ½Z n ‡ e | G e ¨ v c v ‡ i A v g v i e ³e ¨ n j - g yÔ A v ‡ h i G B n v ` x Q w U w e Pv i- d v q Q v j v i †¶ ‡ Î

w e P v i‡ K i A bym „Z c ×w Z i e ¨ v c v ‡ i w Z bw U —i c Öe Z © b K ‡ i| K ziA v ‡ b bv c v Iq v c h ©š — n v ` x ‡ Q iv q A by m Üv b K iv G e s n v ` x ‡ Q bv c v Iq v c h ©š — B R w Z n v ‡ ` i

A v ‡ j v ‡ K w m ×v š — MÖn Y K iv w eP v i‡ K i R b ¨ ˆe a bq | B R w Z n v ‡ ` i †¶ ‡ Î m K j

A v ‡ j ‡ g i w bK U G U v G K U v m w V K g v bn v R e v c ×w Z | Z v iv G I e ‡ j ‡ Q b, &@V����& Sh� ��1& ,+ Ô n v ` x Q cv Iq v †M‡ j h yw ³ e v w Z j Õ | w K š ‘ m ybœv n &i †¶ ‡ Î G w U

m w V K bq | K v iY nv ` x Q A v j−v n &i w K Z v ‡ e i D c i d v q Q v j v c Ö v bK v ix G e s Z v i e ¨ v L¨ v K v ix | Z v B K zi A v ‡ b c v Iq v i m ¤¢v e bv _ v K ‡ j I n v ` x ‡ Q w e av b Z v j v k K iv A v e k¨ K | K v iY K z iA v ‡ b i m v ‡ _ n v ` x ‡ Q i m ¤ú K ©, n v ` x ‡ Q i m v ‡ _ B R w Z n v ‡ ` i

g ‡ Z v K w ¯§bK v ‡ j I bq )EF�!�#7 :(���& �� �����7 : ����& �� (���& ¯#7( | e is K ziA v b I n v ` x Q ‡ K G K D r m MY ¨ K iv A v e k¨ K | G ‡ ` i g ‡ a¨

K L‡ bv †K v b c v _ ©K ¨ † bB | iv m ~j yj −v n ( Q v t ) G w ` ‡ K B w ½Z K ‡ i e ‡ j ‡ Q b, l�l� -ps�iV - �-!iY�F l �-� �n�& ��l�n[i�k ��k6k� Ô †R ‡ b iv L! A v w g K ziA v b I Z v i b¨ v q A v ‡ iK w U e ¯ ‘

( n v ` x Q ) cÖv ß n ‡ q w Q Õ |2 1 w Z w b A v ‡ iv e ‡ j ‡ Q b, -Rl�k �lXj�l;k�k� pj�k� &k,i�k� jpl�k� k�-�kgn�&. Ô n v I‡ h K v IQ v ‡ i A v g v i w bK U †c uŠ Q v i c ~e © c h ©š — G ` yÕ ‡ U v K L‡ bv c „_ K

n ‡ e bv Õ | 2 2 m yZ iv s K zi A v b I n v ` x ‡ Q i g ‡ a¨ Dw j −w LZ w e fv R b m w V K bq | †K bbv G U v D f‡ q i g ‡ a¨ c v _ ©‡ K ¨ i ` v w e K ‡ i| c ~e ©e Z x © e Y ©bv i A v ‡ j v ‡ K †h B

` v w e w fw Ë n x b| Avwg GB welqUvi w`‡KB „wó AvKl©Y Ki‡Z †P‡qwQjvg| hw` mwVK wm×v‡š— DcbxZ n‡q _vwK Zvn‡j Zv Avj−vn& i c¶ †_‡K| Avi fz j wm×v‡š— DcbxZ n‡q _vK‡j Avgvi wb‡Ri c¶ †_‡K| Avj−vn& i Kv‡Q wgbwZ, wZwb †hb Avgv‡`i‡K I

Avcbv‡`i‡K c`öjb I Zvi hveZxq Amš‘wóg~jK KvR †_‡K i¶v K‡ib|

k�i4��k, -�k�k�&l� �i n�& kg->�9i� m�i�k+ sWn�& k6l��i>-!kR

2 1. Av e ~ ` v E ` , n v ` x Q b s 46 0 4, Ômybœv n Õ Aa¨ v q, A by‡ ”Q ` - 6 ; w gkKv Z, n v ` x Q b s 16 3 , ÔC gv b Õ A a¨ v q,

ÔKzi Av b I mybœv n ‡ K Auv K ‡ o ai v Õ A by‡ ” Q ` | 2 2 . gyI qv Ëv gv ‡j K, n v ` x Q b s 333 8 , ÔAv j - R v ‡ g Õ Aa¨ v q, ÔZv K` x ‡i i w e l ‡q w e ZK© Ki v w b ‡l aÕ

Aby ‡”Q ` ; n v ‡ Kg , n v ` x Q b s 3 19 , ÔB j g Õ A a¨ v q, mb` n v mv b |