B Colombia Epaper 23 May.29 May,2013

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’∆

√’±Òª «Úº⁄ Ïº«⁄¡≈ È±ß ÍÛ∑≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√º÷ ÷≈Û’± ‘È¢

«¬«Â‘≈√ Á∆¡ª «’Â≈Ïª «Úº⁄

«√º÷≈ È± ß “÷≈Û’±”

’«‘ ’∂ √ßÏØËÂ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ À ¢

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ √ÀÈ

‘Ø˜∂ Ù«‘ Á∂ Ó≈¿±∫‡

ÍÒÀ˜À∫‡ ‘≈¬∆ √’±Ò

Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ ‹√Ò∆È ’Ω È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ «ÚÙÚ «¬«Â‘≈√

Á∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ Á‹ Ú∂«Ú¡ª

Ó∞Â≈«Ï’ Ì≈Â Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊≈ Ë∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ «√º÷

÷≈Û’±¡ª È∂ ’∆Â∆¢ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª

Ò¬∆ √◊Ó ‹Ê∂Ï ßÁ∆ «√ º÷

’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ È∂ «’Â≈Ï «Úº⁄ Á‹

«¬√ Ú∂Ú∂ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈

‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬«Â‘≈√ È≈Ò

√ÏßËÂ «’Â≈Ïª ¤≈Í‰ Ú≈Ò∂

Íz’≈Ù’ª ¡Â∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò

√ßÍ’ ’ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊ßÌ∆

«¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «√º÷

Ïº⁄∂ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂

‹∂ ¿∞È∑ª È±ß ¡≈Í‰∆ ’ΩÓ Ï≈∂ ‘∆

ˆÒÂ ‹≈‰’≈∆ ÍÛ∑È È±ß «ÓÒ∂◊∆

Âª ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈˙ «’ «√º÷ ËÓ

Á≈ ’∆ ¡’√ Ï‰∂◊≈¢ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂

«’‘≈, “¡Ó∆’≈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Á∞È∆¡ª Ì

«Úº⁄ Úº√Á∂ «√º÷ ’Á∂

«¬‘ ’ÒÍÈ≈ Ú∆

È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’

¿∞È∑ª Á∂ ËÓ Ï≈∂

ˆÒÂ ‹≈‰’≈∆ Íz’≈«ÙÂ ’∆Â∆

‹≈Ú∂, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ËÓ

¡Â∂ √ º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

Í«Ú≈ Ú∆ Í zÌ≈«ÚÂ ‘ ∞ ßÁ≈

‘ØÚ∂¢”«¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

Í≈· Í∞√Â’ª «Úº⁄ «√º÷ ËÓ È±ß

«‘ßÁ± ËÓ Á≈ «‘º√≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈

‘À¢ ¡«‹‘∆ ˆÒÂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰

Ú≈Ò∆¡ª Í∞√Â’ª ÂØ∫ Ïº«⁄¡ª È±ß √∂Ë

«ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆ ‘À? ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª «√º÷

‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ ¡«‹‘∆¡ª Í≈·

Í∞√Â’ª Á∆ Í¤≈‰ ’È Á≈ À√Ò≈

’∆Â≈ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ «√º÷ ’ΩÓ Ï≈∂

ˆÒÂ ‹≈‰’≈∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘ À ¢

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

Division of 6178235 Canada Inc.

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

World’s Largest Punjabi Weekly

AJIT WEEKLY NEWSPAPER VOL. 20 No. 1023 BRITISH COLUMBIA 23 to 29 May, 2013 PH: (905) 671-4761 Fax: 1-888-981-2818 E-mail: [email protected]

1025

Òß‚È ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‹È√ß«÷¡≈ ”⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈

Òß‚È : «’√∂ √Ó∂ Í±∂

«ÚÙÚ ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ¡ß◊∂˜

¡º‹ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ≈‹Ë≈È∆ Òß‚È

«Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂

‘È¢ «¬’ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈

Òß‚È «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’≈

Á∆ «Íº¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È

«◊‰Â∆ «Úº⁄ «‹‘Û≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À ¿∞√ «Úº⁄ Ì≈Â∆¡≈ Á∆ «◊‰Â∆

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ «¬√ √Ó∂ Òß‚È

«Úº⁄ Úº√Á∂ ’∞ºÒ «ÚÁ∂Ù∆¡ª «Úº⁄Ø∫ I

¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ‘È¢ «¬º’

¡ßÁ≈˜∂ Ó∞Â≈«Ï’ B Òº÷ FC ‘˜≈

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ Òß‚È «Úº⁄ Ú√∂

‘Ø¬∂ ‘È¢

B@AA «Úº⁄ Òß‚È «Úº⁄

«ÂßÈ «ÓÒ∆¡È «ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’

√È, ‹Ø «’ Òß‚È Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆

Á≈ CG ¯∆√Á∆ Ï‰Á≈ ‘À¢ «¬ºÊ∂

ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬ß◊ÒÀ ‚ ¡Â∂

Ú∂Ò˜ «Úº⁄ Ú√∂ ‘Ø¬∂ ’∞ºÒ «ÚÁ∂Ù∆

Ó±Ò Á∂ ÒØ’≈ Á≈ D@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈

Òß‚È «Úº⁄ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ÏÂ≈È∆¡≈

Á∂ ≈Ù‡∆ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈

‘∞‰ Òß‚È «Úº⁄ «◊‰Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úº⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ ¡≈«¬Ù ÒØ’≈ È±ß

Ú∆ «Í¤∂ ¤º‚ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Íz’≈

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ «¬ß◊ÒÀ ‚ ¡Â∂

Ú∂Ò˜ «Úº⁄ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò Á≈ √Ì

ÂØ Úº‚≈ ◊∞ºÍ Ï‰ «◊¡≈ ‘À¢ Â≈˜≈

ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ B@@A

«Úº⁄ Òß‚È «Úº⁄ Ú√∂ ‘Ø¬∂ Ì≈Â∆¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ D Òº÷ EF ‘˜≈ √∆ ¡Â∂

‘∞‰ F Òº÷ ID ‘˜≈ Âº’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆

‘À¢ «¬‘ Ú≈Ë≈ EB ¯∆√Á∆ Ï‰Á≈

‘À¢ «¬√∂ Íz’≈ Í≈«’√Â≈È∆ Ó±Ò Á∂

ÒØ’ Ú∆ «¬Ê∂ ’≈¯∆ ÚË∂ ‘È ‹Ø «’

«ÂßÈ Òº÷ ÂØ∫ D Òº÷ H@ ‘˜≈ ‘Ø

◊¬∂ ‘È¢ Òß‚È «Úº⁄ B@@A ÂØ∫

«ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’≈ Á∆ «◊‰Â∆

«Úº⁄ ED ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

‹Á «’ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ ‹ßÓ∂

ÒØ’≈ Á∆ «Í¤Ò∂ Á≈‘’∂ «Úº⁄

«◊‰Â∆ ÿ‡∆ ‘À¢

“‘º’-¬∂-Á√Â≈” Ò¬∆ ‘∞‰ «¯ÈÒÀ∫‚ ”⁄ √≥ÿÙÒß‚È (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): «¯ÈÒÀ∫‚ «Úº⁄ «¬º’ «√º÷

Ïº√ ‚≈«¬Ú, «◊ºÒ √∞÷ÁÙÈ «√ßÿ, ‹Ø «’ ÚÀÈ‡≈ È∂Û∂ «¯«ÈÙ ≈‹Ë≈È∆

‘ÀÒ«√ß’∆ «Úº⁄ Ú∆˙Ò∆¡≈ Èª

Á∆ «¬º’ Ïº√ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ’ßÓ

’Á≈ ‘À, ¡≈Í‰∆ ÈΩ’∆

Á Ω≈È Í º◊ Ï ßÈ ∑‰ Ò¬∆

ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ‘À¢ ÔÒ∂¡

«¯«ÈÙ ÍÏ«Ò’

ÏΩ‚’≈√«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ Á∆

«ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

’ ßÍÈ∆ Á ∂ ¡Ë∆’≈∆¡ª

√≈‘Ó‰∂ Íº◊ «Úº⁄ ’ßÓ ’ ’∂

¿∞È∑ª È±ß «√º÷ª Ò¬∆ Á√Â≈

Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â √Ófi≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ ßÁ≈ ‘À¢ «√ßÿ È∂ «¬º’

«ÍØ‡ ¡È∞√≈ «’‘≈, T«¬º’

«√º÷ ‘Ø‰ ’ ’∂ Íº◊ ÏßÈ∑‰≈

Ó∂≈ ¡«Ë’≈ ‘À¢U ¿∞√ È∂

¡º◊∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «ÚÙÚ≈Ù

’Á≈ ‘ª «’ «’√∂ ‘Ø ËÓ

Ú≈√Â∂ Ó∂∆ Á√Â≈ ’Ø¬∆ ¡Û⁄È È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «’√∂

Á±√∂ ËÓ È±ß Âß◊ È‘∆∫ ’Á∂, ¡√∆∫ «√¯ ¡≈Í‰∂ ËÓ «Úº⁄ ‘∆ «ÚÙÚ≈Ù

º÷Á∂ ‘ª¢U «√ßÿ ¿∞È∑ª Í«‘Ò∂ ’∞ºfi «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À «‹‘Û∂ «’ AIH@

Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ¿∞µÂ∆ ÔΩÍ Á∂ «¬√ «‘º√∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú√∂ √È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò

¡≈Í‰∆ Íß‹≈Ï ¯∂∆ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ’ßÓ ”Â∂ Íº◊

ÏßÈ∑’∂ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈¢ Ù∞± «Úº⁄

Âª «’√∂ È∂ ’Ø¬∆ «¬Â≈˜ È≈

’∆Â≈ Í ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Íº¤Ø ∫

’ßÍÈ∆ ¡Ë∆’≈∆¡ª È±ß «¬√ √ßÏßË∆

Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ È±ß Íº◊

ÏßÈ∑‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ Âª «’

¿∞‘ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÚÁ∆ ’≈È±ßÈ Á∆

Í≈Ò‰≈ ’∂¢

«√ßÿ Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ Íº◊ ÏßÈ∑Á≈ ‘À

¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ ‘À «’ ¿∞‘

«¯ÈÒÀ∫‚ ”⁄ ¡≈Í‰∆ ÎΩ‹∆ ‡z∂«Èß◊

ÁΩ≈È Ú∆ Íº◊ ÏßÈ∑Á≈ «‘ √’∂¢

√∞÷ÈÚÁ∆Í È∂ «’‘≈, TÎΩ‹ «Úº⁄

√∂Ú≈ ’È∆ ‘ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆

˜±∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’

‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª¢U «¯ÈÒÀ∫‚ Á∂

Á±‹∂ ◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ª È≈Ú∂ ¡Â∂

√Ú∆‚È ÁØ‘ª È∂ ‘∆ ÎΩ‹∆ «√º÷ª È±ß

Íº◊ ÏßÈ∑‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢‡∂‚ Ô±È∆¡È Óß‚Ò Á∂ Ú’∆Ò ¡È±

‡±‹≈ Ò«‘‡Ø È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È±ß ÌØ√≈ ‘À «’ ’≈È±ßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ Íº◊ ÏßÈ∑‰≈

’Ø¬∆ ⁄ÈΩÂ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ø’ ‘‡ ‹≈Ú∂◊∆¢

Òß‚È - Ï ΩÒ∆Ú ∞ º‚

√‡≈¬∆Ò ”⁄ ı∞Á È±ß ‘∆ ¡◊Ú≈

’Ú≈ ’∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ú√±Ò‰ Á∆

ÔØ‹È≈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ BA √≈Ò≈

ÈΩ‹Ú≈È È±ß «¬Ê∂ «ÂßÈ √≈Ò ‹∂Ò∑

Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÈΩ‹Ú≈È

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÚÍ≈∆ ¡≈Í‰∂

«ÍÂ≈ ≈«‹ßÁ Ó≈Ù± ÂØ∫ ¤∂ Òº÷

B@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ (E.BB ’ØÛ ∞Í¬∂)

Á∆ ’∆ÓÂ Á≈ √ØÈ≈ «¯ΩÂ∆ Á∂ ±Í

”⁄ Ú√±Ò‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ «Ú≈‹

Ó≈Ù± È∂ ¡≈Í‰∂ «¬’ ÁØ√Â BF

√≈Ò≈ ¡«ÓÂ Í‡∂Ò È≈Ò «ÓÒ ’∂

¡◊Ú≈ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∆ √∆¢

Òß‚È ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «Ú≈‹ È±ß

‘ ‘¯Â∂ ‹∂Ï∑ı⁄ Ò¬∆ E@@ ÍΩ∫‚

(DB ‘˜≈ ∞Í¬∂) «ÓÒÁ∂ √È¢ Í

¿∞√ Á∆ ¡ºÔ≈Ù «˜ßÁ◊∆ È±ß Á∂÷Á∂

‘Ø¬∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ‹∂Ï∑ı⁄

”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆¢ ≈«‹ßÁ

Ó≈Ù± ’∆È∆¡≈ ”⁄ Í∆.¡ÀÈ. Ó≈Ù±

Èª È≈Ò «¬’ ÒΩ«‹√«‡’√ ’ßÍÈ∆

⁄Ò≈¿ ∞ ∫Á≈ ‘ À ¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò

¡’Â±Ï ”⁄ ¿∞È∑ª È±ß ¡ˆÚ≈’≈ª

Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈, «‹√ «Úº⁄

«Ú≈‹ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ «¯ΩÂ∆ Á∆ ’Ó

⁄∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢

‹Á«’ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ú≈‹ Òß‚È Á∂

«¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

«Ú≈‹ Á∂ ÁØ√Â Í‡∂Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

«¬’ ‘Ø √≈Ê∆ CA √≈Ò≈ Ó≈’√

ÏÀÈ∂‡ È∂ ≈«‹ßÁ Ó≈Ù± È±ß ’¬∆ ØÈ

’∆Â∂ ¡Â∂ ¤∂ Òº÷ B@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚

Á≈ √ØÈ≈ Òß‚È Á∂ ÓÙ‘± √‡Ø

“‘À‚˜” «Úº⁄ ÷ØÒ∑∂ «¬º’ ¡À’≈¿±∫‡

”⁄

¡≈Í‰∂ ‘∆ ¡◊Ú≈

Á≈ ‚≈Ó≈ ⁄‰

Ú≈Ò≈ √Ò≈ıª «Íº¤∂

«È¿± ∆ÒÀ∫‚ ”⁄ D Ì≈Â∆ ◊À∫◊ ∂Í Ò¬∆ « z Â≈ÚÀ«Òß◊‡È (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆

’≈): «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ «¬º’

¡ΩÂ È∂ √Ï±Â Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È ‹Ø Áº√Á∂ ‘È «’

D Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¡ÍzÀÒ B@AA

«Úº⁄ ¿∞√ È≈Ò Ú≈∆ Ú≈∆ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈

√∆¢ ¯∂¡ ¯À’‡√ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «È¿±˜ Á∆

ıÏ ¡È∞√≈ ¡Ó∆ ⁄ßÁ (BE), ‘«ÚßÁ «√ßÿ

(BB), ’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ (BG) ¡Â∂ √∞Ó∆Â

ÚÓ≈È∆ (BF) ‘À«ÓÒ‡È ‘≈¬∆’Ø‡ «Úº⁄

¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’Ø«Ù√ ’ ‘∂ ‘È¢

¡ΩÂ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ D Ì≈Â∆ Ó±Ò

Á∂ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Ù≈Ó

ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ‘À«ÓÒ‡È Á∂ D@@Ú∂∫

‘¯Â∂ Á∂ ‹ÙÈª Á∂ ÓΩ’∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª

◊Ò∆¡ª «Úº⁄ Ú∆-¬∂‡ (V8) √∞Í’≈ ∂«√ß◊

ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆¢ ¡Ó∆ ⁄ßÁ, ‘«ÚßÁ

¡Â∂ √∞Ó∆Â ÚÓ≈È∆ ‘À«ÓÒ‡È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

‘È ¡Â∂ ’ÓÒ‹∆Â «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¿∞µÂ∆

¡≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ’ÀÂ’≈Â∆ ‡≈¿±È Á≈ Ú√È∆’

‘À¢Ï⁄≈¡ Íº÷ Á∂ Ú’∆Ò «¯«ÒÍ

’∂¡È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í∆ÛÂ

ÒÛ’∆ «‹√ Á∆ ¿∞Ó ¿∞√ Ú’Â

AI √≈Ò Á∆ √∆ ‘À«ÓÒ‡È Á∂ ÚÀ’≈ÂØ

√‡∂‚∆¡Ó È∂Û∂ ¡≈Í‰∂ «¬º’ ÁØ√Â

È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ Ù≈Ï Í∆ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫

¿∞µÊ∂ ˜Àµ‚ ˜Àµ‚ ‡ΩÍ ◊∞ºÍ Á≈ «¬º’

ÙØ¡ ⁄ºÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÁØÈØ∫ «ÓÒ √‡∆‡ ”Â∂ √«ÊÂ ÍÀ’

¡À∫‚ √∂Ú √‡Ø ”Â∂ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª

Á∆ Ó ∞Ò≈’≈Â «¬ º’ AF √≈Ò≈

¡Ó∆’∆ ’∞Û∆ È≈Ò ‘Ø¬∆¢

«¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¿∞√ ’∞Û∆ È±ß Ù«‘

Âº’ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘

«ÂßÈØ∫ ÍÀ’ ¡À∫‚ √∂Ú Á∂ Í≈«’ß◊ ÒΩ‡ ”⁄Ø∫ ÍÀÁÒ

‘∆ Ï≈‘ ÚºÒ Â∞È Òº◊∂¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√

Ú∂Ò∂ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ ’≈, «‹√ È±ß ⁄ªÁ ⁄Ò≈

«‘≈ √∆ ¡Â∂ ÚÓ≈È∆ ¿∞√ Á∆

Ó∞√≈¯ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆, ¿∞È∑ª

«ÂßÈª Á∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ∞’∆¢ ¿∞È∑ª

ÁØ‘ª ’≈ √Ú≈ª È∂ ¿∞È∑ª «ÂßÈª

È± ß ’≈ «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆

«’‘≈¢

Í∆ÛÂ ÒÛ’∆ ¡Á≈ÒÂ

Á∂ ¿∞√ ’Ó∂ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á È‘∆∫

√∆ «‹ºÊ∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ’∂√

⁄ºÒ «‘≈ √∆ √◊Ø∫ ¿∞‘ È≈Ò Á∂

’Ó∂ ÂØ∫ «¬º’ Ú∆«‚˙ «Òß’ Á∂

˜∆¬∂ ¡≈Í‰∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂ ‘∆

√∆¢ Í∆ÛÂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√

È∂ Í«‘Òª Âª ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Èª‘-È∞º’ ’∆Â∆,

Í ¿∞√ È≈Ò Ú≈Ò∆ AF √≈Ò≈ ’∞Û∆ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª

È±ß ‹≈‰Á∆ √∆ √Ø ¿∞‘ ◊º‚∆ «Úº⁄ ÏÀ· ◊¬∂¢Í

¿∞√ È±ß ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï‘∞Â «⁄ßÂ≈ ‘Ø‰ Òº◊∆ ‹ÁØ∫

◊º‚∆ Ù«‘ È±ß ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ò∂’ Ø‡ØØ¡≈

ÚºÒ È±ß ⁄ºÒ Í¬∆¢ ¿∞√ È±ß ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√Â È±ß

Ò∂’ Ø‚ ”Â∂ √«ÊÂ «¬º’ ÿ ¡ßÁ «Ò‹≈«¬¡≈

«◊¡≈ «‹ºÊ∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò Í«‘Òª ⁄ªÁ È∂

ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ «ÂßÈ ‘Ø

«Ú¡’Â∆¡ª È∂¢

¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ù∞± «Úº⁄ Âª ¿∞√

È∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í «¯ ‘Ω√Ò≈

¤º‚ «ÁºÂ≈¢ ¿∞‘ «¬‘∆ ¿∞Ó∆Á º÷ ‘∆ √∆ «’

«¬‘ ‘ÀÚ≈È ¡≈Í‰∆ ‘Ú√ √ªÂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞√ È±ß ‹≈‰ Á∂‰◊∂ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ È±ß

¡À˜Ó∂ (¡√ÊÓ≈) Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ Ï⁄≈¡

Íº÷ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¿∞√ È±ß √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’

¡Í≈Ë∆ «’√ Ó±Ò Á∂ √È Âª ¿∞√ È∂ «’‘≈,

“Ì≈Â∆”¢(Ï≈’∆ √Î≈ AH ”Â∂)

¡Ó∆’∆ √’±Òª «Úº⁄ Ïº«⁄¡≈ È±ß

ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À «’ “«√º÷ ÷≈Û’± ‘È”

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «√Ò∂Ï√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂ «‘ßÁ∆ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Â∂ √’±Òª ”⁄

«‘ßÁ∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ÙÒ Ì≈Â∆ ÍzÚ≈√∆¡ª È±ß Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À¢ «¬’ «Êß’ ‡À∫’ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÓÀÒÏÈ Á∂ «Êß’

‡À∫’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «¬ß‚∆¡≈ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ (¬∂.¡≈¬∆.¡≈¬∆.) Á∆ «ÍØ‡ ”⁄

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ √’±Ò∆ «√Ò∂Ï√ ”⁄ «‘ßÁ∆ È±ß Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‘ßÁ∆ È±ß ≈Ù‡Óß‚Ò Á∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆

È∆Â∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆

ÍºÂ’≈ ‘Ó∆Ù ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ ÚÒØ∫ «¬º’ «Ò÷Â∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √’≈ Á∂ ¬∂Ù∆¡≈ √ ÀÁ ÍºÂ ”⁄ ⁄≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AH ”Â∂)

Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «√º÷ Ïº⁄∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ÁØÙ

“¡ß◊ ’º„‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ª È∂ Ïº⁄∆ Á≈ ’∆Â≈ √∆ ’ÂÒ”Òß‚È-¡º· √≈Òª Á∆

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈«Í¡≈

È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Ì≈Â ”⁄ «√‘Â

’Ó∆¡≈ È∂ ¡ß◊ ’º„‰ Á∆ ¡√¯Ò

’Ø«√Ù ”⁄ ¿∞È∑≈ Á∆ Ïº⁄∆ Á∆ ‘º«Â¡≈

’∆Â∆ ‘À¢ ◊∞«’È ’Ω Ò≈«¬Ò È±ß

«ÏÓ≈ ‘Ø‰ ’≈È Íß‹≈Ï Á∂ ÷ßÈ≈ Á∂ «¬’

¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò¡≈ Á≈

«◊¡≈ √∆ «‹Ê∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ È∂

¿∞√ È±ß «¬º’ Ùº’∆ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈¢

◊∞«’È Á∆ Ó≈Â≈ ¡ß«ÓzÂ ’Ω È∂ «’‘≈

«’ ‡∆’≈ Òº◊‰ ÂØ∫ ’∞ºfi √À«’ß‚≈ Ï≈¡Á

‘∆ ◊∞«’È Á∆¡≈ ¡º÷≈ ¿∞Í ⁄Û∑

◊¬∆¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Á≈ ß◊ «Îº’≈

ÍÀ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È±ß

ÍÂ≈ √∆ «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ ¿∞√

Á∆ Ï∂‡∆ È±ß ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆¢

¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ó≈√±Ó Ë∆ Á∆

‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ◊∞«’È Á∂

Í«Ú≈ ¡È∞√≈ «¬√ ÂØ ÍÂ≈ Ò◊Á≈

‘À «’ «’√ Â∑≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÁΩ≈È (Ï≈’∆ √Î≈ AH ”Â∂)

¿∞√ Á∂ ¡ß◊ ’º„ Ò¬∂ ◊¬∂ Â∂ ¿∞√ Á∆

ÓΩÂ Ì∂ÁÌ∆ ‘≈Ò≈Â ”⁄ ‘Ø¬∆¢ ‹ÁØ

¿∞√ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ È± ß ¿∞È∑ª Á∂

ÏÂ≈È∆¡≈ √«ÊÂ ÿ «Ò¡≈ Á≈

«◊¡≈ Â≈ ¿∞È∑≈ È±ß ÍÂ≈ Òº◊≈ «’

¿∞√ Á∂ ’¬∆ ¡ß◊ ≈«¬Ï √È Â∂ «√¯

¿∞√ Á∆¡≈ ¡º÷≈ ‘∆ Ï⁄∆¡≈ √È¢

÷ßÈ∂ Á∆ √Ê≈È’ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È∑≈ Á∂

«Ï¡≈È Âª Ò¬∂ √È Í Í«Ú≈ È±ß

ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘À «’ ’∂√ Á∆ √‘∆ Â∆’∂

È≈Ò ‹≈ ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ï«ÓßÿÓ ”⁄

¿∞ÊØ∫ Á∂ ’Ω∫√Ò È«ßÁ ’±È Â∂

«¬ß‚∆¡È ÍÀ√≈ Ò∆◊ - Ò◊≈ Ò∂ Á≈Ú Ò◊≈ Ò∂!

‘∞‰ Âª «¬ßfi ‹≈Í‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À

«’ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª È±ß ˆ≈‘∂-

Ïˆ≈‘∂ ‹±¡≈ ÷∂‚‰ Á∆ ı∞’ «‹‘∆

¿∞·Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «‹Ú∂∫

«¬‘ ’Ø¬∆ “’Ø ‹ª ÓØ” Â‹Ï≈ ‘ØÚ∂¢

‹±¡≈ Ù≈«¬Á ÓÈ∞º÷∆ √∞Ì≈¡ Á≈ «¬º’

√«‘‹ ÚÂ≈≈ ‘À.... Â∂ ’«‘ßÁ∂ È∂

«’ √«‘‹, «ÚÚ∂’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ò∑≈

«’√Ó ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ’∞ºfi ‘’±ÓÂª Á∆ ≈¬∂

‘À «’ ‹±¡≈ «¬º’ Ï∞∆ ⁄∆˜ ‘À¢ «¬√

Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÚºÒØ∫ ’Ø¬∆ ÁÒ∆Ò-

ÙÒ∆Ò È‘∆∫ Í∂Ù ’Á∆¡ª¢ ‹±¡≈

÷∂‚‰≈ Ï∞≈ ‘À Âª ‘À - Ïº√ ◊ºÒ Ó∞º’∆!

ÚÀ√∂ ‹∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Ó∞º„ ’Á∆Ó

ÂØ∫ ‘∆ ‹±¡≈ √ß√≈ Ì «Úº⁄ Ï‘∞Â

Ó’Ï±Ò «‘≈ ‘À¢ √≈‚∂ Í±Ú‹ ÷∞Ò∑

’∂ Ï≈˜∆¡ª ÷∂‚Á∂ √È¢ ¿∞√ Ó≈È∂

«Úº⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÙÂª

Òº◊Á∆¡ª √È¢ Úº÷ Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª

÷∂‚ª ¿∞µÂ∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È Úº÷ Úº÷

Á≈¡¢ ‹ÁØ∫ Íª‚Ú, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

√Ó∂Â, √Ì ’∞ºfi ‹±¬∂ «Úº⁄ ‘≈ ◊¬∂

¡Â∂ Ú‘∞‡∆ ÂØ∫ «√Ú≈ ¿∞È∑ª Í≈√ ‘Ø

’∞ºfi Ú∆ È≈ «‘≈ Âª ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∆

«Í¡≈∆ Ï∂ˆÓ ‘∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈

«ÁºÂ∆¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «¬√ ¡≈ı∆

Ï≈˜∆ «Úº⁄ ¿∞√ È±ß Ú∆ ‘≈ ÏÀ·∂¢

’ΩÚª Á∂ Á±‹∂ ÈßÏ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∞Ù≈√È

È∂ Ì∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ÁΩÍÁ∆ Á≈

⁄∆-‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í

Ì◊Ú≈È «’zÙÈ È∂ Ú’Â «√ «¬√

«ÿÈ≈¿∞‰∂ ’ª‚ È±ß Ú≈Í‰ ÂØ∫ Ø’

«Ò¡≈...

Ì≈Â Á∆¡ª √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆¡ª Á∆

√Ófi ¡È∞√≈ Ù≈Ï Í∆‰∆ Ú∆ Ó≈Û∆

√∆¢ «¬º’ ÓßÂ∆ √∆ «‹√ Á≈ «Ú⁄≈

√∆ «’ Ù≈ÏÈØÙ∆ Ï∞∆ ‘À Í Í∂Ù≈Ï

Í∆‰≈ «√‘ÂÚË’, √Ø Á≈± ”Â∂ Ò◊≈

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ Í≈ÏßÁ∆¢ Òº÷ª-’ØÛª

ÒØ’ª È∂ «¬√ Í≈ÏßÁ∆ Á≈ «ÚØË

’∆Â≈, Í ¿∞‘ ÓßÂ∆, «‹‘Û≈ ‘

Ø˜ √Ú∂∂ √Úº÷Â∂-√Úº÷Â∂ ¡≈Í‰∂

‘∆ Í∂Ù≈Ï È≈Ò Ìº«¡≈ «¬º’ «ˆÒ≈√

«È‰∂ ’≈Ò‹∂ ¤º’Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, Ï≈˜

È≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ Ù≈ÏÈØÙ∆

√ıÂ∆ È≈Ò ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ∆¢ ÒØ’ª

È±ß Á≈± Á∆ ¡≈Í‰∆ «Í¡≈√ «Ó‡≈¿∞‰

ı≈«Â «¬º’ “Ó∞Ù’ Ó≈Á≈” Á∂√∆

‹∞◊≈Û ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ Á∂√∆

Ù≈Ï È±ß Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ¿∞È∑ª √≈∂

ÍÁ≈Êª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

√∆ «‹‘Û∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ “ÓÀÈ‘ØÒ˜”

(√∆Ú∂‹ Á∂ ‡Ø«¬¡ª) «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂

‘È¢ «¯ ¿∞√ ”⁄Ø∫ ÏÁÏ± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‘Ø ’∆ ¡≈¿∞‰≈ √∆? √À∫’Û∂ ÒØ’ Âª

√∆Ú∂‹ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆

˜«‘∆Ò∆ ◊À√ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂

‘˜≈ª À’≈È±ßÈ∆ Á≈± Í∆‰ È≈Ò¢

’∞ºfi √≈Ò Ï≈¡Á, √’≈ È±ß √Øfi∆

¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó«Á≈ ÂØ∫

Í≈ÏßÁ∆ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’

«Ò¡≈¢ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ Ò◊≈¬∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ ÂØ∫ √’≈ È±ß Ú∆

Ú≈‘Ú≈ ’Ó≈¬∆ ‘Ø‰ Òº◊∆¢

Ì≈Â √’≈ È≈Ò Ó√Ò≈ «¬‘ ‘À

«’ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ¡≈Í‰∆ ‘∆ √Ø⁄

”Â∂ ¡Û∆ «‘ßÁ∆ ‘À ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’ßÈ∆

Ú∆ ‘≈È∆’≈’ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂¢

¡≈Í‰≈ ¡Û∆¡ÒÍ∞‰≈ «Â¡≈◊ ’∂ ‹∂

¿∞‘ ÊØÛ∑∆ √Ófi ÂØ∫ ’ßÓ ÒÚ∂ Âª ¿∞‘

¡≈Í‰∆¡ª ’∞ ºfi È∆Â∆¡ª «Úº⁄

ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È≈Ò Ú≈Ë±

ÍÀ√≈ ’Ó≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ «√ ⁄º«Û∑¡≈ ¿∞‘

’˜≈ ¿∞Â≈ √’Á∆ ‘À «‹√ ”Â∂ ¿∞‘

Èº’ ≈‘∆∫ «Ú¡≈‹ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘À¢

Í √’≈ «Ú⁄Ò∂ ’∞ºfi Ó‘≈È∞Ì≈Úª

Á∆ ¬∂√ ¡≈√Ó≈È ‘∂· ÓΩ‹±Á ‘ ÙÀ¡

¡Â∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ¡≈Í‰∆ ‘∆ «Èº‹∆ ≈¬∂

‘À¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆,

Ï∆.‹∂. ÷∂, ¡’√ ’«‘ßÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆:

T¿∞‘∆ √’≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √’≈

√≈«ÏÂ ‘∞ ßÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ √Ì ÂØ∫

ÚË∆¡≈ Ù≈√È ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À¢U ÒØ’

‹Ø ’È≈ Â∂ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª

È±ß ¿∞√ Á∆ ÷∞Ò∑ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À -

‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ ‘Ø È±ß

È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞ß⁄Á≈...

ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ Â∞‘≈È±ß

“Á∆Ú≈Ò∆¡≈” ‘Ø‰ Á∆ Ú∆ ÷∞ºÒ∑ ‘À

√≈∂ «’z’‡ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄

Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ √º‡≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

‘À¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «’z’‡ ”Â∂ √≈≈

√≈Ò ÏÀµ«‡ß◊ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¯∞ º‡Ï≈Ò,

ÿ∞ÛÁΩÛ, ◊z∂‘≈¿±∫‚ (’∞º«Â¡ª Á∆ «¬º’

È√Ò) ÁΩÛ ¡≈«Á Ú∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄

Ï‘∞Â Íz⁄«ÒÂ ‘È ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆

ÒØ’ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ «¬È∑ª ”Â∂ √º‡≈

Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ÒØ’ ‹∂ ⁄≈‘∞‰ Âª

‹±¬∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ “Á∆Ú≈Ò≈” Ú∆

’º„Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø¬∆ ¿∞È∑ª È±ß

È‘∆∫ Ø’Á≈¢ ¡ß◊z∂˜∆ «Úº⁄ «¬√ È±ß

“‡± ◊Ø ‡± Á≈ ‚Ω◊˜” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À...

“ÏÀµ«‡ß◊ ÙΩÍ√” (√º‡∂Ï≈˜∆ Á∆¡ª

Á∞’≈Èª) «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘ ÓØÛ ”Â∂

«ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ √º‡∂ È±ß ’≈È±ßÈ∆

Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ ‘À ¡Â∂ Ï≈’≈«¬Á≈

√∆Áª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢

√’≈ Ò∞º‡ «Úº⁄ «‘º√≈ Úß‚≈¿∞∫Á∆ ‘À

- ‡À’√ª Á∂ º∆¬∂¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ √º⁄Ó∞º⁄

‘∆ «¬º’ ¡≈˜≈Á Ó∞Ò’ ‘À «‹ºÊ∂ ÒØ’ª

È±ß ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ ¡≈Í‰∂ „ß◊ È≈Ò

‹∆‰ Á∆ ÷∞ºÒ∑ ‘À¢ √’≈, Á¡√Ò,

‹ÈÂ≈ Á∆¡ª Óß◊ª ÓßÈÁ∆ ‘À ¡Â∂

ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ÍzÙ≈√È Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚßÁ

ÍzÏßË √Ê≈«ÍÂ ’Á∆ ‘À¢

«’z’‡ Úº‚∂ √º‡∂ È±ß ¡≈’«ÙÂ ’Á≈

‘À - Òº÷ª ’ØÛª «Úº⁄! «¬‘ √º‡≈

«√¯ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «’

«’‘Û∆ ‡∆Ó «‹ºÂ∂◊∆: «’z√ ◊∂Ò A@@

Ï‰≈¬∂◊≈ ‹ª È‘∆∫, ‡Ω√ «’‘Û∆ ‡∆Ó

«‹ºÂ∂◊∆ ‹ª ‘≈∂◊∆, Â∂∫Á∞Ò’ «√¯

”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø¬∂◊≈ «’ È‘∆∫ ¡≈«Á ”Â∂

Ú∆ √º‡≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫

÷∂‚ ⁄ºÒ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Âª Ú∆ ÷∂‚ Á∂

Úº÷Ø Úº÷∂ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ ÏÀµ«‡ß◊

ÏÁ√Â± ‹≈∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢

ˆÀ’≈È±ßÈ∆ √º‡≈

«¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈Â «Úº⁄ √≈≈ √º‡≈

ˆÀ’≈È± ßÈ∆ ‘À¢ Á≈¡Ú≈ ‘À «’

¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. ÓÀ⁄ª È±ß ’ØÛª ÁÙ’

Á∂÷Á∂∂ ‘È¢ Úº÷ Úº÷ ÓÀÁ≈Èª «Úº⁄

ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ÁÙ’ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Á±√∂ «’z’‡ Íz∂Ó∆ Ó∞Ò’ª

«Úº⁄ Ú√‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛª ÒØ’ Ú∆ √Ó∞º⁄∂

¡≈¬∆.Í∆.¡À µÒ. √∆˜È ÁΩ≈È

¡≈Í‰∆¡ª ‡∆.Ú∆. √’z∆Èª È≈Ò ‹∞Û∂

«‘ßÁ∂ ‘È¢ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. «Íº¤∂

«¬º’ Ï‘∞Â Úº‚≈ ¡Á≈≈ ‘À¢ Ò«ÒÂ

ÓØÁ∆, «‹√ È∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á∆

Ì≈Â «Úº⁄ «ÍÂ Í≈¬∆ √∆, «’z’‡

Á∆ «¬√ ÷∂‚ È±ß ØÓª⁄ Á∆¡ª √≈∆¡ª

√∆Ó≈Úª ÂØ∫ Í≈ ÒÀ «◊¡≈... Â∂ ¿∞‘

‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰≈ ÿ ¡Â∂ ‹∂Ï∑ª

Ú∆ Ì ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢

Í«‘Òª Âª, ‹∂’ «’z’‡ ”Â∂ √º‡≈

‹≈«¬˜ ÿØ«ÙÂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª

√’≈ È±ß ‡À’√ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ’ØÛª

Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘∞‰ Ú∆ Âª

Ó∞Ò’ Ì «Úº⁄ ‘˜≈ª ¤Ø‡∂-Úº‚∂

Ï∞’∆˜ (√º‡Ø∆¬∂) ÓΩ‹±Á ‘È¢ ‹∂’

√º‡∂Ï≈˜∆ È±ß ’≈È±ßÈ∆ ÚÁ∆ Í∞¡≈

«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Âª «¬‘Ø ‘˜≈ª “Ï∞’Ó∂’”

Ò≈«¬√À∫√Ù∞Á≈ ‘Ø ’∂ ‹≈«¬˜ ’Ó≈¬∆

’È Òº◊ ÍÀ‰◊∂¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹≈Ú∂

Âª ÷∂‚ª ”Â∂ ÏÀµ«‡ß◊ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ÿª

Á∆ √∞º«÷¡≈ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ’

√’‰◊∂¢ «¬√ Ò¬∆ ’∂ÚÒ ÁØ-⁄≈

ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ‘∆ Âª ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢

√’≈ Ï∞’∆¡ª È±ß Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈’

«’Á≈ È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∆ «¬º¤≈

¡È∞√≈ ’∞ºfi ’∞ ’≈«¬Á∂-’≈È±ßÈ

√Ê≈«ÍÂ ’ √’Á∆ ‘À¢ √º‡≈ Ò◊≈¿∞‰

Á∆ «¬º¤∞’ ‹ÈÂ≈ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂

Ò≈«¬√À∫√∆ Ï∞’Ó∂’ª ≈‘∆∫ ¡≈Í‰∂ ÓÈ

Á∆ «ÂzÍÂ∆ ‘≈«√Ò ’ √’Á∆ ‘À¢

«¬√ Ú∂Ò∂ «’z’‡ Á∆ ÷∂‚ È±ß «‹‘Û≈

Ú∆ ÿ∞‰ ÷≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ ı∞Á-Ï-ı∞Á

‘∆ fiºÛ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’ØÛª Á∆ Í√ßÁ∆Á≈

÷∂‚ «¬º’ Ú≈ ¯∂ √≈¯-√∞ºÊ∆ ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÷∂‚ È±ß È≈ Ó≈Ø¢ «¬√

È±ß ÍzØÂ√≈‘È «Á˙¢ «¬‘ Ì≈Â Á∆

≈Ù‡∆ ÷∂‚ ‘À, Ó’Ï±Ò∆¡Â Á∂

«Ò‘≈˜ ÂØ∫ Âª «ÈÙ«⁄Â ÂΩ ”Â∂¢

«¬√ ≈‘∆∫ √À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ⁄Ó’‰

Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ‹Ø «’ ¿∞∫fi ‹∆ÚÈ

«Úº⁄Ø∫ ˆ∞ÓÈ≈Ó ‘∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘∞ßÁ∂¢

√’≈ È±ß ¡≈Í‰∂ «Èº‹∆ ıÁÙ≈Â

Ì∞Ò≈, √º‡∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ Í≈ÏßÁ∆ ‘‡≈ ’∂

¿∞√ È±ß ’≈È±ßÈ Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ ÒÀ

¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈Ò∂

¡Â∂ ÷∂‚ È±ß «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Âª

«¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ì≈Â √’≈ ’ØÒ

√º‡∂Ï≈˜∆ È±ß ’≈È±ßÈ∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬∆

ˆ∞‘≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢

’∆ «¬√ Á≈ ’Ø¬∆ √ÏºÏ Ï‰ √’Á≈ ‘À

«’ √’≈ ¡≈Í‰≈ È˜º∆¡≈ ÏÁÒ

’∂ «’z’‡ ”Â∂ ÏÀµ«‡ß◊ È±ß ÍzÚ≈È◊∆ Á∂

Á∂Ú∂? ‹∂’ ¿∞√ Á≈ ¡«‹‘≈ ’È Á≈

’Ø¬∆ «¬≈Á≈ ‘À Âª ÷∂‚ª ”Â∂ √º‡∂Ï≈˜∆

È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∆ Á’∆¡≈È±√∆

«Ú⁄≈Ë≈≈ «Â¡≈◊‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì≈Â √’≈ È∂

¡≈Í‰∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ Íº‡∆ ÏßÈ∑∆ ‘Ø¬∆

¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ È±ß Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ‘≈Ò∂

«Â¡≈ È‘∆∫¢

Í ¿∞Ó∆Á Á∆ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆

«’È «Áº÷‰ Òº◊∆ ‘À...

¡≈¬∆.Í∆.¡À µÒ. Á∆ ≈‹√Ê≈È

Ω«¬Ò˜ ‡∆Ó Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ïª, Á≈≈

«√ßÿ Á∂ Ï∂‡∂ «ÚßÁ± Á≈≈ «√ßÿ, ’∞ºfi

√º‡∂Ï≈˜ª ¡≈«Á Á∆ «ˆz¯Â≈∆ È∂

Òº◊Á≈ ‘À Ô±.Í∆.¬∂. √’≈ Á∂ ÷∂‚

ÓßÂ∆ Á∂ ’ßÈª ”Â∂ ‹±ß ˜≈ «‹ßÈ∆

√’≈¬∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À

«’ «’z’‡ ÏÀµ«‡ß◊ È±ß ’≈È±ßÈ∆ Ó≈ÈÂ≈

Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÁØÏ≈≈ «Ú⁄≈ Á∆ Óß◊

’Á≈ ‘À¢ Í √≈‚≈ ÓßÈ‰≈ ‘À «’ «¬√

«ÚÙ∂ ”Â∂ Âª Ï‘∞Â Í«‘Òª ‘∆ Ï«‘√

Ù∞± ‘Ø ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ «¬√ È±ß “ÏÀ’

ÏÈ” ”Â∂ Í≈¿∞∫Á∂ «‘‰ È≈Ò ’ØÛª

Á≈ È∞’√≈È «√¯ Ì≈Â √’≈ Á≈

‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. «¬º’ Ï∂«Ó√≈Ò √¯Ò

’‘≈‰∆ ‘À! ‹∂’ «¬√ Á∆ √¯ÒÂ≈ È±ß

√ß⁄≈«ÒÂ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Âª ‘Ø Ú∆

Ò Ø’ «¬√ È≈Ò ‹ ∞ÛÈ◊∂¢

¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á∆¡ª ‡∆Óª «Úº⁄

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆, √≈¿±Ê ¡À¯∆’È,

ÚÀ√‡ «¬ß‚∆¡È, «¬ß◊«ÒÙ, √z∆ Òß’≈¬∆

¡Â∂ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ ÷∂‚Á∂ ‘È¢ «¬√∂

’≈È ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á≈ ¡≈’Ù‰

«ÚÙÚ Ì Á∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ï‰ ⁄∞º’≈

‘À¢ «’z’‡ Á∆ ÷∂‚ «Úº⁄ ØÓª⁄ Á∆¡ª

‘Ø «’√Óª ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’¬∆

„ß◊ ¡‰Í÷∂ Í¬∂ ‘È¢ «¬√ È±ß ÈÚ∂∫

¡≈Ô≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù ‘≈Ò∂

Ï≈’∆ ‘À¢ ÷∂‚ª Á∆ √Â≈‹ ÷∂‚ Ï‰È

Á∂ È≈Ò È≈Ò, «’z’‡ ‘Ø ÍÀ√≈ Ú∆ ÍÀÁ≈

’ √’Á≈ ‘À... Ï‘∞Â √≈≈ ÍÀ√≈!

‘∞‰ Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂

Â‰≈¡ ÿ‡‰ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÂ∞√∆∫ Âª ÒØ’Â≥Â ¡Â∂ ⁄Ø‰ª Á∂ ¡≈Á∆

‘Ø Í √≈‚∂ «¬Ê∂ «Ú⁄-«Ú⁄ Ω‹∆ Ù≈√È

Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª «¬‘

⁄Ø‰ª «¬√ Ò¬∆ «¬«Â‘≈«√’ √È

«’¿∞∫«’ «¬Ê∂ «¬’ Ù∞ºË «√¡≈√∆ È≈Ó˜Á

√’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ E Ú∑∂ Í»∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

‘∞‰ ÙªÂÓ¬∆ „≥◊ È≈Ò ⁄Ø‰ª «‹ºÂ‰

Ú≈Ò∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ˘ √ºÂ≈ «ÓÒ

‘∆ ‘ÀÕ

¿∞∫fi √≈‚∂ «¬Ê∂ AIHH ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È

Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆. Í∆. Í∆.) ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (¡ÀµÈ) Á∆¡ª

Ú≈∆¡ª Òº◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬’

‹ªÁ∆, Âª Á»‹∆ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ ÈÚ≈˜

Ù∆Î È∂ AIHI ”⁄ ‹ÈÒ ÓπÙº¯ ˘

‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Ω‹ È∂ √ºÂ≈

√≥Ì≈Ò Ò¬∆Õ ¿∞‘ B@@H ”⁄ ◊¬∂Õ

B@@H ÂØ∫ B@AC Â’ Í∆. Í∆. Í∆. Á∆

√’≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ú≈∆ Í∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ.

(¡ÀµÈ) Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á«Ó¡≈È «¬’ ‘Ø

Á≈¡Ú∂Á≈ ¡≈ ◊¬∂ «¬Ó≈È ı≈ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú≈∆¡ª ÷ÂÓ ’ª◊≈

Í ¿∞‘ «¬√ ”⁄ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂, ¿∞∫fi

«¬’ ÏÁÒÚ∂∫ È∂Â≈ Ï‰ ’∂ ˜» ¿∞µÌ∂

‘ÈÕ ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ Òº◊Ì◊ C@

√∆‡ª «‹ºÂ ’∂ ¿∞‘ «¬’ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆

Â≈’Â Ï‰ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÷ÀÏ

Í÷Â±È÷Ú≈ ”⁄ ¿∞‘ √»Ï≈¬∆ √’≈ Ú∆

Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‘∞‰ √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊

(¡ÀµÈ) ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ ABE √∆‡ª ÒÀ

’∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈

Ú∆ «˜¡≈Á≈Â «¬√∂ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ AGC ÓÀ∫Ïª Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆

«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ √≈Ë≈È Ï‘∞ÓÂ ¡ΩÂª

Â∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á∆¡ª «ÈË≈Â

√∆‡ª Á∂ Íz≈ÍÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ

‹≈Ú∂◊≈Õ «√≥Ë ”⁄ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ˘

Í»≈ Ï‘∞ÓÂ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬Ê∂ ¿∞√

Á∆ √»Ï≈¬∆ √’≈ Ï‰∂◊∆Õ

ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ «ÓÒ∆-‹∞Ò∆ √’≈

‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√∂ Â∑ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √»Ï∂

Í≥‹≈Ï ”⁄ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (¡ÀµÈ) Í»È

Ï‘∞ÓÂ ‘≈«√Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª È∂

Í≈«’√Â≈È ˘ «√¡≈√∆, Ì≈Ù≈¬∆,

È√Ò∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ø

Ú≥‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ «’√∂

«¬’ Í≈‡∆ ˘ «¬’Ø «‹‘∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆

È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ

Í∆. Í∆. Í∆. ˘ Òº◊≈ Úº‚≈ Ëº’≈

«¬È∑ª ⁄Ø‰ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ëº’≈ Í∆.

Í∆. Í∆. ˘ Òº◊≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √»Ï∂

Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ √∆‡ È‘∆∫ «ÓÒ

√’∆Õ «¬Ê∂ ¿∞√ Á≈ Óπ’≥ÓÒ √Î≈«¬¡≈

‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ √»Ï≈¬∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ «¬√

Á∆¡ª «√¯ F √∆‡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈

Í«‘Òª Ú∆ Í∆. Í∆. Í∆. È≈Ò AIIF

”⁄ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í «¬√ Ú≈ «⁄≥Â≈ «¬√

◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¿∞√

Á∆ √’≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ Á∆

Ï‹≈¬∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞√ «È≈Ù≈ ‘∆ ÍºÒ∂

Í¬∆ ‘ÀÕ

Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (¡ÀµÈ) Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈

Ì≈Â ”⁄ Ï‘∞Â √Ú≈◊Â ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ì≈Â È≈Ò Í≈«’√Â≈È

Á∂ √≥Ï≥Ë √πË≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Â Á∂

√≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ùz∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆

Ú≈‹Í≈¬∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î Á∂ ’≈‹’≈Ò

ÁΩ≈È Ïº√ ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È ¡≈¬∂ √ÈÕ

’≈«◊Ò ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÈÚ≈˜

Ù∆Î «¬’ ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ Óπ≥Ï¬∆ Á∂ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Ú◊∆ ÿ‡È≈

Á∆ Ú∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘È Í Í≈«’√Â≈È

Á∂ ’¬∆ Ú◊ª ”⁄ Ì≈Â ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

«¬È∑ª Ì≈ÚÈ≈Úª Í√≥Á È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈

«‘≈Õ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ «¬’ Ì≈Â∆ ⁄ÀÈÒ

˘ «¬≥‡«Ú¿± «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈Â Á∂

ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰◊∂

Í Ï≈¡Á ”⁄ Ì≈Â √’≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂

«¬√ √ºÁ∂ ˘ È≈ÓÈ » ’ «ÁºÂ≈Õ «Î

ÈÚ≈˜ Ù∆Î Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Ú∆ «’‘≈

«’ Ó∆¡ª ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆

Á≈¡ÚÂ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ Â∂ È≈ ‘∆

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡«‹‘∆ Íz≥Í≈ ‘ÀÕ

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ‘À «’ B@AD ”⁄

¡Ó∆’≈ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄Ø∫

¡≈Í‰∆¡ª Ω‹ª Ï≈‘ ’º„ ÒÀ‰∆¡ª ‘È

¡Â∂ Úº‚ÓπºÒ≈ Ω‹∆ √≈ Ø-√≈Ó≈È Ú∆ ÒÀ

‹≈‰≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «¬√ Á∂ Ò¬∆ √Ì

ÂØ∫ √√Â≈ Â∂ √Ω÷≈ ≈‘ ‘ÀÕ ’≥‡∂È˜ Í»∆

√πº«÷¡≈ È≈Ò Ï≥Á◊≈‘ª Â’ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰

Âª ÈÚ≈˜ Ù∆Î ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ Ï‘∞Â

√‘≈¬∆ «√ºË ‘Ø‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È≈Ò

Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ⁄≥◊∂ √≥Ï≥Ë ‘ÈÕ

Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡Ú≈Ó∆ ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆

(¬∂. ¡ÀµÈ. Í∆.) ¡Â∂ ÓπÂ≈«‘Á≈ ’ΩÓ∆ Ó»ÚÓÀ∫‡

(¡ÀµÓ. «’¿±. ¡ÀµÓ.) Á∂ ‹Ò«√¡ª ¡Â∂

⁄Ø‰ Á¯Âª È∂Û∂ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ Í

ÈÚ≈˜ Ù∆Î ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂

‹Ò«√¡ª ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ È≈

‘∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂Â≈Úª ˘ ËÓ’∆¡ª

«ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ÷ÀÏ Í÷Â±È÷Ú≈

”⁄ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’∂-«¬È√≈Î Á∆

√’≈ Ï‰ ‘∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈÚ≈˜ Ù∆Î

˘ Ì≈Â Á∆ Í√≥Á Ú∆ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈

‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÷∂Â ”⁄Ø∫ ¡Ó∆’∆ Ω‹ª

Á∆ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ Ì≈Â ˘

⁄≈‹ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂

¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫

Í≈«’√Â≈È ˘ «˜¡≈Á≈ √À«È’ Â∂

¡«Ë’≈∆ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ¡«‹‘∆

Í≈‡∆ ˘ Ï‘∞ÓÂ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ‹Ø Ω‹

Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ √Ó∆«÷¡’ ’«‘ ‘∂

‘È «’ «¬√ Ú≈ ÈÚ≈˜ Ù∆Î Ω‹

È≈Ò Ï∂‘Â √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ Á»‹∂ Ù≈√È’≈Ò ”⁄ «¬’ √ÀÈ≈

Óπ÷∆ ‹ÈÒ ‹‘ª◊∆ ’≈Ó≈Â ÂØ∫

¡√Â∆¯≈ ÒÀ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ √ÀÈ≈

Óπ÷∆ ÍzÚ∂ ÓπÙºÎ È≈Ò Ú∆ Í≥◊≈ ÒÀ ⁄πº’∂

‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂÷Ø «’ ¿∞‘ ı∞Á ”Â∂ ’≈Ï»

º÷‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫?

¿∞È∑ª ˘ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Â∂ «È¡ª

Í≈«Ò’≈ Á≈ Ú∆ ÌÍ» √ÓÊÈ ‘≈«√Ò

‘ÀÕ ’¬∆ Óπ’ºÁ«Ó¡ª ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ≈‘Â

«ÓÒÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ⁄Ø‰ª «È¡ª

Í≈«Ò’≈ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘Ø¬∆¡ª ‘È

Â∂ ¡≈˜≈Á Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î

Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó∆‚∆¡≈ ◊∞ºÍ

“«‹˙“ Ú∆ ÈÚ≈˜ Á≈ √ÓÊ’ ‘ÀÕ

’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√»,

«√ÒÚ«ÎÙ, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂

’≈‡Ø¡ª È±ø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«Î√,

À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

◊ØÒ∆ ¡≥Á

⁄»‘≈ ‹¶ËÁ∂«ÚøÁ È≈ÒÁ∂«ÚøÁ È≈Ò

Á∂«ÚøÁ È≈ÒÁ∂«ÚøÁ È≈Ò

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

√øÍ’ ’Ø

!!"#$%

$ $ &'($ $ &'($ $ &'($ $ &'($ $ &'(&&&&&

)*+,-+./0+.1+23.14,+2.*/,.-+.5+

√≈‚∂ ’ØÒ

÷‡ÓÒª (BedBug) ˘» ÷ÂÓ

’È Á≈

ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

¬∂’ ÍæÊ ÂØ ¿π¤≈ÒØ ÂÏ∆¡Â √∂ Ô≈Ø

‘√È «¬’ Úæ‚≈ √±Î∆ Î’∆ ‘Ø«¬¡≈

˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ÷πÁ≈ È±ß Í≈ «Ò¡≈ Âª

¿π√È∂ «¬’ ‘Ø È±ß Ô≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂

ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¿√È±ß «√‹Á≈ ’∆Â≈Õ

““¡≈Í‰∂ ◊π± È±ß”” ‘√È Á≈ ‹Ú≈Ï √∆

““Âπ‘≈‚≈ ◊π± ’Ω‰ ˛”” ⁄∂«Ò¡ª Á≈

√Ú≈Ò √∆Õ

““«¬’ ⁄Ø”” ‘√È È∂ «’‘≈Õ

‘√È Î’∆ Á∂ ⁄∂«Ò¡ª Á∂ Ó±ß‘ ≈È∆

È≈Ò ¡æ‚∂ «‘ ◊¬ÀÕ «¬’ «¬æ‚∂ Úæ‚∂

√±Î∆ Î’∆ Á≈ ◊π± ÌÒ≈ «¬’ ⁄Ø «’Ú∂∫

‘Ø √’Á≈ Õ ⁄∂«Ò¡ª Á∆ ≈È∆ Á±

’È Ò¬ ‘√È Î’∆ ¡≈Í Ï∆Â∆

√π‰≈¿π‰ Òæ◊∂Õ

““«¬’ ≈Â ÓÀ∫ «¬’ Ù«‘ Á∂ ◊À√‡

‘≈¿±√ «Ú⁄ ≈Â ’æ‡‰ Ò¬∆ «◊¡≈

Âª ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ È∂«’‘≈ «’

«’√∂ ‹≈‰ Í¤≈‰ Ú≈Ò∂ ÏßÁ∂ Á∆ ◊Ú≈‘∆

ÍÚ≈˙Õ «¬‘ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á≈ «ÈÔÓ

√∆ «’ ¿π√ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈È

È±ß «’√∂ ÒØ’Ò ÏßÁ∂ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÍÚ≈¿π‰∆

ÍÀ∫∫Á∆ √∆Õ ÓÀÈ±ß ¿π√ Ù«‘ «Ú⁄ ’Ø¬∆

‹≈‰Á≈ È‘∆∫ √∆Õ ≈Â Á≈ Ú’Â √∆,

ÓÀ∫ Á±Ø∫ Âπ∂ ¡≈ ‘∂ ÏßÁ∂ È±ß Ø«’¡≈ ¡Â∂

«’‘≈ «’ ‹∂ Âπ√∆∫ Ó∂∆ ◊Ú≈‘∆ Í≈ Á∂ÚØ

Âª ÓÀÈ±ß «¬Ê∂ ’Ó≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

ÓÀ∫ ·ß‚ «Ú⁄ ≈Â ◊π ≈ √’ª◊≈Õ

““ √æ⁄ ◊æÒ Âª «¬‘ «’ ÓÀ∫ «¬’ ⁄Ø

‘ªÕ Ó∂∆ ◊Ú≈‘∆ «¬‘ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Ú≈Ò∂

È‘∆∫ ÓßÈ‰◊∂Õ ‘ª ‹∂ Âπ√∆∫ «‘‰≈

⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª Ó∂∂ ÿ «‘ ‹≈˙Õ ÓÀ∫ Âª

≈Â ¡≈Í‰∂ ’ßÓ (⁄Ø∆) Â∂ «È’Ò ‹ªÁ≈

‘ªÕ Âπ√∆∫ Ó∂∂ ÿ ·«‘ ‹≈˙”” ⁄Ø È∂

ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ÓÀÈ±ß ¡≈Í‰∆ ◊æÒ

’«‘ √π‰≈¬∆Õ

ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ «fi‹’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∂ ÿ

‹≈ «‡«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ⁄Ø ¡≈«¬¡≈

Âª ÓÀ∫ ¿π√È±ß Íπæ«¤¡≈

““’πfi ‘æÊ Òæ◊≈ ≈Â?””

““È‘∆∫, ’Ø¬∆ ◊æÒ È‘∆∫, ’æÒ∑ Ú∂÷ª◊∂””

⁄Ø È∂ ‘æ√Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈Õ

ÓÀ∫ ¿πÊ∂ «¬’ Ó‘∆È≈ «‘≈ ¡Â∂ «¬’

Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ⁄Ø ‘ Ø ⁄Ø∆ ’È

‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡√ÎÒ ÷≈Ò∆ ‘æÊ Ú≈Í√

¡≈¿π∫Á≈ Í ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ √Ú≈Ò Á≈

‘æ√ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ≈ ¡Â∂ ’«‘ßÁ≈ ““’Ø¬∆

◊æÒ È‘∆∫, ’æÒ∑ «Î ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ””

ÓÀ∫ ¿π√Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ’≈«¬Ò ‘Ø

«◊¡≈ «’ «¬‘ ⁄Ø ¡≈Í‰∆ Ø Á∆

¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ «È≈Ù È‘∆∫, «‹√È∂

«√Î Áπ«È¡≈Ú∆ ⁄∆˜ª Á∆ ⁄Ø∆ ’È∆

˛Õ ÓÀ∫ «‹√È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆

÷˜≈È∂ «‹ßÈ∆ ÷πÁ≈ È±ß Í≈¿π‰ Â∂ ¡æ÷

æ÷∆ ‘Ø¬∆ Õ « ßÁ◊∆ «Ú⁄ «’ßÈ∆ Ú≈

Áπ«ÏË≈ ¡Â∂ «È≈Ù≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ªÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÷πÁ≈ ˛ Ú∆ ‹ª

È‘∆∫Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ ÓÀ∫

‹ÁØ∫ «¬√ ⁄Ø Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «È√⁄∂

È±ß Ú∂«÷¡≈ Âª Ó∂≈ ÷πÁ≈ È±ß Í≈¿π‰ Á≈

«ÈÙ⁄≈ «ÁzÛ∑ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ßÂ ÓÀ∫

¡≈Í‰∂ Ó’√Á «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘∆

«◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂∆ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «Ú⁄

¿π√ ⁄Ø Á≈ Úæ‚≈ ‘æÊ , «¬√∂ ’’∂ ÓÀ∫

¿π√È±ß ¡≈Í‰≈ ◊π± «’‘≈ Õ””

‘√È √±Î∆ Á∆ ¿π’Â ’Ê≈ ÓÈπæ÷ È±ß

¡≈Í‰∆ Óß«˜Ò Âæ’ Í‘πß⁄‰ Á≈ √Â≈

Áæ√Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √Â≈ ˛ «ÁzÛ∑

«È√⁄≈, «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈Õ ’ÀÒ≈«ÚÈ

’πÒ∂ ’«‘ßÁ≈ «’ «ÁzÛ∑Â≈ Á∆ Ù’Â∆

Á∆ Êª ’Ø¬∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ ’Ò≈ÂÓ’

◊π‰ Ú∆ È‘∆∫Õ ’Ò≈ÂÓ’ ◊π‰ª È≈Ò

ÌÍ± «Ú¡’Â∆ Ú∆ ¡√ÎÒ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

Íz«ÂÌ≈Ú≈È ÒØ’ Ú∆ ¡√ÎÒ ‘Ø √’∂Á

‘ÈÕ «¬’æÒ∆ «√æ«÷¡≈ Ú∆ ÒØ’ª È±ß √ÎÒ

È‘∆∫ Ï‰≈ √’Á∆Õ √ÎÒÂ≈ Á∆ ’±ß‹∆

˛ «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈Õ «√Î «ÁzÛ∑ «È√⁄∂

Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∆ ¡≈Í‰∆ Óß«˜Ò Âæ’

Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ ¡Â∂ ·Ø√

√ß’ÒÍ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘ ¡√ßÌÚ ’ßÓ È±ß

√ßÌÚ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ‘ ¤Ø‡∂ Úæ‚∂ ¿πÁ∂Ù È±ß Í±≈ ’È

Ò¬∆ ·Ø√ √ß’ÒÍ, Â∆Ï «¬æ¤≈ ¡Â∂

«ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Á∆ ±Â ‘πßÁ∆ Õ

«¬’ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ «’ «¬’

√’±Ò, «‹√ «Ú⁄ Íø‹ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬’Ø

«ÁÈ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ Õ Íø‹∂ Ïæ⁄∂ AB@

«’ÒØ ÂØ∫ ¿πÍ Á∂ Ì≈Á∂ √ÈÕ √≈∂

¡≈Í‰≈ Ì≈ ÿ‡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ

¡æ· Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‡∂È È±ß Íπæ¤‰

«◊¡≈ «’ ¿π‘Èª Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫

«’ß«È¡ª ’π Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈Í‰≈ Ì≈

ÿ‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’ßÈ≈Õ ÓÀÈ±ß Áæ«√¡≈

«◊¡≈ «’ «√Î «¬’Ø Ïæ⁄∂ È∂ C@ «’ÒØ

Ú‹È ÿæ‡ ’∆Â≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ «¬’ ◊æÒ

√ÍÙ‡ ‘πßÁ∆ ˛ «’ «¬’Ø ‡∂È «¬’Ø

«‹‘∆¡ª ÓÙ∆Èª ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√Î

«¬’Ø Ïæ⁄≈ ‘∆ «’¿π∫ ¡≈Í‰∂ Ó’√Á «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Ú≈Ï √ÍÙ‡ «’

¿π√ ’ØÒ ·Ø√ √ß’ÒÍ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «ÈÙ⁄≈

√∆Õ «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ «ÏÈª «¬æ¤≈ Ù’Â∆

Á∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ’ßÓ √ÎÒÂ≈ È≈Ò È∂Í∂

È‘∆∫ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬æ¤≈ Ù’Â∆

¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ‹Ø ⁄≈‘πßÁ∂

‘Ø, ¿π‘ Âπ‘≈˘ Íz≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹Ø

æÏ È±ß ⁄≈‘πßÁ≈ ¿π√˘ æÏ «ÓÒ ‹ªÁ≈

˛Õ ‹Ø ÁΩÒÂ ¡Â∂ Â≈’Â ⁄≈‘πßÁ≈ ˛,

¿π√Èπß «¬‘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √À’ÙÍ∆¡

’«‘ßÁ≈ «’ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ ÿØÛ≈ Ï‰

‹ªÁ∆ ˛ Âª ÓÈπæ÷ ÿØÛ √Ú≈Õ Úæ‚∂

¡Â∂ Ó‘≈È ’ßÓª È±ß ’È Ò¬∆ «¬æ¤≈

Ù’Â∆ Á∂ ÿØÛ∂ Â∂ √Ú≈ ‘Ø‰≈ Ò≈˜Ó∆

‘πßÁ≈ Õ

BG ¡◊√Â AICA «Ú⁄ Í±Ï∆ Ïß◊≈Ò

«Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ «⁄ÈÓÈ ’πÓ≈ ÿØÙ È∂

GC √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ Ò∆’≈Í‡,

«¬’ ‘Ò’≈ ‹‘≈˜, «¬’ ‘≈Ê∆, «¬’

’≈ ¡Â∂ «¬’ ¿±· ¡≈«Á «’ßÈ≈ ‘∆

’πfi æ’ ’∂ √Ì È±ß ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ

¶Ó∆ ¤≈Ò «Ú⁄ √ßÈ B@@D Á≈ ±√∆

¿π¶«Í’ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «Ú‹∂Â≈

‡«‡¡≈È≈ ÒÀÏ∂Á∂Ú≈ È∂ ˛≈È ‘Ø ’∂

«’‘≈ ““«’ßÈ∆ «¬’≈◊Â≈ «Á÷≈¬∆

√z∆ «⁄ÈÓÈ È∂Õ ¿π‘ Ó∂∂ Íz∂‰≈ √ØÂ È∂

¡Â∂ ÓÀ∫ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ˛ «’ √æ⁄Óπ⁄

¿πÓ «’Â∂ ’Ø¬∆ ¡«Ûæ’≈ È‘∆∫ Ï‰Á∆Õ

«¬‘Ø ’≈È «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ ¿π¶«Í’

Òª◊ ‹ßÍ √z∆ «˙ÈÓÈ È±ß √Ó«ÍÂ ’

«ÁæÂ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ √z∆ «⁄ÓÈÓÈ È±ß «¬√

¿πÓ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Á≈ ≈˜ Íπæ«¤¡≈

Âª ¿π‘Èª «’‘≈ «’ «ÁzÛ∑ √ß’ÒÍ,

«¬’≈◊Â≈ ¡Â∂ ¡«Ì¡≈√Õ √Ø «ÁzÛ∑

√ß’ÒÍ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ ¡√ßÌÚ ’ßÓª

È±ß √ßÌÚ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ¿πÁ∂Ù

«ÓæÊ ’∂ ¡Â∂ ¿π‘Èª È±ß Í±≈ ’’∂ ’∆Â∂

¡«Ì¡≈√ ÓÈπæ÷ «Ú⁄ «‹æÊ∂ ¡≈ÂÓ

«ÚÙÚ≈Ù ÌÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿π√È±ß Úæ‚∂

√ß’ÒÍ Ë≈È Ò¬∆ Íz∂«Â ’Á∂ ‘ÈÕ

‹∂ Âπ√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø «’ √π‘≈Ú‰∂ ÓΩ√Óª

Á∆ √πÓ¬∆ Á√Â’ Âπ‘≈‚∂ Áª Â∂

√π‰≈¬∆ Á∂Ú∂ Âª «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Á∆ ’ÒÓ

ÎÛ∑ ’∂ « ßÁ◊∆ Á∆ «‹æÂ Á∆ «¬Ï≈Â

«Ò÷‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ’ØÕ È≈’≈Ó∆¡ª ¡Â∂

Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ Ïπ¶Á ‘Ω√Ò∂ È≈Ò

Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∆ ¡ßÂ «Ú⁄

«‹æÂ Á∂ fiß‚∂ ◊æ‚‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’

√’Á∂ ‘È,Õ« ßÁ◊∆ Á∂ √ß◊∆Â Á≈ ¡≈ÈßÁ

Ó≈‰ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ È±ß ÓÈ

«Ú⁄ Ú√≈ ’∂ Óß«˜Ò Á∆ ÂÎ ÚæË ‘∂

’ÁÓ √π‹∆Â Í≈Â Á∂ «¬Ô Ù∂¡ È±ß

◊π‰◊π‰≈¿π∫Á∂ È˜∆ ÍÀ∫Á∂ ‘È:

‹∂ ¡≈¬∆ ¬∂ ÍÂfiÛ Âª «Î ’∆ ¬∂

Â±ß ¡◊Ò∆ πæÂ ”⁄ Ô’∆È æ÷∆∫

ÓÀ∫ ÒæÌ ’∂ «’«Â¿π∫ «Ò¡≈¿π‰≈ ’ÒÓª

Â±ß ÎπæÒª ‹Ø◊∆ Ó∆È æ÷∆∫

ÎπæÒª ‹Ø◊∆ Ó∆È «Â¡≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂

ÒØ’∆ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ‘πßÁ∂

‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’∆ Ú’Â Á∂ √ ∂ Â∂

√πÈ«‘∆ ¡æ÷ª È≈Ò ¡≈Í‰≈ È≈Ó

¿π’È Á∂ ÔØ◊ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ù÷√

Úæ‚∆¡ª √Ø⁄ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Úæ‚∂

÷π¡≈Ï Ïπ‰È ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ‘ØÈª È≈ÒØ∫

Â∂‹ √Ø⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ Á±√«¡ª È≈ÒØ∫

Í«‘Òª √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿π⁄∂ ¡Â∂ Úæ‚∂

√πÍ«È¡ª ¿πÍ «’√∂ «¬’ Á≈ ¡«Ë’≈

È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ Ë∆Ø Ì≈¬∆ ¡ßÏ≈È∆ Ú◊∂

ÓÈπæ÷ª «¬√ ◊æÒ Á∆ √Ófi √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘

ÙÀÒ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÍÀ‡ΩÒ ÍøÍ ¿πÍ ÍÀ‡ØÈ

ÌÈ Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ √∆, ¿π√ √Ó∂∫

¿π√È∂ ¡≈Í‰∆ ÍÀ‡ØÒ ’ßÍÈ∆ Ï‰≈¿π‰

Á≈ √πÍÈ≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ AIEI «Ú⁄

«√Î AE ‘˜≈ πÍ¬∂ Á∆ Í±ß‹∆ È≈Ò

«¬’ ◊∆Ï √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÍπæÂ

Ë∆ØÌ≈¬∆ È∂ ¡≈Í‰≈ «Ï‹È√ Ùπ± ’∆Â≈

√∆ ¡Â∂ B@@B «Ú⁄ ¿π√Á∆ ÓΩÂ √Ó∂∫

¿π√Á∂ «Ò≈«¬ß√ ◊πæÌ Á∆ ’πæÒ √ßÍÂ∆

F@ ‘˜≈ ’ØÛ Á∆ √∆Õ ¿π√È∂ ‹Ø √πÍÈ≈

Ú∂«÷¡≈ √∆, ¿π√È±ß √æ⁄ ’ «Á÷≈«¬¡≈Õ

Ë∆ØÌ≈¬∆ ¡ßÏ≈È∆ Á∆ « ßÁ◊∆ «¬√ ◊æÒ

Á∆ ◊Ú≈‘ «’ Úæ‚∆ √ÎÒÂ≈ Íz≈ÍÂ

’È Ò¬∆ Úæ‚∂ √πÍÈ∂ Ú∂÷‰∂ ±∆ ‘È

¡Â∂ ¿π‘Èª √πÍ«È¡ª È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆

«ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ ¡Â∂ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ È≈Ò

«Ó‘ÈÂ ’È∆ ±∆ Õ

«ÁzÛ∑ «¬≈Á≈, ·Ø√ √ß’ÒÍ ¡Â∂ «¬æ¤≈

Ù’Â∆ ÓÈπæ÷ È±ß ¿π√Á∆ Óß«˜Ò ÚæÒ

«È√«⁄Â ÂΩ Â∂ Í‘πß⁄≈‰ «Ú⁄ ÓÁÁ

’Á∂ ‘ÈÕ ˜±∆ ˛ «’ Óß«˜Ò √‘∆

‘ØÚ∂, ·∆’ «ÁÙ≈ ÚæÒ ‘ØÚ∂, È‘∆∫ Âª

Ï‘πÂ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ Õ «¬≈Á≈

Âª «‘‡Ò Á≈ Ú∆ «ÁzÛ∑ √∆ ¡Â∂ ¿π√È∂

ÓÈπæ÷Â≈ Ò¬∆ «Ú’≈√ Á≈ √Â≈

¸«‰¡≈Õ √≈‚≈ «¬«Â‘≈√ «‘‡Òª ¡Â∂

⁄ß◊∂‹ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ , «‹‘Èª

Á∂ «¬≈Á∂ Âª «ÁzÛ √È Í √Ø⁄

È’≈≈ÂÓ’ √∆Õ «¬√∂ ’≈È

√’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄, √‘∆ √ß’ÒÍ ¡Â∂ ·∆’

«ÁÙ≈ ¡Â∂ √‘∆ Óß«˜Ò ‘∆ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂

ÌÒ∂ «Ú⁄ ‘πßÁ∆ Õ ¡«‹‘∆ ‘ª Íæ÷∆ √Ø⁄

È≈Ò È≈Ò ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’ Ù’Â∆

«Ú’√Â ‘πßÁ∆ , «‹√ È≈Ò ÓÈπæ÷ Á∆

√ÓæÊ≈ ’¬∆ ◊π‰ª ÚæË ‹ªÁ∆ Õ «¬√

È≈Ò ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈

˛ ¡Â∂ «¬‘ √Ì ’πfi √ÎÒÂ≈ Á≈ ÍzÂ∆’

˛Õ √Ø ‹∂ Âπ√∆∫ √ÎÒÂ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª

√’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ Ï‰Ø, Úæ‚≈

√πÍÈ≈ Ú∂÷Ø, ·Ø√ √ß’ÒÍ Ï‰≈˙, «¬æ¤≈

Ù’Â∆ ‹◊≈˙ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√

¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ È≈Ò Óß«˜Ò Á∆ ÂÎ

¡◊√ ‘Ø ‹≈ Õ Óß« Ò Âπ‘≈È±ß «ÓÒ∂◊∆

√ÎÒÂ≈ Âπ‘≈‚∂ ÍÀ ßÓ∂◊∆Õ

Á±∆¬∂ Óß«˜Ò ’≈ ÓÂÒÏ ’πÒ È‘∆∫

Ï√ «¬≈ÁØ∫ ’∆ ’Ó∆ ’≈ È≈Ó

ÓÀÈ±ß Ô’∆È «’ Âπ‘≈‚∂ «¬≈Á∂ Ïπ¶Á

‘ÈÕ √Ø⁄ ‘ª Íæ÷∆ ˛Õ √πÍÈ∂ ¿π⁄∂ ‘ÈÕ

ÓÈ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ˛Õ ÓÀÈ±ß «¬‘ Ú∆

Ô’∆È «’ Âπ‘≈È±ß π’‰ «Ú⁄ È‘∆∫

ÂπÈ «Ú⁄ Ó˜≈ ¡≈¿π∫Á≈ Õ Ô≈Á æ÷Ø

‹Ø π’‰ «Ú⁄ È‘∆∫ ÂπÈ «Ú⁄ Ó˜≈

¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ô≈Á æ÷Ø ‹Ø ÂπÁ∂ ‘È,

¿π‘∆ Íπæ‹Á∂ ‘ÈÕ ÓÀÈ±ß Í±È ¡≈√ «’

ÒØ’ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ √π‰∂

‹≈‰◊∂:

““¡‹∆Ï Ù÷√ Ô‘ «’ Óß«˜Ò Í∂ Ú∆

π’Â≈ È‘∆∫

√¯ ÂÓ≈Ó ‘π¡≈ «Î Ú∆ √Î Ó∂∫ Õ””

¡Â∂ Âπ√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷‰≈

““’Ω‰ ’«‘Â≈ «’ ¡≈√Óª Ó∂∫ √π≈÷

‘Ø È‘∆∫ √’Â≈

¬∂’ ÍæÊ ÂØ ¿π¤≈ÒØ ÂÏ∆¡Â √∂ Ô≈ØÕ””

ÓÀÈ±ß Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ ÂÏ∆¡Â È≈Ò ÍæÊ

¿π¤≈Ò∂ ‹≈‰ Á≈ «¬ßÂ˜≈ Õ

«˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ⁄Ø‰ª «Ú⁄«˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ⁄Ø‰ª «Ú⁄

«˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ⁄Ø‰ª «Ú⁄«˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ⁄Ø‰ª «Ú⁄

«˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ⁄Ø‰ª «Ú⁄

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ‘»≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ‘»≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ‘»≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ‘»≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ‘»≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ

⁄≥‚∆◊Û∑ : Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ

Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ‘»≥fi≈Î∂ «‹ºÂ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆

˛Õ ¡ÀÒ≈È∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÓπÂ≈Ï’ ◊·‹ØÛ È∂ ’∞ºÒ

BB «Ú⁄Ø∫ F «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁª ¡Â∂ ’∞ºÒ ADF «Ú⁄Ø∫

DC ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆¡ª «Ú⁄ √ÍæÙ‡ Ï‘∞Â ‘≈√Ò

’ «Ò¡≈ ‹Á«’ Ï≈’∆ √∆‡ª ”Â∂ Ú∆ ◊·‹ØÛ Á∂

¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡º◊∂ ‘∂Õ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆

«Á≥«Á¡ª «¬Ê∂ Í≈‡∆ Á∂ Óπº÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂

«¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ √’ºÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂

‚≈. ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡’≈Ò∆

ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È∂ ¡≥«ÓzÂ√, Ï«·ß‚≈,

’Í»ÊÒ≈, Î∆Á’Ø‡, Óπ‘≈Ò∆ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈

Íz∆ÙÁª «Ú⁄ √ÍæÙ‡ Ï‘∞Â ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

√»Ï∂ Á∆¡ª ’∞ºÒ CCC √∆‡ª «Ú⁄Ø∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆

«Ú √∆‡ª ”Â∂ ◊·‹ØÛ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄Ø‰ «‹ºÂ

◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞∞‘Èª Áº«√¡≈ «’ ◊·‹ØÛ È∂ √»Ï∂ Á∆¡ª

’∞ºÒ ADF ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â √∆‡ª

”Â∂ √ÍæÙ‡ Ï‘∞Â ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∆¡ª

ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆¡ª Á∆¡ª ’∞ºÒ BGCB √∆‡ª «Ú⁄Ø∫ I@

Î∆√Á∆ √∆‡ª ”Â∂ ◊·‹ØÛ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄Ø‰ «‹ºÂ‰

”⁄ √ÎÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Èª Áº«√¡≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√

«˜Ò∑∂ «Ú⁄ ◊·‹ØÛ È∂ ‘»≥fi≈ Î∂«Á¡ª √≈∆¡ª I

ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆¡ª «Ú⁄ Ì≈∆ Ï‘∞ÓÂ ‘≈√Ò ’∆Â≈

‘ÀÕ «¬‘Èª √≥ÓÂ∆¡ª «Ú⁄ ¬∆¡≈, ⁄Ø◊≈Úª,

Â«√º’≈, ‘Ù¤∆È≈, ‹≥«‚¡≈Ò≈ ◊∞», Ú∂’≈,

¡‹È≈Ò≈, Ó‹∆·≈ Â∂ ¡‡≈∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√∂

Â∑ª ÏÈ≈Ò≈ «Ú⁄ Ù«‘‰≈, Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ≈ÓÍπ≈,

Î»Ò, Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ ¡Â∂ ÈÊ≈‰≈, Î∆Á’Ø‡ «˜Ò∑∂

«Ú⁄ Î∆Á’Ø‡ Â∂ ’Ø‡’Í»≈, Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂

«Ú⁄ Ï√∆ Í·≈‰≈ Â∂ ÷∂Û≈ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂

«Ú⁄ Î≈«˜Ò’≈, ¡ÏØ‘, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Â∂

¡È∆Ú≈Ò≈ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆¡ª ”⁄ ◊·‹ØÛ √ÍÙ‡

Ï‘∞ÓÂ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿∞‘Èª Áº«√¡≈ «’ «ÎØ Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ◊·‹ØÛ È∂

‹∆≈ Â∂ ◊∞» ‘«√‘≈¬∂, ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄

’≈‘˘Ú≈È, ‹ÒßË «Ú⁄ ÒØ‘∆¡ª ÷≈√ Â∂ Ù≈‘’Ø‡,

’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ È‚≈Ò≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄

«√ËÚª Ï∂‡ Â∂ ‹◊≈ ∫, Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ó≈È√≈,

Ì∆÷∆, fi»È∆ Â∂ √Á»Ò◊Û∑, Óπ‘≈Ò∆ «˜Ò∑∂ «Ú⁄

Ó≈‹∆ Â∂ ‚∂≈Ï√∆, Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Óπ’Â√

Â∂ ÓÒØ‡, ÈÚªÙ«‘ «Ú⁄ √‚Ø¡≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈

«˜Ò∑∂ «Ú⁄ √ÈΩ, ÿÈΩ, È≈Ì≈ Â∂ √Ó≈‰≈ ¡Â∂

√≥◊» «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «ÁÛ∑Ï≈ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ «Ú⁄

◊·‹ØÛ √ÍæÙ‡ Ï‘∞ÓÂ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‚≈. ⁄∆Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª Â∂

¿∞ÍÒÏË ∞fi≈Èª ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ ◊·‹ØÛ Á∆ ‘»≥fi≈Î∂

«‹ºÂ ÂÀ¡ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ ÒØ’ª È∂ «¬’ Ú≈

«Î ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ «Ú’≈√ ¬∂‹≥‚∂

”Â∂ «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡ ’«Á¡ª ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂

Èª‘ Íº÷∆ Íz⁄≈ È’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

6/*/1/.5!"70.2/.0

$$$$$&' &' &' &' &' )(')(')(')(')('

&''(!7))(''&!"

84.2+,2/, +#6, %$,5 6,19./.:9

;. <04/*+2/, .=>/4,/.1

2/, .=,/.1

.:/.:6/,+0, ?/../.1

9/+52*/1, $,5 ;,>/.2+,@ /

.+,./.2/, +21/599A,

1 4B 2/, /.2+,/.:94A9

6/,+0, &@+,/. ;,B19.

STAFF REPORTERS;('6( '); #' C'6%;('6( '); #' C'6%;('6( '); #' C'6%;('6( '); #' C'6%;('6( '); #' C'6%

;;'6( #$'%;;'6( #$'%;;'6( #$'%;;'6( #$'%;;'6( #$'%

6$ '); 6$ '); 6$ '); 6$ '); 6$ '); 66&'66&'66&'66&'66&' #' &(%

;$'6( ');;$'6( ');;$'6( ');;$'6( ');;$'6( '); #;&'6%

(((((? ;'6 #? ;'6 #? ;'6 #? ;'6 #? ;'6 #&(&(&(&(&(&'&'&'&'&'&%&%&%&%&%

8'' 6?&(8'' 6?&(8'' 6?&(8'' 6?&(8'' 6?&(

,B>/ ::4,B>/ ::4,B>/ ::4,B>/ ::4,B>/ ::4

66666?&(?&(?&(?&(?&( & & & & &(6(6(6(6(6

;' ');;' ');;' ');;' ');;' '); #8('%

( ');( ');( ');( ');( '); #8('%

();( ');();( ');();( ');();( ');();( '); #8('%

$( $;&&)($;($( $;&&)($;($( $;&&)($;($( $;&&)($;($( $;&&)($;(

'6$((#! "%

6?(')

""" ! 7"#7%!

#7%! "7#%" 7"

8< """ " ""

8,++8< """ " ""

2/,/#7%! !

+B1/+=== >/=++A 0-

+ -/.5D>/=++A 0-

') 66(') 66(') 66(') 66(') 66(

!7 ('( 6(? !7 ('( 6(? !7 ('( 6(? !7 ('( 6(? !7 ('( 6(?

) &' 7 ! '6

,/9/194-B/(+@ 4A9-.2+,/.:9,,

E9:9/F

/5,./(+@ //.:9

,//194-B/(+@ ;,B/1A9.

'+=,A(+@ 42/@/.:922.

The Ajit Weekly and people associated with it are notresponsible for any claims made by the advertisers anddon’t endorse any product or services advertised in theAjit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in thenewspaper. The Ajit Weekly is in the business of sellingspace and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s,soothsayers’ and astrologer’s ads are only forentertainment purposes. All rights reserved.

Ò∂÷ È ß : BFD

√±⁄È≈ ¡≈Ú∂-√±⁄È≈ ‹≈Ú∂, √±⁄È≈ ·«‘ «’Â∂ È≈ ‹≈Ú∂

¡‹∂ Ï‘∞Â≈ √Óª È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ∂‚∆˙ È±ß “∂Û±¡≈” ‘∆

È‘∆∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, √◊Ø∫ ¿∞√ È±ß

º«÷¡≈ Ú∆ ÍÛ¤ºÂ∆ ¿∞µÍ ‹ªÁ≈ √∆¢

’¬∆ √Á∂-Í∞º‹Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄

«¬‘ ÙÀ¡, Ó∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «‡’≈¡ «ÁºÂ∆

‹ªÁ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ «‡’‰-«‡’≈¿∞‰

Á∆ Ï‘∞Â∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «’¿∞∫«’

Ï‘∞Â∂ ÿª «Úº⁄ «¬√ Á≈ «‡’≈‰≈ Í∂‡∆

¿∞µÂ∂ ‹ª Í∂‡∆ ¿∞µÍ, ¿∞µÍØ-ÊÒ∆

«‡’≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‡ß’ª ¿∞µÍ ‹ª «’√∂ ‘Ø

¿∞µ⁄∆ Êª Ú∆ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √∞¡≈Òª

Á∆ Ëª’ Òº◊ ‹≈Ú∂, Â∞‘≈È±ß ⁄∂Â≈ ’≈

Á∂¬∆¬∂ «’ ⁄Û∑∂ √≈Ò ¿∞√ “∂Û±¬∂ Á≈

Ò√ß√” È«Ú¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢

’Á∂ «’√∂ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘

√∞¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‹ª È‘∆∫ «’ “∂Û±¬∂”

Á≈ “Ò√ß√” «’¿∞∫ Ï‰≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆

Â∂ ‘ √≈Ò “Ò√ß√” È«Ú¡≈¿∞‰ Ò¬∆

⁄≈ˇ∆-Íß‹≈‘ ∞Í¬∆¬∂ ‚≈’ı≈È∂ «’¿∞∫

‹Ó∑ª ’≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ √∆? Í∞º¤‰ ”Â∂

‚≈’ı≈È∂ Ú≈ ∂ ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √∆, TÒ√ß√

¯∆√ Âª ÌÈ∆ ‘∆ ÍÀ‰∆ ¡À, ÿ∂

“ÚÀÒÀµ√” È∑∆∫ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂¢U ¿∞‘ “∂Û±¬∂”

È±ß ‘∆ “ÚÀÒÀµ√” ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √∆¢ ÿ

ÏÀ·∂ ‹‘≈È Ì Á∆¡ª ıÏª √∞‰ ÒÀ∫Á∂

‘Ø‰ ’ ’∂ √’≈ È∂ “Ò√ß√ ∆√” Á∂

±Í «Úº⁄, “ıÏ ‡À’√” Ò≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆¢

¯∂ «¬’ «ÁÈ “⁄≈Úª”

Ô≈È∆ “⁄∞ º’Úª ∂Û±¡≈” Ú∆ Ï‰

«◊¡≈¢ ÒØ’ª È∂ ÓØ„∂ È≈ˇ ‡ß◊‰ Ú≈ ∂

“∂Û±¬∂” ı∆Á‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂¢ ¿∞È∑ª

Á∂ “Ò√ß√” Ó∞¡≈¯ ‘Ø ◊¬∂¢ ∂ ıÏ-

√≈ ΩÈ Á∂‰-ÒÀ‰ Ò¬∆ “Í∂‹” ¡≈

◊¬∂¢ ’∞ºfi ‘∆ √≈Òª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Êª

“ÓØÏ≈¬∆Ò ØÈ” ¡≈ ◊¬∂¢ “ıÏ ‡À’√”

ÂØ∫ ⁄∂Â≈ ¡≈ «◊¡≈ «’ “ıÏ“, “√±⁄È≈”

¡Â∂ “‹≈‰’≈∆” «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ ¯’

È‘∆∫ ‘À, Í ‹∂ «¬È∑ª ¡º◊∂ “ˆÒÂ”

ÙÏÁ ‹∞Û ‹≈Ú∂ Âª «¬È∑ª Á∂ ¡Ê

ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Áº√‰≈ Ú∆

Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ √≈È±ß √±⁄È≈

‘≈√Ò ’È Á≈ ‘º’ «ÓÒ ⁄∞º’≈ ‘À,

Í ’∞ºfi √±⁄È≈Úª «¬√ «’√Ó Á∆¡ª

Ú∆ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø √’≈ª È±ß Ò∞’≈

’∂, Í«‘∂ ‘∂· º÷‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹º◊-˜≈‘ ‘Ø ‹≈‰

È≈ˇ Á∂Ù Á∆ √∞º«÷¡≈ ıÂ∂ «Úº⁄ ÍÀ

√’Á∆ ‘À¢

‘ ∞‰ √≈È± ß √ ±⁄È≈ ‹ª

‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Á≈ ’≈È±ßÈ∆

‘º’ ‘À¢ «¬‘ ‘º’ ’∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ ‘Ø‰∆ Ú∆ ±∆ ‘À¢ “√±⁄È≈

Á∂ ‘º’ √ÏßË∆ ’≈È±ßÈ“, «‹√ È±ß “≈¬∆‡

‡± «¬È¯Ó∂ÙÈ” Ô≈È∆ “¡≈. ‡∆.

¡≈¬∆.” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘À, √ ßÈ B@@E «Úº⁄

Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

«¬‘ «¬’ ’∂∫Á∆ ’≈È±ßÈ

‘À, ‹Ø Ì≈Â Á∂ √≈∂

√±«Ï¡ª «Úº⁄ Ò≈◊± ‘À, Í

«¬‘ ’≈È±ßÈ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆

«Ú º⁄ Ò≈◊± È‘∆ ∫ ‘ À

«’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ B@@I «Úº⁄

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Úº÷≈

“√±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈È±ßÈ”

Ò≈◊± ‘À¢

“√±⁄È≈ Á∂ ‘º’

√ÏßË∆ ’≈È±ßÈ” ¡Ë∆È ’Ø¬∆

Ú∆ È≈◊«’, «’√∂ Ú∆

√’≈∆ Ó«‘’Ó∂ ‹ª

¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆

√’≈∆ √±⁄È≈ Ô≈È∆

‹≈‰’≈∆ Óß◊ √’Á≈ ‘À¢

‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆

Áı≈√Â Á∂‰ ÂØ∫ Â∆‘

«ÁÈª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¿∞‘

‹≈‰’≈∆, √Ï ßËÂ

È≈◊«’ È±ß «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆

Ï‰Á∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

“¡Ω¯∆ÙÒ √∆’z∂‡√ ¡À’‡

AIBC” ¡Ë∆È ’Ø¬∆

‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∆

ÓÈ≈‘∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ “√±⁄È≈

Á∂ ‘º’ √ÏßË∆ ’≈È±ßÈ”

√’≈ Á∂ Â∂‘ª ¡ß◊ª

(«ÚË≈È’≈∆, ’≈‹’≈∆ ¡Â∂

«È¡ª’≈∆) ¿∞µÂ∂ Ò≈◊± ‘À¢ «¬√

’≈È±ßÈ ¡Ë∆È Â∞√∆∫ «’√∂ √’≈∆

Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ¿∞Â≈∂ Óß◊ √’Á∂ ‘Ø,

’ ∞ ºfi √’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Á≈

Ó∞¡≈«¬È≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ’∞ºfi

√’≈∆ ’ßÓª Á≈ Ú∆ Ó∞¡≈«¬È≈ ’

’∂ ¿∞√ ’ßÓ «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈Ò

Á∂ ÈÓ±È∂ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

√’≈∆ «’≈‚ Á∂ ’∞ºfi «‘º√∂, «¬√

’≈È±ßÈ Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ‘È, «‹ºÁª

ı ∞¯∆¡≈ «Ï¿± Ø (¡≈¬∆. Ï∆.),

‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ‹ÈÒ ¡Ω¯ «¬È’Ó

‡À’√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ Â¯Â∆Ù,

«√⁄ ¡À∫‚ ¡ÈÀÒ∂«√√ «Úß◊ (≈¡),

√À∫‡Ò «Ï˙Ø ¡Ω¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ

(√∆. Ï∆. ¡≈¬∆.), ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ¡Ω¯

ÀÚ∂«È¿± «¬È‡ÀÒ∆‹À∫√ ÚˆÀ≈¢ ’∞ºfi

‘«Ê¡≈ÏßÁ Á√Â∂ Ú∆ «¬√ ’≈È±ßÈ Á∂

ÿ∂∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂¢

‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ◊∞ÍÂ √±⁄È≈

«’√∂ ÒÂ ‹ª È‹≈«¬˜ „ß◊ È≈ˇ

‘≈√Ò ’ ’∂, ¡º◊∂ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À

Âª «¬√ È±ß ‹≈‰’≈∆ ‹ª √±⁄È≈ Á≈

“«Èº’Ò ‹≈‰≈” ‹ª “Ò∆’ ’ ‹≈‰≈”

’«‘ßÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈∆ Âª √±⁄È≈,

Â’È∆’∆ È∞’√ ’≈È “«Èº’Ò ‹ªÁ∆”

‘À Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬√ È±ß “‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂”

Ú∆ “’º«„¡≈” ‹ªÁ≈ ‘À¢

√±⁄È≈ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ «¬’

‘Ø Ï‘∞Â ¡«‘Ó ◊ºÒ ‘À, √±⁄È≈ ‹ª

‹≈‰’≈∆ “«Ú◊≈Û Á∂‰≈” ‹ª ¿∞√

¡ßÁÒ∆¡ª ‘’∆’Âª “ÏÁÒ √∞º‡‰≈“¢

«¬√ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ª √±⁄È≈ È±ß

“‹≈¡Ò∆” ‹ª “fi±·∆” Ú∆ «’‘≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ √±⁄È≈ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò «’√∂

ı≈√ Ó’√Á È≈ˇ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

«¬√ Á≈ Ó∞º÷ Ó’√Á, √±⁄È≈ ‘≈√Ò

’È Ú≈«ˇ¡ª È±ß ∞Ó≈‘ ’È≈ ‘∞ßÁ≈

‘À¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ’ ‘∆ Á∂‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ “«¬ß‡ÈÀµ‡” - «‹√ È±ß

√±⁄È≈, ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ «¬ÒÓ Á≈

√Ó∞ßÁ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À - “ı∂ «◊¡≈È”

Á∂ È≈ˇ ‘∆ “÷Ø‡∆ ‹≈‰’≈∆” È≈ˇ Ú∆

Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂

¡≈Íª “«Ú’∆Í∆‚∆¡≈” ÚºÒ ˆΩ ’

√’Á∂ ‘ª, «‹√ «Úº⁄ Á‹ ‹≈‰’≈∆

Á∆¡ª Â’∆ÏÈ √≈∆¡ª ÓºÁª ¡º◊∂

ÏzÀ’‡ «Úº⁄ “¡À«‚‡” «Ò«÷¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘Ø ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ‹∂

«’√∂ È±ß «¬È∑ª ÂºÊª Á∂ √‘∆ ‘Ø‰ Ï≈∂

Ùº’ ÍÚ∂ Âª ¿∞‘ «¬È∑ª Á≈ “√ßÍ≈ÁÈ”

’ √’Á≈ ‘À¢ “fi±·∆” ‹≈‰’≈∆

√«‘‹-√∞Ì≈¡ ¯ÀÒ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

“‹≈¡Ò∆” ‹ª “È’Ò∆” ‹≈‰’≈∆

«¬’ ı≈√ Ó’√Á È≈ˇ ÀÒ≈¬∆ ‹ªÁ∆

‘À¢

√±⁄È≈ Á∂ √¯ «Úº⁄,

√±⁄È≈ Á∂ √‘∆ ‘Ø‰ ‹ª ÒÂ ‘Ø‰ Á∆

Ï‘∞Â ¡«‘Ó∆¡Â ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «’√∂ Ú∆

√±⁄È≈ ”Â∂ Ô’∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª

√≈È±ß ¿∞√ √±⁄È≈ Á∂ Ú√∆Ò∂ Ô≈È∆ √zØÂ

ÚºÒ Ω ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «’√∂ È∂

’Ø¬∆ «’Â≈Ï «Ò÷‰

Ò¬∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À ‹ª

È‘∆∫? ‹∂ ’∆Â∆ ‘À Âª

¿∞√ ÷ Ø‹ ’≈‹ Á∂

Ú√∆Ò∂ ’∆ ‘È? ¿∞√

«’Â≈Ï Á∂ Ò∂÷’ Á∆

«Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ’∆ ‘À

‹ª ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈

Á≈«¬≈ «’ ßÈ≈ ’ ∞

«ÚÙ≈Ò ‘À? «’√∂ «’Â≈Ï

Èß± ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ú√∆Ò∂

Á∂ ÍzÓ≈‰’ ‘Ú≈Ò∂ Ú‹Ø∫

Í∂Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª

√≈È±ß «¬È∑ª √∞¡≈Òª Á∂

‹ ∞¡≈Ï Ú∆ Ò ºÌ ’ ∂

¡≈Í‰∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’

ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢

‘∞‰ Âº’ ¡≈Íª

√±⁄È≈ ‹ª ‹≈‰’≈∆

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰-

ÒÀ‰ Á∂ ‘∆Ò∂ ‘∆ ’∆Â∂

‘È¢ ’Ø¬∆ “ˆÒÂ” ‹ª

“ ∞Ó≈‘’∞È” √±⁄È≈ ‹ª

‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ‘ØÈª

Á≈ ‘∆ È∞’√≈È È‘∆∫

’≈¿∞∫Á≈, √◊Ø∫ «¬‘Ø

«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰

Ú≈ ∂ È±ß Ú∆ ’√±Â≈ Î√≈

√’Á≈ ‘À¢ ÒÂ ıÏ

¤≈Í‰ Ú≈ˇ∂ ¡ıÏ≈

«Ú∞ºË Ó≈‰‘≈È∆ Á≈

Ó∞’ºÁÓ≈ Á‹ ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ ˆÒÂ √±⁄È≈ ÈÙ ’È Ú≈ˇ∂

∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Á∂ «È¿± ±Ó Á∂ ¡ÓÒ∂

È±ß ÚıÂ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢

“Í∆ÍÒ˜ Ô±È∆¡È ¯Ω

«√ÚÒ «ÒºÏ‡∆˜” Ô≈È∆ “Í∆. Ô±. √∆.

¡ÀµÒ.” Á∆ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «¬’≈¬∆ Á∆

ÍzË≈È ‹Ô≈ «ÚßÁÔ≈Ò≈ È±ß ‘≈Ò ‘∆

«Úº⁄ Í∞Ò∆√ È∂ «‘≈√Â «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈

√∆ «’¿∞∫«’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂

“¯∂√Ï∞º’” ”Â∂ «¬’ ’ª◊√∆ ¡ÀµÓ.

¡ÀµÒ. ¬∂. Á∂ «ıÒ≈¯ ’Ø¬∆ «‡ºÍ‰∆ ’

«ÁºÂ∆ √∆¢ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ Íz’≈√Ó

«˜Ò∑∂ «Úº⁄ «⁄≈Ò≈ Á∂ ’ª◊√∆

«ÚË≈«¬’ ¬∂. «’zÙÈÓØ‘È È∂ AH

¡ÍzÀÒ È±ß Í∞Ò∆√ ¡º◊∂ ‹Ô≈ «ÚßÁÔ≈Ò≈

“‹∂Ò∑ Á∆¡ª √∆÷ª ’ÀÁ∆¡ª Èß± ‚º’‰ Ò¬∆ ‘∆ ‘È, √±⁄È≈Úª ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ØÈ Âª √∆÷ª ≈‘∆∫ Ú∆

¡≈-‹≈ √’Á∂ ‘È” «¬√∂ Á∆ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ ÌÁ∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª?

Á∆ «¬√ ‘’Â Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆

√∆¢ Í∞Ò√ È∂ «√’ßÁ≈Ï≈Á «Úº⁄

ÍÁÓ≈≈˙ È◊ «Úº⁄ ‹Ô≈ Á∂ ÿØ∫

¿∞√ È±ß ⁄∞º’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

«ıÒ≈¯, √±⁄È≈ ’≈È±ßÈ Á∆ Ë≈≈ FF-

¬∂ ¡Ë∆È ¡Â∂ Ó∞‹Ó≈È≈ √≈«˜Ù

⁄‰ Á∂ ÁØÙ ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ Á‹

’ Ò¬∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ È±ß, AB «ÁÈª Á≈

«Óª‚ Á∂ ’∂ «È¡ª«¬’ «‘≈√Â «Úº⁄

Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ AB «ÁÈª Ï≈¡Á

¿∞‘ ˜Ó≈ÈÂ ”Â∂ ¤º‚∆ ◊¬∆ ‘À¢

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Â¯Â∆Ù

’È Ú≈ ∂ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰

‘À «’ ‹Ô≈ «ÚßÁÔ≈Ò≈ È∂ ¡≈Í‰∆

«‡ºÍ‰∆ «Úº⁄ «¬‘ «Ò«÷¡≈ √∆ «’

¿∞‘ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. Ïº«⁄¡ª Á∆ Ú∂⁄-

Úº‡ ’≈¿∞∫Á≈ ‘À, ◊ª‹≈ Ó≈¯∆¡≈, ∂Â

Ó≈¯∆¡≈ ¡Â∂ ÌØ∫ Ó≈¯∆¡≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ

‘À Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ «¬º˜Â

◊∞¡≈ ÏÀ·≈ ‘À¢ ’≈È±ßÈ Á∂ Ó≈‘ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ Ï≈Ò ·≈’∂ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ó∞ßÏ¬∆ ÏßÁ ’È Á∂ «ıÒ≈¯,

ÍÒÿ Á∆¡ª ÁØ ’∞Û∆¡ª ÚºÒØ∫

“ ∂√Ï∞º’” ¿∞µÂ∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂

Ú∆ √±⁄È≈ ’≈Èß±È Á∆ «¬√ Ë≈≈ Á∆

Á∞ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Ú∂ˇ∂

Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ È±ß Ú∆ Èº’ ≈‘∆∫

¤ØÒ∂ ⁄ºÏ‰∂ Í¬∂ √È¢ ‘∞‰ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù

√’≈ Á∆ Ú≈∆ ¡≈ ◊¬∆ Òº◊Á∆ ‘À¢

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «¬‘

Ò∂÷ «’√∂ ‘Ø √±Ï∂ ÚºÒ Ó±ß‘ ’ ÒÚ∂,

«¬√ È±ß ¡≈Í‰∂ Íß‹≈Ï ÚºÒ ÓØÛ ÒÀ‰≈

‘∆ ⁄ß◊≈ ‘À¢ ‘ÀÁ≈Ï≈Á-«√’ßÁ≈Ï≈Á

ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∂ ‘ª Í«‡¡≈Ò∂ ÚºÒ¢ ¿∞µÊ∂ ’∆

‘Ø«¬¡≈, «¬√ Á∆ ⁄⁄≈ ’È ÂØ∫

Í«‘Òª ¡˜ ’∆ÂÀ «’ ’Á∂ ÍÛ¤ºÂ∆

¿∞µÂ∂ Í¬∂ “∂Û±¬∂” È±ß “ÚÀÒÀµ√” ÓßÈ‰

Ú≈Ò∆ √’≈ È∂ ‘∞‰ ‘ Á±‹∂ Ì≈Â∆

È±ß ’ÒØ Á∞È∆¡≈ ¡ÍÈ∆ Ó∞º·∆ Ó∂∫U ’«‘

«ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫

Â’∆ÏÈ ‘ ‚∂„ Ì≈Â∆ ÏßÁ≈

“ÓØÏ≈¬∆Ò” ‹ª “√ÀµÒ” ØÈ Á∂ ±Í «Úº⁄

“ÚÀÒÀµ√” È≈ˇ “ÒÀ√” ‘Ø«¬¡≈ «¯Á≈

‘À¢ ’¬∆ Ï∞Û∑∆ Á∂ Í∞ºÂ Âª È∑≈¿∞‰ ◊¬∂

Ú∆ ¯ØÈ È‘∆∫ ¤º‚Á∂¢

Í«‡¡≈Ò≈ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑

«Úº⁄ ‚º’∂ ‘Ø¬∂ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ «Í¤Ò∂ D

Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È F@ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ

«ÓÒ∂ ‘È¢ «¬‘ ’ÀÁ∆ «¬È∑ª ØÈª ≈‘∆∫

¡≈Í‰∆¡ª “√‘∂Ò∆¡ª” È≈ˇ ◊ºÒÏ≈Â

‘∆ È‘∆∫ ’Á∂ ‘∂, ÈÀµ‡ ÂØ∫ “‹‘≈È

Ì Á∆ ‹≈‰’≈∆” Ú∆ ‘≈√Ò ’Á∂

‘∂ ‘È¢ ‘Ø Âª ‘Ø, «¬‘ ’ÀÁ∆

“«Ú‚∆˙ ’≈ÈÎzÀ∫«√ß◊” Á∆ ‹∞◊Â È≈Ò

¡≈Í‰∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ‹≈ «ÙÂÁ≈ª

È±ß “‹∂Ò∑ ÁÙÈ” Ú∆ ’≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È¢

’¬∆ ’ÀÁ∆ «¬È∑ª ØÈª ≈‘∆∫ ÍºÂ’≈ª

È±ß ‹∂Ò∑ ¡ßÁÒ∆ ÏÁ«¬ßÂ˜≈Ó∆ Á∆¡ª

“ıÏª” Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ È±ß

’«‘ßÁ∂ È∂ “√±⁄È≈ ¡≈Ú∂-√±⁄È≈ ‹≈Ú∂,

√±⁄È≈ ·«‘ «’Â∂ È≈ ‹≈Ú∂” «’¿∞∫«’

ıÏ Á≈ ·«‘ ‹≈‰≈ TÏ‘∞Â Úº‚≈

ˆ∞È≈‘U ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

¡ß◊z∂˜∆ Á∆ «¬º’ ’‘≈ÚÂ ‘À, “It’s a dog-eat-dog world,” Ì≈Ú «¬√

√ß√≈ «Úº⁄ Ó∞’≈ÏÒ≈ «¬ßÈ≈ ’Û≈ ‘À «’ ’∞ºÂ≈, ’∞ºÂ∂ È±ß ‘∆ ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í

«¬‘ √º⁄ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¡√Ò «Úº⁄ Ï‘∞Â ÿº‡ ‘∆ ’Ø¬∆ ’∞ºÂ≈ «’√∂ Á±√∂ ’∞ºÂ∂

È±ß ÷ªÁ≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬º’ ’‘≈ÚÂ «¬‘ Ú∆ ‘À, “Attack is thebest form of defence,” Ô≈È∆ ‹ß◊ «Úº⁄ Á∞ÙÓ‰ Á∂ Ú≈ ’È ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ Á∂‰≈ «Ï‘Â ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬º’ ‘Ø ’‘≈ÚÂ

¡È∞√≈, “We’ve got to look out for Number One,” Ì≈Ú √≈È±ß

¡≈Í‰∂ «‘Âª Á≈ «Ë¡≈È ı∞Á ‘∆ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹ª “¡ÍÈ≈ ‘≈Ê ‹◊È

È≈Ê”¢ Í «¯ ’∆ √≈È±ß √≈«¡ª È±ß Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «‘Ó«ÁÒ∆, ‘ÓÁÁ∆,

’∞Ï≈È∆ ¡≈«Á Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È‘∆∫ √È √∞‰≈¬∆¡ª/«√÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª?

⁄ÒØ ¤º‚Ø! Â∞‘≈‚≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «’ßÈ≈ ’∞ Ó∞Ù«’Ò ‘À? È≈ ‘∆ √ıÂ

(‹ª ¡≈Ù≈‹È’) «‹ßÈ≈ «’ ÓÈ∞º÷∆ √∞Ì≈¡ Ï≈∂ Â∞‘≈‚≈ È˜º∆¡≈? ⁄∆˜ª Â∂

‘≈Ò≈Â ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ «‹‘Ø «‹‘≈ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª È±ß Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂

‘Ø¢ √Ø «Ï‘Â∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’È∆ Ù∞± ’Ø!

«¬‘ «¬º’ ’Û≈ Ú’Â ‘À¢ Í «¬º’ Â∑ª È≈Ò «¬‘ Ú∂Ò≈ ⁄ß◊≈ Ú∆ ‘À¢

¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈Ò∆ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ’ØÛª ÒØ’ª È±ß ÍÀ√∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ «ÙÂ∂

Á≈ Ó∞Û Ó∞Òª’‰ ’È ”Â∂ Ó‹Ï± ’ ‘∆ ‘À¢ ¡Ó∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úº⁄

‘∞‰ Í«‘Òª «‹ßÈ≈ ¡Ó∆ È‘∆∫ Ó«‘√±√ ’ ‘∂¢ Â∂ ∆Ï? ¿∞È∑ª È±ß Âª ¿∞‘

Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡Ó∆ª È±ß ‘∞‰ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊ «‘À¢ ÍÀ√≈ √Ì

’∞ºfi È‘∆∫, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ Ú∆ È‘∆∫¢ Ù≈«¬Á «Í¡≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â

ÚºË ‘À¢ «‘Ó ¡Â∂ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∆ Ú∆¢ ‹Ø Â∞‘≈È±ß «¬√ Ú∂Ò∂ Á’≈ ‘À,

«ÚÙÚ Ì Á∆ ÁΩÒÂ Ú∆ ¿∞√ È±ß È‘∆∫ ı∆Á √’Á∆¢ «¯ Ú∆ ¿∞‘ Â∞‘≈È±ß

‘≈«√Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À! ÒØÛ ‘À Âª «√¯ √‘∆ √Ó∂∫ ¡Â∂ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò

’È Á∆¢

’Ò≈’≈ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ ¡È∞√≈ ’ßÓ ’È≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È¢

√ß◊∆Â’≈ Ë∞È∆¡ª Á≈ «¬√ „ß◊ È≈Ò «ÓÙ‰ ’Á∂ ‘È «’ ’∞ºfi Ë∞È∆¡ª

√zØ«Â¡ª È±ß ¡ÀÈ ÓØ‘∂ √∞‰≈¬∆ Á∂‰ Â∂ ’∞ºfi Ï‘∞Â ‘∆ Ó‘∆È ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄

«Íº·Ì±Ó∆ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á «‘‰¢ «¬º’ «⁄ºÂ’≈ Â√Ú∆ «Úº⁄ «’‘Û∆ ÙÀ¡

«’ºÊ∂ «⁄ºÂÁ≈ ‘À, Â√Ú∆ Á≈ ¡ß‹≈Ó ¿∞√∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À¢ «¬º’

«√ß¯È∆ (√ß◊∆Â’ ÏÀ∫‚) «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷∂ Ú’Â ”Â∂ Úº÷ Úº÷ √≈˜ª È±ß ‘≈Ú∆

‘Ø‰ Á∂‰ È≈Ò «Ú«ÚËÂ≈ ¿∞ÂÍßÈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘∂

‘Ø «’ Â∞‘≈È±ß ¡≈Í‰∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ «’‘Û∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª

«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Âª ’Ø«ÙÙ ’«˙ «’ ÓΩ«Ò’ ¡ßÙ ¿∞‘Ø Í∞≈‰∂ Ú≈Ò∂ ‘∆

«‘‰, Í ¿∞È∑ª Á∆ ÂÂ∆Ï ÈÚ∆∫ ‘ØÚ∂¢ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ «√‹È≈ÂÓ’ Â‹Ï∂,

Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ¯≈«¬Á∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘È¢

ÒÛ∆Ú≈ ‡∆.Ú∆. È≈‡’ «¬√ Á∆¡ª ÍzÓ∞º÷ Â∂ ¡≈Ò∑≈ ¿∞Á≈‘‰ª ‘È¢ ¿∞‘

‘¯Â≈ Á ‘¯Â≈, √≈Ò Á √≈Ò Ò‡’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ‹∂ ’Ø¬∆ √º⁄Ó∞º⁄ Á∆

«‘º‡ “√∆∆˜” ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ ’¬∆ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Âº’ Ú∆ «÷º⁄∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢

¿∞√ Á≈ “◊zÀ∫‚ «¯È≈Ò∂” (Ó‘≈È ¡ßÂ) ’Á∂ ‘∞ßÁ≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ’Á∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈ı∆

√∆È Á≈ ÍÁ≈ «‚◊Á≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ¿∞√ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‹ª √¯Ò ¡ßÂ

Á≈ «Ï◊Ò Úº‹Á≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ÁÙ’ª È±ß ’∂ÚÒ «¬º’ ‘∆ «‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆

‹ªÁ∆ ‘À¢ “’ºÒ∑ «¬√∂ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ·∆’ «¬√∂ Ú∂Ò∂ «¯ Á∂÷‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈!” ¡Â∂

¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ’ºÒ∑ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ’ºÒ∑ Ú∆¢ ’∆ ¡≈Í‰∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’

‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ú∆ Â∞√∆∫ «¬‘Ø ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø? Â∞‘≈‚∂ √ß√≈ Á∂ «¬º’ «‘º√∂ «Úº⁄ «¬√

Ú∂Ò∂ «¬º’ Ò’∆ «÷º⁄‰∆ √ßÌÚ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «‘ßÓÂ Á∆ ÒØÛ ÍÀ‰∆ ‘À¢ Í

«¬‘ «‘ßÓÂ «Á÷≈¿∞‰∆ Ò≈‘∂ÚßÁ √≈«ÏÂ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

’∆ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ Á√Â± È≈Ó Á∆ ’Ø¬∆ ÙÀ¡ «‘ ‘∆ È‘∆∫ ◊¬∆? ’∆ ‹Ø Ú∆

‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÈÙ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈, ¡√∆∫ ¿∞√ √Ì Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ‘∆ ¡‰‹≈‰ «‘ßÁ∂

‘ª? «¬ßfi Òº◊ÁÀ «’ ¡√∆∫ √≈∂ «¬º’ “’∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ?” √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄Á∂

‘ª¢ ’∆ «¬ßfi È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈ «’ ¡º‹’ºÒ∑ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‹≈Á±

È‘∆∫ ‘À «‹Ú∂∫ Á≈ ’Á∂ √≈‚∂ ⁄≈Ø∫ Í≈√∂ Íº√«¡≈ «‘ßÁ≈ √∆? È‘∆∫ ¡«‹‘∆

’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹≈Á± ‘≈Ò∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘À¢ «√¯ √≈È±ß ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò

Ò¬∆ ÚË∂∂ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’Ø¬∆ Ú∆ Ó‘≈È ÓΩ’≈ ¡≈Í‰≈ «√ fi∞’≈

’∂ Âª √≈‚∂ √ÈÓ∞º÷ ¡≈ÂÓ-√ÓÍ‰ È‘∆∫ ’Á≈¢ Í ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÿØÛ∂

Á∆ ’≈·∆ ’º√ ’∂ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «¬º’ ◊∂Û≈ Ò◊≈ Ò¬∆¬∂ Âª ‘Ø

√’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «’√∂ √º⁄Óπº⁄ Á∆ √ßÌ≈Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ◊ºÒ º√≈ Í≈ ’∂

¡≈Í‰∂ Ó◊-Ó◊ ÿ∂ Ë∆’ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø ‹≈¬∆¬∂!

7

1023

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª «‘øÁ≈ ◊π‹∆Â «√øÿ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Á∂ ¿∞Í≈¡ √Á’≈

◊∆È ’≈‚ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ AH √≈Òª Ï≈¡Á Ì≈Â «◊¡≈

«È¿±Ô≈’ : Í≥‹≈Ï Á≈ ‹øÓÍÒ ◊π‹∆Â «√øÿ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄ Á∆ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AH √≈Ò Í«‘Òª

¡Ó∆’≈ Í‘πø⁄‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ⁄ø◊∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Á∂ √ÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ◊π‹∆Â «√øÿ È±ø Ùπ»

«Ú⁄ Âª «¬ø‹ ‹≈«Í¡≈, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ √Ú◊ Á∆ Êª È’ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ◊π‹∆Â «√øÿ È±ø √Ì Í≈√∂ ÓπÙ«’Òª ‘∆

ÓπÙ«’Òª «Ú÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊∆¡ª, È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ ÁØ√Â ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ «ÙÂ∂Á≈ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È È±ø «Â¡≈ √∆ ¡Â∂

È≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ’Ø¬∆ ’øÓ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑Á≈ √∆Õ √≈∂ Í«Ú≈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¿∞√ ¿∞Í ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞√ È±ø √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈

«‘≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ¿∞‘ ÚÍ≈√ Ì≈Â Ú∆ ÓπÛÈ ‹Ø◊≈ È‘∆∫ √∆Õ ’øÓ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√

È±ø ◊∆È ’≈‚ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «ÓÒ «‘≈ ‹Ø ¿∞√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Óπ√∆ÏÂ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ◊π‹∆Â «√øÿ È±ø

Ï‘πÂ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á≈ Í ¿π‘ ‹Ø«ÂÙ «Úº«Á¡≈ Â∂ Ï‘πÂ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ √∆Õ ’¬∆ √≈Ò «¬√∂ Â∑ª ¶ÿ ◊¬∂ ¡Â∂

«˜øÁ◊∆ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‘Ø Ú∆ ÓπÙ«’Òª «Ú⁄ «ÿÁ∆ ◊¬∆Õ ’∆È ’≈‚ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ Ú∆ ‹ÁØ∫ ◊π‹∆Â «√øÿ È±ø È≈

‘∆ Âª ¡÷∆ È±ø ¿∞‘ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª ÂØ∫ «È¿±Ô≈’ ¡≈ ’∂ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È±ø «Ó«Ò¡≈Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ’∞ø‚Ò∆

Ï‰≈ ’∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ï∆Â ⁄πº’∆¡ª ◊ºÒª Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹Ø «ÏÒ’∞ºÒ √º⁄ √ÈÕ ‘Ø Âª ‘Ø Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È∂

¿∞√ È±ø Áº«√¡≈ «’ DA √≈Ò Í«‘Òª «‹√ ÿ «Ú⁄ ◊π‹∆Â Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÍºÍÒ Á≈ Ï‘πÂ

Úº‚≈ Á÷Â √∆Õ ◊π‹∆Â «¬È∑ª ◊πºÒª È±ø √π‰ ’∂ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ «’ ¬∂È∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ◊ºÒª Á≈ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È±ø

«’Ú∂∫ ÍºÂ≈ Òº«◊¡≈Õ ◊π‹∆Â «√øÿ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∆ ‘º‚Ï∆Â∆¡ª Ó≈√‡ ‹∆ È±ø √π‰≈¿∞‰ Òº◊≈ Âª ¿∞∞È∑ª È∂ Â∞øÂ Ø’ «ÁºÂ≈

«’ ÓÀÈ±ø ’∞fi Ú∆ Áº√‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Õ Â∞‘≈‚∆ ‹ÈÓ Â∆’ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ’∞ø‚Ò∆ Ï‰≈ Ò¬∆ ‘∆, ¿∞√ È±ø Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫ √Ì ’∞fi Áº√

√’Á≈ ‘ªÕ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â∞√∆∫ √Ì ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘ØÕ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¡≈Í ’∆Â∂ ¡Â∂ ’∞fi

¿∞Í≈¡ ◊π‹∆Â È±ø ’È Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ⁄∆˜ Ï‰≈ ’∂ ◊π‹∆Â È±ø «ÁºÂ∆ «’ Â»ø «¬√ È±ø ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰∂ Ï‡»¬∂

«Ú⁄ º÷‰≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∂ «ÁÈª ¡≥Á ‘∆ ◊π‹∆Â È±ø ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ «¬√ «Í¤Ø∫ ‹◊‹∆Â «√øÿ Á≈ «¬øÓ∆◊∂ÙÈ Á≈

’∂√ Ú∆ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ¡≥Á Á∂ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È±ø ◊∆È ’≈‚ «ÓÒ «◊¡≈Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂

◊π‹∆Â È±ø Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á «√‡∆˜È«ÙÍ «ÓÒ ◊¬∆ Õ ‘π‰ ¿∞‘ AH √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈Â Á≈ ◊∂Û≈ Ò≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘

Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È±ø Áπ¡≈Ú≈ «ÁøÁ≈ È‘∆∫ Êº’Á≈Õ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ùπ» «Ú⁄ √Ì ◊ºÒª ¡≈Í‰∂

ÿ«Á¡ª ¡Â∂ ÁØ√Âª ÂØ∫ ’≈ ’∂ º÷∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ «÷¡≈Ò √∆ «’ ¿∞È∑ª √≈«¡ª È∂ Ó∂≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡º‹

¿∞‘ √≈«¡ª È±ø ÷πÙ∆-÷πÙ∆ Áº√Á≈ ‘À «’ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á≈ ≈˜ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ‘È «‹È∑ª È∂ Ó∂∆

«˜øÁ◊∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ È±ø ¡º‹ «¬‘ Ú∆ Í¤Â≈Ú≈ ‘À «’ ‹∂ ÓÀ∫ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È±ø Í«‘Òª «ÓÒ ÒÀ∫Á≈ Âª ÓÀÈß»

¬∂È∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ◊π‹∆Â «√øÿ ¡º‹ ¡≈Í‰∂ Ô≈ª ÁØ√Âª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È±ø Ú∆ «¬‘

’«‘øÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ È±ø Ó∂∂ Úª◊ ’Ø¬∆ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ ˜» Ó≈√‡ ¡Ó È±ø «¬’ Ú≈ «ÓÒ ’∂ ¡≈Í‰≈ Áπº÷ Á»

’Ú≈ ÒÀ‰Õ ◊π‹∆Â Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ºÏ Á∂ Ì∂‹∂ ‘Ø¬∂ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ ‘È ‹Ø ‘˜≈ª Áπ÷∆ ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈

’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Master Amar 198-26 Foot Hill Ave.Hollis (N.Y.) 11423

Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ØÈ : #!"%! !77#!"%! !77#!"%! !77#!"%! !77#!"%! !77

È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰≈ √«‘≈¬∆-(B)

‘È≈Ó Á≈√ √«‘≈¬∆ ÏßÁ∂

˘ √«’ß‡ ”⁄ ‘∆ Ú«‚¡≈ ÒÀ∫Á≈ √∆¢

’¬∆ ÏßÁ∂ √º⁄∆¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘ÂØ∫ ‚Á∂ Í∑∂

‘∆ «‘ßÁ∂ «’ ◊≈‘ˇ∆∫ È≈ ‡º’ Í¬∂¢

‹ÁØ∫ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ ’Ò’ºÂ≈ ¿∞µ⁄-

«√º«÷¡≈ Â∂ Ì≈Ù≈ ÓßÂ∆ Ï‰∂ Âª

√«‘≈¬∆ «√ºË≈ ¿∞‘Èª ’ØÒ «◊¡≈¢

¡≈‚ Í≈√ ’Ú≈ «Ò¡≈«¬¡≈¢

ÓßÂ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ , ““√«‘≈¬∆ Á∂

√≈∂ È≈ÚÒª Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íß‹≈Ï

√’≈ Íz’≈«ÙÂ ’∂¢”” ‹Á ¡≈‚ª

Ú≈Ò∆ «⁄º·∆ ÓßÂ∆ ’ØÒØ∫ Í≈√ ‘∞ßÁ∆ ‘Ø¬∆

‚≈«¬À’‡ Â∂ «¯ ¡º◊Ø∫ ¤Ø‡∂-ÓØ‡∂

¡¯√ª ’ØÒØ∫ ‘∞ßÁ∆ ‘Ø¬∆ “’Ò’

Í≈ÂÙ≈‘” Âº’ Í‘∞ß⁄∆ Âª “’Ò’

Í≈ÂÙ≈‘” È∂ «Ò«÷¡≈, ““‘È≈Ó Á≈√

√«‘≈¬∆ Á∂ È≈ÚÒ «√º÷ «¬«Â‘≈√

È≈Ò √ßÏßË º÷Á∂ ‘È¢ ÍßÂ± ¿∞‘Èª

«Úº⁄ «’Â∂-«’Â∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á∂ «⁄ßÈ∑

Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È, «’Â∂ «¬ßfi È≈ ‘ØÚ∂,

«√º÷ ÍßÊ «Úº⁄ Ú≈Ú∂Ò≈ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢

¯≈¬∆Ò Ó∞Û «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈¬∂¢””

¡≈‚ ÷±‘ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∂¢ Ó◊Ø∫ ÍÂ≈

Òº«◊¡≈ «’ “’Ò’ Í≈ÂÙ≈‘” «¬’

Ú≈∆ √«‘≈¬∆ È∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «’√∂

√Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª

√È Â∂ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ Á∆ ÷∞ßË’ ÷≈¬∆ «¯Á≈

√∆¢ «¬‘Ø-«‹‘∂ ÿ≈‡∂ ÷≈ ’∂ Ú∆ √«‘≈¬∆

Ï≈Ï≈ ÒØ’ª ˘ ◊≈Ò∑ª Á∂‰Ø∫ È‘∆∫ √∆

‘‡Á≈¢

‹Á ¿∞‘Á≈ ’Ø¬∆ «Ò‘≈‹± ‡º’Á≈ Âª

¿∞‘ ¡≈÷Á≈, ““Ó≈¬∆∫ Ô≈... ¬∂‘ ’∞ºÂ∂

È∂... ¡≈Í√ «Ú⁄ ¬∆ ÒÛÈ-ÓÈ ‚‘∂

¡≈... ÓÀ∫ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ „∂ª Á∂ „∂ √∂Ú≈

’∆Â∆ ¬∂! «’‘È∂ ’∆Â∆ ¬∂ ¬∂È∆ √∂Ú≈?

Ó≈¬∆∫ Ô≈, Ï∂’Á∂ ÒØ’, Ó∂∆ ’Á È∑∆∫

Í≈¬∆¢ ÓÀ∫ «¬‘Èª Á∂ Ò∂÷ «Ò÷ «Ò÷

¡ßÈ∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Úª, Ó∞º’ ⁄ºÒª... «’√∂

√ÈÓ≈È È∆ ’∆Â≈ Ó∂≈¢ Ó∂ ˘ ÓÀ˘

«Èºÿ∂ ÏØÒ ÏØÒ‰◊∂, ÙËª‹Ò∆¡ª

Á∂‰◊∂¢””

√«‘≈¬∆ «¬’ ‚∂∂ ÚºÒ Â∞«¡≈¢

¡≈÷‰ Òº◊≈, ““ÓÀ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰∂ È∂ „ª«‚¡ª

ÂØ∫¢ Ó≈¬∆∫ Ô≈ Á∂‰ ”⁄ ¬∆ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á∂

È∂ ÍÀ√∂¢ Í±≈ Á√ ‘˜≈ ¬∂¢””

¡ßÁ ÚÛÁ∂ √≈ ◊≈‘ˇ∆∫ ‡º’ «Í¡≈,

““˙ Ó≈¬∆∫ Ô≈, Â∞√ª Ó÷ΩÒ ’∆ Ï‰≈

¤«‚¡≈ ‹∂... «’Ê∂ Ú∂ Ó∂≈ Í∞ºÂ?””

¿∞√ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ó∞÷∆ Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈¢ ◊≈‘ˇª

÷ªÁ∂, ‚∂∂ Ú≈Ò∂ ‘º√∆ ‹≈‰¢ ÓÀ∫ ‚∆∫

‹≈Úª¢ √«‘≈¬∆ È∂ «√◊‡ ’º„∆ Âª

ÓÀ∫ ‡Ø«’¡≈, ““Ï≈‘ Í∆ «Ò˙ ∂¢””

““˙ Â±ß ⁄∞ºÍ ’Áª «’ È‘∆∫? Ó≈¬∆∫

Ô≈... ’Á∂ «‡’ ’∂ È∆ Ï«‘ßÁ≈, ‡Í±ß ‡Í±ß

’Á≈ «‘ßÁ≈¢””

Ò≈◊∂ «¯Á∂ √∂Ú≈Á≈ È∂ ¡≈«÷¡≈,

““’Ø¬∆ È∆ Ï∂‡≈! √«‘≈¬∆ ‹∆ ˘ ÷∞ºÒ∑

¡≈, ‹Ø Ó˜∆ ’È ¬∂Ê∂¢ Í∆˙ ‹∆

«√◊‡¢”” √∂Ú≈Á≈ È∂ √‡∆Ò Á∆ ’ΩÒ∆

√«‘≈¬∆ Ó±‘∂ Ë «ÁºÂ∆ Â∂ √«‘≈¬∆

¿∞‘Á∂ «Úº⁄ «√◊‡ fi≈Û-fi≈Û Í∆∫Á≈,

Ë±ß¡ª ¿∞È∑ª Á∂ Ó±ß‘ª ¿∞µÂ∂ ¤º‚Á≈ «‘≈¢

Á∞ºË Â∂ √∂Ï ¤’≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ √∂Ú≈Á≈

¿∞µ· ’∂ ¡ßÁ «◊¡≈¢ «◊¡≈ª ‘˜≈

Á∆ ◊∞º‡∆ Â∂ «¬’ ÒØ¬∆ ¿∞√ √«‘≈¬∆

Á∆ Ï∞º’Ò «Úº⁄ «Ò¡≈ Ë∆¢

““˙ ¡≈ Ú∆... È≈Ò ¡≈ «¬’ ⁄∂Ò≈,

¬∂‘Á≈ Ú∆ Ó≈‰-Â≈‰, Ó≈¬∆∫ Ô≈ Ø‡∆

«’ßÈ Á∂‰∆ ¬∂∫ ¡º‹ ÓÀ ?””

Ó∂∂ Èª‘-È∞º’ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆

√Ú≈ Íß‹ √Ω ∞Í¬∂ √∂Ú≈Á≈ È∂ Ó∂∆ ‹∂Ï∑∆∫

Í≈ «ÁºÂ∂¢ ÓÀ∫ ‘À≈È √ª Ï¬∆ «’ «’¡≈

’Ó≈Ò Á≈ ÏßÁ≈ ‘À √«‘≈¬∆, «¬‘

◊≈Ò∑ª Á∂ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ‘º√ ‘∂ ‘È,

√∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È, ∞Í¬∆¬∂ Á∂ ‘∂ ‘È¢

√∂Ï «Ò¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡º◊∂-«Íº¤∂ Ìº‹∂

«¯Á∂ ‘È¢

‚∂∂ ”⁄Ø∫ Â∞«Á¡ª ¿∞‘ ¡≈÷‰ Òº◊≈,

““√∞‰Ø ¿∞¬∂, Ó∂∆¡ª «’Â≈Ïª ÍÛ∑Ø,

Ó∂∆¡ª «’Â≈Ïª ”⁄ «√º÷ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈

¬∂, «Ú√≈ ¬∂, «√º÷ª Á∆ ±‘ ¬∂... ’Ø¬∆

È∑∆∫ ÍÛ∑Á≈ Ó∂∆¡ª «’Â≈Ïª...Ó≈¬∆∫

Ô≈...¢””

√«‘≈¬∆ È∂ ◊ºÒ √∞‰≈¬∆ «’ «¬’ Ú≈∆

¿∞‘ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï∞Ò≈Ú∂ ¿∞µÂ∂

√≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «Ù’Â ’È

Ò¬∆ ÏßÏ∂ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ∂Ò «Úº⁄

⁄«Û∑¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄

’¬∆ «’Â≈Ïª, ’º∞fi ÓÀ◊˜∆È Â∂ ’Ø¬∆

«¬’ ¡ºË ¡ıÏ≈ √∆¢ ∂Ò «Úº⁄ √¯

’ ‘∂ «¬’ ÓØ‡∂ «‹‘∂ ÚÍ≈∆ Ì≈Í∂ È∂

¿∞‘˘ ¡≈«÷¡≈, ““Ì≈¬∆ √≈‘Ï! Ô∂

«’Â≈Ï «’ÂÈ∂-«’ÂÈ∂ ’∆ Ï∂⁄ ‘∂

‘Ø?””

√«‘≈¬∆ «⁄Û∑ «◊¡≈, ““Ó≈¬∆∫ Ô≈...

’Ω‰ ’«‘ßÁ≈ ¬∂ «’ ÓÀ∫ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈

¡ª? ÓÀ∫ «Ò÷≈∆ ¡ª... ÙzØÓ‰∆ Íß‹≈Ï∆

«Ò÷≈∆... ‘È≈Ó Á≈√ √«‘≈¬∆ ¬∂

Ó∂≈ Èª¢ ¬∂‘ Ó∂∆¡ª «Èº‹∆ «’Â≈Ïª

È∂¢ Â±ß ÓÀ˘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ¡≈÷ «‘≈

¬∂∫... ¡’Ò È≈ ÓΩÂ!””

Ì≈Í≈ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ◊ºÒª Ó≈È Òº«◊¡≈,

¿±∫‡-Í‡ª◊ √∞¡≈Ò Í∞º¤ «‘≈ √∆,

«Ò÷≈∆ ’∆ «ÓÒÁ≈ ¬∂? ’≈‘Á∂ Ò¬∆

«Ò÷∆Á≈ ‘À? «Ò÷ ’∂ «’ºÊ∂ Ì∂‹‰≈ ÍÀ∫Á≈

¬∂, ÚˆÀ≈ ÚˆÀ≈¢

√«‘≈¬∆ ¿∞‘Á∆ ‘ ◊ºÒ Á≈ ‹∞¡≈Ï

◊ßÁ∆ ◊≈ˇ È≈Ò Á∂ «‘≈ √∆¢ Ì≈Í∂ È∂

¡≈«÷¡≈, ““‹∂ Â∞‘≈˘ ’º∞fi È‘∆∫ «ÓÒÁ≈,

È≈ «Ò÷Ø¢ «’¿∞∫ «Ò÷Á∂ ‘Ø, ’∆ Ó‹Ï±∆

¬∂ «Ò÷≈∆ Ï‰È Á∆?””

√«‘≈¬∆ È∂ ◊ßÁ∆ ◊≈Ò ’º„∆, Ì≈Í≈

¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ ¿∞· ÷ÒØ«¬¡≈, ““’∆ «Ò÷Á∂

‘ØÚØ◊∂ Â∞√∆∫, Óª ¡≈Í‰∆ Á≈ «√?

¬∂È∆¡ª ◊ßÁ∆¡ª ◊≈Ò∑ª?””

Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï‘∞Â∂ ⁄ÍÛ≈√∆-

’Ò’ √«‘≈¬∆ “⁄≈⁄≈” ¡≈÷Á∂¢

Ï≈‘Ò∂ Í≈√∂ „≈Ï∂ Ú≈Ò≈ ¡Ó ¿∞‘˘

“√∞≈‘∆ ‹∆” ¡≈÷Á≈, Âª ¿∞‘ «÷fiÁ≈,

““Ó≈¬∆∫ Ô≈... Èª Ú∆ ·∆’ È¬∆∫ ÒÀ‰≈

¡≈¿∞∫Á≈¢ „≈Ï≈ Í≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡À...

√«‘≈¬∆ ’‘∞ ÓÀ ¢””

Ó‘∆È∂-Ú∆‘∆∫ «ÁÈ∆∫ √«‘≈¬∆

Í«‡¡≈Ò∂ ˘ Â∞«¡≈ «‘ßÁ≈¢ ¿∞‘

Ì≈Ù≈ ÌÚÈ Á∂ Ò∂÷’-√ÁÈ «Úº⁄ ¡≈‰

’∂ ·«‘Á≈¢ AH-ÈßÏ ’Ó≈ ¿∞√ Á≈

Íº’≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ ¿∞√∂ «Úº⁄ ‘∆

·«‘Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‘Ø ’Ø¬∆ ’Ó≈

¿∞‘˘ Í√ßÁ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «‹Ú∂∫¢ «¬’

Ú≈ ¿∞‘È∂ «¬√ ’Ó∂ Ï≈∂ “Ó∂≈ ’Ó≈”

Èª Â«‘Â Ò∂÷ «Ò÷ ’∂ Ó À˘

√∞‰≈«¬¡≈¢ Í ¿∞‘ Ò∂÷ ¤Í‰ Ò¬∆

«’Â∂ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈¢

«¬’ Ú≈ «¬’ Úº‚≈ √≈«‘Â’≈

·«‘‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈¢ ¡≈÷‰ Òº◊≈,

““√«‘≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ Â∞√∆∫ ÚË∆¡≈

’Ó≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø¢ ¿∞√ ˘ Úº‚≈ Ò∂÷’

ÓßÈÁ∂ , √≈˘ «’¿∞∫ È‘∆∫? ÓÀ∫ Â∂ ¡≈Í

√«‘≈¬∆ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ·«‘‰≈

¬∂¢””

‹Á ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ¡‡À⁄∆ ⁄∞º’ ’∂

√«‘¬∆ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ Ú«Û¡≈ Âª

«¬¿∞∫ Ìº‹ ’∂ Ï≈‘ ‡Í«’¡≈ «‹Ú∂∫

¡ßÁ ÏÀ·∆ √±¬∆ ’∞ºÂ∆ È∂ ¿∞‘Á∂ «◊º‡∂

Ó±ß‘ Í≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂!

““Ú≈÷±... ÂΩÏ≈, Ú≈÷±... ÂΩÏ≈,

Ú≈÷±... ÂΩÏ≈, ÓÀ∫ È∆∫ «‘‰≈ ¬∂√ ’Ó∂

”⁄¢ «√◊‡ª Á∆ ÏÁÏ±, Êª-Êª

«÷ß‚∆¡ª Í¬∆¡ª È∂... Ù≈Ï Á∆¡ª

Ù∆Ù∆¡ª, Ï≈Ê±Ó ”⁄ Í≈‰∆ «¯Á≈ ¬∂,

ÏÁÏ±... ‘Ø ’Ó≈ «Á˙ ÓÀ ¢””

√«‘≈¬∆ √Ú∂∂ ÏÛ∆ √≈fi∂ ‹≈◊Á≈

√∆¢ «¬’ ≈Â, ‘≈Ò∂ ÓÀ∫ √∞ºÂ≈ ‘∆ √ª

«’ √«‘≈¬∆ Ó∂≈ Ï±‘≈ ÌßÈ‰ Òº«◊¡≈,

““˙ ¿∞· Ô≈, Ó≈¬∆∫ Ô≈... Ó∂∂ È≈Ò

Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ’∞ºÂ≈ Ø∫Á≈ «Í¡À¢ ¿∞·

’∂ Ï≈‘ ’º„ ¿∞‘˘ Ó≈¬∆∫... ¢””

ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ Ï¬∆ Ò∂÷’ª Á∂ «‘‰

Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ”⁄ ’∞ºÂ≈ «’ºÊØ∫ ¡≈‰

Ú«Û¡≈ ‘À¢

““È‘∆∫-È‘∆∫ √«‘≈¬∆ ‹∆, ÊØ‚∆ ¡º‹

Ï≈‘ˇ∆ Í∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡≈, Â≈‘∆∫ ’∞ºÂ∂ Ø∫Á∂

È∂ ÊØ‚∂ ’ßÈª ”⁄¢””

√«‘≈¬∆ ◊≈‘ˇª Á∂‰ Òº«◊¡≈¢ ÓÀ∫

¿∞µ«·¡≈ ‘∆ È≈¢ «ÁÈ ⁄Û∑∂ «¯ Ωˇ≈

Í≈¿∞‰ Òº«◊¡≈, ““’∞ºÂ≈ Ø∫Á≈ ¬∂... ¿∞·

’∂ Ï≈‘ ’º„ ¿∞‘˘¢ Ó∂∂ È≈Ò Á∂ ’Ó∂

”⁄Ω∫, ÷ØÒ∑ ’Ó≈, È‘∆∫ Â∂ ‚ß‚∂ Ó≈ª◊≈

«√ «Úº⁄¢ È≈Ò∂ Â∂∆ «Ù’≈«¬Â

’ª◊≈ ‚≈«¬À’‡ ’ØÒ¢ ¿∞· ’∂ Ï±‘≈

÷ØÒ∑... ‘≈Ó ‹≈«Á¡≈...¢””

ÓÀ∫ Ò∂÷’-√ÁÈ Â∂ «¬ß⁄≈‹ ◊∞⁄È

«√ßÿ ÍzÁ∂√∆ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÏÈª

’Ó≈ È‘∆∫ ÷ØÒ∑ √’Á≈ √∆¢ ÍzÁ∂√∆

ÿ ØÈ ’ ’∂ Áº«√¡≈, ““ √ ‹∆,

AH ÈßÏ ’Ó∂ ”⁄ ’∞ºÂ≈ Ø∫ÁÀ¢””

«¬‘ √∞‰ ÍzÁ∂√∆ Ú∆ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈, ““˙

Ì◊Â≈, ¿∞µÊ∂ ’∞ºÂ≈ «’ºÁª ¡≈ «◊¡À,

¿∞‘ ’Ó≈ Â∂ Í«‘Òª Á≈ Ï∞º’ ¬∂,

Ô±È∆Ú«√‡∆ Ú≈Ò≈ «ÚÁÚ≈È-ÍzØ À√

¡≈«¬¡≈ ¬∂ ‘¯Â∂ Á≈ ¿∞µÊ∂... “«ÚÙÚ

Íß‹≈Ï∆ ’ØÙ” Á∆¡ª ¡À∫‡∆¡ª «Ò÷‰

Ú≈√Â∂...¢””

ÓÀ∫ Áº«√¡≈, ““’Ø¬∆ «ÚÁÚ≈È-Ú∞ÁÚ≈È

È‘∆∫ ¿∞µÊ∂¢ ¿∞µÊ∂ Âª ’∞ºÂ≈ Ø∫ÁÀ, ÓÀ∫ ¡≈Í

√∞«‰¡≈ ‘À... Ï≈‘Ø∫ Â≈Ò≈ ‘À ¡ßÁ

’∞ºÂ≈ ‘À √¢””

ıÀ, ÍzÁ∂√∆ È∂ ’Ó≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ⁄À«’ß◊

’È Á∆ ÷∞ºÒ∑ Á∂ «ÁºÂ∆¢ ‹Á ÓÀ∫ ’Ó≈

÷Ø«Ò∑¡≈ Âª ÌΩ∫’Á≈-ÌΩ∫’Á≈ «¬’ ’∞ºÂ≈

Ì∞Û’‰ Òº«◊¡≈¢ √«‘≈¬∆ ΩÒ≈

Í≈¿∞‰ Òº«◊¡≈, ““˙ Á∂÷, ¡≈ Ó≈¬∆∫

Á≈ Ô≈ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ √±? ‘À∫? ¬∂‘ ’∆

‚≈Ó≈ ¬∂?””

Á∂«÷¡≈ «’ ’Ó∂ Á∆ Ï≈∆ ÷∞ºÒ∑∆ ‘Ø¬∆

√∆, «‹ÊØ∫ Á∆ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ ⁄Ø∆

Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ’∞ºÂ≈

¡ßÁ ¡≈‰ Ú«Û¡≈ √∆¢ Ó∞Û ’∞ºÂ∂ ÂØ∫

Ï≈‘ È≈ «È’Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ÍzØ¯À√-

Ò∂÷’ Á∆¡ª ¡ºË-⁄±√∆¡ª Ó∆‡ Á∆¡ª

‘º‚∆¡ª ÷≈‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ’∞ºÂ≈ ¡≈‰

’∂ Îº√ «◊¡≈ √∆¢ «’º√≈ ÷∞ºÒ∑ ’∂ «¬¿∞∫

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ÍzØ À√ Ò∂÷’ È∂

√≈∂ ÍÀ√∂ Á≈± Í∆-Í∆ ’∂ Ó∞’≈ ¤º‚∂ √È

Â∂ ’Ó∂ Á∂ «’≈¬∂ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ ¿∞√ ’ØÒ

Ï⁄∂ È‘∆∫ √È, «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ «Íº«¤˙∫

Á∆ ⁄Ø∆-⁄Ø∆ Òßÿ «◊¡≈ √∆¢

√«‘≈¬∆ ÷ÒØÂ≈ ◊≈Ò∑ª ’º„ «‘≈ √∆,

““√≈Ò∂ Ì∞º÷∂ ÓÁ∂ È∂¢ ¡√∆∫ ’Ø¬∆ Ì∞º÷∂

ÓÁ∂ ¡ª? ¡≈Í‰∂ Íº«Ò˙∫ ÷≈È∂-Í∆È∂

¡ª! ¬∂‘ Ú∆‘-Ú∆‘ ‘˜≈ Ó‘∆È≈

’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Èß◊ Ì∞º÷ È≈Ò ÿ∞ÒÁ∂

È∂¢ Â±ß ¬∂Áª ’, «¬’ Ò∂÷ «Ò÷ ¤‚...

’∞ºÂ≈ ÏÈ≈Ó Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ Ò∂÷’¢””

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂)

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ

≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ

≈Ù∆ ÎÒ

√Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA

Ó∂÷ (BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ) «√øÿ (BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â) ËÈ (BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

«ÏÃ÷ (BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’’ (BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

’ø«È¡≈ (BA ¡◊√Â ÂØ∫ BA √ÂøÏ)

ÂπÒ≈ (BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

«ÏÃÙ⁄’ (BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ)

Ó’ (BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)

’∞øÌ (BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆)

Ó∆È (BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ◊π¡≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√

Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’ßÓ È±ß ’

Òæ«◊¡ª Âπ√∆∫ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈¬∂ ‘Ø¬∂

√∆ ¿π‘ Âπ√∆∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊∂Õ

«’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√Â È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈

˛Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª

Íz∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª

Á∆ «√‘Â ÍzÂ∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈

ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ Õ ’Ø¬∆ √πÈ«‘∆

¡Ú√ Âπ‘≈‚≈ «¬ßÂ˜≈ ’ «‘≈ Õ

Âπ‘≈‚∆ «√‘Â Ò¬∆ «¬‘ ‘ÎÂ≈ ⁄ß◊≈

‘∂◊≈Õ ÁÎÂ Âπ‘≈È±ß Âæ’∆ «ÓÒ‰

Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆

‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ

Ïæ«⁄¡ª È±ß ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘

√’Á∆ Õ ÿ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «¬’æ·

‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ Õ Ì≈ È≈Ò

⁄æÒ «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘æÒ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ Âπ√∆∫ «Ó‘ÈÂ ÂØ∫ È‘∆∫

ÿÏ≈¿π∫Á∂, Ï√ √Óæ«√¡≈ «¬√ È±ß

Ò◊≈Â≈ ’È Á∆ Õ

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¿±‹≈

Á≈ √ß⁄≈ ’∂◊≈Õ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰

Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆

ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ Õ Í È∆Ò∂

ß◊ Á∆ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈‚

È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ Íz∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆

˛Õ ‹∂ ’Ø¬∆ √’≈∆ ’ßÓ Á∂ ÂØ∫

Î«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ¿π‘ «¬√ ‘ÎÂ∂

Óπ’ßÓÒ ‘Ø √’Á≈ Õ «¬’ ÁÓ ÷⁄≈

’È≈ ÍÀ √’Á≈ Õ ’ß√‡’ÙÈ Á≈

¡‹∂ Ùπ± È≈ ’ØÕ

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈

¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ π’∂ ‘Ø¬∂ Ï‘πÂ √≈∂ ’ßÓ

‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’Ø¬∆ ˜Ó∆È∆

√ΩÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ‹∂

ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª

¡‹∂ ÍzØ◊≈Ó ¡æ◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù

Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

√≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ

ÍÂÈ∆ È≈Ò √ÏßË ÚË∆¡≈ «‘‰◊∂Õ

√‘∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ

«ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «’√∂ ÁØ√Â

È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘πÂ ⁄ß◊≈

‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª Á± ‘Ø

‹≈‰◊∆¡ªÕ ÚÍ≈ ⁄ß◊≈ ⁄æÒ∂◊≈Õ ‘π‰

Âπ‘≈È±ß √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ

È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ∂◊∆

¡Â∂ «’√∂ ÁØ√Â ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ

ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’È ÷≈Ï

‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ

Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ Ú∆ ÷πÙ∆

«ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ Íz∂Ó

√ÏßËª ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø‰ Á≈

ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ

÷πÙ∆ ÚæÒ «‘ √’Á≈ Õ ‹∂ ’πæfi ÈÚª

’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂

√Óª ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ Õ Í«Ú≈ È≈Ò

«’√∂ ÓÈØß‹È Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ ‹≈‰ Á≈

ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ Õ «√‘Â Ú≈Ò∂

Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ÿ «Ú⁄ ÂØÛ-ÌßÈ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ «¬√

‘ÎÂ∂ Í‘∂ ’ØÕ ÈÚ∂∫ «ÓæÂ ÂØ∫

√≈ÚË≈È ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂÈ∆

Á∆¡ª ◊æÒª È±ß ¡‰√π‰∆¡ª È≈ ’ØÕ

‘ÎÂ∂ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ «¬’ ÁÓ È≈ √Ø⁄∂

‘Ø¬∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π‰ ’≈È Íz∂Ù≈È∆

«‘ √’Á∆ , Í ’ßÓ «Ú⁄ Â∂˜∆

¡≈¿π‰ Íz∂Ù≈È∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«’√∂ ÁØ√Â ”Â∂ ±Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√

Ò¬∆ Âπ‘≈È± ß√≈ÚË≈È «‘‰ Á∆

ÒØÛ ˛Õ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ ‹≈«◊zÂ∆

ÚæÒ ÚËØ◊∂Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÍÛ∑≈¬∆

«Ú⁄ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰

«‘≈ Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’Ø¬∆

«ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’Ø¬∆ Ú∆ ’ßÓ

√ªfi∂Á≈∆ «Ú⁄ È≈ ’ØÕ «ÏÈª ÍÛ∑∂

«’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Â÷Â È≈ ’ØÕ

ÈΩ’∆ «Ú⁄ Âπ‘≈È±ß «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆

‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈

ÍzÌ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ

⁄ß◊≈ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂

ÿπßÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈

˛Õ «Í¡≈ √ÏßËª «Ú⁄ ÈÚ∆∫

Ùπ±¡≈Â ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √≈‹◊≈

‘∂◊≈Õ ÓÈ «Ú⁄ ÈÚÀ∫ ¡Â∂ ÙπÌ

«Ú⁄≈ª Á∆ ÍzÚ≈‘ Á∆ ˜±Â ˛Õ

¡‰⁄≈‘∂ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛Õ ¡≈Í‰∂ «ÚÚ∂’ È≈Ò ’πæfi Ó√«Ò¡ª

È±ß ‘æÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ È˜Á∆’∆ È≈Ò

Â’≈ ‘Ø √’Á∆ Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «’√∂

ÓÈ Ì≈¿π∫Á∆ Êª ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈

˛Õ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂

«ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÿ≈‡ È±ß Á± ’È

Ï≈∂ ÔÂÈ «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡≈ßÌ ’Ø◊∂Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ÿ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Ó≈‘ΩÒ

‘∂◊≈Õ ÚÀ√∂ Âπ‘≈È±ß ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’

Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ ◊πæ√∂ ”Â∂ ’≈Ï± æ÷ØÕ

«’¿π∫«’ ◊πæ√∂ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘Ø

√’Á≈ Õ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ Á±√∂ Ïæ«⁄¡ª

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓfiÁ≈ ‘È, ‹∂ ¿π‘

’Ø¬∆ «‹æÁ ’Á∂ ‘È Âª ◊ÒÂ È‘∆∫

’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª

È±ß ¡‰«‚æ·≈ È≈ ’ØÕ ÁÎÂ «Ú⁄

⁄æÒ ‘∆ Íz∂Ù≈È∆ Ú∆ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÷ÂÓ

‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê

«ÓÒ∂◊≈Õ

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈È±ß ’¬∆ Íæ÷ª ÂØ∫

¿π⁄≈¬∆¡ª ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓæÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ «¬’ √π÷≈Úª ÓØÛ

¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆a Âß◊∆-

ÂπÙ∆ Ú∆ Á± ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ√∆∫ «’√∂ ÁØ√Â

Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈È±ß «’√∂

Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¸æ’‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÂØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ‰ Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ , Âπ‘≈È±ß ÊØÛ∑≈ √π⁄∂Â ‘Ø‰

Á∆ ÒØÛ Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈È±ß ¡≈Í«‰¡ª Á≈

√≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

’πÁÂ∆ «’Í≈ Ó«‘√±√ ’Ø◊∂Õ

ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ «’√∂ ⁄ß◊∂ ÒÛ’∂ Á≈

«ÙÂ≈ ¡≈ √’Á≈ Õ ’ßÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂

”⁄ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

ÿ «Ú⁄ ’πæfi ÈÚª ’È ß◊

’≈¿π‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ Õ

‘ ’ßÓ Á±«‹¡ª ÌØ√∂ ¤æ‚‰ Á∆

¡≈ÁÂ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ «’¿π∫«’

«¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ

√’Á≈ Õ

‘∆Ø Á≈ ∆Ó∂’

Ï‰≈¿∞‰◊∂ √ÒÓ≈ÈÓπ≥Ï¬∆:óÏ≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È √πÌ≈Ù ÿ¬∆ Á∆ √πÍ«‘º‡

«ÎÒÓ ‘∆Ø Á≈ ∆Ó∂’ Ï‰≈

√’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄

⁄⁄≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È È∂

√πÌ≈Ù ÿ¬∆ Á∆ √πÍ «‘‡

«ÎÒÓ ‘∆Ø Á∂ ≈¬∆‡√ ÷∆Á

Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Á≈

∆Ó∂’ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÎÒÓ

Á≈ ‡≈¬∆‡Ò «¬√ Ú≈ ‘∆Ø

È≈ ‘Ø ’∂ ”Â±≥ Ó∂≈ ‘∆Ø“ ‘ØÚ∂◊≈Õ

⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ

Ò¬∆ ¡≈«ÁÂÔ Í≥⁄ØÒ∆ Á∂

ÍπºÂ √»‹ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ÙÀµ‡∆ Á∆ ÍπºÂ∆ ¡«Â¡≈ ÙÀ‡∆ Á∆ ⁄Ø‰ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √ÒÓ≈È «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ È≈Ò «ÈÓ≈Â≈ Ú∆

‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò B@AA ”⁄ ÍzÁ«ÙÂ «ÎÒÓ «⁄ºÒ Í≈‡∆ Á≈

√«‘-«ÈÓ≈‰ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «⁄ºÒ Í≈‡∆ ˘ √ÚÙz∂Ù· Ï≈Ò «ÎÒÓ Á≈

«¬È≈Ó Ú∆ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

ÌÀ‰ Ò¬∆ Ó≈◊ÁÙ’ ‘À ÂÈ±Ùz∆

Óπ≥Ï¬∆ó¡«ÌÈ∂Â∆ ¬∆«ÙÂ≈ ÁºÂ≈ È∂ ¡≈Í‰∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ ÂÈ±Ùz∆ ÁºÂ≈

Úª◊ Úº‚∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂

Á∂ √∆∆¡Ò “¬∂’ ÿ ÏÈ≈¿±∫◊≈“ ÂØ∫

’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈Õ «¬√ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÎÀ√Ò∂ ÷πÁ ÒÀ∫Á∆ ‘À Í

¿∞‘ ÷πÁ ˘ «’√ÓÂ Ú≈Ò∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’

¿∞√ ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆

ÌÀ‰ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ¬∆«ÙÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø

’∞fi Ú∆ ÓÀ∫ ’Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ √Ò≈‘

ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ Â’ ÓÈØ≥‹È

¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂∆ Úº‚∆

ÌÀ‰ ‘ÀÕ ’∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ ÌÀ‰ ‘Ø‰≈

ÓÁÁ◊≈ √≈ÏÂ ‘∞≥Á≈ ‘À? «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¬∆«ÙÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

’∞fi ‘ºÁ Â’ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂≈ Ó≈◊ÁÙÈ ’È

Ò¬∆ ÓΩ‹»Á «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

ØÂ∂ ‘»¬∂ ¡≈Â∂ ‘À∫ √Ï

‘√Â≈ ‘∞¡≈ ‹Ø ‹≈¬∂◊≈...Óπ≥Ï¬∆:ó√≈Ò AIGC «Ú⁄ ÍzÁ«ÙÂ «ÎÒÓ “˜≥‹∆“ «‹√ È≈Ò ¡«ÓÂ≈Ì

Ïº⁄È ¡À∫◊∆ Ô≥◊ √πÍ√‡≈ Ï‰’∂ ¿∞Ì∂Õ

¿∞√Á∂ Ò¬∆ Íz’≈Ù Ó«‘≈ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì ˘

«¬’ ∞Í¬∂ √≈¬∆«Èß◊ ¡Ó≈¿±∫‡ «ÁºÂ∆ √∆Õ AC

‹∞Ò≈¬∆ AICI ˘ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «Ï‹ÈΩ

«Ú⁄ ‹ÈÓ∂ Íz’≈Ù Ó«‘≈ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ Á∂

Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

√ÈÕ F@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ¡≈Í‰∂ «¬√∂ √πÍÈ∂ ˘

Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ Óπ≥Ï¬∆ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ

¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ÏÂΩ

¿∞‹≈Ò≈ ¡Ω ÍzØÎÀ√ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄

’≥Ó ’∆Â≈Õ

√≈Ò AIFH «Ú⁄ ÍzÁ«ÙÂ «ÎÒÓ “‘√∆È≈

Ó≈È ‹≈¬∂◊∆“ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ Íz’≈Ù Ó«‘≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ √∆Õ «¬√

«ÎÒÓ «Ú⁄ ÙÙ∆ ’Í» È∂ ÁØ‘∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ √≈Ò AIGC «Ú⁄

ÍzÁ«ÙÂ «ÎÒÓ “˜≥‹∆“ È≈ «√Î Íz’≈Ù Ó«‘≈ È≈Ò ‘∆ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂

’À∆¡ Ò¬∆ Ó∆Ò Á≈ ÍºÊ √≈«ÏÂ ‘Ø¬∆Õ

¡≈. ’∂. ÏÀÈ ‘∂· «ÎÒÓ È‘∆∫

Ï‰≈¬∂◊≈ ‰Ú∆

Óπ≥Ï¬∆:óÏ≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ‰Ú∆ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ Á≈Á≈ ≈‹’Í» Á∂ ÓÙ‘»

¡≈. ’∂ . ÏÀÈ ‘∂· «ÎÒÓ Á≈

«ÈÓ≈‰ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ‰Ú∆ ’Í»

È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓÀ˘

¡‹∂ ’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’

ÓÀ∫ «ÎÒÓ Ï‰≈Úª◊≈ Ú∆ Âª ¡≈Í‰∂

ÏÀÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ Ï‰≈Úª◊≈Õ

¿∞√È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Á≈Á≈ ≈‹’Í»

È∂ ’¬∆ Ù≈ÈÁ≈ «ÎÒÓª Ï‰≈¬∆¡ª

‘ÈÕ ‘ª, ÓÀ∫ ‹∂’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆

√Ø⁄ª◊≈ Âª «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ª◊≈Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Ò∂ ÙØ¡ ÓÀÈ

≈‹’Í» È∂ «√Î BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

«Ú⁄ √≈Ò AIDH «Ú⁄ ¡≈. ’∂.

«ÎÒÓ√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂

¿∞√ ÏÀÈ ‘∂· Ï√≈Â, ¡Ú≈≈, √z∆ DB@, Ï»‡ Í≈«ÒÙ, ‹≈◊Â∂ ‘Ø,

’Ò ¡≈‹ ¡Ω ’ºÒ, √«Â¡Ó «ÙÚÓ √π≥ÁÓ, Íz∂ÓØ◊, ≈Ó Â∂∆ ◊≥◊≈

ÓÀÒ∆ Ú◊∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ √∆Õ

«¬È’≈¿±∫‡ √ÍÀÙ«Ò√‡ Ï‰∂◊≈ ¡«ÌÙ∂’

Óπ≥Ï¬∆- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Â∂ ‹»È∆¡ Ï∆

¡«ÌÙ∂’ Ïº⁄È Óπ≥Ï¬∆ ÍπÒ√ Á∂ «¬È’≈¿±∫‡

√ÍÀÙ«Ò√‡ «Ú‹∂ √≈Ò√’ Á≈ «’Á≈

«√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ «ÈÌ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚

”⁄ ¡º‹-’ºÒ ⁄⁄≈ ‘À «’ √≥‹∂ ◊∞ÍÂ≈ ¡≈Í‰∆

«ÎÒÓ Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈ Á≈ √∆’ÚÒ

Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

È∂ ¡«ÌÙ∂’ Ïº⁄È ¡Â∂ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó Á∆ ⁄Ø‰

’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ

”⁄ ¡«ÌÙ∂’ «¬È’≈¿±∫‡ √ÍÀÙ«Ò√‡ «Ú‹∂

√≈Ò√’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¡‹∂ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈È≈ Í≈‡∂’ È∂ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ Á∆ «ÎÒÓ

¡ºÏ Âº’ ¤ºÍÈ ”⁄ ‹ªÏ≈˜ ÍπÒ√ «¬≥√ÍÀ’‡ ÁÔ≈ È≈«¬’ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆

√∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó‘»Ó «Ú‹∂ √≈Ò√’ Óπ≥Ï¬∆ ÍπÒ√ Á∂ ‹ªÏ≈˜ ÍπÒ√

¡Î√ √È ¡Â∂ √≈Ò B@@H ”⁄ Óπ≥Ï¬∆ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ ÁΩ≈È ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄

Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

‰Ï∆ È≈Ò ‘ Â∑ª Á≈

√∆È ’ √’Á∆ ‘À Á∆«Í’≈

Óπ ≥Ï¬∆- Ï≈Ò∆Ú∞ º‚ Á∆ ‘Ω‡

¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰ ˘

¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò

«¬≥‡∆Ó∂∫‡ √∆È ’È ÂØ∫ Ú∆ Í‘∂

È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ¿∞‘ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò ‘

Â∑ª Á≈ √∆È ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫

¿∞‘ ØÓª«‡’ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î «’√∂

Ú∆ Â∑ª Á≈ √∆È ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ «ÎÒÓª «Ú⁄ √∆È ’Á∂

√Ó∂∫ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ «’Á≈ «Ú⁄

‘∞≥Á∂ ‘ªÕ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫

ÒØ’ Í∂Ù∂Ú ‘ª ¡Â∂ √≈˘ «√Î

¡≈Í‰∂ ’≥Ó È≈Ò ÓÂÒÏ º÷Á∂

‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬’º·∂ «ÎÒÓª

√≈¬∆È ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‰Ï∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ⁄≥◊∂ ÁØ√Â ‘ª ¡Â∂ √Á≈ ‘ª◊∂Õ

‰Ï∆ «¬’ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ « ≥Ó∂Á≈ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‰Ï∆

’Í» ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰ «ÎÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” «Ú⁄ «¬’º·∂

’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Ï‰∆ ‘ÀÕ

’Ê≈ √ ÀÁ± ≈Ó Â∂ È∆Ò± ⁄ßÁ Á∆

«Íß‚ ı≈√≈ Úº‚≈ √∆¢

Á∞’≈Èª Ú∆ «√¯ ÁØ ‘∆ √È¢ ◊≈‘’

ÁØÚª Á∞’≈Èª Ú≈√Â∂ Ï‘∞Â √È¢ Í

√ ÀÁ± ≈Ó Â∂ È∆Ò± ⁄ßÁ «Úº⁄ ¬∆÷≈

Ï‰∆ «‘ßÁ∆¢ ÁØÚ∂∫ TÙ∆’ ¿∞µ‹«Û¡≈,

«Ú‘Û≈ ÓØ’Ò≈U Á∂ «√ËªÂ Á∂ ÍÀØ’≈

√È¢ ÁØÚ∂∫ √Ø⁄Á∂ «‘ßÁ∂, ‘∞‰ Á±‹≈ ¡ºË

Úß‚≈ ’∂ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹∂ Ì◊Ú≈È

Á∆ «’Í≈ È≈Ò ¿∞‘È±ß ’∞¤ ‘Ø ‹ªÁÀ

Âª √≈≈ «Íß‚ Ó∂≈ ‘∆ ◊≈‘’ ‘ØÚ∂◊≈!

Í Ì◊Ú≈È È∂ «’√∂ ¿∞µÂ∂ «’Í≈ È≈

’∆Â∆ Â∂ ÁØÚ∂∫ √Ú∂∂ ‘∆ Ë± -ÏºÂ∆ ’

’∂ Â∂ Âº’Û∆-Úº‡∂ fi≈Û-Í±ßfi ’∂ ¡≈ÍØ

¡≈Í‰∆ Á∞’≈È Á∂ ◊≈‘’ Ì∞◊Â≈¿∞‰

Ò◊Á∂¢«¬’ «ÁÈ È∆Ò± ⁄ßÁ È±ß Ù∆’

Á≈ Á∞◊‰≈ È∞’√≈È ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

¡≈Í‰≈ ’∞¤ È∞’√≈È ¡≈Í ’Ú≈ ÒÀ‰

Ú≈Ò∂ ÏßÁ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆¢

¿∞‘È∂ «ÈºÂ-ÚÂØ∫ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂

ÿ‡≈¬∂ Ì≈¡ Á∂ Í⁄∂ Í±∂ «Íß‚ «Úº⁄

Úß‚ «ÁºÂ∂¢ ◊≈‘’ª Á∆¡ª Ú‘∆ª

¿∞Ë ‹ªÁ∆¡ª Á∂÷ √ ÀÁ± ≈Ó È∂ ¿∞‘ÂØ∫

√√Â∂ Ì≈¡ Á∂ Í⁄∂ Úß‚ «ÁºÂ∂¢

Ó∞’≈ÏÒ≈ Í«‘Òª È¯≈ ıÂÓ ‘Ø ’∂ Òº◊∂

Ó∞ºÒ Âº’ Í‘∞ß«⁄¡≈ Â∂ ∂ ÿ≈‡∂ Á∂ ≈‘

ÍÀ «◊¡≈¢ È∆Ò± ⁄ßÁ È∂ √Ø«⁄¡≈, ÿ≈‡∂

Á∂ ÁØ ’∞ ÁΩ ‘Ø ⁄Ò≈ ’∂ √ ÀÁ± ≈Ó Á∂

Úß‚∂ Í⁄∂ È≈Ò ⁄∞ºÍ ’ ‹≈Úª◊∂, ¡≈Í∂

«ÁÚ≈Ò≈ ’„≈¿∞∫Á≈ «¯±¢ Í ’È∆

Ì◊Ú≈È Á∆, √ ÀÁ± ≈Ó È±ß ¡⁄≈È’

Ï∆Ó≈ ‘Ø¬∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Ì∂«‹¡≈ ÏßÁ≈ ÷Û∑∂-

ÍÀ ÒÀ‰ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘È∂ Á∞’≈È È±ß

«‹ßÁ≈ Ò≈«¬¡≈, ’∞ß‹∆ ÷∆√∂ «Úº⁄ Í≈¬∆

¡Â∂ Ì≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÂØ∫

«⁄Û∆-Í±ßfi≈ ¤∞‚≈ ’∂ „ØÒ∂ Á∆¡ª Ò≈¿∞∫Á≈

È≈È’∆∫ ‹≈ Í‘∞ß«⁄¡≈¢ Í±≈ «Íß‚ È∆Ò±

⁄ßÁ Á∞¡≈Ò∂ ‘Ø «◊¡≈¢ È≈ ÒØ’ ¿∞‘È±ß

Á∞’≈È ÏßÁ ’È Á∂‰ Â∂ È≈ Ì≈¡

ÚË≈¿∞‰ Á∂‰!

Íß‹≈Ï Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È-

√Ì≈¬∆ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ¡ÀÈ «¬‘Ø Ì≈‰≈

Ú«Â¡≈¢ ’ª◊√ È±ß «‹ºÂ‰ Á∆ ¡≈√

√∆, «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘È∂ ÒØ’ª È≈Ò

«¡≈«¬Âª Á∂ √«‘ßÁ∂ √«‘ßÁ∂ Ú≈¡Á∂

’∆Â∂¢ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ √Ø«⁄¡≈, «‹‘Ø

«‹‘∂ ’≈È≈Ó∂ Íß‹ √≈Ò ’∆Â∂ ‘È,

«‹ºÂ‰≈ Âª ¡≈Íª ‘À È‘∆∫, ’ª◊√ È±ß

«¡≈«¬Âª Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∂ ⁄º’

«Úº⁄ Î√≈¬∆¬∂! ¿∞‘Èª È∂ ’ª◊√ ÂØ∫

Úº‚∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆¢

Ïº√ ∂ ’∆ √∆, ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª

«Úº⁄ √ ÀÁ± ≈Ó Â∂ È∆Ò± ⁄ßÁ Ú≈Ò∆

ÁΩÛ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¢ ’ª◊√ «‹ºÂ‰ Á∆

¡≈√ √Á’≈ ‚Á∆ ‚Á∆ Ú≈¡Á∂

’Á∆, ‘≈È Á∂ ¡≈√ÚßÁ ¡’≈Ò∆

¿∞‘È±ß Î√≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫

Ú≈¡«Á¡ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁßÁ∂¢ ¡≈ı

¡’≈Ò∆ «¬ÊØ∫ Âº’ Í∞º‹ ◊¬∂ «’ ¿∞‘Èª

Á∂ «‹ºÂ‰ Á∆ √±Â «Úº⁄ ’∆

’ÀÒ∆ ØÈ∆¡≈, ’∆ ‘ª◊’ª◊ Â∂ ’∆

√«Ú‡˜ÒÀ∫‚, √Ì Á∆ ¡À√∆-Á∆-

ÂÀ√∆! «¬‘Èª Á∂ ÒØ’ Ú∆ Íß‹≈Ï Á∂÷‰

¡≈«¬¡≈ ’È◊∂¢

ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ’∞¤ «¬¿∞∫

«◊‰Á∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ÁØ √±‡ Ó≈Ó∆ Á∂ Â∂

⁄≈ √±‡ Ì±¡≈ Á∂, ’ßÏÒ-¤≈Í Ó≈Ó∂ È±ß

Â∂ Ë∞º√≈-’Û≈ Î∞ºÎÛ È±ß! √Ì È±ß ’ª◊√

Á∂ «‹ºÂ‰ Á∂ ‡∂Ú∂ Ò≈¿∞∫Á∂ Á∂÷ ¿∞‘È±ß

’√±Â∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆

¡’≈Ò∆¡ª È∂ ÒØ’ª È±ß Á∂‰ Ú≈Ò∂ √±‡ª

-¤≈Íª Â∂ ’ßÏÒ-Ë∞º«√¡ª Á∆ «◊‰Â∆

’∞¤ Ï‘∞Â∂ ‘∆ ÷∞ºÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò ’Ú≈

«ÁºÂ∆¢ «◊¡≈Ú∆∫-Ï≈∑Ú∆∫ Á∂ √≈∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß ‚À‡≈’≈‚ √Ó∂Â

Ó∞¯Â ÒÀÍ‡ΩÍ, ’∞Û∆¡ª È±ß Ó∞¯Â

«Úº«Á¡≈, «¬’ ‘˜≈ «÷‚≈∆¡ª È±ß

Á√-Á√ ‘˜≈ Ú˜∆¯≈, Á√ Òº÷

ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ∞ ◊≈ Â∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂

Ï∂∞ ◊≈ª È±ß «¬’ ‘˜≈ Ó‘∆È≈ ÌºÂ≈,

ˆ∆Ï ◊À‹±¬∂‡ª È±ß «’ºÂ≈ «√÷Ò≈¬∆

Ò¬∆ «¬’ ‘˜≈ ∞Í¬∂ Ú˜∆¯≈, ∆Ï∆

∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÍÚ≈ª È±ß Ó∞ Â ◊À√,

Ï∂ Ó∆«È¡ª È±ß Íß‹ ÓÒ∂ Á≈ Ó∞ Â

ÍÒ≈‡, «’√≈Èª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù

Í≈Ú∆‚À∫‡ ¯ß‚ √’∆Ó, ¯√Òª Á≈

Ï∆Ó≈, E ¬∂’Û ÂØ∫ ¤Ø‡∂ «’√≈Èª È±ß

Â∞Â «Ï‹Ò∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ, «ÚËÚ≈

ÍÀÈÙÈ BE@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ F@@ ’È≈,

Ù◊È AE ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ CA ‘˜≈ ’È≈,

√’≈∆ ¡≈‡≈ D Á∆ Êª B ∞Í¬∂ ’È≈,

Í±∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ √≈¯ Í≈‰∆ Á≈

¡≈.˙. «√√‡Ó, √Ì √∂Ú≈Úª

¡ΩÈÒ≈¬∆È ’È≈, «ÂßÈ ÚÍ≈’ ’∂∫Á

’≈«¬Ó ’È≈, √≈∂ «È◊Ó∆ Ù«‘ª

«Úº⁄ ÓÀ‡Ø ∂Òª ⁄Ò≈¿∞‰≈ - Â∂ «¬‘

Âª Ì≈¬∆ ¡Ë±∆ √±⁄∆ ‘À¢ √≈∂ «Èº’∂-

ÓØ‡∂ Ú≈¡Á∂ «◊‰«Á¡ª Âª ’ÒÓ Á∆

«√¡≈‘∆ ‘∆ √∞º’ ‹≈¿±!

«‹Ú∂∫ √ ÀÁ± ≈Ó Á∂ Ó≈Ó∂ Á∆

Ï∆Ó≈∆ È∂ Ò≈◊Â ÂØ∫ Ú∆ Ï‘∞Â √√Â∂

Ì≈¡ ⁄∆˜ª Ú∂⁄‰ Á≈ Ó«¡≈ √ºÍ È∆Ò±

⁄ßÁ Á∂ ◊ˇ Í≈ «ÁºÂ≈ √∆, ÒØ’ª È∂

¡Ú∂√Ò∆ ’ª◊√ È±ß ‘≈ ’∂ ⁄Ø‰-

Ú≈¡«Á¡ª Á≈ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ºÍ

¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ◊ˇ Í≈ «ÁºÂ≈¢ ‘∞‰

«Ú⁄≈∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ √ºÍ-

Ó±ß‘-’Ø‘Û«’Ò∆ Ú≈Ò∆ ‘À, ÷≈Ú∂ Âª

’Ø‘Û∆, ¤º‚∂ Âª ’Òß’∆! Ú≈¡«Á¡ª

ÂØ∫ Ó∞’È Âª «’Ú∂∫ Ó∞’È, Ú≈¡Á∂

Í± ∂ ’È Âª «’Ú∂ ∫ ’È?

¡‰«’¡≈√∆, ¡‰√Ø⁄∆, ‘∞‰ Âª

Ò◊Á≈ ‘À ¡‰⁄≈‘∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫

¡’≈Ò∆ «‹√ Ú≈«‘◊∞± Á≈ Ù∞’≈È≈

’Á∂ È‘∆∫ √È Ê’Á∂, ¿∞‘ Ú∆ «’ÂØ∫

È‘∆∫ Ï‘∞Û «‘≈ √∆¢

√∞«‰¡≈ ‘À, «¬’ «ÁÈ

¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ’∞¤ Ï‘∞Â∂ ‘∆ ◊ßÌ∆ ‘Ø

’∂ Óˆ˜-Íº⁄∆ ’ ‘∂ √È¢ «¬’

«√¡≈‰∂ È∂ ≈‘ Áº«√¡≈, Ì±¡≈ Â∂ Ó≈Ó∆

È±ß Ï‘∞«Â¡ª Á∆ Êª «¬’ «¬’ √±‡ ¡Â∂

Î∞ºÎÛ Â∂ Ó≈Ó∂ È±ß ’ßÏÒ, Ë∞º√∂ Â∂ ‡±Óª Á∆

Êª «¬’ «¬’ ÒØ¬∆ Á∂ Á∂¬∆¬∂, Ì≈Ú

ÊØÛ∑≈-Ï‘∞Â≈ ‘ºÊ fi≈Û ’∂ ÒØ’ª È±ß ⁄∞ºÍ

’≈ Á∂¬∆¬∂¢ Á±‹∂ È∂ fiº‡ ‘ºÊ ÓÒ∂, ‚∞ºÏ∆

Âª ÂÁ∂ ‹∂ √≈‘ È≈ ¡≈«¬¡≈! «¬’

«¬’ √±‡ Â∂ ÒØ¬∆ Ú∆ «’ÊØ∫ Á∂ Á∂¬∆¬∂,

ı˜≈È∂ Âª Ó√Â≈È∂ ‘Ø¬∂ Í¬∂ È∂! Â∆‹∂

È∂ ◊ºÒ «√∂ Ò≈¬∆, ≈‹∂ Á∂ «ıÒ≈¯

«È÷∂Ë∆ Á≈ ÓÂ≈ Í≈¿∞, ⁄Ø‰ª ‘≈ ’∂

«√¡≈Í≈ √≈‚∂ ◊ˇ Í≈ «ÁºÂ≈! «¬√

«Íµ¤Ø∫ √Ì ÂØ∫ «√¡≈‰∂ ¡≈◊± Á∂ √∞fi≈¡

¡È∞√≈ √≈∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Â∂ ¡º÷ª ÏßÁ

’ ’∂ ‹ØÁÛ∆ ’È Òº◊∂, ‘∂ Ú≈«‘◊∞±,

√≈È±ß ¬∂√ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ ÂØ∫ ¡≈Í ‘ºÊ Á∂ ’∂

º÷: T¡¿∞÷∆ ÿÛ∆ È≈ Á∂÷‰ Á∂¬∆,

¡ÍÈ≈ «ÏÁ∞ √Ó≈Ò∂¢ ‘≈Ê Á∂«¬ ≈÷À

¡ÍÈ∂ ’¿∞, √≈«√ √≈«√ Íz«ÂÍ≈Ò∂¢U

¿∞Ë ÓØÂ∆ Ó«‘Ò Á∂ √≈‚∂

ÌØ√∂ÔØ◊ ¡ßÁÒ∂ √±Â Á√Á∂ ‘È «’

¡Ó«ßÁ «√ßÿ Í«‘Òª «ÚË≈È √Ì≈

Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ ‘≈

√Á’≈ Ó∞º÷-ÓßÂ∆ Ú≈Ò∂ fiß‹‡ ÂØ∫

«Ú‘Ò≈ ‘Ø‰ ’≈È ¡Â∂ ∂ √ØÈ∆¡≈

ÚºÒØ∫ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ ÍË≈È◊∆ ÂØ∫

Ú∆ Ó∞’Â ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’≈È

Ó∞√’≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ⁄∞‡’∆¡ª

Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡’√ Ú≈«√ Ù≈‘

Á∆¡ª «¬‘ √Âª ◊≈¿∞∫Á≈ √∞‰Á≈ ‘À:

T‘Øµ’≈ «¯∂ Á∂∫Á≈ «Íß‚ª «Úº⁄ √≈∂,

¡≈¿∞ «’√∂ ’∆ ‹∂ ‘ØÚ‰≈ ‹∂¢ «Ú‘Ò∂

÷≈Ú‰≈ ’ßÓ È≈ ’≈‹ ’È≈, È≈ ’Ø

⁄≈È≈ Â∂ È≈ ‘∆ ⁄ØÚ‰≈ ‹∂¢ Á∂‰Á≈

È≈ «’√∂ Á≈ ‘ØÚ‰≈ ‹∂, ◊∞± √≈∂ ‘∆

‹◊Â Á≈ ‘ØÚ‰≈ ‹∂¢ ı∞Ù∆ ¡≈Í‰∆

¿∞µ·‰≈ Ó∆¡ª Ú≈«√, ¡Â∂ ¡≈Í‰∆

È∆∫Á ‘∆ √ØÚ‰≈ ‹∂!U

«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ Á∂ ∂÷≈-«⁄Â “Úº«‚¡ª” Á∆ √ºÊÍzØ. Ïz‘Ó‹◊Á∆Ù «√ßÿ

«Í¤Ò∂ Íß‹ √ºÂ √≈Òª Á∆

¡‰Êº’ «Ó‘ÈÂ, ’«·È √≈ËÈ≈ ¡Â∂

‹«◊¡≈√± Íz«ÚÂ∆ Á∞¡≈≈ «ÈßÁ

ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ È∂ ∂÷≈-«⁄Â’≈∆ Á∂

÷∂Â «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ «¬º’ «Ú√∂LÙ

Ó∞’≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À¢ (⁄⁄≈ ¡Ë∆È

Í∞√Â’ “Úº«‚¡ª Á∆ √ºÊ” «Úº⁄Ø∫

Òº◊Ì◊ √≈∂ ‘∆ ∂÷≈-«⁄Â “ÈÚª

˜Ó≈È≈” Á∂ ¡ÀÂÚ≈Â≈ ¡ß’ «Úº⁄

¤Í‰ ¿∞ÍßÂ ’≈¯∆ Ó’Ï±Ò ‘Ø¬∂)

ÏÒÚßÂ ◊≈◊∆ ¡Â∂ ’∞ÒÏ∆ «√ßÿ

’ª◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ «Èº·

’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò≈ ⁄È≈ÂÓ’ Ò∂∂÷’

’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈¢ ’∞ºfi

‘Ø Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª È∂ Ú∆ ∂÷≈-«⁄Â

«Ò÷∂ Âª ‘È Í ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Ò∂÷‰∆

«Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ «ÏÂ∆

È±ß ÿ∞√∂ÛÈ ÂØ∫ È‘∆∫ «‘ √’Á∂¢ «√º‡∂

Ú‹Ø∫ √ÏßËÂ Í≈Â Á∆ Ùı√∆¡Â

¿∞Ì‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡«‹‘∂ Ò∂÷’ Á∆

⁄È≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ «ÈÏßË Á≈ ±Í

Ë≈È ’ ‹ªÁ∆ ‘ À ¢ «È ßÁ

ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ «¬ßfi È‘∆∫ ’Á≈¢ «‹√

«Ú¡’Â∆ Á∆ Ùı√∆¡Â Ï≈∂ ¿∞√ È∂

¡≈Í‰≈ ’Ø¬∆ ∂÷≈-«⁄Â «Ò÷‰≈

‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆-’¬∆

«ÓÒ‰∆¡ª ’Á≈ ‘À¢ ‘ Ú≈ ¿∞√

√ÏßËÂ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ÈÚª

Ú∂Ú≈, ’Ø¬∆ ÈÚª ÂµÊ ¿∞√ È±ß Íz≈ÍÂ

‘ ∞ ßÁ≈ ‘ À ¢ ’¬∆ Ú≈∆ «È ßÁ

ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ √ÏßËÂ Í≈Â È± ß

Ú«∑¡ª ÏºË∆ Á∂÷Á≈-Í÷Á≈ «‘ßÁ≈

‘À, Âª «’Ë∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Ï≈∂ «Úº⁄

¡≈Í‰∆ ’ÒÓ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ √ßÂØ÷

«√ßÿ Ë∆ ¡Â∂ «’Í≈Ò ’˜≈’ Ï≈∂

¿∞√ Á∂ «Ò÷∂ ∂÷≈-«⁄Âª «Úº⁄ ¿∞√

Á∆ Ú«∑¡ª Á∆ Ò◊È ¡Â∂ ÂÍº«√¡≈

ÏØÒÁ∆ ‘À¢

∂÷≈-«⁄Â’≈∆ Á≈ √∞Ì≈¡ ÁØË≈∆

ÂÒÚ≈ Ú◊≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫

Í≈√∂ Ú≈ ’Á∆ ‘À¢ «‹√ «Ú¡’Â∆

Á≈ ∂÷≈-«⁄Â «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√

Á≈ «Ë¡≈È ⁄È≈ «Úº⁄Ø∫ ‘º‡ ’∂ ¡≈Í‰∂

◊∞‰ª Á∆ ÂÒ≈Ù ’È ÚºÒ Òº◊≈

«‘ßÁ≈ ‘À Í Í≈·’-‹È «¬√ «Úº⁄Ø∫

√ÏßËÂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡Ω◊∞‰ ‘∆ ÒÌÁ∂

‘È¢ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ «¬‘Èª

ÁØÚª Ú◊ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È±ß Ú∆ «È≈Ù

È‘∆∫ ’Á≈¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Í≈Âª È±ß

¿∞‘Èª Á∂ ◊∞‰ª-¡Ω◊∞‰ª Á∂ √Ó∂Â,

√Ó∞º⁄∂ ±Í «Úº⁄ Í’ÛÈ ¡Â∂ Í∂Ù ’È

Á≈ ÍzÔ≈√ ’Á≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ «ÈßÁ

√º⁄ ’«‘‰ Á∆ «‘ßÓÂ ÷Á≈ ‘À ¡Â∂

√º⁄Ø-√º⁄ «Ò÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À,

«¬√∂ ’≈È Ï‘∞Â∂ ÒØ’ (Ò∂÷’) ¿∞√

È≈Ò È≈≈˜ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ √ßÂØ÷

«√ßÿ Ë∆, «’Í≈Ò ’˜≈’ ¡Â∂

◊∞Á∂Ú «√ßÿ ∞Í≈‰≈ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «Ò÷∂

¡≈Í‰∂ ∂÷≈-«⁄Â ÍÛ∑ ’∂ ı∞Ù ‘Ø‰

Á∆ Ï‹≈«¬ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂ √È Í

«’¿∞∫«’ «ÈßÁ È∂ «¬‘ ∂÷≈-«⁄Â

Í±∆ √∞«‘ÁÂ≈ È≈Ò «Ò÷∂ √È, «¬√

’≈È ¿∞‘ Ï‘∞Â∆ Á∂ Â∆’ ¿∞√ È≈Ò

È≈≈˜ È≈ «‘ √’∂¢

Í±ß‹∆Ú≈Á∆ Ô∞º◊ «Úº⁄ ‘ «Ú¡’Â∆

È∂ ¡≈Í‰∂ «⁄‘∂ ¿∞Â∂ È’≈Ï Í≈

º«÷¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ‘Ø

¡≈ÁÓ∆ È±ß ¡≈Í‰≈ ¡√Ò «⁄‘≈ È‘∆∫

«Á÷≈¿∞∫Á≈¢ ’Á∂ «’√∂ ˆÎÒÂ Á∂

«¤‰ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ¡√Ò «⁄‘≈

Èß◊≈ ’Á≈ ‘À¢ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆

«¬√∂ «¤‰ Á∆ «¬ßÂ˜≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈

«Íº¤≈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√

Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ È’≈Ï Ò«‘ßÁ≈ ‘À, ¿∞‘

¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ «÷º⁄∑ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ’¬∆

Ú≈ ’º∞fi «Ú¡’Â∆ ¬∂È∂ ⁄Â∞ ‘∞ßÁ∂

‘È «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ È’≈Ï È±ß «’√∂

Ú∆ «¤‰ ¿∞Â≈Á∂ ‘∆ È‘∆∫¢ ¡«‹‘∂

«Ú¡’Â∆¡ª È±ß ¿∞Â∂«‹Â ’È≈ ÍÀ∫Á≈

‘À¢ ¿∞Â∂«‹Â ‘Ø ’∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

Ú≈√Â«Ú’ ±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂

‘È¢ «ÈßÁ «¬√ «ÚË∆ Á≈ ÍzÔØ◊

Ï≈ı±Ï∆ ’È≈ ‹≈‰Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ √ßÂØ÷

«√ßÿ Ë∆ ¡Â∂ «’Í≈Ò ’˜≈’ Ú◊∂

Ò∂÷’ª È±ß ¿∞Â∂«‹Â ’ ’∂ ¿∞‘Èª Á≈

Ú≈√Â«Ú’ «⁄Â ¿∞Â≈Á≈ ‘À Í

«’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È± ß ¡≈Í‰≈

Ú≈√Â«Ú’ «⁄Â Í√ßÁ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈¢ ¿∞√ Èß± «¬‘ fi±·≈ ¡Â∂

Ï‰≈¿∞‡∆ ÍzÂ∆Â ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ’Ø¬∆ Ú∆

¡≈ÁÓ∆ ‹ÁØ ∫ ¡≈Í‰≈ «⁄Â

«÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √‡±‚∆˙ «Úº⁄ ‹ªÁ≈

‘À Âª Âª ¿∞‘ Â∑ª-Â∑ª Á∂ Ï‰≈¿∞‡∆

ÍØ˜ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∂

Ï‰≈¿∞‡∆ ÍØ˜ ‘∆ Ú≈√Â«Ú’ ÍzÂ∆Â

‘∞ßÁ∂ ‘È, ÍßÂ± «ÈßÁ ÿ«∞◊¡≈‰Ú∆

Ï‰≈¿∞‡∆ ÍØ È‘∆∫ «÷º⁄∑Á≈¢ «¬‘ ¿∞√

Á∆ ∂÷≈-«⁄Â’≈∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÍzÓ∞º÷

Òº¤‰ ‘À¢

«ÈßÁ ÿ∞«◊¡‰Ú∆ È∂ Íz«√ºË Ò∂÷’ª

¡Â∂ Í∞≈ÂÈ ’Ò≈’≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò

ÿº‡ Í«z√ºË ‘∂ ¡Â∂ ¡‰◊ΩÒ∂ Ò∂÷’ª

¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ ’ÒÓ∆ «⁄Â Ú∆

«Ò÷∂ ‘È ‹Ø Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â ‹◊Â

«Úº⁄ Ï‘∞Â Íz«√ºË ‘Ø¬∂ ‘È¢ «¬√

Í∞√Â’ “Úº«‚¡ª Á∆ √ºÊ” «Úº⁄

√ß’«ÒÂ √ÈÓ∞÷ «√ßÿ ¡˜≈Á (ÈÚª

˜Ó≈È≈ Á∂ ¡ÀÂÚ≈Â≈ ¡ß’ª Á∆¡ª

ÁØ «’ÙÂª «Úº⁄ Íz’≈«ÙÂ ‘Ø«¬¡≈)

¡Â∂ ¿∞ÿ∂ Í≈·’ ⁄≈⁄≈ «Ú√≈ «√ßÿ

(√Ó’≈Ò∆ √≈«‘Â-B@@H) Ï≈∂ «Ò÷∂

∂÷≈-«⁄Â «¬√∂ ÚßÈ◊∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂

‘È¢ √ÈÓ∞÷ «√ßÿ ¡˜≈Á Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ «Ò÷Á≈

‘À, T√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ ◊∆Â

ÓÒ’≈ ¬∂ ÂßÈ∞Ó È± ‹‘ª È∂

◊≈«¬¡≈¢ «¬’ ◊∆Â ∂ÙÓ≈ È∂

◊≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª ÙΩ’Â ¡Ò∆,

¡ºÂ≈ ¿∞µÒ≈ ıª, ∞Ò≈Ó ¡Ò∆, ¡≈ÒÓ

ÒØ‘≈, È∞√Â Â«‘ ¡Ò∆ ıª, ÒÂ≈

Óß◊∂Ù’, √∞Òº’ÙÈ≈ Íß‚Â, √∞«ßÁ

’Ω, Íz’≈Ù ’Ω, È«ßÁ Ï∆Ï≈,

‹√«ÍßÁ È±Ò≈, ‹◊Â «√ßÿ ‹º◊≈,

Ó≈‰’, «¤ßÁ≈, ‘Ì‹È Ó≈È, «Ïº‡∆,

√Ó∂Â ¡È∂’ª ‘Ø ÍzÓ∞º÷ ◊≈«¬’ª ¡Â∂

◊≈«¬’≈Úª È∂ ¿∞√ Á∂ ◊∆Â ◊≈¬∂

‘È¢U «ÈßÁ È∂ ¿∞‘Èª ◊∆Âª Á∂ Ó∞÷Û∂

Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘

«¬’ºÒ≈ ‘∆ Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ‹◊Á∂Ú

«√ßÿ ‹º√ØÚ≈Ò È≈Ò «¬√ ◊∆Â’≈

Á∂ ÿ, ’Á∂ ÍÀÁÒ Â∂ ’Á∂ «’Ù∂ ¿∞Â∂

⁄Û∑ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡º◊∂ «¬√ ◊∆Â’≈

Á≈ ‹Ø ‘≈Ò-‘Ú≈Ò ¿∞‘ Í∂Ù ’Á≈ ‘À

¿∞√ ¡È∞√≈ ‘˜≈ª ◊∆Â «Ò÷‰

Ú≈Ò≈ Â∂ «√ÓΩ ◊≈«¬’ª Á≈ «„º‚

ÌÈ Ú≈Ò≈ ¡≈Í Ì∞º÷∂ «„º‚ ∞º‡Í≈Ê

”Â∂ √Ω∫Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À «’

¿∞√ ’ØÒ ¡≈Í‰≈ ÿ Ú∆ È‘∆∫ Âª

ÍÛ∑È Ú≈Ò≈ Í≈·’ ¡≈Í‰≈ ’Ò∂‹≈

ÎÛ Ï«‘ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È

◊∆Â’≈ È±ß ‹∂’ ¿∞√ Á∆ fiΩ∫ÍÛ∆ «Úº⁄

‹≈ ’∂ ÒÌÁ≈ ‘À Âª ¿∞‘ «ÈßÁ ‘∆

‘À¢

Ì≈◊ Í«‘Ò≈

«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆

‘«ßÁ≈ È◊ ∆Á’Ø‡,

IHGF@-EBACF

√z∆√ªÂ ’ØÒØ∫ « ’«√ß◊ Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ı∆«Á¡≈ √Ó≈È Ï≈ÓÁ

Ïπ’∆˜ ÚÒØ∫ ÂØ‘ ∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ò¬∂ È≈Ó, ◊ÒÎzÀ∫‚ Á∂ Ò¬∆

Ú∆ ÷∆«Á¡≈ √∆ ÓØÏ≈«¬Ò, ‘Ø √’Á∆ ¿πÓ ’ÀÁ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ¡≈¬∆Í∆¡ÀÒ Á∆ √Í≈‡ «Î’«√ß◊

«Ú⁄ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á≈ ’≈√«‡ß◊ ’≈¿»⁄ Á≈

’πÈÀ’ÙÈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈

˛ «’ √z∆√ªÂ È∂ «Î’«√ß◊ È≈Ò ’Ó≈¬∆

ÁΩÒÂ È≈Ò «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ ’∆Ï ÁØ Òæ÷

πÍ¬∂ Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π√ È∂

¡≈Í‰∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ Á∂ Ò¬∆ ÏÒÀ’Ï∂∆

ÓØÏ≈«¬Ò Ú∆ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ √z∆√ªÂ

Á∆ ‹ÀÍπ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ «ÓæÂ Á∂ ÿØ∫

ı∆«Á¡≈ «◊¡≈ √Ó≈È Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄

ÏÒÀ’Ï∂∆ ‹Àµ‚A@ ¡Â∂ A.IE Òæ÷ πÍ¬∂ Á∂ ’æÍÛ∂ «ÓÒ∂

‘ÈÕ «ÁæÒ∆ ÍπÒ√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ √z∆√ªÂ È∂ «¬‘

√≈≈ √Ó≈È «Î’«√ß◊ Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ı∆«Á¡≈ √∆Õ

√Ó≈È Ï≈ÓÁ ’È Ò¬∆ ÍπÒ√ √z∆√ªÂ ‹ÀÍπ ÒÀ ◊¬∆

√∆Õ √z∆√ªÂ Á≈ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈«¬√ √À∫ÍÒ Ú∆

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ”Â∂ Ë≈≈ D@I Ò◊≈¬∆ ◊¬∆

˛Õ «¬√ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â √˜≈ ¿πÓ ’ÀÁ ‘Ø

√’Á∆ Õ √z∆√ªÂ È∂ ’πfi ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂

È≈Ó Ò¬∂ ‘È, «‹È∑ª ¡’√ Ïπ’∆˜ Ó«‘ß◊∂

ÂØ‘ ∂ «ÁßÁ∂ √ÈÕ √»Âª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆

‹ª⁄ ’ ‘∆ ÍπÒ√ √z∆√ªÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’

Ïπ’∆˜ È∂ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª «¬’ ‘Ó √Ó∂Â

Ó«‘ß◊∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ ÿÛ∆¡ª Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‡∆¡ª

«Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ Ïπ’∆˜ È∂ «¬‘

√≈≈ ’πfi «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ˘ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Á∂ Ò¬∆

«Â¡≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ

!

‡πº‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª, ¿∞Â∂ ‹ØÛª, ÓØ⁄, ⁄πº’, ËÈ, ∆‘, «’√∂

‹ØÛ Á≈ «‘Ò ‹≈‰≈, ‹ØÛª Á∆¡ª ÁÁª ¡Â∂

◊·∆¬∂ Á≈ «¬Ò≈‹Õ

’Ó ÁÁ’Ó ÁÁ

’Ó ÁÁ’Ó ÁÁ

’Ó ÁÁ

(«‚√’) Á∂ «‘ºÒ‰ ’’∂ ÁÁ Òº’ «Úº⁄

«‘‰∆ ‹ª ⁄»Ò∂ ÂØ∫ ÒºÂ «Úº⁄ ‹≈‰∆

ËÀ‰ ÁÁËÀ‰ ÁÁ

ËÀ‰ ÁÁËÀ‰ ÁÁ

ËÀ‰ ÁÁ

ËΩ‰ Á∂ Ó‰’∂ ÚË ‹≈‰∂ ‹ª ÁÁ Ïª‘ «Úº⁄ ‹≈‰∆

‹ª ËΩ‰ ’’∂ √‡À√ ‹ª « ¡≈Á≈ √Ø⁄‰≈ ¡≈«ÁÕ

◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª

◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª

◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª

ÁÁªÁÁª

ÁÁªÁÁª

ÁÁª

◊Ø«‚¡ª «Úº⁄ √Ø˜, ∂Ù≈, ¿∞· ÏÀ· ‹ª Â∞

«Î È≈ √’‰≈ ‹ª ‘º‚∆¡ª Á≈ ÚË‰≈Õ

ÍÀª Á∆¡ªÍÀª Á∆¡ª

ÍÀª Á∆¡ªÍÀª Á∆¡ª

ÍÀª Á∆¡ª

ÁÁªÁÁª

ÁÁªÁÁª

ÁÁª

ÍÀª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ÚºË‰∆¡ª ‹ª ÍÀª «Ú⁄

ÁÁ Á≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ Á∂√∆

«¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø Â∂ «ÓÒØ, ·∆’ ‘Ø ’∂

Ú≈«‘◊π» Á∂ ◊π‰ ◊≈˙Õ

‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª

È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ØÈ ’ØÕ

ÚÀÁ≈‹

GGH-HHA-CBIIGGH-HHA-CBII

GGH-HHA-CBIIGGH-HHA-CBII

GGH-HHA-CBII

‘º‚∆¡ª ‹ØÛª Á≈ Óπ¯Â ⁄Àº’¡Í

«’ÙÂ : «’ÙÂ :

«’ÙÂ : «’ÙÂ :

«’ÙÂ :

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‘Ω∫◊’Ω∫◊

Í±È Á≈ Ï≈ˆ

«¬√ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ò«ÍÂ ‘À¢ √≈∂ È≈Ó Ú∆

’Ò«ÍÂ ‘È¢ ‹∂ «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ‹ª È≈Ó È≈Ò ’‘≈‰∆

Ó∂Ò ÷≈ ‹≈Ú∂ Âª Ò∂÷’ Â∂ Íz’≈Ù’ «‹ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫!

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤

"7 7

√∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈”

F@D-GEA-AAAC«’ÙÂ

CH

«Íß‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄Ø∫

!

"#$%&'

"()" *

" '#$"

'""'

+ ,$

#)"' $%

' ",,

-$ % #) #

, %% .

#%,"%/

).

' ), #% (),

0"'$

() )1

()" '$%

$#%"#%

& $0

#%%#0

+. "./

"#%'

$" .

'"%&"

%)1.

232/

$%#43 )1

5&2)" %

%&'/%%

,"/&"

&/)1" *

$'&$#%

$ %&"&

4"5" * ."%

& % )"

',& "$

#",& %,.%%

#%(),$%+

".() %)$

)()67%$//

)$""

-$555"$0

&%//"

#%.%$

'8.

#%'"()6$

.'7"

) $

%')/("-$

(),(& %(

%(%&"'%%

9'"'/%$ )

"0 & '

* %9/"'

" )*&

)*%&"

$0#" "-%&-

"0 %/"9

'3'' $1!

' ' ')0

()$0

* % 85 /% 4,

$1!:'$&

%&5'+7 !

'%!$&

&"%/'%& (

()'&, ;

")' 4 ' :

'

4%')8&

*

/ 4 4&$ )

&& $<

*/"$

"/-)'"%

/$,& /$

((/$

#%<!,

"0 %& .()&"%

"/$ $.

$%$ )$ )$0

./$,#%

$ .

%& #%

0 .

-#% "0

% .&() $

#%<!

)! .-"$

$

.#%&"

()/$'

01,0

%#%&

. * % %

$0&.

%

%&''- #%

.

&'- 3: %

'$/".

&'% & #%

'5 .

$&=$ %'

)1.

& $%$0'%&

'%&&'% '

$0*"' '0

. #% %, $0 $

.

3 % % & ' &:

' '')0$

''' .

$&4>:'& $)

: #% "'

' .

&'90&'/

%&.

#%%()<'

,$.#%*)0

"$

&1" #%$%

$ /%" & &

' %"% &

%"%"&%&0

&%&' "

*.$$

&% .

%!$$

""/%") %

// ."-,

.

$" ),

$ " ()67 /5 >

&""$*)0*/

),".$"*),

&'$

#%5$"/

.'(),&'#$

$()%(),

#%7 ),

$, .#%

&'

$,%$$'

&#%$&

'"*"$"$

&'90(),$" ".

& $/'"'

' *< ),

"$ #%) .

"" "$(

0'3 7& )

'/4,""

$()$!

&" ),$8 "$

.

%$7%'0

),")$%"$&3

$ .#%" '%$

/ &

3&$'73

'"$$*'

,."#%%'

"" )

"$& #%$

&.%&"1&

%&#%%& %/'

").

''$& #%

) *,

&5*$.

3&$%$:$

&5*$

$% ),"

," "%

4 $ ,

1) !.&'$"

,/)8/$

$%*/' "%

' *,'$&#%$

*<.*,$ '

/ ' *,*

"()' & %

$$!$!

% -," ),

& % *,*,.*,*

" $ &'90 ) &.

$$#%%4! %

"("/5

&.($%'

(),/ .'

&.#%0)8'8

$1.

& '()=

7%&"&(&

$ .

$//"3%

" $ ")

*)" ")

$ ( & ),

'!'%)1"7%

)1/&"$0'

.

/'2!5

2=

& )"#%*3

#5 $ .

3&7()6

4,")'"$

/5 "(>$"'

**

' %&'

$ '*> #% '7 " 7

'.

‘ Ø˜ Á∆ Â∑ª ¡º‹ Ú∆

√ºÊ «Úº⁄ ¤∞∆ Ó≈ª Á∂ Á∆Í∂ Á∆ ⁄⁄≈

ÒØ’ª Á∂ Ó±ß‘ª ”Â∂ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ÏØÒ

‘∆ √∆ «‹Ú∂∫ ’¬∆ «ÁÈª ÂØ∫ Á∆Í∂ Á∂

∞º√ ’∂ ÿØ∫ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ÿ ÿ «Úº⁄

‘∆ ¿∞√ Ï≈∂ ◊ºÒª ‘Ø ‘∆¡ª √È¢

Á∆Í∂ È±ß ÿØ∫ ∞º√ ’∂ ◊¬∂ È±ß Ì≈Ú∂∫ ÁØ

Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í

«¬√ ◊ºÒ Á∆ Ì≈¯ «Èº’Ò∆ È±ß Íß‹

√ºÂ «ÁÈ ‘∆ ‘Ø¬∂ √È¢ «‹¿∞∫ ‘∆ Â≈∂

«Ó√Â∆ ’≈ ‹º◊∆ √ºÊ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈

Âª Ï≈Ï∂ ÈßÁ «√¿∞∫ È∂ ¡º÷ª ÂØ∫ ¡ÀÈ’ª

·∆’ ’Á∂ È∂ ‹º◊∆ È±ß Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫

Ï¬∆ ‹º◊∆! ¡≈‘ ¤∞∆ Ó≈ª Á≈ Ó∞ß‚≈

«Ê¡≈ «◊¡≈ Ï¬∆?U Ï≈Ï∂ Á∂ «¬√

√Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ’ØÒ ÏÀ·∂ È≈Ê∂

¡ÓÒ∆ È∂ ÿØ‡Ú∆∫ ◊ºÒ «Úº⁄ «ÁºÂ≈,

T¿∞‘ «’Â∂ «Ê¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «◊¡≈

ÿØ∫! ’ßÓ ÂØ∫ ‡ÒÁ≈ «’√∂ √’∆∆ ”⁄

Ï«‘ «◊¡≈ ‘Ø‰≈ ‹≈ ’∂¢ ‘Ø ⁄Ω∫‘ «ÁÈª

È±ß ¡≈ ‹±¢ «’‘Û≈ fiºÒÁ≈ «√¡≈Ò Á∂

«ÁÈª ”⁄ «’√∂ È±ß? ¡≈Í È±ß Âª Êª

‘∞ßÁ≈ È∑∆ ÍÀ‰ È±ß, Á±‹∂ È±ß ’Ø¬∆ «’ºÊ∂ Í≈

Á± ‹ÀÍ∞∆ ◊º«Á¡ª ”Â∂? È≈Ò∂ ¿∞‘

«’‘Û≈ ◊∞¡≈«⁄¡≈ «Ú¡≈, ¡‹∂ Íß‹

Âª «ÁÈ ‘Ø¬∂ ¡≈ ÿØ∫ ◊¬∂ È±ß, ¬∂Á±ß

Ï≈‘Ò∂ Ï≈‘Ò∂ «ÁÈ Âª ¡≈Í‰∂

¡◊Ú≈Û ¡≈Ò∂ Í≈Ò∆ Â∂ Óº÷‰ ¡◊∂

√‘∞∆∫ Ò≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡≈¢U ¡ÓÒ∆ Á∆

◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√¿∞∫ È±ß ’«‘ßÁ≈,

T¡ÓÒ∆¡≈! ÂÀÈ±ß Âª Ô≈ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈,

«’‘Û∆ ◊ºÒØ∫ ∞√ ’∂ «◊¡≈ ‘Ø?U È≈Ê≈

¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÂ±ß Ú∆ Ï≈Ï≈ ’Ó≈Ò

Á≈ ¬∆ ÏßÁÀ∫, ÓÀÈ±ß ’Ø¬∆ ¿∞‘ Áº√ ’∂ «◊¡≈

«’ ÓÀ∫ ∞º√ ’∂ ‹≈Èª¢ È≈Ò∂ ÓÀÊØ∫ «’‘Û≈

”◊±·≈ ÒÚ≈¿∞‰≈ √∆ ‘È∂ ∞º√ ’∂ ‹≈‰

Á≈¢ Á≈± ¡≈«Ò¡ª ¡ª◊±ß ¿∞‘È±ß Ú∆

ÂØÛ Òº◊∆ ‘Ø‰∆ ¡ª ∞º√‰ Á∆, Ïº√

⁄Û∑ «◊¡≈ ‘Èª Á∂ «√ß◊∆∫¢ ¡º‹’ºÒ∑

Âª ‘Ú≈ È≈Ò ¬∆ ∞º√ ‹ªÁ∂ ¡À ¡≈Í‰∂

«Íß‚ ¡≈Ò∂¢ ¡‹∂ Í√Ø∫ Óºÿ ’∂ ÍºÍ∂

È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ¡≈ √’∆∆ ”⁄Ø∫, ¿∞‘ Ú∆

∞º√ ’∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ È≈È’∆∫ ‹≈ ÏÀ·≈¢

’«‘ßÁ≈ ÏºÒÏØ‡ ÒÀ ’∂ «Á¿∞¢U Ï≈Ï≈

’«‘ßÁ≈, TÏº’ÏØ‡ ’≈√ È±ß ’«‘ßÁ∂

¡≈¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ØÒ «‡º⁄ √∞‰ ’∂

¡ÓÒ∆ ‘÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, “¡≈‘ ÙÀ∫’Ò

ÓØ‡, ¬∂‘È±ß ’«‘ßÁ∂ ¡≈ Ïº’ÏØ‡¢ ÒÀ

Áº√ Ï≈Ï≈! Íß‹ √ºÂ √Ω Á∆ ⁄∆‹ ¡≈,

«’º‚∆ ’∞ ◊ºÒ ¡À, ÒÀ «ÁßÁ∂, «’‘Û≈

‹∞‘≈‹ Óß◊ «Ò¡≈ √∆ Ï¬∆ ÷Û∑≈¿∞‰

È±ß Êª ÷ÀÛ∑≈ È∑∆ ÿ∂¢ Ï≈‘Ò≈ Ú≈Û≈

Ú∂‘Ò≈ ¬∆ ¡≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆

’«‘ßÁ≈, TÙÀ∫’Ò ÓØ‡ Ú∆ Úº‚≈

Óß◊Á≈ √∆, «‹‘Û≈ ∆∫‚Ò Î∆∫‚Ò

Úº‹Á≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ‘∆È≈

’∞ ‘Ø«¬¡≈ ÈßÏÁ≈ª Á≈ Òß‚± Á√ª

«ÁÈª Ó◊Ø∫ Ó∞«Û¡≈ Ì’≈¬∆ ’ ’∂¢

¿∞‘Á≈ ¡‹∂ Âº’ È∑∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈

«’ ¿∞‘ ’∆ Óß◊Á≈ √∆¢ ‘∞‰ Á∆Í∂ Á∆

◊ºÒ ⁄Û∑ ◊∆ ¤ºÂ‰∆¢ ¬∂Á±ß ¡º◊∂ Ú∂÷Ø

«’‘Û≈ ÒÀ∫Á≈ fiß‚∆ «Íß‚ ”⁄Ø∫¢U √∆Â≈

Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÁ∆Í∂ È±ß Íß‹ «ÁÈ

È∑∆ ‘Ø¬∂ ÿØ∫ ◊¬∂ È±ß, ’‰’ª Á∆ Ï‹ªÁ

¡‹∂ ‘Ø‰∆ √∆ ‹ÁØ∫ Á≈ «◊¡≈ «Ú¡≈¢

«¬‘ Âª «⁄ßÂ∂ Á∂ ‘∆∂ È∂ ‘∞‰ Áº«√¡≈

«’ Á∆Í∂ È±ß ÁØ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊∂ ÿØ∫ ∞√ ’∂

◊¬∂ È±ß¢ ‘∞‰ Âº’ Âª ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ Ì≈ÒÁ∂

«¯Á∂ ‘∂, ‘∞‰ ¡≈ ’∂ «Íß‚ ”⁄ ΩÒ≈

ÍÀ «◊¡≈¢ ¡‹∂ º∞÷Ûª Á∂ Á∂Ï∆ ¡◊∂

Ó∞Û∂ È∑∆ Ì≈Ò‰ ◊¬∂¢U ¡ÓÒ∆ È∂

Í∞º«¤¡≈, T«’‘Û∂ «’‘Û∂ ◊¬∂ Ú∂ ¡≈

Ï¬∆?U ‘∆≈ ’«‘ßÁ≈, T‹ÀÒ∂ ’≈ √∞º÷≈,

Á∂Ï∆ Â∂ «Ó√Â∆¡ª Á≈ ‹ß‡≈¢U ¬∂È∂

«⁄ È±ß √∆Â≈ ’«‘ßÁ≈, T‹ÀÒ∂ ’≈ √∞º÷≈

Âª ‘Ø ¡≈¿∞∫Á≈¢U «‹¿∞∫ ‘∆ √∞º÷≈ √ºÊ

«Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ Âª √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ¿∞‘Á∂

Á∞¡≈Ò∂ «¬¿∞∫ ”’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ «‹Ú∂∫ ’≈Úª

È∂ ¿∞µÒ± ÿ∂ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂¢ ’Ø¬∆ Í∞º¤∂,

“«’¿∞∫ Ï¬∆ ¡≈ «◊¡≈ Á∆Í≈?U ’Ø¬∆

’‘∂, TÌ≈Ò «Ò¡ªÁ≈?U ’Ø¬∆ Í∞º¤∂,

«’ºÊØ∫ «Ê¡≈«¬¡≈ Ï¬∆?U «‹ßÈ∂ Ú∆ ÒØ’

√ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ √È, √≈«¡ª È∂ ‘∆

ÍºÂ’≈ª Úª◊±ß √∞¡≈Òª Á∆ fiÛ∑∆ Ò≈

«ÁºÂ∆¢ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T˙

Ô≈ ¬∂‘È±ß ◊≈‘ª Âª ¡≈ ÒÀ‰ «Á¿∞,

≈‘ ”⁄ ¬∆ ÿ∂∆ ÷Û∑∂ ∫¢U Ï≈Ï∂ ÈßÁ

«√¿∞∫ È∂ √∞º÷∂ È±ß ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆, T√∞º÷!

¿∞∂ ‘Ø Â±ß, ¡ÀÊ∂ Ï«‘ ’∂ Áº√ «’ºÊØ∫

«Ò¡ªÁ≈ Ì≈Ò ’∂?U √∞º÷≈ ’«‘ßÁ≈,

T«¬‘ Âª ÒßÏ∆ ⁄ΩÛ∆ ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈¢U

Ï≈Ï≈ ∂ ÏØ«Ò¡≈, TÂ±ß Áº√ Âª √‘∆,

¡≈Íª «’‘Û≈ ‚ß◊ª È±ß √ßÈ∑∆ ’È∆

¡≈ ÿ∂ ‹≈ ’∂¢ ¡≈Íª Ú∆ Ú∂‘Ò∂ ¬∆

¡ª¢U √∞º÷≈ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ Âª Ï≈Ï≈

«¬¿∞∫ ‘Ø¬∆ ¡À, «◊¡≈ Âª ∞º√ ’∂ ¬∆

√∆, Í «¬‘ È∑∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’

∞º«√¡≈ «’¿∞∫ √∆¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈,

T¡≈‘ Áº√∆ Âª ‹ªÁ∂ ¡≈ Ï¬∆ Ïº’ÏØ‡

Óß◊Á≈ √∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∞º÷∂ È±ß Ì∞º÷∆

ÏªÁ∆ Úª◊±ß «Í¡≈, TÂ±ß ◊ºÒ Áº√

Ô≈ «Ò¡ªÁ≈ «’ºÊØ∫ ¡≈? ∞º√‰ ÂØ∫

¡≈Íª ’∆ ÒÀ‰≈ «’ «’¿∞∫ ∞º√ ’∂ «◊¡≈

√∆, ∞º√‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ Ï∞Û∑≈ Ï∞Û∑∆

Í∞º¤‰¢U √º∞÷≈ ’«‘ßÁ≈, TÁØ „≈¬∆

Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊∂ √∆ ÿØ∫ ◊¬∂ È±ß¢ Ó≈È√≈

’ØÒ∂ ÓºÒ «√ßÿ ¡≈Ò≈ «Íß‚ ¡≈, ¿∞µÊ∂

ÏÀ·≈ √∆ Áº÷Âª Á∆ «¬º’ «fiß◊∆ ‹∆

”⁄ √≈Ë Ï«‰¡≈¢ «√ ”Â∂ Úº‚≈ √≈≈

Íº◊Û Ïß«È∑¡ª «Ú¡≈, ’≈Ò∂ Í≈¬∂ Ú∂

Ò∆Û∂, È≈Ò∂L ÒØ’ ÏÀ·∂¢ ’Ø¬∆ ’∞√ Í∞º¤∂

’Ø¬∆ ’∞√¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ - ÓÀ∫, Á∂Ï∆ Â∂

‹ß‡≈ - ◊¬∂ Âª Á∂Ï∆ È∂ Á±Ø∫ ¬∆ Í¤≈‰

«Ò¡≈ «’ «¬‘ ÌÛÌ±ß‹≈ Âª √≈‚∂

¡≈Ò≈ ¬∆ ¡≈¢ ¡√∆∫ Ú∆ ÷∂√∆¡ª

‹∆¡ª È≈Ò Ó±ß‘ ‹≈ Ò’Ø ’∂ ÒØ’ª ”⁄

Ó◊ ‹∂ ‹≈ ’∂ Ï«‘ ◊∂¢ «¬º’ ÏßÁ≈

¡≈«¬¡≈ Ï≈Ï≈ ¿∞µÊ∂¢ ¿∞‘È∂ √Ø«⁄¡≈

«’ ÏÛ∆ ’È∆ ¡≈Ò∂ √≈Ë± Òº◊Á∂ ¡≈,

˙‘È∂ ÍÀª ”⁄ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ Í∞º«¤¡≈,

“Ï≈Ï≈ ‹∆ ’‘ª ’∂ «‘‰∂ ¡≈Ò∂ ¡À∫?”

«¬‘ ’«‘ßÁ≈ ¡∂ ‘Ó ÂØ Ï≈‘ √∂ ¡≈¬∂

‘À∫ «ÏßÁ≈ ÏÈ √∂¢ Ê≈∂ ”Ò≈’∂ Ó∂∫ ÒØ◊Ø∫

’∂ «√ Í ÏÛ∂ ’Ù‡ ¡À∫, ÚØ‘ Á±

’È ¡≈¬∂∫ ‘À∫¢” ¿∞√ ÏßÁ∂ È∂ Í∞º«¤¡≈,

TÏ≈Ï≈ ‹∆! ÌØ‹È ’À√≈ ÷≈˙∫◊∂?U

Ï≈Ï≈ ‹∆ ’«‘ßÁ∂, “‘Ó ÂØ Ïº⁄≈ ÎºÒ

¡Ω Á±Ë √∂ ¬∆ ◊∞ ≈≈ ’Â∂ ‘À∫¢” √

ÏßÁ∂ È∂ Ï≈Ï≈ ’∆ ’∆Â≈, Úº‚≈ √≈≈

ÓÂ∆≈ ¬∂‘Á∂ Ó±‘∂ «Ò¡≈ Ë«¡≈¢

’«‘ßÁ≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÎºÒ ¤’Ø¢ ÓÂ∆∂

ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ Âª ÂΩ ¿∞µ‚

◊∂, ‘È±ß Í∞º¤Á≈, “Ô∂‘ ’≈√ ’≈ ¡ª‚≈

‘À? «¬ÂÈ≈ ÏÛ≈ ¡ª‚≈ ÂØ ‘Ó È∂

Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂÷≈ ‘À¢ Ï‘∞Â ÏÛ∂

‹≈ÈÚ ’≈ ¡ª‚≈ Òº◊Â≈ ‘À¢ «¬√

’Ø ’Ω‰ √∂ ÏÂÈ Ó∂∫ ‚≈Ò ’

”Ï≈ ∂∫◊∂?” ÒÀ Ï≈Ï≈ Áº√! √≈Ò≈ ÓÂ∆∂

È±ß ¡ª‚≈ ¬∆ Áº√∂¢ ¯∂ «¬º’ ÏßÁ∂ È∂

«’‘≈, “Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∞ºË ¤’ ÒØ¢ ‘È±ß

’«‘ßÁ≈, “’Ω‰√∆ Â±ßÏÛ∆ Ó∂∫ Ò∂ ’ ¡≈¬∂

˙“¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ”’º· ”⁄Ø∫

«’Ú∂∫ «Ò¡ªÁ≈ Â∞√∆∫?U Á∂Ï∆ ’«‘ßÁ≈,

T‹ÁØ∫ Ï≈‘Ú≈ √≈∂ ÒØ’ ¿∞· ◊∂, ⁄≈

’∞ Ï∞Û∑∆¡ª Â∂ ¡º· √ºÂ ÏßÁ∂ «‘ ◊∂,

¯∂ «’‘≈ ¡√∆∫, È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ’ßÈ ”⁄

«’‘≈¢ ˙¬∂ ÍÂßÁ≈! Ï∞Û∑≈ Ï∞Û∑∆ Âª

ÓÈ ¡≈Ò∂ ‘Ø¬∂ Í¬∂, √≈«Ò¡≈ Â±ß ‚Î±ß◊

Á≈√ Ï«‰¡ª ÏÀ·À∫ ¬∂Ê∂, ⁄ºÒ ÿ È±ß

⁄ºÒ∆¬∂¢ ‹ß‡≈ ÒØ’ª È±ß ’«‘ßÁ≈, “Ï¬∆

‘∞‰ Â∞√∆∫ √≈∂ ‹≈˙, ¡√∆∫ Ï≈Ï≈ ‹∆

È±ß ¡≈ÚÁ∂ «Íß‚ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈, √≈‚∂

«Íß‚ ”Â∂ ÏÛ≈ Ì≈∆ ◊Ω‘ ¡À¢ ’ºÒ∑ È±ß

Ï≈Ï≈ ‹∆ È±ß ¤º‚ ‹ª ◊∂¢ «¬¿∞∫ ’º„ ’∂

«Ò¡ªÁ≈ Ï≈Ï≈ ¿∞µÊØ∫ Úº‚∂ ‚Î±ß◊ Á≈√

È±ß¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰

«’‘Û∂ ÌØ∂ ”⁄ ¡À Ï≈Ï≈ ‚Î±ß◊ Á≈√?

⁄ºÒØ ¡≈Íª Ú∆ ≈‘± ’∂Â± Ï≈∂ Í∞º¤

¡≈¬∆¬∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈,

T√≈Ò≈ ’∂Ò∂ √ßÂ∂ ¬∆ ÷≈¬∆ «◊¡≈

‘Ø‰≈, ¬∂Ê∂ ‘∞‰ Ø‡∆ ÂØ∫ Ó±ß‘ Úº‡Á≈ ‘Ø¿±

«‹Ú∂∫ fiØ‡≈ √∞º’∆ Â±Û∆ È±ß Èº’ Ó≈Á≈

‘∞ßÁ≈¢U Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T˙

◊ºÒ √∞‰Ø Ô≈! Í«‘Òª Áº√Ø∫ «’ ¡≈Íª

«’√∂ È∂ ’Á∂ ÓÂ∆≈ ÷≈Ë≈, ¡≈Íª Âª

Ú∂«÷¡≈ Ú∆ È∑∆, ˙‘È∂ ÷≈ Âª

«Ò¡≈¢U ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª

‘≈’Ó ÎΩ‹∆ ’≈ ⁄ßÈª ◊∞Á∞¡≈∂

√Í∆’ ”⁄ ‘Ø’≈ Á∞¡≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈

√ºÊ ”⁄ Áº√ «◊¡≈ «’ Ú‹Ú≈Ûª ¡≈Ò∂

÷∂Âª ”⁄ √±¡≈ ‡∞º‡ «◊¡≈¢ √±¡≈ ‡∞º‡‰

Á∆ ıÏ √∞‰ ’∂ √≈∂ √ºÊ ¡≈Ò∂ ¿∞µ·

’∂ Ú‹Ú≈Ûª ¡≈Ò∂ ÷∂Âª È±ß Ìº‹

«Èº’Ò∂¢

Â«ÓÒ ‘∞‰ ÙªÂ∆ÍπÚ’ «¬’ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È: ≈‹Í’Ù∂

’ØÒßÏØ- Ùz∆Òß’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ó«‘≥Á≈ ≈‹Í’Ù∂ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘

«’‘≈ «’ Â«ÓÒ ÿº‡ «◊‰Â∆ ‘∞‰

ÙªÂ∆Í»Ú’ «¬’ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ «‘‰≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª

È∂ «‘≥√≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘∂ ÷∂Âª ”⁄

ÓπÛÚ√∂Ï≈ ¡Â∂ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í Á∆¡ª

’Ø«ÙÙª Á≈ √ÓÊÈ È‘∆∫ ’È Ò¬∆

Â«ÓÒ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈

’∆Â∆Õ ≈‹Í’Ù∂ «Òº‡∂ ”Â∂ ÎΩ‹ Á∆

«‹ºÂ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ú∑ ∂◊ ≥„ ÓΩ’ ∂

¡≈ÔØ«‹Â «Ú‹∂ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ˘

√≥ÏØ«ËÂ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√∆ ¡Â∂

Â≈«ÓÒ Í≈‡∆¡ª ‘∞‰ Ú∆ Â≈«ÓÒ √Ó»‘ ˘ ÷≈ÂÓ∂

ÚºÒ «Ò‹≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

¿∞È ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Â≈«ÓÒ ‘∞‰

ÙªÂ∆Í»Ú’ «¬’ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ «‘‰≈

⁄≈‘ ∞ ≥Á ∂ ‘ÈÕ ¿∞È ∑ª È ∂ «’‘≈ «’

ÓÈ∞º÷∆¡«Ë’≈ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ ≈‘∆∫

¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ˘ ’¬∆ √≈«˜Ùª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ≈‹Í’Ù∂ È∂

«’‘≈ «’ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ √≈˘ ¡≈Í‰∂

√≈‘Ó‰∂ ÈÂÓ√Â’ ’È≈ √∆Õ ≥◊≈≥◊

ÎΩ‹∆ Í∂‚ ”⁄ ‹Ú≈Èª È∂ ÔØ◊Á≈È Á∆

⁄⁄≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ≈‹Í’Ù∂ È∂ «’‘≈ «’

¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ‡∞’Û∂ È‘∆∫ ‘Ø‰ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ √πº«÷¡Â º÷‰ Ò¬∆ ‹Ú≈Èª È∂

¡≈Í‰≈ Ï«ÒÁ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‹À ◊∞» Á∂Ú Á∂ Èª Ï‰ «‘≈ ¡ÈØ÷≈ Ó≥Á

ÓÊπ≈ Ì◊Ú≈È Ùz∆ «’zÙÈ Á∆ ‹ÈÓÌ±Ó∆ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÓÊπ≈ ”⁄

‹À ◊∞» Á∂Ú Èª Â∂ ’∆Ï A@ Ú∑∂ Í«‘Òª «¬’ Ó≥Á Ï«‰¡≈ √∆ Í ‘∞‰

¿∞È∑ª Á∂ Èª ”Â∂ Ï‰ «‘≈ ‘À ¡ÈØ÷≈ Ù≈ÈÁ≈ Ó≥ÁÕ ‹À ◊∞» Á∂Ú ÂºÍ √Ê≈È

”⁄ Ï‰È Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó≥Á «¬ºÊ∂ ‘∆ √≥◊ÓÓ ÂØ∫ Ï‰∂ Íz≈⁄∆È Ó≥Á ÂØ∫

Ù≈ÈÁ≈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞∫fi Âª ÓÊπ≈ ‘ØÚ∂ ‹≈ ◊ØÚËÈ,

◊Ø’Ò ‘ØÚ∂ ‹≈ Ï√≈È≈, ÈßÁ◊≈˙∫ ‘ØÚ∂ ‹ª Ú«≥Á≈ÚÈ, √≥’∂Â ‘ØÚ∂ ‹ª

ÏÒÁ∂Ú ‹ª ¤‡∆’≈ √≈∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Úº÷ Úº÷ √Ó∂∫ ÈÚ∂∫ Ó≥Áª Á≈ «ÈÓ≈‰

‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘À

"

1022

Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆

ÿ «Ú⁄ Ï‰≈˙ ’∂’

ÏÒØ⁄∆’‘≈‰∆

◊Ó≈◊Ó Ó≈Ò Í»Û∂

ÿ «Ú⁄ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ «ÁÈ

Í≈‡∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿∞‰

Á≈ ’Ø¬∆ ‘Ø ÓΩ’≈, ¡º‹-’ºÒ ’∂’

«ÏÈª ‘ ÷πÙ∆ ¡Ë»∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ

Âª «Î ⁄ºÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÔÓ∆ ’∂’

Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ó

√Óº◊∆ó

¡ºË≈ «‚ºÏ≈ ’≥‚À√‚ «ÓÒ’

AD@ ◊z≈Ó ÓÀÁ≈

A ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄ ⁄≈’Ò∂‡ Í≈¿±‚

A ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄ ’Ø’Ø Í≈¿±‚

A ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄ Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚

¡ºË≈ «⁄Ó⁄ «Óº·≈ √Ø‚≈

A «⁄Ó⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡√À∫√

D@ ◊z≈Ó Óº÷‰

¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆

Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ó

ÓÀÁ≈, Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚, ⁄≈’Ò∂‡

Í≈¿±‚ ¡Â∂ «Óº·∂ √Ø‚∂ «¬’º·≈ ¤≈‰

Ò˙Õ ’≥‚À√‚ «ÓÒ’, ÓÀÁ≈, Óº÷‰,

Í≈‰∆ ¡Â∂ ÚÈ∆Ò≈ ¡√À∫√ «ÓÒ≈ ’∂

⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂ «¬’ ÿØÒ Ï‰≈

Ò˙Õ F «¬≥⁄ ⁄ΩÛ∂ ’∂’ Á∂ √ª⁄∂ «Ú⁄

Óº÷‰ Ò◊≈ ’∂ ÊØÛ∑≈ ÓÀÁ≈ Ïπ’ ’∂ ÿØÒ

Í≈ «Á˙Õ Í«‘Òª ÂØ∫ ◊Ó ’∆Â∂ ‘Ø¬∂

˙ÚÈ «Ú⁄ B@@ «‚◊∆ √À∫‡∆◊z∂‚

“Â∂ A@ «Ó≥‡ª Ò¬∆ Ï∂’ ’ØÕ ‹ÁØ∫ ’∂’

¿∞µÍ ÂØ∫ Ì±≈ «Á√‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ¿∞∫◊Ò∆

È≈Ò ÁÏ≈¿∞‰ “Â∂ √÷Â Òº◊∂ Âª ÚÈ

Ï≥Á ’ «Á˙Õ Í≥‹ «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ÚÈ

«Ú⁄Ø∫ ’∂’ ’º„ ’∂ ‹≈Ò∆ “Â∂ ÍÒ‡

«Á˙Õ «Î ·ß‚≈ ‘Ø‰ “Â∂ ÓÈ ⁄≈‘∂

¡≈’≈ «Ú⁄ ’º‡ Ò˙Õ «Â¡≈ ‘À

Â∞‘≈‚≈ ÔÓ∆ ’∂’ÕÕ

Ó∆∫‘ Á∂ «ÁÈª «Ú⁄ Ó≈ÒÍ»«Û¡ª Á≈

¡≈Í‰≈ ‘∆ Ó˜≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙

‹≈‰Á∂ ‘ª ‡∂√‡∆ Ó≈ÒÍ»Û∂ Ï‰≈¿∞‰

Á∆ «ÚË∆Õ

ÍÈ∆ Ó≈ÒÍ»Û≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆

√Óº◊∆ó

A/B Ò∆‡ ÎπºÒ ’z∆Ó ÁπºË

A/B ’ºÍ ÓÀÁ≈

A Úº‚≈ «⁄Ó⁄ Ï∆’ √»‹∆

A/D ¤Ø‡≈ «⁄È⁄ ‘∆ «¬Ò≈¬∆⁄∆ Á≈

⁄»È

A/B ’ºÍ ÍÈ∆ ’ºÁ»’Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

BE@ ◊z≈Ó ÷≥‚

A@@ «ÓÒ∆Ó∆‡ Í≈‰∆

A Úº‚≈ «⁄Ó⁄ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «Í√Â≈

Ï∆’ ’Â«¡≈ ‘Ø«¬¡≈

Á∂√∆ «ÿ˙ Ó≈ÒÍ»Û∂ √∂’‰ Ò¬∆

Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ó

ÁπºË ¡º◊ ”Â∂ «¬È∑ª ◊≈Û∑≈ ’ Ò˙

«’ ¿∞‘ ¡ºË≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ «Ú⁄

«¬’ Úº‚≈ «⁄Ó⁄ Ì ’∂ ÷≥‚ Í≈˙

¡Â∂ ·ß‚≈ ’ Ò˙Õ «¬√ «Ú⁄ ÓÀÁ≈,

√»‹∆ ¡Â∂ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ⁄»È

«ÓÒ≈ ’∂ E «Ó≥‡≈ Âº’ º÷ØÕ «¬’ ‘Ø

Ìª‚∂ «Ú⁄ ÊØÛ≈-ÊØÛ≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂

⁄≈ÙÈ∆ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ

È≈È√«‡’ ÂÚ∂ ”Â∂ Á∂√∆ «ÿ˙ Í≈

’∂ «⁄Ó⁄ È≈Ò ÊØÛ≈-ÊØÛ≈ ’’∂

«ÓÙ‰ ˘ ÎÀÒ≈˙ ¡Â∂ Ó≈Ò

Í»«Û¡ª ˘ ◊Ó ⁄≈ÙÈ∆ «Ú⁄ Í≈

«¬’ ÿ≥‡≈ Í≈ ’∂ º÷ØÕ «Î √«Ú≥◊

ÍÒ∂‡ «Ú⁄ º÷ØÕ

√Óº◊∆-Â≈˜≈ Á‘∆∫ E@@ ◊z≈Ó, ÓÒ≈¬∆ Ú≈Ò≈ ÁπºË A ’ºÍ, ÓÀ∫◊Ø ÍÒÍ «¬’ ’ºÍ, ¡ºË≈ ’ºÍ

Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ ¡≥Ï, A@-AB ’∂√ Á∂ Òº¤∂, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, √Ú≈Á

¡È∞√≈ «Óº·≈ (÷≥‚), ÏÁ≈Ó, ’≈‹» ¡Â∂ «Í√Â∂ Á∂ ’º‡∂ ‘Ø¬∂ ‡∞’Û∂, «¬’ ¤Ø‡∆ ‡z∂¡ ÏÎ Á∆¡ª

«’¿±Ï√Õ

Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â≈˜∂ ¡Â∂ Íº’∂ ¡≥Ï ËØ ’∂, «¤ºÒ ’∂ ’º‡ Ò˙Õ «¬√ ”⁄ ÷≥‚ «ÓÒ≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚

«Ú⁄ √Ó»Á ‘Ø‰ Â’ «‘Ò≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ Á‘∆∫, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, È≈∆¡Ò Á≈ ÁπºË ¡Â∂

ÏÎ «ÓÒ≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ «‘Ò≈˙Õ

‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ ”⁄ Á‘∆∫, ÁπºË, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÏÎ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÁπÏ≈≈ ÎÀ∫‡

Ò˙Õ ’∂√ Á∂ Òº«¤¡ª ’Ø√∂ ÁπºË ”⁄ ’∞fi Á∂ Âº’ «Ì˙∫ ’∂ º÷ØÕ ‘∞‰ «¬√ «Ìº‹∂ ‘Ø¬∂ ’∂√ Ú≈Ò∂

ÁπºË Ú∆ «Ó’√∆ ”⁄ Ï≈’∆ «ÓÙ‰ È≈Ò ÎÀ∫‡ Ò˙Õ ’∂√∆¡≈ ÓÀ∫◊Ø Òº√∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÍØ∫ ‘∂’

◊Ò≈√ ”⁄ ¡≥Ï Á∂ Ï≈∆’ ’º‡∂ ‡∞’Û∂ Í≈˙Õ ÏÁ≈Ó, ’≈‹» ¡Â∂ «Í√Â∂ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞’«Û¡ª

È≈Ò √‹≈ ’∂ √Ú ’ØÕ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Â∞‘≈‚∆ «√ÎÂ ’∆Â∂ «ÏÈª È‘∆∫ «‘‰◊∂Õ

’∂√∆¡

≈ ÓÀ∫◊

Ø Òº√∆

¿∞µ‚Á∂ Í«øÁ∂’‘≈‰∆

Ú∆ √⁄Á∂Ú≈

ÓÀÒÏØÈ Á∆ ø◊∆È √Ú∂Õ Íø¤∆¡ª

Á∆ ⁄À∫-⁄À∫Õ ÏµÁÒ≈ Á∆ ◊Û◊Û≈‘‡Õ

«¬µ’ √ø◊∆Â Ì∆ √Ú∂Õ ÍÂ≈ È‘∆

«’¿∞ ¡µ‹ «¬‘ ¿∞µ‚ ‘∂ Í«øÁ∂

¡≈Í‰∂ ‘∆ Òµ◊ ‘∂ È∂Õ ¡≈Í‰∂ ‘∆

Á∂Ù Á∂Õ ÚÂÈØ Á» Ó∂∂ Úª◊ ÍÃÚ≈√∆Õ

‹ΩÏ Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞øÁ∂-‘∞øÁ∂

Ó∆∫‘ Ú∆ ÒÀ «Í¡≈Õ ’≈Ò∆ ÏµÁÒ∆ È∂

«ÁÈ ⁄µÛÁ∂ ‘∆ «Î ÂØ∫ ‘È∂≈ ’

«ÁµÂ≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ Â∂‹ Ó∆∫‘ ÓÀ∫

¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫

√∆ Ú∂«÷¡≈Õ È∆Á Í»∆ È≈ ‘Ø‰ ’≈È

Ó∂≈ «√ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÁÁ ’

«‘≈ √∆ ”Â∂ ¿∞µÂØ∫ ·ø‚ ÚµËÁ∆ ‘∆

‹≈ ‘∆ ¬∂Õ ¡µ‹ ¬∆√‡ ‘ÀÕ ◊Ø«¡≈

Á≈ «Â¿∞‘≈ «‹√˘ ¿∞‘ «ÁÒØ

ÓÈ≈¿∞Á∂ È∂Õ ¡√Ò «Úµ⁄ «¬‘ «ÁÒª

Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ù«Â¡ª ”⁄

ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ ’ÛÚ≈‘‡ Á» ’‰ ”Â∂

ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «Â¿∞‘≈Õ

«¬µ’ Á»‹∂ ˘ ÂØ‘¯∂ Á∂’∂ «ÁÒ≈ Á∆

√≈fi ◊»Û∆ ’‰ Á≈ «Â¿∞‘≈Õ ÷µ‡∂-

«Óµ·∂ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ¡ø‚∂ Úø‚‰ Á≈

«Â¿∞‘≈Õ Ò≈Ò ø◊ «Ô√» Ó√∆‘ Á∂

Í«ÚµÂ Ò‘» Á≈ ÍÃÂ∆’ Óø«È¡ª

‹≈Á≈ ‘À ‹Ø ÓÈ∞µ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆

¡≈Í‰∆ ‹≈È Á∆ ’∞Ï≈È∆ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂

«¬È√≈È∆¡Â Á∂ Á∞ÙÓ‰ª Á∂ ‘µÊ∆

Á∞µ÷ Ì∆ ÓΩÂ Ó∂ √ÈÕ ‹ÈÂ’ ¤∞µ‡∆

‘Ø‰ ’≈È ¡µ‹ ’øÓ Á∆ ’∆ÓÂ Ú∆

Á∞◊‰∆ √∆ ”Â∂ «ÙÎ‡ Ú∆ ‚µÏÒÕ ÓÀ˘

«ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¡µ‹ Í∆‹≈ ‚Ò∆Ú

’Á∂-’Á∂ ¿∞µÂØ Ú∆ ’∞fi Ï‰ ‹»Õ

Òµ’ Ï≈¬∆ ⁄≈È√ Ù≈«¬Á ¡µ‹ ’Ø¬∆

Ò≈‡∆ ‘∆ «È’Ò ¡≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆

Ï∆ ¡ÀÓ ‚ÚÒ‹» Â∂ ’øÓ Ò¬∆ ÿØ

Â∞ «Í¡≈Õ Á∞’≈È ÂØ∫ Óø◊ ’È Ú≈Ò∂

ÿ Á≈ ÍÂ≈ «Ò«÷¡≈ ”Â∂ «¬µ’-

«¬µ’ ’’∂ ‚Ò∆Ú∆ ’È∆ Ù∞» ’

«ÁµÂ∆Õ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó ÈΩÈ-√‡ΩÍ ’øÓ

‘∆ ’øÓÕ ’≈ ⁄Ò≈-⁄Ò≈ ÓÀ∫ ‘øÏ

«◊¡≈ √ªÕ Í ¿∞ÂØ Ï‰Á∂ ‚ΩÒª È∂

Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ ‡∞µ‡‰ È≈ «ÁµÂ≈Õ ÍÂ≈

È‘∆ «’¿∞ ¡µ‹ «¬‘ ÂØ‘¯∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂

◊Ø∂ Ú∆ ¿∞µ‚ ‘∂ ¿∞‘È≈ Í«ø«Á¡ª

Úª◊ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Òµ◊ ‘∂ È∂Õ «’√∂

È∂ Íø‹≈‘ ”Â∂ «’√∂ È∂ √Ω Á≈ ÍµÂ≈

Ó ∂∆ ÙÒ‡ Á∆ ¿∞ÂÒ∆ ‹∂Ï ”⁄

Í≈«¬¡≈Õ ’¬∆ Ó’≈È Ó≈«Ò’ª È∂

ÂØ‘¯∂ ÍÀ’ ’’∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ Á∂

’ØÒ µ÷∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ·ø‚ ÚµË ‘∆ √∆Õ

‘È∂≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¡øÂ Ú≈Ò≈ ÿ

√∆Õ Ï»‘≈ «¬µ’ Ï‹∞µ◊ È∂ ÷Ø«Ò¡≈Õ

Í∆‹≈ ÎÛ’∂ ¿∞√È∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ µ÷

«ÁµÂ≈Õ «ÏµÒ «ÁµÂ≈”Â∂ TÊÀ∫’√..

Ó≈«¬‡U ’«‘ø«Á¡≈ ¿∞√È∂ Ï»‘≈ ÏøÁ

’ «Ò¡≈Õ Ï»‘∂ Á∆ È∞’ Â∂ Ò≈Ò

ø◊ Á∆ ÍÀ«’ø◊ ”⁄ «Í¡≈ ÂØ‘¯≈ ‹Ø

Ó∂∂ Ò¬∆ √∆ ÓÀ∫ ⁄∞µ’ «Ò¡≈Õ ¡øÏ

«Úµ⁄ «Ï‹Ò∆ Ò¤’ ‘∆ √∆Õ ÏµÁÒª

Á∂ ◊‹‰ È≈Ò «‡Ó-«‡Ó≈¿∞Á∆

ΩÙÈ∆ ÂØ‘¯∂ Â∂ ⁄Û≈¬∂ Ò≈Ò ø◊ Á∂

ÍøÈ∂ ‘Ø √Ø‘‰≈ ’ ‘∆ √∆Õ ÍÀ«’ø◊

«Ú⁄Ò∂ ÂØ‘¯∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ó∂∆

¿∞Â√∞µ’Â≈ ÚµË ‘∆ √∆Õ ’≈ ”⁄

ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ ÓÀ∫ ÍÀ«’ø◊ ¿∞Â≈∆Õ «¬µ’

‚∆.Ú∆. ‚∆ √∆ «‹√Â∂ ’≈Ò∂ ø◊ Á∂

Ó≈’ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ -

T’∂¡Î∞Ò ÓÀÈ ¡À’√∆‚À∫‡√ ¡≈

¡ÈÍ«‚’‡∂ÏÒ √∂Ú Ô»¡ Ò≈¬∆ÎU

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ó≈«Ò’ Á∆ Î≈√‡ Î»‚ Ú≈Ò∆

Á∞’≈È Â∂ ‹≈Á∂ ‘∆ ÓÀÈ∂‹ ˘ ¡øÂ

Ú≈Ò∆¡≈ ÁØ ‚Ò∆Ú∆¡ª Á∂ «‘øÁ∂

‚ΩÒ ‹Óª ’Ú≈¬∂Õ ”Â∂ Â∞ «Í¡≈

ÿ ÚµÒÕ √»‹ Á∆ «‡µ’∆ Ò∞µ’Á∂-

Ò∞µ’Á∂ ÓÀ∫ ÿ Í‘∞ø⁄ «◊¡≈Õ Ó∂∆

Ú‘∞µ‡∆ ⁄≈‘ Ï‰≈ «Ò¡≈¬∆Õ ⁄≈‘

Á∆¡ª ⁄∞√’∆¡ª ÌÁ∂-ÌÁ∂ ÓÀ∫ ¿∞√˘

√≈∂ «ÁÈ Á∆ ‘µ‚Ï∆Â∆ Íø‹ «Óø‡ª ”⁄

‘∆ √ ∞‰≈ «ÁµÂ∆Õ ‹Á Ó À ∫ ¿ ∞√

‚∆.Ú∆.‚∆ Ï≈∂ Áµ«√¡≈ Âª ¿∞‘

«¬µ’ÁÓ ÍÃ ∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ Ó∂∂ ÂØ∫

‚∆.Ú∆.‚∆ ÒÀ’∂ ¿∞√È∂ ÒÀÍ‡ΩÍ ”⁄ Í≈’∂

ÍÒ∂¡ ’∆Â∆Õ «¬√ ‚∆.Ú∆.‚∆ «Úµ⁄

Á∞È∆¡ª ÂÏ≈‘ ‘Ø‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆

«ÁøÁ∂ «Ì¡ø’ «ÁÃÙ √ÈÕ ¡µ◊ Â∂

Í≈‰∆ Á≈ ’«‘, √Ø’≈ ”Â∂ ‘∂·≈ Ëµ√Á∆

‹Ó∆È, ‹Ú≈Ò≈Ó∞µ÷∆ Îµ‡‰ ÂØ∫ Ï≈Á

Ò≈Ú∂ Á∂ ’«‘ ”⁄ √µÛÁ∂ Óµ⁄Á∂ ÒØ’

«Á÷≈¬∂ ◊¬∂ √È ”Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘˜≈ª

ÒØ’ª Á∂ Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄∂ ÁØ-⁄≈

ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÓ∂Ù∞ Á≈ Ù∞µ’≈È≈

’Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘Èª

Á∂ Ï⁄‰ Á≈ ’≈‰ «Ô√» Ó√∆‘ ˘

¡≈Í‰≈ ÍÓ∂Ù∞ Ë≈ ’∂ Ï≈¬∆ÏÒ ˘

Í«ÚµÂ ◊ÃÊ ÓøÈ ’∂ «Ô√» Ó√∆‘ Á∆

¤µÂ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆

√ ∂Ú≈ ’‰ Ú≈Ò∆¡≈ Í«ÚµÂ

¡≈ÂÓ≈Úª Áµ«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

¡µ◊Ò∂ Ú∆«‚˙ ’«ÒµÍ «Úµ⁄

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ÁØ ‘˜≈ Ï≈ª

”⁄ ¿∞‘ Í«ÚµÂ ¡≈ÂÓ≈Úª ‘∆

Ï⁄‰◊∆¡ª ‹Ø √µ⁄∂ ÍÓ∂Ù∞ «Ô√»

Ó√∆‘ È≈Ò ‹∞Û ’∂ √µÓ∞⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈

Á≈ ÌÒ≈ ’’∂, Á∞¡≈Ú≈ Ò¬∆ ¿∞·‰

Ú≈Ò∂ ÚµË ÂØ∫ ÚµË ‘µÊª ÂØ∫ T◊Ω‚

ÏÒÀ√U Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á «¬’µ·≈

’È◊∆¡ªÕ ‚∆.Ú∆ ‚∆ Á∂ ¡øÂ Ú≈Ò∂

Ì≈◊ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «‚√’

«ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ◊Ω‚ Á≈ «¬‘

ÂØ‘¯≈ «ÁÒØ∫ ’Ï»Ò ’’∂ Í«ÚµÂ

¡≈ÂÓ≈ Ï‰∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ Ú◊∂ ‘Ø,

◊Ω‚ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «◊¡≈ª ÒØ’ª ˘

«¬√ «ÓÙÈ È≈Ò ‹ØÛ∂Õ ¡◊ ¿∞‘

¡«‹‘≈ È‘∆ ’Á≈ Âª ¿∞√Á∂ ¡µ‹

ÂØ∫ ¿∞Ò‡∂ «ÁÈ Ù∞»Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫

Á≈ ’ Ø¬∆ ÍÂ≈ È‘∆ ’µÁ ’ Ø¬∆

Á∞ÿ‡È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √Ï √∞‰Á∂

‘∆ Ó∂∆ Ú‘∞µ‡∆ ’øÏ ◊¬∆Õ √«‘Ó∆ ‘Ø¬∆

’«‘‰ Òµ◊∆ -T¿∞Ò‡∂ «ÁÈ ‘À È≈

Ó‹≈’U “ÓÀ∫˘ Âª «¬‘ Ô≈Á È‘∆ ‹Á

Á∂ ¡≈Íª «¬Ê∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆‹∂ ”Â∂

¡≈¬∂ ¡ªÕ ¡√∆ ’Ø¬∆ «√µË∂ «ÁÈ Ú∂÷∂

‘Ø‰Õ ‘∞‰ Âµ’ √∞÷ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ¡√ª

È∂ Ú∂«÷¡≈ È‘∆Õ √Ú∂∂ Ù≈Ó ’øÓ ‘∆

’øÓÕ ÓÙ∆È Ï‰ ◊¬∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂Õ È∆Á

˘ ÂÒ∂ Ò¬∆Á∂ È∂Õ ‡∂Èª ”⁄ √Î

’Á∂ Ú’Á È∆Á Í»∆ ’‰ Á∆ ’Ø«Ù√

’Á∂ ¡ªÕ √÷Â «Óø‘ÈÂ È≈ ’∆¬∂

Âª ÷⁄∂ Í»∂ È‘∆ ‘∞øÁ∂Õ ’≈Ò‹ Á∆

Î∆√ ”Â∂ ÿ Á≈ «’≈«¬¡≈ ‘∆ ’øÈª

˘ ‘µÊ ÒÚ≈ «ÁøÁ≈ ¬∂Õ ’Â≈-’Â≈

‹ØÛ ’∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∞µ’∂ «Ú¡≈‹∞

’‹∂ Á∆ ’Ó ‘∞‰ √∞÷ È≈Ò ÒÀ‰ Â∂

¡≈¬∆ ¬∂Õ Ïµ⁄≈ √≈‚∂ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂

Á» ¬∂Õ Ïµ⁄∂ Á≈ Ó»ø‘ Á∂÷‰ Â√ ◊¬∂

¡ªÕ Íµ’∂ ‘Ø‰ Á≈ ’Ø¬∆ ≈‘ È˜ È‘∆

¡≈¿∞Á≈Õ ”Â∂ ‘∞‰ «¬µ’ ‘Ø ÍÃ∂Ù≈È∆Õ

T’ÓÒ∆¬∂U “ ¡ÀÚ∂ ÍÃ∂Ù≈È È‘∆ ‘Ø¬∆

Á≈Õ ¡’≈Ò Í∞÷ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ ‹ÒÁ

«Ó‘ ’»Õ ‘∞‰ ¡√ª È∂ «¬µÊ∂ ‹ÒÁ

‘∆ Íµ’∂ ‘Ø ‹≈‰ª ¬∂Õ «’√∂ ¡≈Ú∂- Â≈Ú∂

Á∂ Ó◊ Òµ◊ ’∂ ¡ÀÚ∂ «ÁÒ È‘∆

√≈Û∆Á≈Õ «¬‘ Âª ËÓ ÍÃ⁄≈ ’‰

Á≈ «¬µ’ È∞’√≈ ¬∂Õ ‹Á «ÿ¿∞ «√µË∆

¿∞◊Ò È≈Ò È‘∆ «È’ÒÁ≈ Âª ËÓ

Á∂ ·∂’ ∂Á≈ ¡«‹‘∂ È∞’√∂ ¡≈Ó

¡Í‰≈¿∞Á∂ È∂Õ «¬È∑ª ˘ ’∆ ÍÂ≈ ’∆

√≈‚≈ Á∂Ù Âª Í«‘Òª ‘∆ ËÓª ”⁄

Úø«‚¡≈ «Í¡≈ ¬∂Õ ‘ ‹Ó≈Â Á∂ ¡≈◊»

¡≈Í‰∆ ’ΩÓ ‹ª ËÓ ˘ Ù∂√‡ √≈ÏÂ

’È Ò¬∆ «¬µ’-Á»‹∂ ”Â∂ «⁄µ’Û √∞‡‰Ø

È‘∆ ‡µÒÁ∆Õ «’√∂ ˘ Á∞’≈‰

«Î‡’≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓÈ∞µ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂

Ò¬∆ ÒØÛ∆Á∂ ’ÁÓ ⁄∞µ’∂ ‹≈‰ Âª √≈‚≈

Á∂Ù √Ú◊ È≈ Ï‰‹∂Õ √µ⁄, ¬∆Ó≈È,

«È¡ª ”Â∂ ËÓ ¤µ‚ ’∂ «¬‘ ¡≈◊»

ÒØ’ª Á∆ √‘≈ÈÏ∞µÂ∆ ‘≈«√Ò ’‰

Á∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’Á∂ È∂Õ ≈‹√∆

¡≈◊» ‚µÏ≈ ÚØ‡ª Á≈ Ì‰ Ò¬∆ ”Â∂

ËÓ Á∂ ¡≈÷ΩÂ∆ ¡≈◊» ¡≈Í‰∆

Ò∆‚∆ fi≈Û’∂ ¡≈Í‰∆ Ú≈‘-Ú≈‘

’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ÍÂ≈ È‘∆ «’¿∞

√≈‚≈ Ú∆ «¬‘ √∞Ì≈Ú Ï‰ «◊¡≈ ¬∂

¡√∆ ‹ÒÁ ‘∆ «¬‘Èª «ÌÃÙ‡

¡≈◊»¡ª Á∂ Ó◊ Òµ◊ ‹≈Á∂ ¡ªÕ

Ï∞≈¬∆ ÚµÒ ¤∂Â∆ fi∞’ ‹≈Á∂ ¡ªÕ

⁄ø«◊¡≈¬∆, «¬È√≈È∆¡Â ”Â∂ √‘∆

ËÓ Á∂ √Â∂ ⁄µÒ‰ª √≈˘ ¡Ò»‰∆

«√Ò «’¿∞ ‹≈ÍÁ≈ ¬∂Õ ‹≈‰-Ï∞µfi ’∂

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ⁄ø◊≈ ‹ª Ï∞≈

’øÓ «’√∂ «ı¡≈Ò È≈Ò Ù∞» ‘∞øÁ≈ ¬∂Õ

⁄ø◊∂ «ı¡≈Ò √µ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÍÓ∂Ù∞

Á∆ ‹≈ ”⁄ «‘ø‰ Ú≈Ò∂ ”Â∂ Ë≈«Ó’

◊ÃøÊª ˘ ¡√Ò ”⁄ ÓøÈ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª

Á∂ «ÁÒª ”⁄ Ú√Á∂ È∂ ”Â∂ Ï∞∂ «ı¡≈Ò

«¬È√≈È∆¡Â Á∂ Á∞ÙÓ‰ Ò∆‚ª ”Â∂

√Ú≈Ê∆ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û’∂ «‘‰

È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂ È∂Õ TÌÒ≈¬∆ ‹ª

Ï∞≈¬∆U ¯À√Ò≈ «¬È√≈È Á∂ ‘µÊ

«Úµ⁄ ‘∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À È≈Ó∞’øÓÒ

√∞Ì≈Ú ÏÁÒ’∂ ˜Ó∆ Á∆ ¡Ú≈˜ ˘

√∞‰È Á∆Õ «‹µÊ∂ Ò≈Ò⁄, ‘ø’≈, ÓØ‘

Ó≈«¬¡≈ «Ù«Â¡ª Á≈ ÷»È ’Á∆

¬∂Õ ¿∞Ê ∂ ‘∆ «Í¡≈, Ó∞ µ‘ÏÂ,

‘ÓÁÁ∆, Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ÈÚ∂∫

«Ù«Â¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ∆ ¬∂Õ «’√∂

Á∆ ÓÁÁ ’‰ «Úµ⁄ ‹Ø ¡øÈÁ ”Â∂

Òµ‹Â «ÓÒÁ∆ ¬∂ ¿∞‘ Âª «√Î

√∂Ú≈Ì≈Ú µ÷‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞µ÷ ‘∆

‹≈‰ √’Á≈ ¬∂Õ «ÚÁ∂Ù≈ ”⁄ Ú√Á∂

√≈‚∂ Ú≈◊ ÍÃÚ≈√∆ Ú∆ «‹øÈ≈ ’ØÒ

’øÓ È‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰

”⁄ ÎØÈ ’’∂ ¿∞‘È≈ ˘ ‹ΩÏ ÒµÌ‰

”⁄ ÓÁÁ ’‰≈Õ «¬√∂ Âª «‹øÈ≈

’ØÒ «√ „µ’‰ Ò¬∆ ¤µÂ È‘∆

¿∞‘Èª ˘ ÿ ÒµÌ‰ ”⁄ ÓÁÁ

’‰≈Õ

¡«‹‘∂ ‘˜≈ª ’øÓ È∂ ‹Ø

¡√∆ «ÏÈ≈ √Óª ◊Ú≈¬∂ ”Â∂ «ÏÈ≈

‚ΩÒ ÷⁄ ’∆Â∂ ’ √’Á∂ ¡ªÕ Ï√

«ÁÒ ”⁄ «¬µ’ ‹˜Ï≈ ‘ ØÚ ∂

«¬È√≈È∆¡Â Á≈Õ ¡√Ò «Úµ⁄ «¬‘

‘∆ √µ⁄≈ ËÓ ¬∂Õ ÓÀ∫ ÍÂ≈ È‘∆ «’¿∞

¡µ‹ ÏØÒÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ”Â∂

¿∞‘ ‘∞‰ Ó∂∂ «⁄‘∂ ÚµÒ Âµ’Á∆ ‘Ø¬∆

«ÓøÈ≈-«ÓøÈ≈ Ó∞√’≈¿∞Á∆ ‘Ø¬∆ ¿∞µÂØ∫

Ï‰∂ ‚ΩÒ «◊‰È Òµ◊ Í¬∆ √∆Õ

Íø‹≈‘ ‚ΩÒ µ÷ ’∂ Ï≈’∆ Á∂ ÓÀ∫˘

ÎÛ≈¿∞Á∂ ‘Ø¬∂ ’«‘ø‰ Òµ◊∆-T‹∆..

ÓÀ∫ √Ì √Ófi ◊¬∆Õ √Ú∂∂ Â∞√∆ «¬‘

‚ΩÒ Ô≈Á È≈Ò ÏÀ∫’ ”⁄ ‹Óª ’Ú≈

Á∂‰≈ ”Â∂ «¬‘Èª Íø‹≈Ú≈ ÚµÒ È˜

È≈ µ÷‰≈Õ «¬‘ ¡≈Íª ¡ÀÂÚ≈ ˘

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹≈Á∂ ‘Ø¬∂ Òø◊ ÿ

Ú≈√Â∂ ’∞fi ≈Ù‰ ÒÀ ‹≈Úª◊∂Õ √∂Ú≈

Âª ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ‘∞øÁ∆ È‘∆Õ ÁÏ≈

Á≈ ¡øÈ Ó∞ÎÂ Í≈Û ’∂ ¡≈¿∞Á∂ ¡ªÕ

Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘∞‰ ¡‹∆Ï

‹‘∆ ⁄Ó’ √∆Õ «¬ø‹ Òµ◊Á≈ √∆

«‹Ú∂ ¿∞‘ «¬È√≈È ‘Ø‰ Á≈ √‘∆

¡Ê ¡µ‹ √Ófi∆ ‘ØÚ∂Õ

“‹º‡ Ïπ¡≈¬∂ ” «¯ÒÓ √≈‚≈ √πÍÈ≈

Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ «¬√ Ú∂Ò∂

¡≈Í‰∂ Ì ‹ØÏÈ ”Â∂ ‘À Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂

Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ Í»∂

˜Øª-ÙØª È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Úº‚∂

Ï‹‡ ”Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ È≈Ò

Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬È∑ª ‘∆ «¯ÒÓª

”⁄Ø∫ «¬’ ‘À ÓÒ‡∆√‡≈ «¯ÒÓ “‹º‡

Ïπ¡≈¬∂˜-ÍπºÂ ‹º‡ª Á∂“Õ «ÈÓ≈Â≈

√π÷Ï∆ «√≥ÿ √≥Ë Áπ¡≈≈ “√π÷Ï∆

√≥Ë «¯ÒÓ˜“ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Ï‰≈¬∆

◊¬∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «ÈÁ∂Ù’

«√ÓÈ‹∆Â «√ ≥ÿ ‘ ∞ ≥ÁÒ È∂

«ÈÁ∂«ÙÂ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∆

’‘≈‰∆, √’z∆È ÍÒ∂¡ Â∂ √≥Ú≈Á

ÈΩ‹Ú≈È Ò∂÷’ «Íz ≥√ ’≥ÚÒ‹∆Â

«√≥ÿ Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ

√≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «¬√ Á∂

«ÈÁ∂Ù’ «√ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ ‘∞≥ÁÒ

¡Â∂ Ò∂÷’ «Íz≥√ ’≥ÚÒ‹∆Â «√≥ÿ È∂

Áº«√¡≈ «’ “‹º‡ Ïπ¡≈¬∂˜-ÍπºÂ ‹º‡ª

Á∂“ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó«‘˜ «¬’ «¯ÒÓ

È‘∆∫, ÏÒ«’ «¬’ √πÍÈ∂ Á∂ ‘’∆’Â

«Ú⁄ ÏÁÒ‰ Úª◊ ‘ÀÕ «√ÓÈ‹∆Â

‘∞≥ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Í≥‚

Ú‚≈Ò≈ È ∂Û ∂ Ó‹∆·≈, «˜Ò≈

¡≥«ÓzÂ√ ‘À Â∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª

˘ «¯ÒÓª È≈Ò Ò◊≈˙ √∆, ‹Ø

Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ Óπ≥Ï¬∆ «÷º⁄ ’∂

ÒÀ «◊¡≈Õ Óπ≥Ï¬∆ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ’≈Î∆

Í z Ø‚’ÙÈ˜ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÏÂΩ

√‘≈«¬’ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞√ ¿∞Í≥Â

Í≥‹≈Ï ”⁄ C@@ ’∞ Á∂ ’∆Ï «Ó¿±«˜’

Ú∆‚∆˙˜ Ú∆ «ÈÁ∂«ÙÂ ’∆Â∂ Í

¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡√Ò ÷πÙ∆ Á≈ ÍÒ ¿∞ÁØ∫

¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ ∫ ¿ ∞È ∑ ª ˘ ÏÂΩ

«ÈÁ∂Ù’ «ÈÓ≈Â≈ √π÷Ï∆ «√≥ÿ

√≥Ë Á∆ «¯ÒÓ “‹º‡ Ïπ¡≈¬∂˜-ÍπºÂ

‹º‡ª Á∂“ «ÈÁ∂«ÙÂ ’È Ò¬∆ «ÓÒ∆Õ

«¬√∂ Â∑ª «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ò∂÷’ «Íz≥√

’≥ÚÒ‹∆Â «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘

Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Ù«‘ ’Ø‡’Í»∂ Á∂ ‹≥ÓÍÒ

‘È Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈

AIHH «Ú⁄ ¿∞µÿ∂ ≥◊’Ó∆ ‡ØÈ∆

Ï≈«ÂÙ ¡Â∂ √ÀÓ»¡Ò ‹Ω‘È Á∆ ÏÁΩÒÂ

≥◊Ó≥⁄ È≈Ò √ªfi Í≈¬∆Õ

¿∞È ∑ª È≈Ò È≈‡’

’«Á¡ª-’«Á¡ª «Ò÷‰ Á∆ Ú∆

⁄∂‡’ Òº◊ ◊¬∆Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª

È∂ Ï≈Ò È≈‡’ “ºÏ≈ ºÏ≈ Ó∆∫‘ Ú√≈“

¡Â∂ ”⁄≥Á ‹ÁØ∫ Ø‡∆ Òº◊Á≈ ‘À“ ¡≈Í‰∂

‘∆ È∂Û∂-Â∂Û∂ «‘≥Á∂ Ïº«⁄¡ª «Â¡≈

’Ú≈ ’∂ ¿∞√Á≈ Ó≥⁄È ’Ú≈«¬¡≈

¡Â∂ «Î Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «Ò÷∂

È≈‡’ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬’ «’Â≈Ï

”⁄≥Á ‹ÁØ∫ Ø‡∆ Òº◊Á≈ ‘À“ Ú∆ «Ò÷∆Õ

‘∞‰ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰

Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ‘Ø‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À Âª

¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Íz≥√ ’≥ÚÒ‹∆Â «√≥ÿ

Ú∆ «¯ÒÓ Ò∂÷‰ Á∂ ÷ ∂Â ”⁄

¡≈Í‰∆ ‘≈˜∆ Ò∞¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

⁄«⁄Â «¯ÒÓ “√≈‚≈ ‘º’“ Á∂

¡ À‚∆ÙÈÒ √ ≥Ú≈Á «Ò÷‰ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ «ÈÁ∂Ù’ ÓÈÁ∆Í

ÏÀÈ∆Í≈Ò Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«ÙÂ ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ «¯ÒÓ “≥◊»‡“ Á∂ √≥Ú≈Á

Ú∆ «Íz≥√ ’∂. ‹∂. «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ Á∆

‘∆ ¿∞Í‹ ‘ÈÕ «Íz≥√ ¡È∞√≈ ¿∞√

Ò¬∆ «¬‘ «¬’ Ï‘∞Â Úº‚∆ ÷πÙ∆ Á∆

◊ºÒ ‘À «’ “‹º‡ Ïπ¡≈¬∂˜-ÍπºÂ ‹º‡ª

Á∂“ Á∆ ’‘≈‰∆, √’z∆È ÍÒ∂¡ Â∂

√≥Ú≈Á ¿∞√ Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

BC ¡◊√Â ˘ «Ò∆˜

‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄

È≈«¬’ Ú‹Ø∫ ◊≈«¬’ «√ºÍ∆ «◊ºÒ

¡Â∂ ¡ÓÈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÁÙ’ª Á≈

«ÁÒ «‹ºÂ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ

«¯ÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ ¬∆Ù≈ «÷∆ ‘À Â∂

‘ØÈª ’Ò≈’≈ª «Ú⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚

Á∆¡ª ¿∞µÿ∆¡ª ‘√Â∆¡ª ˙Ó Íπ∆

¡Â∂ ≈‘∞Ò Á∂Ú ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞º◊»

«◊ºÒ, Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’, ‹√«Ú≥Á

ÌºÒ≈, √Á≈ √Ø‘∆, ’Ó‹∆Â

¡ÈÓØÒ, ÓÈÁ∆Í ’Ω, ◊∞«≥Á

Ó’È≈, «Íz≥√ ’∂. ‹∂. «√≥ÿ, ÏÒ≈‹

«√¡≈Ò ¡Â∂ Óπ’∂Ù «◊ºÁÛÏ≈‘≈ Óπº÷

Ì±«Ó’≈Úª «Ú⁄ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ: È∂‘≈È∂‘≈ Ë »Í∆¡≈ «‘ ≥Á∆

«ÎÒÓª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª

ÚºÒ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆

Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ≥◊∆Ò∂ ¡◊Ò∂

«ÁÈª ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

Ï∂Ùº’ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ «√º÷

Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¿∞‘

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫

‘∆Õ ÿ «Ú⁄ «’¿∞∫«’ √≈∂

Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆

Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰≈ ÓÀ˘ Ú∆ ⁄≥◊≈

Òº◊Á≈ ‘ÀÕ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ «¬‘

Íπº¤‰ ”Â∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆

«ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

‘∞‰ «’¿∞ ∫ ’∆Â≈, Í≥‹≈Ï∆

«ÎÒÓª Âª ’≈Î∆ Á∂ ÂØ∫ Ï‰

‘∆¡ª √È Âª ¿∞√ È∂ «’‘≈

¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª «‘≥Á∆

«ÎÒÓª ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆

«ÎÒÓª ”⁄ √‘∆ Ïz∂’ Á∆ Ì≈Ò ”⁄

√∆Õ «‹≥Ó∆ Ù∂«◊ºÒ «’¿∞∫«’ Ó∂≈

ÁØ√Â ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆

«ÎÒÓ “≥◊∆Ò∂“ Ï≈∂ ¡≈Î ’∆Â≈

Âª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬È’≈ È‘∆∫ ’

√’∆Õ È∂‘≈ È∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ “≥◊∆Ò∂“ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï‘∞Â

ÚË∆¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ Á≈

√≥◊∆Â Ú∆ ÓÀ˘ Ï‘∞Â Í√≥Á ‘ÀÕ

«ÎÒÓ «Ú⁄ Ó∂≈ ØÒ ⁄πÒÏπÒ∆ ÒÛ’∆

Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊

’Á ∂ √Ó ∂ ∫ ’≈Î∆ ¡≈È ßÁ

Ó≈«‰¡≈Õ “≥◊∆Ò∂“ «ÎÒÓ Á∂

‚≈«¬À’‡ ÈÚÈ∆¡Â ’≈Î∆

’ Ø¡≈Í z ∂ «‡Ú ‘È ¡Â∂ ¿ ∞‘

¡≈Í‰∂ ’Ò≈’≈ª Í≈√Ø∫ ÚË∆¡≈

’≥Ó ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ “≥◊∆Ò∂“ «ÎÒÓ

Á≈ «ÚÙ≈ ’∆ ‘À «¬√ Ï≈∂ È∂‘≈

È∂ Áº«√¡≈ «’ ≥◊∆Ò∂ «¬’

’≈Ó∂‚∆ ÒÚ √‡Ø∆ ‘ÀÕ ¡º‹

Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≈Ó∂‚∆ Á≈

’≈Î∆ ∞fi≈È ‘ÀÕ È∂‘≈ ˘ ‹ÁØ∫

«¬‘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ «’Â∂

«‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ØÒ ÿº‡

«ÓÒ‰ ’’∂ ¿ ∞‘ Í ≥‹≈Ï∆

«ÎÒÓª ”⁄ Âª È‘∆∫ ¡≈¬∆ Âª

È∂‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞∫fi Ú∆

«‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ «◊‰Ú∂ ∫-

⁄π‰Ú∂∫ ØÒ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂

‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª Á≈ ÍºË «‘≥Á∆

«ÎÒÓª Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ÿº‡ Ó≈‰

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ

F@ ‘ ≈ ÍΩ∫‚ ”⁄ ÷∆ÁØ

‹∂Ó√ Ïª‚ Á∆ ¡ÈØ÷∆ ÿÛ∆

Òß‚Èó«¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫

‘À «’ ‹∂Ó√ Ïª‚ √∆∆˜ Á∆ «ÎÒÓ

“Ê≥‚Ï≈Ò” ¡Â∂ “◊ØÒ‚«Î≥◊” ”⁄

¡≈Í‰∂ ⁄‘∂Â ∂ ‹ ∂Ó√ Ïª‚ Á≈

«’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ √∆È ’≈È∆

Á∂ ◊∞º‡ ”Â∂ Ï≥È∆ ⁄ΩÛ∆ ¡Â∂ Úº‚∂

‚≈«¬Ò Ú≈Ò∆ ÿÛ∆ È∂ Â∞‘≈˘ Ú∆

¡≈’«ÙÂ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïª‚ Á∂

⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÚË∆¡≈

÷Ï ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ «¬√ ◊∞º‡ ÿÛ∆

˘ ÷∆Á ’∂ ¡≈Í‰∂ √≥◊z«‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ

’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÿÛ∆ ’¬∆

Á‘≈«’¡≈ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï √∆ Õ ‹∂Ó√ Ïª‚

Á∆ «¬‘ ÿÛ∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Íπ≈‰∂

ÿ∂Ò» √≈Ó≈È Á∆ «Ú’∆ ’È Ú≈Ò∂

Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ BE ÍΩ‚ ”⁄ ÷∆Á∆ √∆Õ

…

’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ Ï‘∞Â

√≈∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È,

¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈

‘∆ ¿∞√ Á∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ «’√∂

Ú∆ ÿ≈‡ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ’Ó˜Ø∆

È‘∆∫ Ï‰È «ÁºÂ≈Õ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò

‘Ø¬∆ «¬’ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ ¡≥Ù :

& Â∞‘≈‚∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ÚË∂∂ ’zÀ«‚‡

√ÒÓ≈È ı≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À?

- ‘ √ÎÒ «¬È√≈È «Íº¤∂ ¿∞√ Á∆

«‘≥ÓÂ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «Î ¿∞Í Ú≈Ò≈

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂

Íz«ÂÌ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «Î ÒØ’ ‘∞≥Á∂

‘È, ¡Ê≈Â Â∞‘≈‚∆ ‡∆ÓÕ Ó∂∆

«˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ ‘È,

‹Ø Ó ∂≈ ’∆¡ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄

Ó‘ºÂÚÍ»È ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆

Â∞√∆∫ Ó∂∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ «’≥È≈ ’zÀ«‚‡

√ÒÓ≈È ı≈È ˘ «Á˙◊∂, ¿∞È∑ª Á∆

Ó∂∂ ’∆¡ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘∆

‘À, «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª

Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ’Á ’Á∆ ‘ªÕ

& ’∆ Â ∞‘≈˘ Ò º◊Á≈ ‘ À «’

Â∞‘≈‚∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª ¡ÀÚ∂∫ ‘∆

È’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À?

- «¬√ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈

’Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈, ‹Ø Á»‹∂ Á∆

ÍzÙ ≥√≈ ’Á≈ ‘ØÚ ∂Õ «¬√ Ò¬∆

¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘ª, «¬√ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È∆

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ÒØ’ª Ï≈∂ ’Á∂

◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∆ Í ÓÀ∫ √π‰Á∆ ‘ª,

ÓÀ˘ «’Â∂ Ú∆ √≈’≈≈ÂÓ’ ◊ºÒÏ≈Â

√π‰≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ’∆ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈

‘À, ‹Ø «’√∂ ’≥Ó ˘ ’À‡∆È≈ È≈ÒØ∫

Ï∂‘Â ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

& ’∆ Â∞√∆∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂

‘Ø, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ «¬’ ÍzÌ≈Ú‘∆‰

¡«ÌÈ∂Â∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À?

- ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ’À‡∆È≈

«¬’ Ï≈Ï∆ ‚ΩÒ ‘À Âª ÓÀ∫ ’∆ ’

√’Á∆ ‘ª? Ó∂∂ ’ØÒ Ó∂∂ Èª Ú≈Ò∆

«¬’ Ï≈Ï∆ ‚ΩÒ ‘ÀÕ ‘ª, ÓÀ∫ «¬’

Ï≈Ï∆ ‚ΩÒ ‘ª, «¬√∂ Ò¬∆ Ó∂∂ Èª

”Â∂ «¬’ Ï≈Ï∆ ‚ΩÒ Á≈ Èª º«÷¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫

«’ ÓÀ∫ «¬’ ‘∆ Â∑ª Á∆¡ª Ì±«Ó’≈Úª

’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÓÀ∫

‘∞‰ Â’ ◊ÒÂ «ÁÙ≈ ”⁄ È‘∆∫ ◊¬∆Õ

‘ª, ÓÀ˘ √‘∆ «¯ÒÓª Ò¬∆ √≥ÿÙ

’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

& ’∆ Â∞‘≈˘ «¬Ê∂ ¡≈¿±‡√≈¬∆‚

‘Ø‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?

- «¬’ Ú≈ «ÚÍπÒ Ù≈‘ È≈Ò Ó∂∆

«¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ‘Ø¬∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ «¬Ê∂

Ó∂≈ Â∆‹≈ √≈Ò √∆Õ ÓÀ∫ «ÚÍπÒ ˘

’«‘≥Á∆ √ª «’ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «¬≥fi

«’¿∞∫ √Ø⁄Á∆ ‘À, Âª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ ¿∞‚∆’ ’Ø, √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈

«¬’ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬’

ÁΩ √∆, ‹ÁØ∫ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÓÀ˘

√Ú∆’≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂

‘∞‰ ÓÀ∫ ‘∂’ ‹≈‰È Òº◊∆ ‘ª Âª

¿∞‘ Ó∂≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

& ’∆ «¬’ ¡≈¿±‡√≈¬∆‚ ˘

«¬≥‚√‡∆ ”⁄ ‹≥Ó∂-ÍÒ∂ «’√∂ ¡À’‡

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’∞fi ÚË∂∂ ‘∆ ¡≈Í‰∂-

¡≈Í √≈«ÏÂ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À?

- «ÏÒ’∞Ò, √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ÚË∂∂

ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ «√º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À

«’ «¬Ê∂ ⁄∆˜ª «’Ú∂ ∫ ’∆Â∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â ”⁄ Úº‚≈ È≈ ‘Ø‰≈

¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈ È≈ ‹≈‰È≈ ¡√Ò

«Ú⁄ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬’ ÓπÙ«’Ò Íº÷ √∆Õ

& ‹∂ ¡Â∆Â ”⁄ fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂ Âª

Â∞‘≈˘ «’≥È≈ ’«·È √≥ÿÙ ’È≈

«Í¡≈?

- ÓÀ∫ «¬√ ˘ √≥ÿÙ Á∂ »Í ”⁄ È‘∆∫

Á∂÷Á∆Õ Í«‘Ò∂ B √≈Òª Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬’

Ó≈‚Ò Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ’≈√«‡≥◊

¬∂‹≥√∆¡ª ”⁄ ¡≈Í‰∆¡ª ÎØ‡Ø¡ª ÒÀ ’∂

‹ªÁ∆ √∆, ¡≈‚∆ÙÈ «Á≥Á∆ √ªÕ

«Î ‘ Ø˜ ÙØ¡ ’Á∆ √ªÕ

Á∂Ù ”⁄ Êª-Êª ÿ∞≥ÓÁ∆ √ªÕ

«Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ «Â≥È Áº÷‰∆ «¯ÒÓª

’∆Â∆¡ªÕ «Î ÓÀ∫ «‘≥Á∆

«¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¬∆Õ «Î ÓÀ∫

Ø ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬’ ¡À’‡

Á∂ »Í ”⁄ ‘ √≈Ò Ó∂≈

«Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈ÕÕ

«Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÌÍ» «’Á≈

’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ «Ù∆ ’Í»

Óπ≥Ï¬∆- G@ ¡Â∂ H@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄

¡≈Í‰∂ ØÓª«‡’ «’Á≈ª È≈Ò

ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÷≈√ Êª

Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ «Ù∆ ’Í»

«ÎÒÓª ”⁄ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Ì∂ «’Á≈

«ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «Ù∆

’Í» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’

¡«ÌÈ∂Â≈ ‘À Â∂ «ÎÒÓª ”⁄ ‘ Â∑ª

Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«ÎÒÓª ”⁄ ‡≈¬∆Í’≈√‡ ‚À‚ Á∆

Ì±«Ó’≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ

¿∞È∑ª È∂ ¡º‹ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ «ÎÒÓ

¡Ω≥◊˜∂Ï ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ

«Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄

¿∞È∑ª È∂ Á»‹∆ Ú≈ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈

«ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ù∆ ’Í» È∂ «’‘≈

«’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ò∞º’ È≈Ò ÈÚª ÍzÔØ◊

’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª Â∂ «ÎÒÓª ”⁄

Úº÷-Úº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª ¡≈«Á«Â¡≈

Óπ≥Ï¬∆- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ‘Ω‡ ¡«ÌÈ∂Â∆

Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰ ˘ ¡«ÌÈ∂Â≈

‰Ï∆ ’Í» È≈Ò «¬≥‡∆Ó∂∫‡ √∆È

’È ÂØ∫ Ú∆ Í‘∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‰Ï∆ ’Í»

È≈Ò ‘ Â∑ª Á≈ √∆È ’ √’Á∆

‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ØÓª«‡’ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î

«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ √∆È ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ «ÎÒÓª «Ú⁄ √∆È ’Á∂

√Ó∂∫ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ «’Á≈ «Ú⁄ ‘∞≥Á∂

‘ªÕ

Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ÒØ’ Í∂Ù∂Ú

‘ª ¡Â∂ √≈˘ «√Î ¡≈Í‰∂ ’≥Ó È≈Ò

ÓÂÒÏ º÷Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫

«¬’º·∂ «ÎÒÓª √≈¬∆È ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

‰Ï∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ⁄≥◊∂ ÁØ√Â ‘ª ¡Â∂

√Á≈ ‘ª◊∂Õ ‰Ï∆ «¬’ √ÓfiÁ≈

¡Â∂ « ≥Ó∂Á≈ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊

‘À «’ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ Á∆«Í’≈

Í≈Áπ’Ø‰ «ÎÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À

Á∆Ú≈È∆“ «Ú⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’ ‘∂

‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÏÀÈ

‘∂· Ï‰∆ ‘ÀÕ

⁄ØÍÛ≈ Á∆ Â≈∆Î ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈

«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï Ú◊∆ ⁄≥◊∆

«ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ù∆

’Í» ¡º‹-’ºÒ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆

È∆Â± «√≥ÿ Â∂ ÍπºÂ ‰Ú∆ ’Í»

È≈Ò «ÎÒÓ “Ï∂ÙÓ“ ”⁄ ’≥Ó ’

‘∂ ‘ÈÕ

‰Ï∆ È≈Ò ‘ Â∑ª Á≈

√∆È ’ √’Á∆ ‘À Á∆«Í’≈

‹Í≈È∆ Ó∂¡ “’≥ ‡ «ÚÓÀÈ” Ï≈∂

«Ï¡≈È Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈‡Ø’∆˙-Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊

ÁΩ≈È ‹Í≈È∆ ÎΩ‹∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹Ï∆

«‹È√∆ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ Ï‰≈¬∆¡ª

◊¬∆¡ª ¡ΩÂª (’≥¯‡ «ÚÓÀÈ) √Ï≥Ë∆

¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË

¿∞µÂ∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂

‹Í≈È∆ Ù«‘ √≈’≈ Á∂ Ó∂¡ È∂ «’‘≈

‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰

Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ Ó∂¡ ÂØ» ‘≈Ù∆ÓØÂØ

È∂ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’

«¬È∑ª ¡ΩÂª È∂ ‹≥◊ Á∂ √Ó∂∫ “˜»∆“

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬‘ ÁØ Òº÷

Á∂ ’∆Ï ¡ΩÂª ⁄∆È, ’Ø∆¡≈ ¡Â∂

«ÎÒÍ∆È˜ ¡≈«Á ÓπÒ’ª Á∂ ¿∞È∑ª

«¬Ò≈«’¡ª È≈Ò √Ï≥ËÂ √È «‹ºÊ∂

‹≥◊ ÁΩ≈È ‹Í≈È È∂ ’Ï˜≈ ’

«Ò¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ˘ ‹Ï∆ Ú∂√Ú≈

ÿª «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Âª «’

‹Í≈È∆ ÎΩ‹∆ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ «‹È√∆

ÙØÙ‰ ’ √’‰Õ ‘≈Ù∆ÓØÂØ ‹Í≈È Á∆

√º‹∂ Íº÷∆ ‹Í≈È ∆√‡Ø∂ÙÈ Í≈‡∆

Á∂ ’ΩÓ∆ √«‘-⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª ’ΩÓªÂ∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª “’≥¯‡ «ÚÓÀÈ“

˘ «ÓÒ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈, ““Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Ú⁄ ÓÀ˘

‹Í≈È Á∆¡ª «¬È∑ª ’≈Ú≈¬∆¡ª

Ò¬∆ “’≥¯‡ «ÚÓÀÈ“ ÂØ∫ Â«‘ «ÁÒØ∫

Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ““ ¿∞È∑ª

«’‘≈, ““ÓÀ∫ ’≥¯‡ «ÚÓÀÈ ˘ ’‘ª◊≈

«’ ‹Í≈È ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ¡«‹‘∂ «√√‡Ó

Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡Î√Ø√ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬‘

˜ÏÁ√Â∆ Ú≈Ò≈ √∆ ‹ª ‘Ø «’√∂

Â∆’∂ Á≈Õ”” ◊ΩÂÒÏ ‘À «’

’ΩÓ∆ ¡≈◊» ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ √z∆ ‘≈Ù∆ÓØÂØ

˘ ‹Í≈È Á∂ √≥Ì≈Ú∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫

Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆

«’‘≈, ““‹Í≈È «¬’ºÒ≈ ‘∆ ¡«‹‘≈

È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈ √◊Ø∫ √≈∂ ‘∆ (‹≥◊

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ Ï≈’∆ ÓπÒ’) ÒÂ ◊ºÒª

’ ‘∂ √ÈÕ””

ÒÀ«ÈÈ Á≈ Ó’Ï≈ ÈÚ∆È∆’È Ó◊Ø∫ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈Ó≈√’Ø -»√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂

¡≈◊» ÚÒ≈Á∆Ó∆ ÒÀ«ÈÈ Á∂ «¬ºÊ∂ √«ÊÂ

Ó’Ï∂ «Ú¡≈Í’ ÈÚ∆È∆’È Ó◊Ø∫

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬√ «¬Ó≈Â ˘

È∆‘ª «Úº⁄ Í≈‰∆ ÍÀ‰ ’≈È ’≈Î∆

È∞’√≈È Íπº«‹¡≈ √∆Õ «¬√ ’≈Ú≈¬∆

ÂØ∫ ˜≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ »√∆ √’≈

È∂ «¬√ Ó’Ï∂ «Úº⁄ √ªÌ ’∂ º÷∆ ◊¬∆

Ó‘»Ó ÒÀ«ÈÈ Á∆ Á∂‘ ˘ ÁÎÈ≈¿∞‰

Á∆ ¿∞µ· ‘∆ Ó≥◊ ÍzÂ∆ ’Ø¬∆ ‘∞≥◊≈≈

È‘∆∫ Ì«¡≈Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ AIIA

«Úº⁄ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á∂ È≈Ò

‘∆ «¬‘ Ó≥◊ ¿∞µ·‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

’ÀÓ«ÒÈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È≈Ò

Ò≈Ò ⁄Ω’ ¿∞µÂ∂ √«ÊÂ «¬√ Ô≈Á◊≈

˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈Õ «¬√

Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬∆ «˜≥Ó ∂Ú≈

ı∞¯∆¡≈ √∂Ú≈ È≈Ò √Ï≥ËÂ ¬∂‹≥√∆

ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∂ H@ √≈Òª ÁΩ≈È ’∆Â∆

◊¬∆ «¬√ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «Ú¡≈Í’

ÈÚ∆È∆’È √∆Õ Óπ≥ÓÂ Á∂ ’≥Ó

ÁΩ≈È ÒÀ«ÈÈ Á∆ Á∂‘ ÒªÌ∂ «Ò‹≈‰

Á∆ ˜»Â È‘∆∫ Í¬∆Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À

«’ «¬‘ Ó’Ï≈ AIBD «Ú º⁄

Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√

Ó’Ï∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ Úº‚∆ ÍºË ¿∞µÂ∂

√ÀÒ≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í Á∂‘ ˘

ÁÎÈ≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ Ï«‘√ Ú∆ ÓπÒ’

«Úº⁄ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘À «‹√ Á≈ »√∆

’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ √ıÂ «ÚØË

’Á∆ ‘ÀÕ

◊∞Áπ¡≈≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á≈

È≈«¬’ Ó¯∆ √∂Ú≈Óπ’Â

Ú≈«Ù≥◊‡È-«Í¤Ò∂ √≈Ò

«Ú√’ΩÈ«√È ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ «√º÷

ÙË≈Ò»¡ª ¿∞µÂ∂ ◊ØÒ∆¡ª Ú∑≈¿∞∫Á∂

‘ÓÒ≈Ú ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞∫«Á¡ª

‘ÓÒ≈Ú Á∆¡ª Ï≈ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈

«Ù’≈ ‘ Ø¬ ∂ Í πÒ∆√ ¡«Ë’≈∆

Ï≈«¬È Ó¯∆ È∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫

√∂Ú≈Óπ’Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ

Ó¯∆ È∂ √Ê≈È’ ‡∆Ú∆

⁄ÀÈÒ ‚Ï«Ò¿± ¡≈¬∆ ¡À√ ¡ÀÈ

‡∆Ú∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ’ºÒ∑

¡≈Í‰≈ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂

˙’ ’∆’ ÎØ√ «Ú⁄ BB √≈Ò Á∆

ÈΩ’∆ ’È ¿∞Í≥Â ¿∞‘ AB ‹»È

√∂Ú≈Óπ’Â ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ EB √≈Ò≈

ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡‹∂ ¡≈Í‰∆¡ª

Ì«Úº÷ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ Áº√‰

ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ıÓ∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞‘ ¡‹∂ ÓπÛ ⁄≥◊∆ Â∑ª ·∆’ È‘∆∫

Ì≈Â ¡Â∂ ÓΩ∆√Ù Á∆ ‡À’√

√ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈Â Óπ’≥ÓÒ

‘Ø«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ‘ÓÒ∂

«Ú⁄ ¤∂ «√º÷ Ó≈∂ ◊¬∂ √È Â∂ «Â≥È

◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ‘ Ø ◊¬ ∂ √È Â∂

‘ÓÒ≈Ú È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ı∞Á ˘

Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ Ò¬∆ √∆Õ

◊ØÒ∆Ï≈∆ ÁΩ≈È Ó¯∆

È∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ˘ ıÂ∂ «Ú⁄ Í≈

’∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ √∆ Â∂

Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ¡≈Í‰∂ √∆ ¿∞µÂ∂ AB

◊ØÒ∆¡ª ÷≈‰∆¡ª Í¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ Â’

¿∞‘ ÍπÒ∆√ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ È‘∆∫

Íπº‹∆ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ Î˜ «ÈÌ≈¿∞‰∂

‹≈∆ º÷ ∂ Â ∂ ¡≈Í‰∂ Í πÒ∆√

ÓπÒ≈˜Óª ÙË≈Ò»¡ª Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ ‹≈È ‘∆Ò ’∂ «ÈÁ∂Ù «Á≥Á≈

«‘≈Õ √z∆ Ó¯∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ΩÓ∆ ‘∆Ø

‘À Â∂ «√º÷ª «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ Ï∂‘ºÁ

√«Â’≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘¯Â∂ √z∆ Ó¯∆

˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚºÒØ∫

«√÷Ò∂ ’ ΩÓ∆ Í π√’≈ È≈Ò

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‡Øª‡Ø «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈◊≈˜‡Øª‡Ø-Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ ˘

⁄≥◊∂ «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆ ÒØÛ ‘À Âª ‹Ø

¡√∆∫ √≈Ê’ «ÎÒÓª Ï‰≈ ’∂ ÁπÈ∆¡ª

¡º◊∂ º÷ √’∆¬∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Í≥‹≈Ï∆

◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ ‘Ì‹È Ó≈È È∂

¡º‹ ’ΩÓªÂ∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ Ó∂Ò∂ Á∂

¡≈◊≈˜ Ú∂Ò ∂ ’‘ ∂Õ ‘Ì‹È È∂

Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Óª ÏØÒ∆ Á∂ Í≈√≈ Ò¬∆

’≥Ó ’È Ò¬∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂

«’‘≈ «’ Ïº«⁄¡ª Óª ÏØÒ∆ «√÷≈¿∞‰≈

Ó≈«Í¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂

¿∞√ È∂ ˙ÓÍπ∆ ¡Â∂ ≈‹ ÏºÏ Á∆

Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ ÍzÂ∆ Á∂‰ ˘ √Ò≈Ó

’∆Â≈Õ ’ΩÓªÂ∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ Ó∂Ò∂ Á∂

¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ˙ÓÍπ∆,

Ë«Ó≥Á, ÏΩÏ∆ ¡Â∂ √≥È∆ «Á¿∞Ò Ù≈ÓÒ

‘Ø¬∂Õ Ë«Ó≥Á ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍπºÂ ’∞fi

«Ó≥‡ ‘∆ ∞’∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Á∆ ÍzÓØÙÈ ’ ◊¬∂Õ

‘Ì‹È Ó≈È ¡Â∂ “È≈Ï“ «¯ÒÓ Á∂

¡Á≈’≈ «ÈÙ≈È Ì∞ºÒ È∂ ¡≈Í‰∂

◊∆Âª È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È

’∆Â≈Õ «¬√ Í≥‹ «ÁÈª «ÎÒÓ Ó∂Ò∂ «Ú⁄

I Î∆⁄ «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Ú⁄

ÁØ Á‹È ÂØ ∫ ÚË Òÿ» ¡Â∂

Á√Â≈Ú∂˜∆ «¯ÒÓª «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈

‘∆¡ª ‘ÈÕ «Óº√∆√≈◊≈ Á∂ À‚∆√È

‘Ø‡Ò «Ú⁄ ‘Ø¬∂ ¡º‹ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄

«√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ Íz∂Ó∆ ¡Â∂

ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ «ÈÓ≈Â≈

«ÈÁ∂Ù’ «‹È∑ª «Ú⁄ «ÎÒÓ Á∂

«ÈÁ∂Ù’ ≈‹∆Ú, ¡Á≈’≈ «ÈÙ≈È

Ì∞ºÒ, «ÈÁ∂Ù’ ‹∆Â Ó·≈Û», ÷≈«Â≈

‘’∆Ó∆, Ï∆.’∂. «√ ≥ÿ, «ÈÁ∂Ù’

√π÷Ú≥Â „º‚≈ ¡Â∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ Ù≈ÓÒ

√ÈÕ

‡Øª‡Ø “«Úº⁄ B@ Ó¬∆ Âº’

⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Á»‹≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ

Ó∂Ò≈ ‘ À «‹√ «Ú⁄ ¡À’‡ª Á∆

È∞Ó≈«¬Ù Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì≈ÚÍ»Â «¯ÒÓª

Á∂ ÍzÁÙÈ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À

Âª ‹Ø ¿∞ÌÁ∂ ‘Ø‰‘≈ «¯ÒÓ’≈ª ˘

‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÓÒ √’∂Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ

““≥◊∆Ò∂““ «¯ÒÓ Á≈ Íz∆Ó∆¡ ÙØ¡

√∆ ¡Â∂ Ìˇ’∂ √≈≈ «ÁÈ ¤Ø‡∆¡ª

«ÎÒÓª √Ê≈È’ ÙÀ∆‚È ’≈Ò‹ «Ú⁄

«Ú÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ “‹º‡√ «¬È

◊ØÒÓ≈Ò“, “Í≈¿±‚ ‡» Ï∆ ¬∂ «√º÷“,

“√πºÂ≈ È≈◊“, “√‡»«Í‚-G , “«√º’≈“,

“È≈Ï“ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓ

“«¬Ù’ ÷πÁ≈“ Á∂ ÚÒ‚ Íz∆Ó∆¡ ‘Ø‰

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈√‡ √Ò∆Ó Á∂ ÙØ¡

È≈Ò «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ √ØÓÚ≈

˘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹ÈÒ «’¡≈È∆ ÚºÒØ∫ Ù∆¯ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ÂÒ≈‘Ω-Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∂

Óπ÷∆ ‹ÈÒ ¡ÙÎ≈’ ÍÚ∂˜ «’¡≈È∆

È∂ «¬Ê∂ ÓπÒ’ Á∂ È≈Ó˜Á ÍzË≈È Ó≥Â∆

ÈÚ≈˜ Ù∆Î È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’’∂

¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù Á∂ √Ò≈ÓÂ∆ ‘≈Ò≈Â Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ Á≈ √Óª

‹ÈÒ «’¡≈È∆ È∂ Ó≥«◊¡≈ √∆ ‹Ø √z∆

Ù∆Î Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Â∂ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂

ÓπÛ ÂØ∫ Óπ º÷ Ó≥Â∆ Ï‰È ‹≈ ‘∂

Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆Î Á∂ «¬Ê∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È

√«ÊÂ ÿ «Úº⁄ ‘Ø¬∆Õ

ÓπÒ’ «Úº⁄ AA Ó¬∆ ˘

‘Ø¬∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø‰ª «Úº⁄ √z∆ Ù∆Î Á∆

Í∆¡ÀÓ¡ÀÒ-¡ÀÈ Á∂ ‹∂Â± «‘‰ «Íº¤Ø∫

«¬‘ ÁØÚª Á∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡≥◊ √∆

«‹‘Û∆ «Â≥È ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª ⁄ºÒ∆

¡Â∂ ÁØÚª Ù÷√∆¡Âª È∂ «¬’º«·¡ª

ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ Ú∆ ÷≈Ë≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Í≈‡∆ Á≈ ’Ø¬∆ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈˜ È‘∆∫

√∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ √πº«÷¡≈

√Ò≈‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «÷ºÂ∂ Á∆ √«ÊÂ∆

¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ «÷Ò≈Î ‹≥◊ Ï≈∂

Ú∆ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª Â∂ ‹ÈÒ

«’¡≈È∆ Á∂ Ó∆¡ª Ù∆Î ˘ «‹ºÂ Á∆

ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆Õ

Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊

(ÈÚ≈˜) Á∂ Óπ÷∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ‹Ø

ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Á∂Ù Á∆ Ú≈◊‚Ø

√≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ‘È, È∂ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆

¡√À∫ÏÒ∆ ÓÀ∫Ïª Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆

Ó∆«‡≥◊ B@ Ó¬∆ ˘ √ºÁ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√

Ó∆«‡ ≥◊ «Ú⁄ Á∂Ù ˘ ÁÍ∂Ù

√Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ’≈◊

√’∆Ó «Â¡≈ ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ª

’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ √z∆

Ù∆¯ Á∆ Í≈‡∆ Í ≥‹≈Ï ¡Â∂

ÏÒØ«⁄√Â≈È «Ú⁄ √’≈ª Ï‰≈ ‘∆

‘ÀÕ «¬È∑ª √»«Ï¡ª Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª Ï≈∂

ÎÀ√Ò≈ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈

‘ÀÕ Í≈‡∆ È∂ ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª ’∞ºÒ

BGB √∆‡ª «Úº⁄Ø∫ ABD ¿∞Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò

’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ Â’∆ÏÈ B@ ‹∂Â± ‹ª

Âª Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ª

«Î ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ó˜Á ÍzË≈È Ó≥Â∆

Ó∆¡≈ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ ‹≈Í≈È∆

≈‹Á»Â È≈Ò ¡≈Í‰∆ «¬’ Ó∆«‡≥◊

‡≈Ò «Á ºÂ∆Õ ¿∞È ∑ª Á∆ Í≈‡∆

Í∆¡ÀÓ¡ÀÒ ¡ÀÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

«’‘≈ ‘ À «’ √ z∆ Ù∆Î ¡≈Í‰∆

Ó√»Î∆¡Â ÚË ‹≈‰ ’≈È ‘∞‰

⁄Ø‰Ú∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ‘√Â∆¡ª ˘ ‘∆

«ÓÒ‰◊∂Õ ‹≈Í≈È Á∂ Í≈«’√Â≈È

«Úº⁄ ≈‹Á»Â ‘∆ØÙ∆ ˙¬∂ ‘≈Ò∆¡≈

⁄Ø‰ª «Úº⁄ «‹ºÂ Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á Á∂‰

Ò¬∆ √z∆ Ù∆Î Á∆ «¬Ê∂ Ò≈‘Ω «Úº⁄

≈¬∂«Ú≥‚ «‘≈«¬Ù◊≈‘ «Ú÷∂ ¡≈¬∂

√ÈÕ Í≈‡∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª

¡≈Í‰∂ ’∆Ï∆ «¬√‘≈’ Á≈ ˘ √z∆

˙¬∂ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ

√»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ‘∞‰ ⁄Ø‰Ú∂∫

ÓπÒ’ª Á∂ ≈‹Á»Âª ˘ ‘∆ «ÓÒ‰◊∂Õ

’Ï»ÂÏ≈˜∆ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ì≈Â∆

˘ «Â≥È √≈Ò Á∆ √˜≈Ú≈«Ù≥◊‡È-’Ï»ÂÏ≈˜∆ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «¬’ Ì≈Â∆ È≈◊«’

˘ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ «Â≥È √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ CB √≈Òª ’Ω«Ù’

‹ÔØÂ∆Ì≈¬∆ ·º’ ¿∞Í ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ì≈Â ÂØ∫ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ˆÀ-

’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ï≈˜∆Ò

Á∂ «¬’ È≈◊«’ Î≈Ï∆¡≈ÈØ ¡◊√ÂØ ¡ÓØ«Ó ˘ Ú∆ CF Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈

«ÓÒ∆ ‘ÀÕ

‡À’√≈√ Á∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ‹º‹ ¬∆«Ú≥◊ Ú«¬È È∂ ¡≈Í‰∂

‘∞’Ó «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ·º’ Â∂ ¡ÓØ«Ó ÁØ √≈Òª Â’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ «È◊≈È∆

‘∂· «‘‰◊∂Õ ÁØÚª ÁØÙ∆¡ª È∂ ¡≈Í‰≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª

È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ Â∂

¡≈Í‰∆¡ª ‹∂Ïª Ì∆¡ªÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ˘ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ Áº÷‰∆

¡Ó∆’≈, ’∂∫Á∆ ¡Ó∆’≈, ’À∂«Ï¡≈¬∆ Â∂ ¡Ó∆’∆ ÁÒ≈Òª Á∆ ÓÁÁ ÒÀ∫Á∂

√ÈÕ «¬‘ Ì≈Â ÂØ∫ À-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ÒØ’ª Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈, ’∂∫Á∆

¡Ó∆’≈ Â∂ ’À∂«Ï¡≈¬∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ‘Ú≈¬∆, ’≈ª, ‡º’ª

¡≈«Á ‹ª ÍÀÁÒ ‘∆ ¡Ó∆’∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ

Í Ø‡ Ò»¬∆√-ÓΩ∆ÙÙ

È∂«’‘≈ ‘À «’ «¬√ Á∆ ÈÚ∂∫ ‡À’√

√ »⁄È≈ Ú‡ªÁ≈ √Ófi ΩÂ ∂

(‡∆¡≈¬∆¬∆¬∂) Ò¬∆ Ì≈Â È≈Ò

◊ºÒÏ≈Â Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√

”Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ √‘∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

«¬√ √ÓfiΩÂ∂ √Á’≈ «¬È∑ª ÁØÚª ÓπÒ’ª

«Ú⁄ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈«¡ª

Á∂ ’ª È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈Ó«Ò¡ª √Ï≥Ë∆

¡≈Í√∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ

«¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬√ ¡Î∆’∆ ‡≈Í»

ÓπÒ’ Á∂ «ÚºÂ √’ºÂ ¡Ò∆ ÓÈ√»

È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÁØÚª

ÓπÒ’ª Á∆ ÁØ‘∂ ‡À’√ª ÂØ∫ Ï⁄‰ √Ï≥Ë∆

√ÓfiΩÂ∂ ‡∆‚∆¬∂¬∂ ”Â∂ Ú∆ ◊ºÒÏ≈Â ⁄ºÒ

‘∆ ‘À Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’≈Î∆ Í∂Ù’ÁÓ∆

’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’

«¬È∑ª ’ÁÓª Á≈ Óπº÷ Ó’√Á ÓΩ∆ÙÙ

≈‘∆∫ Ì≈Â «Ú⁄ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ «⁄º‡≈

Ï‰≈¿∞‰ Á∆¡ª √ ≥Ì≈ÚÂ

’≈Ú≈¬∆¡ª √Ï≥Ë∆ Ì≈Â∆ ıÁ«Ù¡ª

Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’È≈ ‘ÀÕ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Ì≈Â

«Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÈ Á≈

’∆Ï ¡ºË≈ «‘º√≈ ÓΩ∆ÙÙ ≈‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡«‹‘∂

ıÁÙ∂ ˜≈‘ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’

«¬√ ÓπÒ’ ˘ Ì≈Â «Ú⁄ ’≈Ò∂ ËÈ

˘ «⁄º‡≈ Ï‰≈¿∞‰ √Ó∂Â ‘Ø ˆÀ-

’≈˘È∆ Ó≈Ò∆ √◊Ó∆¡ª Ò¬∆

Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-Ú≈ÒÓ≈‡ ÚºÒØ∫ Ì≈Â «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ÒΩÏ∆«¬≥◊

Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √’≈ ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆

ÚºÒØ∫ «¬’-ÁØ «ÁÈª «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’Ó ∂‡ ∆

Á∂ Óπ÷∆ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆Î ‹√«‡√ Óπ’∞Ò

ÓπÁ◊Ò ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó∂‡∆ Á∂Ù «Ú⁄Ò∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹ª⁄

Á∆ ˜ØÁ≈ Ó≥◊ ’È Ó◊Ø∫ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ

√»Âª ¡È∞√≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ¡º‹-’ºÒ∑

Â’ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Ò∂ Â’ «ÍØ‡ «Ú⁄ ’º„∂ ◊¬∂ «√º«‡¡ª Ï≈∂

’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ «¬‘ ’Ó∂‡∆ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ Ï‰≈¬∆

◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≥Ó «¬‘ Á∂÷‰≈ √∆ «’ Ú≈ÒÓ≈‡ È∂ Ì≈Â «Ú⁄

√◊Ó∆¡ª Ò¬∆ Á∂Ù «Ú⁄Ò∂ «’√∂ ’≈˘È ˘ ÂØ«Û¡≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ

Á∂Ù ˘ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÍÀ ËÈ

Ò¬∆ Ú≈ÒÓ≈‡ √≈Ò B@@H ÂØ∫ ÒΩÏ∆«¬≥◊ ’ «‘≈ ‘À Âª «√¡≈√∆

Í≈‡∆¡ª È∂ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ √≥√Á Á≈ ’≥Ó ·ºÍ ’ «ÁºÂ≈Õ Á√≥Ï B@AB

«Ú⁄ √’≈ È∂ √≥√Á ”⁄ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «’√∂

√∂Ú≈Óπ’Â ‹º‹ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂◊∆Õ

¡Ó∆’∆ √≥√Á Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ Ú≈ÒÓ≈‡ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ì≈Â «Ú⁄ ÍÀ

ËÈ Ò¬∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á≈ √ÓÊÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ØÛª ∞Í¬∂ ÷⁄ ’∆Â∂Õ

‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ «Ó¡≈Á C@ ¡ÍÀÒ √∆ Â∂ «¬√ Á∆ «Ó¡≈Á «Ú⁄ Ú≈Ë≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª Í≥‹ Ó∆«‡≥◊ª ‘Ø¬∆¡ªÕ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú≈ÒÓ≈‡

Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ’≈ÍØ∂‡ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂

Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ ’Ó∂‡∆ ˘ Í»∆ ÍzÙ≈√’∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆Õ

Ú≈ÒÓ≈‡ ÒΩÏ∆«¬≥◊ Ï≈∂ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ¤∂Â∆

!

" #

#

$ %&'&(#$

& )* )'+

,,,'&--,,,

‹º‡ «√º÷ √ßË± ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@

«¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈,

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ù≈’≈‘≈∆, ⁄ß◊∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò≈,

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂

Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢

ÎØÈ: F@D-FBF-F@BH ‹ª F@D-HCB-AHIB

,,,'&+,,,

‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È

ÒÛ’≈, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈

ÂØ∫ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ √Ø‘‰∂

√∞Èº÷∂, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫) ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò

√ÏßËÂ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √∞ßÁ, √∞Ù∆Ò, ÍÂÒ∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (Ïº⁄∂ Ú≈Ò∆), ÈÀÈ∆,

√‡±‚À∫‡ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ ≈Â Í≈Â ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÒÛ’∆

Á≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ØÈ: .*+

+'& '-' ¬∆Ó∂Ò: /%

(

,,,'&+,,,

01

-& 2 !3

454

3#604

.*+ -+ -* $

(

,,,'&+,,,

≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÚÓ≈ «‘ßÁ±

ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï˜È√

¡Àµ‚Ó«È√‡z∂ÙÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ «¬º’

ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ßÓ ’

‘∂, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆

¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈

¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ ÎØÈ: FDG-G@F-GDG@ ‹ª C@F-B@E-BGII

,,,'&.,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡,

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ‹º‡ «√º÷, √Ø‘‰∆

√∞Èº÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-

GGC-@DFA

,,,'&.,,,

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò,

’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ ¡≈Í‰≈ ÿ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈

‡º’ ‘À¢ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò

‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜‡ Ú∆˜≈

Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ «’zÍ≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈

Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’È¢’Ø¬∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ Óß◊ È‘∆∫

˛Õ ØÈ: BHI-BAH-HFDG ‹ª I@E-DED-GHCE

‹ª ¬∆Ó∂Ò: 3(

,,,'&.,,,

- +!

#75

86#

3 9:4;

3- * . !

5

34

< $

;(4$ .&*

**' *

,,,'&.,,,

= !

35>)

#

# ?

3 #

4 <

$# (

$.&* ) &.

,,,'&.,,,

@ *!

-- 3 #

<

4

$;($

' &' )+)

,,,'&.,,,

#

*&

-!

# ;

3

4$

.&* .. &***++) -). +&.&

,,,'&.,,,

= #

-'

.

33

3#

-& 4

$

(

$& -&' +*

,,,'&.,,,

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò,

’ºÁ F Î∞º‡, ¡ÀµÓ.‚∆. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ «’ß◊√‡È

«Úº⁄ À ∆‚À∫√∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ‹ª Ï∆.√∆.

Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’È¢ ØÈ: FDG-HEF-C@CC

,,,'&.,,

! ! ! ! ! "#$"# "% "#$"# "% "#$"# "% "#$"# "% "#$"# "%&&&&&$$$$$ "# "# "# "# "#

- #A

3

#3

B C .&* +

--*

,,,'&.,,

1+

.@

3#

1 ''!

33

4

(& '

.&'+.*+ *&. .&'+

,,,'&.,,

#

C

. !

#

#

3 #

4

$

*($.&*

)' .-.&* )- +&))

,,,'&.,,

0

+ !

6

35

3

C 7

1

6

5 3

4

$

($.&* ))&

&'&'' ' *'+. *.+)

,,,'&.,,

. -!

5>50

# C

:7

13

5 3 4

$

#($++)

' -*+-.& ' )*

,,,'&.,,

C #

+!>

3

A

D

1>3

4 $

;;(

,,,'&.,,

+ '&!5

3

3#

5

#

24 $*'.

'- ).E#F

,,,'&.,,

√À‰∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CG

√≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ßÓ ’

‘∂, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∆ ‹º‡ «√º÷ ‹ª √À‰∆

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ‘ØÚ∂¢ ØÈ: A-DAE-BBF-

HAHD ¬∆Ó∂Ò: # (

,,,'&.,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄,

√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂

¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: I@E-IEF-ACEB ‹ª

DAF-BFH-EHEE

,,,'&.,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA

«¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡ÀµÒ.¡ÀµÒ.Ï∆. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂

«¬√ Ú∂Ò∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /

¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆

«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈Í‰≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ØÈ: DAF-H@I-

I@FA ¬∆Ó∂Ò: 3%(

,,,'&.,,

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó

BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄

√À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆

¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈,

¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ «Ú¡≈‘

‹ÒÁ∆¢ ¯ØÈ: FDG-B@C-AA@G ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

(

,,,'&.,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ C «¬ß⁄,

√Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈Í‰≈

ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆, ÍÛ∑∆

«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈

Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ

È‘∆∫¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆

ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ:

DAF-IAG-HEI@

,,,'&.,,

«ÚÁ≈√∆¡≈ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆,

√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À, ¿∞Ó

BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞ º‡, ¡ß‚◊Àz‹∞¬∂‡ «¬È

¡À‚Ú‡≈¬∆« ß◊ Ò¬∆ ¡Ó∆’È / ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zªÂ /◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ / «√‡∆˜È ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ˜≈Â

Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈Í‰∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: @AA-IGC-CIB-

DGGGA ¬∆Ó∂Ò:

&&(

,,,'&.,,

‹º‡ «√º÷ «Á¿∞Ò ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ

F Î∞º‡, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ ‹ª √‡≈¯ È√ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E

Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È

/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: A-IAF-FG@-IBBB

,,,'&.,,

◊∞«√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó EE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@

«¬ß⁄, ‡∆⁄ «‡≈«¬¡‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ¡Â∂

¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò

√ÏßËÂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ

√≈Ê‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆

√ßÍ’ ’Ø¢ ÎØÈ: IBE-B@B-C@CF

,,,'&.,,

‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡

B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò (Ï‘∞Â ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÂÒ≈’Ù∞Á≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈

ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂

⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ AC «’ºÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’

‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆

Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò¢

ØÈ: DAF-E@E-@EH@ ‹ª FDG-D@I-IIIC

,,,'&.,,

‹º‡ «√º÷ ’ß◊ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó

BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ◊zÀ‹∞¬∂‡,

‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡

Ú∆˜≈ / Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆

√ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈

Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: FDG-HCA-CAE@

‹ª FDG-HF@-DCDA ¬∆Ó∂Ò:

;%(

,,,'&.,,

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Íº’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, C@ √≈Ò, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, È«Ù¡ª

ÂØ∫ «‘Â, Íº’∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

√’∂ Ì≈, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, CD √≈Ò, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂,

ı±Ï√±Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

ÈÀÈ∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈

«‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’

’Ø¢ ÎØÈ: GGH-BEA-FBFA (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â

I:C@ Ú‹∂ Âº’) ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

)-(

,,,'&.,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ú’

Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂,

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,

ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ D «¬ß⁄ ’ºÁ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò ‘∂¢ ÎØÈ: F@D-HCB-BFGE

,,,'&.,,

=E:

F#G;

*!- E F

#' <

'

3- *

:7334$*'. ..

*.'.*+ +.. *.'

,,,'&.,,

‹º‡ «√º÷ Ìº‡∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ

«Úº⁄ √À‡Ò, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ÍÛ∑∆

«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È

‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ /

Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ:

GH@-GEG-AA@A ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

; (

,,,'&.,,

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈,

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò Ò¬∆ ⁄ß◊∆

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡

/ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ ÚÀÈ’±Ú «¬Ò≈’∂ Èß± Í«‘Ò¢ ºÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ / ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ:

F@D-E@C-AFAH

,,,'&.,,

‹º‡ «√º÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡

I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íß‹ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈‡Ø

Ó’À«È’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆,

√Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’

’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: FDG-GAC-@EBG ‹ª BHI-

GEB-BBCD

,,,'&.,,

G)

. #

3 33

1:

!

# 4

$($

.*+ & .+-E*F& *+

*-+&

,,,'&,,,

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F

Î∞º‡, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‘ßÏ ’≈Ò‹

ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

¡Â∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-IEF-CG@@ ¬∆Ó∂Ò:

(

,,,'&,,,

!3

D#

6 4 3

$

*+*($.*+

)) *&

,,,'&,,,

4 E6F#

. .

46?0#

33

3

1

4 $.*+ *.*

.+.+)' )-&)

,,,'&,,,

/

!>

0 1 :

3 4

$

3 ( $

- *).

,,,'&,,,

- )!

60

3 G0

#4

$;3(

$.&* -- *.*

,,,'&,,,

6

-&

.!3

3

-& -*

3D4 $& )+* &+'

,,,'&,,,

/1*'

.! >

HA

HA2#3

94;

#

4 1

4$*'. )*& ).-

.*+ . ).-E3 *

3 F

,,,'&,,,

=

5

<>50-' ''!

3

3

A#

4

$

( $*'. ) '-'-

,,,'&,,,

>-- !

#3

133

#3

# #3

3 - *

#3 3

# B #

3

$

&'-($++)

)+ &&*

,,,'&,,,

#

-*

-! #

GB3 #

60

34

$

&'($.*+

)+ .)

,,,'&,,,

1

+!

3

4

$

;-($&

* ..+

,,,'&,,,

94;0/3

'

!

3

:704 3

$

(

,,,'&,,,

3

7

#

-!

5"

3C4

& .* *)& $

&&&(

,,,'&,,,

= #

-'

. #

33

5

3#

!3-&

54 $.&*

'+ &.

,,,'&,,,

G

"

C

E5F+

7:

173

704

$ (

$*'. *+ )).E3+)$-&

F*'. )+) '+&E3)$-&

+F

,,,'&,,,

G

-'

'! 70 1 50

>:0

0

3 3

##

?

4

$ )(

$-*+ *)* '**'

,,,'&,,,

G01-&

+!5

3 3 0 0

# 0:

3

# :# #

?

4 3

$ )(

$-*+ *)* '**'

,,,'&,,,

- .

8

$*(

$*'. +.) .&

,,,'&,,,

/

1 -

)!#C>0

3

3#

: 3

4

$

'-($.&*

' -.)

,,,'&,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,

Ï∆.¬∂., «¬ÒÀµ’‡zØ«È’√ ¡À∫‚ ’ß«Ó¿±«È’∂ÙÈ˜

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ ’ØÒ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È

‹≈«¬Á≈Á ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ Í±∆

ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-HCC-IE@D

,,,'&,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ú’

Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂,

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,

ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ D «¬ß⁄ ’ºÁ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-HCB-BFGE

,,,'&,,,

Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, √∞ßÁ ÒÛ’∆,

¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘

‘∆ ‘À, Ò¬∆ ÍzØ ÀÙÈÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ØÈ: FDG-HFH-

DDGE ¬∆Ó∂Ò: ;(

,,,'&,,,

◊∞«√º÷ ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆

¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ≈«¬ÈÀ∫ÙÒ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂,

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫) ’ÀÈ∂‚≈

«‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª

Ïº⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ˜≈Â Í≈Â Á≈

’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ØÈ: DAF-D@@-HFHA ¬∆Ó∂Ò:

(

,,,'&,,,

√À‰∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ C

«¬ß⁄, «‚◊∆ «¬È Ï∆.‡ÀÀ’., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈Í‰≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ØÈ: F@D-CCI-

BDFD ¬∆Ó∂Ò: ;3(

,,,'&,,,

Íz‹≈ÍÂ∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA

«¬ß⁄, AA √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ‘À, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ

«Úº⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /

¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈

‹ª «ÚËÚ≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ:

D@C-EF@-DADA ‹ª FDF-BDI-FF@@

,,,'&,,,

>.

.! 5 EB>F 47

- 0

#

60

5?

4 3

$ ;(

-$.&* .&& '&*

,,,'&,,,

¡Ó∆’≈ Á≈ ‹ÓÍÒ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ

‹º‡ «√º÷ √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ¡≈.¡ÀµÈ. È«√ß◊ Á≈ ‹ΩÏ

’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ E

«¬ß⁄ ’ºÁ ‹ª Ï≈Ï ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆ ∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈

/ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò

’Ø¢ ¯ ØÈ: EA@-CFG-EEA@ ¬∆Ó∂Ò:

#(

,,,'&,,,

‹º‡ «√º÷ «√ºË± ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂

◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’

‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ◊∞«√º÷, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √ß√’≈∆

¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

«√¯ ◊«√º÷ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ «’zÍ≈

’’∂ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ √ßÍ’ È≈ ’È¢ ØÈ: B@I-

F@I-@@H@ ¬∆Ó∂Ò:

;&(

,,,'&,,,

¡ØÛ≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H

«¬ß⁄, Ï∆.¬∂., H@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-FAC-@F@E

‹ª GGH-EEA-BDG@

,,,'&,,,

√À‰∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó EB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈,

ÂÒ≈’Ù∞Á≈, Ò¬∆ Í«Ú≈’ ⁄ß◊∂ √∞Ì≈¡ Ú≈Ò∆, ÿº‡Ø

ÿº‡ DE-E@ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê‰

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-FDH-C@BD

,,,'&,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A

«¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ÓÈ∆Ò≈ «Úº⁄ «¬Ó∆◊zª‡ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰≈

’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È

«√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÒßÏ∆, ÍºÂÒ∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÚÒ⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ:

F@D-EIC-@@E@

,,,'&,,,

‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, È«Ù¡ª

ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,

ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ E «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ï«·ß‚≈, ÓØ◊≈ ¡Â∂ ¯∆Á’Ø‡

«˜Ò∑∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂

¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

ÎØÈ: FDG-FEE-DBEF ¬∆Ó∂Ò:

%3(

,,,'&,,,

‹º‡ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, Ï∆.√∆.¬∂. ¡Â∂

¡ÀµÓ.√∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø«¬∆, È«Ù¡ª ÂØ∫

«‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È

‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È, ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ¡Â∂

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆

Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂

ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ Í±∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ:

BAI-G@G-@EBB

,,,'&,,,

«ÚÁ≈√∆¡≈ ¡≈«Á-ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂

‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ / ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «√‡∆˜È

‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/

Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂

‘È¢ ÎØÈ: I@E-BAF-EBBD (’ÀÈ∂‚≈), ‹ª EA@-

GBE-ADHD (¡Ó∆’≈) ¬∆Ó∂Ò: 3-

(

,,,'&,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CE

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆

‘Ø¬∆, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò, «ÚËÚ≈ (ÁØ Ïº⁄∂) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò

√ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ¡≈Í‰≈ ÷⁄≈ ⁄∞º’

√’∂¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂

¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

ÎØÈ: B@I-CID-GIDG

,,,'&,,,

‹º‡ «√º÷ «√ºË± ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ ¡Â∂

’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «ÏÈª

Ïº⁄∂ ÂØ∫ Ú≈Ò∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-

ICH-FEAH

,,,'&,,,

‹º‡ «√º÷ ¤∆È≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆

ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ¡ß«ÓzÂË≈∆

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈Í‰≈ ÿ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «√Î ¡ÀÏ‡√ÎØ‚ ¡Â∂ «ÓÙÈ Ú≈Ò∂

‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ¡≈≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø

¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: F@D-HEC-DFIE ¬∆Ó∂Ò:

; 3&**(

,,,'&*,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A

«¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡zΩ«È’√ «¬ß‹∆È∆¡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄

‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡

‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈

‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢

ÎØÈ: DAF-BID-GCDG ‹ª DAF-HIH-GADD

***A@BE***

‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Ãª‡, ¿πÓ

BF √≈Ò, ’æÁ @ )I¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’

‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ª «¬Ó∆◊Ãª‡, ÍÛ∑∆-

«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ÎØÈ ÈøÏ - ++) ) -&)+

.&* - +*)+

,,,'&*,,,

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍÛ∑∆

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂,

Í«Ú≈’, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò

’Ø¢ ¯ ØÈ: GGH-EDI-CCEI ¬∆Ó∂Ò:

)%(

,,,'&*,,,

! ! ! ! ! "#$"# "% "#$"# "% "#$"# "% "#$"# "% "#$"# "%&&&&&$$$$$ "# "# "# "# "#

√À‰∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈,

¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫

«‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂

‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

◊∞«√º÷ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹≈Â

Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (Ïº⁄∂ Ú≈Ò∆)

ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ:

I@E-GID-@FAI ‹ª FDG-ECG-F@@D

***A@BD***

#

) .

#

3 #

#

60

8 3

4

$ '&'(

.$*'. .) '*.*

,,,'&*,,,

C

+ 2 ! 40

;340

3 3 3

01

#5

D

C3 !

2>3AG

>4

$

&+-($ .

-'+-

,,,'&*,,,

-..-

#9 0C

9 6

;

>50 3

H 3

4 5

-.

H>0CA +(

,,,'&*,,,

7#

-& 5EGBF

*!5

9 4 3

$

+(

,,,'&*,,,

#

7 1

+ -!

DD

70

4

$

')($

' *&) **.

,,,'&*,,,

#

)

''!6 1

#

3

#E F4

$.*+ .* *)

,,,'&*,,,

4 #

-.

*!

"

#

7 4

$ .*+ .'& $

&+(

,,,'&*,,,

G# #

!

"> @

4 EF

3

# 74

$

($'. *

&-).&* .'* ).)+

,,,'&*,,,

. !

1A4B

3

3

3

4

$3*)(

$.&* ++- .+

,,,'&*,,,

) )!

9

6

"

3

4 3

$

)*(

,,,'&*,,,

>;- *!

"

#J#3

:

1 ## 3

704

$

3($' *&)

& )

,,,'&*,,,

#

#

-- *!

>? EF

J#54

$

3;)($.&* *-'

.-&'

,,,'&*,,,

903 +!

3#70

# #

01

?#

5@ 3

>

4

$*++&(

$'. *'& )'. . .&

,,,'&*,,,

G-& . !

# 49

07# 8'#

E0F

:7 1

4

$ (

$' - +) '*.&'' ' )+)*

*.-)'

,,,'&*,,,

=

D--

'&!5>50

=3

6

3 # :

4 3

$

;(

,,,'&*,,,

Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¡Ó∆’≈

«‘ ‘∆, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¿∞Ó CB √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’, ¡ÀµÓ.√∆. ¬∂. ’∆Â∆

‘Ø¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹ΩÏ

«Úº⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: FFA-HCF-FEGG, ¬∆Ó∂Ò:

(

,,,'&*,,,

’ßÏØ‹ «√º÷ √ßË∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡

F «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ

’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬√ Úº’Â «¬‡Ò∆ «Úº⁄ Íº’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂

«‘ ‘∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ Í±∆

ÓÁÁ ’È◊∂ ¡Â∂ «‹ßÓ∂Ú≈ ‘Ø‰◊∂¢ ØÈ: F@D-

ECG-EDBB

,,,'&*,,,

≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿∞Ó

BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: I@E-GI@-EFIF ‹ª DAF-

HIC-DAFE

,,,'&*,,,

÷±Ï√±Â ‹º‡ «√º÷, Ù«‘∆, ÚÀÙÈØ, Ó«‘ÈÂ∆, Ï∆.¬∂.,

¡ÀµÒ.¡ÀµÒ.Ï∆., ¡Ó∆’≈ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ’º⁄∂

«‘ ‘∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’ßÓ ’ ‘∂, ¿∞Ó BI √≈Ò,

’ºÁ F Î∞º‡, Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ / ’ÀÈ∂‚≈ ‹ÓÍÒ ‹ª

«√‡∆˜È ı±Ï√±Â ÒßÏ∂ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √’≈∆ Ó∞Ò≈˜Ó ‘È, Í∂∫‚± ¡Â∂

Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’¢ ¯ØÈ: @@A-FFA-

DDD-FGCG (¡Ó∆’≈) ‹ª @AA-IA-GHCGB-

EGI@H («¬ß‚∆¡≈)

,,,'&*,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’

‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ:

F@D-EIF-@FGA

,,,'&*,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ÈÓ Â∆’

AIHE, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆

ÂÒ≈’√∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫), Ò¬∆ ’ÀÈ∂Á≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫) Ú∆

√ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: GGH-HFA-GHGC

‹ª GGH-HCF-ADFE

,,,'&*,,,

«‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È

ÒÛ’∆, ¿∞Ó DA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A «¬ß⁄, ’∂¡

¬∂‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’∂¡ ¬∂‚ Á∂

ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (ÁØ Ïº⁄∂) Ò¬∆

’ÀÈ∂Á≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, √À‡Ò‚

¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: BE@-

D@D-@EAE (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ï∆.√∆. √Ó∂∫

Ó∞Â≈«Ï’)

,,,'&*,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ¡ÀµÒ.Í∆.¡ÀµÈ. Á≈ ’Ø√

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BC √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’

‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆

È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫

«‘Â ‘È¢ ÎØÈ: F@D-ECG-HBHD ‹ª GGH-

HIA-FEHA

,,,'&*,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BG

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊zÀ‹∞¬∂‡,

ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ¡Â∂

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª

9'6CÈß± ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô±.¡Àµ√. ⁄ºÒ‰

Ú≈Ò∂ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ô≈‚ ‡± Ô≈‚

’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁºÂ∂

‹≈‰◊∂¢ ¡≈Ó ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’∞fi Â‹Ï∂ ‘Ø‰≈ ±∆

‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: DAF-FGG-AEBE

,,,'&*,,

Ú’ Í«Óº‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-F@E-C@@F ‹ª

FDG-EBD-CDGI

,,,'&*,,,

¡ØÛ≈ «√º÷ «¬ß‹∆È∆¡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ A «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄

‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈

¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: @AA-IA-IDFCB-

EGEE@ ‹ª A-EEI-C@A-EAGH ¬∆Ó∂Ò:

.(

,,,'&*,,,

¡ØÛ≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡,

’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Ï˜È√

«Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡,

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‘À¢‹≈Â-

Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈

¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ¯ØÈ: @AA-IA-IIADA-

AHEAG ‹ª A-EEI-C@A-EAGH ¬∆Ó∂Ò:

.(

,,,'&*,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H

«¬ß⁄, «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ¡Â∂

ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ È≈È’∂

Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È

‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰∆ Â√Ú∆

¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ØÈ: D@H-DEI-

EEEE ¬∆Ó∂Ò: ;-(

,,,'&*,,,

‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,

ÁØ √≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ «¬√ Ú’Â

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈

Úº⁄∂ Ú≈Ò∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’Ø: DAF-GD@-BBDA

,,,'&*,,,

«ÚÁ≈√∆¡≈ (¡≈ËÓ∆) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È

ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄,

‡À’È∆’Ò ‘À∫‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’

‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È / «¬Ó∆◊zª‡ / √‡±‚À∫‡

Ú∆˜≈ / «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆, ÿº‡Ø ÿº‡ E

Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ºÁ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈

’È¢ ØÈ: I@E-GID-@D@D ‹ª FDG-BDH-

FBCE

,,,'&*,,,

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÚÀÈ’±Ú «¬Ò≈’∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’

’È¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

√À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-E@F-DIEC

,,,'&-,,,

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ¡Â∂ ⁄ß◊∆

‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: EAI-IFE-FCGA

,,,'&-,,,

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷, ¿∞Ó C@ √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. (¡ß◊z∂ ∆), Í∆.‹∆.‚∆.√∆.

’ ‘∆ ‘À, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Íº’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‹ÒÁ∆

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂

ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ØÈ: GGH-CAH-EA@F ¬∆Ó∂Ò:

%'(

,,,'&-,,,

4 D

1-& !

4

$($

*'. *'* ')

,,,'&-,,,

1

2.# 3

@ ;

0 0

3

3#

4

$;3++(

,,,'&-,,,

. 2 )!

3

3

#

13#

4

$

($.&*

+' &+

,,,'&-,,,

9 - 2.

#

: 0 1

4

4

$

; (

$-' -ECF++) )

&&&

,,,'&-,,,

1- 2 +!C

A #3;

#

#- !$.*+

)- +* $ %&&

(

,,,'&-,,,

,,,'&,

!

"# $"#%

"###&'('(''

’∆ Â∞‘≈È±ß ’ßÓ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? Í ’ßÓ «ÓÒ‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À?

Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØ! ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª!

)*+,-./012$-*3/,4.,,5607,48

‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ¯±‚ ÓÀÈ±¯À’⁄«ß◊ ’ßÍÈ∆¡ª È±ß ¯ΩÈ ÍÀ’∂‹˜,

¡√À∫ÏÒ˜, ‹ÈÒ Ò∂Ï ⁄≈‘∆Á∂ ‘È! ÊØÛ∑∆ ¡ß◊z∂˜∆ ÏØÒ‰∆ ¡≈¿∞‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢«¬’ ¡≈«Î√ ’Ò’ Á∆ ÒØÛ ˛, «‹√ È±ß «¬ß◊«ÒÙ ¡≈¿π∫Á∆

‘ØÚ∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ √ÍÀ«ÈÙ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂Õ

¡æ‹ ‘∆ √≈È±ß ’≈Ò ’Ø, ’æÒ∑ È±ß ’ßÓ ”Â∂ ‹≈˙!

99999

DAF-HBG-HEC@DAF-HBG-HEC@DAF-HBG-HEC@DAF-HBG-HEC@DAF-HBG-HEC@

1 +

. '!

4

$ ;'($.*+

&+ **

,,,'&-,,,

/

--

-!

5:>3

" C

5

4G

B# 4

$

($.*+

*+ +'+

,,,'&-,,,

+ @ )I

733

3 #

3 #

.4

$

)(

$'& *+ *+.

,,,'&,,,

ı≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆,

¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡,

Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆

√∞Èº÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂

«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆

Á∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ÎØÈ:

DAF-GB@-BC@A

,,,'&-,,,

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È √∂÷Ø∫ Í«Ú≈ È≈Ò

√ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ⁄ß◊∆

‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò

‘À¢ ÎØÈ: FDG-HBE-B@DB

,,,'&-,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E

«¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ «‘≈

‘À Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√Î ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ BG √≈Ò≈,

’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄ Èß± ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: IAF-CBI-BHAH

,,,'&-,,,

«√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CH √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’Ù∞Á≈

(ÁØ Ïº⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ /

«¯¿±‹∆ ‹ª ’º⁄∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ ÎØÈ È≈ ’È¢

˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ØÈ: FDG-GFH-

HDAG

,,,'&-,,,

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ‹◊Á∂Ú ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’ «Úº⁄ Ó’À«È’Ò

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ Íz∆ √∆¡ (√Ó∞ßÁ∆)

‡z∂«Èß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬ß‚∆¡≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ¡Ó∆’∆

Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ Ó∆È «¬ß‹∆È∆¡«ß◊

◊zÀ‹∞¬∂‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò

’Ø¢ ¯ØÈ: FDG-HHE-@GDE ‹ª «¬ß‚∆¡≈:

IDAG@-CEGED

¬∆Ó∂Ò: (

,,,'&-,,,

‹º‡ «√º÷ «√ºË± ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡,

¡ÀÊÒÀ«‡º’ «ÏÒ‡, ‚À∫«‡√‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÿº‡Ø ÿº‡ E

Î∞º‡ E «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò ‘È¢ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ AF «’ºÒ∂

˜Ó∆È ‘À¢ ÎØÈ: DAF-GA@-EBGB ¬∆Ó∂Ò:

; 3(

,,,'&-,,,

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈

«‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄,

Ï∆.¬∂. Í≈√ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ (¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆.)

Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: BHI-GEB-BEHC ‹ª

DAF-HDC-ICDF

,,,'&-,,,

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¿∞Ó CB

√≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡À∫‚ Ó’À«È’Ò

«‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆

«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ØÈ: EAI-EGH-

FCGB ¬∆Ó∂Ò: ;(

,,,'&-,,,

‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡

A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈,

⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢

¯ØÈ: I@E-FGG-@BFH ‹ª EAD-EHI-DEFF

¬∆Ó∂Ò: %3(

,,,'&-,,,

«√º÷ Íz‹≈ÍÂ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E

«¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆.¡Àµ√.√∆., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‘À

¡Â∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ¡Ó∆’È /

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂,

Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈

Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ:

IBE-D@H-FCAF ‹ª IBE-EFE-ECBI

,,,'&-,,,

‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡,

’≈ÈÚÀ∫‡ Í«Û∑¡≈, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «Íß‚ «◊ºÒ, «˜Ò∑≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È

‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈,

«ÚºËÚ≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á∂ Ó≈√∆ ¡Â∂ Ó≈√Û ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ Í±∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ:

I@E-DHH-EDEB ‹ª DAF-CHH-HHEC ¬∆Ó∂Ò:

(

,,,'&-,,,

‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬øÓ∆◊Ãª‡,

¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ @ I◊ÃÀ‹»¬∂‡, ÈΩ’∆ «Úæ⁄

√À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √øÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂ «¬ø‚∆¡≈

«‘øÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ

@ )IÈ≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ÈøÏ: DAF-

HAF-CCAC ‹ª FDG-HDG-A@FI ”Â∂ √≥Í’ ’

√’Á∂ ‘Ø¢

,,,'&-,,,

- @ I

1505H E

CF3

#

3

:704

$

&))($&

)+ *.++

,,,'&-,,,

:

,/;<1= ,71*--,/

1;0K?K

# >&'-)0>*$-&

4>&0?#>

8 $& . &

>

«¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰

Ò¬∆ ¬∂. Àµ‚. ‚≈¬∆Úª ¡Â∂ È ¡≈Íz∂‡ª Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ÿ

¿∞√∂ «ÁÈ ‹ª ¡◊Ò∂ «ÁÈ¢ Ú∆’¡Àµ∫‚ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÿ¢

ØÈ: DAF-GAF-H@CE

#C63

8 63

DA3¯«˜ÈØ «Úº⁄ «¬ß‚∆¡È ◊zΩ√∆

√‡Ø «‹√ È≈Ò À√‡ØÀ∫‡ Ú∆ ‘À Ï‘∞Â ‘∆ ÚË∆¡≈ ÒØ’∂ÙÈ,

ÈÚ∂∫ √Ó≈È Á∂ È≈Ò «Ú’≈¿± ‘À¢ «’≈«¬¡≈ Ï‘∞Â ÿº‡ ‘À¢

8$-'& -)- '+

,,,'&*,,

$

ÒΩ√ ¬∂‹Ò√ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) Á∂ È∂Û∂ «¬º’

Íß‹≈Ï∆ ’≈ØÏ≈∆ Í«Ú≈ Èß± B √≈Ò Á∆ Ïº⁄∆ Á∆

Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

«‘≈«¬Ù ¡Â∂ Ø‡∆ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò Ú≈‹Ï ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆¢ ÍÂ∆ ÍºÂÈ∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ ÎØÈ: A-H@E-GBG-AA@E,,,'&*,,

,,,'

&-,,

,,,'

&-,,

":$>#:##

## #

: "# #(

" # !""

":$##

##"" #

$>

## : #

: "#

''

"# "

$## ## "" #

#)"#8

Èß± ‡º’ Ó’À«È’ª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÿº‡Ø ÿº‡ B √≈Ò Á≈

Â‹∞Ï≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂

ÏÀÈ∂«¯‡√ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢

ÎØÈ: F@D-CDE-@B@@,,,'&.,,,

Â≈˜∆¡ª ÷Ïª ÍÛ∑ÈÂ≈˜∆¡ª ÷Ïª ÍÛ∑ÈÂ≈˜∆¡ª ÷Ïª ÍÛ∑ÈÂ≈˜∆¡ª ÷Ïª ÍÛ∑ÈÂ≈˜∆¡ª ÷Ïª ÍÛ∑È

Ò¬∆ «Ú˜∆‡ ’ØÒ¬∆ «Ú˜∆‡ ’ØÒ¬∆ «Ú˜∆‡ ’ØÒ¬∆ «Ú˜∆‡ ’ØÒ¬∆ «Ú˜∆‡ ’Ø

333<?0=3,,@/AB*+

‚≈. «ÍπÁÓÈ «√≥ÿ

ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ «ÁÈ Ì √ıÂ «Ó‘ÈÂ

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ‹∆Ú ¡≈≈Ó

Ò¬∆ È∆∫Á Á≈ ÚÁ≈È «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂

È∆∫Á Ó≈È‰ Ò¬∆ ≈Â Á≈ √Óª

«ÈÙ«⁄Â ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’Ø¬∆ ‹∆Ú

«¬√ Á≈ √‘∆ ¿∞ÍÔØ◊ È‘∆∫ ’Á≈ Âª

¿∞‘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ È∆∫Á

È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆, ¿∞√∂ ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’

«¬√ Á≈ √πº÷ ’∆ ‘À? ÒØ’ª È∆∫Á È≈

¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ¿∞È∆∫Á≈

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È∆∫Á «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

√À∫’Û∂ «ÚË∆¡ª ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ÓΩ‹»Á

‘ÈÕ È∆∫Á È≈Ò ‹∞Û∆ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆

Ï∆Ó≈∆ ‘À- √Ò∆Í ¡ÀÍÈ∆¡≈Õ «¬√

Ï∆Ó≈∆ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ √≈‘ª Á∆

«◊‰Â∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘ À ¡Â∂

¡«ÈÔ«ÓÂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆

«Úº⁄ «¬È√≈È Ï‘∞Â ÿ≈Â’ ÈÂ∆‹∂

fiºÒ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞Â Ú≈ Âª

Ï≥Á≈ √πºÂ≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ò∆«Í≥◊

¡ÀÍÈ∆¡≈ «Úº⁄ ¡√Ò «Úº⁄ «ÁÓ≈◊

˘ ÒØÛ∆∫Á∆ ¡≈’√∆˜È È‘∆∫ ‹ªÁ∆

¡Â∂ «¬√ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ √≈‘ «‘Ò

‹ªÁ≈ ‘À ‹ª √≈‘ «Úº⁄ Ø’ ¡≈ ‹ªÁ∆

‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ Á≈ ’≈È Ï≥Á∂

Á∂ ◊Ò∂ Á∆ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª «Úº⁄

«„ºÒ≈Í‰ ‹ª ¡⁄≈È’ ’√≈¡

¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â∆

Ú≈ À√Í∆∂‡∆

Í À ≈ «Ò√˜

¡≈Í‰≈

’≥Ó ‘∆ ’È≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∆¡ª ‘È

¡Â∂ ‹∂’ √≈‘ Á∂ «Úº⁄ ÒßÏ≈ Ú’¯≈

ÍÀ ‹≈Ú∂ Âª Ó∆˜ Á∆ ‘≈ÒÂ ◊≥Ì∆

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ Ó∆˜ Ï‘∞Â≈ ’’∂

«Ï√Â∂ «Úº⁄ ‘∆ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò

‹ª«Á¡ª ÁÓ ÂØÛ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ Ï∆Ó≈∆ «¬º’ÁÓ ·∆’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ

«¬√ «Úº⁄ ’≈¯∆ √Óª Òº◊Á≈ ‘À «‹√

«Úº⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ «Î‹∆˙ÊÀÍ∆

Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆

Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘

Ï∆Ó≈∆ «˜¡≈Á≈Â ¡ºË÷Û∑ ¿∞Ó

«Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ «¬‘ Ïº«⁄¡ª

«Úº⁄ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÿª «Úº⁄

«¬√ Á∆ Í¤≈‰ ’È∆ ¡Ω÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘À

Í «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¿∞Ó Úº‚∆ ‘∞≥Á∆ ‘À

Âª ‘≈ÒÂ «Úº⁄ √πË≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√Ò∆«Í≥◊ ¡ÀÍÈ∆¡≈ «Úº⁄ Ò◊Í◊

¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «‹Ú∂∫ Ïº⁄∂

È∂ Ø∫Á∂-Ø∫Á∂ √≈‘ ⁄Û≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª

«Î ¡⁄È⁄∂Â √ÁÓ∂ ’≈È √≈‘ ∞’

‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈

‘À «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ ’«Á¡ª ÏÒº‚

Í z À µ Ù

‹∂’ «¬√ Á≈ √Ó∂∫ «‘≥«Á¡ª «¬Ò≈‹ È≈

’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Âª √∆-ÍÀÍ ÓÙ∆È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø «Ú«◊¡≈È’ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘

«¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÿ≈Â’ ‘À «’¿∞∫«’ √πºÂ≈ «Í¡≈ Ï≥Á≈

Áº√ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ ¿∞√ ˘ È∆∫Á «Úº⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈

‘ÀÕ «¬‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «Áº’Â ‘ÀÕ ‹∂ «’Â∂ È∆∫Á ‡∞º‡

‹≈Ú∂ Âª Ï≥Á≈ Áº√ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ √≈‘ ÒÀ‰

«Úº⁄ Â’Ò∆¯ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄

Ó∆˜ ˘ Â∞≥Â ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ

¡«ÈÔ«ÓÂ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≥Á∂ Á≈

Ì≈ Ú∆ «¬º’ÁÓ ÿ‡ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’

«¬√ Á≈ √Ó∂∫ «‘≥«Á¡ª «¬Ò≈‹ È≈

’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Âª √∆-ÍÀÍ ÓÙ∆È Á≈

√‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø

«Ú«◊¡≈È’ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «¬√

Ò¬∆ Ú∆ ÿ≈Â’ ‘À «’¿∞∫«’ √πºÂ≈ «Í¡≈

Ï≥Á≈ Áº√ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ ¿∞√

˘ È∆∫Á «Úº⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈

‘ÀÕ «¬‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆

«Áº’Â ‘ÀÕ ‹∂ «’Â∂

È∆∫Á ‡∞º‡ ‹≈Ú∂

Âª Ï≥Á≈ Áº√

√’Á≈ ‘À

«’ ¿∞√

˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úº⁄ Â’Ò∆¯ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Ó∆˜ Â∞≥Â

‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ »∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ CE ÂØ∫ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

«Úº⁄ «¬‘ Â’Ò∆¯ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂

E@-F@ √«’≥‡ Ò¬∆ √≈‘ ∞’‰

Òº◊Á≈ ‘À, Ì≈Ú «‹√ Ï≥Á∂ È∂ «¬º’ «Ó≥‡

«Úº⁄ Ò◊Í◊ AF ÂØ∫ B@ √≈‘ ÒÀ‰∂

‘È ’∂ÚÒ A-B √≈‘ ÒÀ‰ ÔØ◊ «‘

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥‹ «ÁÓ≈◊, «ÁÒ

¡Â∂ √∆ Á∂ ‘Ø √≈∂ ¡≥◊ª ÒØÛ∆∫Á∆

¡≈’√∆˜È È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ¡Â∂ ı»È

«Úº⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂

‘Ø Ó≈Û∆¡ª ◊À√ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø‰

Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

√Ω‰ √Ó∂∫ Â∂˜ ÿ∞≈Û∂ Ó≈È≈ ¡Â∂

Ú≈-Ú≈ È∆∫Á ÷πºÒ‰≈, √Ω‰ Á∂

Ï≈Ú‹»Á √Ú∂∂ Ê’≈Ú‡ Â∂ «√ÁÁ

Ó«‘√»√ ‘Ø‰≈, ’Á∂ Ú∆ È∆∫Á

¡≈¿∞‰ Òº◊‰≈ «¬ºÊØ∫ Â’ «’

’Ø¬∆ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫

(‚≈¬∆«Ú ≥◊) È∆ ∫Á

¡≈¿∞‰≈, «¬º’ÁÓ Ì≈

ÚË‰≈, Ô≈Á Ù’Â∆

’Ó˜Ø ‘ Ø‰ Á ∂

È≈Ò-È≈Ò «√º÷‰-

«√÷≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡Ω÷

¡≈¿∞‰≈, Ï‘∞Â ‘∆

√ π√Â∆ «‘‰≈,

«‚Í ÀÙÈ ‹ª

ÏΩ∫Á«Ò¡ª «‘‰≈ «¬√ Á∂ Óπº÷ Òº¤‰

‘ÈÕ «¬È∑ª Òº¤‰ª ¡≈Í‰∂ ‚≈’‡

È≈Ò » √ªfi≈ ’ØÕ

‚≈’‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ú¡’Â∆

ı∞Á Ú∆ ’∞fi Í‘∂˜ ’ ’∂ ¡≈Í‰∂-

¡≈Í ˘ √Ò∆Í ¡ÀÍÈ∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈Í‰∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ÙªÂ

Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈˙ Ì≈Ú ¿∞µÊ∂ ‡∆.Ú∆.,

’≥«Í¿±‡, √≈¿±∫‚ «√√‡Ó ¡≈«Á

Â∞≥Â ‘‡≈ Á∂ÚØÕ

-√Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ Ï‘∞Â ‘∆ ÓºËÓ

Íz’≈Ù ‘ØÚ∂Õ

-ÍÒßÿ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‘Ø‰ ¡Â∂ ◊ºÁ∂

Â∂ ◊Ò∆⁄∂ ÈÓ ‘Ø‰Õ

-«‹ºÊØ∫ Â’ ‘Ø √’∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ Á≈

Â≈ÍÓ≈È B@ ÂØ∫ BG √ÀÒ√∆¡√ Â’

º÷‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘ÀÕ

-‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬√ «’√Ó Á∆ √Óª

√≈È∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂ «’ ’≥Ó Ú∆ Í»∂

‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ È∆∫Á Ò¬∆ Ú∆ Í»≈ √Óª

«ÓÒ ‹≈Ú∂, ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’

ÔØ◊∆-ÌØ◊∆ Ú◊≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

-√≈˘ Ï ∞◊ª Á∆ «√º«÷¡≈ Á≈ Í≈Ò‰

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Ì≈Ú √»‹ „Ò‰

Ú∂Ò∂ ≈Â Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬≥‹ ’È È≈Ò

Ò◊Í◊ H Ú‹∂ Â’ ¿∞‘ Í⁄‰≈ Ù∞»

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ √» «Úº⁄

È∆∫Á ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬≥‹ √Ω‰

Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ H ÿ≥‡∂

Ú∆ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ

‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Ï∆.¡ÀµÓ.¡≈¬∆. (Ï≈‚∆

Ó≈√ «¬≥‚À’√) BH ÂØ∫ ¿∞Í ‘À Âª ⁄≥◊∆

◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈ ÚË‰ Á≈ √≥’∂Â

‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª

÷Û∑∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹ºÊØ∫ Â’

√≥ÌÚ ‘Ø √’∂ Ó∆˜ ’∞ÁÂ∆ È∆∫Á

ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Âª

«’ Ï≈‘Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈

‹≈ √’∂Õ Ó∆˜ «ÁÈ Ì ’≥Ó «Úº⁄

«Ú¡√Â º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «’ √Ω‰ Á∂

√Ó∂∫ Â’ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’≈È √Ω‰

Á≈ √π÷ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í‰∂ «‘‰-√«‘‰ Á∆¡ª

¡≈ÁÂª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¬∆

‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈Í‰∂

‚≈’‡ È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’Á∂

«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ó∆˜ ˘

√∆-ÍÀÍ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ ‘∆

‹ªÁ∆ ‘À Âª «ÏÈª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘

ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈Ò «¬√ ˘ Ï≥Á

È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ√Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈

‘À «’ ‹∂’ Ó∆˜ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘

ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ «Úº⁄ ‹ØÛ ÒÚ∂Õ ‹∆ÚÈ Á≈

’∞fi √Óª ÍzÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆ ’º„∂Õ «¬≥‹

’È È≈Ò ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√

Â’Ò∆¯ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

’∆ ¿πÈ∆∫Á≈ÍÈ?’∆ ¿πÈ∆∫Á≈ÍÈ?

«√‘Â Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ «ÁÈ

«Ú⁄ H-A@ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ «√‘Â

Ò¬∆ Ï‘∞Â Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂

√∆ Ò¬∆ »∆ ÁØ-«Â‘≈¬∆ Í≈‰∆

Á∆ ÒØÛ ÌØ‹È Áπ¡≈≈ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆

‘À «’¿∞∫«’ ’º⁄∂ ÎÒª ¡Â∂ √Ï˜∆¡ª

«Ú⁄ G@ Î∆√Á∆ Í≈‰∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Í≈‰∆ Á∆ ˜ »∆ Ó≈Â≈

«Ú¡’Â∆◊Â »Í «Ú⁄ √≈‚∂ Ú˜È,

÷≈‰-Í∆‰, ’≥Ó, ’√Â Á∆ ÎÂ≈

Â∂ Â∆«’¡ª ¡Â∂ ÓΩ√Ó ¡≈«Á ”Â∂

«ÈÌ ’Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ ’√Â ÂØ∫

Ï≈¡Á B-D «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰≈

Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ Í≈‰∆ Á∂ ‘Ø Ò≈Ì

«¬√ Â∑ª ‘È :

& Í≈‰∆ Á∆ «ÈÔ«ÓÂ Ó≈Â≈ √∆

Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Êª ˘ Ï≈‘

’º„Á∆ ‘À ¡Â∂ Ô»«È ÏÒÀ‚ Ø◊ª

ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

& Í≈‰∆ √≈‚∂ ‹ØÛª ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª

”Â∂ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò Ê’≈Ú‡ ‘Ø‰

Òº◊Á∆ ‘ÀÕ

& Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «√ ÁÁ ÂØ∫

≈‘Â Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Ù≈Ï

Á∂ ’≈È «√ ÁÁ ‘À Âª √Ω‰ ÂØ∫

Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ

«¬√ È≈Ò √∆ «Ú⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂

ÍÁ≈Ê «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

& Í≈‰∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

√∆ Á≈ «√√‡Ó √∆ Á∂ ¡‰-

¿∞ÍÔØ◊∆ ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫ ’ÀÎ∆È ‹ª

‡≈’«√È ˘ ÷»È Íz‰≈Ò∆ ”⁄ ÍzÚ∂Ù

’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ø’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

√∆ «Ú⁄ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ

Á∆ Ù’Â∆ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

& ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ò⁄’∆Ò∂Í‰ Ï‰≈¬∆

º÷‰ «Ú⁄ Ú∆ Í≈‰∆ Á∆ Ì±«Ó’≈ Óπº÷

‘ÀÕ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ∞º÷∆

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ fi∞Û∆¡ª Ú∆ ÍÀ

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÁÈ Ì ”⁄ H-A@

«◊Ò≈√ Í≈‰∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÷»Ï√»Â∆

ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ

& ¡º÷ª Á∂ ÊºÒ∂ √Ø«‹Ù ‹ª ’≈Ò∂ ËºÏ∂

Ú∆ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Á≈ √≥’∂Â ‘ÈÕ

Ú≈‡ ÊÀ∂Í∆ Ò¬∆ ’∆ ’∆¬∂ :

& Í≈‰∆ È≈Ò «¬Ò≈‹ ‹ª Ú≈‡

ÊÀ∂Í∆ Ò¬∆ «ÁÈ ”⁄ H-A@ «◊Ò≈√

Í≈‰∆ » Í∆˙Õ

& ⁄≈‘-’≈Î∆ ‹ª Ù≈Ï ÂØ∫ Ï⁄Ø

«’¿∞∫«’ «¬‘ ⁄∆˜ª √∆ Á∆ ÈÓ∆

˘ ÿº‡ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Â≥Á∞√Â∆ Ò¬∆ Ú≈‡ ÊÀ∂Í∆

& Ï‘∞Â ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ ¡Â∂

«¬’ÁÓ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ È≈ Í∆˙Õ

& ‹∂’ Â∞‘≈˘ √≈Á≈ Í≈‰∆ Í√≥Á

È‘∆∫ ‘À Âª ¿∞√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ÎÒ∂Ú

«‹Ú∂∫ «ÈßÏ», √≥Â≈ ‹ª ÍΩÙ«‡’

ÍÁ≈Ê «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ

& Ù«‘Á «Ó«Ò¡≈ √≈Á≈ ‹ª ◊Ó

Í≈‰∆ √∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊Ò∂ Á∂

ÁÁ Ò¬∆ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ

Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Í≈‰∆

«Ú⁄ Ú∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ·∆’ ’È

Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ú≈‡ ÊÀ∂Í∆

È≈Ò ¡È∂’ ◊≥Ì∆ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ¤≈Â∆

Á≈ ’À∫√, «’‚È∆, ¡√ÊÓ≈,

¡≈Ê≈¬∆‡√ ¡≈«Á Ø«’¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ≈‘Â «ÓÒ

√’Á∆ ‘ÀÕ

Ú≈‡ ÊÀ∂Í∆ «’Ú∂∫ ’∆¬∂?

& √Ú∂∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Òª

D-F «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆˙Õ ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÏºÙ ¡Â∂ Ó»≥‘ ËØ‰ Ú◊∆¡ª

«’«¡≈Úª ’ØÕ

& ‹∂’ «¬’º·≈ √≈≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈

¡Ω÷≈ Òº◊∂ Âª B-C «◊Ò≈√ª È≈Ò

Ù∞»¡≈Â ’ØÕ

& √Ú∂∂ Í≈‰∆ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ≥‡∂

Ì Â’ È≈ ’∞fi ÷≈˙ È≈ Í∆˙Õ

& ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈Ê≈¬∆‡√ ÂØ∫

Í∆ÛÂ ‘Ø Âª ‚∂„ Ò∆‡ Í≈‰∆ «ÁÈ

«Ú⁄ «Â≥È Ú≈ Í∆˙Õ «¬’ ‘ÎÂ∂

Â’ «¬√ «ÈÔÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’ØÕ

«¬’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á «ÁÈ «Ú⁄ ÁØ Ú≈

Í≈‰∆ Í∆˙, ¡«‹‘≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ ’Ø,

‹ÁØ∫ Â’ Ø◊ ÂØ∫ ≈‘Â È≈ «ÓÒ

‹≈Ú∂Õ

Í≥‹ √≈Ê∆¡ª Á∂ ’≈ÂÒ ¡Ó∆’∆ √≈‹À∫‡ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ

Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ Á∂ «¬’ √≈‹À∫‡ B@@I «Ú⁄ «¬≈’

«Ú⁄ ¡≈Í‰∂ E √≈Ê∆ ÎΩ‹∆¡ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘Ò≈’ ’ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂·

«ÏÈª ÍÀØÒ ÂØ∫ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÎΩ‹∆ ‹º‹ ¡≈Ó∆ ’ÈÒ

‚∂«Ú‚ ’ΩÈ È∂ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ √≈‹À∫‡ ‹Ω‘È √Ò ˘ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈

«ÁºÂ≈ Â∂ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ«¬≈’ ‹≥◊ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆ ÚºÒØ∫ ‘∆ √≈Ê∆

ÎΩ‹∆¡ª ˘ Ó≈ Á∂‰ Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ Ó≥È∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√

«Í¤Ø∫ ¿∞Ê∂ Â≈«¬È≈Â ÎΩ‹∆¡ª ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘∂ ‹≥◊ √Ï≥Ë∆ Â‰≈¡ Á≈ √Ú≈Ò

Úº‚∂ ÍºË ¿∞Â∂ ¿∞Ì«¡≈ √∆Õ √≈‹À∫‡ ˘ ‘∞‰ ’≈È√≈√ √»Ï∂ Á∆ ÎØ‡

Ò∆ÚÈÚÊ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

- √π÷«Ú≥Á‹∆Â «√≥ÿ ÓÈΩÒ∆‘∞‰ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ’Ω‚∆-’Ω‚∆

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ’Ïº‚∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ √Á∆¡ª

«Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈⁄ Âº’

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Â∂ ’Ïº‚∆ ’ºÍª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Í≥‚ª, ’√«Ï¡ª, Ù«‘ª «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

‡≈Ú∂∫-‡≈Ú∂∫ ’Ïº‚∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Âª √≈≈ √≈Ò ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂

‘ÈÕ ·ß„ Ù» ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂

Í≥‹≈Ï∆ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ Î∂∆ Ó≈È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂

’Ïº‚∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Â∂ ’Ïº‚∆ ’ºÍ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ª

«Í≥‚ª, ’√«Ï¡ª, Ù«‘ª Á∂ ’Ïº‚∆ ’ÒºÏª ˘ ÷∂‚

Ó∂«Ò¡ª Ú≈√Â∂ ÓØ‡∆ ≈Ù∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘ ◊ºÒ

’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÔØ◊Á≈È ÂØ∫

«ÏÈª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¬∂È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’Ïº‚∆

÷∂‚ Ó∂Ò∂ ’È≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ Âª «¬√ «Ú⁄ ’∞fi Ú∆

◊ÒÂ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂ ’Ïº‚∆ ’ºÍª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆

‹≈Ú∂ Âª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √∆˜È ÁΩ≈È Ò◊Í◊

A@@ Á∂ ’∆Ï ’Ïº‚∆ ’ºÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆

«¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Òº÷ª ∞Í¬∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ ◊∞¡ª„∆ √»Ï∂

‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Ú∆ ’Ïº‚∆ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ïº‚∆ √∆˜È ÁΩ≈È «‹Ê∂

Â‹Ï∂’≈ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ Á∂÷‰ «Ó«Ò¡≈

¿∞Ê∂ ’¬∆ ¿∞ÌÁ∂ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆¡ª È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆

ÔØ◊Â≈ «√ºË ’’∂ ’Ïº‚∆ «Úº⁄ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰

Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ Âª

‹≈Î∆¡ª «Úº⁄Ø∫ √πº÷≈ Ì≥‚≈Ò ÁØÈ≈, È≈È’ Óπ≥‚∆

Ù«‘∆¡≈, ¬∂’Ó ‘·±, ÿ∞ºÁ≈ ’≈Ò≈√≥«ÿ¡≈, Í≈Ò≈

‹Ò≈ÒÍπ, ¤Í≈Ò «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ √Ò∂Ó, Â≈¿∞

ÂØ◊ªÚ≈Ò≈ Á∂ È≈Ó Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∆ ÷∂‚

«Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ∂‚ª «Ú⁄ Ï≈È≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÓÈ∆ √≥Ë»,

Â≈‹≈, ’≈Ò», √π÷ÓÈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, ÁπºÒ≈ √π÷Íπ,

√πÒÂ≈È, ÷πÙ∆, Ù∆≈ ÍºÂØ ¡≈«Á Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ïº‚∆ √∆˜È «Ú⁄ ÏÀ√‡ ∂‚ª ¡Â∂ ‹≈Î∆¡ª

Á≈ ÏπÒ∂‡ ÓØ‡√≈¬∆’Òª Â∂ ÈÀÈØ ◊º‚∆¡ª È≈Ò √ÈÓ≈È

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

’Ïº‚∆ √∆˜È «Ú⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ «Á÷≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ’¬∆ «÷‚≈∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ø∫ ’Ïº‚∆¡ª Í≈¿∞‰ Â∂

‹ºÎ∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ «‡’‡ ’‡Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘º’Á≈ Ï‰ ⁄πº’∂

‘È ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆¡ª Á≈ ÈßÏ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª

«Ú⁄ ’Ïº‚∆ Á≈ √∆˜È Ó¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Â≥Ï Âº’ ⁄ÒÁ≈

‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Âª Ó¬∆ Á∂ Á»√∂ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ’Ïº‚∆

Á≈ ¡≈≥Ì ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈,

¡Ó∆’≈, «¬‡Ò∆, √Í∂È, È≈Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø Ô»Í Á∂ Á∂Ùª

«Ú⁄ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’Ïº‚∆ Á∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂

‘Ø‰◊∂Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ÷∂‚ Á∆ ⁄Ó’

«Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «÷‚≈∆ ‹‘≈˜ Á∂

fi»‡∂ ÒÀ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’Ïº‚∆ ÷∂‚‰ ’¬∆

¡«‹‘∂ Ú∆ «÷‚≈∆ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª Á≈ «‡’‡ ¿∞È∑ª Á∆

⁄≥◊∆ ÷∂‚‰ ’≈È È‘∆∫ √◊Ø∫ ’Ïº‚∆ ÍzØÓØ‡ª Á∆

«Ó‘Ï≈È∆ ‹ª ¿∞È∑ª È≈Ò «ÙÂ∂Á≈∆ ’È «Ó«Ò¡≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

-«¬≥Á‹∆Â «√≥ÿ

Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∂ √πÈ«‘∆ ÁΩ ˘ ÁπÈ∆¡ª ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ «¬√

ÁΩ≈È ‘≈’∆ Á∂ È≈«¬’ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ Ì∞ºÒ∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Ì≈Â

«Úº⁄ «¬È∑ª È≈«¬’ª Á∆ √«ÊÂ∆ ¡‹Ø’∆ ‘≈’∆ Ú◊∆ ‘∆ ‘ÀÕ

«‹ºÊ∂ ’∞fi «÷‚≈∆ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈Â ÚºÒØ∫ ‘≈’∆ ÷∂‚∂

‘È,¿∞µÊ∂ «¬º’ ¡«‹‘≈ «÷‚≈∆ Ú∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ó≈‰ÓºÂ≈

Í≥È≈ ‘À, «‹√ È∂ ˙ÒßÍ∆¡È ‘≈’∆ «÷‚≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’

‘≈’∆ ’Ø⁄ Ú‹Ø∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‡∆Ó Òß«Í’ ‘≈’∆ Á≈ √ØÈ

Â◊Ó≈ ‹∂Â± Ï‰≈¿∞‰ Á≈ √πÍÈ≈ √º⁄ ’ «Ú÷≈«¬¡≈Õ «¬‘

¡«‘Ó Íz≈ÍÂ∆ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ ‘À; ÒßÍ∆¡È ¡Â∂

‘≈’∆ ’Ø⁄ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ A@ Ó≈⁄ AICC

˘, AIBD ¡Â∂ AIBH Á∆¡ª Òß«Í’ ÷∂‚ª ÁΩ≈È ÒßÓ∆ ¤≈Ò

¬∆ÚÀ∫‡ «Úº⁄ Á∂Ù Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ¡ÊÒ∆‡

«Ïz◊∂‚∆¡ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÿ «Úº⁄Ø∫ ¡ÊÒÀ«‡’√ Á∆ Òº◊∆ ‹≈◊ √Á’≈ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ

Ú∆ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ÙΩ’∆¡≈ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ◊ØÒ¯

Ú∆ ÷∂«‚¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊À‹»¬∂ÙÈ

’È √Ó∂∫ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ È∂ AIDI «Úº⁄ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∆

ÍÛ∑≈¬∆ √Ó∂∫ ‘∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ Â∆‘∆ ¤≈Ò

Ò≈ ’∂ ÈÚª «’≈‚ Ï‰≈«¬¡≈Õ Á»‹∂ √≈Ò ’∞ºÒ «‘≥Á ¡≥Â

Ô»È∆Ú«√‡∆ Ó∆‡ √Ó∂∫ Ï≥◊ÒΩ «Ú÷∂ «¬√∂ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úº⁄Ø∫ √πÈ«‘∆

Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈, ¿∞‘ ÒßÓ∆ ¤≈Ò Á≈ «’≈‚Ë≈∆ Ú∆ Ï«‰¡≈

¡Â∂ «Î Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’Ò ‘ØÒ‚ Ï‰∂Õ ¿∞‘ ¡ÊÒÀ«‡’√

Á∂ È≈Ò-È≈Ò AIE@ ÂØ∫ AIED Â’ ‘≈’∆ Ú∆ ÷∂‚Á∂ ‘∂Õ

√≈Ò AIEE «Úº⁄ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰ ’∂ Ú≈√≈

(ÍØÒÀ∫‚) «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈºÂ«¡≈Õ ÿ∂Ò»

‘≈’∆ «Úº⁄ ∂ÒÚ∂ ÚºÒØ∫ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ È∂ AIFC

¡Â∂ AIFD «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ‡∆Ó ˘ ’ΩÓ∆ ‹∂Â± Ú∆ Ï‰≈«¬¡≈Õ

Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ È∂ AIEF ÓÀÒÏÈ Òß«Í’ √Ó∂∫ √ØÈ Â◊Ó≈

¡Â∂ AIF@ ØÓ ˙Òß«Í’ √Ó∂∫ ⁄ªÁ∆ Á≈ Â◊Ó≈ Íz≈ÍÂ ’È

Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∆ Ú∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’∆Â∆Õ «¬≥‹ ‘∆ AIEH Á∆¡ª

¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Î≈¬∆ÈÒ ◊ØÒ «‘Â

Ï≈Ï «‘≈ Í ◊ØÒ ¡Ω√Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ‹∂Â±

¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ªÁ∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ‡∆Ó

«Úº⁄ Ú∆ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â«¡≈Õ

√◊Ó ‘≈’∆ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ∫«Á¡ª ¿∞È∑ª ’ΩÓ∆ ÷∂‚

«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ (¡ÀÈ¡≈¬∆¡À√) Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿∞µÿ∂ ÒßÍ∆¡È

¡Â∂ ‘≈’∆ Á∂ ‹≈Á»◊ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄

Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ‹Á ’Ø«⁄≥◊ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‡À√‡ ‘Ø«¬¡≈ Âª

Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ IC ¯∆√Á∆ ¡≥’ ‘≈√Ò ’’∂ ¡ºÚÒ ‘∂Õ

¡ÀÈ¡≈¬∆¡À√ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘ ’Ø⁄ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆

¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ Ú∆ Â≈«¬È≈Â ‘∂Õ «¬ºÊØ∫ ‘∆ AIIB «Úº⁄ ¿∞‘

¡ÀÈ¡≈¬∆¡À√ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √∂Ú≈Óπ’Â

‘Ø¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Ï≈√∆ÒØÈ≈ Òß«Í’ AIIB «Úº⁄ ÏÂΩ

’Ø⁄ ¡≈ı∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿∞‘ √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á, ˆÒÂ

√ÓfiΩ«Â¡ª Á∂ «ÚØË∆, ‘≈’∆ Á∂ Íº’∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ¡Â∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò

÷∂‚ Úª◊ «¬’º«·¡ª ‘ÓÒ≈ ’È≈ ¡Â∂ «¬’º«·¡ª √πº«÷¡≈

’È Á∂ Â‹Ï∂ AIIB Òß«Í’ √Ó∂∫ ¡˜Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂

Ì≈Â∆ ’Ø⁄ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¿∞Ó Ì ¡È∞Ù≈√È Á≈ ÍºÒ≈ È≈ ¤º«‚¡≈Õ

‹Á ¿∞È∑ª AIFE «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó ˘ E

Ó‘∆È∂ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ Âª ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆

ÓÀ’≈ÒÓ ∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞Â ÓπÂ≈«√ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Ï‘∞Â ÙÒ≈ÿ≈

’∆Â∆Õ ¿∞ŒºÊØ∫ Á∂ ¡≥Í≈«¬ª ¡Â∂ ‘Ø ‘≈’∆ Ó≈«‘ª È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª

‘≈’∆ Á≈ √Á≈ Ó≥«È¡≈Õ

√Ú◊Ú≈√∆ ÒßÍ∆¡È Ï≈Ò«’zÙÈ È∂ AIEF-AIF@ Òß«Í’

√Ó∂∫ «÷‚≈∆ Ú‹Ø∫ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ «‹ºÊ∂ AIEF ÓÀÒÏÈ «Úº⁄

˙Òß«Í’ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‹∂Â± ‘∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂, ¿∞µÊ∂ AIH@

Ó≈√’Ø ˙Òß«Í’ √Ó∂∫ ÏÂΩ ’Ø⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó È∂ √ØÈ Â◊Ó≈

«‹º«Â¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ú∆ «’≈‚ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄≈ Òß«Í’

‡∆Óª Á∂ ’Ø⁄ ‘∂Õ ÓÀ’√∆’Ø ˙Òß«Í’ AIFH √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆

‡∆Ó È∂ ’ª√∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈, ¿∞ÁØ∫ Ú∆ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ

‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ √È Í Óπ≥Ï¬∆ «ÚÙÚ ’ºÍ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Í¤Û

◊¬∆Õ «ÁºÒ∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª AIHB √Ó∂∫ ‹∂Â± ‘∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈

‡∆Ó ˘ Ú∆ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ È∂ ‘∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬‘

Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ’Ø⁄ √∆ «‹√ È∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÈÚ∆∫ ÷∂‚ ÙÀÒ∆

D-D-B-A Á≈ ≈Ó»Ò≈ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ

‘≈’∆ «Úº⁄ ÈÚ∆¡ª «ÍÂª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ ¡Â∂

’Ø⁄ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ CA Á√≥Ï

B@@D Ù∞º’Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ GI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄

«¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ √Á≈ √Á≈ Ò¬∆ ∞ı√Â ‘Ø ◊¬∂ Í ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫

Í≈¬∆¡ª ¡«Óº‡ ÷∂‚ ÍÀÛª √Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰◊∆¡ª, «‹È∑ª Á∆

ÏÁΩÒÂ ¿∞‘ √Á≈ Ò¬∆ ‘≈’∆ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ ⁄∂«Â¡ª ”⁄ Ú√∂

«‘‰◊∂Õ

-‰‹∆Â «√≥ÿ Íz∆Â

Ó‘»Ó ˙ÒßÍ∆¡È Ï≈Ò«’zÙÈ «√≥ÿ

ˆ∆Ï∆ È≈Ò ‹»fiÁ∆ ¬∂Ù∆¡È ¡ÊÒ∆‡ √π«≥Á ’Ω

‹∂ ÓÈ «Úº⁄ «ÁzÛ «ÈÙ⁄≈ ‘ØÚ∂ Âª «‹ºÂ ’Á∂

Á» È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ˆ∆Ï∆ √≈‚∂ ≈‘ «Úº⁄ ØÛ≈

È‘∆∫ Ï‰ √’Á∆Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi √º⁄ ’

«Á÷≈«¬¡≈ ‘À ‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ Á√»‘≈ «Úº⁄

Ú√Á∆ ¬∂Ù∆¡È ÚÀ‡È ¡ÊÒ∆‡ √π«≥Á ’Ω

È∂Õ Ó˜Á»∆ ’Á∆ ˘ «’√∂ È∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’

ÚÀ‡È ÁΩÛª Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª È∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡À∫‡∆

¯∆√ Á√ ∞Í¬∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ «√¯ E ∞Í¬∂

√ÈÕ ¿∞√ È∂ E ∞Í¬∂ ¿∞Ë≈ ÎÛ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª

÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬ºÊØ∫ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∂

‘ºÒ∂ ‘∆ √Ω, ÁØ √Ω ¡Â∂ ⁄≈ √Ω Ó∆‡ Á∆¡ª ÁΩÛª

«Úº⁄ √ØÈ∂ Á∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂Õ AIIB ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞‘ ¡≈¬∂ √≈Ò ‘Ø ¡º◊∂ ÚË‰ Òº◊∆Õ «‹√

Ï≈∂ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈, ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ Èª

Ó≈‰ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ √π«≥Á ’Ω

È∂ ’Á∂ «‘≥ÓÂ Á≈ ÒÛ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ ¿∞√ È∂

Á√Ú∆∫ Â’ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬º’

Ó˜Á» È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√

Á∂ ÿ ÁØ ÍπºÂª ¡Â∂ ÁØ Ë∆¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ

¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’ ’∂

¡≈Í‰∆ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ ˘ √πË≈È Á≈ ‘

¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈Õ

C ¡ÍÀÒ AIFD ‹ÈÓ∆ «¬‘ ¡ÊÒ∆‡ «Èº‹∆

ÔÂÈª È≈Ò ‘∆ ¬∂Ù∆¡È ⁄À∫Í∆¡È Ï‰ ⁄πº’∆

‘ÀÕ AIIH «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘

ÓºÁ∂È˜ º÷ ’∂ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ÏÀ∫’

Á√»‘≈ «Úº⁄ ¿∞√ √∂Ú≈Á≈ Á∆ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆

◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ √Á≈ ¡≈Í‰∆ √∂Ú≈ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆

È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ¡«Ì¡≈√ Ú∆

‹≈∆ º«÷¡≈Õ √≈Ò B@A@ «Úº⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚±

”⁄ CAÚ∆∫ ÈÀÙÈÒ Ó≈√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄

¿∞√ È∂ «Â≥È √ØÈ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂Õ √≈Ò B@AA

«Úº⁄ ¿∞‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÈÀÙÈÒ ÍºË ”Â∂ ÁØ

⁄ªÁ∆ ¡Â∂ «¬º’ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹ºÂ‰ «Úº⁄

√¯Ò ‘∆Õ ÈÚ≥Ï B@AB «Úº⁄ AGÚ∆∫ ¬∂Ù∆¡È

Ó≈√‡ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ÁØ √ØÈ∂

¡Â∂ «¬º’ ⁄ªÁ∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ ¿∞√ Á∆

«Ó‘ÈÂ È∂ ¡À√≈ ≥◊ «Á÷≈«¬¡≈ «’ Ì≈Â Á∂

≈Ù‡∆ fi≥‚∂ ¿∞√ Á∆ ÏÁΩÒÂ ÏπÒßÁ∆ «ÓÒ∆Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √π«≥Á ’Ω È∂ B@@F «Úº⁄

ÏÀ∫◊ÒΩ «Ú÷∂ ‘Ø¬∆ ADÚ∆∫ Ó≈√‡ ¬∂«Ù¡≈¬∆

⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ «¬º’ √ØÈ∂ ¡Â∂ ÁØ ’ª√∆ Á∂

ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂ √ÈÕ ÏÀ∫’≈’ (Ê≈¬∆ÒÀ∫‚) «Úº⁄ ‘Ø¬∆

AEÚ∆∫ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ó∆‡ «Úº⁄ «¬º’ √ØÈ∂, «¬º’

⁄ªÁ∆ ¡Â∂ «¬º’ ’ª√∆ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈Õ

√≈Ò B@AA «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬∆ ÚÒ‚

Ó≈√‡˜ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Í»∆

ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ¡º·Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

Í≥‹≈Ï Ó≈√‡˜ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ó∆‡ «Úº⁄ ¿∞√ È∂

«Â≥È ¬∆ÚÀ∫‡√ ”⁄ √ØÈ∂ Á∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂Õ «¬≥‹

¿∞‘ «ÚÙÚ ÍºË∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈Íπ

¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Èª ⁄Ó’≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï

√’≈ ’Ïº‚∆ Ò¬∆ ¡ÀÈ≈ «ÁÒ «Á÷≈ ‘∆ ‘À,

¿∞µÊ∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ Â∂ Îπ‡Ï≈Ò Ú◊∆¡ª ÷∂‚ª

Á∆ ÍzÎπºÒÂ≈ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ Ï‰Á∂

‘ÈÕ √π«≥Á ’Ω Âº’∆ «ÓÒ‰≈ ¿∞√ Á≈ ‘º’

‘À «’¿∞∫«’ Ì≈Â Á≈ Í⁄Ó ÏπÒßÁ ’È Ú≈Ò∆

«¬‘ ¡ÊÒ∆‡ ¡º‹ Ú∆ ¡≈«Ê’ Ó‹Ï»∆¡ª

«Úº⁄ Î√∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

√π«≥Á ’Ω Á∆¡ª ‡À’ Á∂ ÷∂Â Á∆¡ª

Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ÏÛ≈ ÒßÓ∂≈ ‘ÀÕ ¿∞√

¡È∞√≈ ¡º‹ Â’ «’√∂ √’≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ’Ø¬∆

ÓÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ √Á≈ ¡≈Í‰∂ ÷⁄∂ ”Â∂

‘∆ ‹ª √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊

È≈Ò «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∆ ¡≈

‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ÒØÛ ‘À ¡«‹‘∆¡ª ¡◊ª‘ÚË»

¡ΩÂª Á∆ ‘Ω√Ò≈¡¯˜≈¬∆ ’È ¡Â∂ «¬È∑ª

¡≈Ëπ«È’ ’Ø«⁄≥◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Âª

«’ ¿∞‘ ‘Ø ¿∞µ⁄∆¡ª ¿∞‚≈∆¡ª Ó≈ √’‰Õ

-ÏÒ«‹≥Á Ó≈È

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆- ÷≈Í

Í≥⁄≈«¬Âª ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂

’º‡ÛÚ≈Á∆ ¯À√«Ò¡ª ’≈È

ÏÁÈ≈Ó∆ ÷º‡‰ Ú≈Ò≈ ◊∞¡ª„∆

√»Ï≈ ‘«¡≈‰≈ «¬º’ Ú≈ «Î

ÒÛ’∆¡ª √Ï≥Ë∆ Ò¬∂ ◊¬∂ «¬º’

‘Ø Â∞ Ò’∆ ÎπÓ≈È ’≈È ÓπÛ

⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Á¡√Ò, Ó«‘≥Á◊Û∑ «˜Ò∑∂ Á∂

¤∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª È∂

ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘ ∞ ≥Á∆¡ª

¤∂Û¤≈Û Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò

È«‹º·‰ Ò¬∆ «¬º’ Úº÷≈ ‘∆

„≥◊ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª

ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª

«ıÒ≈¯ ‘∞≥Á∂ ¡Í≈Ëª ˘ ¡≥‹≈Ó

Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ √Ï’

«√÷≈¿∞‰ Á∆ Êª Í≥⁄≈«¬Âª È∂

ÒÛ’∆¡ª ˘ √’»Ò È≈ Ì∂‹‰

Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª

Í«‘Òª Ú∆ ∂Ú≈Û∆ «˜Ò∑∂ Á∂ Í∂∫‚±

ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÒÛ’∆¡ª

˘ √’»Ò Ì∂‹‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈

√∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ÙØÙ‰ ¡Â∂

¤∂Û¤≈Û Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò

ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÙØÙ‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ’≈È ÁØÙ∆¡ª √˜≈ ‘ØÚ∂, Í∆ÛÂª È‘∆∫È«‹º·‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ‘Ø „≥◊ È‘∆∫

√∆ «ÓÒ «‘≈Õ «È√≥Á ∂‘

«Í¤ª‘«÷º⁄» «÷ºÂ∂

«Úº⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂

‘∞ ≥Á∂ ÙØÙ‰ È≈Ò

È«‹º·‰ Ò¬∆

¡«‹‘≈ “Ú º÷≈

‘ ºÒ“ ¡«‹‘∆

ËÂ∆ ”Â ∂ ‘∆

√Ø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈

√∆ «‹ºÊ∂ ’∞Û∆¡ª

Á∆ √«ÊÂ∆ Í«‘Òª

‘∆ Â√ÔØ◊ ‘ÀÕ

‘«¡≈‰≈ «Ú º⁄

ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘∞≥Á∆ ¤∂Û¤≈Û

¡Â∂ Ù ØÙ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª

Ú≈ÍÈ∆¡ª ¡≈Ó ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À

«‹√ ’≈È Ó≈«Í¡ª Áπ¡≈≈

√’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Ú º⁄

ÍÛ∑Á∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª ÒÛ’∆¡ª

Á∆ √πº«÷¡≈ ÍzÂ∆ «⁄≥Â≈ ’È≈

√ πÌ≈«Ú’ ¡Â∂ ‹≈«¬˜ ‘ ÀÕ

‘«¡≈‰≈ Á∆ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆

◊∆Â≈ Ì∞º’Ò È∂ Ú∆ «¬‘ Ó≥«È¡≈

√∆ «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ √’»Òª ¡Â∂

’≈Ò‹ª Á∂ Ï≈‘ Óπ≥«‚¡ª ÚºÒØ∫

Â≥◊ ’È √Ï≥Ë∆ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ

‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª

ÓπÙ’Òª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’∞fi

’ÁÓ Ú∆ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò

√Ê≈Èª ”Â∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂

Ò◊≈¿∞‰∂, ÍπÒ∆√ Á∆ ◊ÙÂ, ÙØÙ‰

√Ï≥Ë∆ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È, BD

ÿ≥‡∂ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È ¡Â∂ ¡ΩÂª

«ıÒ≈¯ ‘∞ ≥Á ∂ ¡Í≈Ëª √Ï≥Ë∆

⁄∂ÂÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ÒÀ’⁄ª

Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È≈ ¡≈«Á ÍzÙ≥√≈ÔØ◊

’ÁÓ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í «¬‘

’≈¯∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ

ÒÛ’∆¡ª

Á∆ √πº«÷¡≈ √Ï≥Ë∆

¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ¡«‹‘∂

’ÁÓ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ √‘∆

¡Â∂ Í zÌ≈ÚÙ≈Ò∆

ÈÂ∆‹∂ Á∂ √’Á∂ ‘È

‹ÁØ ∫ Í πÒ∆√

ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ È≈Ò

‘∆ ¿∞È∑ª Ó≈«Í¡ª Á∂

ÓÈª ”⁄ «ÚÙÚ≈√

ÍÀÁ≈ ’ √’∂◊∆Õ

Ó«‘ ≥Á◊Û∑ «˜Ò∑ ∂

«Ú º⁄ Í ≥⁄≈«¬Â Ó∆«‡ ≥◊ Á∆

ÍzË≈È◊∆ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬º’ √∂Ú≈Óπ’Â

‚∆. ¡Àµ√.Í∆. ÍºË Á∂ ¡«Ë’≈∆

Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ

√ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹ª Âª

’∞Û∆¡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È

Ú≈Ò∂ ˆÀ-√Ó≈‹∆ ¡È√ª ˘

√Ï’ «√÷≈¿∞‰ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ ˘

¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫

‹ª ÒÛ’∆¡ª Í zÂ∆ ’ Ø¬∆

◊À∫◊∂Í: ÓπÒ˜Ó «ÚÈÀ ˘ ‹∂Ò∑

«Úº⁄ ˜«‘ Á∂‰ Á≈ ÁØÙÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «ÁºÒ∆

◊À∫◊ ∂Í ’∂√ Á∂ «¬’ ÓπÒ˜Ó ˘

«Â‘≈Û ‹∂Ò ∑

«Ú⁄ “˜«‘“

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Â∂

¿∞√ Á∆ ‘≈ÒÂ

◊≥Ì∆ ‘ÀÕ «¬‘

‹ ≈ ‰ ’ ≈ ∆

Ó πÒ˜Ó Á∂

Ú’∆Ò È∂ «ÚÙ∂Ù

¡Á≈ÒÂ ˘

«ÁºÂ∆ «‹√ È∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª

˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ÓπÒ˜Ó ˘

„∞º’Ú∆∫ ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂Õ

ÓπÒ˜Ó «ÚÈ∂ ÙÓ≈ Á∂

Ú’∆Ò È∂ ¡À‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹º‹

ÔØ◊∂Ù ÷≥È≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄

Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÓπÚº«’Ò ˘

÷»È Á∆¡ª ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª

‘È «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª

ÂØ∫ ¿∞√ ÌØ‹È «Ú⁄ «‘ «ÓÒ≈

’∂ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂

«Â‘≈Û ‹∂Ò∑ Á∂ ÏπÒ≈∂ √πÈ∆Ò

’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫

«¬È’≈ ’∆Â≈ «’ «ÚÈ∂ ˘ ‹∂Ò∑

«Ú⁄ ˜«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ «¬‘ Ó«‘˜ ¡ÎÚ≈‘ ‘ ÀÕ

Á¡√Ò ÓπÒ˜Ó ˘ Â∂˜ Ïπ÷≈

√˜≈ Óπ¡≈Î∆ Ï≈∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂

¡«Ë’≈ Á≈ ’∂√ Úº‚∂ ÏÀ∫⁄ ‘Ú≈Ò∂

Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È∂Â≈Úª ”Â∂

«ÈÌ ‘È ¡≈Í√∆ √≥Ï≥Ë : ¡Ó∆’≈Ú≈«Ù≥◊‡È -Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆

ÈÚ≈˜ Ù∆Î «¬√ √Ó∂∫ ¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫ √’≈ Á∂ ◊·È Á∆

«Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ ‘À

«’ Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Í√∆ √≥Ï≥Ëª «Ú⁄ √πË≈ ÁØ‘ª

Á∂Ùª Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ Ú¬∆¬∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆

«ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹∂È Í√≈’∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈Â

¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Í√∆ √≥Ï≥Ëª «Ú⁄ √πË≈ Á∆¡ª Í»∆¡ª

√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È Í «¬‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’

ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ¡≈Í√ «Ú⁄ «’√ Â∑ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Í√≈’∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘

¡Ó∆’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Á∂ «¬º¤∞’ ‘È ¡Â∂ Ì≈Â

È≈Ò Ú∆ √≥Ï≥Ëª ˘ √πË≈È≈ ¿∞È∑ª Á∆ Â‹∆‘ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√

Á«Ó¡≈È ¡Ó∆’≈ ‹∞¡«¬≥‡ ⁄∆Î ¡≈Î √‡≈Î ‹ÈÒ Á∂ Óπ÷∆

Ó≈«‡È ‚∂∫Í√∆ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √≥Í≥È ‘Ø¬∆¡ª

¡≈Ó ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ¡ÙÎ≈’

ÍÚ∂˜ «’¡≈È∆ Á∆ Ì±«Ó’≈ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‚∂∫Í√∆ È∂ «’‘≈

‘À «’ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ‹ÈÒ «’¡≈È∆ Á∂

Ú¬∆¬∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ÍzÙ≥√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

‘ÓÁÁ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÓπÒ’

«Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ïº⁄∆¡ª Á∆ «√º«÷¡≈

ÚºÒ ’Ø¬∆ ı≈√ «Ë¡≈È È‘∆∫

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈, Úº÷∆¡ª ‡≈«¬Ò‡

√‘»ÒÂª È‘∆∫ ‘È «‹√ ’’∂

¿∞‘ √’»Ò ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»

‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

√»Ï≈ √’≈ Á∆ «¬‘

«˜≥Ó∂Ú≈∆ Ï‰Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√

◊ºÒ ˘ Ô’∆È∆ Ï‰≈Ú∂ «’

ÒÛ’∆¡ª «ÏÈª «’√∂ ‚ ÂØ∫

√’»Ò ‹≈‰Õ «√ º«÷¡≈,

√Ù’Â∆’È Á≈ Úº‚≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ

√Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÙØÙ‰

È≈ Ø’ √’‰ Á∆ ¡ÔØ◊Â≈ ¿∞È∑ª

˘ «¬√ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Ú≥«⁄Â ’

√’Á∆ ‘À ‹Ø «’ ¿∞È∑ª È≈Ò Ì≈∆

Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ⁄≈‘∆Á≈ Âª

«¬‘ ‘À «’ ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈Ò∂

Á ØÙ∆¡ª ˘ √ıÂ √˜≈Úª

«ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Í ’∞Û∆¡ª Á≈

ÍÛ∑È Á≈ ‘º’ ÷Ø‘ ’∂ √˜≈ ¿∞È∑ª

˘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø √≈√

«˜¡≈ÁÂ∆ ¡Â∂ ÙÓ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ‘ÀÕ

‘Ø‰ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓπÒ˜Ó Á∂

Ú’∆Ò È∂ «’‘≈

«’ «ÚÈ∂ Á≈

„∞º’Úª «¬Ò≈‹

È‘∆∫ ‘ Ø «‘≈

« ’ ¿ ∞ ∫ « ’

‘√ÍÂ≈Ò Á∂

‚ ≈ ’ ‡

‘ÛÂ≈Ò ”Â ∂

‘ÈÕ «¬√ ”Â∂

¡Á≈ÒÂ È∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘

‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ‚≈’‡ª Á∆

‘ÛÂ≈Ò Ï≈∂ √‘∆ ÂºÊª Á≈ ÍÂ≈

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ √⁄Óπ º⁄

¡«‹‘≈ ‘À Âª ÓπÒ˜Ó «’√∂ ‘Ø

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈

‹≈Ú∂ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á≈ „∞º’Úª «¬Ò≈‹

‘Ø √’∂Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Á∂Ù

Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ª √»Ï∂ Á∂

≈‹Í≈Ò ÚºÒØ∫ ÁØÙ∆ Á∆ √˜≈

ÿ‡≈¿∞‰ ‹ª Óπ¡≈Î ’È

√Ï≥Ë∆ ¡«Ë’≈ ˘ ’∆ «’√∂

’≈˘È ¡Ë∆È Í≈√∂ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ √πÍ∆Ó

’ Ø‡ «Ú⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆¡ À√

¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ CB ¬∂ Á∂ √Ï≥Ë∆

Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘ÀÕ

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘

«Ë¡≈È «Ú⁄ º÷«Á¡ª

√πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ Ï∆

¡ À√ ⁄ Ω‘≈È Â ∂ ¡ ÀÎ ¡ ÀÓ

«¬Ï≈‘∆Ó ’≈Ò∆Î πÒ≈ ”Â ∂

¡≈Ë≈Â ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈

«Ú⁄≈È Ò¬∆ Úº‚∂ ÏÀ∫⁄ Á∂

√Í πÁ ’ «Á ºÂ≈ ‘ ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ È≈’Ω«‡’

‚ º◊˜ Â ∂ √ À’ ∂‡ Ø «Í’

√Ï√‡ª√˜ (¡ÀÈ‚∆Í∆¡À√)

ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Êª √Ï≥Ë∆ ’≈˘È

Á∆ Ë≈≈ CB ¬∂ Â«‘Â «¬‘

‘Á≈«¬Â ‘À «’ «¬√ ¡À’‡

Â«‘Â √˜≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈

ÓπÒÂÚ∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À,

È≈ ÿ‡≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Â∂ È≈

‘∆ Óπ¡≈Î ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

√πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡≈Í‰≈ ÎÀ√Ò≈

«’zÙÈÈ Â∂ ‘ØÈª ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï

Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚºÒØ∫

√π‰≈¬∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡

«Ú⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¡≈Í‰∂ ÎÀ√Ò∂

«Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ √≥«ÚË≈È Á∆

Ë≈≈ CB ¬∂ Â«‘Â «’√∂ ’ØÒ

√˜≈ Ó π¡≈Î∆ √Ï ≥Ë∆ ’ Ø¬∆

¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó

’Ø‡ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘∞’Óª

«Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈

Í«‘Òª «Â≥È ‹º‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ ’ØÒ

Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ª «Î

«√ºË≈ ‘∆ Í≥‹ ‹º‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ ’ØÒ

Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √πÍ∆Ó

’Ø‡ Á∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ ˘ Ú∆

Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

√∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ ’≥Ó’≈ ”⁄ ÷πÁ Óπ÷«Â¡≈ Á∂‰

Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’≥Ó ’∂◊≈ Ó≥Â∆ √Ó»‘- «⁄ÁªÏÓÒ ß ‚ È -

«ÚºÂ Ó ≥Â∆ Í∆.

«⁄ÁªÏÓ È∂ «’‘≈

«’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍzË≈È◊∆

Ú≈Ò≈ Ó≥Â∆ √Ó»‘

(‹∆. ˙. ¡ÀµÓ.) √∆.

Ï∆. ¡≈¬∆. ’≥Ó’≈

Á∆ ÷πÁ Óπ÷«Â¡≈

ÍzÁ≈È ’È Á∆

«ÁÙ≈ ”⁄ ’≥Ó ’∂◊≈Õ

È≈Ò ‘∆ ¿∞È ∑ª È ∂

‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Á∂ Ó‘ºÂÚ

”Â∂ Ú∆ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ

Í zË≈È Ó ≥Â∆

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚºÒØ∫

√∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆

÷ πÁ Ó π º÷«Â¡≈

Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈ Íz≈ÍÂ Ó≥Â∆

√Ó»‘ Á∂ ◊·È ˘ ÓÈ˜»∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «Â≥È

«ÁÈ Ï≈¡Á Ú∆Ú≈ ˘ «⁄ÁªÏÓ Á∆ ¿∞’Â

«‡ºÍ‰∆ ¡≈¬∆Õ «⁄ÁªÏÓ È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ √∆.

Ï∆. ¡≈¬∆. ’≥Ó’≈ ”⁄ ÷πÁ Óπº÷«Â¡≈ ÍzÁ≈È

’ª◊∂ ¡Â∂ Ô’∆È∆ ’ª◊∂ «’ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆.

˘ ‹ª⁄ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≥Ó’≈ ”⁄ «Ú¡≈Í’ ÷πÁ

Óπº÷«Â¡≈ «ÓÒ∂Õ””

«ÚºÂ Ó≥Â∆ È∂ Í»Ï∆ Òß‚È ”⁄

’≈√∂Ò Á∆ ÈÚ∂∫ Íz≈‹À’‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ √Ê≈È

Á≈ ÁΩ≈ ¡≈Í‰∂ «Ïz«‡Ù ‘Ó ¡‘∞Á∂Á≈ ‹≈‹

˙√ÏØÈ È≈Ò ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Ó˜Á»ª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ È≈≥◊∆ ≥◊ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ‡ØÍ∆ Í≈¬∂

‘Ø¬∂ √ÈÕ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ¡≈’ÙÂ ’È

Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò «Â≥È Á∂Ùª Á∆ ¡≈Í‰∆ Ô≈Â≈

Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ «Ïz‡∂È Á∆ ¡«Ë’≈Â

Ô≈Â≈ ”Â∂ ◊¬∂ «⁄ÁªÏÓ È∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Á∂ «ÚÙ∂

”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ≈‘ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““Í»∆

ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √≈∂ √≥√Ê≈Úª «’√∂ È≈ «’√∂ Á∂ ÍzÂ∆

‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’≈‹Í≈Ò∆’≈ Á∂ ÍzÂ∆

‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘È, «ÚË≈«¬’≈ Á∂ ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘

‘À, ¿∞‘ ¡Á≈ÒÂª Á∂ ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ÀÕ Ó∂≈

Ó≥È‰≈ ‘À «’ √≈˘ Ô’∆È∆ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’

√∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ’Ø¬∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆

È≈ ’∂Õ““ «⁄ÁªÏÓ È∂ «’‘≈,““ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À

«’ Ó∂≈ √Ó»‘ «¬‘ Ô’∆È∆ ’∂◊≈Õ””

« ≥Á◊∆ Á∆ ‹≥◊ ‘≈ ◊¬∆ Á«≥Á◊∆ Á∆ «Ù’≈ ÒÛ’∆

⁄∆È∆ ËΩ∫√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Áº÷‰

”⁄ √π÷Ø¬∆ Á∆ ÂÀÈ≈Â∆ Á∆ «Â¡≈∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ÒºÁ≈÷ ÷∂Â

”⁄ ⁄∆È∆ √ÀÈ≈ Á∆ ¡ÍzÀÒ ”⁄ ‘Ø¬∆

ÿ∞√ÍÀ· È∂ Á∂Ù Á∆ º«÷¡≈ ¡◊Ú≈¬∆

˘ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ‚zÀ◊È Á∂ ÷Â∂

˘ ÒÀ ’∂ fi≥‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰

«‘≥Á Ó‘≈√≈◊ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ËΩ∫√ Á≈

Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ Áº÷‰ Ì≈Â

”⁄ √π÷Ø¬∆ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ Á∆ ˜Ó∆È

«Â¡≈ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Áº÷‰ ”⁄

√π÷Ø¬∆ Á≈ «¬‘ ¡º‚≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚±

Á∂ Ó≥Á È◊ Â≥‹≈Ú∞ ”⁄ √Ê≈ÍÂ

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ Â≈«¬È≈Â

‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‹ªÏ≈˜ √π÷Ø¬∆ ‹‘≈˜ Í»∂

«‘ ≥Á Ó‘≈√≈◊ Á∂ ¡√Ó≈È ”⁄

◊«˜¡≈ ’È◊∂Õ Â≥‹≈Ú∞ Á∂ «¬√

¡≈Ëπ«È’ ¬∂¡Ï∂√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ¬∂. ’∂. ¡À∫‡È∆ BG

Ó¬∆ ˘ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò

‘∆ ÈÚ∆∫ ‘Ú≈¬∆ Íº‡∆ È≈Ò √π÷Ø¬∆

‹‘≈˜ Á∆ ¿∞‚≈‰ Á∆ Ù ∞ »¡≈Â

‘ØÚ∂◊∆Õ ¬∂¡ ÎØ√ Á∂ √»Âª È∂

«’‘≈ «’ Â≥‹≈Ú∞ Á≈ ¬∂¡Ï∂√

‹‘≈˜ª Á∆¡ª ¿ ∞‚≈‰ª Ò¬∆

«Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ‘

Â∑ª Á∂ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈‰ Ì √’‰◊∂

Í Í »≈ ¡º‚≈ ⁄≈Ò» ’È ¡Â∂

‹‘≈˜ª Á∆ √Ê≈¬∆ Â≈«¬È≈Â∆ ”⁄ √Óª

Òº◊ ‹≈¬∂◊≈Õ

ÏÒ∆¡≈ - ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄

ÏÒ∆¡≈ «˜Ò∂ Á∂ «⁄ÂÏÛ≈◊≈˙∫ ”⁄ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∆∫ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Û∆ ◊≈¬∆

È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ ’∆Ï «¬’ ‘ÎÂ∂ Âº’

ÓΩÂ È≈Ò ‹»fi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄

«˜≥Á◊∆ Á∆ ‹≥◊ ‘≈ ◊¬∆Õ ÍπÒ√ √»Âª

È∂ Áº«√¡≈ «’ AA Ó¬∆ ˘ «⁄ÂÏÛ≈◊≈˙∫

÷∂Â Á∂ ‡∆’≈ Á∂¿∞∆ «Í≥‚ ”⁄ Â∂˜È≈Ê

Í≈Ò, ¿∞Í∂∫Á ¡Â∂ ’∂Á≈È≈Ê È≈Ó∆

«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ Ï‰∆

AE √≈Ò≈ «¬’ ÒÛ’∆ ˘ Ùº’∆ ‘≈ÒÂ ”⁄

√Ï»Â «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ¡Ë∆È √≈Û

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

’∆Ï «¬’ ‘ÎÂ∂ Â º’

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ

ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆

√º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ‘Ø’≈

’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ-ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Ú√∂

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂

ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ˘ Ì≈Â∆

√º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛ∆ º÷‰ Ò¬∆

¡Â∂ «¬ºÊØ ∫ Á∆¡ª Ó˜Ï»Â √Óª,

∆Â∆-«Ú≈‹ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰

Ò¬∆ «‘≥Á» Ó≥Á ’Ó∂‡∆¡ª ÚºÒØ∫ Ó≥Áª

«Ú º⁄ ‘¯Â≈Ú≈∆ ’Ò≈√ª Ù ∞ »

’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈¬∂

‹≈‰Õ «¬‘ Ó≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬’

√∆È∆¡ ÓÀ∫Ï È∂ ’∆Â∆Õ

ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ «‘≥Á» √≥◊Ó Á∂

ÍzË≈È ¡≈.¡À√. ÓØ‘È Ù≈È È∂ Ó≥Á

«Úº⁄ «‘≥Á» √Óª-«Ú≈‹ª ÂØ∫ ‹≈‰»

’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ¿∞ÁØ∫ ⁄πº«’¡≈,

‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ’∞fi Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Úº⁄

’∞fi ÈΩ‹Ú≈È ÙË≈Ò»¡ª ˘ ˆÀ-

√ º«Ì¡’ „≥◊ È≈Ò Èº⁄«Á¡ª

Á∂«÷¡≈Õ √Ê≈È’ Â≈«ÓÒ ¡ıÏ≈

”Â≈«ÓÒ È∂√È“ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈

Â≈«ÓÒ ÎÀ√‡∆ÚÒ Ê≈¬∆ÍπÙÓ ÁΩ≈È

‹ÁØ∫ ’≈ÏÛ∆¬∂ ¡≈Í‰∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂

Òº’Û Á∂ Ì≈∆ Í«ÚºÂ Ï’√∂ ⁄πº’∆

¡≈ ‘∂ √È Âª ÈΩ‹Ú≈È ˆÀ-

√º«Ì¡’ „≥◊ È≈Ò ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Èº⁄

‘∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª «‘≥Á» √Ó≈‹ Á≈

Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ √∆ Â∂ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ó≥Á ÍzÏ≥Ë’ª È∂ Ó≥Á ”⁄

’Ò≈√ª Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ

Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Íπæ¤«◊æ¤ «Ú⁄ ’π√Ó Ùπ’Ò≈ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿π√ Á∆ Úæ‚∆ ÒÛ’∆ È∆Ò± È∂ «Ú⁄’≈Ò∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ Á∂ ÍÂ∆ ±Í∂Ù È≈Ò ÒÚ

ÓÀ«‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ±Í∂Ù È∂ ¿π√È±ß ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ È∆Ò± È∂ ±Í∂Ù ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ√Âª Á∂ «÷Ò≈Î ◊À∫◊∂Í Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂

«ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ ±Í∂Ù ÂØ∫ E@ Òæ÷ Á∆ Óß◊ ’ ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ ÍÂ∆ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ «¬√ Á≈ «ÚØË

’ ‘∂ √È ¡Â∂ «Ú⁄’≈Ò∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ „≈¬∆ Òæ÷ πÍ¬∂ Ú≈Í√ ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ √È, ‹Ø Ó∂∂ Ì≈ ÷⁄ ’ ¸æ’∂ √ÈÕ «¬√

’’∂ ¿π√ È∂ Ì≈Úª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ±Í Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

““

””≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ ’≈È∑Íπ Á∆

⁄ßÁÙ∂÷ ¡≈˜≈Á ÷∂Â∆ Ô±È∆Ú«√‡∆

«Ú⁄ ÏÂΩ ‚≈¬∆Ú ’ßÓ ’Á≈ √∆

¡Â∂ Í«Ú≈ √Ó∂Â ’≈ÈÍπ Á∂ Ó∂È

Ï≈˜≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ √∆Õ ¿π√Á∂

Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ ’π√Ó Ùπ’Ò≈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ C ÒÛ’∆¡ª È∆Ò±, √Ú≈Â∆,

ÍæÒÚ∆ ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’≈ √∆ ¡ÂπÒÕ

◊æÒ ¿πÁØ∫ Á∆ ˛, ‹ÁØ∫ ≈«‹ßÁ

Ùπ’Ò≈ Á∂ √≈∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Èª

Á∆ Úæ‚∆ ÒÛ’∆ È∆Ò± ¡ÀÓ. ¬∂. ’

‘∆ √∆, √Ú≈Â∆ Ï∆. ¬∂. «Ú⁄ √∆ ¡Â∂

ÍæÒÚ∆ «¬ß‡ «Ú⁄, ‹Á«’ ÒÛ’≈

¡ÂπÒ ‘≈¬∆ √’±Ò «Ú⁄ √∆Õ Ùπ’Ò≈

Èπ ß ¿πÓ∆Á √∆ «’ ¿π‘Èª Á∆¡ª

ÒÛ’∆¡ª ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ¡≈Í‰≈ ≈‘

÷πÁ Ï‰≈ ÒÀ‰◊∆¡ª, Í «‹Ú∂ ∫

¡≈ÁÓ∆ √Ø⁄Á≈ ˛, ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹≈Ú∂,

˜±∆ È‘∆∫Õ

≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Ø˜≈È≈ √Ú∂∂

¡≈Í‰∆ «‚¿±‡∆ Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ ÿØ∫

«È’Ò‰ Á∂ Ï≈¡Á Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ë¡≈È

æ÷‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆Õ «ÂßÈ∂ ÌÀ‰ª

¡≈Í‰∆ Óª ’π√Ó≈ Á∆ «˜¡≈Á≈

ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ Á≈

ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ ¿π‘ Óª

Ï≈Í Á∂ ’ß‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘πßÁ∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ È∆Ò± Úæ‚∆ √∆Õ ‹Ú≈È∆ «Ú⁄

«Ú⁄ ’ÁÓ æ÷Á∂ ‘∆ ¿π‘ ◊Ò∆ Óπ‘æÒ∂

Á∂ Óπß«‚¡ª Á∆¡ª È˜ª «Ú⁄ ⁄Û∑

◊¬∆Õ ¿π√ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ √Ú≈Â∆ Á≈ Ú∆

«¬‘∆ ‘≈Ò √∆Õ

¿π‘Èª «ÁÈª «Ú⁄ √Ú≈Â∆ Ï∆.

¬∂. Ê‚ ¬∆¡ «Ú⁄ √∆Õ ¿π√ Á∆

«¬’ √‘∂Ò∆ È±ß √ÚØ«Á¡≈ È◊ Á∆

«¬’ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ «¬ß‡«Ú¿± Á∂‰

‹≈‰≈ √∆Õ √‘∂Ò∆ È∂ ¿π√È±ß Ú∆ ¡≈Í‰∂

È≈Ò ÒÀ «Ò¡≈Õ ÁØÚ∂ ∫ √‘∂Ò∆¡ª

«¬ß‡«Ú¿± Á∂ Ò¬∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÁÎÂ

Í‘πß⁄∆¡ª, Âª ¿πÊ∂ ÏΩ√ Á∆ ’π√∆ Â∂

«¬’ √Ó≈‡ È Ω‹Ú≈È Ï À«·¡≈

«Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Èª √∆

±Í∂Ù «ÂzÍ≈·∆Õ «¬‘ «¬ÂÎ≈’ Úæ√ ‘∆

√∆ «’ ±Í∂Ù Á∂ «ÍÂ≈ √æÂÍ≈Ò «ÂzÍ≈·∆

Ú∆ ¿π√∂ ⁄ßÁÙ∂÷ ÷∂Â∆ Ô±È∆Ú«√‡∆

«Ú⁄ ’Ò’ √È, «‹æÊ∂ √Ú≈Â∆ Á∂

«ÍÂ≈ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ

±Í ∂Ù «Â zÍ≈·∆ ⁄ ßÁÙ ∂÷

«ÂzÍ≈·∆ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ √∆Õ Óª

Ï≈Í ¿π√È±ß Ï‘πÂ «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

¿π‘Èª È∂ ¡≈Í‰∆ ‹Ó∑≈ Í±ß‹∆ Ò◊≈ ’∂

¿π√È±ß Ï∂√È ÍÀ«’ß◊ Á≈ ÍÒª‡ Ò◊Ú≈

«ÁæÂ≈ √∆, «‹√ Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ ÁØ√Â

Ú∆ Í≈‡È √ÈÕ «¬√ ÍÒª‡ «Ú⁄

ÍÀ«’ß◊ Á∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ

√∆, ÒÛ’∆¡ª Á∆ «ÈÔπ’Â∆ Á∂ Ò¬∆

¿π‘Èª Á∆ «¬ß‡«Ú¿± ±Í ∂Ù ‘∆

ÒÀ∫Á≈ √∆Õ

±Í∂Ù È∂ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ Ò¬∆ ¡≈¬∆

√Ú≈Â∆ Á∆ √‘∂Ò∆ Á∆ «¬ß‡«Ú¿± Âª

Ò¬∆ ‘∆, È≈Ò ‘∆ È≈Ò √Ú≈Â∆ È≈Ò

Ú∆ ◊æÒÏ≈Â ’∆Â∆Õ «¬√ ◊æÒÏ≈Â

«Ú⁄ ¿π√È±ß ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ √Ú≈Â∆

Á∂ «ÍÂ≈ Ú∆ ¿πÊ∂ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È,

«‹æÊ∂ «¬√ Á∂ «ÍÂ≈ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

±Í∂Ù È∂ √Ú≈Â∆ È±ß Ú∆ ’ßÓ Á∆ ¡≈Î

«ÁæÂ∆Õ ±Í∂Ù «’¿π∫«’ ¡ΩÂª Á≈

√∆¡≈ √∆, «¬√ ’’∂ ¿π√ È∂ √Ú≈Â∆

È±ß ◊æÒª «Ú⁄ ÌÓ≈ «Ò¡≈Õ

±Í∂Ù ¡≈Í‰∂ Óª Ï≈Í Á∂ È≈Ò

ÈÚ≈Ï◊ß‹ Á∂ Ú«ßÁ≈ÚÈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡

«Ú⁄ HÚ∆∫ Óß«˜Ò Â∂ «‘ßÁ≈ √∆Õ ¿π√

Á∂ ’ØÒ ¡≈Í‰∆ ’≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ È≈

’≈ «Ú⁄ ÿπßÓ‰ Á∂ ’≈È √Ú≈Ó∆

±Í∂Ù Á∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ’∆Ï ¡≈ ◊¬∆Õ

‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π‘ «ÁÈ Ú∆ ¡≈«◊¡≈

‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±‹∂ ˘ «Í¡≈ ’È

Òæ◊∂Õ ±Í∂Ù È∂ ¿π√Á∆ ÌÀ‰ È∆Ò± ¡Â∂

ÍæÒÚ∆ Èπß Ú∆ ¡≈Í‰∆ ÎÓ «Ú⁄ ’ßÓ

Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫, √Ú≈Â∆ Á∂

’≈È ‘∆ ¿π√ Á∂ Ó≈Ó≈ ’ÓÒ’ªÂ

«ÂzÍ≈·∆ Ú∆ ±Í∂Ù Á∆ ÎÓ «Ú⁄

√πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ÈΩ’∆ Òæ◊ ◊¬∂Õ

‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √Ú≈Â∆ ¡Â∂ ±Í∂Ù

Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ‹æ◊ ‹≈«‘ ‘Ø ◊¬∆Õ

«¬‘ ◊æÒ √Ú≈Â∆ Á∂ ÿ∂ Ú∆ Í‘πß⁄∆

Âª ¿π‘ ÷πÙ √ÈÕ ±Í∂Ù ÍÀ√∂ Ú≈Ò≈

ÒÛ’∆ √∆, «¬√ ’’∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆

’Ø¬∆ «Áæ’Â È‘∆∫ √∆Õ Í ±Í∂Ù Á∂

«ÍÂ≈ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘Ø¬∂Õ ±Í∂Ù

√Ú≈Â∆ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ Á∆Ú≈È≈ √∆Õ

¿π√ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ Óª È±ß

Áæ√∆ Âª ¿π√È∂ ±Í∂Ù È±ß √Ófi≈«¬¡≈

«¬’ «¬’ÒΩÂ≈ Óπ ß‚≈ ˛, ÚË∆¡≈

ÒÛ’∆ È≈Ò Â∂≈ «Ú¡≈‘ ’ª◊∂Õ Í

‹ÁØ∫ ±Í∂Ù È≈ Óß«È¡≈ Âª √Ú≈Â∆ ¡Â∂

±Í∂Ù Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ

±Í∂Ù ¡Â∂ √Ú≈Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘

Âª ‘Ø «◊¡≈ Í √æÂÍ≈Ò «ÂzÍ≈·∆ È∂

ÒÛ’∂ ¡Â∂ È±ß‘ ˘ ÿØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ

«¬√ ’’∂ ¿π‘ «’≈¬∂ Â∂ Ó’≈È ÒÀ ’∂

«‘ßÁ∂ √ÈÕ √Ú≈Â∆ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ÷πÙ

√È «’¿π∫«’ ¿π‘Èª Á∆ ÒÛ’∆ ÷ªÁ∂

‘Ø∫Á ◊π¡≈¿π∫Á∂ ‹≈ ‘∂ È∂ «Íø‚ª Á∂ √ªfi∂ ‡ØÌ∂

Í∆∫Á∂ Óπ ß‚∂ È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆Õ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú≈Â∆ È∂ ’ßÍÈ∆

‹≈‰≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÿ∂

‘∆ «‘‰ Òæ◊∆Õ

√Ú≈Â∆ ‹ÁØ∫ Âæ’ ’ßÍÈ∆ ‹ªÁ∆

√∆ Âª ·∆’ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂

ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ Âª ±Í∂Ù Á∆ È˜

Á±‹∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¿πÂ∂ ÍÀ‰ Òæ◊∆Õ

±Í∂Ù È∂ ‘π‰ √Ú≈Â∆ Á∆ ÌÀ‰ È∆Ò±

Â∂ Ò≈¬∆È Ó≈È∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆Õ

‹ÁØ∫ «¬‘ ◊æÒ √Ú≈Â∆ Á∂ ’ßÈ∆ Í¬∆

Âª ¿π√È∂ ±Í∂Ù È±ß «Î‡’≈ª Ó≈∆¡ª

¡Â∂ È∆Ò± Á∆ Ú∆ ÷±Ï fi≈Û fißÏ ’∆Â∆

Í ¿π‘Èª ÁØÚª Â∂ ’Ø¬∆ ¡√ È‘∆∫

√∆Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ √Ú≈Â∆ «¬’

ÒÛ’∆ Á∆ Óª Ï‰ ◊¬∆Õ ¿π√ È∂

¡≈Í‰∆ ÒÛ’∆ Á≈ Èª «Á«Ú¡≈

æ«÷¡≈Õ √Ú≈Â∆ ¡≈Í‰∂ ÿ «Ú⁄

¿πÒfi ◊¬∆, ¿πË ±Í∂Ù ¡Â∂ È∆Ò±

Á∆ ’‘≈‰∆ ¡æ◊∂ ÚæË ◊¬∆Õ ¡≈«÷

ÁØÚª È∂ ’≈È∑Íπ ¤æ‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’ «Ò¡≈Õ «¬’ ≈Â È∆Ò± ±Í∂Ù Á∂

È≈Ò Ìæ‹ ◊¬∆Õ ÿ«Á¡ª È∂ È∆Ò±

Á∆ Í≈Ò ’∆Â∆Õ ÂÒ≈Ù∆ «Ú⁄ È∆Ò±

Á∂ ’Ó∂ ÂØ∫ «¬’ √±√≈¬∆‚ ÈØ‡

«Ó«Ò¡≈Õ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈, √Ú≈Â∆

Ó∂∂ Â∂ Ùæ’ ’Á∆ ˛, «¬√ ’’∂ ÓÀ∫

¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ ˛, ÓÀÈ±ß ÒæÌ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈

’È≈Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ ±Í∂Ù Á∂ ÿ∂ Ú∆ «¬’

√±√≈¬∆‚ ÈØ‡ «Ó«Ò¡≈, «‹√ Â∂

«Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆

√Ú≈Â∆ ¿π√ ”Â∂ fi±·∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∆

˛, «¬√ ’’∂ ¿π√È∂ ¡≈Í‰∆ ‹≈È

Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ

‹ÁØ∫ ÁØÚª Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È±ß

«Ì‰’ «ÓÒ∆ Âª ¿π‘ √Ófi ◊¬∂ «’

¿π‘ ÁØÚ∂∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ú≈Â∆

È∂ ¡≈«÷ Ê≈‰∂ ◊πßÓÙπÁ◊∆ Á∆ «ÍØ‡

«Ò÷Ú≈¬∂Õ «¬√∂ Á«Ó¡≈È Ó’≈È

Ó≈Ò’ È∂ √Ú≈Â∆ ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ÎÒÀ‡

÷≈Ò∆ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ Ï∂ÿ ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á √Ú≈Â∆ ¿π√ Íø‚Â Á∂ ’ØÒ

Í‘πß⁄∆ ‹Ø ¿π√Á∂ √‘π∂ Í±‹≈ Í≈·

’Á≈ √∆, ¿π√Á≈ Èª ≈«‹ßÁ Á±Ï∂

√∆Õ Á±Ï∂ È∂ √Ú≈Â∆ Á∆ Í±∆ ◊æÒ

√π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√È±ß ¡≈Í‰∂ ÿ

«Ú⁄ ÍÈ≈‘ Á∂ «ÁæÂ∆Õ ≈«‹ßÁ Á±Ï∂

«Ú¡≈«‘¡≈ √∆, ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆

¿π√Á∂ È≈Ò «‘ßÁ∆ √∆Õ Á±Ï∂ Á∆¡ª

’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ±Í∂√ ¡Â∂ È∆Ò±

Á≈ ’Ø¬∆ ÍÂ≈ È≈ Òæ«◊¡≈Õ

±Í∂Ù Á∂ «¬√ Â∑ª Ìæ‹ ‹≈‰

’≈È √Ú≈Â∆ ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È √∆Õ ’Ø¬∆

‘Ø √Â≈ È≈ Á∂÷ ’∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∆

’≈ ≈‘∆∫ ¡≈Í‰∂ Ì≈ Á∂ ÁØ√Â

¿π¶«Í’ ◊πÍÂ≈ Á∂ ’ØÒ Í‘πß⁄∆Õ

¿π¶«Í’ ◊πÍÂ≈ Á≈ ¿π√ Á∆ ¤Ø‡∆

ÌÀ‰ ÍæÒÚ∆ È≈Ò ¡Î∂¡ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ

√Ú≈Â∆ ¿π¶«Í’ È±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ È∆Ò±

¡Â∂ ±Í∂Ù Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ «ÁæÒ∆ ◊¬∆Õ

«ÁæÒ∆ «Ú⁄ ¿π‘⁄Èª È∂ ’≈Î∆ Ì≈Ò ’∆Â∆

Í ’πfi ÍæÒ∂ È≈ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ √Ú≈Â∆

Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬∆ È≈ ÓßÈ∆ Âª ¿π¶«Í’

√Ú≈Â∆ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÒÛ’∆ È±ß «ÁæÒ∆

¤æ‚ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ

È∆Ò± Á∂ «¬√ ’ÁÓ ÂØ∫ ¿π√Á∂ Ó≈Í∂

Ï‘πÂ Íz∂Ù≈È √ÈÕ ‹ªÁ∂ Ú’Â ¿π‘ ÿØ∫

„≈¬∆ Òæ÷ πÍ¬∂ Ú∆ ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ √Ú≈Â∆

È∂ ‹Ø ◊«‘‰∂ Óª Á∂ ’ØÒ æ÷∂ √È, ¿π‘

Ú∆ ’π√Ó≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈Úª È±ß Á∂ «ÁæÂ∂

√ÈÕ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ «¬√ È±ß ÒÀ ’∂ ÍÂÈ∆

ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √È, «¬√ ’’∂ ÿ «Ú⁄

«ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

«ÁæÒ∆ «Ú⁄ «¬’æÒ∆ «‘ ’∂ √Ú≈Â∆

È∂ Ì≈Ò ‹≈∆ æ÷∆Õ √Ú≈Â∆ È∂ ¡≈«÷

‡Ø‘ Ò◊≈ Ò¬∆Õ √Ú≈Â∆ ±Í∂Ù Á∂ È≈Ò

Í«‘Òª Ú∆ Ú«ßÁ≈ÚÈ ¡≈ ¸æ’∆ √∆Õ

¡≈«÷ ¿π‘ ¿π√ ‘Ø‡Ò Í‘πß⁄∆, «‹æÊ∂ ’Á∆

¿π‘ ±Í∂Ù Á∂ È≈Ò π’∆ √∆Õ √Ú≈Â∆ ¿π√

’Ó∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄∆ Âª ±Í∂Ù È≈ «Ó«Ò¡≈,

Í È∆Ò± ¿πÊ∂ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ «Ú¡≈‘∆ ‘Ø¬∆

Òæ◊ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ Óß◊Ò √±Â

√∆Õ ¡⁄≈È’ √Ú≈Â∆ È±ß Á∂÷ ’∂ ¿π√Á∂

‘ØÙ ¿π‚ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∆ ◊ÒÂ∆

Á∆ Óπ¡≈Î∆ Óß◊‰ Òæ◊∆Õ

±Í∂Ù ¿π√ Ú’Â Ï≈‘ «◊¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈

Âª Ï≈‘ ’≈ ÷Û∑∆ Á∂÷ ’∂ √Ófi «◊¡≈

«’ ◊ÛÏÛ ˛Õ ¿π‘ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ Ú≈Í√

⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿πË √Ú≈Â∆ È∂ È∆Ò± Á∂

«ÓÒ‰ Á∆ √±⁄È≈ Óª È±ß Á∂ «ÁæÂ∆Õ ıÏ

«ÓÒÁ∂ ‘∆ ¿π√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¡ÂπÒ

¡≈ÍÁ∂ ÁØ√Âª È≈Ò Ú«ßÁ≈ÚÈ ¡≈

«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡ÂπÒ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª Á∂ È≈Ò

Ú≈Í√ ÂπÈ Òæ«◊¡≈ Âª √Ú≈Â∆ È∂

«’‘≈ «’ Í«‘Òª √Ê≈È’ Ê≈‰∂ ⁄æÒØ,

¿πÊ∂ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈Úª◊∂Õ

È∆Ò± «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ

«¬√ ◊æÒ Â∂ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø

◊¬∆Õ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡ÂπÒ È∂ √Ú≈Â∆ Á∆

’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØÚª È±ß ‹ÏÁ√Â∆

√Ú≈Â∆ Ú≈Ò∆ ’≈ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ’≈È∑Íπ

Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈ ¡ÂπÒ Á≈

ÁØ√Â ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ ’≈È∑Íπ Í‘πß⁄ ’∂

¡ÂπÒ È∂ √Ú≈Â∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¡≈Í‰∆

Óª È±ß ’∆Â∆ Âª ’π√Ó ÌÛ’ ’∂ √Ú≈Â∆

È±ß Ó≈È Òæ◊∆Õ

«’√∂ Â∑ª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ¤π‚≈ ’∂

√Ú≈Â∆ Á±Ï∂ Á∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿πË

±Í∂Ù È±ß ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ √Ú≈Â∆ Á±Ï∂

Á∂ ÿ «‘ ‘∆ Âª ¿π√È∂ Á±Ï∂ È±ß ÎØÈ

’’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √Ú≈Â∆ È±ß ÿØ∫ ’æ„

Á∂Ú∂Õ Í √Ú≈Â∆ Ò¬∆ È≈ Í∂«’¡ª «Ú⁄

«·’≈‰≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √‘π«¡≈ «Ú⁄Õ

«¬√ ’’∂ Á±Ï∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ÿ «Ú⁄ ¿π√È±ß

ÍÈ≈‘ «ÁæÂ∆Õ ≈«‹ßÁ Á±Ï∂ Á∆ Íz∂Ù≈È∆

√∆ «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ √Ú≈Â∆ ˘ ÿ∂

È‘∆∫ «‘‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫

Á±Ï∂ È∂ √Ú≈Â∆ ÿØ∫ ’æ„‰Ø∫ «¬È’≈

’ «ÁæÂ≈ Âª ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ˜«‘

÷≈ «Ò¡≈Õ

◊æÒ Ê≈‰∂ Í‘πß⁄∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Í±∆

◊æÒ √≈‘ÓÁ∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ √Ú≈Â∆ Á∆

√Óæ«√¡≈ √π‰ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ ±Í∂Ù

«ÂzÍ≈·∆ È±ß ÏπÒ≈«¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È±ß

√Ú≈Â∆ Á∂ «‘‰ Á≈ «¬ßÂ˜≈Ó ’È

Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ Â∂ ±Í∂Ù È∂ ¿π√È±ß

Ú«ßÁ≈ÚÈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ √«ÊÂ ¡≈Í‰∂

ÎÒÀ‡ Á∆ ⁄≈Ï∆ √Ω∫Í «ÁæÂ∆Õ

Á¡√Ò «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁÈª ÂØ∫

±Í∂Ù Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á±‹∂ Ó’≈È «Ú⁄

«ÙÎ‡ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ú«ßÁ≈ÚÈ ÂØ∫

Ú≈Í√ ÓπÛÈ Á∂ Ï≈¡Á ±Í∂Ù Ú∆

¿π‘Èª Á∂ È≈Ò «‘‰ Òæ«◊¡≈Õ

Ú«ßÁ≈ÚÈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Ú≈Ò≈ ÎÒÀ‡

÷≈Ò∆ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª √Ú≈Â∆ Á∂

«‘‰ Á≈ «·’≈‰≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂

ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‹Ø ÍÀ√∂ √È, ¿π‘Èª È≈Ò

¿π√È∂ ¡≈Í‰≈ ÷⁄≈ ⁄Ò≈¿π‰≈ Ùπ±

’∆Â≈Õ √Ú≈Â∆ È∂ «¬’ ‘Ø «ÍØ‡

¡≈Í‰∂ ¡Â∂ ±Í∂Ù Á∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈Î

«Ò÷Ú≈¬∆ ¡Â∂ ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ Óß«◊¡≈

Í Íπ«Ò√ È∂ ‡’≈ «ÁæÂ≈Õ «Î ¿π‘

«√æË∆ ¿π⁄ ¡Î√ª È±ß «ÓÒ∆ Í ’Ø¬∆

’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘Ø¬∆Õ

«¬’ «ÁÈ √Ú≈Â∆ ¡À√. ¡À√.

Í∆. È±ß «ÓÒ‰ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√È±ß ¡˜∆

Á∂ ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ‹∂’ √π‰Ú≈¬∆

È≈ ‘Ø¬∆ Âª ¿π‘ ¡≈Í‰∆ Ïæ⁄∆ √Ó∂Â

Ê≈‰∂ ¡æ◊∂ ËÈ∂ ¿πÂ∂ ÏÀ·∂◊∆Õ «¬‘

ıÏ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ÎÀÒ ◊¬∆ ¡Â∂

Íπ«Ò√ È∂ ÂπßÂ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈Õ ◊æÒ

ÎÀÒ ◊¬∆ Âª ÙÓ Á∂ Ó≈∂ √Ú≈Â∆ Á∂

«ÍÂ≈ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ È∂ ¡≈ÂÓ

‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ

Íπ«Ò√ È±ß ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ◊æÒ

Â∂ Ô’∆È È≈ ¡≈«¬¡≈ Âª ¿π‘Èª È∂

‹ª⁄ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √±⁄È≈ «ÓÒ‰

Â∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ Òæ◊Ìæ◊

ÁØ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ’π√Ó Ùπ’Ò≈ È∂ «¬’

√±√≈¬∆‚ ÈØ‡ Íπ«Ò√ È±ß «ÁæÂ≈, «‹√

Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª Â∂ ’«‡ß◊ √∆ ¡Â∂ ÁØ

«ÂßÈ ÒØ’ª Á∆ ≈¬∆«‡ß◊ Òæ◊Á∆ √∆Õ

√±√≈¬∆‚ ÈØ‡ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √∆

«’ «Ú⁄’≈Ò∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ Á∂

ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √‘π∂ ÿ Ú≈Ò∂

¿π‘Èª ÂØ∫ ÍÀ√∂ Óß◊Á∂ ‘ÈÕ Úæ‚∆ ÒÛ’∆

È∆Ò± Á∂ È≈ √≈‚∂ Í«Ú≈ È±ß ‹≈È ÂØ∫

Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª

‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆

Ì∂‹ «ÁæÂ∆Õ ⁄Ω∫’∆ «¬ß⁄≈‹ ¿πÂ∂ Ú∆

ÁØÙ Òæ◊∂ Âª ‹ÈÂ≈ ÌÛ’ ◊¬∆ ¡Â∂

Íπ«Ò√ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ

Á√Ò «ÓzÂ’ Á∆ Úæ‚∆ ÒÛ’∆

È∆Ò± È∂ ±Í∂Ù ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ√Â

¡≈ÈßÁ «ÂzÍ≈·∆, «ÚÈ∆Â √’√ÀÈ≈

¡Â∂ «¬’ ‘Ø ¿πÂ∂ ◊À∫◊ ÀÍ Á≈ ÁØÙ

Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ Íπ«Ò√

’ØÒ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∆ √∆Õ

≈‹∆Ú ¿π√ Á∆ «ÍØ‡ «Ò÷‰ Ò¬∆

¿π√È±ß ‘Ø‡Ò «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡

Í≈ «‘≈ √∆Õ ¿πÊ∂ ◊¬∆ Âª ¿π√ È≈Ò

¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Á¡√Ò Íπ«Ò√ √Ú≈Â∆ Á∆

«ÍØ‡ Â∂ ‹ª⁄ ’ ‘∆ √∆, «¬√

’’∂ È∆Ò± ⁄≈‘π ßÁ∆ √∆ «’ ±Í∂Ù

«ÂzÍ≈·∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ√Âª Á∂ «ÚπæË

◊À∫◊ ∂Í Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ‘ØÚ∂Õ È∆Ò±

Áπ¡≈≈ ÁØ◊≈ Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ◊ßÌ∆

ÁØÙ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡À√. ¡À√. Í∆. È±ß

«ÓÒ∆ Âª ¿π‘Èª È∂ «¬√Á∆ ‹ª⁄ Á∂

¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂Õ

≈«‹ßÁ Íz√≈Á Á∆ Ò≈Ù Á≈ ¿π√∂

«ÁÈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Î

¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ò≈Ù Ê≈‰∂ Ó±‘∂

æ÷ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È Òæ◊∂Õ ¿πÁØ∫

‘∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈«¬¡≈Õ

ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «ÍØ‡ Á≈ «ÒÎ≈Î≈ ÷ØÒ∑

’∂ Á∂«÷¡≈ Âª ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’

≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á∆ ‘æŒÂ¡≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈

’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

Ê≈‰≈ Óπ÷∆ È∂ «ÍØ‡ ÍÛ∑ ’∂

Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È±ß √π‰≈¬∆Õ «¬‘

√π‰Á∂ ‘∆ √Ì ¿πÊØ∫ «÷√’‰ Òæ◊∂Õ

≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹πÛ∂

¡À‚ÚØ’∂‡ ¡π‰ ’πÓ≈ È∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó

«ÍØ‡ Â∂ Ùæ’ Íz◊‡ ’∆Â≈ Âª ÒØ’ª

È∂ ÁπÏ≈≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈¬∂

‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ ¡À√. ¡À√.

Í∆. È∂ ÁπÏ≈≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó

’Ú≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂Õ

«¬’ Í≈√ ∂ Í π «Ò√ Á∆

’≈Ú≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Á±‹∂

Í≈√∂ ¿π√Á∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ È∂

√ÍÙ‡ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿π√Á∂

«ÍÂ≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ¿π√Á∆ Óª ¡Â∂

Ó≈«Ó¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ’∆Â∆ ˛Õ

√Ú≈Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ØÓÚ≈

Á∆ √Ú∂ ’∆Ï A@ Ú‹∂ ‹ÁØ∫

¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á≈

ÎØÈ ¡≈«¬‡≈ Âª ¿π‘Èª «’‘≈ «’

Âπ‘≈‚∆ Óª ¡Â∂ Ó≈«Ó¡ª È∂ ÓÀÈ±ß

Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ Â∂∂

◊«‘‰∂ ÂÀÈ±ß Á∂‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ‘ªÕ «¬√

’’∂ Âπ‘≈‚∂ Ó≈Ó≈ Á∂ ÿ ◊«‘‰∂

ÒÀ‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ √Ú≈Â∆ È∂ ¡æ◊∂

Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ ◊«‘‰∂

ÓØÛÈ È‘∆∫ ¡≈¬∂ Âª ¿π√ È∂ Ù≈Ó∆

’∆Ï D Ú‹∂ ¿π‘Èª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò

Â∂ ÎØÈ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ¿πË ÎØÈ È≈

¸æ«’¡≈ «◊¡≈ Âª ¿π√ È∂ Óª È±ß

ÎØÈ ’∆Â≈Õ Óª È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂

ÎØÈ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «’ ÓÀ∫ ˜±∆ ’ßÓ

’ «‘≈ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â±ß

ÓÀÈ±ß ÎØÈ È≈ ’È≈Õ

√Ú≈Â∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿π‘ «ÍÂ≈ È± ß «ÓÒ‰

ÈÚ≈‹◊ß‹ √«ÊÂ ¿π‘Èª Á∂ ÿ

Í‘πß⁄∆ ¡Â∂ ÍÛΩ√ «Ú⁄ «‘‰

Ú≈Ò∆ «¬’ √‘∂Ò∆ È±ß «ÍÂ≈ È±ß

ÏπÒ≈ ’∂ «’‘≈, √‘∂Ò∆ È∂ ÓπÛ ’∂

Áæ«√¡≈ «’ ÿ Á≈ «‹ßÁ≈

Òæ«◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂

Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ¡ÂπÒ

Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ «ÍÂ≈ È∂

Îª√∆ Ò◊≈ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘

¿π‘Èª È±ß À∫ÏØ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈

«‘≈ ˛Õ «¬√ Â∂ ¿π‘ ÂπßÂ À∫ÏØ

‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄∆, Í ¿πÊ∂ ’Ø¬∆

È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿π‘ Ò‡ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∆ Âª ¿πÊ∂

Ú∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆Õ

√Ú≈Â∆ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’

˛Ò‡ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¿π‘ «√æË∂ ÿ

Í‘πß⁄∆, «‹æÊ∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ò≈Ù æ÷∆

«ÓÒ∆Õ √Ú≈Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’

¿π√ Á∆ Óª ¡Â∂ «ÍÂ≈ «Ú⁄ ’Á∆

È‘∆∫ Ï‰Á∆ √∆Õ Óª Ò≈Ò⁄∆ Íz«ÚÂ∆

Á∆ √∆, «ÍÂ≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ «ÚØË ’Á∂

√ÈÕ Óª ¡≈Í‰∂ Ì≈Úª Á∂ È≈Ò «ÓÒ

’∂ ¡’√ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ È±ß ’πæ‡ «Á¡≈

’Á∆ √∆ Í ¿π‘ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ ’≈È

«’√∂ È±ß ’πfi È‘∆∫ Áæ√Á≈ √∆Õ

Á±‹∂ «ÁÈ ‚≈’‡ª Á∂ ÍÀÈÒ ÂØ∫

≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÁπÏ≈≈

ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÍÀÈÒ «Ú⁄

‚≈. √πË∆ ’«‡¡≈, ‚≈. ¡«ÈÒ

Ùπ’Ò≈ ¡Â∂ «‚Í‡∆ √∆ ¡ÀÓ.˙. Ù≈ÓÒ

√ÈÕ Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ’’∂ ’∆Ï ‚∂„

ÿø‡∂ «Ú⁄ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÁπÏ≈≈ ‘Ø¬∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «Ú⁄ Ú∆

◊Ò≈ Á∂ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆

«ÍØ‡ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «ÓzÂ’ Á∂ √∆

¿πÂ∂ I √æ‡ª «ÓÒ∆¡ªÕ

ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈«‹ßÁ

Ùπ’Ò≈ Á∆ Ò≈Ù ¿π‘Èª Á∂ Í«Ú≈

Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

¿π√∂ «ÁÈ ¿π√ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Ú∆

’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú≈Â∆

«ÂzÍ≈·∆ È∂ «¬’ «ÍØ‡ Íπ«Ò√ È±ß

«ÁæÂ∆, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰∆ Óª

’π√Ó Ù π’Ò≈, Ó≈Ó≈ ’ÓÒ’ªÂ,

ÙÙ∆’ªÂ, ‘«’ªÂ «ÂzÍ≈·∆ ¡Â∂

Ó≈Ó≈ Á∂ ÒÛ’∂ ¡‹∆Â ¿πÂ∂ ¡≈Í‰∂

«ÍÂ≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ

¿π√È∂ ¡≈Í‰∆ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄

√ÍÙ‡ «Ò«÷¡≈, Ó∂∆ Óª ¡Â∂ Ó≈Ó≈

Ó∂∂ÍÂ∆ πÍ∂Ù Á∆ √ßÍÂ∆ ‘ÛæÍ‰≈

⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ Ó∂∂ Í∂’∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó∂∂

„≈¬∆ Òæ÷ Á∂ ¿π‘ ◊«‘‰≈ ¡Â∂ „≈¬∆

Òæ÷ πÍ¬∂ Ú∆ ‘ÛæÍ Ò¬∂ √È, ‹Ø ÓÀ∫

¡Ó≈ÈÂ Á∂ ÂΩ Â∂ ¿π‘Èª Á∂ ’ØÒ æ÷∂

√ÈÕ Óª ⁄≈πßÁ∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ±Í∂Ù ÂØ∫ ÍÀ√∂

ÒÀ ’∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È±ß «Á¡ªÕ

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿π‘Èª Á≈ ’Ø¬∆ √≈Ê È≈ «ÁæÂ≈

Âª Ó∂∆ Óª ’π√Ó Ùπ’Ò≈ È∂ ±Í∂Ù È±ß

Ó∂∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ È∆Ò± Á∂ Íz∂Ó ‹≈Ò «Ú⁄

Î√Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘

’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «¬Ô Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÿ

Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰∂ «Ú⁄ «ÍØ‡

«Ò÷Ú≈¬∆Õ Ó∂∂ «ÍÂ≈, Óª ¡Â∂ Ó≈Ó∂

È∂ «¬‘Èª ‘’Âª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ

«¬Ô∂ Á∂ ’≈È ¿π‘Èª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’

«ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ

‘æ«Â¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï‰≈ «ÁæÂ∆Õ

√Ú≈Â∆ Á∆ «¬√ «ÍØ‡ Â∂

Íπ«Ò√ È∂ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬∆

¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ∆Õ «¬√ «Ú⁄ «ÓzÂ’

Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «ÂßÈ∂ √≈«Ò¡ª ¡Â∂

«¬’ √≈Ò∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¡‹∆Â È±ß È≈Ó˜Á

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

’∂√ Á‹ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄

¡≈ßÌ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ‘π‰ √Ï±Â

ÒæÌ ‘∆ √∆Õ «¬Ô ’’∂ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª «ÓzÂ’ Á∂ ÒÛ’∂ ¡ÂπÒ √Ó∂Â

√≈∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÒÀ ’∂

´’∂ÙÈª Á≈ ÍÂ≈ ’∆Â≈Õ È≈Ò ‘∆

√Ú≈Â∆ ¡Â∂ ±Í∂Ù «ÂzÍ≈·∆ Á∆ ’∂ÙÈ

Ú∆ ÍÂ≈ ’È∆ Ùπ± ’∆Â∆Õ

«¬√∂ Á∂ È≈Ò ÁØÙ∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È

ÒÀ‰∂ Ùπ± ’∆Â∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÂπÒ

Ùπ’Ò≈ ÂØ∫ Íπæ¤«◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡ÂπÒ

¡Â∂ ¿π√ Á∆ Óª ’π√Ó Á∂ «Ï¡≈Èª

«Ú⁄ ’¬∆ «ÚØË≈Ì≈√ √ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫

¡ÂπÒ È∂ ÿ‡È≈ Á∂ Ú’Â «¬æË ¿πË

‘Ø‰ Á∆ ◊æÒ Áæ√∆, ¿πÊ∂ ¿π√ Á∆¡ª

Á∆¡ª ´’∂ÙÈª È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ªÕ ¿π‘

Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ

«ÓzÂ’ Á∂ «¬’ √≈Ò∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆

’π√Ó Á∆ ’∂ÙÈ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ «ÓzÂ’

Á∂ ÿ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Í≈¬∫ ◊¬∆Õ «¬‘

Ú∆ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ √∆ Í Íπ«Ò√ È±ß

‘≈Ò∂ Íπ÷Â≈ √Ï±Âª Á∆ ÒØÛ √∆Õ «¬√

’’∂ √±√≈¬∆‚ ÈØ‡ Á∆ ¡√Ò∆¡Â

‹ª⁄‰ Á∂ Ò¬∆ «ÓzÂ’ Á∆ √’≈∆

Ò≈◊Ïπæ’ ¡Â∂ √±√≈¬∆‚ ÈØ‡ Á∆ ‹ª⁄

Ò¬∆ ∫‚≈¬∆«‡ß◊ ¡À’√ÍØ‡ Á∂ ’ØÒ

Ò÷È¿± Ì∂‹∆Õ ¡ÂπÒ Á≈ ÁØ√Â

¿π¶«Í’ ◊πÍÂ≈ Ú∆ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄

√∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ ¡ÈπÓ≈È √∆ «’

¿π¶«Íø’ È±ß √Ì ’πfi ÍÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√

¿π√ Â∂ È˜ æ÷ ‘∆ √∆Õ

¡ÂπÒ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÁØ√Âª ÂØ∫

Íπæ¤«◊æ¤ ’∆Â∆ Âª ¿π√ Á∂ ÁØ√Âª È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÒØ’ ÓÁÁ Á∂ Ò¬∆

‘√ÍÂ≈Ò Âæ’ ˜± ◊¬∂ √È, «¬√

Ï≈∂ ¿π‘Èª È±ß «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ÍÂ≈

˛Õ «¬√ Íπæ¤«◊æ¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùæ’ Á∆

√±¬∆ ¡ÂπÒ ”Â∂ ¡≈ «‡’∆Õ «¬√∂

«Ú⁄’≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ≈«‹ßÁ

Ùπ’Ò≈ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø¬∂ ‘≈Ò∂ BD ÿø‡∂ Ú∆

È‘∆∫ Ï∆Â∂ ‘È «’ ¡ÂπÒ È∂ È◊

«È◊Ó È±ß ¿π‘Èª Á∂ ‚ÀÊ √‡∆«Î’∂‡

Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È±ß

«¬‘ ◊æÒ ¡‹∆Ï Òæ◊∆, «’¿π∫«’ ¡≈Ó

ÂΩ Â∂ ÒØ’ Â∂Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆

«ÓzÂ’ Á∂ ‚ÀÊ √‡∆«Î’∂‡ Á∂ Ò¬∆

ÁΩÛÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ¡ÂπÒ BD ÿø‡∂

«Ú⁄ ‘∆ ‚ÀÊ √‡∆«Î’∂‡ Á∂ Ò¬∆ Ìæ‹

«‘≈ √∆Õ

Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ √∆ «’ ∫‚

≈¬∆«‡ß◊ Ó≈«‘Á∆ «ÍØ‡ ¡≈ ◊¬∆Õ

«¬√ Á«Ó¡≈È √Ú≈Â∆ «ÂzÍ≈·∆ È∂

¡À√. ¡À√. Í∆. ˘ «ÓÒ ’∂ Áæ«√¡≈ «’

¿π√ Á∂ ÁØÙ∆ Ó≈Ó≈ ¡Â∂ Óª ¿π√È±ß ÎØÈ

Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘È «’ «ÍØ‡

Ú≈Í√ ÒÀ ÒÚ∂, ÚÈ≈ ·∆’ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊≈Õ √Ú≈Â∆ È∂ √πæ«÷¡≈ Á∆ Óß◊

’∆Â∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î

ÂπßÂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù

«ÁæÂ≈Õ ¡≈«÷ Íπ«Ò√ È∂ ¿π‘Èª

√≈«¡ª È±ß «‘≈√Â «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ

¿π‘Èª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ¿πÂ∂ Úæ‚∂ Ì≈

‘«’ªÂ «ÂzÍ≈·∆ ˘ Ú∆ «‘≈√Â

«Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ

Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Íπæ¤«◊æ¤ «Ú⁄

’π√Ó Ùπ’Ò≈ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’

¿π√ Á∆ Ú æ‚∆ ÒÛ’∆ È∆Ò± È ∂

«Ú⁄’≈Ò∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ Á∂ ÍÂ∆

±Í∂Ù È≈Ò ÒÚ ÓÀ«‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ

Ï≈¡Á «Ú⁄ ±Í∂Ù È∂ ¿π√È±ß ¤æ‚ «ÁæÂ≈

√∆Õ «¬√ ’’∂ È∆Ò± È∂ ±Í∂Ù ¡Â∂ ¿π√

Á∂ ÁØ√Âª Á∂ «÷Ò≈Î ◊À∫◊∂Í Á≈ ÁØÙ

Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆

√∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’È

Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ ±Í∂Ù ÂØ∫ E@ Òæ÷ Á∆ Óß◊

’ ‘∆ √∆Õ

Ó∂∂ ÍÂ∆ ≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ «¬√

Á≈ «Ú ØË ’ ‘ ∂ √È ¡Â∂

«Ú⁄’≈Ò∆ ÒÛ’∆ √Ú≈Â∆ Á∂ ◊«‘‰∂

¡Â∂ „≈¬∆ Òæ÷ πÍ¬∂ Ú≈Í√ ’È Ò¬∆

ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ √È, ‹Ø Ó∂∂ Ì≈ ÷⁄

’ æ’∂ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿π√ È∂ Ì≈Úª

Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈

’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ±Í

Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

’π√Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÒØ’

≈«‹ßÁ Ùπ’Ò≈ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡

Ó≈‡Ó È‘∆∫ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È,

Í Í π«Ò√ È∂ Í Ø√‡ Ó≈‡Ó

’Ú≈«¬¡≈, «‹√ Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ≈˜

÷πæÒ∑ «◊¡≈Õ ’π√Ó È∂ √Ø«⁄¡≈ «’

Ùπ’Ò≈ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∂ Óπß‚∂

≈«‹ßÁ È±ß ÈΩ’∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ Í

¿π‘ Í’Û∂ ◊¬∂Õ

ÁΩÒÂ Á∂ Ò¬∆

«Ù«Â¡ª Á∆ ÏÒ∆

⁄È‹∆Â «◊ºÒ √Ó≈Ò√

«¬º’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¤ºÍÛª ˘ “«Í≥‚ª Á≈ «Ù≥◊≈“ «’‘≈ ‹ªÁ≈

√∆Õ ’¬∆ ¤ºÍÛ Âª ¡ÀÈ∂ ı»Ï√»Â ‘∞≥Á∂ √È «’ «Í≥‚ Á∆ Í¤≈‰ ‘∆ ¤ºÍÛª

’’∂ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Íπ≈‰∂ Ï˜∞◊ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¤ºÍÛ «Í≥‚ª Á≈ ◊«‘‰≈

‹ª √Ó≈«¬¡≈ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ’¬∆ ¤ºÍÛª Á∆ Âª «ÍÂª Úª◊ Á∆Ú∂ ‹ª «⁄≈◊

‹◊≈ ’∂ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Íπ≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ ¤ºÍÛ ÒØ’ª Á∆ Ø˜≈È≈

«˜≥Á◊∆ Á≈ ¡‡∞º‡ ¡≥◊ ‘∞≥Á∂ √È «‹√ ’’∂ ÒØ’ ¤ºÍÛª «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ ËØ∫Á∂,

ÍÙ»¡ª ˘ Í≈‰∆ «Í¡≈¿∞∫Á∂, È∞‘≈¿∞∫Á∂, «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ı∞Á Ú∆ È‘≈ ÒÀ∫Á∂ √È

«‹√ ’’∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¤ºÍÛª Á∆ √πº⁄Â≈ Â∂ √¯≈¬∆ º÷‰≈ «Í≥‚ Á≈ “Í«‘Ò≈

¯˜“ ‘∞≥Á≈ √∆Õ

«‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ÓÈ∞º÷ È∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á≈ Ú√Â Í«‘È «Ò¡≈, «Â¿∞∫-

«Â¿∞∫ ¤ºÍÛª Á≈ √π‘ºÍ‰ ◊≥ËÒ≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ È∂ ÿª, ◊Ò∆¡ª-

È≈Ò∆¡ª Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰∆, √∆Ú∂‹ Á≈ Í≈‰∆, «¬º‡ª, ØÛ∂, ’≥’, «Óº‡∆,

∂Â≈, ÓÒÏ≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi √πº‡ ’∂ ¤ºÍÛª ˘ ÌÈ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ÂÁØ∫

ÂØ∫ ‘∆ ¤ºÍÛª Á∆ ‘Ø∫Á ”Â∂ ÷Â∂ Á∂ ÏºÁÒ Ó≥‚≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂Õ «‘≥Á∆-÷»≥‘Á∆

’√ ¤ºÍÛª Á∆ Ò◊≈Â≈ ‘∞≥Á∆ “’Ï˜≈’≈∆ Íz«ÚÂ∆“ È∂ Í»∆ ’ «ÁºÂ∆Õ

¤ºÍÛª ”Â∂ ’Ï˜≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ E ‹ª

A@ ÓÒ∂ ‹◊∑≈ ÷∆ÁÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹◊∑≈ E ‹ª A@ ÓÒ∂ È≈

«‘ ’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’È≈Òª Â’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÿª È∂ Âª ¤ºÍÛª

«Úº⁄ ÍÙ» Ï≥È‰ ‹ª »Û∆¡ª Ò≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Ú∆ ’Ï˜≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ï≈’∆ «‹È∑ª Á∆¡ª ˜Ó∆Èª ¤ºÍÛª È≈Ò Òº◊Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ú∆ «Ò‘≈˜ È‘∆∫

’Á∂, ÏÒ«’ Ò◊≈Â≈ ¤ºÍÛª ÚºÒ ÿ∞√ÍÀ· ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ¿∞‘ Úº‡ª

Á∆ ¤ª◊-«¤≥◊≈¬∆ Ï‘≈È∂, ’Á∂ ¿∞‘ ÷∂Â Ú≈‘∞‰ ‹ª ¿∞µ⁄≈-È∆Úª ’È Á∂

Ï‘≈È∂, ’Á∂ Áº÷Â Ò≈¿∞‰ ‹ª Íπº‡‰ Á∂ Ï‘≈È∂, «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÍÂ≈ È‘∆∫

«’≥È∆¡ª ’Øfi∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒ ’∂ ¤ºÍÛª ”Â∂ ’Ï˜≈ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’’∂

¤ºÍÛª Á≈ Íπ≈ÂÈ «ÚÙ≈Ò ¡≈’≈ Ò◊≈Â≈ √≥’∆È ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¤ºÍÛª

Á∆¡ª ÷≥Á’ª (Ï≥È∑ª) ”Â∂ Òº◊∂ Áº÷Âª ˘ ¤ª◊‰≈, Úº„‰≈ ‹ª Íπº‡‰≈ Ú∆ ¡‹Ø’∂

√Ó∂∫ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Áº÷Âª «Úº⁄ ’¬∆ Á÷ºÂ Âª ¡«Â Íπ≈‰∂,

Ì≈Ú Í»Ú‹ª Úª◊ Í»‹‰ÔØ◊ √È, ‹Ø «’ ÓÈ∞º÷ Á∆ “ÒØÌ∆ Íz«ÚÂ∆“ ’≈È

¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘È Í Ò≈Ò⁄Úº√ ÓÈ∞º÷ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ¡«‹‘∂

Áº÷Âª ˘ Íπº‡ ’∂ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á ˘ Ú∆ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

Ì≈Ú∂∫ «’ √’≈ Áπ¡≈≈ ÓÈ∂◊≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ √≈«¬≥√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆

ÔØ‹È≈Úª Â«‘Â ¤ºÍÛª Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ ı»Ï√»Â∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ‘À Í «¬‘ Ú∆ “¡≥È∑∂ ˘ Ì∞¡≈‡‰∆“ Á∂ ’∂ ¤º‚‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’

ÓÈ∂◊≈ ÔØ‹È≈ Â«‘Â ¤ºÍÛª Á∆ √¯≈¬∆ Âª ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í «‹‘Û∆ «Óº‡∆

‹ª ◊≥Á-«ÍºÒ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ï≈‘ Á» √πº‡‰ Á≈ ’Ø¬∆ ÍzÏ≥Ë

È‘∆∫Õ ¿∞√ ˘ ¤ºÍÛª Á∂ «’È≈«¡ª È≈Ò «¬’º·≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∂˜

Ó∆∫‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ’∞fi ’∞ Âª ∞Û∑ ’∂ ÁπÏ≈≈ ¤ºÍÛª «Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’∞fi

(√Û’ª, √«Â¡ª, Í◊‚≥‚∆¡ª ¡Â∂ ◊Ò∆¡ª «Úº⁄) ◊’ Á≈ »Í Ë≈È ’’∂

≈‘◊∆ª Ò¬∆ Óπ√∆ÏÂ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡È∂’ª ‘≈Á«√¡ª ˘ Ú∆ √ºÁ≈ «Á≥Á≈

‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ “‚º’ Ï∆‚ Ï»‡∆“ («‹√ ˘ “’∂Ò≈ Ï»‡∆“ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À) Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ √≈«¬≥√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Áπ¡≈≈

¤ºÍÛª «Úº⁄ Â‹Ï∂ Ú‹Ø∫ ¤º‚∆ «¬‘ Ï»‡∆ «‹ºÊ∂ ¤ºÍÛª Á∂ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Â∂

◊≥Á◊∆ Á∂ ¡≥Ùª ˘ ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ √Ó≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬‘ ÍÙ»-Í≥¤∆¡ª Á∆

‹≈È Á≈ ÷Ω¡ Ú∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÍÙ» ¤ºÍÛª Áπ¡≈Ò∂ (⁄πÎ∂∂) ⁄Á∂-

⁄Á∂ ’∂Ò≈ Ï»‡∆ Á∆ ‘«¡≈ÚÒ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄È Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂

¿∞‘ ¿∞√ «Úº⁄ ÷πºÌ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï»‡∆ «˜¡≈Á≈ √≥ÿ‰∆ ‘Ø‰ ’’∂ «¬√

«Úº⁄ ÷πºÌ∂ ÍÙ»-Í≥¤∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈Õ ‹∂ ÍÂ≈ Òº◊ Ú∆ ‹≈Ú∂ Âª

¿∞È∑ª Ï≈‘ ’º„‰≈ Ï‘∞Â ÓπÙ’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ ◊ºÒ Ó∆∫‘ √Ó∂∫ ¤ºÍÛª

«Úº⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ ÌÈ ’≈È «¬‘ Ï»‡∆ ¤ºÍÛª Á∂ È≈Ò Òº◊Á∆¡ª

«ÎÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Á∆ ÒØ’ª Á∂ ÿª Â’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ ’≈È

¤ºÍÛª Á∂ È≈Ò Òº◊Á∆¡ª «ÎÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Á∆ Òßÿ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À

«’¿∞∫«’ «¬√ Ï»‡∆ Â∂ ◊≥Á-«ÍºÒ Á∆ ÏÁÏ» Á»-Á» Â’ Ó≈È Òº◊

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¿∞∫‹ Ú∆ ¡º‹-’ºÒ∑ ÿª Á∂ Í≈‰∆ Á≈ Âª ¤ºÍÛª «Úº⁄ («’√∂ Ú∆

„≥◊ È≈Ò) «È’≈√ ‘À Í ¤ºÍÛª Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ÷∂Âª ‹ª ‚∂Èª «Úº⁄

Ï‘∞Â ‘∆ ÿº‡ «‹√ ’≈È √≈Òª-ÏºË∆ ÷Û∑≈ Í≈‰∆ ÏÁÏ» Ó≈È Òº◊

‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ ÓÒ∂∆¡≈, ‘À˜≈, Í∆Ò∆¡≈ ¡≈«Á Ï‘∞Â √≈∆¡ª Ò≈-

«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ¡Ò≈ÓÂª ÍÈÍÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆

Ò¬∆ Ï‘∞Â ÿ≈Â’ ‘ÈÕ

◊»◊Ò Á∂ √∆. ¬∆. . Á∆ ¡≈Ú≈ ◊¬∆ Í ‘Ω√Ò≈ Ï’≈√≈ÈÎzª«√√’-◊»◊Ò

Á∂ √∆. ¬∆. ˙. ÒÀ∆ Í∂‹ È∂

¡≈Í‰∆¡ª √π ◊z≥Ê∆¡ª «Ú⁄ «¬’

ÁπÒæÌ √Óº«√¡≈ Á∆ ◊ºÒ ˜≈«‘

’∆Â∆ ‘À Í È≈Ò ‘∆ «’‘≈ ‘À «’

«¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊»◊Ò ÍzÂ∆

«˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ”Â∂ ’Ø¬∆ ¡√ È‘∆∫

ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Í∂Ù≈È∆ ’≈È ’¬∆

Ú≈ ÒÀ∆ ÏØÒ‰ ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰

«Ú «Áº’Â Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «¬√ Í ∂Ù≈È∆ Á ∂

Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ √Ì

ÂØ∫ Úº‚∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆

‘Ó∂Ù≈ «Îº‡ ‘ÈÕ

«¬’ √≈Ò Í«‘Òª

¡≈Ú≈˜ ÷Ø‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒÀ∆,

◊»◊Ò Á∂ Ù∂¡ Ë≈’ª ÚºÒØ ∫

¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ÏÀ·’ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘Â ”Â∂

‘º√ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√

‘º√ ˘ ’ºÒ∑ ¿∞È∑ª Á∆ ◊»◊Ò

Íz ØÎ≈¬∆Ò ”Â∂ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ D@ √≈Ò≈ ÒÀ∆ È∂ «’‘≈

«’ AD √≈Ò Í«‘Òª Â∂˜ ·ß‚ Á∂

ÍzÌ≈Ú ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ √º‹∆ √π

◊z≥Ê∆ Ò’Ú≈ ◊z√Â ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

¿∞√ √Ó∂∫ ◊»◊Ò ¡≈Í‰∂ Ù∞»¡≈Â∆

ÁΩ ”⁄ √∆Õ

«Í¤Ò∂ √≈Ò ÒÀ∆ Á∆

◊À-‘≈˜∆ ’≈‰ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂

«Ú⁄’≈ ¡‹∆Ï «‹‘∂ ‚ Á≈

Ó≈‘ΩÒ √∆Õ «¬‘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª

«ÈÚ∂Ù’ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ √∆ «‹È∑ª

’ØÒØ∫ √‡∆Ú ‹≈Ï√ Á∆¡ª «√‘Â

√Ï≥Ë∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ Ò’Ø ’∂

º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹≈Ï√ È∂

’À∫√ È≈Ò ÓΩÂ ”Â∂ ’∞fi √Óª

Í«‘Òª ¡≈Í‰∆ È Ω’∆ Â Ø ∫

¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ

ÒÀ∆ Ï≈∂ ◊»◊Ò È∂

«’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «√Î ◊Ò∂

È≈Ò √≥Ï≥ËÂ Í∂Ù≈È∆ ‘À Í «¬√

È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ «’√∂

Â∑ª Á∆ ∞’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ

Ì≈Â ¡Â∂ ⁄∆È ˘ ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ : Ò∆ ’«Ú≥◊Ï∆«‹≥◊- ¡≈Í‰∆

Ì≈Â Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆È Á∂

ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ò∆ ’«Ú≥◊ È∂

«’‘≈ «’ ¬∂Ù∆¡≈ ˘ «ÚÙÚ

¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á≈ «¬≥‹‰ Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈Â ˘ ‘ºÊ

«ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆

√ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡

fiØ∫◊È≈È‘≈¬∆ ”⁄ A@@ ÓÀ∫Ï∆ Ì≈Â∆

Ô∞Ú≈ ÍzÂ∆«ÈË∆Ó≥‚Ò ˘ √≥ÏØËÈ

’Á∂ ‘Ø¬∂ Ò∆ È∂ BG √≈Ò Í«‘Òª

«¬’ ÚÎÁ Á∂ È∂Â≈ Á∂ »Í ”⁄

¡≈Í‰∆ Ì≈Â Ô≈Â≈ Ï≈∂ ÏÛ∆

◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Ô≈Â≈ Á∆ √π÷Á

Ô≈Áª È∂ ¿∞È∑≥ ˘ Ì≈Â ˘ ¡≈Í‰∆

Í«‘Ò∆ ¡«Ë’≈Â Ô≈Â≈ ⁄π‰È

Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’∆Â≈Õ Ò∆ AI Ó¬∆

˘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Íπº‹‰◊∂Õ

Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª

”⁄ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ «¬‘ «ÚÙÚ≈√

’Á∂ ‘È «’ BAÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈

ÍzÙªÂ, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¬∂Ù∆¡≈

√≥√≈’ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂

«√¡≈√Â ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È

Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ

¡Ê «ÚÚ√Ê ≈ Ò¬ ∆ « ¬’

Ó‘ºÂÚÍ»È «¬ ≥‹‰ Ï‰∂◊≈Õ

ÒºÁ≈÷ È∂Û∂ √‘ºÁ ”Â∂ ÁØ‘ª

Á∂Ùª Á«Ó¡≈È Ï‰∂ ‘≈Ò∆¡≈

«ÚÚ≈Á Á≈ ’Ø¬∆ «˜’ ’È

ÂØ ∫ Ï⁄Á∂ ‘ Ø¬ ∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«¬√ √πÍÈ∂ ˘ ‘’∆’Â ”⁄ ÏÁÒ‰

Ò¬∆ ÁØÚª Á∂Ùª ˘ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò

‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª ‹Ø

¡√∆∫ «ÚÙÚ ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈ Á≈ «√

¿∞µ⁄≈ ’ √’∆¬∂ ¡Â∂ √‘∆ ¡Êª

”⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘

«ÚÙÚ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆

Ó‘ºÂÚÍ»È «¬≥‹‰ Ï‰≈ √’∆¬∂Õ

Í≈«’ Á∆ ’Ø‡ Ò÷ÍÂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂Ò≈‘Ω- Í≈«’√Â≈È

Á∆ ’Ø‡ Ò÷ÍÂ ‹∂Ò ”⁄ ‹∂Ò∑

’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Úº¬∆¬∂ Á∂ «ÚØË

”⁄ AD@@ ÂØ∫ ÚºË ’ÀÁ∆ Ì∞ º÷

‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ ‹∂Ò∑

”⁄ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ √Ï‹∆Â «√≥ÿ

”Â∂ ‘Ø¬∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª

Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √»Âª È∂

Áº«√¡≈ «’ ’ÀÁ∆¡ª È∂ √Ú∂ Á≈

È≈ÙÂ≈ ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÌØ‹È

’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

√∆È∆¡ ‹∂Ò ∑

¡«Ë’≈∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆

‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’È Ò¬∆

ÓÈ≈¿∞‰ ”⁄ ‹∞‡∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’

‹∂Ò √πÍ‚À∫‡ ’≈Ó≈È ¡≥‹∞Ó È∂

’ÀÁ∆¡ª Á∂ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò ÏπÒ≈∂ È∂

Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ’ÀÁ∆¡ª È∂ ’∞fi

Óπº«Á¡ª ”Â∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À

Í ¿∞‘ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ È‘∆∫

◊¬∂ ‘ÈÕ

‘ÛÂ≈Ò∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆

«Ù’≈«¬Â ‘À «’ ‹∂Ò∑ Á∂ ’Ó⁄≈∆

¿∞È∑ª ˘ ÂÛ’∂ √≈„∂ «Â≥È Ú‹∂

¿∞·≈ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂Ò∑ ¡≥Á

‘∆ Ï‰∆ ÎÀ’‡∆ ”⁄ Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ‘À

«’ ¿∞È∑ª ˘ ÿ‡∆¡≈ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÓΩÂ Á∆

√˜≈ ‘≈√Ò Ì≈Â∆ ’ ÀÁ∆

√Ï‹∆Â «√≥ÿ ”Â∂ ’¬∆ ’ÀÁ∆¡ª

ÚÒØ∫ «¬√∂ ‹∂Ò ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂

‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘

‹∂Ò ÷ÂÈ≈’ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’∆Ï «¬’ ‘ÎÂ∂ Âº’ ’ØÓ≈

”⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ï‹∆Â È∂ «¬’

Ó¬∆ ˘ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆Õ

√≈¬∆∫ Ï≈Ï≈ ÓßÁ È±ß

AD.DA ¡Ï Á∆ ’Ó≈¬∆

«Ù‚∆ (Ó‘≈≈Ù‡),

-√≈¬∆∫ Ï≈Ï≈ ‡µ√‡ Á∂ ’≈‹’≈∆

Ó∞÷∆ «’ÙØ ÓΩ∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’

‡µ√‡ È±ß «Í¤Ò∂ E √≈Ò≈∫ ÁΩ≈È

AD.DA ¡Ï ∞Í¬∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘Ø¬∆

‘À¢ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄ ‘ √≈Ò BB

Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ‡µ√‡

È∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ H.BH ¡Ï ∞Í¬∂

ÙË≈Ò±¡≈∫ È±ß √‘±ÒÂ≈∫ ¡Â∂ A.F@

¡Ï ∞Í¬∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¿∞µÂ∂ ÷⁄∂

‘È¢¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ Íß‹ √≈Ò

Í«‘Ò≈∫ ‘ Ø˜ ÓßÁ Í∞µ‹‰ Ú≈Ò∂

ÙË≈Ò±¡≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ

B@ ‘˜≈ √∆ ‹Ø ‘∞‰ «Âµ◊‰∆ ‘Ø

◊¬∆ ‘À¢

√Ó√À‡ Á∂ DG √≈Ò ΩÏ ‘‚ Áæ÷Âª ”Â∂ Èæ’≈Ù∆ ’’∂ ¿πÈ∑ª È±ß

ÿ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ ¡«‹‘∂ «‚◊∂ ‘Ø¬∂

Áæ÷Âª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ï∂’≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

◊»◊Ò ÓÀÍ√ È∂ ’Ú≈¬∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ó∂Ò∂Í∂«¬«⁄≥◊-Â∂¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Ó«‘˜ Í≥‹

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÿ ÂØ∫ AE@@

«’ÒØÓ∆‡ Á» Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬’ ⁄∆È∆

«Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈ı ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ÒºÌ «Ò¡≈

‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ◊»◊Ò ÓÀÍ√ È∂ Ú∆

’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Úº‚∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ’≥ÍÈ∆

◊»◊Ò Á∆ È’«Ù¡ª √Ï≥Ë∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ◊»◊Ò

ÓÀÍ√ È≈Ò ⁄∆È Á≈ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒÁ≈ «‘≈

‘À Í «¬‘ «Ú¡’Â∆ «¬√ Á≈ Â«‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á∆

‘ÀÕ «Ò¿± ◊ª◊ È≈Ó∆ «¬√ BH Áº÷‰ Íº¤Ó∆ ⁄∆È

Á∂ √∆⁄»¡È √»Ï∂ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÓπÒ’ Á∂ Áº÷‰

Í»Ï∆ √»Ï∂ Î»˜∆¡È «Ú⁄ «Ò‹≈ ’∂ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ √∆Õ «Ò¿± Á≈ ‹ÈÓ «√⁄»¡≈È Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂

Ù«‘ ◊∞¡≈È◊≈È «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ Í≥‹

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ √’»Ò ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ¡◊Ú≈ ’

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÒºÌ‰

Á∆ Ï‘∞Â ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ’∞fi ÍºÒ∂ È‘∆∫ «Í¡≈ Â∂

¡≈ı ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Ïº⁄∆ ˘ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞Ë

«Ò¿± ˘ «‹√ Í«Ú≈ ˘ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘

¿∞√ ÍπºÂª Úª◊ «Í¡≈ ’Á≈ √∆ Í «Ò¿± È∂

¡≈Í‰∂ ¡√Ò Í«Ú≈ Á∆ Ô≈Á «Ú√È È≈ «ÁºÂ∆

¡Â∂ ¿∞‘ ‘ ≈Â ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È≈Ò

¡≈Í‰∂ Ó≈«Í¡ª «ÓÒ‰ Á≈ ¡«‘Á ’’∂ √Ω∫Á≈Õ

Í Í≥‹ √≈Ò Á∂ Ï≈Ò ¡≈Í‰∂ Ó≈«Í¡ª Â∂ Ù«‘

¡≈«Á Ï≈∂ Ô≈Á ‘∆ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«Ò¿± ˘ Ú∆ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ ⁄∂Â∂ √∆ «’

¿∞√ Á∂ ÿ Ò≈◊∂ ÁØ ÍπÒ √ÈÕ ¡≈ı ¿∞√ È∂ «¬È∑ª

ÁØ ÍπÒª Á≈ «¬’ È’Ù≈ ¡≈Í‰∆ Ô≈Á Á∂ ¡≈Ë≈

¿∞Â∂ Ï‰≈ ’∂ ⁄∆È «Ú⁄ ◊Ú≈⁄∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ÒºÌ‰

Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞Â∂ Í≈

«ÁºÂ≈Õ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ ˘

¤∂Â∆ ‘∆ Áº«√¡≈ «’ BC √≈Ò Í«‘Òª «√⁄»¡≈È

Á∂ ◊∞¡≈È◊≈È Ù«‘ ”⁄Ø∫ «¬’ Ïº⁄≈ ◊Ú≈«⁄¡≈

√∆Õ «¬‘ √Óª «Ò¿± ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ √Ó∂∫

È≈Ò «ÏÒ’∞Ò «ÓÒÁ≈ √∆Õ Î∂ «Ò¿± È∂ ‹ÁØ∫ ◊»◊Ò

ÓÀÍ√ ¿∞Â∂ ◊∞¡≈È◊≈È Ù«‘ Úº‚≈ ’’∂ Á∂«÷¡≈

Âª ¿∞√ ˘ ÁØ ÍπÒª Ú≈Ò∂ ≈‘ ˘ Í¤≈‰«Á¡ª Á∂

È≈ Òº◊∆Õ “√≈¿±Ê ⁄≈¬∆È≈ ÓΩ«Èß◊ ÍØ√‡“ È∂ «¬√

«ÍØ‡ Á∂ È≈Ò «Ò¿± Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ‘≥fi»

Ì∆¡ª ¡º÷ª Ú≈Ò∆ ÎØ‡Ø ’≈Í∆ ‘ÀÕ «Ò¿± Á∆ Óª È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÍπºÂ ˘ Ô≈Á

’’∂ Ø∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞∫‹ ‘≈Ò∂ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫

Òº◊ √«’¡≈ «’ ’∆ «Ò¿± Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈

«ıÒ≈¯ ’Ø¬∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ

◊≥È«◊∆ Ò¬∆ ◊ªË∆«◊∆ Á≈ √‘≈≈

Ú≈«Ù ≥◊‡È-¡Ó∆’≈

«Ú⁄ Ï≥Á»’ √«Ì¡≈⁄≈ ÈºÊ Í≈¿∞‰

Ò¬∆ «¬È∑ª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ¿∞Â∂

¡«√ºË∆¡ª Ø’ª Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª Ï≈Ó≈

ÍzÙ≈√È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «÷Ò≈¯ Ï≥Á»’ª

Á∂ ÷πºÒ∑∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ «¬’ ‘Ó≈«¬Â∆ È∂

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ “√º«Â¡≈◊z«‘“

Ú≈Ò≈ Â∆’≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≥Á»’ª Á∂ Ò≈Ï∆’≈ ¡À‚Ó

’Ø’∂Ù È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª

«÷Ò≈¯ Ú≈«Ù≥◊‡È «Ú⁄ Ì∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª Ï≥Á»’ª ÒÀ ’∂ Íπ¡ÓÈ Ø√

Óπ˜≈‘≈ ’È◊∂Õ √ z ∆ ’ Ø’ ∂Ù È ∂

«’‘≈, «¬‘ «¬’ «√ÚÒ È≈ÎÓ≈È∆

Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â

È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¡√∆∫ √’≈

Á∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ Ì∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª Ï≥Á»’ª ¡≈Í‰∆¡ª «Íº·ª ¿∞Â∂

‡≥◊ ’∂ Ó≈⁄ ’ª◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À

«’ «¬‘ Ó≈⁄ D ‹ ∞Ò≈¬∆ ˘

Ú≈«Ù≥◊‡È «Ú⁄ ÍØ‡ØÓÀ’ Á«¡≈ ÂØ∫

Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄

«¬’ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈

√ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆

Á∂ √º«Â¡≈◊z«‘ ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÂ √z∆ ’Ø’∂Ù

È∂ «’‘≈, ¡√∆∫ √º«Â¡≈◊z«‘ ≈‘∆∫

ÍπÒ∆√ Á≈ Íπ¡ÓÈ «ÚØË ’ª◊∂Õ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆

«Ú⁄ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ Úº‚∆

«◊‰Â∆ Ï∂’√»ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰

Á∆¡ª Ú≈Í∆¡ª ¡È∂’ª ÿ‡ÈÚª Á∂

ÓºÁ∂È˜ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈

È∂ Ï≥Á»’ √º«Ì¡≈⁄≈ ÈºÊ Í≈¬∂ ‹≈‰

Á∆ ÒØÛ ¿∞Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂

Ï≥Á»’ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ò¬∆

«¬√ Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’ ‘∆ ‘ÀÕ

“«¬≥◊«ÒÙ Á∆Á∆” ⁄Ò≈ ‘∆ ‘À ¡≥◊∂ ∆ «√÷≈˙‘≈‹∆Íπ-«Ï‘≈ «Ú⁄ √ØÈ∆ ’∞Ó≈∆

(BD) ¡≥◊∂˜∆ Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈ «Ú⁄ Òº◊∆ ‘Ø¬∆

‘ÀÕ ¿∞‘ «‘≥Á∆ ⁄“ ¡ÀµÓ. ¬∂. ‘À Í ÚÀÙ≈Ò∆ «˜Ò∂ Á∂

«˜¡≈Á≈Â Íº¤Û∂ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆¡ª

ÒÛ’∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≥◊∂˜∆ «√º÷‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘

ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

«Ú⁄≈Ò∂ “«¬≥◊«ÒÙ Á∆Á∆” Èª È≈Ò ‹≈‰∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√ØÈ∆ ¡≈Í‰∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ F

Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø, Á«ÒÂ

¡Â∂ Ó‘≈ Á«ÒÂ Á∆¡ª AB@ ÒÛ’∆¡ª “’Ú∆È

ÒÀ∫◊∞¬∂˜“ Ô≈È∆ ¡≥◊∂˜∆ «√º«÷¡≈ Á∂‰ «Ú⁄ ‹∞‡∆

‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’Ø¬∆ Î∆√

È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÿ ÂØ∫ √Ú∂∂ ¡≥◊∂˜∆

Á∆¡ª «’Â≈Ïª È≈Ò Ì∂ ÏÀ◊ ˘ ÒÀ ’∂ «È’ÒÁ∆

‘À ¡Â∂ «¬’-«¬’ ÏÀ⁄ ’ ’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈

’∂ Ù≈Ó ÍÂÁ∆ ‘ÀÕ √ØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆¡ª

˘ ¡≥◊∂˜∆ ‹≈È‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Óπ‘≈Â

È≈Ò ¿∞È∑ª «Ú⁄ È≈ «√Î √πº«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈

ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ «√º«÷¡Â Ú∆

Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈

ÔÂÈ ≥◊ «Ò¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√

˘ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÿ∞≥Ó‰ ÂØ∫ ‚ È‘∆∫

Òº◊Á≈ «’¿∞∫«’ ’Ø¬∆ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò «‡ºÍ‰∆

È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Í»≈ √ÈÓ≈È Â∂

√«‘ÔØ◊ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

¡≈Í‰∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’

¿∞‘ ¡≥◊∂˜∆ Â∂ «‘≥Á∆ ’«ÚÂ≈Úª ≈‘∆∫ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª ÒÛ’∆¡ª «Ú⁄ ¡≥◊∂˜∆ «ÚÙ≈ ÍÛ∑È

ÍzÂ∆ ∞⁄∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â∆’≈ ’≈ÓÔ≈Ï

«‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÒÛ’∆¡ª Ó∂∆ ¿∞‚∆’ ’Á∆¡ª

‘È «’ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑≈¿∞‰Õ ∂‰»

’∞Ó≈∆ Èª Á∆ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê‰ È∂ «’‘≈ «’

¿∞‘ √ØÈ∆ Á∆Á∆ Á∆ Ï‘∞Â «‰∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª

Á∂ ÔÂÈª È≈Ò ‘∆ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≥◊∂˜∆ «Ò÷, ÍÛ∑

¡Â∂ ÏØÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆

«√º«÷¡≈ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ √Ófi‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ

√ØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ Á≈

«Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í Ó∂≈ «ÓÙÈ «Ú¡≈‘

’Ú≈¿∞‰≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘‰

Ú≈Ò∆¡ª ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘

¡≥◊∂ ∆ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÿ «Ú⁄ ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª

Ò¬∆ «¬’ ÓπÎÂ «¬≥◊«ÒÙ ‡∆«⁄≥◊ √À∫‡ ÷ØÒ∑‰ Á∆

ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ ’Ò≈’≈ ÚæÒØ∫ Ï‰≈¬∆ «¬’ Í∂∫«‡ß◊ ‹Ø ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿π‚Á∆ ‹≈Í

‘∆ ˛Õ

¶‚È Á∆ ’Ò≈’≈ Ï∂Ú≈‚Ø ÓÀ√∂◊ ¡ΩÂª Á∂ √∆ Â∂ Í∂«‡ß◊ ’’∂ ÎØ‡Ø¡ª

Á∆ ±Í «ÁßÁ∆ ‘Ø¬∆Õ

‘∞‰ Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ Â‰≈¡ ÿ‡‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á

Ó«‘Ó»Á Ù≈Ó

Â∞√∆∫ Âª ÒØ’Â≥Â ¡Â∂ ⁄Ø‰ª Á∂ ¡≈Á∆

‘Ø Í √≈‚∂ «¬Ê∂ «Ú⁄-«Ú⁄ Ω‹∆ Ù≈√È

Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª «¬‘

⁄Ø‰ª «¬√ Ò¬∆ «¬«Â‘≈«√’ √È

«’¿∞∫«’ «¬Ê∂ «¬’ Ù∞ºË «√¡≈√∆ È≈Ó˜Á

√’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ E Ú∑∂ Í»∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

‘∞‰ ÙªÂÓ¬∆ „≥◊ È≈Ò ⁄Ø‰ª «‹ºÂ‰

Ú≈Ò∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ˘ √ºÂ≈ «ÓÒ

‘∆ ‘ÀÕ

¿∞∫fi √≈‚∂ «¬Ê∂ AIHH ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È

Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆. Í∆. Í∆.) ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (¡ÀµÈ) Á∆¡ª

Ú≈∆¡ª Òº◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬’

‹ªÁ∆, Âª Á»‹∆ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ ÈÚ≈˜

Ù∆Î È∂ AIHI ”⁄ ‹ÈÒ ÓπÙº¯ ˘

‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Ω‹ È∂ √ºÂ≈

√≥Ì≈Ò Ò¬∆Õ ¿∞‘ B@@H ”⁄ ◊¬∂Õ

B@@H ÂØ∫ B@AC Â’ Í∆. Í∆. Í∆. Á∆

√’≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ú≈∆ Í∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ.

(¡ÀµÈ) Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á«Ó¡≈È «¬’ ‘Ø

Á≈¡Ú∂Á≈ ¡≈ ◊¬∂ «¬Ó≈È ı≈ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú≈∆¡ª ÷ÂÓ ’ª◊≈

Í ¿∞‘ «¬√ ”⁄ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂, ¿∞∫fi

«¬’ ÏÁÒÚ∂∫ È∂Â≈ Ï‰ ’∂ ˜» ¿∞µÌ∂

‘ÈÕ ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ Òº◊Ì◊ C@ √∆‡ª

«‹ºÂ ’∂ ¿∞‘ «¬’ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆ Â≈’Â

Ï‰ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÷ÀÏ Í÷Â±È÷Ú≈ ”⁄

¿∞‘ √»Ï≈¬∆ √’≈ Ú∆ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‘∞‰ √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊

(¡ÀµÈ) ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ ABE √∆‡ª ÒÀ

’∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈

Ú∆ «˜¡≈Á≈Â «¬√∂ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ AGC ÓÀ∫Ïª Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆

«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ √≈Ë≈È Ï‘∞ÓÂ ¡ΩÂª

Â∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á∆¡ª «ÈË≈Â

√∆‡ª Á∂ Íz≈ÍÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ

‹≈Ú∂◊≈Õ

«√≥Ë ”⁄ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Í»≈ Ï‘∞ÓÂ

«ÓÒ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬Ê∂ ¿∞√ Á∆ √»Ï≈¬∆

√’≈ Ï‰∂◊∆Õ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄

«ÓÒ∆-‹∞Ò∆ √’≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√∂ Â∑ª

√Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √»Ï∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊

(¡ÀµÈ) Í»È Ï‘∞ÓÂ ‘≈«√Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª

⁄Ø‰ª È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «√¡≈√∆,

Ì≈Ù≈¬∆, È√Ò∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ¡≈Ë≈

”Â∂ ‘Ø Ú≥‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫

«’√∂ «¬’ Í≈‡∆ ˘ «¬’Ø «‹‘∆

È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ

Í∆. Í∆. Í∆. ˘ Òº◊≈ Úº‚≈ Ëº’≈

«¬È∑ª ⁄Ø‰ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ëº’≈ Í∆.

Í∆. Í∆. ˘ Òº◊≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √»Ï∂

Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ √∆‡ È‘∆∫ «ÓÒ

√’∆Õ «¬Ê∂ ¿∞√ Á≈ Óπ’≥ÓÒ √Î≈«¬¡≈ ‘Ø

«◊¡≈ ‘À Â∂ √»Ï≈¬∆ ¡√À∫ÏÒ∆

”⁄ «¬√ Á∆¡ª «√¯ F √∆‡ª

‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª Ú∆ Í∆.

Í∆. Í∆. È≈Ò AIIF ”⁄ ‘Ø

⁄πº’≈ ‘À Í «¬√ Ú≈ «⁄≥Â≈

«¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À «’

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¿∞√ Á∆ √’≈

‘∆ ‘ÀÕ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ Á∆

Ï‹≈¬∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞√ ˘

«È≈Ù≈ ‘∆ ÍºÒ∂ Í¬∆ ‘ÀÕ

Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (¡ÀµÈ) Á∆

√ÎÒÂ≈ Á≈ Ì≈Â ”⁄ Ï‘∞Â

√Ú≈◊Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘

Ì≈Â È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ √≥Ï≥Ë

√πË≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Â Á∂ √≈Ï’≈

ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ùz∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆

Ú≈‹Í≈¬∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î Á∂ ’≈‹’≈Ò

ÁΩ≈È Ïº√ ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È ¡≈¬∂ √ÈÕ

’≈«◊Ò ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÈÚ≈˜

Ù∆Î «¬’ ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘ÈÕ ¿∞‘ Óπ≥Ï¬∆ Á∂ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Ú◊∆

ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘È Í

Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ Ú◊ª ”⁄ Ì≈Â

ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬È∑ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘

Í√≥Á È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ ÈÚ≈˜ Ù∆Î

È∂ «¬’ Ì≈Â∆ ⁄ÀÈÒ ˘ «¬≥‡«Ú¿±

«Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √‘∞≥ ⁄πº’

√Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈Â Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘

Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰◊∂ Í Ï≈¡Á

”⁄ Ì≈Â √’≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ √ºÁ∂

È≈ÓÈ » ’ «ÁºÂ≈Õ «Î ÈÚ≈˜ Ù∆Î

Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ Ó∆¡ª

ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ Á≈¡ÚÂ

È‘∆∫ «ÁºÂ∆ Â∂ È≈ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄

¡«‹‘∆ Íz≥Í≈ ‘ÀÕ

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ‘À «’ B@AD

”⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄Ø∫

¡≈Í‰∆¡ª Ω‹ª Ï≈‘ ’º„ ÒÀ‰∆¡ª

‘È ¡Â∂ Úº‚ÓπºÒ≈ Ω‹∆ √≈ Ø-√≈Ó≈È

Ú∆ ÒÀ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «¬√ Á∂

Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ Â∂ √Ω÷≈ ≈‘

‘ÀÕ ’≥‡∂È˜ Í»∆ √πº«÷¡≈ È≈Ò

Ï≥Á◊≈‘ª Â’ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰ Âª

ÈÚ≈˜ Ù∆Î ¡Ó∆’≈ Ò¬∆

Ï‘∞Â √‘≈¬∆ «√ºË ‘Ø‰◊∂

«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È≈Ò Â≈«ÒÏ≈È

Á∂ ⁄≥◊∂ √≥Ï≥Ë ‘ÈÕ

Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡Ú≈Ó∆ ÈÀÙÈÒ

Í≈‡∆ (¬∂. ¡ÀµÈ. Í∆.) ¡Â∂

ÓπÂ≈«‘Á≈ ’ΩÓ∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ (¡ÀµÓ.

«’¿±. ¡ÀµÓ.) Á∂ ‹Ò«√¡ª ¡Â∂

⁄Ø‰ Á¯Âª È∂Û∂ Ï≥Ï ËÓ≈’∂

’∆Â∂ Í ÈÚ≈˜ Ù∆Î ¡Â∂ «¬Ó≈È

÷≈È Á∂ ‹Ò«√¡ª ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫

’∆Â≈ Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂Â≈Úª ˘

ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ÷ÀÏ

Í÷Â±È÷Ú≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’∂-

«¬È√≈Î Á∆ √’≈ Ï‰ ‘∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈÚ≈˜ Ù∆Î

˘ Ì≈Â Á∆ Í√≥Á Ú∆ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈

‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÷∂Â ”⁄Ø∫ ¡Ó∆’∆ Ω‹ª

Á∆ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ Ì≈Â ˘

⁄≈‹ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁÒ⁄√Í

¡Â∂ ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï

ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ «˜¡≈Á≈ √À«È’ Â∂

¡«Ë’≈∆ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ¡«‹‘∆

Í≈‡∆ ˘ Ï‘∞ÓÂ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ‹Ø Ω‹

Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ √Ó∆«÷¡’ ’«‘

‘∂ ‘È «’ «¬√ Ú≈ ÈÚ≈˜ Ù∆Î

Ω‹ È≈Ò Ï∂‘Â √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰◊∂Õ

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Á»‹∂ Ù≈√È’≈Ò ”⁄ «¬’

√ÀÈ≈ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ‹‘ª◊∆ ’≈Ó≈Â

ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ ÒÀ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂

√ÀÈ≈ Óπ÷∆ ÍzÚ∂ ÓπÙºÎ È≈Ò Ú∆ Í≥◊≈

ÒÀ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂÷Ø «’ ¿∞‘ ı∞Á

”Â∂ ’≈Ï» º÷‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª

È‘∆∫?

¿∞È∑ª ˘ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Â∂ «È¡ª

Í≈«Ò’≈ Á≈ Ú∆ ÌÍ» √ÓÊÈ

‘≈«√Ò ‘ÀÕ ’¬∆ Óπ’ºÁ«Ó¡ª ”⁄ ¿∞È∑ª

˘ ≈‘Â «ÓÒÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈

⁄Ø‰ª «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á∆ «È◊≈È∆

‘∂· ‘Ø¬∆¡ª ‘È Â∂ ¡≈˜≈Á Ó∆‚∆¡≈

Ú∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫

Úº‚≈ Ó∆‚∆¡≈ ◊∞ºÍ “«‹˙“ Ú∆ ÈÚ≈˜

Á≈ √ÓÊ’ ‘ÀÕ

ÏÒ»√’ØÈ∆ Á∆ Ïπ≥◊≈-Ïπ≥◊≈ Í≈‡∆ √≥Ï≥Ë∆ ‘Ø¬∂ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂ØÓ- «¬‡Ò∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «√Ò«Ú˙ ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∂ «÷Ò≈Î √À’√ √’À∫‚Ò

Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ‘∞‰ Â’∆ÏÈ ¡≈Í‰∂ ¡≈÷∆ ÍÛ∑≈¡ ”Â∂ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ «¬√

Óπ’ºÁÓ∂ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘∆

«¬√ √Ï≥Ë∆ «¬’ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∆

Í≈‡∆ “Ïπ≥◊≈ Ïπ≥◊≈“ ÁΩ≈È Ó«‘Ó≈È ¡‹∆ÏØ ◊∆Ï »Í √º‹≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘∞≥Á∂

√ÈÕ »Ï∆ «‹√ Á≈ ¡√Ò∆ È≈Ó ’∆Ó≈ ¡Ò Ó«‘»◊ ‘À È∂ «ÓÒ≈È Á∆ ¡Á≈ÒÂ

˘ Áº«√¡≈ «’, ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∆¡ª Ïπ≥◊≈-Ïπ≥◊≈ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰

Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈È ÈÈ˜ (√≈ËÚ∆¡ª), ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ «‹‘∆ »Í√º‹≈ «Ú⁄ ‘≈‹ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ

ÓØº’Ø «Ú⁄ ‹ÈÓ∆ BA √≈Ò≈ »Ï∆ È∂ Áº«√¡≈ «’, ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ È≈Ò

È≈⁄ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª Í»∆ Â∑ª «ÈÚ√Â ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈ËÚ∆¡ª

Á∂ »Í «Ú⁄ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ GF √≈Ò≈ ÏÒ∞√’ØÈ∆ ”Â∂ ÏÀÒ∂ ‚ª√ ’∆Ó≈-¡Ò-

Ó«‘»◊ È≈Ò ‘Ó«Ï√Â ‘Ø‰ ¡Â∂ Ïπ≥◊≈-Ïπ≥◊≈ Í≈‡∆¡ª ”⁄ ‘≈˜ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞√ È’Á∆ ¡Â∂

‘∆∂-‹Ú≈‘≈Â Á∂‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ Óπ’ºÁÓ∂ ÁΩ≈È «¬Â≈ÒÚ∆ Íz≈√∆«’¿±‡ª È∂ «‹Ê∂ ÏÒ∞√’ØÈ∆

Ò¬∆ F √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ Á∂ ’Ø¬∆ ‹ÈÂ’ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ ”Â∂ ¿∞Ó

Ì Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈ÒÂ Ú∆ ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫

«√¯ D «ÁÈ Í«‘Òª ¡Í∆Ò ’Ø‡ È∂ ‡À’√ ·º◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÏÒ∞√’ØÈ∆ D √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈

√π‰≈¬∆ √∆Õ ÏÒ∞√’ØÈ∆ √Ï≥Ë∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Í«‘Òª Ú∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∆

√À’√ Á∆ Ì∞º÷ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ «ÓÒ≈È Á∂ Ï≈‘Ú≈ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ Ó‘ºÒ Ï‰≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ √À’√ Í≈‡∆¡ª ¡≈ÔØ«‹Â ’È

Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïπ≥◊≈ Ïπ≥◊≈ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ¡ΩÂª Í»∆ Â∑ª

È◊È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √À’√ Ò¬∆ ’≈Î∆ ÍÀ√≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

√∆, ‘≈Òª«’ ÏÒ∞√’ØÈ∆ È∂ «¬√ ÁØÙ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«‹√ √Ó∂∫ ’∆Ó≈ È≈Ò ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∂ √≥Ï≥Ë ‘∂, ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ ˘

“»Ï∆-Á ‘≈‡ √‡∆Ò“ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ «√¯

AG Ú«∑¡ª Á∆, Ì≈Ú ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ È≈Ï≈Ò◊ √∆Õ «¬Â≈ÒÚ∆ ’≈˘È

ÓπÂ≈«Ï’ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ √∆’ √Ï≥Ë

ÏÈ≈¿∞‰≈ È≈‹≈«¬˜ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÏÒ∞√’ØÈ∆ ¡Â∂ »Ï∆ Á≈ ‘Ó∂Ùª «¬‘

‘∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≈‡∆¡ª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «Ú⁄≈Ò∂ ’Ø¬∆ «¬Â≈˜ÔØ◊

√≥Ï≥Ë È‘∆∫ Ï‰∂, ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª

«√Ú≈¬∂ Ù≈ÈÁ≈ Á≈¡ÚÂª Á∂ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ √ÈÕ

«¬‘ Á≈¡Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ

¿∞È∑ª È∂ «¬√Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ √∆ «’, «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª ”⁄ ¡À√∆-ÚÀ√∆ ’Ø¬∆ ‘’Â È‘∆∫

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡≈Í‰∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ,

‡ÀÒ∆ÎØÈ, ’ÀÓ∂ ¡≈«Á È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ Í»∆ ¤»‡ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ‘ ◊ºÒ

¡≈«Á Á∆ «’≈«‚≥◊ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ

‡≈ÍÙ≈Í ”Â∂ E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Á≈¡Ú≈ ·Ø’ ‘∆ ‘À «‘≈È≈¶‚È -«Ïz‡∂È Á∆ ÍzÓπº÷ «‡∂Ò ’≥ÍÈ∆

‡≈ÍÙ≈Í ÚÒØ∫ ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª

ÎØ‡Ø¡ª ¤≈Í∂ ‹≈‰ ’≈È ¡Ó∆’∆ ◊≈«¬’≈ «‘≈È≈

E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Á≈¡Ú≈ ·Ø’‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«‘≈È≈ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂

’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª ‡∆-Ù‡ª ”Â∂ ¡≈Í‰∆ «¬’ ÎØ‡Ø ¤Í∆

‘Ø¬∆ Á∂÷∆Õ «¬‘ ÎØ‡Ø ¿∞√ Á∂ Ú∆‚∆˙ “Ú∆ Î≈¿±∫‚

ÒÚ“ «Ú⁄Ø∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‘≈È≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª È∂

’¬∆ Ú≈ ‡≈ÍÙ≈Í ˘ «¬√ Ï≈∂ √»«⁄Â ’∆Â≈

Í ¿∞È∑ª «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È

ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

ÿº‡Ø-ÿº‡ ÍÀÈÙÈ ‘ØÚ∂◊∆

A@@@ ∞Í¬∂ : ÓÈÓØ‘ÈÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ :-ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ

È∂ ’Ó⁄≈∆ ÍÀÈÙÈ √’∆Ó Â«‘Â ÿº‡Ø-

ÿº‡ ÍÀÈÙÈ ≈Ù∆ ÚË≈ ’∂ A ‘˜≈ ∞Í¬∂

’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¤∂Â∆ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡º‹

√≥’∂Â «ÁºÂ≈Õ ‚≈’‡ «√≥ÿ È∂ DEÚ∂∫

Ì≈Â∆ «’Â √≥Ó∂ÒÈ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ≈Ù‡∆ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ Î≥‚

Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √≈∂ ’≈«Ó¡ª «¬’ Ï≈Ï

√Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂

≈Ù‡∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ Ó˜Á»∆ Á

«ÈË≈«Â ’∆Â∂ ‹≈‰ √Ó∂Â ¡È∂’ª

Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ ’≈Î∆

Âº’∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª

Óπº«Á¡ª «Ú⁄ ’Ó⁄≈∆ ÍÀÈÙÈ √’∆Ó

Â«‘Â ÿº‡Ø-ÿº‡ ÍÀÈÙÈ ≈Ù∆ «¬’ ‘˜≈

∞Í¬∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÓπºÁ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

«√‘Â Á∆ ÁπÙÓ‰

‘À «‡≈«¬ÓÀ∫‡

Òß‚È :--‘ «Ú¡’Â∆ «‡≈«¬

‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ ˘ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·

‘ºÊª ”⁄ ¡÷Ï≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó È≈Ò

⁄≈‘ Á∆ ⁄π√’∆ ÒÀ∫Á∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈

‘À Í «‡≈«¬ÓÀ∫‡ «¬≥È∆ Ú∆ √π÷Á

È‘∆ ∫ ‘ ∞ ≥Á∆Õ «‡≈«¬ÓÀ ∫‡ È≈Ò

«˜¡≈Á≈Â ÒØ’ √πº÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ‰ Á∂

«÷¡≈Ò È≈Ò ‘∆ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂

√Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÿ «‘ ’∂ ¿∞‘ ¡≈Ó

È≈Ò «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø‰◊∂Õ

√≈È Îª«√√’Ø «Ú⁄ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ Á∆

Â√Ú∆ ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄π«’¡≈ «◊¡≈

Ú≈«Ù≥◊‡È- Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ◊Á

¡≥ÁØÒÈ Á∂ È∂Â≈ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘

Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â√Ú∆ √≈È Îª«√√’Ø «Ú⁄

Ì≈Â∆ Ú‰‹ Á»Âÿ «Ú⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆

«‡ºÍ‰∆ «Ú⁄ √≈È Îª«√√’ Á∂ Ì≈Â∆ Ó‘≈ Ú‰‹

Á»Â ¡ÀµÈ. Í≈Ê√≈Ê∆ È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À

«’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È∂Â≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’∆¬∂ ¡Â∂

≈Ù‡∆Â≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Ó˜Ï»Â Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂

¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ «Ú≈√Â ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆¬∂Õ

’˜¬∆ ˘ È’Á ≈Ù∆ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÀÈ∂‡ È∂ Ó≥◊∆ ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ √Î≈¬∆ ÓπÙºÎ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á Ø’» ’≈˘È Á∂ Â«‘Â È‘∆∫

⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ : ‹ª⁄ ÍÀÈÒ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - √≥È B@@G

”⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ ÁΩ≈È ‹º‹ª

˘ Ï÷≈√Â ’È ¡Â∂

«‘≈√Â ”⁄ º÷‰ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄

√≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ Ù≈√’ ÍzÚ∂˜

ÓπÙºÎ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄

Ò¬∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‡∆Ó È∂

Óπ„Ò∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’

√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «Ú∞ºË

¡ºÂÚ≈Á Ø’» ’≈˘È Á∂ Â«‘Â

Óπ’ºÁÓ≈ È‘∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ “«Á «È¿±˜“ È∂ ¡º‹ Áº«√¡≈ «’ Íπº¤ «◊º¤ ÁΩ≈È ÓπÙºÎ

È∂ ‹ª⁄ ‡∆Ó ˘ «’‘≈ ‘À «’ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘

¡≈Í‰∂ Ú’∆Òª Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄Ø∫ Î≈

‘Ø¬∂ √ÈÕ ‹º‹ª «‘≈√Â ”⁄ º÷‰ Á∂ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ÓπÙºÎ È∂ «’‘≈ «’

¿∞È∑ª «¬√ √Ï≥Ë∆ ’Ø¬∆ ‘∞’Ó ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ

¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ÍÛÂ≈Ò Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂

Ú ≈ « Ù ≥ ◊ ‡ È , -

¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄

ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈ «¬’

‘Ø Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡Ó∆’∆ º«÷¡≈

Ó≥Â∆ ⁄’ ‘∂◊Ò È∂

«¬√ Â ∑ª Á ∂

Á π≈⁄≈ª ˘

ÏÁ≈ÙÂ È≈ ’È

Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Á∂

‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

Í∂∫‡≈◊È Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹≈‹ «Ò«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ ‡∂’√≈√ Á∂ ÎØ‡ ‘∞º‚

«Ú⁄ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ Á∂

√≈‹∂∫‡”Â∂ Òº◊∂ ¡Í≈Ë’ «ÚÚ‘≈ Á∂ ÁØÙª Ï≈∂ ‘∂◊Ò ˘ √»«⁄Â

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í∂‡ª◊È Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ Á∆ ¿∞√

ÿØÙ‰≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ «¬’

√≈‹∂∫‡ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘∂·Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰, Áπ«ÚÚ‘≈

Á∂ ÁØÙª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÁØÙª ÂØ∫ Â∞≥Â Ï≈¡Á

‘∆ ÁØÙ∆ √≈‹∂∫‡ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Óπ¡ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È-¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √∆È∆¡

√ÀÈ∂‡ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ

’‹¬∆ ˘ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. ÚºÒØ∫ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂

◊∞ÍÂ Â∆’∂ È≈Ò ËÈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰

˘ ÒÀ ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈

ÂØ∫ √Î≈¬∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ

√ÀÈ∂‡ È∂ ◊∞ÍÂ Â∆’∂

È≈Ò ’‹¬∆ ËÈ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ”Â∂

‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ

Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ’˜¬∆ Í«‘Òª ‘∆

√∆. ¡≈¬∆. ¬∂. ÂØ∫ ËÈ «ÓÒ‰ Á∆

◊ºÒ √Ú∆’≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í

¡‹∂ Âº’ È≈ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. È∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √ÀÈ∂‡

Ï≈Ï ’zØ’ È∂ ’ºÒ Ï≈Ó≈ Ì∂‹∆ «¬’ «⁄º·∆ «Ú⁄

«’‘≈ ¿∞‘ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘

Ø’‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ◊∞ÍÂ Â∆’∂ È≈Ò ËÈ Á∂‰≈

«¬√ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄

¡Ó∆’∆ ’Á≈Â≈Úª Á∂ ÌØ√∂ ˘

ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¡Î«◊È√Â≈È «Ú⁄ √≈‚∆

√‘≈«¬Â≈ Í »∆ Â ∑ª È≈Ò

Í≈ÁÙ∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Âª

«’ «¬√ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ≈Ù‡∆

«‘ºÂ ˘ Ô’∆È∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂Õ

√ÀÈ∂‡ Á∂ «ÚÁ∂Ù √Ï≥Ë √«ÓÂ∆

Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ’zØ’ È∂ «’‘≈

«’ «¬‘ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫

Ì∂‹∆ ◊¬∆ Á»‹∆ «⁄º·∆ ‘ÀÕ Í ¡‹∂ Âº’ ¿∞È∑ª ˘

«¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚºÒØ∫ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï

È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

’ØÒ’≈Â≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ È≈√≈ Á≈ Úº’≈∆ Íπ√’≈ «‹º«Â¡≈’ØÒ’≈Â≈-È≈√≈ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂

ÍπÒ≈Û Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∂

Áπ◊≈Íπ √«ÊÂ √’»Ò Á∂ ¡º·Ú∆∫ ‹Ó≈Â Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈

‘ÀÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÀÙÈÒ

¡ÀØÈΩ«‡’√ √Í∂√ ¡À‚Ó«È√‡∂ÙÈ ¡Â∂

¬∂.¡ÀÓ.¬∆.¡À√. «√⁄ √À∫‡ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂

“È≈√≈ √Í∂√ √À‡ÒÓÀ∫‡ ’≥‡À√‡” Â«‘Â ’Ú≈¬∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂

¡≈Í‰∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

«¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ È≈√≈ ˘ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄Ø∫

¤∂ √Ω Í∂Í Íz≈ÍÂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄

Ì≈Â «Úº⁄Ø∫ ¡È∂’ª √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ô∞Ú’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆

¡»Í «Ï√Ú≈√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂

Á√ Ì≈Â∆ √’»Òª Â∂ ¤∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂

«Ú¡’Â∆◊Â ÂΩ ”Â∂ Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈

‘ÀÕ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∂ Áπ◊≈Íπ Á∂ ‘∂Ó«ÙÒ≈

√’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Ó∆’ È∂ «¬‘ Ó≈‰

‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ √z∆ «Ï√Ú≈√ È∂ ¿∞√ ÚË≈¬∆

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕÕ

’∞ÚÀÂ ”⁄ Ó≥Â∆¡ª Á∂

¡√Â∆Î∂ È≈Ò «√¡≈√∆ √≥’‡

’∞ÚÀÂ «√‡∆ - «¬ºÊ∂

’∞fi Ó≥Â∆¡ª Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆ ÷Ï

Á∂ Ï≈¡Á «√¡≈√∆ √≥’‡ Á∆

√«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥√Á Á∂

√Í∆’ ¡Ò∆ ¡Ò ≈«ÙÁ Á∂

Ó πÂ≈Ï’ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È

Ó≥◊ÒÚ≈ √≥√Á Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫

‘Ø¬∆Õ ‘∞‰ Â’ «¬‘ √ÍºÙ‡ È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈ «’ «’È∑ª «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó≥Â∆¡ª

È∂ ¡≈Í‰≈ ¡‘∞Á≈ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ

¶‚È-«Ïz‡∂È ”⁄

A@ √≈Ò Âæ’ «¬’ ‹ØÛ∂ È∂ Ïæ⁄∂

Ò¬∆ «¬ßÂ˜≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘π‰

Óª Á≈ Èª ÓÀ‚∆’Ò «¬«Â‘≈√

«Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Á‹ ‘Ø

«◊¡≈Õ «’¿π∫«’ «Ïz‡∂È «Ú⁄

Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ ‘∆ Ì±‰

È≈Ò ⁄≈ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‹ÈÓ

‘Ø«¬¡≈Õ ØÊ∂‘∂Ó Á∂ ‹√«‡È

¡Â∂ «¥√«‡È I √≈Ò ÂØ∫ ÷πÁ

Á∂ Ïæ⁄∂ ‘Ø‰ Á≈ «¬ßÂ˜≈ ’

‘∂ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿πÈ∑ª È∂

¡≈¬∆.Ú∆.¡ÀÎ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÒÀ‰≈

Ù π ± ’∆Â≈Õ «√ ß◊Ò«¬ ßÏ Ø

«¬ßÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «ÂßÈ

‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ‘∆ «¥√«‡È

◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂

Ó‘∆È ∂ ‘∆ ¿ π√ È ∂ ⁄≈

ÒÛ«’¡ª È± ß «¬’æ·∂ ‹ÈÓ

«ÁæÂ≈Õ ⁄≈∂ Ïæ⁄∆¡ª «√‘ÂÓßÁ

‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‚≈’‡ª È∂

◊ÌÚÂ∆ Á ∂ Á Ω≈È ‘∆

«’z√«‡È È±ß Á√ «ÁæÂ≈ √∆ «’

¿π√ È± ß ⁄Ω◊π‰∆¡ª ÷πÙ∆¡ª

«ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ

«Ïz‡∂È ”⁄ «¬’ ‘∆

Ì±‰ È≈Ò ÍÀÁ≈

‘Ø¬∆¡ª D ÒÛ’∆¡ª

¡Ó∆’∆ Â∂ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈Úª ÚºÒØ∫ ‹≥◊∆ ÓÙ’ªÚ≈«Ù≥◊‡È- Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ì≈Â Â∂

¡Ó∆’≈ ÙªÂ∆ √ÀÈ≈Úª Ú‹Ø∫ «ÓÒ ’∂ «’√∂ Ú∆

Â∆‹∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ Ó≈√»Ó ÒØ’ª ˘, «‹È∑ª ˘ ¿∞µÊØ∫

Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ‹ª «ÚØË∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á «Ë

ÂØ∫ ıÂ≈ ‘ØÚ∂, ˘ √πº«÷¡Â Ï≈‘ ’º„‰ Á∆

’≈Ú≈¬∆ √ªfi∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘≈ ‘∆ “Ô∞ºË ¡«Ì¡≈√” Ì≈Â Â∂

¡Ó∆’≈ Á∆¡ª √ÀÈ≈Úª ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ∆È≈ «Úº⁄

«ÓÒ ’∂ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂

ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ «ÎÒ √ΩÈ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

«¬ºÊ∂ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‹≥◊∆ ÓÙ’ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈

¬∆ÚÀ∫‡ ‘ÀÕ

Í≥‹Ú∆∫ ◊Ø÷≈ ≈¬∆ÎÒ Á∂ Ì≈Â ÂØ∫ B@@ ‹Ú≈È

«¬√ ¡«Ì¡≈√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È Â∂ D@@ ÂØ∫

ÚºË ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ «¬√ ¡«Ì¡≈√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈Í√∆ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ’È

Ú≈Ò∆ ÓÙ’ ‘À Âª ‹Ø ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ ÒØÛ ÍÚ∂ Âª

«¬√ ˘ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈, ““¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ¡Í∂ÙÈ

Ò¬∆ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ÁØÚª Á∂Ùª

Á∆¡ª √ÀÈ≈Úª ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

‘∂· Ó≥È ’∂ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂

¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ””

¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈Úª ’ØÒ, «‹ºÊ∂ ¡«‹‘∆¡ª

’≈Ú≈¬∆¡ª Ò¬∆ «¬≈’ Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È

Ú◊∂ Á∂Ùª Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘À, ¿∞µÊ∂ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ ’ØÒ

‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ

«¬√ ‹≥◊∆ ¡«Ì¡≈√ ÁΩ≈È Ì≈Â∆

¯Ω‹∆ ¡Ó∆’∆ Ω‹∆¡ª È≈Ò «’√∂ √≥Ì≈Ú∆ ÁπÙÓ‰

ÓπÒ’ Á∆ ËÂ∆ ¿∞ µÂ∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘

‘ÀÒ∆’≈Í‡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ªfi∆¡ª

ÓÙ’ª C Ó¬∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘È Â∂ AG Ó¬∆ Âº’

⁄ºÒ‰◊∆¡ªÕ

«¬√ √≥Ì≈Ú∆ ¡Í∂ÙÈ Â«‘Â ÁØÚª

ÓπÒ’ª Á∆¡ª ¯Ω‹ª «’√∂ ¡«‹‘∂ Â∆‹∂ ÓπÒ’ Á∆

√‘≈«¬Â≈ ’Á∆¡ª ‘È, ‹Ø √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á≈

ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÓΩ’∂ ¯Ω‹ª ÁπÙÓ‰ Á∂

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª «È√«⁄Â √Ó∂∫ «Úº⁄

˜»∆ ÷π≈’∆ Ú√Âª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ô’∆È∆

Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó∆’∆ ‹ÈÀÒ È∂ Ì≈Â∆

¯Ω‹ Á∂ ¡È∞Ù≈√È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫ Ï≈ÁÒ «÷Ò≈¯ ’∂√ ÷≈‹⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬ºÊ∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂

Í»Ï∆ «˜Ò∑∂ «Ú√’≈È«√È Á∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈ÒÂ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ «Ú∞Ë Á≈«¬ “«√º÷√ Î≈ ‹√«‡√“ Â∂ ‘Øª ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ’∂√

÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á¯Â Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ «¬‘ ’∂√ H

¡◊√Â, B@AB ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆

◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∂ «¬’ Áπ÷ªÂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ G Ï∂◊∞È≈‘ «√º÷ª Á∆ ÓΩÂ ”Â∂

Áπ÷ Íz◊‡ ’È ¿∞µÊ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ‹º‹ «‹È

¡‚∂Ò√È È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ «ÓÒÚ≈’∆ «Ú÷∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ Á‹ ’∆Â∆

Í‡∆ÙÈ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ I

¡◊√Â, B@AB ˘ ˙’ ’∆’ ‘≈¬∆ √’»Ò «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ √’≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂

√Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √≥ÓÈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‹Á«’ Óπº÷ Ó≥Â∆ I ¡◊√Â ˘ √’»Ò «Úº⁄ È‘∆∫ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’

Ó≈Ò ”⁄ Ù≈«Í≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹º‹ È∂ «¬‘ ’∂√ ºÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ÍzÚ≈È ’ Ò¬∆Õ

Íz«√ºË∆ ˘ ÷ÂÈ≈’ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ÍÀ«√ «‘Ò‡È«È¿±Ô≈’ : ÈÀÊÈ Ò∆ Í≈‚≈ Èª

Á∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ⁄≈’» ÒÀ ’∂

√ØÙÒ≈¬∆‡ ÍÀ«√ «‘Ò‡È Á∂ ÿ

«Ú⁄ ÚÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆

ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Íz«√ºË∆ ÂØ∫

Á» «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ √≈Ò

B@A@ «Ú⁄ Ú≈Í∆ √∆Õ “«√≥ÍÒ

Ò≈¬∆Î” ¡«ÌÈ∂Â∆ ÍÀ«√ ⁄Ó’-

ËÓ’ Ì∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰∂ ¡’√

ÂØ∫ Á» ‘‡ ’∂ «¬’ Ó˜Ï»Â ’≈ØÏ≈∆

¡ΩÂ Á∂ ¡’√ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈

⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÀ«√ È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ ‚∆

‘Ø¬∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ Â‹Ï≈

Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√Ò

«Ú⁄ «¬√ È∂ Ó∂∆ Ù÷√∆¡Â ˘

fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈

‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ Ó∂∂ ÿ ¡≈¿∞‰ «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ Âª Ó∂∆ ‹≈È Ú∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ”” «¬’ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ Ó≈Ò’‰

ÍÀ«√ ¡≈Í‰∂ Íπ≈‰∂ ¡’√ ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ‘À

...‹ÁØ∫ «¬ÒÀ’«‡z’ ◊∂‡ «Ú⁄ Î√

◊¬∆ ’∂È∆¬∂ Á∆ Ò◊˜∆ ’≈...

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ - «ÎÒÓ «ÈÁ∂ÙÈ ¡Â∂ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆È ’∂È∆¬∂ ÚÀ√‡ Ò¬∆

«Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫

⁄≥◊≈ √Óª È‘∆∫ ⁄Ò «‘≈

‘ÀÕ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª

¿∞È∑ª È∂ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄

«¬’ √‡z∆È √≈¬∆È ÏØ‚

’≈ È≈Ò ‡º’ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ

«¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞Ê∂ Òº◊∂ «¬’

’ÀÓ∂ È∂ «’≈‚ ’ Ò¬∆

√∆ ¡Â∂ ‘ ∞‰ ¿∞È ∑ª

G,E@,@@@ ‚≈Ò Á∆

Ò◊˜∆ ’≈ ÒÀ∫ÏØ«◊È∆

¡«ÌÈ∂Â∆ «’Ó

’≈Á≈Ù∆¡ª Á∂ ÿ Á∂

«¬ÒÀ’«‡z’ ◊∂‡ «Ú⁄ Î√

’∂ È∞’√≈È∆ ◊¬∆Õ

AC@ √≈Ò≈ ’º¤»’≥Ó∂

Á∆ ⁄»‘∂ ÚÒØ∫ ’º‡‰

È≈Ò ÓΩÂÒß‚È - ÁØ √≥√≈ ‹≥◊ª ”⁄

Ï≥Ï ‘ÓÒ∂ Âº’ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’≈

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ê≈Ó√ È≈Ó∆ Ó≈Á≈

’º¤»’≥Ó≈ «¬’ ⁄»‘∂ Á∂ ’º‡‰ È≈Ò

‹‘≈ÈØ ∫ ’ »⁄ ’ «◊¡≈Õ “‚ ∂Ò∆

¡À’√ÍzÀµ√” ÓπÂ≈Ï’ AC@ √≈Ò≈ Ê≈Ó√

È≈Ó∆ ’º¤»’≥Ó∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞√ Á∂

Ó≈Ò’ Á∂ ÿ ”⁄ ‘∆ Ï‰∂ Ï◊∆⁄∂ «Ú⁄

«¬’ ⁄»‘∂ È∂ ’º‡ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ E

«ÁÈª Âº’ «¬’ «‡¿±Ï ≈‘∆∫ √‡Ω∫◊

¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Í

¡≈«÷ ¿∞‘ ÓΩÂ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ

Îª√ ”⁄ «¬’ ÀÒ∆ «Ú⁄ ‡≈ÍÒÀµ√ ¡ΩÂª È∂ ’∆Â≈ ‘≥◊≈Ó≈

ÍÀ«√ - Ô»’∂È ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø¬∂ ‡≈ÍÒÀµ√

¡ΩÂª Á∂ ¡≥ÁØÒÈ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ê≈È’

¡Ë Èß◊∆¡ª ¡ΩÂª Á∂ √Ó»‘ È∂

√À∫‡Ò ÍÀ«√ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Áº÷‰

Í≥Ê∆¡ª ÚÒØ∫ √≥Â ‹≈È ¡≈Î ¡≈’

Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÀÒ∆ ”⁄

∞’≈Ú‡ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰∆¡ª ◊ºÒª

º÷∆¡ªÕ √≥Â ‹≈È ¡≈Î ¡≈’

Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¿∞Ê∂ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈

»Û∆Ú≈Á∆ ’ÀÊØ«Ò’, ÎzÀ∫⁄ ‹Ú≈Û∂

Â∂ Áº÷‰Í≥Ê∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬’º·∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ

Ô»’∂È Á∂ ¿∞√ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ‡z∂‚ Ó≈’

«ÏÈª ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ⁄≈ ¡ΩÂª È≈Ò

Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¿∞Ê∂ Í‘∞ ≥⁄∆¡ª

¡ΩÂª È∂ Ò≈Ò Â∂ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ ÏÀÈª

”Â∂ “√À’√ ‡Ó∆È∂ÙÈ Î≈ È≈«‹˜Ó“

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍzÁÙÈ’≈∆

¡ΩÂª ¿∞È∑ª ˘ ◊≈Ò∆¡ª Â∂ Ï∂Ú‹∑≈

¿∞√ÀÈ ÏØÒ‡ ÂØ∫ Â∂ ÁΩÛÈ Ú≈Ò≈ ØÏØ‡ Ï‰≈«¬¡≈

√Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ¡≈Í‰∆

¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ √≥Â

‹≈È ¡≈Î ¡≈’ ÓºË ’≈Ò Á∂ ÎzÀ∫⁄

‘∆Ø √È «‹‘Û∂ ‘∞‰ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Áº÷‰Í≥Ê∆

√Ó»‘ ”Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÈÀÙÈÒ Î≥‡

Á∆ Í¤≈‰ Ï‰ ⁄πº’∂ √ÈÕ

Òß‚È - «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡«‹‘≈

ØÏØ‡ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «’ «ÚÙÚ Á∂

√Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛ≈’ ¿∞√ÀÈ ÏØÒ‡ ˘

ÁΩÛ «Ú⁄ Í¤≈ÛÈ «Ú⁄ √ÓºÊ ‘ÀÕ

≈«¬Ò ÚÀ‡È∆ ’≈Ò‹ Á∂

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫

Â∂˜ ØÏØ‡ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Î∆’≈

«Ú⁄ E √≈Ò Â’ ⁄∆Â∂ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ

’∆Â≈Õ «¬√ ÷Ø‹ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹

È∂ Î ≥‚ Ó π‘ º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ

Ï≈«¬˙Ó’À«È’ ¬∂ÒÈ «ÚÒ√È È∂

«’‘≈ «’ ¿∞√∂È Á∆ DC «’ÒØÓ∆‡/

ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ÎÂ≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬‘

ØÏØ‡ DF.F Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò Ìº‹‰

«Ú⁄ √ÓºÊ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¡√Ò∆ ⁄∆Â≈ AAB

«’.Ó∆. ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò

Ìº‹‰ «Ú⁄ √ÓºÊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

ÈÚ-È≈˜∆¡ª È≈Ò ÈÓ≈¬∆ ÚÂ‰ ”Â∂ ‹ÓÈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ «÷⁄≈¬∆

Ï«ÒÈ-‹ÓÈ∆ «Ú⁄ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ «¬’

ÈÚ-È≈˜∆ ◊Ø‘ ÚºÒØ∫ È√Ò∆ È¯Â ÂØ∫ Íz∂«Â ‘Ø ’∂

’∆Â∂ ◊¬∂ Á√ ’ÂÒª Á∆ ‹ª⁄ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª È≈’≈Ó

«‘‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡ÀÓÍ∆ √ÏÀ√‡∆¡È «¬Á≈Ê∆

È∂ ÓπÒ’ Á∂ √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √ıÂ «È÷∂Ë∆

’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ «¬Á≈Ê∆ «ÚØË∆ √ØÙÒ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆

(¡ÀÓÍ∆‚∆) Á∂ ◊z«‘ Ó≈Ó«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ Â‹Ó≈È

‘ÈÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Â∂ Á»‹∆¡ª √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª

«√¯ «¬’ Ú≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ú≈-Ú≈ È≈’≈Ó ‘∆¡ª

‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ’≈È ’∞Â≈‘∆ ’Á∆¡ª

‘∆¡ª «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Óπ‹Óª Á∂ «Ù’≈ª «Ú⁄ I Â∞’

¡Â∂ «¬’ Ô»È≈È∆ ÍÚ≈√∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√

’≈È ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ Í»ÚË≈È≈Úª Á∆ «Ù’≈

√∆Õ ¿∞È∑ª √ıÂ∆ È≈Ò «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «¬’

√≥«ÚË≈È’ ÓπÒ’ Ò¬∆ ÿ‡∆¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ È‘∆∫

‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ‹ª⁄

Â∞’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ‹Ê∂Ï≥Á ‹∞Óª ÚºÒ ’∂∫ÁÂ

√∆ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ √º‹∂ Íº÷∆ «¬≥Â‘≈Í√≥Áª ”Â∂ √»Ï≈¬∆ ‹ª

’∂∫Á∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ «◊¡≈Õ «¬‘ Ú∆

ÁØÙ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ÈÚ-È≈˜∆ ◊Ø‘ Á∆¡ª

’≈Ú≈¬∆¡ª ˜≈«‘ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓπÒ’ Á∆

ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ÈÀÙÈÒ √ØÙ«Ò√‡ ¡≥‚◊≈¿± ∫‚

Á∆¡ª ÈÚ-È≈˜∆¡ª √Ï≥Ë∆ Î≈¬∆Òª ÂÏ≈‘ ’

«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

«√≥◊≈Íπ ”⁄ Ì≈ÂÚ≥Ù∆ ˘ ‹∂Ò

«√ ≥◊≈Í π- «√ ≥◊≈Í π Á∆ «¬’

¡Á≈ÒÂ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬’ AC

√≈Ò≈ È≈Ò≈ÏÒ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û

’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂

«¬’ DE √≈Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØ

√≈Ò ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √ π‰≈¬∆Õ

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡

¬∂‹≥‡ ¡À√. √πÏ≈‘Ó‰∆¡Ó ˘ «¬Ê∂

«ÔÙ∞È «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ÿ ”Â∂

BC √Â≥Ï B@AA ˘ «¬’

«Ú«Á¡≈Ê‰ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È

Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ

˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ √πÏ≈‘Ó‰∆¡Ó

È∂ Í∆ÛÂ «Ú«Á¡≈Ê‰ ¡Â∂ ¿∞√

Á∂ AD √≈Ò≈ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ˘ ÿ

√º«Á¡≈ √∆Õ Í∆ÛÂ «Ú«Á¡≈Ê‰

È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ìº‹‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡√ÎÒ ‘∆Õ

√‘≈«¬’ ÒØ’ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫Ï

È≈ÓÓÈ Ô∂Ú È∂ ÓπÒ˜Ó Á∂ ¡≈Í‰∂

’∆Â∂ Á≈ Í¤Â≈Ú≈ È‘∆∫ ‘Ø‰ ”Â∂ ¿∞√

Á∂ Ò¬∆ BD Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈

Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ

√z∆ÙªÂ ¡Â∂ ⁄Ú≈È È∂ “ÁØÙ” ’Ï»«Ò¡≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’

¡«Ë’≈∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ √ÍΩ‡

«Î’«√≥◊ √Ï≥Ë∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ≈‹√Ê≈È

≈«¬Ò˜ Á∂ «Â≥È ◊∂∫ÁÏ≈˜ª «Ú⁄ ¡À√ √z∆ÙªÂ

¡Â∂ ¡≥«’Â ⁄Ú≈È È∂ √ÍΩ‡ «Î’«√≥◊ «Ú⁄

¡≈Í‰∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’Ï»Ò Ò¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂

«¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ú’∆Òª È∂ ¡≈Í‰∂

ÓπÚº«’Òª ˘ Ï∂’√» ¡Â∂ “ˆÒÂ „≥◊ È≈Ò

Î√≈¬∂ ◊¬∂” ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«¬’ Íπ«Ò√ ¡Î√ È∂ «’‘≈, √z∆ÙªÂ È∂ √ÍΩ‡

«Î’«√≥◊ ’Ï»Ò Ò¬∆ ‘ÀÕ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò Ú∂Ò∂

¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ì∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª ⁄Ú≈È È∂ ‹∞Ó ’Ï»«Ò¡≈

‹ÁØ∫«’ ¡‹∆Â ⁄≥Á∆Ò≈ È∂ ‘≈Ò∂ ÁØÙ È‘∆∫ ’Ï»Ò∂Õ

Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª «Â≥Èª ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ Óπ≥Ï¬∆ ÂØ∫

«◊zÎÂ≈ ’ ’∂ «¬ºÊ∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆ Â∂ ¡Á≈ÒÂ

È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹ Ø˜≈ Íπ«Ò√ «‘≈√Â «Ú⁄ Ì∂‹

«ÁºÂ≈ √∆Õ

Á»‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ª Á∂ Ú’∆Òª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª

˘ ◊ÒÂ ’∂√ «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z∆ÙªÂ Á∂

Ú’∆Ò Á∆Í’ Íz’≈Ù È∂ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª

«’‘≈, ¿∞√ (√z∆ÙªÂ) È∂ È≈ ’Á∂ Ïπ’∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆

‘À, È≈ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ¡Â∂ È≈ ¿∞È∑ª Á≈ ¡«‹‘∂ «’√∂

Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª Ï∂’√»

‘ÀÕ ⁄≥Á∆Ò≈ Â∂ ⁄Ú≈È Á∂ Ú’∆Ò Ú∆ Ù≥’

«ÁÚ∂Á∆ È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÓπÚº«’Òª Ï≈∂ ¡«‹‘∂

‘∆ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√

È∂ «¬È∑ª ˘ “Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ˆÒÂ Íz«’«¡≈”

¡Í‰≈¬∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ «’z’‡ ÏØ‚ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú⁄ØÒ∂ «’z’‡ «÷‚≈∆ ¡«ÓÂ «√≥ÿ

˘ Ú∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È

≈«¬Ò˜ Á∂ ◊∞‹≈Â È≈Ò √Ï≥ËÂ «¬√

◊∂∫ÁÏ≈˜ ˘ Ïπ’∆¡ª ÚºÒØ∫ «’z’‡ª È≈Ò

√ΩÁ∂Ï≈˜∆¡ª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ ‘ÀÕ

«Â»ÚÈßÂÍπÓ: «¬√∂ ÁΩ≈È √z∆ÙªÂ ˘ ’∂Ò

Á∆ √’≈∆ Ò≈‡∆ √Ï≥Ë∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆

ÂØ∫ Ú∆ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √»Ï≈¬∆ Ò≈‡∆

‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Í≈«’ ÁΩ∂ ”Â∂ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’È◊∂ ⁄∆È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈

‘∂ ⁄∆È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’«Ú≥◊ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√Î

¡Ò∆ Á≈∆ ¡Â∂ ’≈‹Ú≈‘’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ó∆ ‘˜≈

÷≈È ÷Ø√Ø È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ Í∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.

¡ÀÈ. Óπ÷∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’‰◊∂Õ Ò∆

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ BC Ó¬∆ ˘ Ù∆Î È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’‰◊∂Õ

Ù∆Î Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡◊Ò∆ √’≈ Á≈ ◊·È ’È

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∆ AA Ó¬∆ ˘ ‘Ø¬∆¡ª ⁄Ø‰ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆

Í≈‡∆ Í∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¡ÀÈ. È∂ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂

¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓπÒ≈’≈Â È≈Ò «¬’ ‹ª ÁØ «ÁÈ

Í«‘Òª Ù∆Î «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í‘∞≥⁄‰◊∂, «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈ÍÓ∆

’ÀÏ«È‡ Á∆ »Í∂÷≈ Ú∆ «Â¡≈ ’‰◊∂Õ Ï∆«‹≥◊ ”⁄ ⁄∆È Á∂

¿∞Í «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √Ø∫◊ Â≈˙ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ò∆

¡≈Í‰∂ Í≈«’√Â≈È ÁΩ∂ √Ó∂∫ Ù∆Î È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’‰◊∂Õ

ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∆ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÁΩ≈ ‘À «‹√

Á∆ Ù∞»¡≈Â AI Ó¬∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈Â Í‘∞≥⁄‰ È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ì≈Â ”⁄ «Â≥È «ÁÈª Âº’ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È,

√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ ‹≈‰◊∂Õ

¡Ó∆’∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Ó˜Á»ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆

Ú≈«Ù≥◊‡È, ¡Ó∆’≈ Á∂ B@ ÂØ∫ ÚæË

√≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù √’≈ ˘ ¿∞µÊØ∫ Á∂

Ó˜Á»ª Á∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈

Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È Á∆

¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Í∆Ò „≈’≈ «Ú⁄

Ï‘∞Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈Â Á∂ „«‘‰ ’≈È AA@@ ÂØ∫

ÚË ‹≈Èª Á∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆

‘ÀÕ¡Ó∆’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ Ù∂÷ ‘√∆È≈ ˘ «Ò÷∂ «¬’ ÍºÂ «Ú⁄ «’‘≈

‘À «’ Ó˜Á»ª ˘ ¡«Ë’≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª

ÿ‡È≈Úª Ø’‰ Ò¬∆ ’≈˘È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ

‘À ¡Â∂ Íz≈Ù√«È’ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÍzÂ∆ √’≈

Á∂ √÷Â, «Ú¡≈Í’ √ÓÊÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬∆

‘Ø ÏÁÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈Í‰∂

ÍºÂ «Ú⁄ ≈È≈ ÍÒ≈˜≈ Á∆ Áπÿ‡È≈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‘ Ø¬∆¡ª ’ ∞fi ‘ Ø

¿∞ÁÔØ«◊’ Áπÿ‡È≈Úª Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ÍºÂ ”Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ’∂∫ÁÂ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ √≥√Á ÓÀ∫Ïª

Á∂ √Ó»‘ Á∂ Óπ÷∆ ’≈˙Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª Á∂

‘√Â≈÷ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ‘∆ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ Á∂

¡º· ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù «Ú⁄ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ Íz⁄»È

’≈ØÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ’≈÷≈«È¡ª «Ú⁄ ¡◊È∆ √πº«÷¡≈

Á∂ ¿∞Í≈¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰Õ ÍºÂ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À «’ ’≈Â∂ ’≈ÍØ ∂ÙÈ, Ú≈ÒÓ≈‡,

√∆Ô√, ’ØÒ, ‡≈◊∂‡ ÓÀ√∆‹, ‹∂. √∆. Íª‚∂, ◊ÀÍ,

ÓÀ∫◊Ø ¡≈«Á ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆

¡Â∂ Ô»Í∆ Íz⁄»È ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ È≈Ò ’≈˘È∆

√ÓfiΩ«Â¡ª È≈Ò ‘∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ Ó˜Á»ª Á∆

√π º«÷¡≈ Ô’∆È∆ Ï‰∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ CH ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Á∆ ÂÈ÷≈‘

”Â∂ ÷ÂÈ≈’ √«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

«Ó√ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ AD@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ È ’≥’≈Ò

’≈«‘≈- Áº÷‰∆ «Ó√ Á∂ ¡√Ú≈È

Ù«‘ ”⁄ «¬’ ÎΩ‹∆ Á≈ AD@@ √≈Ò

Íπ≈‰≈ ’≥’≈Ò «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª

¡È∞√≈ «¬‘ ’≥’≈Ò «Ó√ ¡Â∂

«È¿±«Ï¡≈ Á∆ √‘ºÁ È∂«Û˙∫ «¬’

÷∂Â ”⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥’≈Ò ØÓÈ

Ô∞º◊ Á∂ ¡≈÷∆ ÁΩ ¡Â∂ ÓºË Ô∞º◊ Á∆

Ù∞»¡≈Â «Ú⁄≈Ò∂ Á∂ ’≈Ò Á≈ ‘ÀÕ

¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ «¬‘ ’≥’≈Ò

⁄≥◊∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂

ÓΩÂ Á∂ √Ó∂∫ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ ¿∞Ó BE

ÂØ∫ CE √≈Ò Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∆ Á∆ √∆Õ

«¬√ Î Ω‹ ∆ Á ∂ √ ∆È ∂ Á ∂ ‘ ∂·Ò ∂

Ë≈Á≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’

È∆Ò ÈÁ∆ «’È≈∂ Ï√∂ «È¿±Ï∆¡≈

÷∂Â ”⁄ ÓºË Ô∞ º◊ ÁΩ≈È ’¬∆

¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª «¡≈√Âª √È

Í AE@D ¬∆. Âº’ «¬È∑ª √Ì Á≈

÷≈ÂÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â

Á≈ ’ ∞fi «‘ º√≈ «Ó√ ”⁄ «ÓÒ

«◊¡≈ Âª ’∞fi √»‚≈È ”⁄Õ

¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÙÂØ «Ú⁄ ◊ºÒ ’ ‘∂ √È : ¡ÚÀ√Ò≈‘Ω- Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò «Ú⁄ ‘Ø¬∂

‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ √Ï‹∆Â «√≥ÿ

Á∂ Ú’∆Ò ¡ÚÀ√ Ù∂÷ È∂ ÍπÒ√ ˘ Áº«√¡≈ «’

¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ ˘ ¡◊Ú≈ ’È

Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÒØ’ ÍÙÂØ «Ú⁄ ◊ºÒ ’ ‘∂

√ÈÕ Íπ«Ò√ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈

«’ √∂÷ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ Ù≈‘∞÷ ˘ Ò≈Ò ≥◊

Á∂ «¬’ «Í’-¡Í ‡º’ ¡Â∂ ÓØ‡√≈«¬’Ò ”Â∂

√Ú≈ Í≥‹ ÂØ∫ Í≥‹ ÒØ’ª È∂ Ú∆Ú≈ √Ú∂∂ √Â∂

«Ú⁄ Ø’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«Ê¡≈Ï≥Á

ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎÛ ’∂ «Í’-¡Í ‡º’ «Ú⁄

ÏÀ·≈ «ÁºÂ≈Õ

Ù∂÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡◊Ú≈

’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’Ï ∂ «Ú⁄ √È, Âª ¿∞√ ÁΩ≈È

¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò∫ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ È≈Ò

’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª

Á∂ ’ØÒ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ù∂÷ ˘

’∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈‘Ω ÂØ∫ D@ «’ÒØÓ∆‡ Á»

Ù∂÷»Íπ≈ √Û’ ”Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¡◊Ú≈’≈ª È∂

Ù≈‘∞÷ ˘ ’Ø¬∆ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂

Ù∂÷ ˘ «‹√ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Í’-¡Í ‡z’ ÂØ∫ Ï≈‘

√π«‡¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ ’¬∆

«’ÒØÓ∆‡ Á» √π«‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ù∂÷ È∂ Íπ«Ò√

Áº«√¡≈ «’ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ “√ÒÚ≈ ’Ó∆˜” Í≈¬∆

‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ ÍÙÂØ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄≥◊∆ Í’Û √∆Õ

¿∞È∑ª È∂ ¿∞Áπ «Ú⁄ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ Ù∂÷ È∂ «’‘≈,

““¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ È≈Ò ¡Â∂ Ó∂∂ ÍπºÂ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫

’∆Â∆Õ””

¿∞È∑ª È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡◊Ú≈ ‘Ø‰

Á∂ «Íº¤∂ «’√∂ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∂ Ù≈ÓÒ

‘Ø‰ Á≈ Ùº’ È‘∆∫ ‘ÀÕ √∂÷ Á∂ «√ ”Â∂ √º‡ Òº◊∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Á∂ «√ ”Â∂ F ‡ª’∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂

Í≈«’√Â≈È Á≥‚ √«‘≥Â≈ Á∆ Ë≈≈ CFE Á∂ Â«‘Â

¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’

«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ù∂÷ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡◊Ú≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Î≈Ó ‘≈¿±√ Ò¬∆

˜Ó∆È ÷∆Á‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Ïπ’∆ ‘∞Á≈«¬≈

«¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ «Í≥‚ «Ú⁄ ◊¬∂ √ÈÕ Ù∂÷

√Ï‹∆Â Á∂ Ú’∆Ò √ÈÕ √Ï‹∆Â Á∆ «¬ºÊ∂

’Ø‡ Ò÷ÍÂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂

«Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ’∆Ï

«¬’ ‘ÎÂ∂ Âº’ ’ØÓ≈ «Ú⁄ «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á B

Ó¬∆ ˘ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ù∂÷ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄

«’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ √Ï‹∆Â Á∆ ÍÀÚ∆ ’È

Á∂ Ò¬∆ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª √È «‹È∑ª ˘

Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Ú⁄ AII@ «Ú⁄ Ï≥Ï

ËÓ≈’∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’«ÊÂ ÙÓ»‘Ò∆¡Â ˘ ÒÀ ’∂

ÓΩÂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ

Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ Ï‰∂ ¡Ó∆’≈

Á∆ «√÷Ò∆ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ‹º‹

Ú≈«Ù≥◊‡È, Ì≈Â∆

¡Ó∆’∆ √z∆’ªÂ √z∆ «ÈÚ≈√È ˘

¡Ó∆’≈ Á∆ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆

¡Á≈ÒÂ ‚∆.√∆. √’‡ ‘≈¿±√ Á∂ ‹º‹

Ò≈¬∂ ‹≈‰ √ÀÈ∂‡ Á∆ ¡«‘Ó ’Ó∂‡∆ È∂

ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √z∆«ÈÚ≈√È «¬√

¡‘∞Á∂ ”Â∂ Íπº‹‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Áº÷‰∆

¬∂«Ù¡≈¬∆ ‘Ø‰◊∂Õ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆

ÚºÒØ∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ ‹ÈÓ∂ √z∆«ÈÚ≈√È

(DF) Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ˘ “ÍºÊ ÍzÁÙ’“

Ú‹Ø∫ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‚√«‡z’‡

¡≈Î ’ØÒßÏ∆¡≈ √’≈ ”⁄ Ô».¡À√. ’Ø‡

¡≈Î ¡Í∆Ò˜ Ò¬∆ √z∆«ÈÚ≈√È Á∆

È≈Ó˜Á◊∆ ˘ A@ ÓÀ∫Ï∆ √ÀÈ∂‡

‹∞‚∆Ù∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò

ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ

÷≈«ÒÁ Ó∞‹≈«‘Á Á∆ ÓΩÂ Á∆

‹≈∫⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È±ß

Ò÷È¿±- ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù

√’≈ È∂ ÎÀ‹≈Ï≈Á ’«⁄‘∆ ”⁄

«√Ò«√Ò∂Ú≈ ËÓ≈«’¡≈∫ Á∂ ÁØÙ∆

÷≈«ÒÁ Ó∞‹≈«‘Á Á∆ «È¡≈«¬’

«‘≈√Â ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ È±ß ‘Ø¬∆ ÓΩÂ Á∆

‹≈∫⁄ ’∂∫Á∆ ‹≈∫⁄ «Ï¿±Ø (√∆. Ï∆.

¡≈¬∆.) ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

«Ò¡≈ ‘À¢ ≈‹ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂

Ó∞µ÷ √’µÂ ¡≈. ¡ÀµÓ. Ùz∆Ú≈√ÂÚ

È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢

Ùz∆Ú≈√ÂÚ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ≈‹

√’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ √∆.

Ï∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «√Î≈«Ù

’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ‘∞‰ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Ù∞±

’ Á∂Ú∂◊∆¢

«‘Ò∂∆ Á∂ ◊∞ÍÂ ¡≥◊ ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ∂‚∆˙ ‘Ø√‡√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ÏπÙ È±ß Ú∆ ‹ÈÂ’ Êª ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆

Ú≈«Ù≥◊‡È- ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÏÁ«ÁÓ≈◊

ÒØ’ª Á∆ ’Ø¬∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’

¡Ó∆’∆ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ È∂ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∂

«÷Ò≈Î ◊≥Á∂ ÒÎ˜ Á∆ ÚÂØ∫ ”⁄ Ù≈Ò∆ÈÂ≈ Á∆¡ª

√≈∆¡ª ‘ºÁª ÂØÛ «ÁºÂ∆¡ªÕ

∂‚∆˙ ‘Ø√‡ Í∆‡ √À∫«‡Ò∆ È∂ ¡≈Í‰∂

‡≈’-ÙØ¡ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈

¡Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ÏπÙ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È

Á∆ Ú’≈ÒÂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞√È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ

”Â∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È

Á∂ ◊∞ÍÂ ¡≥◊ ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Í∆‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‡«◊ ÷πÁ

ÁÏ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÓΩÂ Á≈

ÁÁ Ú∆ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∂◊≈Õ ¡≈Í‰∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂

«¬’ ÙØ¡ ‘Ø√‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Í∆‡ √À∫«‡Ò∆ È∂ «¬È∑ª

È∂Â≈Úª ˘ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆¡ª Á≈ ‘º«Â¡≈≈ ’≈

«ÁºÂ≈Õ Í∆‡ È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ ”Â∂ ’∂√ ⁄Ò≈¿∞‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ÁØÙ∆ √≈ÏÂ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

‚∂Ò∆ Ó∂Ò √Ó∂Â ’¬∆ «È¿±˜ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª

È∂ «¬√ Ï≈∂ ÷Ï ÍØ√‡ ’∆Â∆ ˛Õ Í∆‡ √À«‡Ò∆ È∂

¡≈Í‰∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È ¡Í≈Ë ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù‹≈ Âæ’ √Ì

’πæfi ‘∆ ÂÀ¡ ’∆Â≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ ’«¶‡È

”Â∂ ’∂√ ⁄Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ ¿π√ È±ß ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ÁØÙ∆

«√æË ’È ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

Í∆‡ È∂ AA √ÂßÏ B@AB È±ß Ò∆Ú∆¡≈ ”⁄

¡Ó∆’∆ Ú‰‹ Á±Âÿ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ú∆ «‘Ò∂∆

’«¶‡È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ ”Â∂ Ú∆ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛

Â∂ ÁØÙ∆ «√æË ’’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Í∆‡

È∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’‘≈ «’ «‹√ È±ß Ú∆ «¬‘ ◊æÒ ◊ÒÂ

Òæ◊Á∆ ˛Õ ¿π‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÁπÙÓ‰ ˛Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¿±· Ï‰∂ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √ÏæÏÓÀÒÏØÈ, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈

¡≈Í‰∂ Ú‰ ‹∆Úª Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì

«Ú⁄ ÓÙ‘± ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ’ß◊≈±,

’Ø¡≈Ò≈ Â∂ Úæ÷-Úæ÷ª Â∑ª Á∆¡ª √æÍª

¡Â∂ Óæ’Û∆¡ª Á≈ Á∂Ù «’‘≈ ‹ªÁ≈

˛ Âª «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿±· Ú∆ «¬æÊ∂ ‘∆

«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¿±·≈

È± ß «¬’ Êª «¬’æ· ∂ ’È Ò¬∆

˛Ò∆’≈Í‡ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈

˛Õ «¬æÊ∂ G Òæ÷ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

‹ß◊Ò∆ ¿±· Á± Áπ≈‚∂ Á∂ √πßÈ√≈È

«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡Ú≈≈ ÿπ ßÓÁ∂

«‘ßÁ∂ ‘È Â∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ Â∑ª

Á∆ √Ó æ«√¡≈ Í ÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

«˜’ÔØ◊ «’ ¿±· AIÚ∆∫ √Á∆ ”⁄

¡Ï Á∂Ùª, Ì≈Â Â∂

¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈

«Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Âª «’ ¿πÈ∑ª ◊À

¡≈Ï≈Á «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‡ª√ÍØ‡Á≈

’ßÓ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Í ÓØ‡

◊æ‚∆¡ª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ‘π‰ ¿πÈª

Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∆ Âª ¿πÈ∑ª ”⁄ ’¬∆

‘˜≈ ¿±·ª È±ß «¬ßfi ¡≈Ú≈≈ ¤æ‚

«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈’∂

”⁄ «‹æÊ∂ ’πÁÂ «Ù’≈∆ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂

ÓÈπæ÷∆ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÿæ‡ ‘ØÚ∂Õ ¿πÊ∂

¿±·ª È±ß ÚË‰ ÎπÒ‰ Á≈ ’≈Î∆ ÓΩ’≈

«ÓÒÁ≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘∆ ¿±·ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆

Ú∆ ’≈Î∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∆Õ

‹ÓÈ∆ Á∂ «È¿±‘≈‚ÈÏ‚ ”⁄ «¬’ Í∂Ù’≈∆ ÁΩ≈È «‚æ◊ Â∂ ¡≈Í‰∆

‚ª√ Óπ‘Â «Á÷≈¿π∫Á≈ Îª√∆√∆ ‚ª√ «Î«ÒÍ «ÍzÔ≈√Ø

ÈÙ∂ Ò¬∆ ÷πÁ È≈Ò ◊À∫◊∂Í ’Ú≈¿∞∫Á∆ √∆ «¬‘ Ïº⁄∆¡≈’√ÎØ‚- ÈÙ∂ Á∆ ÌÀÛ∆ ¡≈ÁÂ «’√∂ ˘ Ú∆ «’√ ‘ºÁ Âº’

Ó‹Ï» ’ √’Á∆ ‘À , «¬√ Á≈ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ , «’¿∞∫«’ «¬√

Ú≈ Ó‹Ï» ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ «¬’ Ó≈√»Ó Ïº⁄∆ √∆Õ ‚º◊√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂

√∆ Á∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ˜∞ÒÓ Á≈ ÁÁ Ú∆ Ó‘√»√

È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È≈Ò ◊À∫◊∂Í

’Ú≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬’ Ïº⁄∆ Á∆ ‘À

«‹√ Á≈ Èª √∂Ò ‘ÀÕ

Á»‹∆ Í≈√∂ ‹Ø ÒØ’ √∂Ò ÈÙ≈ ¿∞ÍÒºÏË

’Ú≈¿∞∫Á∂ √È, ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á Ïº⁄∆ ˘ √À’√

Ò¬∆ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰≈ √∆Õ √À’√ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª

ÒØ’ª È∂ √∂Ò ¿∞Í‘≈ ”⁄ ’Ø’∆È, ◊ª‹≈, «√◊‡

¡Â∂ Ù≈Ï «ÁºÂ∆Õ

√∂Ò Á∆ Óª ‹≈‹È≈ È∂ Áº«√¡≈,

Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ √∂Ò Í«‘Òª

Âª √’»Ò ÂØ∫ «√ºË≈ ÿ Í‘∞≥⁄ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆ ,

Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ È∂ Á∂ È≈Ò ÿ ¡≈¿∞‰≈

Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ √‘∂Ò∆¡ª

Á∂ È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆, Í √º⁄ ’∞fi ‘Ø √∆Õ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∆ Âª

¿∞√ Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ¡Â∂ √∆ Á∆ ‘≈ÒÂ ÷≈Ï ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ⁄«‘∂

¡Â∂ √∆ ¿∞µÂ∂ ’º‡‰ Á∂ «ÈÙ≈È ‘∞≥Á∂ √ÈÕ AA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ «¬È∑ª

‘≈Ò≈Âª Á∆ «Ù’≈ ‘Ø¬∆ Ïº⁄∆ ‹ÁØ∫ AC √≈Ò Á∆ ‘Ø¬∆ Âª Î∂√Ïπ’ ”Â∂ ¿∞√ Á∂

Òº◊Ì◊ A@@ ÍπÙ «ÓºÂ √ÈÕ ¿∞√ Á≈ Î∂√Ïπ’ ÓÀ√∂‹ Ï≈’√ ¡ÙÒ∆Ò

√≥Á∂Ùª È≈Ò Ì«¡≈ «‘≥Á≈ √∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ √∂Ò ˘ «¬√ Â∑ª Á∆

ÁÒÁÒ «Ú⁄ ‹≈‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÿ «Ú⁄ Ï≥Á

º«÷¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò

¿∞√ ˘ Ø’ È‘∆∫ √’∂Õ

√∂Ò ˘ ¡≈Í‰∂ ÚÒØ∫ B@-C@ √≈Ò Úº‚∂

ÍπÙª Á∂ È≈Ò √À’√ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ ¡Â∂

ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ÈÙ≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ «¬‘

«¬’ À’∂‡ √∆, ‹Ø ÈÙ∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ÒÛ’∆¡ª

Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á

«Ú⁄ √∂Ò ˘ ÿ ÚÒØ∫ È«’Ò‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ

«ÎÒ‘≈Ò, √∂Ò ¡≈’√ÎØ‚ Á∂ «¬’ ◊À√‡

‘≈¿±√ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊À√‡ ‘≈¿±√

«Ú⁄ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ ‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘

«’√∂ ˘ Ú∆ ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’È Á∆ «¬˜≈‹Â

È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂ , Âª ‹ª⁄ «Ú⁄ ÍÂ≈

⁄º«Ò¡≈ «’ ¡≈’√ÎØ‚ Á≈ «¬‘ √À’√ À’∂‡ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ ‘Ú√

¡Â∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ √∆Õ «¬‘ √À’√ À’∂‡ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫

√◊Ó √∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ À’∂‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª ˘ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

◊ÌÍ≈Â «¬≥fi ’Á≈ √∆ «’ √π‰ ’∂ Ï≥Á∂ Á∆ »‘ ’≥Ï ‹≈Ú∂‡∂’√≈√-¡Ó∆’≈ Á∆

‡∂’√≈√ «√‡∆ Á∂ «¬’

‚≈’‡ È∂ ¡≈Í‰∂ Í∂Ù∂

¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁØ‘ª Ïπ∆

Â∑ª ÙÓ√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

‚◊Ò√ ’≈ÍÈ È≈Ó’

«¬√ ‚≈’‡ ÍÀ«√¡ª Á∂

Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ◊À-

’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò

◊ÌÍ≈Â ’Á≈ √∆,

«¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ◊ÌÍ≈Â

˘ «¬≥È∂ «ÿÈΩ‰∂ Â∆’∂

È≈Ò ¡≥ ≈Ó «Á≥Á≈ √∆ «’ √π‰ ’∂ ‹ª Á∂÷ ’∂ «’√∂ Ú∆ ¡≈Ó «¬È√≈È Á∆ »‘

’≥Ï ‹≈Ú∂Õ«ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‚◊Ò√ ’¬∆ Ú≈ Âª ◊Ì «Ú⁄Ø∫ « ≥Á≈ Ïº«⁄¡ª

˘ ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ÁÈ ÓØÛ «Á≥Á≈ √∆Õ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ ’¬∆-

’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ÓÀ‚∆’Ò ‡»Ò˜ ˘ Ì»‰ «Ú⁄ ‘∆ ÷ØÌ «Á≥Á≈ √∆Õ «¬√

‚≈’‡ Á∆ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Á≈ ÷πÒ≈√≈ «¬’ √«‡≥◊ ¡≈Íz∂ÙÈ ≈‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

‚≈’‡ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑‰ «Ú⁄ ÍπÒ√

Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ‚≈’‡ ’≈ÍÈ Á∆ ’Ò∆È’ «Ú⁄ ◊ÌÍ≈Â

’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’∆ÓÂ Í≥‹ ‘˜≈ ‚≈Ò ‘∞≥Á∆ √∆Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√

‚≈’‡ Á≈ «’≈‚ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ï‘∞Â ÷≈Ï √∆Õ √≈Ò B@@D «Ú⁄

¿∞√ ˘ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √˜≈ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

«Ïz‡∂È ”⁄ √≈Ï’≈ «√º÷ √ª√Á Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ √»¡ Á≈ «√ «Ó«Ò¡≈ √∆

Òß‚È- «Ïz‡∂È Á∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «√º÷ È∂Â≈ ÍÓ‹∆Â

„ª‚≈ È∂ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È È√ÒÚ≈Á Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’

‘∆ «¬’ ’Ó∂‡∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó’≈È Á∂ Ï≈‘ √»¡

Á≈ ’«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «√ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈

√ª√Á „ª‚≈ È∂ √Ï ÁÒ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈Õ

«¬‘ ’Ó∂‡∆ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ ÁΩ≈È È√ÒÚ≈Á Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆

ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ „ª‚≈ Á∂ Ïº«⁄¡ª È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √»¡ Á∂

«√ ˘ Ú∂«÷¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷∂‚ ‘∂ √ÈÕ

«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ B@A@ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø‰ª ÂØ∫ ·∆’ Ï≈¡Á Á≈ ‘ÀÕ

√Ì √ª√Á «¬√ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ È√ÒÚ≈Á, ËÓ’∆¡ª ¡Â∂

Ó≈Û∂ ÚÂ∆∂ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ √Ï»Â Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹ª⁄

”⁄ √ÓÒÀ∫«◊’ √ª√Áª «÷Ò≈Î Ó≈Û∂ ÚÂ∆∂ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘

Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Á∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzÓπº÷

ÈÂ≈Ù⁄≈ ¬∂∫◊Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ’≈Î∆

‘À≈È∆ ‘Ø¬∆ «’ È∂Â≈Úª ˘ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ ÁΩ≈È «’√ ‘ºÁ Âº’

Ó≈Û∂ ÚÂ∆∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

‘√∆È≈ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÁØÙ„≈’≈-Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù∂÷

‘√∆È≈ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïª

”Â∂ «ÚÚ≈ÁÍ»È ÍÁÓ≈ √∂Â± Íz≈‹À’‡ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈

Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ «ÚØË∆ «Ë Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÈÀÙÈ«Ò√‡

Í≈‡∆ (Ï∆. ¡ÀÈ. Í∆.) È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Í«Ú≈

”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ Íz≈‹À’‡ ”⁄ ‘Ø¬∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ «¬√ È≈Ò

‹∞Û∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò A.B ¡Ï

‚≈Ò Á∂ ’˜ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ˙Ë

‘√∆È≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ºÁ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’

«¬‘ Í»∆ Â∑ª ÓÈÿÛÂ ¡Â∂ ◊ÒÂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ ÷πÁ «’‘≈ ‘À «’ ’Ø¬∆

«ÌzÙ‡≈⁄≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «√Î «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆

√≈«˜Ù ⁄∆ ◊¬∆ √∆Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫

Í≈¬∂ ◊¬∂ √Ï»Â Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂

«’‘≈ «’ «¬‘ ’Ø¬∆ ·Ø√ √Ï»Â È‘∆∫ ‘ÀÕ

«Ú’‡Ø∆¡È ÁΩ Á∂ ÒØ’ √È ¡‹Ø’∂

ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ÚºË √»fi-Ï»fi Ú≈Ò∂

Òß‚È- «¬’ ÈÚ∂ ∫

¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À «’ «Ú’‡Ø∆¡È ÁΩ Á∂

«¬È√≈È ¡≈Ëπ«È’ «¬È√≈È È≈ÒØ∫

ÚºË √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ √»fi-Ï»fi Ú≈Ò∂

√ÈÕ Ô»Í∆ ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬‘

«ÚÚ≈Á◊z√Â Á≈¡Ú≈ ÍzÂ∆«’«¡≈

Á∂ √Ó∂∫ (¡≈.‡∆.) Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò

’∆Â≈ ‘ÀÕ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈Ï’ AIÚ∆∫

√Á∆ Á∂ Á»‹∂ ¡ºË È≈Ò √Ï≥ËÂ

«Ú’‡Ø∆¡È ÁΩ Á∂ ÒØ’ª Á∆

ÍzÂ∆«’«¡≈ ÚºË Â∂˜ √∆ «‹√ ÂØ∫

ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÚºË √»fi-

Ï»fi Ú≈Ò∂ √ÈÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’

«Ú’‡Ø∆¡È ÁΩ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆

Ó«Ò’≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ ‘’»ÓÂ Á∂

AHCG ÂØ∫ AI@A Á∂ ÁΩ ˘ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’∆ Óπ Ò ’≈Ò Á∆ «Ú≈√Â - √ª È±Á∆È«ÚÙ∂Ù

¡≈Í⁄»«È‡∆ È∂ È≈√≈ Á≈ D@ √≈Ò

Íπ≈‰≈ Ø«Ú≥◊ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈È≈√≈ Á∂ Íz«√ºË ¡≈Í⁄»«È‡∆ ØÚ È∂ Ó≥◊Ò ◊z«‘ Á∆ I √≈Ò ÒßÓ∆ ¡Â∂ ÓπÙ’Ò

Ô≈Â≈ Í»∆ ’’∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í◊z‘∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’È Á≈ È≈√≈ Á≈ D@ √≈Ò Íπ≈‰≈

«’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@D ”⁄ «¬√ Ò≈Ò ◊z«‘ ”Â∂ ¿∞Â‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ F

Í‘∆¡ª Á≈ ØÏØ‡ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ CE.GF@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ «’≈‚ Á»∆ ÂÀ¡ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

«¬√ È≈Ò Í«‘Òª Á√≥Ï AIGB ”⁄ ⁄≥Á ”Â∂ ◊¬∂ ÍπÒ≈Û ¡ÍØÒØ AG Á∂ Ô≈Â∆

Ô»˜∆È ’È ¡Â∂ ‘À∆√È «ÙÓ‡ È∂ «¬ÊØ∫ «Â≥È «ÁÈª ÁΩ≈È ¡≈Í‰∂ Ø«Ú≥◊ Ú≈‘È

È≈Ò AI.C È≈‡∆’Ò Ó∆Ò ‹ª CE.GDD «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ √∆Õ

¡≈Í⁄»«È‡∆ ÚÒØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ÈÚ∂∫ «’≈‚ È≈Ò Í«‘Òª «ÍzÊÚ∆ Á∂

√ª È±Á∆È ÂÈÂ≈È-¡‡≈∆

√Û’ ”Â∂ √«ÊÂ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈◊ ˘ Ù∂

Ù≈‘ √»∆ Á∂ Èª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÓπˆÒ ’≈Ò √Ó∂∫ ◊≥‚∆«Ú≥‚ È∂Û∂ √ª

¡Ó≈ÈÂ ıª Ï‰È «Íº¤Ø∫ È±Á∆È È∂ Ù∂

Ù≈‘ √»∆ Ó≈◊ Á∂ ’≥„∂ ¿∞µÊ∂ ÈÓ»È∂ Á∆

√ª Ï‰Ú≈¬∆ Õ √ª È±Á∆È, √ª

¡Ó≈ÈÂ ıª ÂØ∫ AB «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘ÀÕ

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √z∆ ◊∞» ¡‹È

Á∂Ú ‹∆ È∂ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ √ØÚ

ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ È±Á∆È Èª Á∂ «¬’ ÓπˆÒ

’ØÒØ∫ H@ «Úºÿ∂ ˜Ó∆È «¬’ Òº÷ √ÂÚ≥‹≈

‘˜≈ ˘ ÷∆Á∆ √∆ Õ √ØÚ Íº’≈

’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï

Ï‰Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ’«‘‰ ”Â∂

«¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ¡≈Í‰∆ ı∞Ù∆ È≈Ò «¬º‡ª

Á∂ ¡≈Ú∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ «¬º‡ª «Â¡≈

’∆Â∆¡ª Õ È±Á∆È Á∂ ÍπºÂ ¡Ó∆∞ºÁ∆È

ÚºŒÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∂ Èª ”Â∂ Ï‰ ‘∆

√ª Ò¬∆ ÂÈ Â≈È ÂØ∫ «¬‘ «¬º‡ª ‹Ï∆

«Ò‹≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Õ ‹Á ◊∞» √≈«‘Ï

˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ª ˘ Ï⁄È

’∆Â∂ «’ «¬‘ «¬º‡ª «‹√ √Ê≈È ”Â∂ Òº◊‰

Ò¬∆ Ï‰∆¡ª ‘È, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘∆ ¿∞µŒÊ∂

«Ú≈√Â

Òº◊ ‹≈‰◊∆¡ª Õ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ Ï⁄È

√º⁄ ‘Ø ◊¬∂ Õ AGFF ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ Ì≈¬∆

ı ∞Ù‘≈Ò «√ ≥ÿ

Î À˜ÒÍπ∆¡≈ Á ∂

ÍπºÂ ÏπºË «√≥ÿ Â∂

‹ º√≈ «√ ≥ÿ

≈Ó◊Û∑∆¡≈ È ∂

√ª È±Á∆È Á∆¡ª

È∆‘ª Âº’ Íπº‡ ’∂

¿∞‘∆ «¬º‡ª ÂÈ

Â≈È Í‘∞≥⁄≈¬∆¡ª

¡Â∂ √ØÚ Á∂ ÁØÚ∂∫

Í≈√∂ ÍºŒ’∂ ’Ú≈¬∂ Õ

«Í≥‚ Á∂ «¬’

Ï˜∞◊ ¡È∞√≈

¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ «Í¿∞

Á≈Á∂ ’ØÒØ∫ √π«‰¡≈

√∆ «’ ÓπˆÒ ’≈Ò

√Ó∂∫ «¬ºŒÊ∂ √ª ‘∞≥Á∆

√∆, «‹√ Á∂ Á Ø

ÁÚ≈˜∂ √È Õ «¬’ Á≈ Ó»≥‘ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂

¡Â∂ Á»‹∂ Á≈ Ó»≥‘ Ò«‘≥ŒÁ∂ Í≈√∂ ÚºÒ √∆ Õ

Í ‘∞‰ √ª Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∂ ◊∂‡ Á∆

«‚¿∞„∆ ‘∆ «¬ºŒÊ∂ √ª ‘Ø‰ Á≈ √Ï»Â Í∂Ù

’Á∆ ‘ ÀÕ AIDG ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬ º ŒÊ ∂

Óπ√ÒÓ≈Èª Â∂ «‘≥Á»¡ª Á∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆

√∆ ‹ÁØ∫ «’ «√º÷ ÿº‡-«◊‰Â∆ «Ú⁄ √È

Õ Ú≥‚ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¿∞µ‹Û ’∂ ¡≈¬∂

ÒØ’ «¬ºŒÊ∂ ¡≈ ’∂ Úº√ ◊¬∂ Õ Ó≈√‡ ¡Ó∆’

«√≥ÿ ¡È∞√≈ √ª È±Á∆È Ï‘∞Â √Óª

Í«‘Òª „«‘ „∂∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬ºŒÊ∂ √ª

‘Ø‰ Á∆¡ª ’∞fi «ÈÙ≈È∆¡ª ‘∆ Ï⁄∆¡ª

‘È «‹È∑ª «Ú⁄

√ª Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂

ÚºÒ Á∂ ÁÚ≈ ∂ Á∆

«‚¿∞„∆, Ó√«‹Á,

÷»‘ ¡Â∂ È±Á∆È

Á≈ Ó’Ï≈ ÷≥‚

Ï‰∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂

‘È Õ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª

È ∂ ÿª Á∆¡ª

Á∆Ú≈ª ˘ ¡º‹

Ú∆ √ª Á∆¡ª

¤Ø‡∆¡ª «¬ º‡ª

Ò ◊ ≈ ¬ ∆ ¡ ª

‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ

√ª ÂØ∫ Ï≈‘

Ï‰∂ È±Á∆È Á∂

Ó’Ï∂ Á∆ Á∆Ú≈

Â∂ ¿ ∞ µ’∆ ‘ Ø¬∆

«Ò÷Â ÂØ∫ √ª Á∂ IHC «‘‹∆ ÂØ∫ A@BC

«‘‹∆ «Ú⁄’≈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈ ∂

‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √ª Á∂ Ï≈‘

Ï«‰¡≈ ’Ø√-Ó∆È≈ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À

«’ √ª È±Á∆È Ù∂-Ù≈‘ √»∆ Ó≈◊ Â∂

Ï‰∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬ºŒÊ∂ ‘∆ ‹∞Ò≈¬∆ AGHH

¬∆√Ú∆ ”⁄ Ó‘ª ’Ú∆ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ

⁄»Û≈Ó‰∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆Â «√≥ÿ Â∂ √»Î∆ ’Ú∆ ‘≈ÙÓ Ù≈‘ Á∂

√Ó’≈Ò∆ √È Õ ¿∞È∑ª È∂ È≈Ó ’ØÙ, Ì≈Ù≈

¡È∞Ú≈Á (AHBC), ◊∞» È≈È’ Íz’≈Ù

(AHBC), ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ ◊Ï ◊≥‹È∆

‡∆’≈ (AHBI), ¡≈ÂÓ Íπ≈‰, ◊∞» ÍzÂ≈Í

√»‹ ◊z≥Ê (AHCC), Ú≈ÒÓ∆«’ ≈Ó≈«¬‰

Ì≈Ù≈ (AHCD) ¡≈«Á ◊z ≥Ê «Ò÷∂ Õ

Ú≈ÒÓ∆«’ ≈Ó≈«¬‰ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈

«‹√ ÂØ∫ ı∞Ù ‘Ø ’∂ ’ÀÊÒ Á∂ ≈‹≈ ¿∞ÁÔ

«√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓØÊÒ∆ Èª Á≈ «Í≥‚

«¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁºÂ≈Õ «Í≥‚ «Ú⁄ Ó‘ª ’Ú∆

Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ⁄»Û≈Ó‰∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄

◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √πÙØ«ÌÂ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª

Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «Â≥È «ÁÈ Ì≈∆ Ó∂≈

Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ F «’ÒØÓ∆‡

Á» ÂÈÂ≈È-¡‡≈∆ Ó≈◊ ”Â∂ √«ÊÂ

«¬√ «Í≥‚ Á≈ Èª ‘∞‰ È±Á∆ √ª ÂØ∫ ÏÁÒ

’∂ «’Ò∑≈ Ó‘ª ’Ú∆ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ

(È±Á∆) ºŒ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

- «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ «◊ºÒ

Ï≈‘ «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ ”Â∂ È≈√≈ Á∂ Ú≈‘È ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Á»∆ √∆Õ

‘≈Òª«’ «’√∂ Á»‹∂ ◊z«‘ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á»∆ Âº’ √Î ÂÀ¡ ’È Á≈ ¡≥Â≈Ù‡∆

«’≈‚ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∂ «ÓØ‡ √≥⁄≈«ÒÂ ØÚ Ò»ÈØ÷Ø‚ B Á∂ È≈Ó ‘È, «‹√ È∂

√≈Ò AIGC ”⁄ ⁄≥ÁÓ≈ ”Â∂ CG «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ √∆Õ

Ó≥◊Ò Á∂ ¡‰√πÒfi∂ ‘º√ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊¬∂ È≈√≈ Á∂ ØÚ “¡Í⁄π«È‡∆” È∂

Ò≈Ò ◊z«‘ ¿∞Í ¿∞√ ⁄º‡≈È Á∆ ‹ª⁄ Í»∆ ’ Ò¬∆ ‘À «‹√ Á∆ √≥⁄È≈ «Ú⁄ Í≈‰∆

Á∂ ’≈‰ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ Á≈ Ú≈Ò∆ ⁄º‡≈È Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò «¬‘ √Ï»Â «ÓÒÁ≈ ‘À

«’ Ò≈Ò ◊z«‘ ”Â∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈ Ú≈Â≈Ú‰ √∆ ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰

¡Í⁄π«È‡∆ ÈÚ∂∫ ÷∂Â Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ù∞» ’È ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á≈ Èª “’∂Í Ô≈’”

º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓÙÈ Á∂ Óπº÷ ‹ª⁄ ’Â≈ ¡Â∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ ¬∆Ê≈’≈ √«ÊÂ

’≈È∂Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ √‡∆Ú È∂ «’‘≈ «’ Á≈ Ú≈Ò∆ ⁄º‡≈È ¡À√Í∂∂È√

Á∆ ‹ª⁄ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ √Ï»Â «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø √≥’∂Â «Á≥Á∂ ‘È «’ Ò≈Ò ◊z«‘ «Ú⁄ Í≈‰∆

Ú≈Ò≈ Ú≈Â≈Ú‰ √∆ ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √‡∆Ú È∂ Áº«√¡≈ ¡À√Í∂∂È√

«¬È∑ª Ó‘ºÂÚÍ»È √∆ «’ «¬√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ √≈˘ ’¬∆ ‘ÎÂ∂ Ò◊ ◊¬∂Õ √‡ØÈ∆

Ï»’ √‡∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «È¿±Ô≈’ Á∂ √’≈‡ ÓÀ’Ò∂ÈÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√Í∂∂È√

Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞Ê∂ È≈ «√Î «Óº‡∆ Á∂ ÷«‰‹ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÍzÂ∆«’«¡≈Úª

Ò¬∆ ÏÒ«’ «¬È∑ª ÍzÂ∆«’«¡≈Úª ’’∂ Úº÷ ‘Ø¬∂ Ù∆«Ù¡ª ˘ ¿∞ÊØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆

Í≈‰∆ √∆Õ

«¬√ Ò¬∆ ¡Í⁄π«È‡∆ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ √≈Î Á∂÷ √’Á≈ √∆Õ ¡Í⁄π«È‡∆ I

√≈Ò ÂØ∫ Ó≥◊Ò ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Âº’ ¿∞√ È∂ «‹È∆¡ª Ú∆ ⁄º‡≈Èª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈

‘À, ¡À√Í∂∂È√ √Ì ÂØ∫ Úº÷ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¡ÒÔ»Ó∆È∆¡Ó ¡Â∂ «√«Ò’≈ Á∆ ÌÓ≈ ‘À

¡Â∂ ’ÀÒ√∆¡Ó ¡Â∂ ¡≈«¬È ÷«‰‹ ÿº‡ ‘ÈÕ

Á≈ Ú≈Ò∆ ⁄º‡≈È Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò «¬‘ √Ï»Â «ÓÒÁ≈ ‘À «’

Ò≈Ò ◊z«‘ ”Â∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈ Ú≈Â≈Ú‰ √∆ ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆

˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Í⁄π«È‡∆ ÈÚ∂∫ ÷∂Â Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ù∞»

’È ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á≈ Èª “’∂Í Ô≈’“ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ „≈¬∆ ¡Ï ¡Â∂ Ì≈Â Á∆ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚË ¡≈Ï≈Á∆ ‡≈«¬Ò‡ Á∆ √‘»ÒÂ ÂØ∫ Úªfi∆ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Â∂˜∆ È≈Ò ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª √πº÷ √‘»ÒÂª È≈Ò ÒÀ√

‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «¬’ ‘’∆’Â «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «¬√ Á∆ „≈¬∆

¡Ï ¡≈Ï≈Á∆ ¡‹∂ Ú∆ ‡≈«¬Ò‡ «‹‘∆ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»ÒÂ ÂØ∫ Úªfi∆ ‘ÀÕ

Ì≈Â Á∆ B@AA Á∆ ÓÁÓ Ù∞Ó≈∆ ÁΩ≈È «¬’º·∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡È∞√≈

Á∂Ù «Ú⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚË ÓÂÒÏ «’ EC.A Î∆√Á∆ ÿª «Ú⁄ ‡≈«¬Ò‡ Á∆

√‘»ÒÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ¿∞ÌÈ Ò¬∆ ABÚ∆∫ Í≥‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈

«Ú⁄ Ì≈Â √’≈ È∂ Í∂∫‚± √Î≈¬∆ ÷≈√ Â‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ B@BB Âº’

√≈∂ Í∂∫‚± ÿª «Ú⁄ A@@ Î∆√Á∆ √≈Î ‡≈«¬Ò‡ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈

«÷¡≈ ‘ÀÕ Í ¡«‹‘≈ ’È Á∂ ≈‘ «Ú⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Í≥‚ª

«Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆

Á≈ È≈ ‘Ø‰≈ «¬’ Úº‚∆

∞’≈Ú‡ Ï‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂

÷Û∆ ‘ ÀÕ Í∆‰ Ú≈Ò∂

Í≈‰∆ ¡Â∂ √Î≈¬∆

Ó ≥Â≈Ò∂ Á ∂ «¬’

¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’

“«ÈÓÒ Ì≈Â

¡«Ì¡≈È” Á∂ Â«‘Â

«¬‘ ‡∆⁄≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@AG Âº’ Á∂Ù Á∆ E@ Î∆√Á∆ «Í≥‚

Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «ÈÓÒ ◊z≈Ó ÓÂÒÏ «’ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈

Ú≈Ò∂ «Í≥‚ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√≈Ò AIII «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∂ “√≥Í»È √Î≈¬∆ Óπ«‘≥Ó“ ˘ ¿∞√

√Ó∂∫ Úº‚≈ Ëº’≈ Òº◊≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ÚË∂∂ «ÈÓÒ

◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª «Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Í≈‰∆ ÂØ∫

«ÏÈª «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ «¬√ È≈Ò «¬‘ ¡«‘√≈√

‘Ø«¬¡≈ «’ “√≥Í»È √Î≈¬∆ Óπ«‘≥Ó“ «¬’ºÒ∂ ˘ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ È≈Ò

‹ØÛÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó∂‘ √ß◊∆Â «Ú«Á¡≈Ò≈ ÚºÒØ∫ Í∞º‡∆ ◊¬∆ ÈÚ∆∫ Í∞Òªÿ Íz√ß√≈ÔØ◊

Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ √Ú≈Ò Í∞º¤Á∂ ‘Ø¬∂ ÍzØ: ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È «Ú«Á¡≈Ò∂ Á∂

√ß⁄≈Ò’ «◊¡≈È∆ ÏÒÚßÂ «√ßÿ Ó≈È

¡ÀÏ‡√ÎØ‚ (√∞÷ÓßÁ Ï≈Û Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈):

«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂ √ß◊∆Â Íz∂Ó∆¡ª È∂ √ºÂ √Ó∞ßÁØ∫

Í≈ Í‘∞ß⁄ ’∂ Ú∆ √ß◊∆Â È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ È±ß « ßÁ◊∆

Á≈ «¬º’ ¡ß◊ √Ó«fi¡≈ ‘À¢ ¡ÀÏ‡√ Ø‚ «Úº⁄

«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ Ó∂‘ √ß◊∆Â «Ú«Á¡≈Ò≈

Èª Á∆ «¬º’ √ß√Ê≈ ÚºÒØ∫ ’∂ÚÒ √ß◊∆Â È≈Ò ‘∆

È‘∆∫ √◊Ø∫ ◊∞Ï≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛ‰ Ò¬∆ ¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª

Ò¬∆ «¬º’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬‘

¿∞Í≈Ò≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ‘À

«‹√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ È±ß ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ √ß◊∆Â, ’∆ÂÈ,

’Ê≈ ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛ‰ Á≈ ¿∞µÁÓ ’∆Â≈

‘À¢ Ó∂‘ √ß◊∆Â «Ú«Á¡≈Ò≈ Á∂ √ß⁄≈Ò’ «◊¡≈È∆

ÏÒÚßÂ «√ßÿ Ó≈È ı∞Á Ú∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ ¡«‹‘∆

«¬º’ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ «Úº⁄ ÍÛ∑‰∂ Í¬∂ √È ¡Â∂

¡≈Í‰≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ ËÓ È±ß √Ó«ÍÂ ’

«ÁºÂ≈¢ «◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ ¤Ø‡∂

Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ «¬‘ √ß√Ê≈ ÷ØÒ∑∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¤Ø‡∆

¿∞Ó Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ Ïº⁄∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂

«¬√ √’±Ò ÂØ∫ Ë≈«Ó’ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ ‘∂

‘È¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬√ √ß√Ê≈ «Úº⁄ Ë≈«Ó’

«√«÷¡≈ ÒÀ∫Á∂ ¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª Á≈ «¬º’ √Ó≈◊Ó

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª È∂ √ß◊∆Â

È≈Ò ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ‹≈Í ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∆ÂÈ

¡Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁª Á≈ ‘ÓØÈ∆¡Ó È≈Ò

◊≈«¬È ’∆Â≈¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª È±ß √ß√Ê≈

ÚºÒØ∫ ÍzÓ≈‰ ÍºÂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï∆

√≈«‘Â √Ì≈ Ó∞º„Ò∆ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂

‘Ø Ú∆ Ï‘∞Â √≈∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’Â∆ ‘≈˜ √È¢

ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂

Ò∂ı ¡Â∂ Ì≈ÙÈ Ó∞’≈ÏÒ∂ B

‹±È È±ß √∆ «Úº⁄√∆ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Á Í≈‡∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈Ø‘ ’Ó∂‡∆

ÚºÒØ∫ B@AC Á≈ √≈Ò Á Í≈‡∆ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Ú∑∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ B ‹±È «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ È±ß ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò

√À∫‡ GECF-AC@ √‡∆‡ √∆ «Ú÷∂ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ A@@ √≈Ò≈

«¬«Â‘≈√ Ï≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ò∂÷ ¡Â∂ Ì≈ÙÈ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

‹≈ ‘∂ ‘È¢

«¬‘ Ó∞’≈ÏÒ∂ AA Ú‹∂ Ù∞± ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬È∑ª Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄

AD √≈Ò ÂØ∫ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ì≈◊ ÒÀ √’‰◊∂¢

Ì≈ÙÈ Ò¬∆ ¡ß◊∂˜∆, Íß‹≈Ï∆, «‘ßÁ∆ ¡Â∂ ¿∞Á± «’√∂ Ú∆ Ì≈Ù≈

«Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Í«‘Ò≈, Á±‹≈

¡Â∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ ’È Ú≈«Ò¡ª È±ß ’ÓÚ≈ C@@, BE@

¡Â∂ B@@ ‚≈Ò ÈˆÁ «¬È≈Ó ¡Â∂ √‡∆¯∆’∂‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢

«¬È∑ª Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Ò¬∆ «‹√‡∂ÙÈ B ‹±È È±ß ‘∆ [email protected]@ Ú‹∂ ÂØ∫

AA.@@ Ú‹∂ Âº’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «‘º√≈

ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘ «¬º’ È±ß ¡≈Í‰∆ ¯Ø‡Ø Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚

«Á÷≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈¢

F √≈Ò ÂØ∫ ‘Ø‡Ò ”⁄ «‘ ‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∂ ÿ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Á∆ ÓÈ »∆ «ÓÒ∆Óπ≥Ï¬∆ : Óπ≥Ï¬∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡

È∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈Í‰∂ ‘∆ B

ÏÀµ‚»Ó Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ «‘‰ Á∆

ÓÈ˜»∆ Á∂ «ÁºÂ∆, «‹√ ˘ F √≈Ò

Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂

«ÙÂ∂Á≈ª È∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„

«ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄

«‘‰ ˘ Ó˜Ï» √∆Õ ‹º‹ ¡ÀµÎ.

¡ÀµÓ. ¬∆√ ¡Â∂ ‹º‹ Ú∆. ¡ÀµÓ.

’È≈‚∂ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘≈Ò∆¡≈

¡≈Á∂Ù ”⁄ «ÚÚ√Ê≈ «ÁºÂ∆ «’ ÍÂ∆

¿∞ÍÈ◊ ÏªÁ≈ √«ÊÂ G@@ Ú◊

Îπº‡ ÷∂Â ”⁄ Ï‰∂ ÎÒÀ‡ Á∂ «¬’

ÏÀµ‚»Ó ”⁄ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫«’ ÍÂÈ∆ Á»‹∂

ÏÀµ‚»Ó ”⁄ ‘∂◊∆Õ ‹º‹ È∂ ÍÂÈ∆

¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’ B ‘Î«Â¡ª Á∂

¡≥Á ÍÂ∆ ˘ ÿ Á∆ Á»‹∆ ⁄≈Ï∆

√Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂Õ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÁØ‘ª Íº÷ª

‚ØÈ ’≈ØÏ≈ ”⁄ «¬√≈¬∆Ò ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄Ø∫ ¡ºÚÒÔØØÙÒÓ : Ó≈ÈÚ «‘Â

‹‘≈˜ Ú∂⁄‰ “⁄ «¬√≈¬∆Ò

ÁπÈ∆¡ª “⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ H √≈Òª “⁄ «¬√ Á∂ «ÚÁ∂Ùª

˘ «¬‘ ‚ØÈ Ú∂⁄ ’∂ D.F ¡Ï

‚≈Ò ’Ó≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó≈ÈÚ

«‘Â ‹‘≈˜ª ˘ ¡ºÍ◊∂‚ ’È

Ò¬∆ Ì≈Â È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΩÁ≈ «¬√

≈Ù∆ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷≈ ‘ÀÕ «¬‘

÷πÒ≈√≈ «¬’ ’≈ØÏ≈∆ ’≥√Ò«‡≥◊

ÎÓ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ “⁄ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ ÎΩ√‡ ¡À∫‚ √πÒ∆Ú≈È «Ï˜È√

’≥√Ò«‡≥◊ ÎÓ È∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ

“⁄ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬√≈¬∆Ò Á∆¡ª

Ω‹∆ √≈ Ø-√Óº◊∆ Á∆ ’∞ºÒ Ï≈ÓÁª

Á≈ A@ Î∆√Á∆ ‚ØÈª Á∆ Ú∂⁄ ÂØ∫

¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‚ØÈ

˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ’Ï˜∂

”⁄ ∞’Ú≈’‡ Í≈¿∞‰ ‹ª Á÷Ò-

¡≥Á≈˜∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ÈÕ

¡Á≈ÒÂ È∂ ÍÂ∆ ˘ √Ø¬∆ Á∆ ÚÂØ∫

’È Á∆ ÓÈ˜»∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈

«’ ‘Ø √≈Ó≈È √‘»ÒÂª ÁØ‘ª Íº÷ª

Ú ºÒ Ø ∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ Ø’

Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ Í ¡Á≈ÒÂ

È∂ ¿∞√ Á∆ Í‡∆ÙÈ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆Õ

ÍÂ∆ ¡È∞√≈, ¿∞√ ˘

BB ‹∞Ò≈¬∆ B@@G ˘

¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂

¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂

‘ºÊØ ∫ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á≈

«Ù’≈ ‘Ø‰≈ «Í¡≈

¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ÎÒÀ‡

¤º‚ ’∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿∞√

Á∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰

È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂

ÎÒÀ‡ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

Âª ÍÂÈ∆ Á∂ Ì≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ’∞º‡Ó≈

’ «ÁºÂ∆Õ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ B@@G

ÂØ∫ ¿∞√ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ∞’‰≈ «Í¡≈Õ

ÍÂÈ∆ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ÷≈‹ ’Á∂

‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘

√∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÍzÂ≈ÛÈ≈

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹∂’ ÍÂ∆ ˘ ÿ

”⁄ «‘‰ «Á ºÂ≈ ‹ªÁ≈ Âª

Í∂Ù≈È∆¡ª ‘∞ ≥Á∆¡ªÕ ‘≈Òª«’

¡Á≈ÒÂ È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈

¡Á≈ÒÂ È∂ ÂÒ≈’ Á∆ ÍÂ∆ Á∆

Í‡∆ÙÈ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂

«¬‘ ÿ ÍÂ∆ Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√

È∂ «¬‘ ÿ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª

÷∆«Á¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ¿∞µÊ∂

«‘‰ ÂØ∫ È‘∆∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Í«Ú≈ ¡Á≈ÒÂ È∂

BA ¡ÍzÀÒ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ Ø’ Ò≈

«ÁºÂ∆, «‹√ ”⁄ ÍÂ∆ ˘ ¡≈Á∂Ù

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÍÂÈ∆ ˘ ‘

Ó‘∆È∂ B@ ‘˜≈ ∞Í¬∂ Á≈ ◊∞˜≈≈

ÌºÂ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

√≈˜ Ø-√Ó º◊∆ Á∆¡ª Ï≈ÓÁª

Óπ’≈ÏÒÂÈ È≈˜∞’ Ó≈’∆‡ ‘ÀÕ

B@@H “⁄ «¬√≈¬∆Ò È∂ AE ’ØÛ

‚≈Ò Á∂ ‚ØÈ «ÚÁ∂Ùª ˘ Ú∂⁄∂ √ÈÕ

B@@I “⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË

’∂ FE ’ØÛ ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ B@A@

“⁄ «¬√≈¬∆Ò È∂ «’≈‚ ’Ó≈¬∆

«¬√ ’≥Ó “⁄Ø∫ ’∆Â∆Õ «¬√ È∂ IG.I@

’ØÛ ‚≈Ò Á∂ Ó≈ÈÚ «‘Â ‹‘≈˜

Ú∂⁄∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¬√ ÓÙ∆È∆ Á∆

Ó≥◊ ’∞fi ÊºÒ∂ ¡≈ ◊¬∆Õ B@AA “⁄

«¬‘ FB.GI ’ØÛ ‚≈Ò Â∂ B@AB

“⁄ BF ’ØÛ ‚≈Ò ‘∆ «‘ ◊¬∆Õ

«¬√≈¬∆Ò ˘ Ó≈ÈÚ «‘Â

‹‘≈˜ª Á∂ ÷∂Â “⁄ Í≈Ú ‘≈¿±√

Ó ≥ «È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ ÀÕ ’ ∞fi √Óª

«¬√≈¬∆Ò Á∂ «¬‘ ‹‘≈˜ Ô»Í

Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ◊¬∂Õ ‹ÓÈ∆

ÍØÒÀ∫‚, È∆ÁÒÀ∫‚˜ Â∂ √Í∂È Ú∆

«¬√ Á∂ ◊≈‘’ ‘ÈÕ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫

Ì≈Â Â∂ ¡˜Ï≈«¬‹≈È Ú∆ «¬√

ÂØ ∫ «¬‘ √≈˜Ø-√Óº◊∆ ÒÀ ‘∂

‘ÈÕ«ÚÁ∂Ùª ˘ «Ú’∆ Á≈ AA

Î∆√Á∆ «‘º√≈ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ ÚºÒ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Á∂Ùª “⁄ «¬‘ ‚ØÈ

¡≥Á»È∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Ú∆ ÚÂ∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

˜Á≈∆ ˘ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ È≈ ’È Á≈ Í¤Â≈Ú≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

Í≈«’√Â≈È Á∂ √Á ¡≈«√Î ¡Ò∆

˜Á≈∆ È ∂ Ì ∞ ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√

’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ ’∂ ‘≈Ò∆¡≈

¡≈Ó ⁄Ø‰ª «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜

Í≈‡∆ Á∆ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

’Á∂ Âª Í≈‡∆ «Ï‘Â ÈÂ∆‹∂ ’º„

√’Á∆ √∆Õ

√ z ∆ ˜Á≈∆ È ∂ «¬‘

«‡ºÍ‰∆¡ª Ï∆Â∆ ≈Â Ò≈‘Ω √«ÊÂ

¡≈Í‰∆ «È‹∆ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ √≈¿±Ê

¬∂Ù∆¡È Î∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂(√≈ÎÓ≈) Á ∂ «¬’ ÚÎÁ È≈Ò

◊ºÒÏ≈Â ÁΩ≈È ’∆Â∆¡ªÕ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ÓπÒ’ ¿∞Â∂ Í≥‹

√≈Ò ‘’ »ÓÂ ’È Ú≈Ò∆

Í∆Í∆Í∆ Á≈ AA Ó¬∆ ‘Ø¬∆¡ª

⁄Ø‰ª «Ú⁄ Ó∆¡ª ÈÚ≈˜ Ù∆Î

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆

Í∆¡ÀÓ¡ÀÒ (¡ÀÈ) È∂ √Î≈«¬¡≈

’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ÍºÂ’≈ª È∂

Íπº«¤¡≈ «’ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È

‘Ø Úº÷≈ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

√∆ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘

’∂ ÷ πÁ Í∆Í∆Í∆ Á∆ ⁄Ø‰ Óπ«‘ ≥Ó

⁄Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ¿∞È∑ª Á∆ √Á≈Â ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆

’≈Èª ’’∂ Í∆Í∆Í∆ Á∆ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Ó

Ò∆‚«ÙÍ «Ú‘»‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √z∆ ˜Á≈∆ ˘

¡Á≈ÒÂª Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È √≥«ÚË≈È’

¡‘∞Á∂ ¿∞Â∂ ‘Ø‰ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬√∂ √≈Ò

√◊Ó «√¡≈√Â ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø‰≈

«Í¡≈ √∆Õ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «¬’

ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆

˘ «√¡≈√Â ÂØ∫ Á» ¡Â∂ «ÈÍº÷ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ

Òº÷ ’È≈ÒÚ∆

√’ºÂ ‹ÈÒ, ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ

[email protected]+91 98963 02406

ÁØ√ÂØ! ÒÛ∆Ú≈ ⁄ºÒ «‘≈ “«ÚÙÚ Í’Ù∆ ’Ú∆ √Ó∂ÒÈ” «¬’ ı±Ï√±Â

Ó∞’≈Ó ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ⁄º∞«’¡≈ ‘À¢ ‘ÊÒ∂ ¡ß’ ≈‘∆∫ ÓØ‘Â«Ó≈ ¯≈÷Â≈ ’≈ÈÍ∞∆

Ô≈È∆ ’∞Ó∆ ‹∆ ˆ˜Ò √≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹È≈Ï ’Ï±Â ‹∆ Á∂ ¤ßÁ/

Ï«‘ ÂØ∫ Ó∞Â≈«√ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∆ ’º⁄∂ Á∞ºË ‹‘∆ ˆ˜Ò √Ø«Â¡ª È≈Ò √ªfi∆

’ ‘∂ ‘È: T˜≈ Á∂÷∆¬∂ ÂØ √ÚßÔ √∂ «È’Ò ’/ «’ ’Ô≈ «ÏßÏ ¿∞Ì∂ ‘À∫

Ó≈È√ Í‡Ò Í// Íz«’Â∆ ’∂ È˜≈Ø∫ ’∆ Ó«‘«¯Ò ’Ø Á∂÷Ø/ Ë∞ßËÒ’∂ ‘‡≈

’, ˜≈ ¡ª÷ ÓÒ ’// ’Ì∆ √≈ı Í ‘Ó ÒÍ’Â∂, ⁄«‘’Â∂/ ’Ì∆

¡≈√Óª Í ’Ì∆ Ì±Ó∆ ‹Ò Í// ’‘ª √∂ ⁄Ò∂ Ê∂ ’‘ª ¡≈ ◊¬∂ ‘Ó/ Ó∞‘ºÏÂ

’∆ ≈‘Ø∫ Ó∂∫ ⁄Ò ’, «¯√Ò ’// ’Ï±Â √≈‘Ï! «¬‘ «Ù¡ Â∞‘≈‚∆

È˜ ’Á∆ ‘ª: Ó∂∂ ÿΩ∫√Ò∂ ’Ø Ì∆ ‹ßÈÂ ÏÈ≈ ÁØ/ Ó∂∂ ÿ Ì∆ ¡≈˙ ’Ì∆ ¡≈Í

⁄Ò ’// Ó≈È√ ’Ú∆¡ª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ï∆Ï∆ ¯≈ıÂ≈ ‹∆ ¯Ó≈

‘∂ ‘È: ‘Ó∂∫ Á∂÷∆¬∂◊≈ ‘Ó≈∆ È˜ √∂/ Ô∂ Ú«‘ÙÂ, Ô∂ È¯Â ’∂ ⁄ÙÓ∂

ÏÁÒ ’// Ï‘∞Â ÚË∆¡≈... Ï‘∞Â ÚË∆¡≈... Á∆ «¯˜≈ «Úº⁄ ‘∆ Ï∆Ï∆

¯≈ıÂ≈ √∞ı≈Ï Íß⁄’±ÒÚ∆ Á∂ È≈Ó «¬º’ «Ù¡ ı≈√ ÂΩ Â∂ ¡˜ ’ ‘∂

‘È: Ó∞‘ºÏÂ √∂ ⁄≈‘Ø ÂØ Ô∂ ‹≈È Ò∂ ÒØ/ Ó◊ ‹∆Â Í≈˙◊∂ ‘Ó’Ø È≈ ¤Ò ’/

/ ‘Ó∆∫ ‹ØÛÂ∂ ‘À∫ ËÂ∆ ◊◊È √∂/ ‘Ó≈∆ Á«¬¡≈ ‘À ‘ Î±Ò ÎÒ Í// Ô∂

Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ Ô∂ ÈÓÈ ‘À ‘Ó≈≈/ ‘Ó∆∫ È∂ «Ò÷≈ Ïz‘Ó ¡’Ù ’ÓÒ Í//

√ß÷ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Â∂ ¡È‘Á È≈Á Á∆¡ª Âß◊ª È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ◊±ß‹

«‘≈ ‘À... √≈∆ ’∞ÁÂ ¡≈Èß«ÁÂ ‘À... ¿∞ÂØ∫ ¡Ù ÂØ∫ Î∞ºÒ-ÍµÂ∆¡ª Á∆

¤«‘Ï ‘Ø ‘∆ ‘À! ‘˜≈Â √≈‚∂ «Úµ⁄ ‘∆ ¡≈Í‰∂ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó‘≈È Ù≈«¬ Ú∆

‘≈˜ È∂... ¿∞‘Èª È±ß Í±∂ ¡≈ÒÓ È∂ º‹Ú∆∫ Á≈Á «ÁºÂ∆ ‘Ø¬∆ ‘À, Í ¿∞‘Èª

Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ Ì∂Â √Ø«Â¡ª È≈Ò √ªfi≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ ‘À... Â∞‘≈‚≈

«Ë¡≈È Ó≥◊Á∆ ‘ª, ◊∞Û ‹∆, ‘ß√ ‹∆, Ó≥⁄ ”Â∂ «Ï≈‹∂ Ù≈«¬ Â∂ Ó∂∂

‘Ó√¯ Í≥¤∆ √Ø«Â˙ Ó∂∂ ÙÏÁ ⁄ß◊∂ Òº◊‰ Âª Á≈Á È≈Ò ± «ÈÚ≈‹‰≈:

‘Ó∆∫ √± Â∞Ò√∆, ‘Ó∆∫ Ó∆ ˆ≈«ÒÏ/ ‘Ó∆∫ «¬È Ó∂∫ «‘Â∂ Ê∂ ⁄ØÒ≈ ÏÁÒ ’/

/ √≈∂ √Ø«Â¡ª ÚºÒØ∫, “Ò≈‹Ú≈Ï «Ù¡...Ò≈‹Ú≈Ï «Ù¡” Á∂ ÏØÒª Á∆

Á≈Á «ÓÒ ‘∆ ‘À¢ Í, Ï◊Ò≈ √≈‘Ï, Ï∆Ï∆ ¯≈ıÂ≈ ‹∆ Á∆ ‡Ø‘ ‹ ‘∆

È≈ √’∂ Â∂ ÏØÒ∂ «’ ¿∞‘ «¬√ «Ù¡ ”Â∂ «‡Í‰∆ ’È≈ ⁄ª‘Á∂ ‘È¢ «‡Í‰∆

‘À: ‘˜± «Ù¡ Âª ⁄ß◊À Í, ÊØÛ∑∆ ‹‘∆ Á∞√Â∆ Ó≥◊Á≈ ‘À! ’∆ ¤ßÁ «Úº⁄

’Ø¬∆ ’Ó∆ ‘À? Ï‡∂ ‹∆ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈¢ È‘∆∫... ’Ø¬∆ Â∞‡∆ È‘∆∫... ÓÀ∫ Âª

«√¯ «¬’ ÙÏÁ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊∞˜≈«Ù ’È∆ ⁄ª‘Á≈ ‘ª! ¯Ó≈˙...

√∞ı≈Ï ‹∆ È∂ «’‘≈...¢ Ï◊Ò≈, ÏØ«Ò¡≈ «’ ¯≈ıÂ≈ ‹∆ È∂ «Ù¡ «’‘≈ ‘À:

‘Ó∆∫ «¬È Ó∂∫ «‘Â∂ Ê∂ ⁄ØÒ≈ ÏÁÒ ’... «¬‘Á∆ Êª Â∂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆...

‘Ó∆∫ «¬È Ó∂∫ «‘Â∂ Ê∂ ⁄ØÒ∆ ÏÁÒ ’¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈∆ Ó«‘¯Ò «Úº⁄

‘ß◊≈Ó≈ ‘∆ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ Ï⁄Á∆ ◊ºÒ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄ ‘∆ Ó∞Ó«’È ‘À¢ ¬∂Ê∂

‘∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊Á≈ ‘ª¢ ºÏ ≈÷≈!

√≈‘Úª ”⁄ ‹Ø √∆ Ú√Á∂ ¡µ‹ Á± ‘Ø ◊¬∂ È∂¢

Á∞È∆¡ª ¡‹∆Ï Â∂∂ Á√Â± ‘Ø ◊¬∂ È∂¢

¯≈È±√ ’Á∂ ‹◊Ó◊ «ÁÈ-≈Â ’Ø·∆¡ª Á∂,

«Ú‘Û∂ Ó∂∂ ˆª Á∂ Ï∂È± ‘Ø ◊¬∂ È∂¢

◊∞Á∂ È∂ Ú∂⁄ ÷ªÁ∂ «¬‘Á≈ «¬Ò≈‹ √Ø⁄Ø,

Ó≈Û∂ ˆ∆Ï ¬∂È∂ Ó‹Ï± ‘Ø ◊¬∂ È∂¢

«¬’ Ò≈‡ ØÙÈ∆ Á∆ È∑∂∂ ”⁄ √≈¯ «Á√Á∆,

Ó≈Ô±√ «ÁÒ √∆ «‹‘Û∂ Ó√± ‘Ø ◊¬∂ È∂¢

“‘º’ ‘º’” Á≈ È≈¡≈ Ò≈ ’∂ √±Ò∆ “ÈÁ∆Ó” ⁄∞ßÓÁ∂,

«¬‘ «¬È’Ò≈Ï ◊±ß◊∂ ÓÈ√± ‘Ø ◊¬∂ È∂¢

«ÒºÍ∆¡≥Â: √∞÷ÚßÂ Íµ‡∆

(¡‹Ø’∆¡ª Ó≈ÈÚ∆ Ù≈Âª Á∂ ÓµÁ∂È˜ √Á≈ Í≥¤∆ Á∆

AIFB «Úº⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆ ⁄È≈ Í≈·’ª Á∆ √Ø⁄ Á∂ √ÈÓ∞÷ ‘À¢

-√ßÍ≈Á’)

Ï∞ÒÏ∞ÒØ ‹≈◊Ø Â∞‘≈‚≈ ÈÙ∂ÓÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢

Î∞ºÒ, ÍµÂ∂, ‡«‘‰∆¡ª, √≈≈ ⁄ÓÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢

«‘Ó«◊∆, ’ÀÒ≈Ù ÍÏÂ, Ú≈Á∆¡ª Â∂ ÿ≈‡∆¡ª,

√ √Ï˜ ÓÀÁ≈È Â∂ ◊ß◊-˙-‹ÓÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢

Ï∂-‘Ô≈ Á∞ÙÓÈ È∂ √≈‚∆ ¡‰÷ È±ß ÒÒ’≈«¡≈,

√«Ì¡Â≈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À Í≈ÚÈ ⁄ÒÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢

‘ºÊ Á∞ÙÓÈ Á≈ «‘Ó≈Ò∂ Á∆ ‹‡≈ Âº’ Í‘∞ß«⁄¡≈,

«ÙÚ Á∂ Ì◊ÂØ ¿∞µ· ÷ÛØ «ÙÚ Á≈ ÏÁÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢

«¬‘ ÂÍº«√¡≈, «¬‘ ‘À Ì◊Â∆, Ó∞’Â∆ «¬‘ ¬∆Ó≈È ‘À,

√≈≈ ËÈ Â±ß Á∂ Ò∞‡≈ ‘∞‰ ‹Á «’ ËÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢

‘À Ù‘∆Áª Á∆ ¡Ó≈ÈÂ Í≈’ ËÂ∆ Á∂Ù Á∆,

Ì◊Â «√ßÿ, ÍzÂ≈Í, ◊Ø«ÏßÁ Á≈ ÚÂÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢

’∆ Ï⁄∂◊≈ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ Á∂Ù Á∆ Íµ◊ Ò«‘ ◊¬∆,

Ïª’ÍÈ Á∂ Ú≈√Ø «¯ Ïª’ÍÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢

+IA IDAG@ IAFFH

«’ßfi ≈‘ª ”Â∂ ’Á∆ «ˆÒ≈ ÓÀ∫ ’Ø¬∆,

¡≈Í‰∂ ‘∆ ıÒ≈¡ Á∆ ˆ∞È≈‘◊≈ √ª¢

«‹√ È∂ ¡Í‰∆ ‘∆ ¤ª Ú∆ È≈ Ú∂÷∆ ’Á∂,

¡À√∆ Ï∂ß◊ Ù∆Ù∂ Á∆ Á∆Ú≈ √ª¢

Ó∂∂ √≈‘ª Á∂ «√ ”Â∂ ’¬∆ ÁØÙ √È,

«’ ¿∞‘ ‘¿∞’∂ ‘ß„≈¿∞∫Á∂ Ú∆ ı≈ÓØÙ √È¢

ÙΩ’ ‹∆‰∂ Á≈ ı≈Ïª Á∂ ¿∞√ Í≈ √∆,

Â∂ ÓÀ∫ ¡Í‰∆ ‘’∆’Â Á∂ «¬√ Í≈ √ª¢

È≈ Âª √≈Ú‰ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «÷«Û¡≈ «◊¡≈,

È≈ «Â‘≈¬∆ «˜Ó∆∫ Úª◊ «Â«Û¡≈ «◊¡≈¢

«√ºÒ∑∂-’º⁄∂ ÿª Á∆ ÓÀ∫ ‘∞ßÓ√ «‹‘∆,

Ë∞ºÍª-¤≈Úª Á∆ ı≈ÓØÙ Â’≈ √ª¢

√º⁄ ß◊Ò∂ ∞Ó≈Òª ”⁄ «ÒÍ‡∂ ‘∂,

fi±· ‘∞ºÏ ’∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ «Ú’Á∂ ‘∂¢

fi±·-√º⁄ Á∂ ÂÓ≈Ù∂ ”⁄ Í«ˇ¡≈ ÓÈ∞º÷,

¡‰Í‰≈Â≈ «‹‘≈ ’Ø¬∆ «’Á≈ √ª¢

«ÁÒ Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ √«¯¡ª ”Â∂ «‡’Á∆ ‘∆,

◊∆Â-ˆ˜Òª Á∂ ıÂ ÂÀ˘ «Ò÷Á∆ ‘∆¢

Í Â±ß ’∆Â≈ «¬Ú∂∫ ÓÀ˘ ¡‰◊Ω«ˇ¡≈,

«‹ºÁª «’ ÓÀ∫ ’Ø¬∆ Ï∂‘≈ ¡ıÏ≈ √ª¢

¤∂’ «ÁÒ Ú≈Ò∆ ÚßfiÒ ”⁄ ’Á∆ ‘∆,

≈◊ ⁄∆√ª Á∂ «ÁÈ ≈Â fiÁ∆ ‘∆¢

±‘ Á∆ Ø◊‰ ÏÛ∆ ‘∆ √∆ Ï∆Ó≈ ÓÀ∫,

ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ÏÛ∆ ı±Ï ¯È’≈ √ª¢

IA-IHADB ABDDC

** Í∞≈‰≈ Ó≈«÷˙∫ **

∞Ï≈¬∆- ABG: √ÓÁ

’∂‘Ø ‹‘∂ «¬‘ ÒØ’ ‹‘≈È Á∂ È∂, «ÏÈ≈ ºÏ Á∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ «‘ßÁ∂¢

√∞Ï∑≈, Ù≈Ó Â∂ «Â÷Û Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂, √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ ’Á∂ «Ú‘≈ «‘ßÁ∂¢

«‘ßÁ∂ Ìª«‚¡ª Úª◊ª ·«‘’Á∂ «¬‘, «‹Ë∂ «’Ë∂ Ú∆ ÁØ ‹ª ⁄≈ «‘ßÁ∂¢

√ÌÈ≈ Úª◊ ‘Ú≈ Á≈ ◊∞˜ ‹≈‰≈, «¯ Ú∆ «ÌÛÈ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘ßÁ∂¢

ˆ˜Ò

¡ÈÚ ÈÁ∆Ó ¡ÒÚ∆

ÒÒ’≈

√Á≈ Í≥¤∆

’Ø¬∆ ¡µ÷∆¡ª ”⁄

Ù≈Ó «√ßÿ

’Ø¬∆ ¡µ÷∆¡ª ”⁄ Ï«‘ «◊¡≈ ı∞Á≈ Ï‰ ’∂

¡√∆∫ «‘ ◊¬∂ Ë∞÷∂ «ÁÒ Á∆ Á∞¡≈ Ï‰ ’∂¢

«‹È∑ª Ô≈ª «Á¡ª ÍÀª ‘∂· º÷∂ ¡√∆∫ ‘ºÊ

ÚÒ-¯∂ Í≈ ’∂ «ÓÒ∂ ¿∞‘ Áˆ≈ Ï‰ ’∂¢

ÓÈ Á∂ Óµ«Ê¡ª Âº’ ±‘ ¿∞‚Á∆ «¯±

‹∂ «ÓÒ∂ ’Ø¬∆ Ó«‘’Á∆ «¯˜≈ Ï‰ ’∂¢

‹Á «√ª ”Â∂ ⁄≈¡ ⁄º’ ⁄≈¬∆∫ ⁄≈¬∆∫ Â∞∂

Òßÿ∂ √≈∂ ÍÒ ÓØ‘ Á∆ ‘Ú≈ Ï‰ ’∂¢

«‹‘Û∂ √∞ÍÈ∂ ”⁄ ¡≈¬∂ Á± Á± ‘∆ ‘∂

‹ªÁ∂ ‘Ø¬∂ Òßÿ∂ Í∆ Á∆ ¡Á≈ Ï‰ ’∂¢

ÓµÊ∂ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò

Í «ÁÒ ÏÀ·≈ ºÏ Á∆ ˜≈ Ï‰ ’∂¢

Ù≈Ó È±ß ‹∂ «ÓÒ∂ Ï±ßÁ ¡‹ÈÏ∆ ‹‘∆

«ÓÒ∂ “Ù≈Ó” ¿∞‘È±ß Í±≈ Á«¡≈ Ï‰ ’∂¢

+IA IHADA ACCCH

(A)

¡Ò¯ ¡µÒ≈ ⁄ßÏ∂ Á∆ Ï±‡∆, Ó∞ÙÁ ÓÈ Ó∂∂ «Úº⁄ Ò≈¬∆ ‘±¢

È¯∆ ¡√Ï≈Â Á≈ Í≈‰∆ «ÓÒ∂ √∞, ‘ ß◊∂ ‘ ‹≈¬∆ ‘±¢

¡ßÁ Ï±‡∆ Ó∞Ù’ Ó⁄≈«¬¡≈, ‹ª Î∞ºÒ‰ Í ¡≈¬∆ ‘±¢

‹∆Ú∂ Ó∞ÙÁ ’≈ÓÒ Ï≈‘±, ‹À∫ «¬‘ Ï±‡∆ Ò≈¬∆ ‘±¢

(B)

¡Ò¯ ¡ºÒ≈ Í«Û∑¡≈ ÍÛ∑ ‘≈¯˜ ‘ØÔ≈, È≈ «◊¡≈ «‘‹≈ÏØ∫ ÍÁ≈ ‘±¢

ÍÛ∑ ÍÛ∑ ¡≈ÒÓ ¯≈˜Ò ‘ØÔ≈, Ì∆ Â≈ÒÏ ‘ØÔ≈ ˜ Á≈ ‘±¢

Òº÷ ‘˜≈ «’Â≈Ïª Í«Û∑¡≈, ˜≈ÒÓ È¯√ È ÓÁ≈ ‘±¢

Ï≈fi ¯’∆ª «’√∂ È≈ Ó≈«¡≈, Ï≈‘± «¬‘ ⁄Ø ¡ßÁ Á≈ ‘±¢

√∆‘Î∆¡ª

√∞ÒÂ≈È Ï≈‘±

ˆ˜Òˆ˜Òˆ˜Òˆ˜Òˆ˜Ò

«√ÓÈ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ¡◊Ú≈

‹Ó∑≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ Í∞«Ò√

È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚßÏ ”⁄ ‘∆ Í‡∂Ò

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ È±ß «ˆz¯Â≈ ’

«Ò¡≈ √∆¢ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í‡∂Ò Á∂

«¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ Ï≈¡Á

«Ú≈‹ È∂ ¡◊Ú≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ”⁄

¡≈Í‰∆ ÙÓ ±Ò∆¡Â Ó ßÈ Ò¬∆¢

Ò ß‚È Á∆ √≈¿ ±ÊÚ≈’ ’≈¿ ±È

¡Á≈ÒÂ È∂ «Í¤Ò∂ Ù∞ º’Ú≈ È± ß

«Ú≈‹ È± ß «Â ßÈ √≈Ò Á∆ √˜≈

√∞‰≈¿∞ ∫Á∂ ‘Ø¬ ∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂

¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Í¡≈ Á≈ ÙØÙ‰

’∆Â≈¢

Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó∆

Ò∂‚∆Ú∞º‚ Á∂ ¡ÀÓ. Í∆. ÙÏ≈È≈ Ó«‘Ó±Á

Ú∆ Í«Ú≈ Á∆ «¬√ Ó∞«‘ßÓ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

‘Ø ◊¬∂ ‘È Â≈ «’ Ì≈Â∆ Â∂

ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ ”Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰

Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ’±È

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù Á¯Â ¡Â∂

Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È≈Ò «ÓÒ ’∂

’ßÓ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ¡ß◊ Ú≈Í√ ÒÀ‰

Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢

Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞√ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡-Ó≈‡Ó

’È Ú≈Ò∂ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï∆ ‚≈’‡≈

Á∂ ÏØ‚ È∂ Í«Ú≈ Á∂ «Ï¡≈Èª È±ß

fi±· Á≈ «¬º’ Í∞ÒßÁ≈ Áº«√¡≈ ‘À¢

‚≈’‡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒÛ’∆

Á∆ Ò≈Ù Í±∂ √∆’ ¡ß◊≈ È≈Ò

ÍØ√‡-Ó≈‡Ó Ò¬∆ ¿∞È∑≈ ’ØÒ ¡≈¬∆

√∆ ¡Â∂ ÓΩÂ Á∂ ’≈È≈ Á≈ ÍÂ≈

Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑≈ ‘∆ √∆’ ¡ß◊

’º„ ’∂ ‹≈ ⁄ Ò¬∆ Ì∂‹∂ √È¢ «¬‘

√≈∆¡≈ ◊ºÒ≈ «Ò÷Â∆ «’≈‚

«Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘È¢ ‚≈’‡≈ ¡È∞√≈

«¬√ √ÏßË∆ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ Á∂ ÍÚ≈

È±ß ‹≈‰± ’Ú≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√

√ÏßË «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ≈«‹ßÁ≈

‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¯ØÀ «˜’ √≈«¬ß√ Á∂

Ó≈‘ ¡Â∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï∆ ‚≈’‡≈ Á∂

ÏØ‚ Á∂ Ó∞÷∆ ‚≈. √∞«ßÁ «√ßÿ

˙Ï≈¬∂ È∂ Á«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆

◊∞«’È ’Ω Í∞ºÂ∆ √z. √ßÂØ÷ «√ßÿ

Ú≈√∆ ’∂‘ «√ßÿ ’≈ÒØÈ∆ Ú≈‚ Èß:

C «√‡∆ ÷ßÈ≈ Á∆ Ò≈Ù È±ß F ¡ÍzÀÒ

B@AC È±ß ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂

Á∞Í«‘ AB.A@ «Óß‡ ”Â∂ «Ò¡≈ Á≈

«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ Á∞Í«‘

AB.D@ «Óß‡ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ ÷ßÈ≈ Á∂

‘ΩÒÁ≈ √z. √‹‰ «√ßÿ È∂ ¿∞√ ’∂√

Á∂ ’≈ˆ˜ ¿∞È∑≈ Âº’ Í‘∞ß⁄≈¬∂ √È¢

‚≈. ˙Ï≈¬ ∂ ¡È ∞√≈ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò ÷ßÈ≈ «Ú÷∂ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆

Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡-Ó≈‡Ó ’∆Â∂ ‹≈‰

Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈‰ ÂØ Ï≈¡Á

‘∆ Ò≈Ù È± ß ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ À¯ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆ «‹Ê∂ ÍØ√‡-Ó≈‡Ó ’È Ò¬∆

Ó À‚∆’Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆

«Íz ß√∆ÍÒ ‚≈. ¡È∆Â≈ ◊∞ÍÂ≈ È∂

Í«‘Ò∂ √Î∂ Á∆ Ï≈’∆

ÍØ√‡-Ó≈‡Ó ’È Ò¬∆ D ‚≈’‡≈

Á∂ «¬’ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «‹√

«Ú⁄ ‚≈. √∞«ßÁ «√ßÿ Ï≈¬∂, ‚≈.

¡«ÈÒ √±∆, ‚≈. ¡≈. Í∆. ¡Àµ√.

√∆Ï∆¡≈ ¡Â∂ ‚≈. ¡ÙØ’ ’∞Ó≈

Ù≈ÓÒ √È¢ ‚≈. ˙Ï≈¬∂ ¡È∞√≈

«‹Ú∂ «’ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈

Ú≈«Ò¡≈ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÒÛ’∆

È±ß Í«‘Ò≈ ‘∆ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ √∆

¡Â∂ ¿∞√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ‘∆ Òß‚È

(Ô±.’∂) «Ú÷∂ ¿∞√ Á≈ ÁØ Ú≈ ¡ΩÍz∂ÙÈ

Ú∆ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆ «‹√ Á∂ «ÈÙ≈È ÒÛ’∆

Á∂ «ÓzÂ’ √∆ ”Â∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢

‚≈’‡≈ È∂ ¿∞√ ∂ ’ ∂√ «‘√‡∆

¡È∞√≈ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ Á∂ √∆ Á≈

ÍØ√‡-Ó≈‡Ó ’«Á¡≈ Ò≈Ù Á≈

«ÁÒ, ÁØÚ∂ Î∂ÎÛ∂, √≈≈ «ÁÓ≈ˆ

«‘√‡Ø Í ÀÊ ØÒ Ø‹∆’Ò ‹≈ ⁄ Ò¬∆

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √’≈∆ Ó À‚∆’Ò

‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ì∂«‹¡≈ √∆ ¡Â∂

Í∂‡, ¤Ø‡∆ ¡≈ ÂÛ∆ Á≈ «‘º√≈ ¡Â∂

¿∞√ Á∆ ‘Ø √Óº◊∆, ◊∞Á∂ Á≈ «‘º√≈,

«ÂºÒ∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂ ◊∞Á∂ √À«‰’

‹≈ ⁄ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂¢ ‚≈. ˙Ï≈¬∂

¡È∞√≈ √∆ Á∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡ß◊≈

Á∆¡≈ ÁØÚ∂∫ ∆ÍØ‡≈ ¡≈¿∞‰∆¡≈

¡‹∂ Ï≈’∆ ‘È¢ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’

ÍØ√‡-Ó≈‡Ó ’«Á¡≈ ¿∞È∑≈ È±ß

¡‹∂ Â’ Ó∞„Ò∆ √∆’ ‹≈ ⁄ ÂØ

’∞ºfi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆ Òº◊ √«’¡≈ Â∂

ÁØÚ∂ ∆ÍØ‡≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ Ï≈¡Á

‘∆ ÓΩÂ Á≈ ’≈È Á«√¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ ‹∂ ’∞ºfi Ú∆ Ùº’∆

‘ØÚ∂◊≈ Â≈ ¿∞‘ √À«‰’ ‹≈ ⁄ «Úº⁄

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑≈ «’‘≈

«’ ‚≈’‡≈ ÚÒØ∫ √∆’ ¡ß◊≈

È ± ß ‹≈ ⁄ Ò¬∆ Ì ∂‹ ∂ ‹≈‰ √Ó ∂

Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ «Ò÷Â∆ ∆ÍØ‡ «ÓzÂ’

◊∞«’È ’Ω Á∂ ÍÚ≈’ ÓÀ∫Ï≈

È±ß Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Í«Ú≈

ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √≈∂ «¬Ò˜≈Ó

ˆÒÂ ¡Â∂ Ï∂Ï∞«È¡≈Á ‘È¢

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆

«√Ò∂Ï√

Ó∞ º„Ò∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ‹≈Í≈È∆,

⁄∆È∆ Â∂ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂ È≈Ò

«‘ßÁ∆ È±ß Ú∆ √Ê≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄

Ì≈Â∆ «¯’∂ Á∂ ÒØ’ª È±ß √’±Ò∆

Í ºË ”Â ∂ «‘ ßÁ∆ ÍÛ∑≈¿ ∞‰ Ò¬∆

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Ï∂Ùº’

¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ’Ø¬∆

¡’≈ÁÓ’ «Ú«Á¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈¢

Ì≈Â∆ «¯’∂ Á∂ ÒØ’ª È±ß √‘∆ «ÁÙ≈

”⁄ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª È±ß ⁄ß◊≈

¡«Ë¡≈Í’ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘ À ¢

«ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ √¯ÀÁ

ÍºÂ ”⁄ ‡∆⁄≈ «ÈË≈Â ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À «’ √’±Ò ÁΩ≈È ¤Ø‡ ∂

«Ú«Á¡≈Ê∆ «¬È∑ª ⁄≈ Ì≈Ù≈Úª ”⁄Ø∫

«’√∂ «¬’ È±ß «√º÷ ÒÀ‰¢

˜±∆ √±⁄È≈

¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ”⁄ √Í≈‡

«Î’«√≥◊ «Ú⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ú∆!ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¡≈¬∆. Í∆.

¡ÀµÒ. «Ú⁄ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ’≈√«‡≥◊ ’≈¿±⁄

Á≈ ’∞ÒÀ’ÙÈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈

‘ÀÕ «◊zÎÂ≈∆ √Ó∂∫ Ùz∆√≥Ê Á∂ È≈Ò «‹Ê∂

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «¬’ ’∞Û∆ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∞‰

ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «¬’

‚≈«¬ À’‡ È∂ Ú∆ «¬√ «’ z’‡

«÷‚≈∆ ˘ ’¬∆ ÷»Ï√»Â Ó≈‚Òª

Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ì∂‹∆¡ª √ÈÕ Ùz∆√≥Ê

Á∆ ¿∞ÌÁ∆¡ª Ó≈‚Òª È≈Ò ¡’√

‘∆ Ó πÒ≈’≈Â ‘ ∞ ≥Á∆ «‘ ≥Á∆ √∆Õ

«◊zÎÂ≈ Ì≈Â∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡Àµ√.

Ùz∆ √≥Ê Á∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. √Í≈‡

«Î’«√≥◊ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡ÀµÎ. ¡≈¬∆.

¡≈. Á∆ ’≈Í∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’È Á∆

Í‡∆ÙÈ √ØÓÚ≈ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

«’¿∞∫«’ «¬√ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ º÷‰

Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò ¡Á≈ÒÂ ”⁄ È‘∆∫

Íπº‹∂ √ÈÕ ÍπÒ√ ‘ºÊ ¡≈¬∂ Ïπ’∆ Ó∂Ù

«Ú¡≈√ ÓπÂ≈Ï’ √º‡∂Ï≈˜∆ Á≈¿±Á

«¬Ï≈‘∆Ó Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈

’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

¿∞√ Á≈ √º‡∂Ï≈˜∆ Á≈ ’≈ØÏ≈

B «Ú¡’Â∆ √≥Ì≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ

Ì≈Â «Ú⁄ «¬‘ ’≈ ØÏ≈

√πÈ∆Ò ¡Â∂ Á∂«Ú≥Á √≥Ì≈ÒÁ∂

‘ÈÕ Á«Ú≥Á Óπ≥Ï¬∆ «Ú⁄ «‘

’∂ √≈≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.

Í∆. ¡ÀµÒ. «Î’«√≥◊ ’ª‚ Á∆

‹ª⁄ ’ ‘∆ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ˘

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Úº‚∆

’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘ºÊ Òº◊∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ≈‹√Ê≈È

≈«¬Ò˜ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡‹∆Â ⁄≥Á∆Ò≈

Á∂ Î∆Á≈Ï≈Á «‘≥Á∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈

Á∂ ÿØ∫ B@ Òº÷ ∞Í¬∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂

‘ÈÕ «¬ ≥‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊

(¡≈¬∆. Í∆. ¡À µÒ.) «Ú⁄ √Í≈‡

«Î’«√≥◊ Á∂ ÁØÙª Á∂ ÓºÁ∂È˜ Ï≈’∆

Á∂ ÓÀ⁄ª ”Â∂ ‹ª⁄ Í»∆ ‘Ø‰ Âº’ Ø’

Ò◊≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù √≥Ï≥Ë∆ «¬’

‹È«‘ºÂ Í‡∆ÙÈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄

Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ú’∆Ò

«¬’ Í‡∆ÙÈ’Â≈ È∂ ¡≈¬∆. Í∆.

¡ÀµÒ. Á∂ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ √Í≈‡ «Î’«√≥◊

Á∆ ‹ª⁄ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (¡Àµ√.

¡≈¬∆. ‡∆.) ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊

Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÁØ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆.

¬∂‹≥‡ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÁΩ≈È ÓΩÂÚ‹∆È∆¡≈ : ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú‹∆È∆¡≈ «Ú⁄ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂

ÁØ «ÚÙ∂Ù ¬∂‹≥‡ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÁΩ≈È ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¬∂‹≥‡ Ï≥Ë’

Ï⁄≈¡ ÁÒ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ √ÈÕ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ≈Ù‡∆ ÍzÀµ√ ÁÎÂ È∂

¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ Áπÿ‡È≈ Ù∞º’Ú≈ ˘

Ú‹∆È∆¡≈ Ï∆⁄ ”Â∂ ‘Ø¬∆Õ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ‘Ø √»⁄È≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À

¡Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ «ÈÁ∂Ù’

≈Ï‡ ÓπÒ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù ¬∂‹≥‡ª Á∆ Í¤≈‰

«’z√‡ØÎ Ò≈∂’ (DA) ¡Â∂ √‡∆ÎÈ Ù≈¡ (D@) Á∂ »Í «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““√≈˘ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ï‘≈Áπ ¡Â∂ √≈‘√∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÿ≈‡

Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ √≈˘ «¬√ Á≈ ¡Î√Ø√ ‘ÀÕ √≈‚∆¡ª √≥Ú∂ÁÈ≈Úª ¿∞È∑ª

Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª, ¿∞È∑ª Á∂ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈‘∞≥‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ

““ Ï≥Ë’ Ï⁄≈¡ ÁÒ, ◊≥Ì∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ √Ó»‘ Á≈ «‘º√≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞µÂ∆

Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ’Úª«‡’Ø «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Á≈≈ ¡‹∆Â Ú∆’Ò∆ ÚºÒØ∫ √Ó±‘ Í≈·’ª È±ß

√±«⁄Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √z. √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û

“Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈” È±ß «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √±Ï∂ Á≈

«¬ß⁄≈‹ «ÈÔ∞’Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ √Ø Ï∆.√∆.

√±Ï∂ ÂØ∫ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰ ‹ª ıÏª √ªfi∆¡ª ’È

Ò¬∆ ¿∞È∑ª È≈Ò F@D-GEA-AAAC ‹ª

”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «√ºË∆¡ª Ì∂‹∆¡ª

◊¬∆¡ª ıÏª ¤≈Í‰ Ò¬∆ ¡Á≈≈ «‹ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈¢

√ßÍ≈Á’, ¡‹∆Â Ú∆’Ò∆

◊∆Ï ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Â∂ «ÓÙ∂Ò !

Ú≈«Ù≥◊‡È - ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫

Â≈’ÂÚ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ Á ∂

≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂Ò ◊∆Ï ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ’∆ÓÂ

C √≈Òª «Ú⁄ ’≈Î∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡∆

‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂

◊¬ ∂ Î À‚Ò Î≈«¬ÈªÙ∆¡Ò

«‚√’ÒØ˜ Î≈Ó ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª

ÁØÚª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á A.H «ÓÒ∆¡È

‚≈Ò ÂØ∫ F.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

Á«Ó¡≈È ‘ÀÕ√≈Ò B@AA «Ú⁄ ¿∞È∑ª

Á∆ ‹≈«¬Á≈Á B.F «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

ÂØ∫ H.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «Ú⁄≈Ò∂

¡ª’∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ B@A@

«Ú⁄ «¬‘ A.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

ÂØ∫ AB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «Ú⁄≈Ò∂

¡ª’∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡≈«Ó, «Íz‡∆ Â∂ ¡«ÓÂ≈Ï Á∂

Á∆Ú≈È∂ ‘È ¿∞ Ï∂«’√Â≈È Á∂ ÒØ’

Ó≈√’Ø : √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ¡Â∂ ◊∆Â-√≥◊∆Â Á≈ ‚≥’≈

ÏØÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ √≈‚∆¡ª «ÎÒÓª Â∂ «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∂ ÍzÙ≥√’

ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È Á∂ «√È∂Ó≈ÿª «Ú⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ¡’√

«Á÷≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ ÁÙ’ Ú∆ ÏÛ∂ ⁄≈¡

È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬’ ¿∞˜Ï∂’ Ó«‘Ò≈ ’ØÒØ∫ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª Â∂

«ÎÒÓ ’Ò≈’≈ª Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ≈¬∂ ‹≈È‰∆ ⁄≈‘∆ Âª ¿∞√ È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È «Ú⁄ «√È∂ Íz∂Ó∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È,

«Íz‡∆ «˜≥‡≈ ¡Â∂ «Ï◊ Ï∆ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘ÈÕ

¡ Ω’Ò À ∫‚ (‘«‹ ßÁ «√ ßÿ

Ï«√¡≈Ò≈)-Ì≈Â∆ ÒØ’ª È±ß «ÚÁ∂Ùª

«Úº⁄ Íº’∂ Ú√‰ Á≈ «’ßÈ≈ ¡ßÈ∑≈ ⁄≈¡

‘À «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ó‘≈Â

‘≈«√Ò (√«’ºÒ‚ ’À‡∂◊∆) ÍÛ∑∂-«Ò÷∂

ÒØ’ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ È‘∆∫

’Á∂ «’ «‹‘Û∂ ¬∂‹ß‡ ≈‘∆∫ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ À«˜‚À∫√∆ Ú≈Ò∆ ¡˜∆

Á≈ıÒ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ ‘∆

’ ÒÀ‰ «’ ¿∞√ ’ØÒ “«¬Ó∆◊z∂ÙÈ

√Ò≈‘’≈” («¬Ó∆◊ z ∂ÙÈ

¡À‚Ú≈¬∆˜) ‘Ø‰ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Ú∆

‘À ‹ª È‘∆∫¢ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â≈˜≈

¿∞Á≈‘‰ ‘À «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «È¿± ∆ÒÀ∫‚

ÚºÒ Ø ∫ ED Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆¡ª

ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À«˜‚À∫√∆ (Íº’∆ «‘≈«¬Ù)

‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «Á ºÂ∆¡ª

¡˜∆¡ª «¬√ ’ ’∂ ÷≈«‹ ’

«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘

Ò≈«¬√À∫√Ù∞Á≈ √Ò≈‘’≈ª ÚºÒØ∫ È‘∆∫

√È Ì∆¡ª ◊¬∆¡ª, √◊Ø∫ ¡≈Í‰∆

Ø˜∆-Ø‡∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‰∂ ’º⁄∂

¬∂‹ß‡ª ÚºÒØ∫ Ì∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢

«¬‘ ¡˜∆¡ª «˜¡≈Á≈ ⁄∂È¬∆ ¡Â∂

‘ÀÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ Ì∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢

«¬È∑ª ’º⁄∂ ¬∂‹ß‡ª ÚºÒØ ∫ ¡˜∆

Á≈Â≈Úª È±ß «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’

‹∂’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ú≈Ò∂ Í∞º¤‰ Âª ’«‘

Á∂‰≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ï≈ÏÂ

√ÏßËÂ ¬∂‹ß‡ª ’ØÒØ∫ ’Ø¬∆ √Ò≈‘ È‘∆∫

Ò¬∆, Í «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡¯√ª Á∆

Í≈÷± È˜ È∂ «¬È∑ª ¡˜∆¡ª È±ß

ÍÛ∑Â≈Ò ÁΩ≈È ÎÛ «Ò¡≈¢ «‹È∑ª

Ò Ø’ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ÷≈«‹

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª È∂ ’º⁄∂

...∞º÷ È≈ ‘ØÚ∂ «‹ºÊ∂ ¡«ß‚ ÍzË≈È ¿∞Ê∂

Ì≈Â Á∂ ’º⁄∂ ¬∂‹ß‡ª ÚºÒØ∫ «È¿± ∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Íº’∂ ‘Ø‰ Ò¬∆

«¬Ó∆◊z∂ÙÈ È±ß Ì∂‹∆¡ª ED ¡˜∆¡ª ÷≈‹

¬∂‹ß‡ª È±ß ⁄ß◊∂ ÍÀ√∂ Ú∆ ∆√ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂

√È¢ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ È±ß ÏÛ∆ ◊ßÌ∆Âª È≈Ò ÒÀ ‘∆

‘À¢ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚

«Úº⁄ Íº’∂ ‘Ø‰ Á∆ ¡˜∆ «√ºË∂ ±Í

«Úº⁄ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹ª «¯

«’√∂ Ò≈«¬√À∫√∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √Ò≈‘’≈

≈‘∆∫¢ “«¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À’‡-B@@I”

Ò≈◊± ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬∆ Ú∆ «ÏÈª

Ò≈«¬√À∫√ ÂØ∫ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √ÏßË∆ √Ò≈‘

È‘∆∫ Á∂ √’Á≈ ÏÙÂ∂ «’ ¿∞√ È±ß «¬√

Ïß«ÁÙ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ∆ ‘Ø¬∆ ‘ØÚ∂¢ «‹Ú∂∫

’Ø¬∆ √Ê≈È’ Ú’∆Ò, √ß√Á ÓÀ∫Ï,

Á±Â Â∂ ’∞ºfi ‘Ø ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ Â∂

√ÏßËÂ ¡ÓÒ≈ ¡≈«Á¢ ‹∂’ ’Ø¬∆

«ÏÈª ¡«Ë’≈’ Â∆’∂ ÂØ∫ √Ò≈‘

Á∂‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√

È±ß «¬’ Òº÷ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‚ΩÒ

‹∞Ó≈È≈ ‹ª «¯ G √≈Ò Á∆ ˜∂Ò∑

Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ

‘À, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ó‘≈«Â

‘≈«√Ò ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

Ì≈Â ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í Ì≈Â «Ú⁄

«¬√ Ú∂Ò∂ «√¯ B@ Á∂ ’∆Ï ‘∆

Ò≈«¬√À∫√Ë≈∆ ¬∂‹ß‡ ‘È ‹Ø «’ «È¿±

˜∆ÒÀ‚ «Úº⁄ Íº’∆ ¡˜∆ Ò◊≈¿∞‰

Ò¬∆ √Ò≈‘ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫

Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÁØ ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úº⁄

⁄≈ ¡Â∂ ⁄∂È¬∆ ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Úº⁄

«¬’-«¬’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √Ò≈‘’≈ ‘∆

‘À¢ ‹È√ß«÷¡≈ Íº÷Ø∫ «¬’ºÒ∂ ⁄∂È¬∆ ≈‹

(ÓÁ≈√) Á∆ ¡Ï≈Á∆ ‘∆ «È¿± ∆ÒÀ∫‚

Á∆ ’∞ºÒ ¡Ï≈Á∆ ÂØ∫ ÚºË ‘À¢ «¬Ê∂

«√¡≈«‰¡ª Á∆ ’‘∆ «¬’ ◊ºÒ ±

„∞º’Á∆ ‘À “∞º÷ È≈ ‘ØÚ∂ «‹ºÊ∂ ¡«ß‚

ÍzË≈È ¿∞Ê∂“¢

¡Ω’ÒÀ ∫‚ (‘«‹ßÁ «√ßÿ

Ï«√¡≈Ò≈)-«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ú√Á∂

Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È±ß «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÏÛ∆

ı∞Ù∆ ‘Ø¬∂◊∆ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ «¬’

Úº’≈∆ √’≈∆ √ß√Ê≈ “¯À«ÓÒ∆˜

’«ÓÙÈ” «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡ΩÂ,

‚≈: ÍÓ‹∆Â ÍÓ≈, È±ß ’«ÓÙÈ ¡Â∂

ÏØ‚ ÓÀ∫Ï «ÈÔ∞’Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

«ÂßÈ √≈Òª Á∆ «Ó¡≈Á Ú≈Ò∆ «¬‘

«ÈÔ∞’Â∆ Á∂Ù Á∆ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√

ÓßÂ∆ Ó≈‰ÔØ◊ Í≈¿∞Ò≈ ÏÀ«È‡ È∂ Ï∆Â∂

«ÁÈ∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ «ÈÔ∞’Â∆

ÍºÂ ¡º‹ ‚≈: ÍÓ‹∆Â ÍÓ≈ È±ß

«Ó«Ò¡≈¢ AIIE ÂØ∫ «È¿± ∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄

Ú√Á∆ ‚≈: ÍÓ≈ «¬Ê∂ Á∂ ’¬∆ √’≈∆

¡Á≈«¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

Á∆¡ª √ß√Ê≈Úª È≈Ò ‹∞Û∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢

¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ‹ºÁ∆ «Íß‚ Ì≈Ó,

«˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ‘À Í ¿∞‘ Ï‘∞Â≈

√Óª ¿∞Ê∂ È‘∆∫ «ÏÂ≈ √’∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√

Á≈ ‹ÈÓ Í·≈È’Ø‡ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆

¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ¡ÀÓ.¡Àµ√. √∆.

Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈ ’∂ ‚≈: ÍÓ≈ È∂

Ï≈«¬˙ÒØ‹∆’Ò √≈«¬ß√ «Úº⁄

Í∆.¡Àµ⁄.‚∆. ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ ‘∆ «¬’ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆

«Úº⁄ ¡ΩÍz∂ÙÈ˜ ‚≈«¬À’‡ ‘È¢ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «√º÷ ÚØÓÀÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

«È¿± ∆ÒÀ∫‚ Á∂ ⁄∂¡Í√È, «¬’ «‘ßÁ∆

∂‚∆˙ Á∂ Í∂Ù’≈ ¡Â∂ ÍzØ«‚¿±√ Ú‹Ø∫

Ú∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘È¢

“ À«ÓÒ∆˜ ’«ÓÙÈ” «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚

Á∆ «¬√ ¿∞⁄ ÍÁÚ∆ ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞‘ B@@H ÂØ∫ «¬√∂ ’«ÓÙÈ «Úº⁄

“¡ÀÊ«È’ À À∫√ ◊∞ºÍ” Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘È

¡Â∂ “«¯ÒÓ ¡À∫‚ Ú∆‚∆˙ Ò∂Ï«Òß◊

ÏΩ‚∆” ‹Ø «’ «¬º’ √’≈∆ ¡Á≈≈ ‘À,

«Úº⁄ Ú∆ ¡’Â±Ï B@AB ÂØ ∫

’«Ó¿±«È‡∆ ÍzÂ∆«ÈË∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª Á∂

‘∂ ‘È¢

«È¿± ˜∆ÒÀ ∫‚ Á≈ “¯À«ÓÒ∆˜

’«ÓÙÈ” ¡≈Í‰∂ ’ßÓ-’≈‹ Á≈ ÈÚ-

«ÈÓ≈‰ ’ «‘≈ ‘À Âª «’ ÈÚ∆∫¡ª

√Ó≈«‹’ È∆Â∆¡ª Á≈ Ó∞Òª’‰, ÷Ø‹

¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ √ÚÂßÂ ‘Ø ’∂ «È◊∑≈

º÷∆ ‹≈ √’∂¢ ‚≈: ÍÓ‹∆Â ÍÓ≈

ÏØ‚ Á∂ Ï≈’∆ E-F ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò Ò

’∂ ÈÚ∆∫¡ª È∆Â∆¡ª ÿÛ∑È ¡Â∂ ‘Ø

¿∞√≈± ’ßÓª «Úº⁄ √≈Ê Á∂‰◊∂¢ Ì≈Â∆

’«Ó¿∞«È‡∆ ÚºÒØ∫ ‚≈: ÍÓ‹∆Â ÍÓ≈

È±ß ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢

Ù≈Ò≈! «¬‘ Íß‹≈Ï‰ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈

Èª¡ ‘Ø ¿∞µ⁄≈ ’∂¢

«È¿± ∆ÒÀ∫‚ Á∂ “ À«ÓÒ∆˜ ’«ÓÙÈ”

«Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡ΩÂ ’«ÓÙÈ

Â∂ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï «ÈÔ∞’Â

¡≈Í‰∂ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¬∆√≈¬∆!¶‚È- «Ïz‡ ∂È «Ú⁄

¬∆√≈¬∆ ËÓ ˘ Ó≥È‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆

«◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬‘ «◊‰Â∆ E@ Î∆√Á∆

Á∆ Â∂ ◊Â∆ È≈Ò ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «Ïz‡∂È «Ú⁄

Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ˘

¡ÍÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

B@AA Á∆ ‹È◊‰È≈ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫

√≈Î ‘À «’ ¿∞µÊ∂ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

Ú≈Ò∂ ‘ A@ ÈΩ‹Ú≈Èª «Ú⁄Ø∫ «¬’

Óπ√ÒÓ≈È ‘ÀÕ

B@AA Á∆ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿∞∫Á∂ √≈ ‘∆ «¬‘ √≈Î ‘Ø «◊¡≈

«’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò√ «Ú⁄ ÷πÁ ˘

¬∆√≈¬∆ Áº√‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ D@ Òº÷ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

Í«‘Ò≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ «¬‘

Â’∆ÏÈ A@ Î∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á∆ ≈Ù‡∆ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄

ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ú√∂

«¬√≈¬∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ú≈ Òº÷ ‘ÀÕ

«¬È∑ª «Ú⁄ ÍØ«ÒÙ ’ÀÊØ«Ò’ ¡Â∂

È≈¬∆‹∆∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂

¡Â∂ ÷πÁ ˘ «¬√≈¬∆ Áº√‰ Ú≈«Ò¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ E@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË ÿ‡∆ ‘ÀÕ

«¬‘ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ AE Î∆√Á∆

ÿ‡∆ ‘ÀÕ ¡≈’√ÎØ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆

Á∂ ‹È√≥«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’

ÍzØÎÀ√ ‚∂«Ú‚ ’ØÒ√È Á∂ ÓπÂ≈Ï’

«¬‘ ‹È◊‰È≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈

ÏÁÒ≈¡ ‘ÀÕ

ÏÀ∫Í‡È Á≈ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ¬∂‹ß‡ Ù«¶Á ’Í± ⁄Ø∆ Á∂ ÁØÙ Â«‘Â ⁄≈‹‡Øª‡Ø- Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ≈ÂØ

≈Â ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ Ò≈Ò√≈

«¬È√≈È È±ß ’∆ ÂØ∫ ’∆ Ï‰≈ «ÁßÁ∆ ˛,

¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ «Ó√≈Ò È∂ Íø‹≈Ï∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂

¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄

Ï‰∂ «ÚÙÚ≈√

È±ß ¿πÁØ∫ Â≈

Â≈ ’

«ÁæÂ≈ ‹ÁØ ∫

‹¶Ë Ù«‘

È≈Ò √ÏßË

æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ CH √≈Ò≈

Ù«¶Á ’Í± ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ¬∂‹ß‡

‹Ø «’ «¬ÊØ∫ Á∆ «¬’ ÏØ’˜ ’ßÍÈ∆

‘ØÓÒ≈¬∆Î ‚≈«¬Óß‚ È≈Ò √ÏßËÂ

Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ÚæÒØ∫ È∂ÛÒ∂ ’√Ï∂

«ÓÒ‡È «Ú⁄Ò∂ Í«ß◊Ò ¡ÀÚ∆«È¿±

«¬Ò≈’∂ Á∂ ÿ È±ß Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «¬’

ÿ ”⁄ «ÏÈ≈ ◊≈‘’ ÂØ∫ «¬’æÒ≈ «◊¡≈

¡Â∂ «¬’æÒ≈ ‘∆ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫

ÿ Á≈ Ó≈Ò’ Ú≈Í√ ÿ Í«Â¡≈

Âª ¿π√ Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ ◊«‘«‰¡ª √Ó∂Â

’πfi ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ◊≈«¬Ï √∆,

‘≈Ò‡È Íπ«Ò√ È±ß «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰

«Í¤Ø∫ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ù«¶Á

’Í± Á∆ ’≈ ”⁄Ø∫ ⁄Ø∆ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡≈«Á

Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ù«¶Á

’Í± È±ß ÿ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘Ø‰ ¡Â∂

⁄Ø∆ ’È Á∂ ÁØÙª ¡Ë∆È ⁄≈‹ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ

«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈

’«ÊÂ ÁØÙ∆ Ù«¶Á ’Í± È ∂

Í«‘ÒªÚ∆ ÓÀ’’À∫‚Ò ÷∂Â ”⁄ ⁄Ø∆ Á∂

«¬√ «ÿÈ≈¿π‰∂ ‹πÓ È±ß ¡ß‹≈Ó Á∂

¸æ’≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ‹ÁØ∫ «¬√

’ßÍÈ∆ Á∂ ÏØ’ ‡ØÈ∆ ⁄≈ÚÒ≈ È≈Ò

¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

Âª ¿π‘Èª È∂ «ÏÈª «’√∂ ¡≈Í‰∆

ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ú≈ Ú≈ ¯ØÈ

’æ‡ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈«¬¡≈Õ

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ù≈Ï∆ ‚≈«¬Úª «ıÒ≈¯ ‘ØÚ∂◊∆ ‘Ø √ıÂ∆Ú≈«Ù ≥◊‡È-¡Ó∆’∆

√’≈ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’È

Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ‘Ø √ıÂ∆ ’∆Â∂

‹≈‰ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ ÚºÒØ∫

√»Ï≈ √’≈ª ¿∞µÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈

«‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò¬∆

ÓÈ˜»Ù∞Á≈ Ù≈Ï Á∆ ‘ºÁ ÿ‡≈¿∞‰Õ

«¬√ Ú∂Ò∂ ÍzÂ∆ «Ò‡ ı»È

«Úº⁄ @.H ◊z≈Ó ¡Ò’Ø‘Ò Ú≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’ √’Á≈ ‘À,

‹ÁØ∫«’ ’ΩÓ∆ ‡ª√ÍØ‡ √πº«÷¡≈

ÏØ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ‘ºÁ ÿ‡≈

’∂ @.E ◊z≈Ó ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ √Ï≥Ë

«Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á»‹∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆

ÓπÒ’ª È≈Ò Ï≈Ï∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÏØ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍzÂ∆ «Ò‡

ı»È «Úº⁄ @.E ◊z≈Ó ¡Ò’Ø‘Ò ‘Ø‰

È≈Ò Ú∆ Ï‘∞Â∂ ‚≈«¬Úª ˘ √Ófi‰

Â∂ Á∂÷‰ «Úº⁄ Íz∂Ù≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹Ø

«Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆

‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂È˜ √≥√≈ Á∂ A@@ ÂØ∫

ÚºË ÓπÒ’ª «Úº⁄ «¬‘ ‘ºÁ @.E ◊z≈Ó

‘∆ «ÓÊ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÏØ‚ Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ E@ √»«Ï¡ª ÚºÒØ∫

Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÏØ‚

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ÏØ≈ ¬∂ Í∆ ‘√ÓÀÈ È∂

«’‘≈, ““Ï‘∞Â∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á≈

«÷¡≈Ò ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ıÂÈ≈’

‚≈¬∆«Ú≥◊ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ’

«Ò¡≈ ‘À, Í ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘

‘≈Ò∂ Ú∆ «¬’ Ó‘ªÓ≈∆ Ú◊∆

√Óº«√¡≈ ‘ÀÕ””

¡Ó∆’∆ Á∆ «È’Ò∆ EI

’ØÛ ‚≈Ò Á∆ Ò≈‡∆Ú≈«Ù≥◊‡È-¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ EI ’ØÛ

‚≈Ò Á∆ Í≈ÚÏ≈Ò Ò≈‡∆ «È’Ò∆ ‘ÀÕ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆

«ÁºÂ∆Õ ’¬∆ «ÁÈª ÂØ∫ ¡Ó∆’∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÁΩÛ Òº◊∆

‘Ø¬∆ √∆Õ ‹∂Â± ÈßÏ A@, AC, AD, BB Â∂ EB ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆

Í≈ÚÏ≈Ò AA √∆Õ «¬‘ «‡’‡ ÎÒØ∆‚≈ ”⁄ «Ú’∆ √∆Õ Í≈ÚÏ≈Ò

¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹∂Â± Á≈ È≈Ó È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ Í È≈Ò ‘∆

«’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ Ú∂Ú∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

¡≈«¬ÔØÚ≈ √‡∂‡ Ò≈‡∆ ¬∂‹≥√∆ ¡È∞√≈ «¬‘ ‹À’Í≈‡ BA √≈Ò Á∂

«¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ ËÛ≈ËÛ ¡≈÷∆ «Ó≥‡ Âº’

√πÍ Ó≈’∆‡ª, ’≈È √‡Øª Â∂ ◊À√ √‡∂ÙÈª ÂØ∫ «¬‘ «‡’‡ª ÷∆ÁÁ∂

‘∂ √ÈÕ ÓÒ‡∆ √‡∂‡ Ò≈‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «¬√ √ªfi∂ ¿∞µÁÓ ”⁄ ¡Ó∆’≈

Á∂ ’∂ÚÒ Ì≈¬∆Ú≈Ò √»Ï∂ ‘∆ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò≈‡∆ ÷∂‚ ¡Ó∆’≈

ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ‹ª Ì≈◊ È≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √»Ï∂ È‘∆∫ ÷∂‚ √’Á∂Õ

√Í≈‡ «Î’«√ß◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á≈≈

«√≥ÿ Á≈ ÍπºÂ «‘≈√Â ”⁄

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «Ï◊ ÏΩ√-C

«‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂

Á≈≈ «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ

˘ ÍπÒ√ È∂ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ Á∂ È≈Ò

‹∞Û∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óπ ≥Ï¬∆ ÂØ ∫

«‘≈√Â ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÀ⁄ «Î’«√≥◊

Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ Ïπ’∆ Ó∂Ù

«Ú¡≈√ È≈Ó’ «¬’ Ù÷√ ÚÒØ∫ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ Á∂ Èª

Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÍπÒ√ È∂ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ ˘

«‘≈√Â ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍπÒ√ ‘∞‰ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ ’ØÒØ∫

Íπº¤«◊º¤ ’∂◊∆Õ

ÍπÒ√ ˘ Ùº’ ‘À «’ «Ú≥Á»

Á≈≈ «√≥ÿ Á≈ Ú∆ √Í≈‡ «Î’«√≥◊

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ◊«‘∂ √≥Ï≥Ë ‘ÈÕ

Ùz∆√≥Ê ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

«◊zÎÂ≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ

Á»‹∂ Úº‚∂ ⁄∂‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘∆

Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È «Ú≥Á»

È∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂

¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ”⁄

√Í≈‡ «Î’«√ ≥◊ Á ∂ Á ØÙ ”⁄

«◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á≈≈ «√≥ÿ Á∂

Ï∂‡∂ «Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰≈

˜∞Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆

È‘∆∫ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È «Ú≥Á» È∂ ’¬∆

¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «Ú≥Á» È∂

Íπ º¤«◊º¤ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘

√º‡∂Ï≈˜∆ Á≈ ’≥Ó «Í¤Ò∂ ’∆Ï C

√≈Ò ÂØ∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú≥Á» Á∂ «¬√

«Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆. Í∆.

¡ÀÒ. √∆˜È C, D ¡Â∂ E Ú∆

√Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ.

”⁄ «Î’«√≥◊ Á∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ÁØÙ

Òº◊Á∂ ¡≈ ‘∂ √È Í ’Ø¬∆ Íπ÷Â≈

√Ï»Â È≈ ‘Ø‰ ’≈È «¬√ ÷∂‚ ”Â∂

’Ø¬∆ «Ù’≥‹≈ È‘∆∫ ’º«√¡≈ ‹≈

√«’¡≈ Í «Ú≥Á» Á∂ «¬√ «Ï¡≈È

È∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ˘ ’‡ÿ∂ ”⁄

÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ú≥Á» È∂ Ó≥«È¡≈

‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ”⁄

‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘Ø ÓÀ⁄ª ”⁄ Ú∆ √º‡≈

Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’

‹∂’ ‘Ø ÒØ’ √º‡≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È

Âª ÓÀ∫ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ √º‡≈

«’¿∞∫ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á≈Õ «Ú≥Á» ˘

¡Á≈ÒÂ È∂ BD Ó¬∆ Âº’ ÍπÒ√

«‘≈√Â ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÕÕ

«Î’«√ß◊ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ ËØÈ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ’ØÒØ∫ ‘Ø √’Á∆ ˛ Íπ¤-ÍÛÂ≈Ò

ÍπÒ√ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ √Í≈‡

«Î’«√≥◊ Á∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º‚ È≈Ò Ú∆

’∞ÈÀ’ÙÈ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∞fi

‘Ø «◊zÎÂ≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«Ú≥Á» Á≈≈ «√≥ÿ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ «¬√

’Û∆ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ «◊zÎÂ≈∆

‘ÀÕ √Í≈‡ «Î’«√≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁºÒ∆

ÍπÒ√ ÚÒØ∫ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Âº’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

Ùz∆√≥Ê ¡Â∂ ÁØ ‘Ø «’z’‡ «÷‚≈∆¡ª

√Ó∂Â ’∆Ï Á‹È «Ú¡’Â∆¡ª Á∆

«◊zÎÂ≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «Ú≥Á»

Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Á≈≈ «√≥ÿ Á∂ ÍzÙ≥√’ª

Ò¬∆ Úº‚∂ fi‡’∂ Ú≈Ò∆ ÷Ï ‘À «’¿∞∫«’

Á≈≈ «√≥ÿ È∂ Í»∆ ¿∞Ó ÌÒÚ≈È∆

’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Èª ˘

«√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Á≈ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À

¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ ÍπºÂ

Á∂ «÷Ò≈Î «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√∂ Â∑ª

Á∂ ÁØÙ √≈«ÏÂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í≥‹≈Ï∆¡ª

Ò¬∆ «¬‘ «¬º˜Â ˘ „≈¡ Ò≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ √≈«ÏÂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

¡À«Ê’√ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.

¬∂. Í∆‡ √ßË± «ÚπæË ‹ª⁄ Ùπ±

‡Øª‡Ø- ¡ÀÒÏ‡≈ Á∂ ¡À«Ê’√ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ¡ÀÓ.

¡ÀÒ. ¬∂. Í∆‡ √ßË± Á∆ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’«ÊÂ ËªÁÒ∆¡ª «ÚπæË

‹ª⁄ Ùπ± ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿π√ È∂ Í∆ √∆ ’≈’√ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √∆.Ï∆.√∆. «È¿±˜ ÚæÒØ∫ Í∆‡ √ßË± Á∆ ’ß√‡’ÙÈ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’«ÊÂ ËªÁÒ∆¡ª Ï≈∂ ÍØz◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√

√Ó∂∫ ÁΩ≈È Í∆‡ √ßË± ¡≈Í‰∆ √’≈∆ «‚¿±‡∆ È‘∆∫ «ÈÌ≈¿π‰◊∂ Í ¡≈Í‰∂

‘Ò’∂ Á ∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Í∆‡

√ßË± ‹ª ¿π√ Á∆ ’ßÍÈ∆ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ Óπ’æÁÓ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹√ Ï≈∂ ¿π√ È∂ ÂæÊ

˜≈«‘ È‘∆∫ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿π√ Á∆ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ’˜∂ Ï≈∂ Ú∆ ’«ÊÂ ÂΩ

”Â∂ ˆÒÂ ‘Ò¯È≈Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ Í∆‡ √ßË± È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∆ ¡≈Í‰∆ ’ßÍÈ∆

”⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÁıÒ¡ßÁ≈˜∆ ¡Â∂ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÿ Ï‰≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ·∂’∂Á≈ª

È≈Ò ¤Ø‡∂- ÓØ‡∂ «ÚÚ≈Á Âª ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íz∆Ó∆¡ ¡ÀÒ∆√È À‚ÎØ‚ È∂

¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ Í∆‡ √ßË± È∂ ¡ÀÊ∂’√ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆ ‹ª⁄ Á∂ Óπ’ßÓÒ ‘Ø‰ Âæ’ ‡Ø∆ ’≈’√ ÂØ∫ ¤πæ‡∆ Ò¬∆ ˛Õ

Ï≈ÁÒ Ó≈ÓÒ∂ √≥Ï≥Ë∆ ¡Ó∆’∆

¡Á≈ÒÂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂Ú∂◊≈

«√º÷ √≥◊·È

Ú≈«Ù ≥◊‡Èó¡Ó∆’≈

√«ÊÂ «¬’ «√º÷ √≥◊·È È∂ √ØÓÚ≈

˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆

Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î Á‹

Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÷≈‹ ’È Á∂ ¡Ó∆’∆

«˜Ò≈ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆

Á∂Ú∂◊≈Õ «˜Ò≈ ¡Á≈ÒÂ È∂ «Í¤Ò∂

‘∆ ‘ÎÂ∂ Ï≈ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î Á‹

ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞Òßÿ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

˘ ÷≈‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√º÷ Î≈ ‹√«‡√

È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï≈ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î

ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞Òßÿ‰ Á≈

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆ Í

«Ú√’≈È«√È Á∆ ¡Ó∆’∆ «˜Ò≈

¡Á≈ÒÂ È∂ ¿∞√ ˘ «Í¤Ò∂ Ù∞º’Ú≈

˘ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈Õ

√≥◊·È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

¡Ó∆’∆ ’Ø‡ ¡≈Î ¡Í∆Ò ”⁄ ÎÀ√Ò∂

˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Í∆Ò ’∂◊≈ «’

Ì∂‹∂ ◊¬∂ √≥ÓÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈ÁÒ

˘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ÎÀ‚Ò

‹√«‡√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø‰ Ò¬∆ «’‘≈

‹≈Ú∂Õ «Ú√’≈È«√È Á∆ «˜Ò≈

¡Á≈ÒÂ È∂ AG Ó¬∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Á∂Ù

”⁄ «’‘≈ «’ «È¿±Ô≈’ √«ÊÂ “«√º÷

Î≈ ‹√«‡√” Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ ¿∞Ò‡

Ï≈ÁÒ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ √≥ÓÈ

È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î

Óπ’ ºÁÓ≈ «¬√ √ ≥◊·È Á∂ Á‹

’∆Â≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ B@ √À«’≥‚ ”⁄ ⁄≈‹

‘Ø √’∂◊≈ ÓØÏ≈«¬Ò

Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’∆

Ó»Ò Á∆ AH √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ È∂

¡«‹‘≈ Ô≥Â «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√

È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ B@ √À«’≥‚ ”⁄

⁄≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡ª Á∆

¬∆Ù≈ ÷∂ ˘ «¬√ ÷Ø‹ Ò¬∆ «¬≥‡∫Ò

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«◊¡≈È∆

ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¬∆Ù≈ Á≈ «¬‘ Ô≥Â ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ

Á∆¡ª ÏÀ‡∆¡ª ”⁄ Ò◊≈«¡≈ ‹≈

√’∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÏÀ‡∆ B@ ÂØ∫ C@

√À«’≥‚ «Ú⁄ ⁄≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√

÷Ø‹ Ò¬∆ ¬∆Ù≈ E@ ‘˜≈ ¡Ó∆’∆

‚≈Ò «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆ ÚÀÈ’±Ú ÚºÒØ∫ Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ’≈¬∂ ◊¬∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’∞ÙÂ∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄Ø∫ Í‡’∂ Á∂ ‹∂Â±, ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ À√«Òß◊ ’ÒºÏ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È ÁÙ’ª È≈Ò¢

Documents

B Colombia Epaper 23 May.29 May,2013