Avr r250 Leroy Somer

Este manual

debe entrega

rse

al usuario fi

nal

4067 es - 11.2006 / a

R250Reguladores

Instalacin y mantenimiento

140

mm

75 mm

R 250

VOL

T V

OLT

FREQ. & L.A.M. CONFIG.

FREQ. & L.A.M. CONFIG.

ST

AB

ST

AB

ble lento 8 A

ensin

bilidad

110 E+ E-0V

09

87 6

5

4

321

o1

2

3

56

7

9

8

4

60Hz60Hz

65Hz65Hz

57Hz57Hz

47.5Hz47.5Hz 50Hz50HzKNEEKNEE

SPECIALSPECIAL

LAMLAM

OFFOFF

OFFOFF

13%13%

13%13%

25%25%

25%25%

LAMLAM

KNEEKNEE

KNEEKNEE

LAM OFFLAM OFF

LAM OFFLAM OFF

LAM OFFLAM OFF

o ext. para in

Opcin

SelefoncLAM


R250Reguladores

2

4067 es - 11.2006 / aLEROY-SOMER

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de poner en funcionamiento sumquina debe leer el presente manual deinstalacin y mantenimiento en sutotalidad.

Todas las operaciones e intervencionesque se deben llevar a cabo para utilizaresta mquina sern efectuadas porpersonal cualificado.

Nuestro servicio de asistencia tcnica esta su disposicin para proporcionarle todala informacin que necesite.

Las diferentes intervenciones descritas eneste manual estn acompaadas derecomendaciones o de smbolos parasensibilizar al usuario sobre los riesgos deaccidentes. Debe comprenderse y respetarobligatoriamente las diferentes consignasde seguridad adjuntas.

Consigna de seguridad para unaintervencin que pueda daar o destruirla mquina o el material circundante.

Consigna de seguridad sobre un riesgoen general que afecte al personal.

Consigna de seguridad sobre un riesgoelctrico que afecte al personal.

Nota: LEROY-SOMER se reserva elderecho de modificar las caractersticas desus productos en todo momento paraaportarles los ltimos desarrollostecnolgicos. La informacin que contieneeste documento puede ser modificada sinprevio aviso.

ATENCINATENCIN

Este manual se aplica al regulador de alternador que Usted ha adquirido.

Deseamos destacar la importancia de estas instrucciones de mantenimiento. Si serespetan ciertos aspectos importantes durante la instalacin, uso y mantenimiento desu regulador, quedar garantizado un funcionamiento adecuado por mucho tiempo.


R250Reguladores


3

NDICE

1 - ALIMENTACIN................................................................................................................41.1 - Sistema de excitacin SHUNT ....................................................................................4

2 - Regulador R250 ................................................................................................................52.1 - Caractersticas.............................................................................................................52.2 - Funcin U/F y LAM......................................................................................................52.3 - Opcin del regulador R250..........................................................................................52.4 - Caractersticas del LAM...............................................................................................62.5 - Efectos tpicos del LAM ...............................................................................................7

3 - INSTALACIN - PUESTA EN MARCHA ..........................................................................83.1 - Comprobaciones elctricas del regulador ...................................................................83.2 - Ajustes .........................................................................................................................83.3 - Averas elctricas ........................................................................................................9

4 - PIEZAS DE RECAMBIO..................................................................................................10

4.1 - Designacin...............................................................................................................104.2 - Servicio asistencia tcnica.........................................................................................10

Todas las operaciones de mantenimiento o de reparacin efectuadas en el regulador seharn por personal formado para la puesta en marcha, cuidado y mantenimiento de loselementos elctricos y mecnicos.

Copyright 2005: MOTEURS LEROY-SOMEREste documento pertenece a:MOTEURS LEROY SOMER.Est prohibido cualquier tipo de reproduccin sin previa autorizacin.Marcas, modelos y patentes registrados.


R250Reguladores

4


1 - ALIMENTACIN1.1 - Sistema de excitacin SHUNT El alternador con excitacin Shunt esautoexcitado con un regulador de tensinR 250.

El regulador controla la intensidad deexcitacin de la excitatriz en funcin de latensin de salida del alternador. Deconcepcin muy simple el alternador conexcitacin Shunt no tiene capacidad decortocircuito.

4 x agujeros 5.8 x 50 x 115 mm

140

mm

75 mm

SISTEMA SHUNT

Inductor

Inducido

T1 T2 T3

T4 T5 T6

Varis

tor

5+ 6-

T7 T8 T9

T10 T11 T12

ESTATOR : 12 hilos (marcado T1 a T12)RUEDA POLAR

R 250

VO

LT

VO

LT

FREQ. & L.A.M

. CO

NFIG

. FREQ

. & L.A.M. C

ON

FIG.

ST

AB

ST

AB

F1 Fusible lento 250V 8 A

P1 Tensin

P2 Estabilidad

110 E+ E-0V

09

87 6

5

4

321

o1

2

3

56

7

9

8

4

60Hz60Hz

65Hz65Hz

57Hz57Hz


SPECIALSPECIAL

LAMLAM

OFFOFF

OFFOFF

13%13%

13%13%

25%25%

25%25%

LAMLAM

KNEEKNEE

KNEEKNEE

LAM OFFLAM OFF

LAM OFFLAM OFF

LAM OFFLAM OFF

Potencimetro ext. para ajuste de tensin

ST4 Opcin

Selector 50 Hz / 60 Hz delfonction U/F y ajuste delLAM


R250Reguladores


5

2 - REGULADOR R250 2.1 - Caractersticas- Regulacin de tensin: en el rango de 0,5 %. - Margen de alimentacin / deteccin detensin entre 85 y 139 V (50/60Hz).- Tiempo de respuesta rpido (500 ms)para una amplitud de variacin de tensintransitoria de 20 %.- Ajuste de la tensin P1.- Ajuste de la estabilidad P2.- Proteccin de la alimentacin por fusible de8 A, accin lenta (admite10 A durante10 s).

2.2 - Funcin U/F y LAM:Una rueda selectora o selector permiteseleccionar la posicin (50 Hz - 60 Hz) delumbral (o codo) de accin de la funcin U/F as como el tipo de ajuste del LAM.

ATENCIN: El ajuste de la ruedaselectora debe responder a la frecuen-cia nominal de funcionamiento (ver laplaca de caractersticas del alternador). Riesgo de destruccin del alternador.

El ajuste de la posicin del codo y de lafuncin LAM se hace mediante la seleccinen la rueda selectora.

Funcionamiento a 50 Hz: (subida U/F)

0: codo a 48 Hz sin LAM para los impactoscomprendidos entre el 30 y el 40% de lacarga nominal. 1: codo a 48 Hz con LAM 13% paraimpactos comprendidos entre el 40 y el70% de la carga nominal. 2: codo a 48 Hz con LAM 25% paraimpactos > 70% de la carga nominal. Funcionamiento a 60 Hz: (rampa U/F)

3: codo a 58 Hz sin LAM para impactoscomprendidos entre el 30 y el 40% de lacarga nominal.

4: codo a 58 Hz con LAM 13% paraimpactos comprendidos entre el 40 y el70% de la carga nominal.

5: codo a 58 Hz con LAM 25% paraimpactos > 70% de la carga nominal.

Funcionamiento especfico 6: codo a 57 Hz sin LAM para varacionesde velocidad en rgimen establecido >2 Hz

7: codo a 65 Hz sin LAM para velocidadvariable y tractelec / gearlec (subida U/F).

8: especial: el ajuste de fbrica es de 48 Hzrampa 2U/F; puede hacerse una progra-macin especial a peticin del cliente.Dicha programacin debe especificarseantes de la realizacin del pedido, duranteel estudio del proyecto.

9: codo a 47.5 Hz sin LAM para variacionesde velocidad en rgimen establecido >2 Hz

2.3 - Opcin del regulador R250Potencimetro ajuste de tensin adistancia, 1000 / 0,5 W mn.: campo deajuste 5 %.- Quitar el puente ST4.

09

87 6

5

4

321

o1

2

3

56

7

9

8

4

60Hz60Hz

65Hz65Hz

57Hz57Hz


SPECIALSPECIAL

LAMLAM

OFFOFF

OFFOFF

13%13%

13%13%

25%25%

25%25%

LAMLAM

KNEEKNEE

KNEEKNEE

LAM OFFLAM OFF

LAM OFFLAM OFF

LAM OFFLAM OFF


R250Reguladores

6


2.4 - Caractersticas del LAM (Load Acceptance Module) 2.4.1 - Cada de tensinEl LAM es un sistema integrado en elregulador. En estndar est activo. Sepuede ajustar al 13 % o al 25%.

- Funcin del LAM (Atenuador detransitorios de carga):

Cuando se aplica una carga, la velocidadde giro del grupo electrgeno disminuye.Cuando sta pasa por debajo de un umbralde frecuencia predeterminado, el LAMhace caer la tensin en aproximadamenteun 13% o un 25% siguiendo la posicin dela rueda selectora y por consiguiente elnivel de escaln de carga activa aplicadose reduce en aproximadamente un 25% a45%, hasta que no aumente la velocidadhasta su valor nominal.

El LAM permite, por lo tanto, reducir lavariacin de velocidad (frecuencia) y suduracin por una carga aplicada dada, oaumentar la carga aplicada posible parauna misma variacin de velocidad(motores con turbocompresores). Paraevitar las oscilaciones de tensin, el umbralde activacin de la funcin LAM debeajustarse alrededor de 2 Hz por debajo dela frecuencia nominal.

Se recomienda utilizar el LAM al 25% paralos impactos de carga > 70% de la potencianominal del grupo.

2.4.2 - Funcin retorno progresivo de la tensinAnte impactos de carga, la funcin ayuda algrupo a recobrar su velocidad nominal msrpidamente gracias a una subida detensin progresiva siguiendo las siguientesreglas:

- si la velocidad baja entre 46 y 50 Hz, lavuelta a la tensin nominal tiene lugar conuna subida rpida.

- si la velocidad disminuye por debajo de 46Hz, el motor necesita ms ayuda, la tensinvuelve al valor nominal con una subidalenta.

LAM

UN

048 o 58 Hz

0,85 UN

Tensin

U/f

50 o 60 Hz fC fN

Tensin

ST3

0Tiempo

Cada N < 46 Hz

U

Cada N > 46 Hz


R250Reguladores


7

2.5 - Efectos tpicos del LAM con un motor diesel con o sin LAM (slo U/F)2.5.1 - Tensin

2.5.2 - Frecuencia

2.5.3 - Potencia

UN

0

0,9

0,8

(U/f)con LAM Tiempo

sin LAM

1 s 2 s 3 s

Cada de tensin transitoria

0,9

0,8

fNCada de tensin mxima

0

con LAM

Tiempo

sin LAM

1 s 2 s 3 s

0 1 s 2 s 3 sTiempo

LAM

Variacin de carga

Ca

rga

sobr

ee

l eje

(kW

)

Aligeramiento debido al "LAM"


R250Reguladores

8


3 - INSTALACIN - PUESTA EN MARCHA3.1 - Verificaciones elctricas del regulador- Comprobar que todas las conexiones sehayan realizado segn el esquema deconexin adjunto.- Comprobar que la posicin de la ruedaselectora corresponde a la frecuencia defuncionamiento.- Comprobar que el puente ST4 o elpotencimetro de ajuste a distancia estnconectados.

3.2 - Ajustes

Los ajustes durante las pruebas han deser efectuados por personal cualificado.Es obligatorio respetar la velocidad degiro especificada en la placa decaractersticas para acometer unprocedimiento de ajuste. Tras la puestaa punto hay que montar de nuevo en susitio los paneles de acceso y los caps.Los nicos ajustes posibles de lamquina se realizan mediante elregulador.

3.2.1 - Ajustes en el R250 (sistema SHUNT)Posicin inicial de los potencimetros - potencimetro P1 ajuste de tensin delregulador: a tope a la izquierda- potencimetro de ajuste a distancia de latensin: en medio.Hacer girar el alternador a su velocidadnominal: si la tensin no aumenta espreciso reimantar el circuito magntico.- Ajustar despacio el potencimetro deajuste de tensin del regulador P1 hastaconseguir el valor nominal de la tensin desalida.- Ajuste de la estabilidad con P2.

3.2.2 - Aplicacin especial

El circuito de excitacin E+, E- no debeabrirse durante el funcionamiento de lamquina: destruccin del regulador.

3.2.2.1 - Desexcitacin del R250 (SHUNT)

La interrupcin de la excitacin seconsigue cortando la alimentacin delregulador (1 hilo - 0 o 110V).Calibre de los contactos: 16A - 250V AC

3.2.2.2 - Excitacin forzada del R250

La batera debe estar aislada de la masa.

El inductor puede estar al potencial deuna fase.

ATENCINATENCIN

E+ E-

0V110

Batera (B Voltio) +-t

(400V - 10A)

Inductor de excitacin

Diodo

E+ E-

0V110


R250Reguladores


9

3.3 - Averas elctricas

Atencin: tras la puesta a punto o lasolucin de la avera hay que montar denuevo en su sitio los paneles de accesoo caps.

Fallo Accin Medidas Control/Origen

Falta de tensin sin carga en el arranque

Conectar entre E- y E+ una pila nueva de 4 a 12 voltios respetando las polaridades durante 2 o 3 segundos

El alternador se ceba y su tensin permanece normal cuando se quita la pila.

- Falta de remanente

El alternador se ceba pero su tensin no aumenta hasta el valor nominal tras quitar la pila

- Comprobar la conexin de la referencia de tensin al regulador- Defecto de diodos- Cortocircuito del inducido

El alternador se ceba pero su tensin desaparece cuando se quita la pila.

- Defecto del regulador- Inductores cortados- Rueda polar cortada. Comprobar la resistencia

Tensin demasiado baja

Comprobar la velocidad de accionamiento

Velocidad correcta

Comprobar la conexin del regulador (posiblemente regulador estropeado)- Inductores en cortocircuito- Diodos giratorios abiertos- Rueda polar en cortocircuito- Comprobar la resistencia

Velocidad demasiado bajaAumentar la velocidad de transmisin (No tocar el potencimetro tensin (P1) del regulador antes de ajustar la velocidad correcta.)

Tensin demasiado alta

Ajuste del potencimetro de tensin del regulador

Ajuste inoperante - Defecto del regulador- 1 diodo defectuoso

Oscilaciones de la tensin

Ajuste del potencimetro de estabilidad del regulador

- Comprobar la velocidad: posibilidad de irregularidades cclicas- Bornas mal apretadas- Defecto del regulador- Velocidad demasiado baja con carga ( o codo U/F ajustado demasiado alto)

Tensin correcta sin carga y demasiado baja con carga (*)

Poner sin carga y comprobar la tensin entre E+ y E en el regulador

- Comprobar la velocidad (o codo U/F ajustado demasiado alto) - Diodos giratorios defectuosos- Cortocircuito en la rueda polar. Comprobar la resistencia- Inducido del excitador defectuoso

(*) Atencin: En uso monofsico, comprobar que los hilos de detencin procedentes del regulador estn correctamente conectados a las bornas de utilizacin (consultar las instrucciones del alternador).Desaparicin de la tensin durante el funciona-miento

Comprobar el regulador, el supresor de crestas, los diodos giratorios y cambiar el elemento defectuoso

La tensin no vuelve al valor nominal.

- Inductor de la excitacin cortado- Inducido de la excitacin defectuoso- Regulador defectuoso- Rueda polar cortada o en cortocircuito


R250Reguladores

10


4 - PIEZAS DE RECAMBIO4.1 - Designacin

4.2 - Servicio asistencia tcnicaNuestro servicio de asistencia tcnica seencuentra a su disposicin para propor-cionarle cualquier informacin que necesite.

Es necesario indicar, para todo pedido depiezas de recambio, el tipo y el cdigo delregulador.

Dirjase a su interlocutor habitual.

Una importante red de centros de serviciotiene la capacidad de suministrar rpida-mente las piezas necesarias. Para garantizar el buen funcionamiento y laseguridad de nuestras mquinas, recomen-damos utilizar las piezas de repuestooriginales del constructor.En caso contrarion, el constructor no serresponsable si hubiese daos.

Descripcin Tipo CdigoRegulador R 250 AEM 110 RE 019


R250Reguladores


11

MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULME CEDEX -

FRANCE

338 567 258 RCS ANGOULMES.A. au capital de 62 779 000

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

Avr r250 Leroy Somer