Avenue Q(1)

5/9/2018 Avenue Q(1) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/avenue-q1 1/53

Avenue Q



2



3



Personajes:

Kate Monster Trekkie Monster Princeton

Rod NickyRickyLucy la perraBrianChristmas EveProfesoraDos ositos de las malas ideasMc.Cauley CulkinChico nuevo

4



(Se ve la fachada de un bloque de pisos de un barrio obrero, y amanece. La escenografíaserá esta durante toda la obra, pero en ocasiones se “abrirá” parte de la fachada, paradejar ver que dentro estamos en un piso u otro).

1.Avenue Q

Todos:

El sol salióUn nuevo día empezó El día es perfecto

Para ir a jugar Mas tienes deudas por pagar

Hay que trabajar

Trabajas duro

Y te pagan mal Las horas pasanY muy lento van

y cuando llega el final hay que regresar a la avenida Q

Que queda en la calle QTus cuates y túTu, tu, tú y tu

Viven en la letra QVives en la letra Q

Vivimos en la letra Q !

2.¿Qué puedo hacer con filología?

Princeton:

¿Qué puedo hacer con un titulo en letras?¿qué alternativas tendré?

Años de escuela y puntual asistencia,

Me han dado un papel oficial

No tengo dinero, ni tengo un empleo El mundo es muy aterrador

No puedo esquivarloYo tengo un llamado

Hacer bien a la humanidad

3.Qué mierda ser yo

Kate: ¡Buenos días, Brian!

Brian: Hola Katy monster Kate: ¿Qué dice la vida?

5



Brian: DecepcionanteKate: ¿Ay por qué? ¿qué pasa?Brian: Me han despedido de la compañía para la que trabajabaKate: Lo siento muchoBrian: Yo más, digo. Mírame. Llevo diez años fuera de la universidad, y siempre

quise… ( se arrepiente de decirlo)Kate: ¿Qué?Brian: Nada, olvidalo es una tonteria.Kate: Anda, Dímelo porfasBrian:

Cuándo era niño soñaba con ser Kate:

¿Qué?Brian:

Un comediante que sale en TV Kate:

UpsBrian:

Pero mi sueño vez que no se cumplióKate:

NoBrian:

No soy

Qué Pinche ser yoKate:

¡No!Brian:

Qué Pinche ser yoKate:

¡No!Brian:

Qué mierda ser pobre, sin trabajo y casi cuarentónQué mierda ser yo

Kate: ¿Tú crees que tu vida es una mierda?Brian: ¡Sí!Kate: Pues tus problemas no son tan malos

Soy más bien guapa y visto genial Brian: Lo eres

Kate:Soy muy romántica y me gusta bailar Y aunque tengo un corazón sin igual

¿Por qué no tengo un novio?Qué mierda ser yoQué mierda ser yo

Brian:Qué mierda ser Brian

Kate:Y Kate

6



Brian: Estar en el paro

Kate: Novio no tener

Brian y Kate:

Qué mierda ser yo

(Salen Nicky y Rod de la casa, están discutiendo)Brian: Ey, Rod, Nicky. ¿Podríais decidir algo por nosotros?¿Tenéis un momento?Rod: ClaroKate: ¿Qué vida es peor, la de Brian o la mía?Rod y Nicky: ¡La nuestra!Rod:

Vivimos juntos En mi enano cuchitril

Nicky:

Es mi mejor amigo Desde que le conocí

Rod: Así que sabe como enfadarme a mí

Oh, cada día es a peor Nicky:

Eso es una exageraciónRod:

Dejas tu ropa tirada en el sillónNicky:

Tú planchas tus gallumbos al son de alguna canciónRod:

Tú haces un infierno de nuestra habitación Nicky:

¿Dices yo? Eres túRod y Nicky:

Siempre túRod:

Qué mierda ser yoNicky:

No, qué mierda ser yo

Kate: Qué mierda ser yoBrian:

Qué mierda ser yoTodos:

¿Hay alguien que no se identifique en la canción?Qué mierda ser yo

(Se asoma Christmas Eve por la ventana)C.Eve: Brian ¿Qué haces?(Bailan)

C.Eve: ¿Por qué tan contentos?Brian: Porque nuestra vida es una mierda

7



C.Eve: ¿Vuestra vida mierda? ¿Yo oír bien?

Vine a este país buscando oportunidad Dejo mi Japón atrás para en un chino trabajar

Y tras dos masters en trabajo social

Soy terapeuta Pero sin clientesMi novio está en paro

Y tengo mil deudas que pagar

Qué mierda ser yoQué mierda ser yo

Yo digo mierda mierda mierda mierda mierda mierda noQué mierda ser yo

Princeton: PerdonenBrian: ¿Sí?Princeton: Siento molestarles, estoy buscando pisos para alquilar por aquíC.Eve: ¿Y porque este barrio?Princeton: Empecé en Avenue A, pero de momento todo lo que he visto está por encima de mi presupuesto. Pero este barrio parece más barato, y ahí hay un cartel de “sealquila”Brian: Tienes que hablar con el casero. Espera un momento, que voy a llamarlo.Princeton: ¡Gracias!Brian: MC.CAULEYYYYMc.Cauley: Ya voy, ya voy (sale)Princeton: ¡Pero si es Mc.Cauley!Mc.Cauley: Sí, soy yo

Yo soy Mc. Cauley, el pequeño actor Antes era rico pero el dinero voló

Ahora que crecí artista no soyTrabajo aquí Soy el porteroen Avenue Q

Todos:Qué mierda ser tú

Kate:

Tú ganasTodos:Qué mierda ser tú

Brian:

Ahora me siento mejor Mc. Cauley:

Y estoy harto de que todos digan“¿Has dejado ya de liarla todas las Navidades?”

Es absurdoTodos:

Qué mierda ser tú

En Avenue Q

8



Que mierda ser yo En Avenue Q

Que mierda ser tú En Avenue Q

Que mierda ser yo

Más no si estamos juntosTodos juntos aquí En Avenue Q

Vives en Avenue QTus amigos y tú

Hasta algo mejor Vivís en Avenue QVivís en Avenue Q

Bienvenido a Avenue Q

Brian: Entonces… ¿Cómo te llamas?Princeton: PrincetonBrian: Encantado de conocerte Princeton, soy Brian. Y esta es mi prometida.C. Eve: Mi nombre Christmas Eve. Tú muy guapo, y tú simpático. ¿Tú soltero?Princeton: Si…Chistmas Eve: ¡Porque ella soltera!Kate: ¡Oh! ¡Christmas Eve!Brian: Esta es Kate monster, vive en nuestro edificio.Princeton: ¡Oh, hola!Kate: ¡Hola!(Trekkie monster se asoma a la ventana y arroja un saco de basura.)

Brian: (Ofendido) Trekkie!!Mc.Cauley: Buenos días Trekkie. (Recoge la basura)Trekkie: Oh!! No tiempo para hablar, yo ocupado.Brian: Y ese es Trekie Monster.C. Eve: Él un pervertido, tu no pierdas tiempo con él.Mc.Cauley: Vamos adentro, chico, te mostraré tu apartamento.Princeton: ¡Genial!Mc.Cauley: Hay un montón de famosos interesados en este piso, ¿sabes?Princeton: Venga, no me tomes el pelo.(Se meten en el bloque de pisos)

C.Eve: ¿Qué te parece, Kate Monster? Él mono, ¿no?Kate: SíC.Eve: Ve y atrápalo. Hombres responden a mujer agresiva. (A Brian) ¡Tú! ¡Buscatrabajo!Brian: ¡Ok! Estoy yendo.C. Eve: ¿Ves?(Entra en el piso C.Eve, y Kate antes de entrar, hace un gesto de esperanza).

(En el piso de Rod)

Rod: Ah!!Una tarde entera a solas con mi libro favorito: “Musicales de Broadway en

los años 40”.Ningún compañero de piso que me moleste… ¿Qué podría haber mejor que esto?

9



Nicky: ¡Hola Rod!Rod: Hola Nicky…Nicky: ¡Ey Rod! ¿A que no adivinas lo que me ha pasado esta mañana? Un chico, mesonrió y empezó a hablarme…

Rod: Qué interesante…Nicky: Estaba siendo muy amistoso. Y pensé que se me iba a lanzar. ¡Creo que pensóque yo era gay!Rod: ¿Y por qué me cuentas esto a mi? ¿Por qué iba a importarme? ¡No me importa!¿Qué has comido hoy?Nicky: No tienes que ponerte a la defensiva…Rod: NO ESTOY A LA DEFENSIVAAAA. Si conociste a un chico homosexual ¿a míqué me importa? Intento leer.Nicky: No quiero decirte nada con esto Rod…solo que creo que es algo de lo quedeberíamos ser capaces de hablar.Rod: No quiero hablar de esto. Esta conversación de ha acabado.Nicky: Pero Rod…Rod: ¡Se acabó!Nicky: Está bien…Pero solo para que lo sepas…

4. Si fueras gay

Nicky:Si fueras Gay Por mí OK

Si en vez de el Rey Reinona quieres ser

Si fuera yoSin objeción

Diría al mundo que Ahora soy gay

(Más no soy gay)

Rod: Nicky, por favor, intento leer. (Se pone a leer, pero Nicky no deja de mirarle)¿¡Qué!?Nicky:

Si eres desviado

O afeminadoYo seguiríaSiempre aquí a tu lado

Y tú a la vez Lo harías también

Si te dijese hoyQue yo soy gay

(Más no soy gay)

Contigo me gusta estar

Así que qué me importa qué te metan por atrás

10



Si fueras gay gritaría BIEEEN

te apoyaré pero yo no lo haré

Allí estaréContigo iré De manifestaciónCon faldas y tacón

Si eres maricónContigo en el orgullo gay

(Oscuro. Salen Princeton y Mc.Cauley del bloque de pisos)Princeton: Ey, Mc.Cauley, gracias por ayudarme con la mudanza.Mc.Cauley: No es nada… ¡Mira! Has recibido tu primer correo.Princeton: Oh, graciasMc.Cauley: ¿Qué hay en estas cajas? ¿Algo bueno?Princeton: Mis padres me han mandado mis cosas de casa.Mc.Cauley: ¡Qué bien! Y también has recibido facturas del alquiler, el préstamo deestudiante, la tarjeta de crédito, el teléfono, el móvil…Princeton: Oh, Dios mío.Mc.Cauley: Tendrás que empezar a ganarte tu propio dinero.Princeton: Empiezo a trabajar mañana.

(Suena un teléfono)

Mc.Cauley: ¿Diga? Es para tiPrinceton: Gracias. ¿Hola? ¡Ah hola! (A Mc.Cauley) Es de mi trabajo. (Al teléfono)Estoy deseando empezar a trabajar mañana. Perdone, casi no le escucho. ¿Qué es eseruido de fondo? ¿Una trituradora de papeles? ¡La empresa no puede estar quebrando!¿Cómo se supone que voy a vivir! ¿Hola?Mc.Cauley: Vamos, chico, no es tan malo como parece. Dicen que cuando se cierra una

puerta se abre una ventana.Princeton: ¿Qué?Mc.Cauley: Aquí tienes un buen consejo: Nunca desestimes un buen plan porque sea dedemasiado rango. Si la vida te deprime… ya vendrán tiempos mejores. Te lo dice

alguien que pasó varias frías Navidades solo en casa… o en la calle, Mc.Cauley Culkin.Princeton: Tal vez esto sea una oportunidad. Tal vez no estuviera destinado a trabajar delante de un ordenador por el resto de mi vida. O tal vez tengo un destino más grande.Un objetivo.

(Proyección: ¿Qué es el objetivo? El objetivo es una dirección en tu vida. Podría ser untrabajo, una familia, podría ser conseguir conocimiento, o riqueza. El objetivo de cadauno es diferente. Lo bueno del objetivo es que le da a la vida significado)

Princeton: Quiero un objetivo

5. Objetivo

11



Princeton:

Objetivo Esa sensación

Te da en la vida ilusión

ObjetivoQue te hace crecer como al niño lentejas comer

Todos tienen uno¿Y yo cuál?

¡Mira!¡Un céntimo!¡Es del año en que nací!

Una señal

Ba-ba-ba-ba Du-du-du-du

No sé como lo haré pero hallaré mi objetivo

No se dónde estarápero encontraré un camino

Voy a buscar Sin esperar

Un objetivo y mi vida llenar Es mi destino

Ya voy a empezar

Cajas:

Va a encontrar su objetivoPrinceton:

Encontraré mi objetivoCajas:

Va a encontrar su objetivoPrinceton:

Encontraré mi destinoCerca tal vez, lejos quizás Lo haré en un día

un año o más

En un tren, en un bar en el zoo o en algún local

¿Podrá ser?Sí, podrá

Algo se acerca Algo genial

Encontraré mi objetivo Encontraré mi objetivo

12



Lo voy a encontrar

¿Cómo será? ¿Dónde buscar? Es un misterio que quiero alcanzar

Es mi objetivo

Lo voy a lograr Encontraré mi objetivoObjetivo objetivo objetivo

Yeah yeah Lo voy a lograr.

(Se van asomando por las ventanas)C.Eve: Mi objetivo es ayudar a la gente a encontrarse a ellos mismosBrian: Mi objetivo en la vida es hacer reír a las personas y ganar dinero haciéndolo.Mc.Cauley: Mi mayor miedo es haber alcanzado ya mi objetivo, y desde ese momentohaber estado en un largo y tedioso camino a la tumba.

(Sale Kate)

Princeton: ¡ Oh!Hola Kate Monster Kate: ¡Princeton!¿Qué tal?Princeton: Kate, ¿puedo hacerte una pregunta?Kate: ClaroPrinceton: ¿Cuál es el objetivo de tu vida?Kate: Bueno, soy profesora sustituta en una guardería.Princeton: Vale, pero ¿Cuál es tu objetivo, tu sueño, tu misión?Kate: Nunca nadie me había preguntado eso antes.Princeton: Yo siKate: Bueno, ya que preguntas yo… no, no puedo decírtelo, acabo de conocerte.Princeton: ¡Vamos!Kate: Está bien. Desde que era una pequeña Monster, siempre quise tener un lugar especial a donde ir, una escuela especial para Monsters. Claro que es importante saber toda la historia de la gente como vosotros, pero mucho más los aportes que se omitieronde la historia y el arte de los Monsters.¿Qué hay de nosotros? ¿De nuestros aportes?Siempre ha sido mi sueño fundar una escuela especial para Monsters, así que,abreviando, este es mi objetivo. ¡Pero no soy una friki! Me gusta divertirme… y ¡salir de fiesta!

Princeton: Así que estás interesada en los asuntos de los Monsters.Kate: Así es.Princeton: ¿Conoces a Trekkie Monster?Kate: Aja.Princeton: Él es Trekie Monster y tú eres Kate Monster.Kate: Correcto.Princeton: Los dos sois Monsters.Kate: SíPrinceton: Entonces, ¿Sois parientes?Kate: ¿Qué? Princeton, me sorprendes. Eso ha sido bastante racista por tu parte.Princeton: Lo siento, solo estaba preguntando.

Kate: Es un asunto delicado. No, no todos los Monsters somos parientes. ¿Qué intentasdecir? ¿eh? ¿Que todos los Monsters somos iguales?

13



Princeton: ¡No,no,no!Kate: ¡Ah, ah, ah!Princeton: No del todo. Lo siento, creo que he sido un poco racista.Kate. Bueno, pues sí. Deberías ser más cuidadoso cuando hables de un tema tansensible como el de las razas.

Princeton: ¡Anda! Mira quién hablaKate: ¿Qué?Princeton: La que quiere hacer una escuela especial para Monsters. ¿Podría alguiencomo yo ir allí?Kate: ¡No! No querríamos gente como tú.Princeton: ¡Ajá! ¿Lo ves?

6.Todo el mundo es algo racista

Princeton

Tú eres algo racistaKate:

Igualito que túPrinceton:

Somos algo racistasKate:

Es difícil aceptarlo asúmelo túPrinceton:

Y también túKate y Princeton:

Entre tú y yo

Ser un poquitito racista es normal No es que sea un crimen a la humanidad

Observa el mundo y ya verás Nadie es blanco de verdad

Tal vez sea un hecho que afrontar Por la raza siempre

Juzgarás

Princeton: No son cosas importantes, como a quién contratar Kate: ¡No!

Princeton: Son cosas insignificantes, como preguntarse por qué los negros huelen tanraro.Kate: ¡Si!

Kate y Princeton:Ser un poquitito racista es normal

Todo el mundo es algo racista y ya estáUn chiste racista triunfará

porque está basado en la verdad,no es ningún ataque personal

A todos nos gustan

Es normal

14



Princeton: ¿Te sabes este chiste? En un avión van un chino, un francés, un inglés y…Kate: ¡Un negro! (ríen)

(Llega Mc.Cauley)

Mc.Cauley: ¿Estáis contando un chiste de negros? ¿no sabéis que mi gran amigoMichael era negro?… o algo asíPrinceton: Vamos, Mc.Cauley, todo el mundo cuenta chistes de gitanosMc.Cauley: Yo noPrinceton: Claro, porque tenías un amigo negro. Pero a que cuentas chistes de…

polacosMc.Cauley: Pues claro, los polacos… a ver si aprenden a hablar español…Princeton: ¿Y eso no es un poco racista?Mc.Cauley: Mierda, supongo que síKate:

Eres algo racistaMc.Cauley:

Y también lo eres túPrinceton:

Todos somos racistasMc.Cauley:

Tengo que aceptarlo: pienso igual que túKate:

Como túPrinceton:

Y como túMc.Cauley:

Bienvenidos al clubTodos somos unos racistas

Qué mal Kate:

Qué mal Princeton

Qué mal Mc.Cauley:

Qué mal El racismo no es solo blanco sin más

Todos: Y al menos admitir ser racistas sin fingir

aceptando todos que está mal habría algo más de normalidad

Princeton: ¡Ahora me siento tan bien!Mc.Cauley: Pues yo se de un gran hombre que era negroKate:¿Quién?Mc.Cauley: JesucristoKate: Pero, Mc.Cauley, Jesucristo era blanco

Mc.Cauley: Que no, que era negroKate: No, era blanco

15



Princeton: ¡Chicos, chicos! ¡Jesucristo…era judío! (Todos se ríen)

(Llega Brian)

Brian: Ey, ¿De qué os reís?

Mc.Cauley: Del racismo

(Llega Christmas Eve)

C. Eve: ¡Brian! ¡Saca los reclizables!Princeton: ¿Qué?Brian: Eh… reciclables. (Todos se ríen de ella) ¡Eh! ¡No os riáis de ella! ¿Cuántosidiomas habláis vosotros?Kate: Oh vamos, Brian

Todo el mundo es algo racistaBrian:

Yo noPrinceton:

Ah, ¿no?Brian:

Pues no¿Cuántas novias coreanas tienes tú?

Princeton: Brian no te enteras bien Es japonesa, ¿no lo ves?

C. Eve:Sé que ha sido un fallo, ya lo sé

Más decirme coreanaa mí ofender

Brian: Lo siento, cariño. Te quieroC. Eve: Y yo te quiero.Brian: Pero tú también eres racista.C. Eve: Yo sé.

Dinero blancos tienen Los judíos los negociosY yo compro los discos

A un negrata que está sucioPrinceton:Y yo

Kate:Y yo

Mc.Cauley:Yo ni siquiera tengo dinero para comprar discos

Todos:Ser un poquitito racista el normal

Todo el mundo es algo racista, sin más

Si pudiéramos admitir ser racistas, sin mentir

16



y cuadriculados no vivir sería más fácil

convivir

C. Eve:

Todo el mundo es algo racista(Oscuro. Se queda princeton)

Princeton: En este momento siento como me acerco a mi objetivo. (“Ayudante paracruzar las calles”) No, eso no es para mi.(“ Estilista en un salón de belleza”)Mmm, no,eso no. (“Payaso de fiestas de cumpleaños”) Se acerca, pero no. Espera un momento. Lotengo en la punta de la lengua. Mi objetivo es… es…Bad idea bears: Hey, Princeton.BIB1: Somos nosotrooooosPrinceton: ¿Quiénes sois?BIB: Los ositos de las malas ideas.BIB2: Somos tus amigosBIB1: ¿A dónde vas?Princeton: Estoy casi arruinado, así que voy a buscar un trabajo hasta que encuentre elobjetivo de mi vida.BIB2: ¿Ese cheque te lo enviaron tus padres?Princeton: Sí.BIB2: Entonces tienes muuuucho dinero.BIB1: ¡Deberías celebrarlo!BIB2: Deberías hacer algo por ti. ¡Compra unas cervezas!BIB1: Sí, compra unas cervezas.Princeton: Ay, no debería gastar el dinero de mis padres en cerveza.BIB1: Ah, vale.BIB2: Eso me pone triste, pensar en que no te estás divirtiendo nada.BIB1: Voy a llorar.BIB2: Estoy triste. A veces desearía estar muerto.

(Se ponen a berrear)

Princeton: Chicos, a lo mejor puedo comprar un pack de 6.BIB: SiiiiiBIB1: ¿Y por qué no una caja entera?

Princeton: No, una caja es demasiado…BIB2: Pero está dentro de tu presupuestoBIB1: Estás malgastando tu dinero si no compras lo imprescindible.Princeton: ¡Oh! Tienes razón. Gracias chicos, compraré una caja.BIB: Siiiiiiii. Hasta otra Princeton. Pásalo bien.Princeton: ¡Adiós! ¡Oh! Son taaan monos.

(Se va. Suena el teléfono en casa de Kate.)

Kate: ¿Hola?Profesora: Hola Katherine.

Kate: Hola Ms.Thistletwat

17



Profesora: Como sabe, tengo cita en el médico mañana para la operación de la semanaque viene y necesito que se ocupe de mi clase durante toda la mañana.Kate: ¿Voy a dar clase yo sola toda la mañana?Profesora: Confío en usted Katherine, y puede elegir el tema.Kate: ¡Guau! ¡Gracias Lavidia!

Profesora: Catherine, si me llama por mi nombre los niños no me respetarán.Kate: Lo siento Ms. Thistletwat.Profesora: Gracias a usted.Kate: Al final, voy a dar clase una mañana entera. Y les voy a enseñar algo importante.Algo moderno. ¡Internet!

7.Internet es pal porno

Kate: Internet es bueno de verdad

Trekkie: (Se asoma por la ventana)

Pal pornoKate:

Con mi conexión no tengo que esperar Trekkie:

Pal pornoKate:

Me puedo conectar Trekkie:

Pal pornoKate:

Y de todo encontrar Trekkie:

Pal pornoKate:

A velocidad luz navegarásTrekkie:

Pal porno

El internet es pal pornoKate:

¡Trekkie!

Trekkie: El internet es pal pornoKate:

¡No!Trekkie:

De la mula bajarás Porno, porno, porno

Kate: ¡Trekkie!Trekkie: ¿Qué?Kate: ¿Puedes bajar aquí un momento?

Trekkie: Voy, voy, voy (sale a la calle) Hola Kate Monter Kate: Trekkie, ¡Estás arruinando mi canción!

18



Trekie: ¡Oh! Yo siento, yo no querer Kate: ¿Podrías estar calladito un momento para que pueda terminar mi canción?Trekkie: OOOK Kate: ¡Gracias!

Me gusta mucho esta novedad

(Trekkie hace gestos a cada frase, no se puede contener)que siempre brinda una oportunidad Desde casa podrás

comprar y navegar,todo lo que quieras descargar

Trekkie: Pal porno

El internet es pal porno El internet es pal porno La zambomba reventar

Porno, porno, pornoKate: ¡Trekkie! Eres un pervertidoTrekkie: Venga Kate…Kate: En serio, un pervertido. La gente normal no se sienta en casa delante delordenador a ver pornoTrekkie: ¿Qué?Kate: ¡Qué!Trekkie: Tú no tener ni idea. ¿Preparados?Brian: SíMc.Cauley: SíRod: SíTrekkie: EscúchameTodos:

Internet es pal pornoPrinceton:

Lo siento KateTodos:

Internet es pal pornoPrinceton:

Me masturbéTrekkie:

Cachondonas.com

Todos: Porno porno pornoKate:

Internet no es para esoTodos:

Porno Porno

Kate: ¡¡SILENCIOOO!!Trekkie: ¿Qué?Kate: Acabo de recordar que tú, Rod, intercambias merchandising de Broadway online.Rod: Es verdad

Kate: Y tú, Brian, compras cosas en Amazón.comBrian: ¡Claro!

19



Kate: Mc Cauley, tú vendiste tus posesiones en ebayMc Cauley: SíKate: Y Princeton, tú me mandaste aquella preciosa postal online por mi cumpleaños.Princeton: Sí, KateTrekkie: Pero Kate, ¿qué crees que hicieron después? (Todos ríen)

Todos: (Mientras Kate berrea) Internet es pal porno Internet es pal porno

No te de palo y agarra tu falo Porno porno porno

Porno Porno

Internet es pal Internet es pal

Internet es pal porno

(Se meten en la casa. Salen C.Eve y Rod).C. Eve: Ey Rod!¿Cómo te va?Rod: Hola Christmas Eve. ¡Ya he recibido la invitación a tu boda!C.Eve: ¿Tú ir?Rod: Sí, aquí está mi respuesta… (le da un sobre).

(Se asoma Brian por la ventana)

Brian: ¡Eh cariño! ¿Qué es eso de que vamos a casarnos?C.Eve: ¡Piensa que es fiesta sorpresa!Brian: ¡Genial!Rod: Oh. Creo que algo maravilloso que tengas a alguien tan especial en tu vida…C.Eve: ¿Estás bien, Rod?Rod: Christmas Eve, ¿tu eres terapeuta, verdad?C.Eve: ¡Tengo dos masters!Rod: Así que ayudas a las personas con todo tipo de… problemas.C.Eve: Nadie quiere venir a que le ayude… conozco las personas, hablamos una hora yluego se van y no volver. Yo pregunto:¿Les arreglo en solo una cita? A lo mejor soydemasiado buena. A lo mejor debería extender ayuda… ¿por qué Rod? ¿Tú necesitaayuda?Rod: (Duda pero al final se decide) Bien… tengo un amigo

C.Eve: ¿Nicky?Rod: No, otro amigo. Y creo que tiene un problema muy muy grande… creo que miamigo es… el es… gayC.Eve: ¿Y qué tiene eso malo? Rod, gays han hecho grandes aportes al arte, la filosofíay la política desde hace cientos de años.Rod: Pero mi amigo no es un artista… ¡Es un republicano! Es un banqueroinversionista.C.Eve: Ah… ya veo… entonces dile que se quede en el armario, que no es bueno paranada.Rod: (Se queda hecho polvo. Finge agradecimiento) Gracias por el consejo.C. Eve: ¡Sí! Yo jamás tendría un amigo así.

Rod: ¡Nooooo! ¡Gracias de nuevo!C.Eve: Adiós

20



Rod: ¡Adiós amiga! ¡Bye bye!

(Christmas Eve se mete en la casa)

Rod: MIERDA

(En la casa de Kate, solo está Kate)

Kate: Princeton…

8. Un disco

Kate: Le gusto

Creo que le gusto Pero no le gusto

como el a mí ¿Será amistad o algo más?

¿Tendrá algún interéso le da igual?

(Llaman a la puerta)

Kate: ¡Adelante!Princeton: ¡Hola Kate!Kate: ¡Princeton! ¡Hola!Princeton: Escucha. Ayer estaba ordenando mis CDs y me fijé en algunas cancionesque podrían gustarte, así que te he grabado un disco.Kate: ¡Oh, eso es muy bonito! ¿Quieres tomar algo?Princeton: En realidad… ¿Podría usar tu baño?Kate: Por ahí

Un discoMe ha hecho un disco

En ese momento

pensaba en mí A veces cuandoalguien se fija en tite hace un remix,

te lo dice así.

Vamos a ver

Amigos por siempreTema de friendsUn amigo en mí

¡Mierda! Pero mira… Bésame mucho

21



Un mundo ideal Sin tí no se vivir

¡Le gusto! Ponte peluca

Gordas muy gordas

Yelow submarin¿Qué querrá decir?

(Sale Princeton del baño)Princeton: Kate… quizás no deberías entrar ahí hasta que pase un buen rato…

Kate: Princeton, gracias por el CD. He mirado hasta aquí y me encantan.Princeton: ¡Queda lo mejor!Kate:

Sabor a tiPrinceton:

Contigo aprendí Kate:

My Heart Will go on¡Me encanta Titanic!

Princeton: La sirena

Kate: Penita pena

Princeton:Calle Ilusión

La de Alex UbagoKate

Amor PrimeroPrinceton

No tengo dineroKate:

Historia de un amor Qué disco más bonito

Princeton

Todavía hay una másKate:

¿Sí?Princeton:Te he de decir te quiero en mi canción

Kate: Princeton, es precioso. Nunca he recibido un regalo tan bonito de un chico.Princeton: ¡Me alegro de que te guste! Ahora me tengo que ir. Tengo que hacer uno

para Brian, Christmas Eve, Mc. Cauley, Nicky, Rod, Trekkie Monster… y para todos.Kate: ¡Oh!Princeton: Ah, y…Kate: ¿Sí?Princeton: ¿Tienes planes para esta noche?

Kate: Corregir exámenes. Bueno, pero son de la guardería, así que son muy pequeños.

22



Princeton: Todos van a ir al concierto de una cantante en el “Around the clock café.¿Quieres… quieres venir conmigo?Kate: ¿Cómo… una cita?Princeton: ¡Claro! Una cita… será genial.Kate: Me encantaría ir.

Princeton: Muy bien, pues… allí te veo.Kate: Estupendo.Princeton: Estupendo. AdiósKate: Adiós

(Se va Princeton)

Kate: ¡Le gusto!

(En el bar, Brian en el centro canta)

9.No llevo mi ropa interior

Brian:

No llevo mi ropa interior Hoy no llevo mi ropa interior No es que me importe mucho

Más os tengo que decir que hoy no llevo mi ropa interior.

C.Eve: ¡Busca trabajo!Brian: ¡Gracias…cariño! No se muevan damas y caballeros, en breves momentosregresamos con nuestra artista principal…Mc.Cauley: Trekkie, tú nunca te mueves de casa. ¿Qué te ha hecho venir aquí abajo?Trekkie: Mmm… Yo ver fotos de la siguiente cantante en internet.

(Entran kate y Princeton)

Princeton: Mira, hay una mesa vacía.Kate: Pues vamos allí.

Princeton: Las damas primero.Kate: ¡Oh! Eres todo un caballero, Princeton.Princeton: Oh, tú tambien… digo, que estás preciosa esta noche.Kate: Tú…Brian: Al fin aquí está el torbellino de sensualidad que todos hemos venido a ver. El“Around the clock” se enorgullece de presentar, en su tour mundial, a la principalestrella de Ámsterdam, Bangkok, Florida… Por favor, denle un caluroso aplauso a laestrella de “Sin bragas y a lo loco” partes dos, cinco y siete… LUCY, LA PERRA.

10 .Special

Lucy:

I can make you feel special When it sucks to be you.

23



I can make you feel special For an hour or two.

Your life's a routine that repeats each day. No one cares who you are or what you say.

And sometimes you feel like you're nobody, But you can feel like somebody with me.

Sí, son reales

When we're together the earth will shake And the stars will fall into the sea.

So come on, baby, let down your guard.When your date's in the bathroom,

I'll slip you my card. I can tell just by looking that you've got it hard

For me! For me! For me! For me! For me! For me!

I can tell just by looking that you are especially hard for me!

Lucy: ¡Gracias! Gracias, caballeros. Beberos unas copas a mi salud, y de verdad, esperoque hayáis disfrutado de la actuación.Trekkie: Oh, si

(Lucy se va. Trekkie sale detrás de ella, pero Brian se lo impide)

Brian: No, Trekkie.Trekkie: Pero Brian…Brian: NoTrekkie: Oh, yo no poder contenerme.Princeton: Esa Lucy no está mal.Kate: Es algo…Princeton: Kate, ¿quieres que te traiga una copa?

Kate: Solo agua, tengo una clase que dar mañana. ¡Será un gran día! La profesora a laque reemplazo va a ir al hospital mañana por la mañana, así que tengo que dar la claseentera. Si lo hago bien, significaría un gran progreso en mi carrera.BIB: ¡Ey, chicos!BIB1: Os hemos traído un poco de té helado de Long Island.Kate: ¡Oh! Sois tan monos… ¿Quiénes sois?BIB1: Bender BIB2: Brad. Toma un poco de té, Kate.Kate: Oh…No, gracias.BIB1: Vamos, solo un pequeño sorbito.Kate: De verdad, no debo hacerlo.

BIB1: Pero es solo un poco de té helado de Long Island.BIB2: Es tan dulce y delicioso.

24



BIB: PorfaaaaaKate: Bueno, un sorbito no me va a hacer nada… Salud PrincetonPrinceton: Salud Kate Monster.BIB: Bieeeeen (Kate y Princeton beben)Kate: Está delicioso

BIB1: Tengo una idea. ¿Por qué no jugáis a un juego de beber? Es muy divertido.Kate: No conozco ningún juego de beber. ¿Y tú Princeton?BIB2: ¡Yo se uno! Se llama “Probablemente puedo beber más rápido que tú”BIB: Tres, dos, uno, ¡YA!(Kate y Princeton beben rápido. A partir de aquí Kate está un poco borracha)BIB: ¡Bien!BIB1: Ha sido empateBIB2: ¡Revancha!BIB: Otra rondaKate: Te ganaré la siguiente PrincetonPrinceton: GenialKate: Vuelvo en un segundo.BIB2: Pero esta vez, Kate, que sean más grandesKate: Muuuy bien(Kate se va a pedir la bebidas)BIB1: Princeton, ¿Cómo está yendo la cita?¿Eh?Princeton: Muy bien, creoBIB1: Tú mantente así, chico. Vas a obtener algo, así que tienes que seguir trabajándotelo. Y ya sabes, mantén tus ojos en el premio. Anda, mira quien viene.(Entra Lucy, y se acerca a Princeton)Lucy: ¿Qué tal, chico?Princeton: Hola, soy Princeton.Lucy: Lucy. Chico, estoy hecha polvo. Todavía no se dónde voy a pasar la noche. Todolo que necesito es el calor de un colchón. ¿Entiendes?Princeton: La verdad es que mi colchón normalmente está bastante frío.Lucy: Pues no lo estaría por mucho tiempo.Kate: Las bebidas estarán aquí en un momento, Princeton. (Ve a Lucy). HolaLucy: Tomaré un CosmopolitanKate: No soy la camareraPrinceton: Lucy, me gustaría presentarte a Kate Monster.Lucy: Oh… ¡estás saliendo con una monster! Yo estuve saliendo con un monster, perome cansé de sacarme los pelos de entre los dientes.

Kate: Bueno, si tus dientes eran el problema yo podría sacarte un par…Princeton: ¡Lucy! Ha sido un placer hablar contigo.Lucy: Muy bien, diviértete con tu monster. Pero cuando busques una mujer de verdad,ya sabes dónde encontrarme.(Lucy se va)Princeton: Kate… lo sientoKate: No, lo comprendo. Eres irresistible, eso es todo.Princeton: Ella sabe que no se puede comparar contigo.Kate: Eres maravilloso, PrincetonPrinceton: Tú también Kate(Kate se mira en el reflejo de la mesa mientras Princeton habla con los BIB)

BIB1: Llévala a casa, está cansada. Llévatela ya.Princeton: Kate…

25



Kate: ¿Mmm?Princeton: Esta noche estás preciosa.Kate: Oh, Princeton. Eres tan dulce que podría comerte vivo.

(Se besan. En la siguiente escena se encuentran haciendo el amor en casa de Kate,

haciendo mucho ruido, mientras Mc.Cauley limpia la calle y a la vez canta)

Kate: Oh si, oh si. Oh Dios PrincetonPrinceton: Oh DiosKate: Ahora a la izquierdaPrinceton: ¡Está bien, a la izquierda!Kate: No, no tu izquierda, mi izquierdaPrinceton: ¡Tu izquierda!Princeton: Dios Kate, nadie me había tocado así. (Gesto de sorpresa)No puedes poner tu dedo ahí (Gesto de placer) ¡Pon tu dedo ahí! (Se meten debajo de la sábana.

11. Puedes gritar lo que quieras y más si haces el amor

Mc.Cauley:

Tú puedes gritar y puedes chillar Si haces el amor

BIB:

Si haces el amor Mc.Cauley:


BIB:Si haces el amor

Mc.Cauley:



(Suena el teléfono)Mc.Cauley: Mc. Cauley Culkin al habla. ¡No! No les diré que se callen.Kate: ¿Se nos oye mucho?

Princeton: Sí, ¿Estamos molestando a alguien?Mc.Cauley: No, chicos, continuad con lo que tenéis entre manos.BIB: ¡Más fuerteeeee!Mc.Cauley:

En la biblioteca, a callar, no puedes gritar En el museo o en el teatro.

Más si tú y tu pareja os montáis una fiestaQue no sea como en el ballet


BIB:

Si haces el amor Mc.Cauley:

26





Que los vecinos nunca jamás te hagan parar

Ya estarán tranquilos cuando terminesGritaré cuanto quiera y más si hago el amor

BIB:Gritaré si hago el amor

Brian: ¡Más rápido, más rápido!C. Eve: Brian, más lento, esto no ser carreraBIB:

Gritaré si hago el amor C.Eve: ¡Oh, si!Brian: ¡Mamá!C.Eve: ¡Brian!BIB:

Si haces el amor Si haces el amor

Mc. Cauley:

Mételo, lámelo, frótalo, chúpaloSi haces el amor

C.Eve: ¡Si!BIB:

Grita si quieresKate: ¡Así, Así!Princeton: Oh, si, nenaTrekkie: Oh…Todos:

Grita si quieresGrita si quieresGrita si quieresGrita si quieresSi haces el amor

(Proyección compromiso)(Habitación de Nicky y Rod. Tiene dos camas paralelas. Nicky y Rod están acostados en sus camas, Nicky duerme y ronca. Rod está despierto)

Rod: Seguro que podría dormir solo por la noche… Nicky, ¿estás despierto?Nicky: (habla en sueños). Oh! ¿Es eso un enjambre de abejas?Rod: Está hablando dormido otra vez.Nicky: No, yo usaré los zapatos morados.¿Quién pintó al gato?Rod: Tal vez si le muevo…Nicky: Te amo RodRod: ¿Qué has dicho?Nicky: Me encanta tu risa

Rod: ¿Nicky?¿Estás despierto?Nicky: Quítate la camisa

27



Rod: Oh, Nicolás. ¿Te ha podido la timidez todo este tiempo?¿Nos hemos estado…ocultando el uno del otro?12.Sueño en realidad

Rod:

Cada noche pienso en tien mi cama

antes de dormir

Nicky: Lo sé, pon mis orejeras en la galletaRod:

Nunca penséque lo que soñé

pudiera en mi cama suceder

Nicky: Te pareces a Brad PittRod:

Este tiempo no entendí Tus señales no las vi

No pensé que pudiera ser pero ahora te oigo y puedo ver

Que yo podréalcanzar mi sueño y tú también

Al final sueño en realidad

Y ahora selo que siempre soñé tenía que ser

Tú y yo de verdad Sueño en realidad

Antes de hoy todo fue soñar pero pronto ya se hará realidad

Princeton: Kate, esto es increíble

Kate: Tú eres increíblePrinceton: Kate, me gustaría darte algo. Es mi moneda de la buena suerte. Es del añoen que nací, ¿ves? ¿Quién sabe? Tal vez traiga buena suerte a ti. A mí me la trajo. Teencontré.

Mi tiempo contigo,debes saber

cuánto ha valido,me ha hecho ver

Kate:

Princeton no se qué decir Que bien que pienses así

28



Temo quenunca jamás

conocí a otro chicoque amase más

Kate y Rod:Y ya, y ya

Mi amor, mi amor He encontrado lo que siempre soñé

Aquí estás, oh babySueño en realidad

Y yo, y yoYa sé ya sé

Si me necesitas estaré Ahí, ahí

Por tiKate:

Es lo que yo haréKate y Rod:

Hacer tu sueño rea, sueño realidad

(Rod se despierta en su cama, todo ha sido un sueño)Nicky: Ey Rod, estabas hablando en sueñosRod: Oh, pensé que tú estabas hablando en sueñosNicky: No, acabo de meterme en la cama. Eras tú el que estabas soñandoRod: OhNicky: Parecía un sueño muy, muy bonitoRod: Sí, era muy bonitoNicky: ¡Buenas noches!Rod: Buenas noches, Nicky

(Oscuro. Suena el teléfono en casa de Kate. Princeton y ella están en la cama. Kate,resacosa, coge el teléfono)Kate: ¿Hola?Profesora: Buenas tardes Katherine. ¿Recuerdas que ibas a sustituirme en clase esta

mañana mientras iba a la consulta para mi operación de corazón?Kate: Oh Dios míoProfesora: Dejaste a los niños solos durante tres horas. Crearon una sociedad diabólicaque tenía como fin sacrificar a la pobre Britney. ¿Se puede saber dónde estabas?Kate: Yo… Me he quedado dormida. Lo siento muchísimoProfesora: Nunca debí haber contratado a una monster.Kate: ¿Qué?Profesora: Tu raza es perezosa por naturalezaKate: ¡Bueno, mejor una monster que una vieja y malhumorada profesora sin vocación!Profesora: Las viejas y malhumoradas profesoras sin vocación son los cimientos deesta nación. Me arrepiento del momento en el que te contraté.

Kate: Muy bien, porque yo dimitoProfesora: No, yo te despediré

29



Kate: No me puede despedir porque renuncioProfesora: No estás… ¡Katherine!Kate: Adiós. (Cuelga. A Princeton) ¿He sido demasiado dura?Princeton: ¡Bien hecho!Kate: Odiaba trabajar para ella. Puedo apañarme con mis ahorros durante un tiempo, y

luchar por lo que realmente quiero en mi vida.Princeton: ¡Tu escuela!Kate: SíPrinceton: Eres muy valiente, KateKate: SíPrinceton: Escucha… ¿vas a ir a la boda de Brian y Christmas Eve?Kate: ClaroPrinceton: Estaba pensando que… ya sabes… podríamos ir juntos.Kate: Oh…Bueno, no se, yo siempre suelo ir a las bodas sola. No sabría que hacer sifuera con un…un…Princeton: ¿Con un novio?Kate: Sí…Princeton: Ven conmigo.Kate: Eso es estupendo (llora)Princeton: ¿Estás bien, Kate?Kate: Sí, sí… es que a veces me entran pelos en el ojo.

(Se besan)

(Es la boda de Brian y Christmas Eve. Todos estarán vestidos de fiesta y van saliendo.Mc. Cauley es el que oficia la ceremonia. Entra Mc. Cauley, y tras él Rod y Nicky)

Rod: ¿Has traído una gorra?Nicky: ¿Qué?Rod: ¡Estamos en una boda!Nicky: Pero…Rod: Shhh.

(Entran Kate y Princeton)

Princeton: Kate, estás preciosa.Kate: Gracias

(Se colocan todos en posiciones, y entra la novia. Su traje es estrafalario y tienelucecitas de navidad)

Mc.Cauley: Y por el poder que se me ha concedido a mí… Mc.Cauley Culkin, osdeclaro marido y mujer. (Se besan)Todos: ¡Enhorabuena!Nicky: Qué bonito, ¿verdad Rod?Rod: Son tan afortunados de tenerse el uno al otro…Nicky: ¿Estás enfadado Rod?Rod: Nicky, necesito estar a solas un momento, ¿vale?

Nicky: No Rod, somos amigos, cuéntame qué problema tienes. (Rod se va solo a unaesquina)

30



Brian: Ey, ¿Qué le pasa a Rod?Mc.Cauley: Sí, ha estado deprimido últimamente.C.Eve: Necesita novia.Mc.Cauley: ¿Novia? Me estás tomando el pelo ¿no?C. Eve: Él no tan feo

Mc.Cauley: No, pero yo creo que Rod es… gayC. Eve: ¿Rod es gay?Brian: Seguro que Nicky lo sabe. ¡Ey! ¡Nicky! ¡Ven aquí!Nicky: Claro, ¿Qué queréis?C. Eve: Nosotros estábamos preguntando si Rod es gayNicky: Es curioso que preguntéis, porque yo pienso que sí. Pero supongo que si quisieracontármelo ya me lo habría contado. Así que definitivamente he de decir que mi amigoRod es homosexual y está dentro del armario.Rod: (Lo ha oído todo) Nicky…¿Cómo puedes decir eso de mí?Nicky: No, Rod, todo lo que dije fue que… mi amigo Rod… definitivamente…tiene...un problema homeostático.Rod: ¡Noooooo! Te escuchéNicky: Yo… lo siento Rod.Rod: Pues yo no estoy en el armario… no soy un homo… lo que sea. Yo tengo una vidaque ninguno de vosotros conocéis. Ni siquiera tú, Nicky.Nicky: ¿La tienes, Rod?Rod: ¡Claro que sí! Por ejemplo… yo… yo…

13. Mi novia que vive en Canada

Rod:Os…

Presentaría a mi noviaMi novia que vive en Canadá

Ella es la más dulceY espero que dure

Mi novia que vive en Canadá

Su nombre es AlbertaY vive en Vancouver Y cuando la chupa

Me sube a las nubes

Le mando cada día en email para ver si todo anda bienQué pena que viva tan lejos

en Canadá

La semana pasada estuvo aquí Qué mal

Porque tuvo la gripe y no puedo salir Fatal

No podía hacer otra cosa que en la cama reposar

Y de vez en cuándo follar, oh

31



Os presentaría a mi novia No puedo porque ahora está en Canadá La quiero, la espero la echo de menos

Y pronto iré a verla a Alberta Digo… Vancouver

¡Mierda! Su nombre es Alberta y vive en Vancouver

Es mi noviaMi estupenda novia

Porque tengo novia, que vive en Canadá

Y no aguanto más sin comérselo ya

Mc.Cauley: Venga, empezad a moveros. ¡Qué día más atareado para Mc.Cauley!C.Eve: ¡Vamos al convite!Brian: Sí, me muero de hambre.Kate: Luego vamos con vosotros chicos. (Kate y Princeton se van aparte)Nicky: ¿Qué querías demostrar Rod? Porque…yo seguiría siendo tu amigo…incluso sifueras gayRod: Nicky… Te quiero fuero de mi piso cuando llegue allí.Nicky: ¿Me estás echando?Rod: Puedes vivir en el parque… ya no me preocupa. (Se va corriendo)Nicky: ¡Pero Rod…! Lo siento. Enfadarte no fue mi objetivo. (Princeton lo oye, y seacuerda de que buscaba un objetivo)C. Eve: Tengo que tirar el ramo… y te voy a fijar a ti como objetivo. (Idem)Kate: Oh Princeton, me lo paso tan bien contigo…Princeton: Yo tambiénKate: ¿Tienes algo que hacer mañana?Princeton: Kate, creo que estoy olvidándome de algo…Kate: ¡Está tirando el ramo! Vuelvo enseguida (se va)Princeton: ¡Objetivo!(Proyección pesadilla de Princeton. Vuelve Kate)

Kate: ¡Lo conseguí, Princeton! He cogido el ramo. Bueno, una chica lo cogió primero, pero yo he sido más fuerte…Princeton: Sí…

Kate: ¿Estás bien?Princeton: (duda) Kate, tengo algo que decirte.Kate: Princeton, puedes contarme lo que sea.Princeton: Escucha, cuando me mudé a Avenue Q, estaba buscando un objetivo parami vida.Kate: Lo recuerdo.Princeton: Y… hemos pasado tanto tiempo juntos que… perdí el camino paraencontrarlo.Kate: AjáPrinceton: No quiero ser un Don nadie que mira hacia atrás y se da cuenta de quenunca ha tenido una razón por la que vivir.

Kate: Y…Princeton: Sí…

32



Kate: Así que ya no quieres pasar más tiempo conmigoPrinceton: No, me encanta estar contigoKate: ¡Ah! Vale, pensé que querías decir que…Princeton: Pero no quiero una novia antes de haber encontrado el objetivo de mi vida.Kate: Pero dijiste…

Princeton: Mira, no puedo, ahora estoy atado Kate. Si seguimos juntos, ni siquieraseremos amigos cuando termine.Kate: Pero yo no busco amigos. Tengo muchos amigosPrinceton: Te gusto ¿no?Kate: Bueno, sí, me gustas. Y por eso creo que deberías largarte de aquí ahora mismo.Princeton: ¿Quieres decir que me vaya?Kate: A menos que tengas otra definición para “lárgate de aquí”.(Princeton se va)

14. Un paso y no más

Kate:Un paso y no más

hay del amor a la amistad Un paso y no más

de fantasía a realidad.Y jamás sabrás sin la meta hallar si valió la pena andar

Hay un paso y ya del amor al tiempo malgastar

Un paso y no másdel cuento de hadas al rencor

Un paso y no másentre un te quiero y un adiós

Y ya se que si alguien no te ama yano es algo que juzgar

Pero hay un paso y ya del amor al tiempo malgastar

Y no pienso perder ya ni un minuto más Ni siquiera sabías lo que querías encontrar

Y por mi bien debo marcharme, dar portazo y olvidar Oh…

Un paso y no másentre estar juntos o noUn paso y no más

de lo que quise a lo que me dioTú tienes que perseguir tu ideal si en tu mano está

Hay un paso y ya del amor al tiempo malgastar

Oscuro, telón

Acto II

33



(Princeton está tirado en su casa sin hacer nada en especial, solo buscando el objetivo desu vida)

Princeton: Objetivo… objetivoBIB1: ¡Sin¡Princeton: ¿Quién ha dicho eso? …ObjetivoBIB1: SinBIB2: SinBIB: ¡Sin objetivo!Princeton: ¿Se puede saber quién está diciendo eso?

(Salen los ositos, que estaban escondidos detrás de un cubo de basura)

BIB: ¡Hola Princeton!

BIB2: Tienes que salir un poco másBIB1: Sí… se te ve tan triste…BIB2: Vamos a mejorar tu aparienciaBIB1: Sí, prueba a sonreír un pocoBIB2: Quiero ver una sonrisa…(Princeton no sonríe) Oh, vamos PrincetonPrinceton: Vamos, chicos, esto no va a funcionar BIB1: ¿Eres nuestro amigo, no? Pues sonríeBIB2: Sí, si no sonríes nos pondremos muy tristesPrinceton: No funcionaBIB1: Bueno… siempre puedes… ¡ahorcarte!BIB2: ¡Si! Ayer nos encontramos esta soga

Princeton: No voy a ahorcarmeBIB: OooohPrinceton: ¿Podéis iros de aquí y dejarme en paz?BIB1: No tiene uno de sus mejores días… Vale, te dejaremos la soga… ¡por si acaso!

(Se van. Alguien llama a la puerta)Brian: ¿Princeton?Princeton: SíBrian: Oye, nadie te ha visto fuera de casa en dos semanas ¿Qué te pasa?Princeton: Fui a trabajar a una agencia de venta de entradas y me despidieron por estar tan deprimido al teléfono. Mi cuenta está a cero, hace dos meses que no pago el

alquiler… he destrozado totalmente mi vida personal. ¡Ah, Brian! Y aún no heencontrado un objetivo a mi vida.Brian: Mira, levanta el culo y deja de preocuparte. Vamos a salir todos esta noche.Princeton: Que os divirtáisBrian: Cuando digo “todos” te incluyo a ti

13. Hay vida fuera de casa

Brian:

Hay vida fuera de tu casa Es difícil de imaginar

Pero hay vida fuera de tu casaSolo lo verás si sales a mirar

34



Hay mil cosas que hacer Si te quieres mover

Y tal vez puedas hasta pillar

Hay vida fuera de tu casa Pero tienes que salir ya

Princeton: No, gracias, me quedoBrian: No me digas que voy a tener que obligarte…Princeton: Lo sientoBrian: ¡Ey! ¡Se resiste!Todos:

Hay vida fuera Hay vida fuera Hay vida fuera

Hay vida fuera de tu casaMira, allí, un gato aplastao

C. Eve: Ou.Brian:

Mira esa mujer Nicky:

Es un hombre, ¿No ves?Todos:

Y un señor que está en el paroY busca algo que comer

Brian: ¡Lo siento! No puedo ayudarteTodos:

Podemos ir al zoo Ligar en Nueva York

O fumar un porrito o dosC.Eve: O noTodos:

Hay vida fuera de tu casaPrinceton:

Creo que os daré la razónTodos:

Hay vida fuera de tu casa Lo sé… (Suenan unas obras)Todos: ¡Mierda!

Hay vida fuera de tu casaVoz en off: ¡Voy a satar!Todos: ¡No lo hagas!Voz en off: ¡Vale!Todos:

Hay mil cosas que hacer…Si te quieres mover así que ¡ AH!

(Suena un coche dando un frenazo, y todos se apartan)

Princeton: ¡Jódete!Todos:

35



Hay vida fuera de tu casa No sabes qué habráTras la esquina girar

Dinero ganar Hacer amistad

(Entra Lucy)Todos:

Llévate a Lucy a tu casaLucy:

Do you wanna be special?Todos:

Special Lucy:

I can see that you doTodos:

DuduaLucy:

Well, I can make you fell special Todos:

Special Lucy:

If you wanna feel good Todos:

Te sentiráLucy:

¿Dónde vives?Princeton:Casi aquíTodos:

Vete a un taxi pedir Princeton:

Adiós, hasta que os veaC. Eve:

¡No cojas la gonorrea!Todos:

Hay vida fuera de tu casaLucy y Princeton:

Pero ahora a casa me voyTodos:





Hay vida fuera de tu casa

Pero ahora a casa me voyTrekkie:

36



Pal porno

(En esta canción hacen salir a Princeton de fiesta, y acaban liándole con Lucy)

(Se encuentran Princeton, que se ha adelantado a Lucy y Kate)Princeton: Oh, hola Kate Monster Kate: Buenas nochesPrinceton: No te he visto desde hace muchoKate: Ahá

(Aparece Lucy)

Lucy: ¿Me vas a enseñar tu casa?Princeton: Sí, un momento LucyLucy: Claro chico, no dejes mi motor sin gasolina por mucho tiempo.(Lucy entra en la casa)Kate: ¿Es amiga tuya?Princeton: SíKate: ¿Y su nombre es objetivo?Princeton: Escucha Kate… tengo que irmeKate: Diviértete

(Entra C.Eve)

C.Eve: ¿Qué pasa Kate Monster?Kate: Odio a Princeton. Está con esa Lucy.C.Eve: Oh, ¿esa guarra? Es repulsiva. Pero eso no significa Princeton sea mala persona,Kate Monster.Kate: No quiero saber nada más de élC.Eve: Pero, tú todavía le quieres, ¿no?

Kate: Sí, le sigo queriendoC.Eve: A veces persona necesita tiempo para aprender. Persona siempre aprendiendo.Por toda su vida. Mira mamá pájaro. Ella empuja los niños fuera del nido y ya está. Si

pájaro aprende a volar ¡bien! Si cae, rompe el cráneo contra el suelo y lo come un gato,tendrá que hacerlo mejor próxima vez.Kate: ¿Por qué las personas no podemos llevarnos bien y amarnos mutuamente,Christmas Eve?C.Eve: ¿Crees que llevarse bien lo mismo que amarse? A veces amas… justo cuandoodias más Kate Monster.Kate: ¿Eh?

14. Cuanto más amas a alguien

37



C.Eve:

Cuanto más amas a alguien más quieres matarleCuanto más amas a alguien más te hará llorar

Y aunque quieres hacer paces y quererleTú le quieres hasta quererle matar

Cuanto más amas a alguien más te vuelves locaY cuanto más le amas más quieres verle morir

A veces al mirarle solo ves un vagoY quieres destrozarle la cabeza con un bate

Amor Kate:

Amor C.Eve:

Y odioKate:

OdioC.Eve:

Son como hermanos Kate:

HermanosC.Eve:

Que son matrimonioKate:

Que… ¿qué?C.Eve:

Si quieres amar Tienes que odiarle

Si quieres amor También tendrás penas

Cuanto más amas a alguien más quieres matarleKate:

AhC.Eve:

Amor y odio van juntos por igual

Kate: Por igual C. Eve:

Así que si amas a alguien hasta querer matarleVas y le encuentras

Lo consiguesY no le matas

Porque sabesKate y C.Eve:

Que él es tu amor

(Oscuro. Kate Monster se encuentra a solas escribiendo una carta)

38



Kate: Querido Princeton. Fue… bueno verte ayer. Princeton, me da mucha pena lo que pasó, pero me encantaría arreglar las cosas contigo. Voy a visitar el mirador del EmpireState a media noche, y me encantaría verte allí. ¿Nos vemos? Si no, por favor llámamey házmelo saber. Por lo demás… creo que te veré allí. Tuya, Kate Monster.

(Oscuro. Está Lucy en casa de Princeton. Llaman a la puerta.)

Lucy: ¡Si! (Entra Kate)Kate: Oh, eres tú.Lucy: ¿Eres la chica de la limpieza?Kate: No me importa en absoluto lo que me digas. ¿Dónde está Princeton?Lucy: Terminando de ducharse. ¿Necesitas algo?Kate: Quiero dejarle esta nota, eso es todo.Lucy: Ese chico puede tenerte ocupada toda la noche, ¿eh?Kate: Me voyLucy: Ey, chica. ¿Me puedes decir si tengo algún rasguño en la espalda?Kate: ¡Oh! Si, los veo. Parece que pone: “Ayudadme”

(Kate se va. Lucy coge la nota)Lucy: Ey, chico. ¿Te falta mucho?Princeton: No, ya me estoy secandoLucy: Él no necesita ninguna Monster (arruga la nota)

(Oscuro. Salen Nicky y Brian por la calle)

Nicky: He pasado unas semanas muy duras desde que Rod me echó y quería darte lasgracias por dejarme vivir contigo y Christmas Eve.Brian: En realidad, quería hablar de eso contigo Nicky.C.Eve: (Sale a la calle por la puerta) ¡Tú di a él que se vaya!Brian: Cariño…C.Eve: No haré tu trabajo. Yo no cocino por ti, yo no limpio por ti, ni recojo tudesorden. ¡Él cree somos su chacha! Esta mañana, tomo una ducha, recojo el jabón ydigo: ¿Quién pone estos extraños y verdes vellos púbicos en el jabón? No pertenecen amí, no pertenecen a Brian, entonces, ¿Quién podrá ser? ¡Voy a matarte! Como los

pajaritos… vete lejos. ¡Estoy harta! (Entra en la casa)Nicky: Pero, yo… mira… yo…

Brian: Lo siento amigo.Nicky: No tengo donde ir Brian: Puedes quedarte con Princeton, o… KateNicky: Ya lo hice y me echaron tambiénBrian: Debe haber alguien que te pueda ayudar. Lo siento (Se mete en la casa)

(Sale Mc.Cauley de la casa)Nicky: ¡Hola! Buenas noches Mc. Cauley.Mc.Cauley: Hola NickyNicky: Escucha Mc.Cauley… no tengo dónde dormir, y me estaba preguntando si

podría dormir en tu piso, ya sabes, solo por una noche y me iré…

Mc.Cauley: Déjame que lo piense… tal vez…NONicky: Le he preguntado a todos, y si tú no me acoges… ¿dónde viviré?

39



Mc.Cauley: ¿Qué te parece en la calle?Nicky: ¿Quieres decir que debería ser un mendigo?Mc.Cauley: ClaroNicky: Esa es una manera terrible de vivir Mc.Cauley: Mira, niño, yo se lo que es vivir en la calle. Pero piensa en el lado bueno.

Fíjate en la felicidad que le traerás a otros si descubren lo miserable que eres.Nicky: ¿Qué?

15. Schadenfreude

Mc.Cauley: Ahora mismo estás fatal

Te sientes sin alientoNicky:

Sí…Mc.Cauley:

Y cuando te veo llorar Me pongo más contento

Nicky:¿Contento?

Mc.Cauley: Es naturaleza humana

Qué le voy a hacer Es

Schadenfrude El placer de verte retorcer

Nicky:Mc Cauley, eso no es muy bonito por tu parte

Mc.Cauley: No he dicho que sea bonito, pero todo el mundo lo hace

Aplaudes si el del bar se cae y destroza los vasosNicky:

Sí…Mc.Cauley:

Te ríes si falla un skater y se rompe los brazosNicky:

¡Claro!

Mc.Cauley: Y te sientes agustito si se moja alguien al llover

EsSchadenfreude

Soy feliz de no ser como él Nicky: Schadenfrude, ¿eh? ¿Qué es? ¿Algún tipo de palabra Nazi?Mc.Cauley: Es alemana, quiere decir “felicidad por la infelicidad ajena”Nicky: Felicidad por la infelicidad ajena… ¡Eso es alemán!

Decirle a un vegetariano“Eso era carne”

Mc.Cauley:Ver a un niño darse cuenta

40



que el lechero es su padreNicky:

Al ascensor llega alguienGrita: “Esperad por favor”

Mc.Cauley y Nicky:

NoSchadenfreudeMc.Cauley:

Por las escaleras vas mejor Nicky: Y ¿qué me dices de…?

Empollones con notableMc.Cauley:

Un aliento insoportableNicky:

Un infarto de la suegraMc.Cauley:

Te despiertan de la siestaNicky:

Futbolistas lexionadosMc.Cauley:

Los actores siempre en paro Nicky:

Y tu jefe no terminaMc.Cauley y Nicky:

Su trabajo en la oficinaSchadenfreudeSchadenfreudeSchadenfreudeSchadenfreude

Mc.Cauley: El mundo necesita gente como tú y yo

Ver que somos un fracaso les hacer estar mejor Nicky: ¡Claro!

Tú y yo somos necesarios a la sociedad Mc.Cauley y Nicky:

Tú y yoSchadenfreude

Del mundo hacemos un lugar Del mundo hacemos un lugar Del mundo hacemos un lugar

Mejor Mc.Cauley:

S-C-H-A-D-E-N-F-R-E-U-D-E!

(Kate Monster está en el tejado del Empire State)

41



Kate: Las personas parecen hormigas allá abajo. Se les ve tan pequeños como elcorazón de Princeton. Me dio este centavo una vez. Dijo que era un símbolo de susesperanzas y sus sueños. No me ha llamado, aunque se lo pedí y no le veo por aquí.Lleva casi una hora de retraso… si es que llega a venir.

(Lucy y Princeton están en la calle del Empire State. Princeton encuentra a Lucy)

Princeton: ¡Lucy! ¿Dónde estabas esta mañana? Te he buscado por todas partesLucy: Oh, ¿Por qué siempre acabo con los chicos más pegajosos?Princeton: No, es que te fuiste, y ni siquiera dijiste adiós.Lucy: Escucha, cariño. Perdóname si soy demasiado honesta, pero mírame… Puedotener lo que quiera. Si quisiera tener una relación estable encontraría a un hombre conun buen trabajo, un futuro y dinero, y no a un niño esquelético con cara de bebé quequiere salir corriendo a la casa de sus padres, y no sabe actuar por sí mismo.Princeton: Creo haber escuchado algún cumplido…

(En el Empire State)

Kate: Voy a deshacerme de este estúpido centavo. Al menos pediré un deseo. Deseo,más que nada… deseo encontrar alguien a quien quiera… alguien que me quiera a mítambién. (Tira el centavo) Por alguna razón no me siento mejor…

(Abajo)

Princeton: Lucy, solo estoy buscando el objetivo de mi vida, mi destino, mi granrevelación…Lucy: ¿Sabes cuál es la única revelación que tiene la gente en sus vidas, niño? Que noson especiales. Tú no eres especial. No tienes más suerte ni talento que cualquier otro.Princeton: Tú no piensas eso, estás mintiendo.Lucy: ¡No!Princeton: mira, voy a dar una vuelta por este lugar, y pensaré en lo que acabas dedecir.Lucy: ¿Qué tiene de especial este lugar?Princeton: ¡Ah! ¿Quieres decir aquí, en la 34 con 5, justo debajo del Empire State?

(A Lucy le cae el centavo en la cabeza y se desmaya)

Princeton: ¿Lucy?(Proyección electrocardiograma)(Lucy está en la cama de un hospital, y Princeton llega a verla)

Princeton: Lucy… ¿Puedes oírme?

(Llega Kate)

Kate: Princeton, me enteré de que tu amiga tuvo un accidente. ¿Cómo está?Princeton: Se le salió la cabeza cuando estábamos en el ambulancia. Los doctores sehan pasado toda la noche cosiéndola. Pero el pronóstico es bueno.

Kate: ¿Qué le pasó?

42



Princeton: A algún idiota se le ocurrió la gran idea de tirar un centavo desde el EmpireState.Kate: (Por lo bajo) Mierda…Princeton: Kate, ¿Qué estás haciendo aquí?Kate: ¿Por qué no te molestaste en llamarme y decirme que no ibas a ir?

Princeton: ¿Qué?Kate: Te lo puse en mi notaPrinceton: ¿Qué nota?Kate: La nota que le dejé a… (se da cuenta de lo que ha pasado) oh, ahora me sientomejor Princeton: ¿Cómo estás, Kate?Kate: ¿Sinceramente?Princeton: ClaroKate: Bueno, ahora trabajo en un restaurante de comida rápida. Echo de menos a misalumnos. Trabajo de sol a sol y tengo menos dinero que nunca.Princeton: ¿Y qué hay de tu sueño?Kate: Los sueños de algunas personas se vuelven realidad, pero no creo que yo sea unade esas personasPrinceton: No digas esoKate: Pero la vida es así, Princeton. No te lo enseñan de pequeño, porque si lo hicieran,nunca nadie soñaría ni querría crecer. Pero, no puedes dejar de crecer… Llego tarde atrabajar Princeton: Kate, escucha. Me gustaría que fueras feliz. Me gustaría que pudiéramosestar juntos, pero no es así, y no se qué va a pasar. Y siento mucho haber herido tussentimientos, porque creo que eres muy especial. Siento no haberme expresado bien.Kate: Lo expresaste muy bien. Pero ahora tengo que irme. (Kate se va)

(Proyección electrocardiograma)(Está Nicky pidiendo en la calle, y pasa Rod)

Nicky: Una limosna para un pobre mendigo… ¡Oh! Hola, RodRod: ¿Me parece escuchar el viento contra las ramas?Nicky: Escucha, Rod, a partir de ahora me creeré todo lo que me digas sobre ti mismo.Te pido perdón por ser un compañero de cuarto tan desordenado. Ahora que tengo unlugar propio, ese cubo de basura, he aprendido a apreciar lo difícil que es mantener lascosas limpias y ordenadas… ¿Qué me dices? (Rod no se digna a mirarle. Sale C. Eve decasa) Muy bien Rod, nos vemos. (Se va)C. Eve: Rod, ¿Estás bien?

Rod: Christmas Eve, ¿puedo hablar contigo un momento?C. Eve: ¡Claro! ¿Qué problema hoy?Rod: Es triste… es verdad…no puedo…C. Eve: Vamos, RodRod: Está bien. Veo a mis amigos, que están casados, y… os miro a ti y a Brian, y…C. Eve: (infundiéndole fuerza) VengaRod: ¿Por qué no tengo a mi lado alguien que me haga sentir especial y a salvo?Alguien que… me ame de la forma en que yo lo amo.C. Eve: Rod… Eres especial…Rod… Estás a salvo.Rod: Echo de menos a NickyC. Eve: Ya lo se

16. Quisiera ser un estudiante

43



Kate:Quisiera ser una estudiante

La vida era fácil así Nicky:

Qué daría yo por un comedor Y en la resi una habitaciónPrinceton:

Quisiera ser un estudianteSabías quién eras allí

Sentado a estudiar Solías pensar

Oh qué lejos que voy a llegar Todos:

¿Cómo volver a estudiar? No he sabido quién soy nunca más

Princeton:Quiero llegar a mi cuarto y hallar Un mensaje que no iba a esperar

Oh…Quisiera a una clase faltar

Kate:O ir al parque a correr

Nicky: Fumar porros

Princeton:Tirarme a la bedel

Todos: Necesito un tutor que me diga lo que hacer

Podríamos En el laboratorio estar

Cuatro de la noche antes de entregar Arrepentido de no empezar antes

Y mis amigos igual de mal Princeton:

Quisiera ser un estudianteTodos:

¿Cómo ser un estudiante? Ah…Princeton:

Quisiera haber hecho más fotosNicky:

Si volviera a ser un estudiante yo sería un perdedor

Por clase pasear A los niños mirar

Todos:Oh Dios mío, yo soy mucho mayor

(Nicky está pidiendo en la calle, y pasa Princeton)

44



Nicky: Una limosna, por favor. Una limosna. Oh, hola Princeton. ¿Me das 25 céntimos?Princeton: No, NickyNicky: ¡Vamos! Tú sabes que quieres darmelos… ¿y por qué no cincuenta céntimos?¿Podrás negarle 50 céntimos a tu viejo amigo?Princeton: Quiero estar solo un rato, ¿vale?

Nicky: Venga, por favor Princeton: ¡Quiero estar solo, vale!Nicky: ¿Sabes qué? A lo mejor deberías dejar de pensar en ti mismo y ayudar a otras

personas… como yo. Vamos, Princeton, dame un céntimo.

17. La canción del dinero

Nicky:

Dame un centavo Échalo aquí

Vamos Princeton Dámelo a mí

Ayudarme te acercará a Dios Dame un centavo

Princeton: No tengo cambioNicky: Oh… ¡vale!

Dame un dólar Princeton:

No quería decir esoNicky:

O dame másPrinceton:

¿Me tomas el pelo? Nicky:

Más recibesCuanto más dasY así vivo estás Lo que pido yo

es que hagas lo que cristo una vez mandó Dame un dólar

¿Por qué no?

Princeton: Está bien, aquí tienesNicky: ¡Gracias!Princeton: Cuídate… ¡guau!Nicky: ¿Qué te pasa?Princeton: Me siento generoso, me siento compasivo

Nicky: ¿Sí?Princeton: ¡Sí! Me siento una nueva persona, una buena persona. Ayudar a los demásme hace sentir genial.

Nicky: Es lo que te estaba diciendoPrinceton: Todo este tiempo solo he pensado en mí, en mí y en mí, y no funcionaba. Loque tengo es que hacer cosas por otra persona.

Nicky: ¿Por mí?

45



Princeton: No, ¡por Kate! Voy a recaudar dinero para construir esa estúpida escuela demonsters de la que siempre habla.

Dame tus pelasNicky: ¿Qué?Princeton:

Serán para KateNicky: Tengo que comer Princeton:

Vamos, NickyNicky: Que noPrinceton:

Te hará sentir bienNicky: Y una hamburguesaPrinceton:

Si la haces feliz parte de la culpa habrá recaído en ti

Dame tus pelasNicky: Me gustaría pero no puedoPrinceton:

Dame tus pelasNicky: Me gustaría pero las necesitoPrinceton:

Dame tus pelasNicky: Me gustaría, pero soy un sin hogar. No puedo. Las necesito. Sinhogar. No

puedo. Las necesito. Sin hogar. No puedo. Las necesito. Sinhogar. (Princeton le da una bofetada). Ok, aquí tienes.Princeton: GraciasNicky:

Ahora así ya me siento cerca de Dios Para de pedir Empieza a dar

¿Qué le daré a Rod?Algo que le guste tanto que me readmita. ¡Ya sé!¡Le buscaré un novio!Princeton: ¡Ese es el espíritu!Princeton y Nicky:

Cuando ayudasTambién te ayudas a ti


Mc.Cauley: Hey chicos, ¿para qué es esa gorra?Nicky: Pedimos dineroPrinceton: Es para Kate. Estamos haciendo una colecta para construir la escuela de sussueños.

Dame tus pelasNicky:

Será genial Mc.Cauley:

Es lo que una vez me dijoun camello a mí

46



mierdaNicky:

te sentirás muy bienMc.Cauley:

¿Y no afectará a tu relación con Kate?

Princeton: TambiénMc.Cauley:

Te daré un dólar Princeton:

Eres un caballero

C. Eve: ¡Nosotros contentos! Acabamos de cambiar vuestros regalos por dineroBrian: Cariño, no les digas eso…C.Eve: ¡Tenemos 2000 dólares!Brian: Eh…¡Gracias a todos!C.Eve: Nosotros ricosPrinceton:

Dadnos la pastaNicky:

Dadnos la pastaMc.Cauley:

Dadnos vuestra pastaPrinceton:

Dádnosla yaNicky y Mc.Cauley:

Dádnosla yaPrinceton, Nicky y Mc.Cauley:

Pedimos pelas para convertir este sueño en realidad.Princeton:

Tenéis dinero para quemar Nicky:

Y no es dinero que os costara ganar Princeton, Nicky y Mc.Cauley:

Dadnos las pelasC.Eve: ¿Escuela monster?Brian: Parece una buena causa

C.Eve: ¡Dame tu cartera!Princeton: ¡Dios mío! No sé cómo agradecéroslo. Quiero decir, Kate estará muyagradecida. Esa cantidad de dinero es un muy buen comienzo…Mc.Cauley: Sí, quince dólares…Princeton: De granito en granito se hace montaña.Nicky: Parece que vamos a tener que pedir a más gente.(Todos miran al público, y mientras cantan lo siguiente, bajan a pedir al patio de

butacas)Todos:

Hey Dadnos las pelas

Cuanto tengáis Así de simple

47



Mc Cauley:

O se dispararánPrinceton:

¡Hey!Todos:

El sombrero pasaráMc.Cauley:

Y no lo podéis remediar Todos:

Dadnos las pelas Dadnos las pelas Dadnos las pelas



Cada vez que haces bienTe haces bien a ti también

Cuando ayudas te ayudas a ti tambiénCuando ayudas a alguien másTe sientes como Santa Claus

Cuando ayudasTe ayudas también a tí

C. Eve: ¿Cuánto hay?Princeton: Vamos a ver… tenemos… eh… no es mucho, ¿no?C. Eve: Esas personas son agarradosBrian: Nunca digas nunca Princeton, hay una persona más a la que pedirle

(Trekkie se asoma a la ventana)

Trekkie: No, no y no. Yo ocupado. Iros.C. Eve: Pero es una buena causaPrinceton: Sí, vamos, TrekkieTrekkie: ¿A mi qué importar? Iros de aquíPrinceton: Creo… que Kate nunca tendrá su escuela para monstersTrekkie: ¿Qué has dicho?

Princeton: Kate quiere abrir una escuela para monstersTrekkie: Escuela… ¿para monsters? Yo nunca escuchar de eso.

18. Escuela de monsters

Escuela de Monsters Para pequeños monstersCuando ir al colegio yo

Otros pensaban yo no era cool Chillándome y pegándome

Ahora tengo terapeuta

Ella ayudándomeTerapia no necesitar

48



Si Escuela Monsters realidad.Cada vez que haces bien

Te haces bien a ti tambiénCuando ayudas

Te ayudas también a tí

Trekkie: Yo ya volver (Se va y vuelve con dos bolsas enormes de dinero, que tira por laventana) Yo dar diez millones de dólares.Princeton: Trekkie, ¿de dónde sacarte todo este dinero?Trekkie: En el mercado, la única inversión estable ¡es porno!Todos:



(Llega Kate)

Princeton: Kate, ven tenemos algo que enseñarte. (Despliegan una pancarta que dice: “ESCUELA MONSTERS”)

C. Eve: Es tu escuela KateBrian: Y aquí tienes un cheque para gestionarla y comprar el edificio.C.Eve: Puedes pagar profesores, personal de cafetería… hacer realidad tu escuela demonsters. Todos reunimos el dineroKate: Entonces… ¿todo este dinero es para mí?Brian: La mayoría viene de un donante que prefiere mantenerse en el anonimato.Kate: No se qué decir…Brian: Sólo di graciasKate: ¡Gracias! ¡Gracias a todos! Toda la comunidad de monsters os agradece esto.Brian: Escuchad. Ahora que estamos todos aquí, Christmas Eve y yo tenemos unanoticia que daros.C. Eve: ¡Nos divorciamos!... Es broma. Pero… dejamos Avenue Q. Ahora estamoscasados, y tratamos de mudarnos un lugar más bonito que este.Kate: Pero no podéis iros

Brian: Vamos, chicos. Seguiremos estando en contacto. ¡Ah! Y hay otra razón… ¡estoyempezando una nueva carrera profesional! ¡Soy asesor!C. Eve: No sé qué es eso… pero estoy tan orgullosa. Y yo también buenas noticias.Encontré cliente regular. ¡Soy terapeuta pagada!Nicky: ¿Y quién es tu cliente?C. Eve: No estoy autorizada a decir eso, pero le veo siete días a la semana, a 10 euros lahora… él necesita mucha ayuda. Yo trabajo él, y él vuelve una persona integradaKate: Apuesto a que sé quién esC. Eve: Está mucho mejor Nicky: ¡Ah! ¿Te refieres a Rod?C. Eve: Estoy RODtundamente en contra de decirlo

Brian: De todas formas… ¿dónde está? ¡Vamos a decirle que venga!

49



(Suena un ruido que parece un disparo dentro de la casa)

C.Eve: ¡Oh, mierda!

(Sale Rod)

Rod: ¡Champán para todos! ¡Tengo buenas noticias!C.Eve: Rod… estás bienRod: Y tú también estás bien, jajajaja. Chicos, me he enfrentado a mis miedos, y al fin,hay unas cuantas cosas que os quiero decir. Número uno: quiero pedir perdón por ser tan cabezota y tan difícil. Todo esto ha sido porque… bueno… esta es la número dos…dadme todos un gran aplauso… porque yo, Rod… ¡soy gay! (nadie se mueve, ni sesorprende, aunque Rod parece que espera lo contrario) Muy bien, la número tres: Nicky,oh Nicky, lo siento mucho. Eres mi mejor amigo y te he echado de menos. ¿Temudarías otra vez a mi casa?Nicky: Sería genial, RodRod: ¡De acuerdo!Nicky: Eh, Rod, adivina lo que he hechoRod: ¿Qué?Nicky: He puesto un anuncio por todo internet con tu fotografía en élRod: ¿Qué?Nicky: Y he encontrado a alguien muy especial para ti.Rod: Oh, no, Nicky, me voy, no no nooooNicky: Rod, me gustaría que conocieras a… ¡Rycky!(Entra Ricky, con un increíble parecido a Nicky)Rod: Hola, Rod, es un placer conocerteNicky: Creo que se lo que te gusta…Rod: ¡Dios mío! Nicky y Ricky… ¡mi mala suerte ha terminado! Oh… qué guapo (semeten juntos a la casa Rod, Ricky y detrás de ellos Nicky)Mc.Cauley: Se están cumpliendo los sueños de todo el mundo… y aquí está Mc.CauleyCulkin…Brian: Oh, vamos, Mc.CauleyC.Eve: Tienes a nosotrosMc. Cauley: Sí, bueno, como vosotros os vais será mejor que vuelva a poner el anunciode “se alquila” (se va)Kate: “Escuela Monsters”. Ni siquiera se por dónde empezar C. Eve: ¿Sabes quién tuvo la idea de recolectar todo el dinero y comprar el edificio para

ti?Kate: ¿Fuiste tú?C. Eve: No… PrincetonKate: ¡Princeton! ¿Lo hiciste por mí?Princeton: Dijiste que no podrías hacer tus sueños realidad tú sola, así que apunté a lasestrellas

20. Reprise un paso y no más

Princeton:

Tú tienes que perseguir tu ideal si en tu mano está

Kate: Hay un paso y ya del amor…

50



Kate: Gracias PrincetonPrinceton: Así que… ¿volverías conmigo, Kate?Kate: Estaré muy ocupada con los contratos, las inspecciones, los profesores, elegir loslibros… (Princeton la hace callar)

Princeton: Te ayudaréKate: Bueno, cada cosa a su tiempo (se besan)

(Llega un chico nuevo al barrio)

Chico: ¿Qué puedo hacer con filología? ¡Oh, Dios mío! ¡Eres Mc.Cauley Culkin!Mc.Cauley: Lo soyChico: ¿Puedes decirme dónde encontrar al portero?Mc.Cauley: Yo soy el porteroChico: ¿Tú eres Mc.Cauley Culkin y el portero? (se ríe)Mc.Cauley: ¿Te estás riendo de mí?Chico: No, no, lo sientoMc.Cauley: No, está bien chico, para eso estoy aquí.Chico: Perdona, quería preguntar por el piso que se alquilaMc.Cauley: Ven…Princeton: Esperad, esperad un momentoKate: ¿Qué?Princeton: El objetivo de mi vida. Mirad este chico, con su cara de niño, recién salidode la universidad, no sabe nada. No tiene ni idea de su razón de ser. Piensa que la partedura de su vida ha terminado, pero no es así. Y tal vez necesita una pequeña ayuda. Talvez el objetivo de mi vida sea coger todo lo que estoy aprendiendo, y ponerlo en unmusical.Brian: ¿Estás drogado?Chico: Sí, y no soy ningún niño pequeño que no sabe nada. ¡Que te den! (se va)Princeton: ¿Por qué tiene que ser todo tan duro?Kate: Quizás nunca encontrarás el objetivo de tu vida.C. Eve: Mucha gente no encuentraPrinceton: Pero entonces… ¿cómo sabré cual es mi razón de vivir?Kate: Bueno, ¿Quién lo sabe de verdad?

21. For now

Kate:

Todo el mundo alguna vezha sido infelizTrekkie:

Todo el mundo alguna vezno divertir

Mc.Cauley:Ten relaxMira atrás

Brian:Y vive en paz

Kate:

Por hoyBrian, Kate, Mc.Cauley y C. Eve:

51



Por hoyNicky:

Nada duraRod:

Todo sigue

Nicky: Es algo normal Rod:

Encontrarás muchos problemas hasta el final C.Eve:

Con ciertas cosas tu tener que tragar Trekkie:

Por hoyTodos:

Es solo por hoy (por hoy)Solo por hoy (por hoy)

Solo por hoy(por hoy)Solo por hoy

Lucy: Hoy hay trabajo

Brian:Trabajo y salud

BIB:Somos felices

Kate: Juntos tú y yo

Princeton:Y aceptaremos todo sin rechistar

Mc. Cauley: Por hoy

Trekkie: Por hoy

Todos: Es solo por hoy (por hoy)

Solo por hoy (por hoy)Solo por hoy (por hoy)

Solo por hoy

Solo por hoy Por hoy vivir Solo por hoy

Por hoy amar Solo por hoyY trabajar

Por hoy felicidad

Es solo por hoy Por hoy soñar

Solo por hoy Hay amistad

52



Solo por hoy Por hoy

Solo por hoySexo

Solo por hoy

Tu peloSolo por hoyGeorge BushSolo por hoy

No estrés Relax

La vida vale másMenos la muerte y los impuestos

Todo en la vida es… Es solo por hoy

Nicky:Cuando sonríes

Todos: Por hoy

Nicky: Nada dura, no te líes

Todos:Solo por hoy

Princeton: La vida es dura

Todos:Solo por hoy

Princeton:Más por siempre no perdura

Badumbadum (…)Princeton:

Esta vida es… Es solo por hoy

53

Documents

Avenue Q(1)