19:00

19:15

19:30

19:45

20:00

20:15

20:30

20:45

21:00

21:15

21:30

21:45

• Vi

erne

s •

Ostir

ala

• Vi

erne

s •

Ostir

ala

•Sá

bado

• L

arun

bata

• S

ábad

o •

Laru

nbat

a •

Sába

do •

Lar

unba

ta •

Sáb

ado

• La

runb

ata

• Sá

bado

• L

arun

bata

• S

ábad

o •

Laru

nbat

a •

Sába

do •

Lar

unba

ta •

Sáb

ado

• 11:00

11:15

11:30

11:45

12:00

12:15

12:30

12:45

13:00

13:15

13:30

13:45

14:00

14:15

14:30

14:45

15:00

17:00

17:15

17:30

17:45

18:00

18:15

18:30

18:45

19:00

19:15

19:30

19:45

20:00

20:15

20:30

20:45

21:00

21:15

21:30

21:45

22:00

22:15

22:30

11:00

11:15

11:30

11:45

12:00

12:15

12:30

12:45

13:00

13:15

13:30

13:45

14:00

14:15

14:30

14:45

17:00

17:15

17:30

17:45

18:00

18:15

18:30

18:45

19:00

19:15

19:30

19:45

20:00

20:15

20:30

20:45

21:00

21:15

21:30

21:45Dom

ingo

• Ig

ande

a •

Dom

ingo

• Ig

ande

a •

Dom

ingo

• Ig

ande

a •

Dom

ingo

• Ig

ande

a •

Dom

ingo

• Ig

ande

a •

Dom

ingo

• Ig

ande

a •

Dom

ingo

•

• Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes • Ostirala • Viernes •

• Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata • Sábado • Larunbata •

Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo • Igandea • Domingo •

Auditorio Pushkin AuditoriaSarrera / Entrada: 9€

Sala Dostoievski AretoaSarrera / Entrada: 7€

Sala Tolstoi AretoaSarrera / Entrada: 5€

Sala Chéjov AretoaSarrera / Entrada: 5€

Sala Turgénev AretoaSarrera / Entrada: 5€

Sinfonia VarsoviaJean-Jacques Kantorow dirección Tchaikovsky: Sinfonía n°6 en si menor opus 74 “Patética”

19

h00 Anus Cividian piano

Sociedad Coral de BilbaoJulio Gergely direcciónCoros de Tchaikovsky, Glinka, Rimski-Korsakov y Rachmaninov

19

h00 José Luis Estellés clarinete

Cuarteto ArriagaTchaikovsky: Herbstield (transcripción de T. Takemitsu para clarinete y cuarteto de

cuerdas)Borodin: Cuarteto para cuerdas nº 1 en la mayor

19

h00 Hermitage Academic Ensemble

Tchaikovsky: Meditación opus 42 nº1 en re menor para violin y pianoTchaikovsky: Sexteto para cuerdas en re menor opus 70 “Souvenir de Florencia”

19

h00 Iagoba Fanlo violonchelo

Iván Martín pianoGlinka: Seis cancionesRachmaninov: Vocalise opus 34 nº 14Borodin: SerenataTchaikovsky: Nocturno opus 19 nº 4 / Pezzo Capriccioso opus 62

19h0

0

David Kadouch pianoBilbao Orkestra SinfonikoaGünter Neuhold direcciónRachmaninov: Rapsodia sobre un tema de Paganini opus 43Tchaikovsky: Sinfonía nº5 en mi menor opus 64

20

h45

Andrei Korobeinikov pianoSinfonia VarsoviaJean-Jacques Kantorow direcciónBalakirev: Obertura rusa n°2 ”Rusia” (Obertura de los “1000 años”), poema sinfónico Tchaikovsky: Concierto para piano y orquesta n°1 en si bemol menor opus 23

11

h00

Iván Martín pianoSinfonia VarsoviaJean-Jacques Kantorow direcciónRachmaninov: Vocalise opus 34 nº 14 Rachmaninov: Concierto para piano y orquesta n°2 en do menor opus 18

13

h45

Alexei Volodine pianoMusica VivaAlexander Rudin dirección Glinka: Vals-fantasía para orquesta en si menorGlinka: Tres Danzas de la ópera “Una vida por el Zar”Rachmaninov: Concierto para piano y orquesta n°4 en sol menor opus 40

17h3

0

Bilbao Orkestra SinfonikoaGünter Neuhold direcciónMussorgski/Shostakovitch: La Khovanschina opus 106, preludio al acto I (transcrip-

ción para orquesta)Rimski-Korsakov: Suite sinfónica opus 35 “Sheherazade”

19

h00

Dmitri Makhtin violínSinfonia VarsoviaJean-Jacques Kantorow direcciónGlinka: Obertura de Ruslan y LudmilaTchaikovsky: Concierto para violín y orquesta en re mayor opus 35

20

h15

Asier Polo violoncheloReal Filharmonía de GaliciaAntoni Ros Marbá direcciónTchaikovsky: Variaciones sobre un tema rococó para violonchelo y orquesta opus 33Tchaikovsky: Sinfonía n°4 en fa menor opus 36

21

h30

Coro de la Capella de San-PetersburgoVladislav Chernoushenko direcciónCanciones populares rusas

11

h00

Musica VivaAlexander Rudin direcciónTchaikovsky: Pezzo Capriccioso para violonchelo y orquesta opus 62Tchaikovsky: Sinfonía nº1 en sol menor opus 13 “Sueños de invierno”

13

h45

José Luis Estellés clarinete Sociedad Coral de BilbaoBilboko Udal Musika Banda Rafael Sanz-Espert dirección

Tchaikovsky: Música incidental opus 67A “Hamlet”Rimski-Korsakov: Concierto para clarinete y banda militar en mi bemol mayorGlinka: Capricho brillante sobre la jota aragonesaBorodin: Danzas polovtsianas de “El Príncipe Igor”

17h0

0

Igor Tchetuev pianoOrquesta Sinfónica del VallésRubén Gimeno direcciónTchaikovsky: Vals extracto de la ópera Eugene Onegin opus 24Rachmaninov: Concierto para piano y orquesta nº 3 en re menor opus 30

18

h15

Kolja Blacher violínReal Filharmonía de GaliciaAntoni Ros Marbá dirección Glinka: Obertura de Ruslan y LudmilaTchaikovsky: Concierto para violín y orquesta en re mayor opus 35

19

h30

Sinfonia VarsoviaJean-Jacques Kantorow direcciónTchaikovsky: Extractos de la suite del ballet “Cascanueces” opus 71aTchaikovsky: Extractos de la suite del ballet “El Lago de los Cisnes” opus 20aTchaikovsky: Extractos de la suite del ballet “La Bella Durmiente del Bosque” opus 66a

20

h45

Sinfonia VarsoviaJean-Jacques Kantorow direcciónRimski-Korsakov/Glazunov y Steinberg: Suite sinfónica de El Gallo de OroRimski-Korsakov: Capricho español, suite para orquesta opus 34Mussorgski: Poema Sinfónico Una Noche en el Monte Pelado

12

h15

Musica VivaAlexander Rudin direcciónTchaikovsky: Serenata para cuerdas en do mayor opus 48Tchaikovsky/Glazunov: Meditación opus 42 n°1, transcripción para violín y orquestaTchaikovsky/Glazunov: Scherzo opus 42 n°2, transcripción para violín y orquestaTchaikovsky/Glazunov: Melodía opus 42 n°3, transcripción para violín y orquesta

12h3

0

Musica VivaAlexander Rudin direcciónGlinka: Oberturas españolas (Jota Aragonesa/Recuerdo de una noche de verano en

Madrid)Tchaikovsky: Suite orquestal nº4 opus 61 “Mozartiana”

20

h45

Coro de la Capella de San PetersburgoVladislav Chernoushenko direcciónCanciones populares rusas

11

h00

Orquesta Sinfónica del VallésRubén Gimeno direcciónBorodin: En las Estepas del Asia Central, boceto sinfónicoTchaikovsky: Sinfonía nº 2 en do menor opus 17 “Pequeña Rusia”

13

h45

Coro del Patriarcado ruso de MoscúAnatoly Grindenko direcciónTextos de la liturgía ortodoxa

17

h00

Hermitage Academic EnsembleRachmaninov: Trío elegíaco nº 1 en sol menor para cuerdas y piano opus póstumoGlinka: Gran sexteto para piano y cuerdas en mi bemol mayor

18

h30

Musica VivaAlexander Rudin violonchelo y diecciónBorodin: Sinfonía n°1 en mi bemol mayor Borodin: En las estepas del Asia Central, boceto sinfónico

21

h30

Adam Laloum pianoMusica VivaAlexander Rudin direcciónGlinka: Vals-fantasía para orquesta en si menorGlinka: Tres Danzas de la ópera “Una vida por el Zar”Rachmaninov: Concierto para piano y orquesta n°1 en fa sostenido menor opus 1

11h0

0

Orquesta Sinfónica del Vallés Rubén Gimeno direcciónTchaikovsky: Vals extracto de la ópera Eugene Oneguin opus 24Borodin: En las estepas del Asia Central, boceto sinfónicoTchaikovsky: Vals de la suite del Ballet de El Lago de los Cisnes opus 20aTchaikovsky: Obertura-Fantasía de Romeo y Julieta

13h4

5

Coro del Patriarcado ruso de MoscúAnatoly Grindenko direcciónTextos de la liturgia ortodoxa

17

h00

Luis Fernando Pérez pianoSinfonia Varsovia Jean-Jacques Kantorow dirección Tchaikovsky: Extractos de la suite del ballet “La Bella Durmiente del Bosque” opus 66aRachmaninov: Rapsodia sobre un tema de Paganini opus 43

18

h15

Henri Demarquette violoncheloMusica VivaAlexander Rudin direcciónTchaikovsky: Serenata para cuerdas en do mayor opus 48 Tchaikovsky: Variaciones sobre un tema rococó para violonchelo y orquesta opus 33

19

h30

Real Filharmonía de GaliciaAntoni Ros Marbá direcciónTchaikovsky: “La Polonesa” de la ópera Eugene Onegin opus 24Tchaikovsky: Sinfonía n°4 en fa menor opus 36

12

h30

Coro de la Capella de San PetersburgoVladislav Chernoushenko direcciónRachmaninov: Vísperas para coro a capella opus 37 (En memoria de S. Smolensky)

20

h00

Bilbao Orkestra SinfonikoaGünter Neuhold direcciónTchaikovsky: Sinfonía n°6 en si menor opus 74 “Patética”

12

h15

Coro del Patriarcado ruso de MoscúAnatoly Grindenko direcciónTextos de la liturgía ortodoxa

20

h45

Cuarteto Arriaga cuarteto de cuerdasBorodin: Cuarteto para cuerdas nº2 en re mayorRimski-Korsakov/Borodin: Allegro/Scherzo de la recopilación del editor M. Belaiev

“Los viernes de San Petersburgo”

11

h00

Cuarteto Prazak cuarteto de cuerdasTchaikovsky: Cuarteto nº 1 en re mayor opus 11Borodin: Serenata a la española, 3ª parte del cuarteto “B-la-F”

13

h45

José Luis Estellés clarineteMarta Zabaleta pianoConjunto de vientosGlinka: Trío Patético en re menor para clarinete, fagot y pianoRimski-Korsakov: Quinteto en si bemol mayor para piano y vientos

17

h00

Abdel Rahman El Bacha piano“Los veinticuatro preludios de Rachmaninov (I Parte)”Rachmaninov: Preludio en do sostenido menor opus 3 n°2Rachmaninov: Diez Preludios opus 23

18

h30

Hermitage Academic EnsembleRachmaninov: Trío elegíaco nº 1 en sol menor para cuerdas y piano opus póstumoGlinka: Gran sexteto para piano y cuerdas en mi bemol mayor

21

h30

Hermitage Academic EnsembleBorodin: Nocturno, movimiento lento del cuarteto para cuerdas nº 2 en re mayorRachmaninov: Trío elegíaco nº 1 en sol menor para cuerdas y piano opus póstumoGlinka: Divertimento brillante sobre temas de la ópera “La sonámbula” de Bellini

para quinteto de piano y cuerdas

11

h00

Abdel Rahman El Bacha piano“Los veinticuatro Preludios de Rachmaninov (II Parte)”Rachmaninov: Trece Preludios opus 32

13

h45

Alexei Volodine pianoRachmaninov: Seis momentos musicales opus 16Tchaikovsky: Cascanueces, suite para pianoRachmaninov: Sonata para piano nº2 en si bemol menor opus 36

17

h00

Cuarteto Prazak cuarteto de cuerdasTchaikovsky: Cuarteto nº 1 en re mayor opus 11Borodin: Serenata a la española, 3ª parte del cuarteto “B-la-F”

18

h30

Hermitage Academic EnsembleTchaikovsky: Vals-Scherzo en do mayor opus 34, versión para violín y pianoTchaikovsky: Sexteto de cuerdas en re menor opus 70 “Souvenir de Florencia”

20

h00

José Luis Estellés clarineteMarta Zabaleta pianoConjunto de vientosGlinka: Trío Patético en re menor para clarinete, fagot y pianoRimski-Korsakov: Quinteto en si bemol mayor para fl auta, clarinete, fagot, trompa

y piano 12

h30

BdB duo dúo de pianosRachmaninov: Danza sinfónica nº1 para dos pianos opus 45aRachmaninov: Suite nº2 para dos pianos opus 17

20

h00

Trio Wanderer trío con pianoTchaikovsky: Trío para piano y cuerdas en la menor opus 50 “A la memoria de un

gran artista”

12

h15

Luis Fernando Pérez piano Rachmaninov: Preludio en re mayor opus 23 nº 4Rachmaninov: Preludio en sol menor opus 23 nº 5Rachmaninov: Preludio en si bemol mayor opus 23 nº2Rachmaninov: Seis Momentos Musicales opus 16

20

h30

Adam Laloum pianoScriabin: Cinco Preludios para piano opus 15 Scriabin: Dos Preludios para piano opus 27 Scriabin: Sonata n°5 para piano en fa sostenido mayor opus 53 Tchaikovsky: Obra a precisarRachmaninov: Obra a precisar

11h0

0

Milman TríoBorodin: Variaciones sobre un tema ruso para 2 violines y violoncheloTchaikovsky: Trío para piano y cuerdas en la menor opus 50 “A la memoria de un

gran artista”

14

h00

Cuarteto Arriaga cuarteto de cuerdasGlinka: Cuarteto para cuerdas en fa mayorTchaikovsky: Andante Cantabile extracto del cuarteto para cuerdas nº1 en re mayor

opus 11Rimski-Korsakov/Borodin: Allegro/Scherzo de la recopilación del editor M. Belaiev

“Los Viernes de San Petersburgo” 17

h00

Dmitri Makhtin violínAndrei Korobeinikov pianoTchaikovsky: Vals-Scherzo opus 34, versión para violín y pianoTchaikovsky: Serenata melancólica opus 26, versión para violín y pianoTchaikovsky: Recuerdo de un lugar querido para violín y piano opus 42

18

h30

Cuarteto Prazak cuarteto de cuerdasBorodin: Serenata a la española, 3º parte del cuarteto “B-la-F”Borodin: Cuarteto para cuerdas nº2 en re mayor

21

h30

BdB duo dúo de pianosRachmaninov: Danza sinfónica nº1 para dos pianosRachmaninov: Suite nº 2 opus 17 para dos pianos

11

h00

David Kadouch pianoTaneiev: Preludio y fuga en sol sostenido menor opus 29Mussorgsky: Cuadros de una exposición

13

h45

Trio Wanderer trío con pianoRachmaninov: Trío elegíaco para piano y cuerdas nº2 en re menor opus 9

17

h00

José Luis Estellés clarineteCuarteto Arriaga cuarteto de cuerdasTchaikovsky: Herbstield (transcripción de T. Takemitsu para clarinete y cuarteto de

cuerdas)Tchaikovsky: Cuarteto para cuerdas nº 3 en mi bemol menor opus 30

18

h30

Judith Jáuregui pianoTchaikovsky: Las Estaciones opus 37A

20

h00

Cuarteto ArriagaTchaikovsky: Cuarteto para cuerdas nº2 en fa mayor opus 22Tchaikovsky: Andante Cantabile extracto del cuarteto para cuerdas nº1 en re mayor

opus 11

12

h30

Henri Demarquette violoncheloLuis Fernando Pérez pianoRachmaninov: Sonata para violonchelo y piano en sol menor opus 19Weinberg: Sonata para violonchelo solo nº 1 opus 72

20

h00

Igor Tchetuev pianoTchaikovsky: Extracto de las estaciones para piano opus 37bis: marzo, abril, mayo,

octubre y noviembreTchaikovsky: Dumka para piano opus 59

12

h15

David Kadouch pianoTaneiev: Preludio y fuga en sol sostenido menor opus 29Mussorgski: Cuadros de una exposición

11

h30

Andrei Korobeinikov pianoScriabin: Estudios para piano opus 8 n°1, 2, 9, 10, 11 y 12Scriabin: Estudio para piano opus 42 n°5Scriabin: Sonata para piano en fa sostenido mayor opus 53 nº 5Scriabin: Hacia la llama, poema para piano opus 72

13

h45

Etsuko Hirose pianoBalakirev: “Zhavoronak” (Alondra) según M. GlinkaBalakirev: Reminiscencias sobre la ópera de M. Glinka “La vida por el Zar”, fantasía

para pianoBalakirev: En el jardín, estudio-idilio para piano en re bemol mayorBalakirev: TocataBalakirev: Sonata para piano nº 2 en si bemol menor opus 102Balakirev: Islamey, Fantasía oriental para piano opus 18

17h3

0

Iagoba Fanlo violoncheloIván Martín pianoGlinka: Seis cancionesRachmaninov: Vocalise opus 34 nº 14Borodin: SerenataTchaikovsky: Nocturno opus 19 nº 4 / Pezzo Capriccioso opus 62

19h0

0

Milman TrioGlinka: Sonata inacabada para viola y pianoTchaikovsky: Trío en la menor opus 50 para violín, violonchelo y piano

13

h45

Etsuko Hirose pianoBalakirev: “Zhavoronak” /Alondra) según M. GlinkaBalakirev: Reminiscencias sobre la ópera de M. Glinka “La vida por el Zar”, fantasía

para pianoBalakirev: En el jardín, estudio-idilio para piano en re bemol mayorBalakirev: TocataBalakirev: Sonata para piano nº 2 en si bemol menor opus 102Balakirev: Islamey, Fantasía oriental para piano opus 18

12h1

5

1 3 5 7 9

8

64

2

10 17 24 31

38

39

40

41

32

33

34

35

36

37

25

26

27

28

29

30

18

19

20

21

22

23

11

12

13

14

15

16

42 49 55 61

Judith Jáuregui pianoTchaikovsky: Las Estaciones opus 37A

11

h00

67

68

69

62

63

64

65

66

56

57

58

59

60

50

51

52

53

54

43

44

45

46

47

48

Laguntzaile artistikoa / Con la asistencia artística de:

Musika-MúsicaErrusiako Distira - El Esplendor Ruso

Martxoak 2, 3, 4 MarzoPalacio Euskalduna Jauregia

Bilbao 2012

Rubinstein Anaiak aretoak eta kioskoak • Sala Hermanos Rubinstein y kioscos

• Avilako “Tomás Luis de Vitoria” Kontserbatorio ProfesionalaConservatorio Profesional de Ávila “Tomás Luis de Vitoria”

• Barakaldo Maila Profesionaleko Udal Musika KontserbatorioaConservatorio Profesional Municipal de Música de Baracaldo

• Beloradoko “Jóvenes Arcos” Elkarte MusikalaAsociación Musical “Jóvenes Arcos” de Belorado

• Musika, Arte Eszeniko eta Ikus-Arteetako Bilboko Eskola “Artebi”Escuela de Música, Artes Escénicas y Visuales de Bilbao “Artebi”

• Bilboko Koral Elkartearen KontserbatorioaConservatorio de la Sociedad Coral de Bilbao

• “Juan Crisóstomo Arriaga” Musika KontserbatorioaConservatorio de Música “Juan Crisóstomo de Arriaga” (Bilbao)

• “Jesus Aranbarri” Bilboko Musika EskolaEscuela Municipal de Música “Jesús Aránbarri” de Bilbao

• Burgoseko “Rafael Frübek” Musikako Kontserbatorio ProfesionalaConservatorio Profesional “Rafael Frübek” de Burgos

• Gasteizko “Jesus Guridi” Musika Kontserbatorioa Conservatorio de Música “Jesús Guridi” de Vitoria

• “Musikene” Euskal Herriko Goi–mailako Musika IkastegiaCentro Superior de Música del País Vasco “Musikene”

• Errioxako Musika Kontserbatorio ProfesionalaConservatorio Profesional de Música de La Rioja

• Gijongo Musika Kontserbatorio ProfesionalaConservatorio Profesional de Música de Gijón

• Haroko Musika KontserbatorioaConservatorio de Música de Haro

• Leoneko “José Castro Ovejero” Musika KontserbatorioaConservatorio de Música “José Castro Ovejero” de León

• Miranda de Ebroko Musika KontzerbatoriaConservatorio de Música de Miranda de Ebro

• Palenciako Musika KontzerbatorioaConservatorio de Música de Palencia

• Ponferradako “Cristóbal Halffter” musika kontzerbatorio profetzionalaConservatorio de música profesional “Critóbal Halffer” de Ponferrada

• Santanderko “Ataulfo Argenta” Musika Kontserbatorio ProfesionalaConservatorio Profesional de Música “Ataulfo Argenta” de Santander

• Santanderko “Jesús Monasterio” Musika KontserbatorioaConservatorio de Música “Jesús Monasterio” de Santander

• Soriako “Oreste Camarca” Musikako Kontserbatorio Profesionala Conservatorio Profesional de Música “Oreste Camarca” de Soria

• Zamorako Musikako Kontserbatorio Profesionala Conservatorio Profesional de Música de Zamora

Sarrera dohanik leku guztiak bete arte / Entrada gratuita hasta completar aforoAreto honetan sartzeko, egun horretan eskainiko diren ordaindu beharreko kontzertu(eta)rako sarrerak erosi behar dituzu.

Para acceder a esta sala, es necesario haber adquirido entrada para uno o mas conciertos de pago de ese mismo día.

Bilboko Udal Musika Banda

Rafael Sanz-Espert, zuzendaritza/dirección

Bilbao Orkestra Sinfonikoa“…. Oso entzuna izanik ere, ez du interesik galtzen Cesar Francken “Sin-fonia” lan biribilak. Badirudi haren trinkotasunak Neuholdi bertsio sendoa iradokitzen diola, eta horren bitartez nabari da orkestrari emandako indarra; horretan ikusle gisa parte hartzen dugu plazer musikal hutsa den saioan.”“…. No por muy oída pierde su interés una obra tan redonda como la “Sin-fonía” de Cesar Franck. Su densidad parece inspirar a Neuhold una versión sólida, a través de la cual se aprecia la energía impuesta a la orquesta, parti-cipando en ello como espectadores de una sesión de puro placer musical.”El Correo

Musica Viva“Itxurakeriarik gabe eskaintzen zaie entzuleei Música Vivako (1988 urte-az geroztik Alexander Rudinek zuzendua) musikarien distira eta indarra, Orkestraren izenak ere ongi adierazten baitu bere izaera bizi eta alaia.”“ El brillo y el brío de los músicos de Música Viva (dirigida desde 1.988 por Alexander Rudin), cuyo nombre dice ya mucho del porte vivaz y alegre de la Orquesta, se ofrece sin afectación a la audiencia“ClassiqueNews

Real Filharmonía de Galicia“Adore ematen du hainbat lekutan lana ongi egiten dela ikusteak, ekua-zio hau betez: orkestra ona – zer egin badakien zuzendaria”“Alienta ver que hay rincones donde se trabaja tan bien, y donde cuadra la ecuación: buena orquesta-buen director que sepa qué hacer”La Vanguardia

Sinfonia Varsovia“Sinfonia Varsovia Orkestraren kohesioak, zehaztasunak eta soinuaren kalitateak ez dute sekulan hutsik egiten. Bere musikariek indartsu eta garden, freskotasunez eta gaztetasunez jotzen dituzte obrak”.“Ni la cohesión, ni la precisión, ni la calidad sonora de la Orquesta Sin-fonía Varsovia caen jamás en un error. Sus músicos interpretan las obras con vigor y transparencia, con frescura y juventud”.ConcertoNet

Orquestra Simfònica del VallèsMiragarria eta dotorea adjektibo egokiak dira joan den larunbatean Palau de la Músican Sinfónica del Vallés orkestrak eskaini zigun gaua defi nitzeko.Portentoso y elegante son adjetivos con los que podemos defi nir la noche que nos regaló el pasado sábado la Sinfónica del Vallés en el Palau de la Música.El Librepensador

Coro de La Capella de San Petersburgo“Bost mendeko bere historiaz harro, sekulakoa den Abesbatza honek sonoritate-sorta eta tinbre-aberastasun zoragarriak erakusten ditu. Be-ren inspirazio askotarikoa eta tradizioaren egiazkotasuna dela-eta, beti hunkitzen gaituzten kantu errusiarren adierazpena bera da.“Orgulloso de sus cinco siglos de historia, este grandioso Coro despliega un abanico de sonoridades y una riqueza de timbres maravillosos. Es la encar-nación misma de los cantos rusos que, en la diversidad de su inspiración y en la autenticidad de su tradición, consigue emocionarnos siempre”.ResMusica

Coro del Patriarcado Ruso de Moscú“Abesbatza honen ikerketa musikologikoaren eta kantu liturgikoen kon-binazioak garbi erakusten du gai direla mende askotan entzun gabeko tradizio errusiar ortodoxoaren kantu polifonikoak eta monofonikoak aldi berean jo eta uztartzeko”.“La combinación de investigación musicológica y de cantos litúrgicos de este Coro signifi ca que son capaces de interpretar y gravar al mismo tiempo los cantos polifónicos y monofónicos de la tradición rusa orto-doxa que no se ha escuchado durante muchos siglos”.Gramophone

Sociedad Coral de Bilbao“Nabari da une honetan Bilboko taldeak kalitatezko ahotsak dituela. Pla-zera izan zen sopranoei partituraren une gorenari sendo eta distiratsu eusten entzutea”“La agrupación bilbaína atraviesa un ciclo en el que cuenta con voces de calidad y eso se nota. Fue un placer en general escuchar a las sopranos apuntalar con fi rmeza y brillantez el techo de la partitura”El Correo

Cuarteto ArriagaLaukoteak zirkuluaren koadratura lortzen du: ekipoa dira, hezur eta mami, baina inork bere nortasun musikalari uko egin behar izan gabe. Taldeak sentikortasun sismikoa du, eta sortzen dituen soinu liluragarriek ez dute parekorik. El Cuarteto logra la cuadratura del círculo: son un equipo, como uña y carne, pero sin que ninguno necesite renunciar a su individualidad mu-sical. El conjunto es de una sensibilidad sísmica y los hechizos sonoros que producen no tienen rival. Oberpfalznetz.de

Cuarteto Prazak“Indartsu, forma klasikoen tentsio birtuosoak eskatzen duen zehaztasu-naz, behar bezalako erritmo-zorroztasunaz eta erabateko konpromisoaz, Prazák Laukoteak musika-une zoragarria eskaintzen digu.”“Con brío, con el rigor necesario que requiere la tensión virtuosa de las formas clásicas, con la agudeza rítmica necesaria y con absoluto compromiso, el Cuarteto Prazák, nos ofrece un maravilloso momento musical.”ClassiqueInfo.com

Asier Polo, biolontxeloa/violoncheloTalentu apartekoa eta elektrikoa, arkuari hegan egin arazteko eusten ikustea benetako ikuskizuna da. Soinu biribila eta sekulako fraseatzea. Moldakorra, bizia beti, bakarlaria bokazioz, konbentzimenduz eta lan-bidez.Superdotado y eléctrico, ver como sujeta el arco para hacerlo volar es todo un espectáculo. Sonido redondo y fraseo arrollador. Versátil, inten-so siempre, solista por vocación, convicción y profesión.Ultima Hora Baleares, Mallorca

Henri Demarquette, biolontxeloa/violonchelo“Henri Demarquette, Rostropovitch bezala, bere belaunaldiko biolontxe-lo-jole handienetakoa dela berresten da”“Henri Demarquette se confi rma como uno de los más grandes violon-chelistas de su generación,al igual que Rostropovitch ” Le Parisien

Iagoba Fanlo, biolontxeloa/violoncheloIagoba Fanloren txeloa garbi entzun zen, artista osoaren sendotasuna eta irmotasuna duen musika-jarioa sortuz, erreparorik gabe.El cello de Iagoba Fanlo se dejó oír haciendo fl uir un torrente de música con la contundencia y la determinación del artista integro, sin reservas.Heraldo de Aragón

Dmitri Makhtin, biolina/violín“Birtuosismo kantariaren, ia dantzariaren segida; biolin-jole honek bere eremua hautatu du: musikalitatea indarraren aurretik, iradokitzea era-kustearen edo artifi zioaren aurretik”.“Sucesión de virtuosismo cantante, casi danzante, es éste un violinista que ha elegido su terreno: el de la musicalidad antes que la fuerza, la sugerencia más que la demostración o el artifi cio”.La Voix du Nord

José Luis Estellés, klarinetea/clarinete“….. Sorkuntza-maila handiko obra den Kintetoa –Estellés zoragarri batekin, birtuosismo batere behartu gabekoaren eta beti musikalaren jabe- hitz batean bikaina izan zen.”“….. bordó literalmente –con un Estellés espléndido, dueño de un vir-tuosismo nada forzado y siempre musical- esta obra de alta ideación, que es el Quinteto.”Schertzo

BdB duo, pianoa/piano“Bere notak garbiak, arinak, bihurriak eta, aldi berean, sinkronizatuak eta libreak dira, bi emakume gazteren interpretazioari kutsu mediterranear, argitsu eta eguzkitsua emateko bezain alaiak eta atseginak.“Sus notas son claras, ligeras, traviesas a la vez que sincronizadas y libres, en todo caso, sufi cientemente alegres y joviales para dar a la interpretación de dos jóvenes mujeres un carácter mediterráneo, lumi-noso y soleado”.Le Quotidien

Abdel Rahman El Bacha, pianoa/piano“Abdel Rahman El Bachak Rachmaninoven lanak jotzen dituenean lor-tzen duen soinua purutasunez beteta dago: nota bakoitza garbi-garbi entzuten da, belarriari inoiz minik eman gabe.”“El sonido que Abdel Rahman El Bacha consigue cuando teclea obras de Rachmaninov, está particularmente lleno de pureza : cada nota se oye con gran nitidez sin agredir nunca al oído.”Piano Bleu

Etsuko Hirose, pianoa/piano“Hiroseren sonoritatea erabatekoa da, askotariko tenpoak eta ñabardu-rak iturrietatik ura bezala isurtzen dira. Estiloa eta teknika ezin hobeak dira.”“La sonoridad de Hirose es rotunda, los tempos y la variedad de matices fl uyen como fuentes. El estilo y la técnica son perfectos.” La Marseillaise

Judith Jáuregui, pianoa/piano[…sosegu dotorea, gustu ona azken tanta suhar batzuekin, musikalita-tea…..][…elegante serenidad, buen gusto con gotas fi nales de pasión, musi-calidad…..]Norte de Castilla

Andreï Korobeinikov, pianoa/piano“Duela urte batzuetako Evgeny Kissin bezalaxe, Andreï Korobeinikov objektu hegalari ezezagun bat bezalakoa da: musikari aparta, maila intelektual handikoa.”“Al igual que el Evgeny Kissin de hace unos años, Andreï Korobeinikov es como un ovni: un músico fuera de serie, con alto nivel intelectual.” Télérama Sortir

David Kadouch, pianoa/piano“Oso nortasun handiko artista, ez da sari-irabazle tipikoa, musikari konprometitua baizik”“Un artista de una personalidad muy clara, no el típico ganador de premios sino un músico comprometido”New York Concert Review

Adam Laloum, pianoa/piano“Piano-jole sentikorra eta musikari sakona, Adam Laloum ez da konfor-me geratzen dohain tekniko ukaezinak erakuste hutsarekin.”“Pianista sensible y músico profundo, Adam Laloum no se conforma solo con exhibir innegables cualidades técnicas.”Classictoulouse

Iván Martín, pianoa/piano“Iván Martín, piano sutsua”“Iván Martín, el piano volcánico” Scherzo

Luis Fernando Pérez, pianoa/piano“Halako edertasunaren aurrean, publikoak ezin beroago erantzun zuen; ordu erdiko bisez eta handikiro amaitu zen Jakobinoen zaleek nekez ahaztuko duten gaua.”“Frente a tanta belleza, el público no escatimó en entusiasmo; media hora de bises coronó, con gran generosidad, una noche que los fi eles de los Jacobinos no olvidarán fácilmente.”Concertclassic

Igor Tchetuev, pianoa/piano“Laserra bezain zorrotza, irmoa baina zakarra izan gabe, distiratsua, koloretsua, egituratua baina naturala, inprobisatzen ari dela badirudi ere, Igor Tchetueven joaldiak bizi-indar eta distira guztia ateratzen die obrei.”“Cortante como un láser, fi rme sin resultar agresivo, brillante, colorista, estructurado aunque espontáneo, sino más bien al contrario, pareciendo improvisar, la ejecución de Igor Tchetuev hace que la fuerza vital de las obras resplandezcan.” Le Monde

Alexei Volodine, pianoa/piano“Jotzeko modu distiratsu eta bikaina, irekia eta liluragarria izan daite-keena”.“Un tocar brillante y superlativo, extrovertido y potencialmente deslum-brante”Scherzo

Alexander Rudin, zuzendaritza/dirección“Alexander Rudinek bateratu egin nahi ditu fraseatze landuen bizitasuna eta urre zahar eta purpurazko ukituak dituen osotasunaren kolore leun-leuna. Zakarkeriarik gabe, sonoritate gozoaz, ongi ebakitako lengoaiaz eta benetako sendotasun erromantikoaz.”“Alexander Rudin busca la unión de la vivacidad de fraseos pulidos con un color de conjunto suavísimo con tintes de oro viejo y púrpura. Sin brutalidad, con suave sonoridad, con un lenguaje bien articulado y auténtica consistencia romántica.”ClassiqueInfo

Antoni Ros Marbá, zuzendaritza/dirección“Harmonizatzaile peto-petoa dugu. Gustukoa izan daiteke ala ez, baina kontua da ez dituela inoiz “urardotzen” bere eskuetatik igarotzen diren partiturak.”“Es un armonizador nato. Podrá gustar más o menos, pero lo cierto es que nunca “desnaturaliza” las partituras que pasan por sus manos.”El País

Günter Neuhold, zuzendaritza/dirección“Orkestraren arduradun Günter Neuholdek ezin zehatzago zuzendu zuen, eta garbi seinalatu zituen soinu-planoak eta ñabardurak, eta kalitate bikaineko goranzko arkua eraiki zuen. Arrakasta itzela, agurtzera lau aldiz irten behar izateraino”… “El titular de la orquesta, Günter Neuhold dirigió con suma precisión señalando con limpieza los planos sonoros, los matices y creando un arco ascendente de magnifi ca calidad. Éxito grandísimo que obligó a saludar hasta cuatro veces”Ópera Actual

Otsailaren 17tik aurrera / A partir del 17 de febrero

Cajeros multiservicio de BBKwww.bbk.es - www.euskalduna.net - tfno.: 944.310.310

Sede Fundación Bilbao 700-III Millenium Fundazioaren egoitzanOtsailaren 17tik-Martxoaren 1era / Del 17 de febrero al 1 de marzo(Astelehenetik-ostiralera / Lunes-viernes 10:30-13:30 / 15:30-19:30)

Taquillas Palacio Euskalduna Jauregiko TxarteldegietanOtsailaren 17tik aurrera / A partir del 17 de febrero

(Astelehenetik-larunbatera / Lunes a sábado 12:00-14:00 / 17:00-20:00)

Programa hau erabat informatzailea da. Organizazioak ez du inolako erantzukizunik izango, ustekaberen bat dela eta, programazioa aldatzen bada.Este programa es de carácter informativo, la organización no se responsabiliza de los cambios que puedan surgir debido a imprevistos de la programación.

Fundación Bilbao 700-III Millenium FundazioaPlaza Ensanche, 11 - 1º • 48009 Bilbao • 94.679.04.88 • www. bilbao700.com • bilbao700@ayto.bilbao.net

BabesleaPatrocina

AntolatzaileaOrganiza

LaguntzaileakColaboran

Jatorri eta nortasun nazionalari buruzko interesa izan zen XIX. mendearen ezaugarria.Errusian kontzientzia nazionala berebiziko indarrez piztu zen Napoleonen aurkako 1812ko garaitzaren ostean. Ordura arte Errusiako nobleek frantsesez hitz egiten eta idazten zuten, baina gerraren ostean errusiera nagusitu zen berriro. 1812ko gertakariek orobat aldatu zuten Errusiako historian herriak jokatzen zuen paperaz zegoen pertzepzioa eta lehen aldiz ikusi zen argi estualdi larri hartan “masak” gauza zirela Errusiaren patua erabakitzeko. “Aurkikun-tza” horrek artea garatzen ere lagundu zuen. Errusiako artean iraultza erabakigarria gertatu zen XIX. mendeko azken 40 urteetan. Ordura arteko arte eta musikaren mundu ofi zial ezinago arautua erakunde inperial zenbaiten ingu-ruan gauzatzen zen, San Petersburgoko Arte Akademiaren eta hiri horretako zein Moskuko Gorte Antzokien inguruan hain zuzen. Gortearen babespean 1859an sortutako Arte Akade-miak kontzertuak ematen zituen San Petersburgon eta bertatik sortu ziren Errusiako lehen-biziko kontserbatorioak. Europako estetika eta arauak estuegi jarraitzen zituzten erakunde asoziatu horiek erreakzio errusiar zale bat eragin zuten, nahikari bizi bat Gortetik aldendutako eta herri tradizioetan sustraitutako artea sortzeko. Lehen aldiz hasi ziren jende partikularrak artista eta musikariak beren hegalpean hartzen. Ingurune sozio-kultural horretan kokatzen da “Bosten Taldea”, Balakirev, Cui, Mussorgski, Rimski-Korsakov eta Borodin konpositoreek osatua eta Vladimir Stassov arte kritikariak “eskutada indartsua” goitizena jarri ziona. Glinka dugu Errusiako musikako nazionalismoaren aita sortzailea.Txaikovski ez zegoen Errusiako eskola nazional horren barruan, baina halere Stravinsky-ren-tzat bera izan zen “denetan errusiarrena” eta mundu osoarentzat bera da XIX. mendeko bigarren erdiko konpositore errusiar handiena. Rachmaninov eta Scriabin-ek “Errusiako espiritu nazionalistan” oinarritutako konposizio han-diak egin zituzten, baina ezin esan dezakegu beren lan guztiak joera horretakoak direnik.Musika-Música 2012 jaialdiak konpositore handi horien lan onenak edo behintzat garran-tzitsuenak eskainiko dizkigu.El interés por los orígenes y la identidad nacional caracterizaron el siglo XIX.En Rusia la conciencia nacional se mostró con una intensidad particular tras la victoria sobre Napoleón en 1812. Hasta entonces, la nobleza rusa hablaba y escribía en francés. Después de la guerra, la lengua rusa recuperó su posición principal. También cambió la percepción del papel que desempeñaba el pueblo en la historia rusa y por primera vez se hizo evidente que en aquel momento crítico, las “masas” podían manejar el destino del país. Este “descu-brimiento” también ayudó al desarrollo del arte.Las artes rusas dieron un giro decisivo en los últimos 40 años del siglo XIX. Hasta entonces el muy reglamentado mundo ofi cial del arte y de la música se articulaba sobre las instituciones imperiales: la Academia de las Artes de San Petersburgo y los teatros de la Corte de esta ciudad y de Moscú. El primer organismo que ofrecía conciertos en San Petersburgo se fundó en 1859 bajo el patrocinio de la Corte y de ahí surgieron, en muy poco tiempo, los prime-ros conservatorios del país. Dichos establecimientos asociados, que seguían en exceso las normas y la estética europea, provocaron una reacción pro-rusa y el deseo de crear un arte imbuido de tradiciones nacionales desvinculadas de la Corte. Por primera vez, gentes parti-culares empezaban a apadrinar artistas y músicos. En este contexto socio-cultural se inscribe el llamado “Grupo de los Cinco”, formado por Balakirev, Cui, Mussorgski, Rimski-Korsakov y Borodin, y que el crítico de arte Vladimir Stassov apodó “el poderoso puñado”.Fue indudablemente Glinka el compositor que inspiró a este grupo.Tchaikovsky, sin embargo, no fue considerado de esta escuela nacional rusa aunque Stra-vinsky le consideró “el más ruso de todos” y el mundo entero le considera el gran compositor ruso de la 2ª mitad del siglo XIX.En cuanto a Rachmaninov y a Scriabin tienen en su haber grandes composiciones de “espíri-tu nacionalista ruso” aunque no todas sus obras se pueden enmarcar en esta tendencia.Musika-Música 2012 ofrecerá si no lo mejor, si lo más signifi cativo de estos grandes com-positores.

SARR

EREN

SAL

MEN

TA

VEN

TA D

E EN

TRAD

ASDO

HAI

NEZ

KO K

ON

TZER

TUAK

CO

NCI

ERTO

S G

RATU

ITOS

INFO

RMAZ

IOA

INFO

RMAC

IÓN

Hermitage Academic Ensemble“Hermitage Academic Ensemble. Interpretazio gartsu batek berehala darama entzulea erromantizismo errusiarraren funtsera, gure bost konpositore unibertsalenen eskutik.”“Hermitage Academic Ensemble. Una interpretación apasionada trans-porta inmediatamente al oyente a la esencia del romanticismo ruso de mano cinco de nuestros compositores más universales.”Novosti Vladikavkaz

Trio Wanderer“Bistakoa zen Wanderer Hirukoteak Wigmore Hallen emango zuen erre-zitaldia aparta izango zela. Ez dago talderik musikaren funtsa Frantziako talde honek bezain sakon ulertu duenik, eta horrek asko esaten du bere interpretazioaren kalitateaz”.“Estaba claro que el recital del Trio Wanderer en el Wigmore Hall iba a ser excepcional. Ningún artista ha conseguido captar la esencia de la música como este grupo francés; y esto dice mucho sobre la calidad de su interpretación”The Strad

Vladislav Chernoushenko, zuzendaritza/dirección“Joaldiari ez zitzaion ezer falta: abesbatzak ezin hobeki erantzun zien zuzendariaren agindu patxadatsuei, pianísimo ñabardurak belusezkoak bihurtu ziren harrigarriro, eta koruko hirurogei abeslariek beren ahotsen indarra berretsi zuten”.“A la ejecución no le faltó de nada: el coro respondió extraordinaria-mente a las órdenes parsimoniosas de su director, las matices pianísimo fueron maravillosamente aterciopelados y sesenta coralistas reafi rma-ron la fuerza vocal”.ResMusica.com

Rubén Gimeno, zuzendaritza/direcciónMirestekoa da Rubén Gimeno zuzendariaren lana, indar dinamiko handiko bertsioa ekarri baitzuen. Tinbre, kolore eta erritmoaren sen handiz, eta denborak naturaltasunez eta nolabaiteko malgutasunez erabiliz. Admirable el trabajo del director, Rubén Gimeno, que llevó una versión de gran fuerza dinámica. Con mucho sentido del timbre, del color, del ritmo y con unos tiempos tratados con naturalidad y cierta fl exibilidad. El Librepensador

Julio Gergely, zuzendaritza/dirección“Bilboko Koral Elkartearen soinua, titular duen Julio Gergelyk maisuki prestatua, egiazkoa, gizatiarra, sakona, samurra izan zen: behar den bezalakoa”“la Sociedad Coral de Bilbao, magistralmente preparada por su titular Julio Gergely, sonó primordial, humana, honda, tierna: como debe ser”Levante

Anatoly Grindenko, zuzendaritza/dirección“Liluratuta geratzen gara aldi berean abesten duten ahotsen biribiltasun harrigarriarekin, eta baita ere Grindenkoren abesbatzak harmonia hiru ahotsetan moldatzeko duen erraztasun handi eta konfi antzarekin”.“Uno queda maravillado al escuchar la sorprendente perfección de las voces cantando al unísono, así como de la auténtica fl uidez y confi anza con las que el coro de Grindenko modela la armonía a tres voces”. Goldberg

Jean-Jacques Kantorow, zuzendaritza/dirección“Jean-Jacques Kantorowk musika honen gaur egungo estiloari ongi egokitutako interpretazioak eskaintzen ditu”“Jean-Jacques Kantorow ofrece interpretaciones perfectamente adap-tadas al estilo actual de esta música”Classica

Artistak

Alexander Sergueievich Pushkin (1799-1837)

Moskun jaiotako idazle errusiar honek etengabe borrokatu zuen bere garaiko mundu aris-tokratikoaren aurka eta zailtasun ekonomiko handiek itota bizi izan zen. Ruslan eta Ludmila (1820) liburuarekin berretsi zuen lehendik lortua zuen olerkari ospea. Pskov-era deserriratu zuten bi urtez bere nagusiaren aurkako zenbait satira idazteagatik eta hantxe idatzi zituen bere obra onenetako gehienak, esaterako, Eugène Onegin eta Boris Godunov. Bere bizitzaren amaieran bazterrean utzi zuen nobleziarekiko obsesioa eta beste klase sozial batzuen bizitza ere irudikatu zuen, bertsotik prosara igaro zelarik. Duelu batean zaurituta hil zen San Petersburgo kanpoaldean.

Escritor ruso nacido en Moscú que vivió en pugna constante con el mundo aristocrático de su época y agobiado por las difi cultades económicas. Refrendó su fama de poeta con Ruslan y Ludmila (1820). Desterrado por espacio de dos años a Pskov por haber escrito algunas sátiras contra su jefe, escribió allí gran parte de sus mejores obras incluidas Eugène Onegin y Boris Godunov. En el periodo fi nal de su vida abandonó su obsesión por la nobleza y retrató la vida de otras clases sociales, al tiempo que el verso iba dejando camino a la prosa. Murió herido en duelo a las afueras de San Petersburgo.

Feodor Mijailovich Dostoievski (1821-1881)

Konplexua, kontraesankorra eta gaixoa, mundu mailako literaturako idazle erakargarrienetako bat da. Moskun jaio eta San Petersburgon hil zen. Nobelagile errusiar honek oso nortasun berezia zuen, ziurrenik bizi osoan jasan zuen epilepsiagatik. Krimena eta Zigorra obra izan zen bere lehenengo arrakasta. Siberian bortxazko lanak egitera kondenatu zuten lau urtez eta garai hark inspiratu zion Hildakoen etxea obra. Ospe unibertsala eman zioten eleberrien artean aipa-tzekoak dira hauek: Umiliatu eta irainduak, Ergela, Karamazov anaiak…

Complejo y contradictorio, enfermo, es uno de los escritores más apasionantes de la litera-tura mundial. Nacido en Moscú y muerto en San Petersburgo, este novelista ruso poseía una personalidad muy peculiar debido probablemente a la epilepsia que padeció durante toda su vida. Su primer gran éxito fue Crimen y Castigo. Fue condenado a cuatro años de trabajos forzados en Siberia lo que le inspiró su obra La casa de los muertos. Entre sus numerosas novelas encontramos: Humillados y ofendidos, El idiota, Los hermanos Karamazov… con las que conquistó fama universal

Leon Tolstoi (1828-1910)

Yasnaia Poliana-n jaio zen, bere familiaren jabetzako etxe ederrean. Armadako ofi ziala izan zen gaztetan eta Krimeako gudan parte hartu zuen. Nire aitorpena saiakeran kontatzen duen gaitzezko krisi morala igaro ondoren, mundua abandonatu zuen, uko egin zien bere ondasunei eta “kristautasunaren apostolu” bihurtu zen. Ordurako idatziak zituen hainbat obra: Kosakoak, Gerra eta Bakea, Kretutzer sonata eta, besteak beste, Ana Karenina, denak ere bikainak bere es-tilo ederragatik. Eliza ortodoxo errusiarrak heterodoxo izateagatik eskumikatu zuen 1910ean.

Nació en la hermosa propiedad familiar de Yasnaia Poliona. En su juventud sirvió como ofi cial en el ejército y tomó parte en la guerra de Crimea. Después de una terrible crisis moral relatada por él mismo en Mi confesión, abandonó el mundo, renunció a sus bienes y se convirtió en un “apostol del cristianismo”. Para entonces ya había escrito entre otras obras: Los Cosacos, Guerra y Paz, La Sonata a Kreutzer y Ana Karenina, todas notables por su bellísimo estilo. Fue excomulgado como heterodoxo por la iglesia ortodoxa rusa en 1910

Anton Chéjov (1860-1904)

Mediku eta antzerki idazlea, Taganrog-en (Kaukaso) jaio eta Badenweiler-en (Alemania) hil zen, bere pazienteek kutsatutako tuberkulosia sendatzera joan baitzen hara. Bere ipuinetan ikus daiteke errespetu handia ziola gizakiaren egiari eta egia artistikoari eta oso umore pertsonala ere bazuela. Baliteke hauek izatea bere obra osoko lanik perfektuenak: Antxeta, Osaba Vania, Hiru ahizpak, Gereziondoen lorategia… Tolstoi eta Gorki-ren adiskide mina izan zen.

Médico y autor teatral, nació en Taganrog (Caúcaso) y murió en Badenweiler (Alemania) donde trataba de reponerse de la tuberculosis que había contraído por contagio de sus pacientes. En sus cuentos mostró su gran respeto por la verdad humana y artística así como un persona-lísimo sentido del humor. Quizás lo que se considera más perfecto de su obra sean las piezas teatrales La Gaviota, El Tío Vania, Las tres hermanas, El jardín de los cerezos… Tuvo gran amistad con Tolstoi y Gorki.

Ivan Turgénev (1818-1883)

Mendebaldeko kulturarekin maiteminduta bazegoen ere, sakonki errusiarra zen izaeraz eta era-gin bikoitz hori agerikoa da bere bizitza osoan. Esan liteke frantsesa zela Errusian eta errusiarra Frantzian, non luzaroan bizi izan baitzen. Orel-en jaioa, Ehiztari baten idazkiak izan zen bere lehenengo eleberria, Moskuko literaturaren mugarri bihurtu zena. San Petersburgoko Mariinski antzokian ezagutu zuen Paulina García de Viardot opera kantari espainiarra, berarekin maite-mindu zen eta Frantziara jarraitu zion. Bere obren artean aipatzekoak dira Aita-semeak, Kea, Kapareen habia.

Enamorado de la cultura occidental y profundamente ruso por temperamento, esta doble in-fl uencia se revela en toda su vida, por lo que puede decirse que era francés en Rusia y ruso en Francia, país donde residió muchos años. Nacido en Orel, su primera novela Relatos de un ca-zador, marcó un hito en la literatura moscovita. Se enamoró de la cantante de ópera española Paulina García de Viardot a la que había conocido en el Teatro Mariinski de San Petersburgo y a la que siguió a Francia. Entre sus obras se encuentran Padres e Hijos, Humo, Nido de hidalgos.

Hermanos Rubinstein anaiak Anton (1828-1894) y Nikolai (1835-1881)

Bi anaia hauek konposatzaile eta piano-jole apartak izan ziren. Amak eman zizkien lehenen-go piano eskolak. Nerabeak zirela, Berlinera bidali zituzten pianoa ikasten jarrai zezaten; han zeudela, Mendelsshon eta Meyerbeer handien interesa piztu eta haien babesa lortu zuten. San Petersburgoko eta Moskuko Musika Kontserbatorioak fundatu zituzten. Kritika ugari izan zituz-ten, ordea, bazegoelako kontserbatorioak fundatzearen aurkako ideia orokor bat, izan ere, uste zen akreditazio profesionaleko diplomak emateko gaitasuna zuen erakunde batek une hartako talentu ugariekin amaitu zezakeela, ia denak autodidaktak baitziren (Bosten taldea...).

Fueron estos hermanos compositores y extraordinarios pianistas. Recibieron las primeras clases de piano de su madre. Siendo adolescentes fueron enviados a Berlín para seguir estudiando piano y atrajeron el interés y el apoyo de Mendelsshon y Meyerbeer. Fundaron los conservato-rios de Música de San Petersburgo y de Moscú respectivamente. No se libraron de las críticas debido a la idea generalizada de que la fundación de un conservatorio con capacidad para extender diplomas de acreditación profesional podría acabar con la proliferación de talentos que había en ese momento y que eran casi todos autodidactas (Grupo de los cinco…)

ERRUSIAKO DISTIRA • EL ESPLENDOR RUSO Las salas de MUSIKA-MÚSICA aretoak