"$$$/AEScart/category_name/ALL=Tous""$$$/AEScart/category_name/BED=Fonds""$$$/AEScart/category_name/BIT=Bits sonores""$$$/AEScart/category_name/COM=Messages publicitaires""$$$/AEScart/category_name/CON=Concours""$$$/AEScart/category_name/DAY=Listes de lecture quotidiennes""$$$/AEScart/category_name/EB=Diffusion durgence""$$$/AEScart/category_name/EFX=Effets sonores""$$$/AEScart/category_name/FIL=Remplisseurs""$$$/AEScart/category_name/ID=Identifiant de station""$$$/AEScart/category_name/INT=Intros""$$$/AEScart/category_name/JIN=Jingles""$$$/AEScart/category_name/LIN=Liners""$$$/AEScart/category_name/LOG=Logos""$$$/AEScart/category_name/MAG=Appel magique""$$$/AEScart/category_name/MUS=Musique""$$$/AEScart/category_name/NET=Retard de rseau""$$$/AEScart/category_name/NEW=Actualits""$$$/AEScart/category_name/PRO=Promos""$$$/AEScart/category_name/PSA=Annonces de service public""$$$/AEScart/category_name/SEG=Enchanements""$$$/AEScart/category_name/SHW=Spectacles""$$$/AEScart/category_name/SPO=Spots""$$$/AEScart/category_name/SPR=Sports""$$$/AEScart/category_name/STG=Metteurs en scne""$$$/AEScart/category_name/STK=Pile du commentateur""$$$/AEScart/category_name/SWP=Balayages""$$$/AEScart/category_name/TMP=Temporaire""$$$/AEScart/category_name/TST=Tonalits dessai""$$$/AEScart/descriptions/AESCartChunk=Donnes de trafic radio""$$$/AEScart/descriptions/Artist=Chane ASCII (64caractres ou moins), contenant le nom de lartiste ou du crateur pour la squence audio.""$$$/AEScart/descriptions/CartTimer=Structure reprsentant les marques de temps dans le Cart Chunk AES dans les fichiers Waveform Audio.""$$$/AEScart/descriptions/Category=Catgorie ID, PSA, NEWS, etc.""$$$/AEScart/descriptions/Classification=Chane ASCII (64caractres ou moins), contenant une cl de classification. Cette cl peut tre utilise pour une classification gnrale, une slection ou un tri en fonction de la langue, de paramtres rgionaux ou dautresapplications similaires.""$$$/AEScart/descriptions/ClientID=Chane ASCII (64caractres ou moins), contenant unidentifiant ou un nom de client ou dutilisateur.""$$$/AEScart/descriptions/CutID=Chane ASCII (64caractres ou moins), reprsentant le numro de squence ou la cl de squence unique. La chane doit tre justifie gauche. Certasystmes peuvent tre limits quant aux longueurs des numros de squence ou au jeu de caractres pouvant tre autoris. Dans ce cas, ces applications doivent fournir des moyens de synthtiser un identifiant de squence utilisable.""$$$/AEScart/descriptions/EndDate=Comme dans la date de dbut, mais doit indiquerla date partir de laquelle la squence ne sera plus active. Si la squence doit tre excute sans fin, la date doit tre 9999-12-31. Ce champ ne contient aucune valeur pardfaut.""$$$/AEScart/descriptions/EndTime=Ce code doit indiquer lheure la date de fin aprslaquelle la squence devient inactive. Si ce champ est vide, les applications supposent une heure de fin de 23:59:59.""$$$/AEScart/descriptions/LevelReference=Valeur dchantillon pour une rfrence de 0dB""$$$/AEScart/descriptions/OutCue=Chane ASCII (64caractres ou moins) contenant le signal de sortie en option afficher lors de la lecture de la squence. Il doit sagirdune chane de signal lisible par lutilisateur.""$$$/AEScart/descriptions/PostTimer=Huit structures de minuteur reprsentant les marques de temps. Les units de temps se trouvent dans les priodes dchantillonnage lafrquence \rdchantillonnage des donnes audio associes et sont rfrences dans le premierntillon de donnes audio. Chaque entre de minuteur se compose galement dun identificateur dutilisation du minuteur FOURCC.""$$$/AEScart/descriptions/ProducerAppID=Chane ASCII (64caractres ou moins) contenant le nom du fournisseur ou du produit, ou les deux, du programme ou de lapplication ayant produit le fichier WAVE avec ce chunk de cart.""$$$/AEScart/descriptions/ProducerAppVersion=Chane ASCII (64caractres ou moins) contenant la version du programme ou des applications qui ont produit le fichier WAVE contenant le chunk de cart. Cette chane est fournie titre dinformation uniquement. Il se peut que lapplication reprsente la version dans un format pratique quelconque.""$$$/AEScart/descriptions/StartDate=Chane de date ASCII (10caractres), sous la forme AAAA-MM-JJ, telle que 1998-12-25, contenant la date de dbut. Lanne (AAAA) est dfinie de 0000 9999. Le mois (MM) est dfini de 01 12. Le jour (JJ) est dfini de 01 28,29, 30 ou 31, selon les cas. Le sparateur entre les champs de date est un tiret(-). Remarque: ce format est conforme la norme ISO8601; il est compatible avec lesautres dates des fichiersBWF. Pour une date de dbut immdiate, la valeur 1900-01-01doit tre dfinie.""$$$/AEScart/descriptions/StartTime=Chane dheure ASCII (8caractres), sous la forme hh:mm:ss, telle que 12:31:45, reprsentant les 24 heures dune journe pour lheure de dbut la date de dbut attribue. Lheure (hh) est dfinie de 00 23. Les minutes (mm) et lessecondes (ss) sont dfinies de 00 59. Le sparateur entre les champs dheure est un deux-points (:). Si ce champ est vide, les applications supposent une heure de dbut de 00:00:00.""$$$/AEScart/descriptions/TagText=Caractres ASCII non restreints contenant un ensemble de chanes qui se terminent toutes par . Ce texte peut tre un texte descriptif dfini par lutilisateur ou le systme pour le son, telle une balise dynamique, des informations de script, des instructions textuelles spciales descriptives, etc.""$$$/AEScart/descriptions/Title=Chane ASCII (64caractres ou moins) reprsentant le titre de la squence. Le titre doit tre un rsum descriptif du contenu audio du fichier,et il peut tre utilis comme une entre dans une table des matires, etc. Les applications qui ne prennent pas en charge un titre de 64caractres peuvent tronquer le champ selon les besoins.""$$$/AEScart/descriptions/URL=Chane ASCII (1024caractres ou moins) reprsentant une URL rfrenant le programme audio ou rfrence par celui-ci. Le contenu du champ \rdURL doitrespecter la syntaxe de lURL.""$$$/AEScart/descriptions/Usage=Identificateur dutilisation FOURCC pour ce minuteur.""$$$/AEScart/descriptions/UserDef=Chane ASCII (64caractres ou moins) dont lutilisation et le contenu peuvent tre dfinis par lutilisateur du systme.""$$$/AEScart/descriptions/Value=Dcalage de lchantillon audio de ce minuteur.""$$$/AEScart/descriptions/Version=Chane numrique ASCII (4caractres) indiquant la version de la structure des donnes cart, en particulier le contenu et lutilisation dela zone rserve. Les deux premiers chiffres indiquent le niveau de la version majeure (avec un 0non significatif) de 00 99; les deux derniers indiquent le niveau dervision (avec un 0non significatif), de 00 99.""$$$/AEScart/labels/AESCartChunk=AES CART""$$$/AEScart/labels/Artist=Artiste""$$$/AEScart/labels/CartTimer=Minuteur""$$$/AEScart/labels/Category=Catgorie""$$$/AEScart/labels/Classification=Classification""$$$/AEScart/labels/ClientID=ID du client""$$$/AEScart/labels/CutID=ID de squence""$$$/AEScart/labels/EndDate=Date de fin""$$$/AEScart/labels/EndTime=Heure de fin""$$$/AEScart/labels/LevelReference=Niveau de rfrence de 0dB""$$$/AEScart/labels/OutCue=Signal de sortie""$$$/AEScart/labels/PostTimer=Post-minuteur""$$$/AEScart/labels/ProducerAppID=ID de lapplication du crateur""$$$/AEScart/labels/ProducerAppVersion=Version de lapplication du crateur""$$$/AEScart/labels/StartDate=Date de dbut""$$$/AEScart/labels/StartTime=Heure de dbut""$$$/AEScart/labels/TagText=Texte de la balise""$$$/AEScart/labels/Title=Titre""$$$/AEScart/labels/URL=URL""$$$/AEScart/labels/Usage=Utilisation""$$$/AEScart/labels/UserDef=Texte dfini par lutilisateur""$$$/AEScart/labels/Value=Valeur""$$$/AEScart/labels/Version=Version""$$$/ASIOClassDriverPrefsPage/Samples=Echantillons""$$$/ASIOPrefsXML/Device=Dfinir le priphrique par dfaut""$$$/ASIOPrefsXML/SampleRate=Dfinir le taux dchantillonnage du priphrique""$$$/ASIOPrefsXML/Settings=Ouvrir la bote de dialogue des paramtres de matriel externe""$$$/AUI/AboutBox/PatentAndLegalNoticesDialogTitle=Informations juridiques""$$$/AboutBoxXML/CopyrightInfo= 1992-2012 Adobe Systems Incorporated and its licensors.#{endl}All Rights Reserved.#{endl}""$$$/AboutBoxXML/PatentAndLegalNoticeButton=Informations juridiques""$$$/AdaptiveNoise/BroadbandPreservation=Conservation de la bande large:""$$$/AdaptiveNoise/FFTSize=Taille de la TFR:""$$$/AdaptiveNoise/FineTuneNoiseFloor=Rglage fin du niveau de bruit:""$$$/AdaptiveNoise/HighQualityMode=Mode Qualit suprieure (plus lent)""$$$/AdaptiveNoise/Noisiness=Bruyance:""$$$/AdaptiveNoise/ReduceNoiseBy=Rduire le bruit de:""$$$/AdaptiveNoise/SignalThreshold=Seuil du signal:""$$$/AdaptiveNoise/SpectralDecayRate=Vitesse d attnuation spectrale :""$$$/AlignSpeechDialog/AddNewClip=Ajouter le clip align la nouvelle piste""$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentLabell=Alignement:""$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentNormal=Alignement et expansion quilibrs""$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentSmooth=Expansion la plus fluide""$$$/AlignSpeechDialog/AlignmentTight=Alignement le plus troit""$$$/AlignSpeechDialog/Cancel=Annuler""$$$/AlignSpeechDialog/NoisyClip=Clip de rfrence bruyant""$$$/AlignSpeechDialog/Ok=OK""$$$/AlignSpeechDialog/ReferenceChannel=Canal de rfrence:""$$$/AlignSpeechDialog/Source=Rfrence:""$$$/AlignSpeechDialog/SourceClip=Clip de rfrence:""$$$/AlignSpeechDialog/Target=Non align:""$$$/AlignSpeechDialog/TargetClip=Clip non align:""$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/ByteOrderBigEndian=Big-Endian (ordre des octets PowerPC)""$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/ByteOrderLittleEndian=Little-Endian (ordre des octets Intel)""$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/ByteOrdering=Ordre des octets :""$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/Cancel=Annuler""$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/OK=OK""$$$/AmioAIFF/FormatOptionsXML/SampleType=Type dchantillonnage:""$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/Bitrate=Dbit:""$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/Cancel=Annuler""$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/FileType=Type de fichier:""$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/FormatType=Format:""$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/Mode=Mode:""$$$/AmioAT/FormatOptionsXML/OK=OK""$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/Float32=Virgule flottante 32bits(IEEE)""$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt16=Entier 16bits""$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt24=Entier 24bits""$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt32=Entier 32bits""$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/SInt8=Entier 8bits""$$$/AmioAiff/AmioAiffPrivateSettings/SampleType/Unknown=Type dchantillons inconnu""$$$/AmioLSF/EncodingType/ALAW=a-Law PCM 8bits (ITU-T G.711)""$$$/AmioLSF/EncodingType/DOUBLE=Virgule flottante IEEE 64 bits""$$$/AmioLSF/EncodingType/DPCM_16=PCM diffrentiel (16 bits)""$$$/AmioLSF/EncodingType/DPCM_8=PCM diffrentiel (8 bits)""$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_12=Delta Width Variable Word (12 bits)""$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_16=Delta Width Variable Word (16 bits)""$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_24=Delta Width Variable Word (24 bits)""$$$/AmioLSF/EncodingType/DWVW_N=Codage Delta Width Variable Word (n bits)""$$$/AmioLSF/EncodingType/FLOAT=Virgule flottante IEEE 32 bits""$$$/AmioLSF/EncodingType/G721_32=ADPCM 32 Kbits/s (ITU-T G.721)""$$$/AmioLSF/EncodingType/G723_24=ADPCM 24 Kbits/s (ITU-T G.723)""$$$/AmioLSF/EncodingType/G723_40=ADPCM 40 Kbits/s (ITU-T G.723)""$$$/AmioLSF/EncodingType/GSM610=Codec GSM 6.10 (ETSI 6.10)""$$$/AmioLSF/EncodingType/IMA_ADPCM=IMA 4 bits ADPCM""$$$/AmioLSF/EncodingType/MS_ADPCM=Microsoft ADPCM 4 bits""$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_16=PCM 16 bits""$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_24=PCM 24 bits""$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_32=PCM 32 bits""$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_S8=PCM 8 bits""$$$/AmioLSF/EncodingType/PCM_U8=PCM 8 bits (non sign)""$$$/AmioLSF/EncodingType/ULAW=-Law PCM 8bits (ITU-T G.711)""$$$/AmioLSF/EncodingType/VORBIS=Xiph Vorbis""$$$/AmioLSF/EncodingType/VOX_ADPCM=OKI / Dialogic ADPCM (VOX)""$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/ByteOrdering=Ordre des octets :""$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/ByteOrderingTT=Dtermine lordre des octets du fichier.""$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/Cancel=Annuler""$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/EncodingTT=Dtermine le format de codage des donnes audio du fichier.""$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/FormatTT=Dtermine le format du fichier ou du conteneur du fichier.""$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/FormatType=Format:""$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/OK=OK""$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/SampleType=Codage :""$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/VBRQuality=Qualit VBR:""$$$/AmioLSF/FormatOptionsXML/VBRQualityTT=Dtermine la qualit de dbit variable du fichier. (Option actuellement prise en charge uniquement avec OggVorbis)""$$$/AmioLSF/FormatType/AIFF=Format AIFF""$$$/AmioLSF/FormatType/AU=Format Sun/NeXT AU""$$$/AmioLSF/FormatType/AVR=Recherche visuelle audio""$$$/AmioLSF/FormatType/CAF=Format de fichier Core Audio""$$$/AmioLSF/FormatType/FLAC=Format de fichier sans perte FLAC""$$$/AmioLSF/FormatType/HTK=HMM Tool Kit""$$$/AmioLSF/FormatType/IRCAM=Berkeley/IRCAM/CARL""$$$/AmioLSF/FormatType/MAT4=MATLAB v4.2 / GNU Octave 2.0""$$$/AmioLSF/FormatType/MAT5=MATLAB v5.0 / GNU Octave 2.1""$$$/AmioLSF/FormatType/MPC2K=Echantillonneur Akai MPC 2000""$$$/AmioLSF/FormatType/NIST=Format Sphere NIST""$$$/AmioLSF/FormatType/OGG=Conteneur Xiph OGG""$$$/AmioLSF/FormatType/PAF=Format audio Ensoniq PARIS""$$$/AmioLSF/FormatType/PVF=Format Portable Voice Format""$$$/AmioLSF/FormatType/RAW=Donnes brutes""$$$/AmioLSF/FormatType/RF64=MBWF / RF64""$$$/AmioLSF/FormatType/SD2=Fichier audio Sound Designer II""$$$/AmioLSF/FormatType/SDS=MIDI Sample Dump Standard""$$$/AmioLSF/FormatType/SVX=Format Amiga IFF / SVX8 / SV16""$$$/AmioLSF/FormatType/VOC=Creative Voice""$$$/AmioLSF/FormatType/W64=Sonic Foundry / Sony Wave 64""$$$/AmioLSF/FormatType/WAV=Waveform Audio""$$$/AmioLSF/FormatType/WAVEX=Microsoft WAVEFORMATEX""$$$/AmioLSF/FormatType/WVE=Format Psion Series 3""$$$/AmioLSF/FormatType/XI=Instrument Fasttracker 2 Extended""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/1=1""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/6000=6000""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/ByteOrdering=Ordre des octets :""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/ByteOrderingTT=Dtermine lordre des octets du ou des fichiers.""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Bytes=Octets (0x@0)""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Cancel=Annuler""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Channels=Canaux :""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/ChannelsTT=Dtermine le nombre de canaux entrelacs dansle ou les fichiers.""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/EncodingTT=Dtermine le format de codage des donnes audio du ou des fichiers.""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/FormatTT=Dtermine le format du ou des fichiers ou du conteneur du ou des fichiers.""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/FormatType=Format:""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/Hz=Hz""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/OK=OK""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/SampleRate=Taux dchantillonnage:""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/SampleRateTT=Dtermine la frquence dchantillonnage du ou des fichiers.""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/SampleType=Codage :""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/StartByteOffset=Dcalage doctets de dbut:""$$$/AmioLSF/RawOptionsXML/StartOffsetTT=Dtermine la position laquelle doit commencer la lecture du fichier.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_AIFF_NO_FORM=Erreur dans le fichierAIFF, marqueur AIFF sans FORM.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_BAD_COMM_CHUNK=Erreur dans le fichier AIFF, fragment COMM incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_BAD_PEAK=Erreur dans le fichier AIFF. Fragment PEAK incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_COMM_CHUNK_SIZE=Erreur dans le fichier AIFF, taille du fragment COMM incorrecte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_COMM_NO_FORM=Erreur dans le fichierAIFF, marqueur COMM sans FORM.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_NO_DATA=Erreur dans le fichier AIFF, aucune donne sonore.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_NO_FORM=Erreur dans le fichier AIFF, marqueur FORM incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_NO_SSND=Erreur dans le fichier AIFF, fragment SSND incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_PEAK_B4_COMM=Erreur dans le fichierAIFF. Fragment PEAK dtect avant le fragment COMM.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_RW_SSND_NOT_LAST=Erreur dans le fichier AIFF, RDWR possible uniquement si fragment SSND la fin du fichier.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_SSND_NO_COMM=Erreur dans le fichierAIFF, marqueur SSND sans COMM.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AIFF_UNKNOWN_CHUNK=Erreur dans le fichier AIFF, fragment inconnu.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AMBIGUOUS_SEEK=Combinaison du mode douverture du fichier et de la commande de recherche ambigu.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AU_EMBED_BAD_LEN=Fichier AU incorpor aveclongueur indtermine.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AU_NO_DOTSND=Erreur dans le fichier AU,marqueur .snd ou dns. manquant.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_AU_UNKNOWN_FORMAT=Erreur dans le fichierAU, format inconnu.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_BROADCAST_INFO_SIZE=SF_BROADCAST_INFO_SIZE incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_COMMAND_PARAM=Paramtre incorrect transmis la fonction sf_commande.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_ENDIAN=Endian-net incorrecte. Essayezlendian-net par dfaut.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_FILE=Le fichier nexiste pas ou nest pas un fichier rgulier (peut-tre un canal ?).""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_FILE_PTR=Pointeur FILE incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_FILE_READ=Le fichier existe mais impossible dy lire des donnes.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_INT_PTR=Erreur interne, pointeur incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_MODE_RW=Ce format de fichier ne prend pas en charge le mode lecture/criture.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_OFFSET=Le dcalage fourni est au-del dela fin du fichier.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_OPEN_MODE=Paramtre de mode incorrectpour le fichier ouvert.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_READ_ALIGN=Tenter de lire un nombrenon entier de canaux.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SEEK=Echec psf_fseek() interne.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SF_INCOMPLETE=Structure SF_PRIVATE incomplte et fin de lanalyse de len-tte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SF_INFO=Erreur interne : structure SF_INFO incomplte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SF_INFO_PTR=Pointeur NULL SF_INFO transmis libsndfile.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_SNDFILE_PTR=Il ne sagit pas dun pointeur SNDFILE* valide.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_STAT_SIZE=libsndfile a t mal configur lheure de compilation (taille statbuf.st_size).""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_VIRTUAL_IO=Pointeur incorrect sur lastructure SF_VIRTUAL_IO.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_BAD_WRITE_ALIGN=Tenter dcrire un nombre non entier de canaux.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_CHANNEL_COUNT=Trop de canaux spcifis.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_CHANNEL_COUNT_ZERO=Nombre de canaux nul.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_CMD_HAS_DATA=Echec de la commande car lefichier contient dj des donnes audio.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_DWVW_BAD_BITWIDTH=Largeur de bit incorrecte pour le codage DWVW. Doit tre : 12, 16 ou 24.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_BAD_HEADER=En-tte flac incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_BAD_SAMPLE_RATE=FLAC ne prend pas en charge ce taux dchantillonnage.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_INIT_DECODER=Problme lors de linitialisation du dcodeur flac.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_LOST_SYNC=Synch. perdue du dcodeur FLAC.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_NEW_DECODER=Problme lors de la cration du dcodeur flac.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_FLAC_UNKOWN_ERROR=Erreur inconnue dans le dcodeur flac.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_G72X_NOT_MONO=Le codage G.72x ne prend pas en charge plusieurs canaux.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_HTK_NO_PIPE=Impossible dexploiter les fichiers HTK par un canal.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERLEAVE_MODE=Tenter dcrire dans un fichier avec des donnes non entrelaces.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERLEAVE_READ=Erreur de lecture durantlopration de lecture dentrelacement.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERLEAVE_SEEK=Erreur de recherche durant lopration de lecture dentrelacement.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_INTERNAL=Erreur interne non spcifie.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_IRCAM_BAD_CHANNELS=Erreur dans le fichier IRCAM, nombre de canaux incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_IRCAM_NO_MARKER=Erreur dans le fichier IRCAM, marqueur IRCAM incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_IRCAM_UNKNOWN_FORMAT=Erreur dans le fichier IRCAM, format de codage inconnu.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MALLOC_FAILED=Echec malloc () interne.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT4_BAD_NAME=Erreur dans le fichier MAT4. Aucun nom de variable.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT4_NO_SAMPLERATE=Erreur dans le fichier MAT4. Aucun taux dchantillonnage.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT5_BAD_ENDIAN=Erreur dans le fichier MAT5. Impossible de dterminer lendian-net.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT5_NO_BLOCK=Erreur dans le fichier MAT5. Structure de bloc incorrecte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAT5_SAMPLE_RATE=Erreur dans le fichierMAT5. Impossible de dterminer le taux dchantillonnage.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_MAX_ERROR=Nombre maximum derreurs.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NIST_BAD_ENCODING=Erreur dans le fichierNIST, format de compression incompatible.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NIST_BAD_HEADER=Erreur dans le fichier NIST, en-tte incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NIST_CRLF_CONVERISON=Fichier NIST endommag par le processus de conversion Windows CR vers CRLF.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NOT_READMODE=Tentative de lecture sur lefichier actuellement ouvert en criture.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NOT_SEEKABLE=Tentative de recherche surun type de fichier ne pouvant pas faire lobjet dune recherche.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NOT_WRITEMODE=Tentative dcriture sur le fichier actuellement ouvert en lecture.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NO_EMBEDDED_RDWR=Impossible douvrir le fichier incorpor en lecture/criture.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NO_EMBED_SUPPORT=Incorporation non priseen charge pour ce format de fichier.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_NO_PIPE_WRITE=Ce format de fichier ne prend pas en charge lcriture du canal.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_OPEN_FAILED=Impossible d ouvrir le fichier.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_OPEN_PIPE_RDWR=Tenter douvrir un canal enmode de lecture/criture.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_BAD_CHANNELS=Erreur dans le fichierPAF. Nombre de canaux incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_NO_MARKER=Erreur dans le fichier PAF, aucun marqueur.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_SHORT_HEADER=Erreur dans le fichierPAF. Fichier plus court que len-tte minimal.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_UNKNOWN_FORMAT=Erreur dans le fichier PAF, format inconnu.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PAF_VERSION=Erreur dans le fichier PAF,version incorrecte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PVF_BAD_BITWIDTH=Erreur dans le fichierPVF. Largeur de bit incorrecte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PVF_BAD_HEADER=Erreur dans le fichier PVF. En-tte incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_PVF_NO_PVF1=Erreur dans le fichier PVF.Aucun marqueur PVF1.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RAW_BAD_BITWIDTH=La largeur de bit du fichier RAW doit tre un multiple de 8.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RAW_BAD_FORMAT=Champ de format incorrectdans la structure SF_INFO lors de louverture dun fichier RAW pour lecture.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RAW_READ_BAD_SPEC=Erreur lors de louverture du fichier RAW pour lecture. Vous devez spcifier le format et les canaux. Essaie peut-tre douvrir un format incompatible.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RDWR_BAD_HEADER=Impossible douvrir le fichier en mode de lecture/criture en raison de donnes de chane dans len-tte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RDWR_POSITION=Erreur sur la position RDWR.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_RF64_NOT_RF64=Il ne sagit pas dun fichierRF64.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_DATA_LENGTH=Longueur de donnes incorrecte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_DATA_OFFSET=Dcalage de donnes incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_MAP_LENGTH=Longueur de mappage incorrecte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_MAP_OFFSET=Dcalage de mappage incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_RSRC=Partie ressources incorrecte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_BAD_SAMPLE_SIZE=Taille de lchantillonincorrecte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SD2_FD_DISALLOWED=Impossible douvrir un fichier SD2 sans un nom de fichier.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SDS_BAD_BIT_WIDTH=Largeur de bit incorrecte pour le fichier SDS.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SDS_NOT_SDS=Il ne sagit pas dun fichier SDS.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SEEK_FAILED=Paramtres corrects, mais checde psf_seek().""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_BAD_STRING=Chane incorrecte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_BAD_TYPE=Type de donnes de chane incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_MAX_COUNT=Nombre de donnes de chane maximal atteint.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_MAX_DATA=Stockage de donnes de chane maximal atteint.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_NOT_WRITE=Tentative de dfinition dunechane lorsque le fichier nest pas en mode dcriture.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_NO_ADD_END=Le type de fichier ne prend pas en charge les chanes ajoutes la fin du fichier.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_NO_SUPPORT=Le type du fichier ne prend pas en charge les donnes de chane.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_STR_WEIRD=Erreur de chane inattendue.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_BAD_COMP=Erreur dans le fichier 8SVX/ 16SV, format de compression incompatible.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_BAD_NAME_LENGTH=Erreur dans le fichier 8SVX / 16SV, fragment NAME trop long.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_NO_BODY=Erreur dans le fichier 8SVX/ 16SV, aucun marqueur BODY.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_NO_DATA=Erreur dans le fichier 8SVX/ 16SV, aucune donne sonore.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_SVX_NO_FORM=Erreur dans le fichier 8SVX/ 16SV, aucun marqueur FORM.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_UNIMPLEMENTED=Le fichier contient des donnes dans un format non mis en uvre.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_UNKNOWN_FORMAT=Le fichier contient des donnes dans un format inconnu.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_FORMAT=Erreur dans le fichier VOC, format incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_MARKER=Erreur dans le fichier VOC, marqueur incorrect dans le fichier.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_SECTIONS=Erreur dans le fichierVOC, sections VOC incompatibles.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_BAD_VERSION=Erreur dans le fichier VOC, numro de version incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_MULTI_PARAM=Erreur dans le fichier VOC, le fichier contient plusieurs largeurs de bit ou de canal.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_MULTI_SAMPLERATE=Erreur dans le fichier VOC, plusieurs taux dchantillonnage dfinis.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_MULTI_SECTION=Fonction du fichier VOC non mise en uvre, le fichier contient plusieurs sections sonores.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_NO_CREATIVE=Erreur dans le fichier VOC, aucun marqueur de fichier Creative Voice.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_NO_PIPE=Impossible dexploiter les fichiers VOC par un canal.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VOC_SECTION_COUNT=Erreur dans le fichierVOC, trop de sections.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_VORBIS_ENCODER_BUG=Le taux dchantillonnagechoisi dclenche gnralement un bogue de lencodeur Vorbis sur ce processeur.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_64_BIT=Erreur dans le fichier W64, le fichier contient un dcalage de 64 bits.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_ADPCM_CHANNELS=Erreur dans le fichier ADPCM W64. Nombre de canaux incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_ADPCM_NOT4BIT=Erreur dans le fichierADPCM W64. Largeur de bit incorrecte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_GSM610_FORMAT=Erreur dans le fichierGSM610 W64. Fragment de format incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_NO_DATA=Erreur dans le fichier W64.Aucun marqueur de fragment data.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_NO_RIFF=Erreur dans le fichier W64.Aucun marqueur de fragment riff.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_W64_NO_WAVE=Erreur dans le fichier W64.Aucun marqueur de fragment wave.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_ADPCM_CHANNELS=Erreur dans le fichier WAV ADPCM. Nombre de canaux incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_ADPCM_NOT4BIT=Erreur dans le fichierWAV ADPCM. Largeur de bit incorrecte.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_BLOCKALIGN=Erreur dans le fichier WAV. Lalignement de bloc dans le fragment fmt est incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_FACT=Erreur dans le fichier WAV.Fragment fact la mauvaise place.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_FMT=Erreur dans le fichier WAV/W64/RF64. Fragment fmt mal form.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_FORMAT=Erreur dans le fichier WAV. Erreurs dans le fragment fmt.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_LIST=Erreur dans le fichier WAV.Fragment LIST mal form.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_BAD_PEAK=Erreur dans le fichier WAV.Fragment PEAK incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_FMT_SHORT=Erreur dans le fichier WAV/W64/RF64. Fragment fmt court.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_GSM610_FORMAT=Erreur dans le fichierWAV GSM610. Fragment de format incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_DATA=Erreur dans le fichier WAV.Aucun marqueur de fragment data.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_FMT=Erreur dans le fichier WAV/W64/RF64. Aucun marqueur de fragment fmt.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_RIFF=Erreur dans le fichier WAV.Aucun marqueur de fragment RIFF.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_NO_WAVE=Erreur dans le fichier WAV.Aucun marqueur de fragment WAVE.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_PEAK_B4_FMT=Erreur dans le fichier WAV. Fragment PEAK dtect avant le fragment fmt.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_UNKNOWN_CHUNK=Erreur dans le fichierWAV. Le fichier contient un marqueur de fragment inconnu.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WAV_WVPK_DATA=Erreur dans le fichier WAV. Les donnes sont au format WAVPACK.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WRONG_SEEK=Paramtres de recherche incorrects.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WVE_NOT_WVE=Il ne sagit pas dun fichier WVE.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_WVE_NO_PIPE=Impossible dexploiter les fichiers WVE par un canal.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_XI_BAD_HEADER=Erreur dans le fichier XI.En-tte incorrect.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_XI_EXCESS_SAMPLES=Erreur dans le fichierXI. Trop dchantillons dans le fichier.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_XI_NO_PIPE=Impossible dexploiter les fichiers XI par un canal.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_ZERO_MAJOR_FORMAT=Format majeur : 0.""$$$/AmioLSF/libsndfilePrivateError/SFE_ZERO_MINOR_FORMAT=Le format mineur est 0.""$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_MALFORMED_FILE=Format de fichier prisen charge mais fichier mal form.""$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_NO_ERROR=Aucune erreur.""$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_SYSTEM=Erreur systme.""$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_UNRECOGNISED_FORMAT=Format non reconnu.""$$$/AmioLSF/libsndfilePublicError/SF_ERR_UNSUPPORTED_ENCODING=Format de fichierpris en charge mais codage non pris en charge.""$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/Bitrate=Vitesse de transfert:""$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/CompressionType=Type:""$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/Constant=Constant""$$$/AmioMp3/FormatOptionsXML/Variable=Variable""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/EmptyFormatDescription=(Format sans nom: @0, 0x@1)""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/Error4CC=Code derreur: @0""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/ErrorNumber=Code derreur: @0""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/FilterName=AudioToolbox dApple""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/FinishWriteGeneralError=Erreur lors de la fermeture du fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/FormatATEmpty=AudioToolbox dApple""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/GeneralOpen=Erreur gnrale lors de louverture du fichier laide du module externe AmioAT.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/GeneralRead=Erreur gnrale lors de la lecture du fichier laide du module externe AmioAT.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/PlugInName=Module externe AudioToolboxAmio dApple""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/WriteSamplesEncoder=Erreur lors de lcriture dchantillons dans le fichier""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/WriteStartGeneral=Erreur lors de la cration du fichier @0. Le dossier de destination est peut-tre satur ou nexiste plus.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterFillComplexBuffer=AudioToolbox dApple a signal une erreur lors du traitement de ce fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterGetCurrentInputStreamDescription=AudioToolbox dApple na pas pu obtenir le format dentre pour la conversion du fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterGetCurrentOutputStreamDescription=AudioToolbox dApple na pas pu obtenir le format de sortie pour la conversion du fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterNew=AudioToolbox dApple na pas pu crerun convertisseur entre les formats dentre et de sortie pour le fichier spcifi.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterSetDecompressionMagicCookie=AudioToolbox dApple na pas pu dfinir le cookie magique de dcompression (descripteur de fluxlmentaire) pour la conversion du fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterSetEncodeBitRate=AudioToolbox dApplena pas pu dfinir le dbit de codage pour la conversion du fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioConverterSetPrimeInfo=AudioToolbox dApple na pas pu dfinir les donnes de prparation pour la conversion du fichier compress.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetDataFormat=Impossible dobtenir le format des donnes audio par lintermdiaire dAudioToolbox dApple.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetFormatList=AudioToolbox dApple na pas pu obtenir la liste des formats partir du fichier spcifi.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetMagicCookieData=AudioToolbox dApple napas pu lire le cookie magique (descripteur de flux lmentaire) partir du fichier spcifi.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileGetPacketSizeUpperBound=AudioToolbox dApple na pas pu lire la taille de paquet maximale pour ce fichier VBR.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFileOpenURL=AudioToolbox dApple ne parvient pas ouvrir le fichier spcifi.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_AudioFormatGetDecodeFormatIDs=AudioToolbox dApplena pas pu trouver un dcodeur pour le fichier spcifi.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_ExtAudioFileCreateWithURL=AudioToolbox dApple ne peut pas crer le fichier spcifi.""$$$/AmioPlugIns/AmioAT/kError_UnsupportedDataFormatError=Format de donnes non pris en charge par AudioToolbox dApple.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/CorruptFileComm=Fichier endommag: fragment COMM manquantou non valide.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/CorruptFileSsnd=Fichier endommag: fragment SSND manquantou non valide.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FileDoesNotExist=Le fichier n existe pas.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatAIFF=AIFF (Format d change de fichier audio) @0""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatBitFormat=Rsolution ou format non pris en charge.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatNameAIFF=AIFF""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatUnknown=Format inconnu ou non pris en charge, code @0.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/FormatUnknownDesc=Format inconnu ou non pris en charge, code@0: @1""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/GeneralOpen=Erreur gnrale lors de la tentative douverturedu fichier laide du module externe AmioAiff.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/NonIntegerSampleRate=Ce fichier indique un taux de @0 chantillons par seconde. Le taux entier @1 sera utilis la place.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/NotAnAiffFile=Fichier endommag: fichier AIFF/AIFC non valide.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/PlugInName=Module externe Audition AIFF Amio""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/UnsupportedBitDepth=Rsolution non prise en charge: @0 bits par chantillon""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteFinishGeneral=Erreur @0 lors de lachvement du fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteSamplesGeneral=Erreur @0 lors de lcriture dchantillons dans le fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteStartGeneral=Erreur @0 lors de la cration du fichier @1. Le dossier de destination est satur ou non disponible.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/WriteStartMetadata=Erreur lors de lcriture des mtadonnes au dbut du fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioAiff/ZeroChannels=Les fichiers dpourvus de canaux ne sont pas pris en charge.""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatBig=Big-Endian (ordre des octets PowerPC)""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatCPU=Format endian du processeur""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatDefault=Ordre des octets par dfaut""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatLittle=Little-Endian (ordre des octets Intel)""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/EndianFormatUnknown=Format endian indtermin @0""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FilePathEncodingError=Cette version du fichier libsndfile ne prend pas en charge les emplacements avec des caractres plusieurs octets.""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FinishWriteGeneral=Erreur @0 lors de lachvement du fichier""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FormatLSF=libsndfile: @0""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FormatLSFEmpty=libsndfile""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/FormatLSFPrefix=libsndfile: ""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralCreateErrorCode=Le module externe AmioLSF na paspu crer le fichier. Code: @0""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralCreateErrorCodeMoreInfo=Le module externe AmioLSF na pas pu crer le fichier. Code: @0. @1""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralFormatErrorCode=Ce fichier nest pas pris en charge par libsndfile. Code: @0""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralFormatErrorCodeMoreInfo=Ce fichier nest pas prisen charge par libsndfile. Code: @0. @1""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralOpen=Erreur gnrale lors de louverture du fichier laide du module externe AmioLSF.""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralOpenErrorCode=Le module externe AmioLSF na pas puouvrir le fichier. Code: @0""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralOpenErrorCodeMoreInfo=Le module externe AmioLSFna pas pu ouvrir le fichier. Code: @0. @1""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralParameterErrorCode=Paramtre non valide dans AmioLSF. Code: @0""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/GeneralParameterErrorCodeMoreInfo=Paramtre non valide dans AmioLSF. Code: @0. @1""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/PlugInName=Module externe Amio libsndfile Audition""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/UnsupportedBitDepth=Rsolution audio non prise en charge:@0.""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/UnsupportedChannels=Nombre de canaux non pris en charge:@0.""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/VBRQuality=Qualit VBR: @0%""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/WriteSamplesEncoder=Erreur @0 lors de lcriture dchantillonsdans le fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/WriteStartGeneral=Erreur @0 lors de la cration du fichier @1. Le dossier de destination est satur ou non disponible.""$$$/AmioPlugIns/AmioLSF/libsndfile=libsndfile""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/FormatMp2Empty=MP2""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/FormatMp2Prefix=MP2: @0""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/JointStereo=(Stro combin)""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MP2Audio=Audio MP2""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-1=MPEG-1""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-2=MPEG-2""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-2_5=MPEG-2.5""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/MPEG-Unknown=MPEG-@0""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/PlugInName=Module externe Audition MPEG Audio Layer IIAmio""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/WriteStartGeneral=Erreur @0 lors de la cration du fichier @1. Le dossier de destination est satur ou non disponible.""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerI= Couche audio I""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerII= Couche audio II""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerIII= Couche audio III""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_AudioLayerUnknown= Couche audio @0""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps=, @0Kbits/s""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps_ABR=, @0 Kbits/s ABR""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps_CBR=, @0Kbits/s CBR""$$$/AmioPlugIns/AmioMp2/_num_kbps_VBR=, @0 Kbits/s VBR""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/DecodeInitializeError=Initialisation impossible pour ledcodage.""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/DecodeNotSupported=Fichier non valide ou non pris en charge.""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/DecodeNotSupportedWaveWrapped=Fichier non valide ou nonpris en charge.""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3=Audio MP3""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3ConstantBitRate=MP3 @0Kbits/s CBR""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3ConstantBitRateWriteStart=MP3 @0 Kbits/s CBR OFL""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3OriginalFileLengthAbbreviation=OFL""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3VariableBitRate=MP3 @0 Kbits/s VBR""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/FormatMp3VariableBitRateWriteStart=MP3 @0 VBR OFL""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/Mp3ProWarning=Le format mp3PRO nest pas pris en charge.Le fichier sera trait comme un fichier MP3 standard.""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/PlugInName=Module externe Audition Mp3 Amio""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WaveWrappedWarning=Ce fichier Waveform Audio contient des donnes audio MP3. Une fois enregistr, il sera crit au format MP3 et non dans uneenveloppe Waveform Audio.""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WriteStartCreateID3v2=Erreur dcriture dune balise MP3 ID3v2 vide.""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WriteStartGeneral=Erreur @0 lors de la cration du fichier @1. Le dossier de destination est satur ou non disponible.""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3/WriteStartID3v2=Erreur dcriture de la balise MP3 ID3v2.""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3SettingsDialog/BitrateLabel=Vitesse de transfert:""$$$/AmioPlugIns/AmioMp3SettingsDialog/QualityLabel=Qualit:""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/Channels= (@0 flux)""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/ExportFormat=QuickTime (audio uniquement) (*.mov)""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/FormatNameQT=QuickTime""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/FormatQT=QuickTime: @0""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/FormatQTEmpty=QuickTime""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/GeneralOpen=Erreur gnrale lors de la tentative douverture du fichier laide du module externe AmioQT.""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/GeneralOpenCode=Le module externe AmioQT na pas pu ouvrirle fichier. Code: @0""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/GeneralOpenCodeMoreInfo=Le module externe AmioQT na pas pu ouvrir le fichier. Code: @0. @1""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/InputFormat=QuickTime (*.mov, *.aac, *.aiff, *.avi, *.m4a, *.mp3, *.mp4, *.wav, ...)""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/NoContent=Audio ou vido introuvable dans ce fichier QuickTime.""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/OpenCode2048=Cela peut indiquer que le fichier nest pas valide ou quil utilise un codec qui nest pas install ou concd sous licence.""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/PlugInName=Module externe Audition QuickTime Amio""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/UnsupportedBitDepth=Rsolution audio non prise en charge: @0.""$$$/AmioPlugIns/AmioQT/ZeroLengthNotSupported=Erreur : QuickTime ne prend pas en charge les fichiers de longueur nulle.""$$$/AmioPlugIns/AmioQt/CodecUnsupported=La vido dtecte dans ce fichier ncessite uncodec qui nest pas install sur ce systme: @0.""$$$/AmioPlugIns/AmioQt/CodecUnsupportedError=Audio ou vido illisible dtect dans cefichier QuickTime. Le flux vido ncessite un codec qui nest pas install sur ce systme:@0.""$$$/AmioPlugIns/AmioQt/WarningCodeVideoDropped=La vido dans ce fichier est endommage, nest pas prise en charge ou contient des rfrences un mdia introuvable.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/CorruptFile=Fichier endommag: fichier RIFF non valide.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FileDoesNotExist=Le fichier n existe pas.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatADPCM=Format compress non pris en charge: ADPCM.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatALAW=Format compress non pris en charge: A-Law.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatBitFormat=Rsolution ou format non pris en charge.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatChunkTooLarge=Segment de format trop long pour trelu. Cela peut indiquer un fichier endommag.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatGSM=Format compress non pris en charge: GSM 6.10.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatIMADVIADPCM=Format compress non pris en charge: IMA/DVI ADPCM.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatMULAW=Format compress non pris en charge: mu-Law.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatNameWAV=Onde PCM""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatUnknown=Format inconnu ou non pris en charge, code @0.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatUnknownDesc=Format inconnu ou non pris en charge,code@0: @1""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/FormatWAV=Forme donde audio @0""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/GeneralOpen=Erreur gnrale lors de la tentative douverturedu fichier laide du module externe AmioWav.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/InvalidFormat=Format non valide. Cela peut indiquer unfichier endommag.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/NoFormatInfoFound=Les informations relatives au formatsont introuvables.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/NotAWaveFile=Fichier endommag: il ne sagit pas dun fichierWave.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/PlugInName=Module externe Audition Wave Amio""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteFinishGeneral=Erreur @0 lors de lachvement du fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteSamplesGeneral=Erreur @0 lors de lcriture dchantillonsdans le fichier.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteStartGeneral=Erreur @0 lors de la cration du fichier @1. Le dossier de destination est satur ou non disponible.""$$$/AmioPlugIns/AmioWav/WriteStartMetadata=Erreur lors de lcriture des mtadonnes audbut du fichier.""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsDialogXML/Cancel=Annuler""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsDialogXML/OK=OK""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Advanced=Avanc""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/AthHotTextIDTT=Ajuste le seuil absolu de la valeur Audience utilise dans les calculs de certains modles psychoacoustiques.""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/AthLevel=Rglage ATH:""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Bitrate=Dbit:""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/CRCCheckboxIDTT=Si cette option est active,le fichier MPEG est protg des erreurs de bit en incorporant les donnes CRC (contrlede redondance cyclique).""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Channels=Mode canal:""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/CompressionType=Type:""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Copyright=Copyright:""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/CopyrightCheckboxIDTT=Cet indicateur signifie que le fichier est un fichier audio protg par droit \rd auteur.""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/DeEmphasis=Dsaccentuation:""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/DeEmphasisModelPopupIDTT=Cet indicateur informe le dcodeur quun type spcifique de dsaccentuation est ncessaire pour lire ce fichier.""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EmbedErrorProtection=Incorporer la protection des erreurs CRC:""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EmbedPeakData=Incorporer les donnes de crte:""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EnablePadding=Activer le remplissage:""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EncoderSettings=Paramtres de lencodeur""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/EnergyLevelCheckboxIDTT=Si cette option est active, la crte du niveau audio est incorpore la fin de chaque trame audio MPEG (en bits auxiliaires). Cette option est gnralement utilise en tldiffusion afin de visualiser laudio sans dcodage dans les applications de montage.""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/HeaderFlags=Indicateurs den-tte""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/MPEGBitestreamOptions=Options de flux de bits MPEG""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/MpegMode=MPEG 1 Layer II""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/Original=Original:""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/OriginalCheckboxIDTT=Cet indicateur signifie que le fichier est un fichier original.""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/PaddingCheckboxIDTT=Si cette option est active, les tailles de trame audio MPEG sont adaptes afin dobtenir le dbit cible global.""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/PsycModel=Modle psychoacoustique:""$$$/AmioTwoLame/FormatOptionsViewXML/PsycModelPopupIDTT=Dfinit le modle psychoacoustique utiliser pendant lencodage.""$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float32=Virgule flottante 32bits (IEEE)""$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float3232768=Virgule flottante 16.8 (format Audition hrit)""$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float328388608=Virgule flottante24.0 (format Audition hrit)""$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Float64=Virgule flottante 64bits (IEEE)""$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt16=Entier 16bits""$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt20=Entier 20bits""$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt24=Entier 24bits""$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt32=Entier 32bits""$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/SInt64=Entier 64bits""$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/UInt8=Entier 8bits""$$$/AmioWAV/AmioWavPrivateSettings/SampleType/Unknown=Type dchantillons inconnu""$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/4GBPlusSupport=Prise en charge du format +de 4Go:""$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/Cancel=Annuler""$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/MultipleDataChunks=Plusieurs blocs de donnes (format Audition hrit)""$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/OK=OK""$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/Option=Option""$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/OutFormat=Format dexportation:""$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/RF64Format=Format RF64""$$$/AmioWAV/FormatOptionsXML/SampleType=Type dchantillonnage:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/AverageRMSAmplitude=Amplitude RMS moyenne:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/CopyAll=Copier tout""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/DCOffset=Dcalage DC:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/DynamicRange=Plage dynamique:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/DynamicRangeUsed=Plage dynamique utilise:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/ITULoudness=Intensit sonore ITU-R BS.1770-2:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/Loudness=Intensit sonore:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MaxSampleValue=Valeur dchantillon max.:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MaximumRMSAmplitude=Amplitude RMS maximale:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MeasuredBitDepth=Rsolution mesure:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MinSampleValue=Valeur dchantillon min.:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/MinimumRMSAmplitude=Amplitude RMS minimale:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/PeakAmplitude=Amplitude pic:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/PerceivedLoudness=Intensit sonore perue:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/PossiblyClippedSamples=Echantillons crts possibles:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/TotalRMSAmplitude=Amplitude RMS totale:""$$$/AmpStatsGeneralTabXML/TruePeakAmplitude=Amplitude de crte authentique:""$$$/AmpStatsHistogramTabXML/ShowChannel=Afficher le canal:""$$$/AmpStatsPanel/ColumnName=\t@0""$$$/AmpStatsPanel/Copy=Copier""$$$/AmpStatsPanel/CopyAll=Copier tout""$$$/AmpStatsPanel/CopyAllData=@0@1@2@3@40dB = Onde @5 FS@6Utilisation de la fentre RMS de @7ms@8Tenir compte de DC = @9""$$$/AmpStatsPanel/False=faux""$$$/AmpStatsPanel/ITULoudness=Intensit sonore ITU-R BS.1770-2: @0@1""$$$/AmpStatsPanel/Row0Label=Amplitude pic:""$$$/AmpStatsPanel/Row10Label=Rsolution mesure:""$$$/AmpStatsPanel/Row11Label=Plage dynamique:""$$$/AmpStatsPanel/Row12Label=Plage dynamique utilise:""$$$/AmpStatsPanel/Row13Label=Intensit sonore:""$$$/AmpStatsPanel/Row14Label=Intensit sonore perue:""$$$/AmpStatsPanel/Row1Label=Amplitude de crte authentique:""$$$/AmpStatsPanel/Row2Label=Valeur dchantillon max.:""$$$/AmpStatsPanel/Row3Label=Valeur dchantillon min.:""$$$/AmpStatsPanel/Row4Label=Echantillons crts possibles:""$$$/AmpStatsPanel/Row5Label=Amplitude RMS totale:""$$$/AmpStatsPanel/Row6Label=Amplitude RMS maximale:""$$$/AmpStatsPanel/Row7Label=Amplitude RMS minimale:""$$$/AmpStatsPanel/Row8Label=Amplitude RMS moyenne:""$$$/AmpStatsPanel/Row9Label=Dcalage DC:""$$$/AmpStatsPanel/RowData=@0\t@1@2""$$$/AmpStatsPanel/Scan=Analyser""$$$/AmpStatsPanel/ScanSelection=Analyser la slection""$$$/AmpStatsPanel/Sine=sinusodale""$$$/AmpStatsPanel/Square=carre""$$$/AmpStatsPanel/True=vrai""$$$/AmpStatsPanel/cellDB=@0 dB""$$$/AmpStatsPanel/cellPercent=@0 %""$$$/AmpStatsPanel/trueCellDB=@0 dBTP""$$$/AmpStatsPanelXML/ScanAlertIconTT=Le mdia source a t modifi. Utilisez le boutonAnalyser pour mettre jour les donnes sur les statistiques damplitude.""$$$/AmpStatsPanelXML/ScanSelection=Analyser la slection""$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/AccountForDC=Rendre compte DC""$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/FSSineWave=0dB = Onde sinusodale FS""$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/FSSquareWave=0dB = Onde carre FS""$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/WindowWidth=Largeur de la fentre :""$$$/AmpStatsRMSSettingsTabXML/ms=ms""$$$/Amplify/Gain=Gain""$$$/AmplifyUI/LinkSliders=Curseurs de lien""$$$/AmplitudeStatisticsPanel/General=Gnral""$$$/AmplitudeStatisticsPanel/RMSHistogram=Histogramme RMS""$$$/AmplitudeStatisticsPanel/RMSSettings=Paramtres RMS""$$$/AmtManager/GetDisplaySerialNumber/PreReleaseVersion=Premire version""$$$/AmtManager/GetDisplaySerialNumber/TrialVersion=Evaluation""$$$/AmtManager/ShowUserMessage/Title=@APPNAME""$$$/AmtManager/ShowUserMessage/ValidationFailed=Votre licence n a pas pu tre valide. @APPNAME doit maintenant tre ferm.""$$$/AnalysisEffectPanel/Help=Affiche laide pour les effets de diagnostic""$$$/AppModule/Application/Default=Par dfaut""$$$/AppModule/Application/LibsndfileInstallationReminder=Prise en charge des formats libsndfile et importation des donnes brutes actuellement indisponibles caraucune version compatible de libsndfile na t trouve. Installez la dernire version delibsndfile pour activer la prise en charge des formats libsndfile et limportationdes donnes brutes.""$$$/AppModule/Application/QuicktimeInstallationReminder=La prise en charge desformats de fichier QuickTime est actuellement indisponible, car aucune version compatible de QuickTime na t trouve. Installez la dernire version de QuickTime pour activer la prise en charge des formats de fichier QuickTime.""$$$/AppearancePrefsXML/AGM=Utiliser le gestionnaire de graphiques Adobe pour linterface utilisateur""$$$/AppearancePrefsXML/AGMTT=Dslectionnez cette option si vous estimez quun processus li par lunit centrale, tel que lenregistrement audio, nest pas satisfaisant. Dansce cas, Audition utilise le gestionnaire de graphiques du systme dexploitation natif plutt que celui dAdobe. La modification de cette prfrence ncessite le redmarrage dudition.""$$$/AppearancePrefsXML/Appearance=Aspect""$$$/AppearancePrefsXML/Brightness=Luminosit""$$$/AppearancePrefsXML/BrightnessTT=Dtermine lintensit lumineuse des panneaux, fentres et botes de dialogue""$$$/AppearancePrefsXML/Colors=Couleurs""$$$/AppearancePrefsXML/ColorsTT=Cliquer sur les chantillons de couleur en regarddes diffrents lments de linterface utilisateur pour en modifier les couleurs""$$$/AppearancePrefsXML/Darker=Plus sombre""$$$/AppearancePrefsXML/DeletePreset=Supprimer la prconfiguration slectionne""$$$/AppearancePrefsXML/Lighter=Plus clair""$$$/AppearancePrefsXML/Presets=Prconfigurations:""$$$/AppearancePrefsXML/PresetsTT=Slectionner une prconfiguration de schma de couleur""$$$/AppearancePrefsXML/SavePreset=Enregistrer le jeu actif de paramtres daspect en tant que nouvelle prconfiguration""$$$/AppearancePrefsXML/UseGradients=Utiliser des dgrads""$$$/AppearancePrefsXML/UseGradientsTT=Dtermine si des dgrads sont utiliss dans les lments de linterface utilisateur, tels que les panneaux, boutons, onglets, etc.""$$$/Application/AgmErrorMsg=Impossible dinitialiser correctement Adobe GraphicsManager. La prfrence qui active cette fonction a t dsactive afin dviter toute instabi""$$$/Application/CouldNotCreateFile=Impossible de crer le fichier.\nRaison inconnue.""$$$/Application/CouldNotSaveFile=Impossible denregistrer le fichier.\nRaison: @0""$$$/Application/InitApplication/Build=Build : @0""$$$/Application/InitApplication/InitAppComponents=Initialisation des composantsapplicatifs ncessaires...""$$$/Application/InitApplication/Version=Version @0""$$$/Application/LaunchedInSeconds=Lanc en @0secondes""$$$/Application/MacAboutMenu/AboutSB=A propos de @APPNAME""$$$/Application/Multitrack/Mixdown=@0 Mixage final @1""$$$/ApplicationInitializer/Yes3Dots=Oui...""$$$/AuApp/CopyAudioOperation/FileInUse=Le fichier est utilis par une autre application et ne peut pas tre cras.""$$$/AuApp/CopyFileOnDiskOperation/OnExportFinished/DirectoryWritable=Le rpertoire cible nest pas accessible en criture.""$$$/AuApp/CopyFileOnDiskOperation/XmpMetadataWriteError=Impossible dcrire les mtadonnesXMP dans le fichier.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/DirectoryWritable=Le rpertoire nest pas accessible en criture.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/FileShare=Le fichier est utilispar une autre application et ne peut pas tre cras.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/FinishFinish=Erreur lors de lexcution du processus dexportation du fichier.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/FlushError=Une erreur sest produite lors de la tentative de purge du fichier audio dorigine.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/Initialize=Initialisation impossible en vue de lcriture du fichier.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/NoAudioChannels=Erreur interne.Aucun canal audio nest disponible pour lexportation.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/NoWaveAsset=Erreur interne. Aucun lment donde nest disponible pour lexportation.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/NoWriter=Impossible dobtenir unenregistreur de fichier.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/WriteStart=Impossible de dmarrerlcriture du fichier.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataRename=Impossible definaliser le fichier sidecar des mtadonnes XMP.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWrite=Impossible dcrire les mtadonnes XMP dans le fichier.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWriteError=Impossible dcrire les mtadonnes XMP dans le fichier.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWriteErrorSave=Impossible denregistrer les mtadonnes XMP dans le fichier.""$$$/AuApp/ExportAudioOperation/OnExportFinished/XmpMetadataWriteStart=Impossible dcrire les mtadonnes XMP dans le fichier.""$$$/AuApp/ExportCDLayoutOperation/DirectoryWritableError=Le rpertoire cible nestpas accessible en criture.""$$$/AuApp/ExportMultitrackOperation/DirectoryWritableError=Le rpertoire nest pasaccessible en criture.""$$$/AuApp/ExportMultitrackOperation/ErrorOpeningFile=Impossible de dmarrer l criture sur le fichier.""$$$/AuApp/RepairRenderOperation/DoProcess/TooBig=La correction automatique rpareles dfauts des pistes audio courtes. Rduisez la dure de votre slection @0 secondesenviron (@1 chantillons) ou moins et ressayez.""$$$/AuApp/WaveAsset/ComformOperation/ReadError=Une erreur sest produite lors duprocessus de conformit: impossible de lire ou de dcoder le fichier.""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/AllFailed=Le fichier nest pris en charge paraucun des modules externes enregistrs.""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/AudioFilePostfix=_audio""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/CacheMetadata=Echec de la mise en cache desressources de mtadonnes pour ce fichier.""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsDead=Le processus Dynamic Link Media Server peut peut-tre ouvrir ce fichier, mais il na pas dmarr. Ressayez ultrieurement ou redmarrez lordinateur afin de rsoudre les problmes du processus DLMS. Pour dsactiver lutilisation de DLMS, slectionnez Prfrences> Cache de mdia et de disque etdsactivez loption Activer la prise en charge du format DLMS.""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsDisabled=Pour utiliser Dynamic Link Media Server, slectionnez Prfrences> Cache de mdia et de disque et activez loption Activer la prise en charge du format DLMS, puis ressayez douvrir le fichier.""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsRunning=Nous navons pas pu ouvrir ce fichier laide de lun des importateurs actuellement disponibles. Le fichierest endommag ou son format nest pas pris en charge.""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorDlmsStarting=Le processus Dynamic Link Media Server est toujours en cours de dmarrage et ne peut pas encore tre utilis.""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GeneralErrorPreamble=Impossible douvrir ce fichier laide de lun des importateurs actuellement disponibles.""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/GetSettings=Echec lors de la rcupration des ressources de mtadonnes et des paramtres pour ce fichier.""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/MetadataTooLargeWarning=Les donnes non audiodpassent 100Mo et ne seront pas lues.""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/NoContent=Ce fichier ne comporte ni donnes audio, ni donnes vido.""$$$/AuApplication/AmioAssetFactory/XmpReadWarning=Des mtadonnes ont t trouves dans le fichier, mais elles sont endommages et illisibles.""$$$/AuApplication/AudioDeviceMessageHandler/DeviceListChanged=La liste des priphriques audio connects au systme dexploitation a t modifie. Voulez-vous ouvrir les prfres Matriel audio?""$$$/AuApplication/AudioDeviceMessageHandler/DeviceListChangedRemoteSession=La liste des priphriques audio connects au systme a t modifie. Voulez-vous ouvrir les prfes Matriel audio? Remarque: si un priphrique ne figure pas dans la liste ou si la lecture choue, redmarrez Audition.""$$$/AuApplication/AudioDeviceState/AlertMessageStringLoadDefaultDevicesFailed=Le chargement des priphriques dentre et de sortie par dfaut a chou: @0. Voulez-vous vr les prfrences de matriel audio dAudition?""$$$/AuApplication/AudioDeviceState/AlertMessageStringLoadDefaultOutputDeviceFailed=Le chargement du priphrique de sortie par dfaut a chou. Voulez-vous vrifier les prences de matriel audio dAudition?""$$$/AuApplication/AudioDeviceState/AlertMessageStringSettingsChanged=Les paramtres du matriel audio de votre systme ont t modifis. Voulez-vous vrifier les prfrencesmatriel audio dAudition?""$$$/AuApplication/BatchProcess/Done=Termin""$$$/AuApplication/BatchProcess/Processing=Traitement en cours...""$$$/AuApplication/BatchProcess/Saving=Enregistrement en cours...""$$$/AuApplication/BatchProcess/Waiting=En attente""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/AutoHeal=Correction automatique""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/ConvertTo5_1=Convertir au format5.1""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/ConvertToMono=Convertir au format mono""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/ConvertToStereo=Convertir au format Stro""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/DeEsser=Desseur""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/FadeIn=Fondu dentre""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/FadeOut=Fondu de sortie""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/HardLimit=Limite fixe -0,1dB""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/LowerPitch=Ton plus bas""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/NormalizeTo1dB=Normaliser -0,1 dB""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/NormalizeTo3dB=Normaliser -3dB""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/RaisePitch=Ton plus haut""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/Remove60HzHum=Supprimer le bruit de fond de60Hz""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/RemoveVocals=Supprimer la voix""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/RepairDCOffset=Rparer le dcalageDC""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/TelephoneVoice=Voix tlphonique""$$$/AuApplication/DefaultFavorites/VoiceOverCompressor=Compresseur de voix horschamp""$$$/AuApplication/LocStringTests/DictionaryTest1=Dictionnaire- Test 1""$$$/AuApplication/MatchVolume/Amplifying=Amplification en cours...""$$$/AuApplication/MatchVolume/Analyzing=Analyse en cours...""$$$/AuApplication/MatchVolume/Done=Termin (@0 dB)""$$$/AuApplication/MatchVolume/HardLimiting=Limitation fixe...""$$$/AuApplication/MatchVolume/Saving=Enregistrement en cours...""$$$/AuApplication/MatchVolume/Waiting=En attente""$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeIn=Appliquer un fondu dentre""$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeInProgress=Application dun fondu dentre...""$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeOut=Appliquer un fondu de sortie""$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFadeOutProgress=Application dun fondu de sortie...""$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyAudioFilter=Appliquer @0""$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyEffectsRack=Appliquer le rack deffets""$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyingAudioFilter=Application de @0...""$$$/AuApplication/WaveDocument/ApplyingEffectsRack=Application du rack deffets en cours...""$$$/AuApplication/WaveDocument/ExtractAudioFromCD/Description=Extraire audio duCD""$$$/AuApplication/WaveDocument/ExtractAudioFromCD/Progress=Extraction de laudio partir du CD""$$$/AuApplication/WaveDocument/OpenAppend/Description=Ajouter des fichiers""$$$/AuApplication/WaveDocument/OpenAppend/Progress=Ajout de fichiers en cours...""$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/AttackTT=Dtermine la rapidit de correction de la hauteur tonale vers le ton de la gamme.""$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/Chromatic=Chromatique""$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/KeyTT=Dfinit la note fondamentale pour le paramtre Gamme.""$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/Major=Majeure""$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/Minor=Mineure""$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/ScaleTT=Dfinit le type (modalit) de gamme de la note fondamentale.""$$$/AuAudioComponentsUI/AutoPitchCorrectXML/SensitivityTT=Dfinit le seuil au-delduquel une note n est plus corrige.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/2ndChannelPhaseDiff=Dphasage du 2e canal:""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Amplitude=Amplitude:""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/BaseFrequency=Frquence de base:""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/BaseFrequencyTT=Spcifie la frquence principale utiliser pour la gnration des tonalits.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ChangeSpeed=Modifier la vitesse:""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ChangeSpeedTT=Modifie dynamiquement laphase relative entre les deux canaux d un fichier audio stro au fil du temps unefrquence dfinie.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CompAmpTT=Niveau de volume de chaque composant partiel.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CompFreqTT=Frquence partielle""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CompMultTT=Multiplie la frquence de base par ce chiffre afin de dterminer la frquence partielle.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CopySettingsFromStart=Copier les paramtres partir du dbut""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/CopyTT=Copie dans la tablature de finles paramtres utiliss dans la tablature de dbut.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DCOffset=Dcalage CC""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DCOffsetTT=Ajoute une amplitude CC (courant continu) constante la tonalit.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DeModulate=Dmoduler""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/DegreeSymbol=""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Duration=Dure""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Enable=Autoriser:""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/FrequencyComponents=Composants de frquence""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/FrequencyRow=Frquence:""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/InverseSine=Inverser l onde sinusodale""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/LogSweep=Balayage logarithmique""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/LogSweepTT=Lorsque cette option est dsactive, excute un balayage de frquence linaire entre les paramtres des tablatures de dbut et de fin. Lorsque cette option est active, excute un balayage logarithmique entre les tablatures de dbut et de fin.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Modulate=Moduler""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulateByTT=Module la frquence de basede la hauteur de ton sur une plage dfinie par l utilisateur.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulationDepth=Taux de modulation:""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulationRate=Vitesse de modulation:""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ModulationSpeedTT=Indique le taux (nombre de fois par seconde) de modulation de la frquence.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Multiplier=Multiplicateur:""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/OverlapMix=Superposer (mixage)""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Phase=Phase""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Replace=Remplacer""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/SecondChanPhaseDiffTT=Spcifie le 2e canal de la position de dpart du cycle de formes donde par rapport au paramtre Dbuter la phase. Valeur : ""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Shape=Forme:""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/ShapeTT=Dfinit le type de forme d onde utiliser.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Sine=Sinusodal""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Square=Carr""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/StartPhaseAt=Dbuter la phase :""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/StartPhaseTT=Spcifie la position de dpart du cycle de formes d onde. Valeur: ""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/SweepFrequencies=Balayer les frquences""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/SweepFrequenciesTT=Gnre une tonalit qui change dynamiquement au fil du temps en utilisant les paramtres de la tablature dedpart pour le dbut du balayage, par rapport ces paramtres de la tablature de fin pour conclure le balayage.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/TriangleSawtooth=Triangle/dents de scie""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Type=Type:""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Volume=Volume""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/VolumeTT=Volume gnral des tonalits gnres.""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/Waveform=Forme donde""$$$/AuAudioComponentsUI/GenerateTonesXML/WithSelectedAudio=avec audio slectionn""$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/SampleRatePlaybackWarning=Lenregistrement et la lecture en temps rel pour ce fichier sont dsactivs car Audition prend uniquement en charge la lecture des fichiers de 6000Hz 192000Hz.""$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/SampleRateTooHighError=Impossible de lire ce fichier car il contient un taux dchantillonnage suprieur 10000000Hz.""$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/SampleRateTooLowError=Impossible de lire ce fichier car il contient un taux dchantillonnage infrieur 1Hz.""$$$/AuBackEnd/AmioFileWrapper/TooManyChannelsError=Impossible de lire ce fichier car il contient plus de 32canaux.""$$$/AuBackEnd/AmioHost/AllowDialogsDuringOpen=Linteraction de lutilisateur est requise pour ouvrir ce fichier.""$$$/AuBackEnd/AmioHost/FindPlugIn=Le module externe spcifi pour louverture de ce fichier est introuvable.""$$$/AuBackEnd/AmioHost/GetSettingsError=Erreur de lecture des informations surles paramtres et le format partir du fichier. Le fichier est illisible.""$$$/AuBackEnd/AmioHost/InitEnd=Amio""$$$/AuBackEnd/AmioHost/InitStart=Amio""$$$/AuBackEnd/AmioHost/NoPlugIns=Aucun module externe Amio nest install pour ouvrir ce fichier.""$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/Unknown=Erreur inconnue du module externe AMIO""$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_CorruptOrUnsupported=Le fichier est endommag ou utilise un format non reconnu""$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_GeneralError=Erreur AMIO gnrale""$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_NoSuchItem=Une demande a t misepour un lment inconnu""$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_ParameterOutOfRange=Une taille ou un autre paramtre nest pas compris dans la plage valide""$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_PlugInException=Le module externe a gnr une exception""$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_Success=Aucune erreur""$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_UnknownCommand=Le module externe ne connat pas la commande mise""$$$/AuBackEnd/AmioPlugIn/kAmioInterfaceReturnCode_UnsupportedCommand=Le moduleexterne ne prend pas en charge la commande mise.""$$$/AuBackEnd/AsyncOperation/BadAllocError=Une erreur sest produite: mmoire insuffisante pour effectuer lopration.""$$$/AuBackEnd/AsyncOperation/WriteError=Une erreur sest produite: impossible dcriredes donnes dans le systme de fichiers temporaire.""$$$/AuBackEnd/AudioTrackGroup/Metronome=Mtronome""$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/BurnFailed=Echec de gravure du CD.""$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/BurningTrack=@0 de la piste du CD @1...""$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ClosingCD=Fermeture du CD...""$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/PreparingCD=Prparation du CD...""$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ProgressTypeBurning=Gravure""$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ProgressTypeTestBurning=Gravure test""$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/ProgressTypeVerifying=Vrification""$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/TestFailed=Echec de gravure test.""$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/TestSuccess=Gravure test russie.""$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/VerifyFailed=Echec de vrification du CD.""$$$/AuBackEnd/BurnToCDOperation/VerifySuccess=Le CD a t grav et vrifi.""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/AVIMovie=Squence AVI""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/FLVFile=FLV""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/MP3Audio=Audio MP3""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/MPEGMovie=Squence MPEG""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/MPEGMovieAgain=Squence MPEG""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/P2Movie=Squence P2""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/QuickTimeMovie=Squence QuickTime""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/REDR3DRawFile=Fichier brut RED R3D""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/ShockwaveFlashObjectFile=Objet Shockwave Flash""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/WindowsMedia=Windows Media""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/XDCAMEXMovie=Squence XDCAM-EX""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/DLMSFormat/XDCAMHDMovie=Squence XDCAM-HD""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/HasNoAudio=Audio ou vido introuvable dans ce fichier.""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/MediaOffline=Mdia hors ligne.""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/NotEnabled=Prise en charge DLMS dsactive.""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/OpenCompletionTimeout=Dlai dattente de louverture de la source DLMS dpass.""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/OpenLaunch=Impossible douvrir ce fichier.""$$$/AuBackEnd/DlmsClient/UnexpectedSourceOpened=Ouvrir le message reu pour une source inattendue.""$$$/AuBackEnd/DlmsReder/VideoFrameSizeFormat=@0x@1""$$$/AuBackEnd/FrequencyAnalysis/Cents=centimes""$$$/AuBackEnd/FrequencyAnalysis/NoFrequency=N/D""$$$/AuBackEnd/InjectXmpOperation/Error=Un problme est survenu lors de lenregistrement des mtadonnes.""$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_African1=Africain 1""$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_African2=Africain 2""$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Beeps=Bips""$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Cymbals=Cymbales""$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Kit=Kit""$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Latin1=Latin 1""$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Latin2=Latin 2""$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Latin3=Latin 3""$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Sticks=Btons""$$$/AuBackEnd/Metronome/SoundType_Tabla=Tabla""$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioMonoTo51PannerComp/PanAngle=Panoramique : angle""$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioMonoTo51PannerComp/PanRadius=Panoramique : rayon""$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoPannerComp/Pan=Panoramique""$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanAngle=Panoramique : angle""$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanCenter=Panoramique: Centre""$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanLFE=Panoramique: LFE""$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanRadius=Panoramique : rayon""$$$/AuBackEnd/MixingEngine/AudioStereoTo51PannerComp/PanStereoSpread=Panoramique : diffusion stro""$$$/AuBackEnd/MixingEngine/SendComponentParam/Level=Niveau""$$$/AuBackEnd/MixingEngine/SendComponentParam/Power=Marche/Arrt""$$$/AuBackEnd/SessionHost/FindPlugIn=Le module externe spcifi pour louverture de ce fichier est introuvable.""$$$/AuBackEnd/SessionHost/InitEnd=SESSION""$$$/AuBackEnd/SessionHost/InitStart=SESSION""$$$/AuBackEnd/SessionHost/NoPlugIns=Aucun module externe Session nest install pour ouvrir ce fichier.""$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/Unknown=Erreur de module externe Session inconnue""$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_CorruptOrUnsupported=Lefichier est endommag ou utilise un format non reconnu""$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_GeneralError=Erreur desession gnrale""$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_NoSuchItem=Une demandea t mise pour un lment inconnu""$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_ParameterOutOfRange=Unetaille ou un autre paramtre nest pas compris dans la plage valide""$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_PlugInException=Le module externe a gnr une exception""$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_Success=Aucune erreur""$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_UnknownCommand=Le module externe ne connat pas la commande mise""$$$/AuBackEnd/SessionPlugIn/kSessionInterfaceReturnCode_UnsupportedCommand=Le module externe ne prend pas en charge la commande mise.""$$$/AuBackend/MultitrackSequence/MasterTrack/MasterTrackDisplayName=Principale""$$$/AuFrontEnd/ChannelsMenu/AllChannels=&Tous les canaux""$$$/AuFrontEnd/ExportMenu/ApplicationSettings=&Paramtres de lapplication...""$$$/AuFrontEnd/ImportMenu/ApplicationSettings=&Paramtres de lapplication...""$$$/AuFrontEnd/ImportMenu/File=&Fichier...""$$$/AuFrontEnd/ImportMenu/RawData=&Donnes brutes...""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/192dbRange=Plage &120 dB""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/24dbRange=Plage &24 dB""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/48dbRange=Plage &48 dB""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/60dbRange=Plage &60 dB""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/72dbRange=Plage &72 dB""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/96dbRange=Plage &96 dB""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/DynamicPeaks=&Crtes dynamiques""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/EnableInputMeter=&Signal de niveau dentre""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ResetIndicators=&Rinitialiser les indicateurs""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ShowLEDMeters=Afficher les indicateurs &LED""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ShowMeterBarsGradient=Afficher le &dgrad de couleur""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/ShowValleys=Afficher les &creux""$$$/AuFrontEnd/MeteringMenu/StaticPeaks=C&rtes statiques""$$$/AuFrontEnd/OpenRecentMenu/ClearRecent=&Effacer les fichiers rcents""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/AudioChannelMapping=&Mappage du canal audio...""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/AudioHardware=&Matriel audio...""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/ControlSurface=&Surface de contrle...""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Data=&Donnes...""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Effects=&Effets...""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/General=&Gnral...""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/MediaCache=Cac&he de mdia et de disque...""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Metadata=Marq&ues et mtadonnes""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Multitrack=&Multipiste...""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/Playback=&Lecture...""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/SpectralDisplay=&Affichages spectraux...""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/TimeDisplay=&Affichage du temps...""$$$/AuFrontEnd/PreferencesMenu/UserInterface=Aspe&ct""$$$/AuUI/Application/AppExpiredText=Cette version bta de @APPNAME a expir.""$$$/AuUI/Application/DoNotShowAgain=Ne plus afficher cette alerte""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AboutAudition=&A propos dAudition...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AboutAuditionMac=A propos dAudition...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdaptiveNoiseReduction=Rduction &adaptative du bruit...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Add51AudioTrack=Ajouter une piste audio &5.1""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Add51BusTrack=Ajouter une p&iste de bus 5.1""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddMonoAudioTrack=Ajouter une piste audio &mono""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddMonoBusTrack=Ajouter une piste de &bus mono""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddStereoAudioTrack=Ajouter une piste audio &stro""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddStereoBusTrack=Ajouter une piste de b&us stro""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AddVideoTrack=Ajouter une piste &vido""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustLeftSideToLeft=Ajuster &le ct gauche gauche""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustLeftSideToRight=Ajuster le &ct gauche droite""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustRightSideToLeft=Ajuster le ct droit &gauche""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustRightSideToRight=Ajuster le ct &droit droite""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustSelectionInward=Rgler la slection vers l &intrieur""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AdjustSelectionOutward=Rgler la slection vers l e&xtrieur""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AlignWithRubbaDub=Ali&gnement vocal automatique...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Amplify=&Amplification...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AmplitudeAndCompression=&Amplitude et compression""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AmplitudeStatistics=St&atistiques sur l amplitude""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AnalogDelayEffect=Dl&ai analogique...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Analysis=Dia&gnostics""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AnalysisEffects=&Diagnostics""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AudioWithinRangeMarkers=Audio dans les ma&rques de plage...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutoClickRemover=Suppression automatique des bruits de&clic...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutoHealSelection=Correction &automatique de la slection""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutoPhaseCorrection=Correction automatique de &phase...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/AutomaticCrossfadesEnabled=&Fondus croiss automatiquesactivs""$$$/AuUI/ApplicationMenu/BarsAndBeats=M&esures et temps""$$$/AuUI/ApplicationMenu/BatchProcess=&Traitement par lots""$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrack=Retransmettre la nou&velle piste""$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackEntireTrack=&Piste slectionne""$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackSelectedClipsInTimeSel=Clips &slectionnsdans la slection temporelle""$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackSelectedClipsOnly=&Clips slectionns uniquement""$$$/AuUI/ApplicationMenu/BounceToNewTrackTimeSelection=Slection &temporelle""$$$/AuUI/ApplicationMenu/BurnAudio=Graver laudio sur CD...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/CaptureNoiseReductionProfile=&Capturer l impression dubruit""$$$/AuUI/ApplicationMenu/CenterChannelExtractEffect=Extra&cteur de canal central...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeMetronomeSound=&Modifier le type de son""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeStretchModeOff=&Dsactiv""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeStretchModeRealtime=&Temps rel""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChangeStretchModeRendered=Ren&du""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChannelMixerEffect=Mlangeur de &canaux...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Channels=Activer les ca&naux""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChorusEffect=&Chur...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ChorusFlangerEffect=&Chur/Arrondisseur...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClearEffectsRack=Effacer le rack deffets""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClearTimeSelection=&Effacer la slection temporelle""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClickPopEliminator=&DeClicker (processus)""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clip=C&lip""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipColor=&Couleur du clip/groupe...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Asymmetrical=&Asymtrique""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Cosine=Co&sinus""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Crossfade=&Fondu crois""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/FadeIn=&Fondu dentre""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/FadeOut=F&ondu de sortie""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Linear=&Linaire""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/NoFade=&Aucun fondu""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipFades/Symmetrical=S&ymtrique""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipGain=Gain du c&lip""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipRename=&Renommer""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipRestoration=DeCli&pper (processus)""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipStretchMode=Mode dexpansion""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ClipStretchingEnabled=&Activer lexpansion globale du clip""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard1=Presse-papiers &1""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard2=Presse-papiers &2""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard3=Presse-papiers &3""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard4=Presse-papiers &4""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Clipboard5=Presse-papiers &5""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Close=&Fermer""$$$/AuUI/ApplicationMenu/CloseAll=&Tout fermer""$$$/AuUI/ApplicationMenu/CloseSessionAndItsMedia=Fermer la session et son &mdia""$$$/AuUI/ApplicationMenu/CloseUnusedMedia=Fermer le mdia in&utilis""$$$/AuUI/ApplicationMenu/CompactDisc=Disque compact &75 i/s""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ConvertSampleType=Convertir le t&ype d chantillon...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ConvertToUniqueCopy=Convertir en copie uni&que""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ConvolutionReverbEffect=Rverbration par &convolution...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Copy=Cop&ier""$$$/AuUI/ApplicationMenu/CopyToNew=Copier dans &nouveau""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Crop=Re&cadrage""$$$/AuUI/ApplicationMenu/CustomFPS=&I/s personnalise""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Cut=Co&uper""$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeEsserEffect=&Desseur...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeHummerEffect=&DeHummer...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Decimal=Dci&mal (mm:ss.jjj)""$$$/AuUI/ApplicationMenu/DelayEcho=D&lai et cho""$$$/AuUI/ApplicationMenu/DelayEffect=&Dlai...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Delete=&Supprimer""$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeleteSelectedTrack=&Supprimer la piste slectionne""$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeleteSilence=&Supprime le silence (processus)""$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeleteWorkspace=Supprimer l espace &de travail...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/DeselectAll=To&ut dslectionner""$$$/AuUI/ApplicationMenu/DistortionEffect=&Distorsion...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/DopplerEffect=Dpha&seur de doppler (processus)...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/DuplicateTrack=D&upliquer la piste slectionne""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Dynamics=Traitement de la d&ynamique...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EchoEffect=&Echo...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Edit=&Edition""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditBatchProcess=&Traitement par lots""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditClipEffects=Modi&fier les effets du clip dans le rack deffets""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditClipStretch=Etirer""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditCustomFrameRate=Modifier la f&rquence dimages personnalise""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditInsert=&Insrer""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditInsertIntoCD=Fichier entier dans la disposition du&CD""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditInsertIntoMT=&Dans la session multipiste""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditMetronomePattern=Modifier le &rythme...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditOriginal=Modifier l&original""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditSelect=&Slectionner""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditShortcuts=Racc&ourcis clavier...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditSnapping=Accrochag&e""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditSourceFile=Modifier le &fichier source""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditTempo=Modifier le &tempo...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditTrackEffects=Modifier les effe&ts de la piste dansle rack deffets""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EditZeroCrossing=&Passages zro""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Editor=&Editeur""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects=&Effets""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/AU=AU""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/AudioPluginManager=&Gestionnaire de modules externes audio...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/VST=&VST""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Effects/VST3=&VST 3""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EffectsMenu/MatchVolume=&Ajuster le volume""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EffectsRack=Rac&k deffets""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EnableClipKeyframeEditing=Activer la &modification desimages cls de llment""$$$/AuUI/ApplicationMenu/EnableMetronome=&Activer le mtronome""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Exit=&Quitter""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Export=E&xporter""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportFile=&Fichier...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportFinalCut=&Format dchange XML FCP...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportMultitrackMixdownAll=S&ession complte...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportMultitrackMixdownSelection=Slec&tion temporelle...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportOMF=&OMF...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportPremiereSequence=E&xporter vers AdobePremierePro...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExportSession=&Session...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/ExtractAudioFromCD=Ex&traire laudio du CD""$$$/AuUI/ApplicationMenu/FFTFilter=&Filtre TFR...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/FadeEnvelopeProcess=Enveloppe de &fondu (processus)...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/FadeIn=&Fondu d entre""$$$/AuUI/ApplicationMenu/FadeOut=Fondu de s&ortie""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Favorites=Fa&voris""$$$/AuUI/ApplicationMenu/File=&Fichier""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Files=&Fichiers""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Filter=&Filtre et galiseur""$$$/AuUI/ApplicationMenu/FlangerEffect=&Arrondisseur...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/FrequencyAnalysis=Analyse des fr&quences""$$$/AuUI/ApplicationMenu/FullReverbEffect=&Rverbration avance...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/GainEnvelopeProcess=En&veloppe de gain (processus)...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/GenerateTones=&Gnrer des tonalits...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicEQ10Bands=Egaliseur graphique (&10bandes)...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicEQ20Bands=Egaliseur graphique (&20bandes)...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicEQ30Bands=Egaliseur graphique (&30bandes)...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/GraphicPhaseShifter=Dphaseur &graphique...""$$$/AuUI/ApplicationMenu/Gro