Au pays d’ETELcdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/27/documents/t8pbg46... · 2019-10-22 · BULLETIN COMMUNAL • DÉCEMBRE 2016 d’ETEL Au pays AU PAYS D’ETEL - BP 38 - 56410

B U L L E T I N C O M M U N A L • D É C E M B R E 2 0 1 6

d’d’d’ETETETEEELLLETETETAu pays Au pays Au pays Au pays Au pays Au pays Au pays Au pays Au pays

AU PAYS D ’ETEL - BP 38 - 56410 ETEL - aupaysd .ete l@free .fr - n° 79 - 2016

Bléad Mad ! lan a joeieu, èl er mor a pesked.

Bonne Année ! Pleine de joies, comme la mer de poissons.

Au Pays d’Étel - n. 79 - Décembre 20163

Je voudrais débuter mon propos avec le rappel du décès de deux élus du mandat précédent : Jo Nigen, maire de notre commune et Henri Le Tréquesser, adjoint. Avec toute la population ételloise, je présente mes sincères condoléances à leurs familles respectives.

Nous atteignons, en ce début d’année, quasiment la moitié du mandat municipal que vous avez confié à notre équipe. Remaniée au cours de l’année, avec les arrivées de madame Monique Legoeuil, messieurs Gilda Menet et François Morice, c’est une équipe qui, avec l’expérience des anciens et la motivation des nouveaux, se veut performante au service de la population de notre commune.

Les nombreux chantiers, entrepris en 2016, sont arrivés à terme, et c’est pourquoi une vague d’inaugura-tions s’opérera le 11 février, en présence des élus et des représentants de l’État, qui viendront couper le ruban tricolore au port, au skate-park, à l’école, au pôle jeunesse et enfin à la salle des fêtes. La population ételloise est chaleureusement invitée à participer à cet événement qui se terminera par un vin d’honneur à la salle des fêtes, après les prises de parole.

En 2017, lors de ces inaugurations, la municipalité ne se contentera pas seulement de rappeler le travail effectué en 2016, mais présentera aussi au Conseil Départemental les dossiers permettant de recevoir des subventions plus importantes, pendant quatre ans, dans le cadre de l’Attractivité Touristique. Ces sub-ventions départementales, ainsi que celles obtenues avec la Région, AQTA, les Fonds Européens et l’Etat, permettront de financer les gros chantiers à venir à savoir, la médiathèque et l’aménagement de la glacière.

A la demande des professionnels de santé et avec une volonté municipale forte, nous étudierons avec l’ARS, Agence Régionale de Santé, l’implantation d’une maison médicale.

La loi littorale, bien que bien faite, est contraignante ; aussi, avec l’ARS également, et suite au conseil du sous-préfet en visite dernièrement, nous travaillons à l’implantation définitive de l’EHPAD dans le même environnement qu’actuellement.

En voierie, une partie du haut de la ville a été négligée concernant l’effacement des réseaux, cela sera réparé au cours du premier semestre.

Pour que notre ville soit encore plus accueillante, nous ouvrirons le camping municipal à l’année, afin que les camping-cars puissent stationner sans gêner.

Un dernier point important, nous continuerons, avec la Compagnie des Ports, l’aménagement de la façade maritime et l’embellissement de l’intérieur de la criée, et l’amélioration de sa fonctionnalité.

Une nouvelle association Club des jeux et loisirs des séniors d’Étel remplacera le Sénior’s club. Ce club est ouvert à tous dès 50 ans. Une réunion d’information et d’inscription aura lieu le jeudi 12 janvier, à 10h30, à la salle des fêtes.

Toute l’équipe municipale et tout le personnel communal se joignent à moi, pour vous souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne Année 2017.

Très cordialement,le maire Guy HERCEND

Chères Ételloises, chers Étellois,

LE MOT DU MAIRE


Maire M. HERCEND Guy (permanence tous les jours de 10h à 12h)

Adjoints1er : M. PIGEON Etienne (permanence le vendredi de 10h à 12h)2ème : Mme HERVÉ José (permanence le mardi de 10h à 12h)3ème : M. DEKEYSER Stéphane (permanence le mercredi de 10h à 12h)4ème : Mme COTE Christiane (permanence le jeudi de 10h à 12h)5ème : Mme CODA-POIREY Hélène (permanence le vendredi de 10h à 12h)

Délegué à la communicationM. BELLOIR Aymeric

Conseillers municipauxM. BOZEC DanielM. EZANNO ThierryMme KERZERHO LucetteMme LE DANTEC BrigitteMme LEGOEUIL Monique Mme LE GOFF Brigitte M. MALENFANT PatriceM. MENET GildasM. MONTAGNE LucasM. MORICE FrançoisM. PENVEN JulienM. RAMEAU Cécile

Camping/HébergementsMembres : Mme CODA-POIREY Hélène, vice-présidente M. BOZEC Daniel M. DEKEYSER Stéphane M. EZANNO Thierry M. PENVEN Julien Mme RAMEAU CécileMarchés de plein air : Membres : M. EZANNO Thierry M. PIGEON EtienneCentre communal d’action sociale CCAS Tél : 02. 97. 55. 20. 22Le mardi de 9h à 12h et de 14h30 à17h30.Le jeudi de 9h à 12h et de 14h30 à 17h30.Le vendredi de 14h30 à 17h30.Membres : Mme HERVÉ José, vice-présidente M. DEKEYSER Stéphane Mme KERZERHO Lucette Mme LE DANTEC Brigitte Mme LE GOFF Brigitte Mme RAMEAU CécileMembres extérieurs : M. JONAS Michel Mme LE BAIL Arlette Mme LE GLOAHEC-LAROUE Annick Mme METRAL Florence Mme MOLLER Marie-Louise M. PALARIC Jean-Yves Mme PIGEONNIER AlberteConseillers départementauxKarine BELLEC sur rendez-vous : 02 97 54 83 92de préférence le samedi matinGérard PIERRE sur rendez-vous : 02 96 52 50 57en mairie de Plouharnel

D. D. I. S. S. Mme ROY, assistante socialePermanence en Mairie :2ème et 4ème jeudi de14h30 à 16h30En dehors des permanences :Centre Médico-Social - AURAY - Tél. 02 97 30 25 00A. N. P. E. Contact : Mme RABILLARD Marie-AndréeSur rendez-vous - Tél. 02 97 56 56 78S. S. M.Permanence Marins- PêcheursMme HOCHARDFoyer du Marin 19 place St LouisMardi : 9 h à 12 h 30 Vendredi sur R.V : 9h à12h30 Tél. 02 97 55 30 51e-mail : ssm.etel@orange. frTrésor Public Place Pasteur BP 36 - Étel 56410 - Tél. 02 97 55 30 62Ouverture du lundi au vendredi 8h30 à 12h et 13h30 à 16h, fermé les après-midi du mercredi et vendredi.

COMMISSIONS MUNICIPALESFinances Membres : M. HERCEND Guy,

l’ensemble du conseil municipal.Personnel Membres : Mme HERVÉ José, vice-présidente

l’ensemble du conseil municipal.Travaux/Urbanisme M. PIGEON Etienne, vice-président - Travaux M. EZANNO Thierry, vice-président - UrbanismeMembres : M. BELLOIR Aymeric M. BOZEC Daniel Mme LEGŒUIL Monique M. MALENFANT Patrice M. MENET Gildas M. MORICE François M. PENVEN Julien Membres extérieurs : M. CADO Yannick (agent communal) M. GUYOT Alain M. RABOT Stéphane

Tourisme/Animations/Relations Associations/Culture/Bibliotheque/ EmbellissementMembres : M. DEKEYSER Stéphane, vice-président M. BOZEC Daniel M. EZANNO Thierry Mme HERVÉ José Mme KERZERHO Lucette Mme LE DANTEC Brigitte Mme LEGŒUIL Monique M. MALENFANT Patrice M. MONTAGNE Lucas M. MORICE François M. PIGEON Étienne Membres extérieurs : Mme LE BOULAIRE Joëlle M. LE STUNFF Jean-Marc M. PERON Pierre M. POUSSIN Pierre

Communication Membres : M. BELLOIR Aymeric, vice-président M. EZANNO Thierry M. PIGEON ÉtienneMembre extérieur : Mme HERCEND Paule

Développement économique/Commerces/ Entreprises et professions libérales/ Événementiels et marchés.Membres : M. PIGEON Étienne, vice-président M. BELLOIR Aymeric M. DEKEYSER Stéphane M. EZANNO Thierry M. MENET Gildas M. MORICE François Mme KERZERHO Lucette Mme LE DANTEC Brigitte Responsable des affaires scolaires : Mme COTE Christiane

Sports et Jeunesse/Ticket sport/Camps/ Petite enfanceMembres : Mme CODA-POIREY Hélène, vice-prési-dente M. BELLOIR Aymeric Mme COTE Christiane M. DEKEYSER Stéphane M. EZANNO Thierry M. MONTAGNE Lucas Mme RAMEAU CécileAffaires et développement portuaire Membres : M. PENVEN Julien, vice-président M. BELLOIR Aymeric M. BOZEC Daniel Mme KERZERHO Lucette Mme LE GOFF Brigitte M. MALENFANT Patrice M. MONTAGNE Lucas M. PIGEON ÉtienneMembres extérieurs : M. LE GLOAHEC Jean-Pierre M. RABOT Stépane

O U V E R T U R E d e l a M A I R I E

9h00 – 12h00

14h30-17h30

Samedi 9h30-12h

F E R M E T U R E

mercredi et samedi après-midi

Tél : 02 97 55 35 19

CONSEIL MUNICIPAL

Le maire est président de droit de toutes les commissions municipales.Les membres extérieurs sont nommés à titre consultatif.

Étel administratif


Nos annonceurs n°79

SECOURS Mairie 02 97 55 35 19Pompiers 18Police Secours 02 97 55 32 11CROSS A 02 97 55 35 35S. A. M. U. 02 97 54 22 11Antipoison 0299592222

SANTEMaison médicale de garde : 02 97 68 42 42Lundi à vendredi : 20 à 24 hSamedi : 14 à 24 hDimanche : 8 à 24 hPour les urgences vitales : 15

MEDECINS :Dr BUNEL 02 97 55 32 4643, rue Général Leclerc

AMBULANCE :M. P. EVANNO 02 97 55 31 18

PHARMACIE Christelle BONNEFOY et Ronan CORVEE3ruedelaLibération 0297553031

CABINETS D’INFIRMIERS •29ruedelaLibération 0297553572 06 64 14 02 95

•PlacePasteur 0297553143

MASSEURS-KINESITHERAPEUTES :Pierre PELLADEAU et Anne-Sophie VIOT 29ruedelalibération 02 97 55 31 28

RELAIS PARENTS ASSISTANTES MATERNELLES : «PETITE PLANETE»Rue Pierre Laurent 02 97 55 49 32(Parking de la salle du Grd Saule - Belz) 06 74 11 77 54Permanences : Lundi 9h-12h30 - 13h30-18hMardi:13h30-17h•Jeudi9h-12h30

PEDICURE PODOLOGUEMme TRONIOU 02 97 55 31 2829ruelaLibération (le mercredi après-midi)

DENTISTESDr. Ch. DUPRE et Dr Thi DUONG02 97 55 44 685 rue Amiral Schwérer

TAXIS :M. P. EVANNO 02 97 55 31 18Mlle Claudine EZANNO 02 97 55 30 84M. Erwan LE GAL 02 97 55 44 02

GARAGE – DEPANNAGEÉtel AUTOMOBILE 02 97 55 30 794 rue Victor Hugo

GARE ROUTIÈREPlaceJulienetSimoneLePortLiaisonsquotidiennesavecAuray,LaTrinité,Lorientet Port-Louis. Horaires disponibles en mairie.

COMITÉ DE RÉDACTIONALLO RIA TAxI .............................................................6ATELIER DE MILA, artisanat d’Asie ............................28AU GRENIER D’ARMELLE, antiquités-brocante 2eme de couv.AU MAT’L’EAU, bistrot, brasserie, crêperie ................40BB, restaurant ............................................ 4eme de couv.BEAUTÉ INTÉRIEURE, esthétique, bien être ...............31BELZ IMMOBILIER, Belz ............................ 4eme de couvBELZ’SAISON, biocoop, Belz ....................... 3eme de couvBISCUITERIE DE KERLANN, biscuiterie ........................16BLB SERVICES, rénovations ....................... 3eme de couvBULION JEAN-LUC, carrossier, Erdeven ....................30CARREFOUR ExPRESS .................................................17CATHY COIFFURE .....................................................23CENTRAL BAR, café, taxi ............................................30CRÉDIT MUTUEL DE BRETAGNE ............. 2eme de couv.DÉJA VU, brocante, café littéraire ...............................24ÉTEL AUTOMOBILE, .................................................33EVANNO Philippe, taxis ambulances ...........................6ExPERT FERMETURES .............................. 3eme de couv.EZANNO Thierry, combustibles ................. 2eme de couv.GALILÉO, pizzeria, Erdeven ........................................21GRANDJEAN, fruits et légumes .................................16IMPRIMERIE DE LA RIVIERE .....................................27KENKIZ MARINE, bateaux, moteurs, plongée, 3eme de couv.KERAVEL, village vacances, Erdeven ......... 2eme de couv.LA BOUTIqU’PRESS ÉTELLOISE ............... 2eme de couv.LA CHALOUPE, restaurant pizzeria..............................22LA FERME DU SACH ....................................................40LA GOURMANDINE, crêperie......................................39LA LILI BREIZH, crêpes à emporter .............................16LA SIRèNE ÉTELLOISE, entretien d’espaces verts .....16LABEO services ...........................................................28LE BISTROT A THON, restaurant .................................40LE CHAT qUI PêCHE, salon de thé, glacier, resto, bistrot .4eme de couvLE COMPTOIR DE LA MER ........................................33LE GLOAHEC, peinture, Erdeven ............... 2eme de couv.LE GOUT DU LARGE, restaurant ............... 2eme de couv.L’ESCALE DE LA RIA, chambres et table d’hôtes . 2eme de couv.LES PALMISTES ............................................................17LE SOURD JC, boulangerie, pâtisserie .........................28

LES SERRES DU MOULIN, plantes et fleurs, Erdeven 2eme de couv.LES VIVIERS DU PRADIC, poissons, crustacés ...........39L’ORANGE BLEUE, bar, tabac, loto ............................23MALLET Guillaume, électricité ...................................28MALLET Serge, maçonnerie, Erdeven ........ 4eme de couv.NICOLAS Jacques, huîtres fines & coquillages 3eme de couv.NOUAILHAS CHARLES, maçonnerie ............................25O’CROq’RIA, sandwicherie, vente à emporter ..........24PIZZERIA «BEG EN HAVR» ...........................................25PLOMB’RIA .................................................................22POMPES FUNèBRES EVANNO PHILIPPE, Étel ................6PRONO F., boulangerie, pâtisserie ............. 3eme de couv.RUYET Denis, chauffage, plomberie ...........................19SOLUTION TRAVAUx .................................................27SqUARE HABITAT ............................ 30 et 3eme de couv.THESSON, poissons de petits bateaux .... 3ème de couv.

Étel au quotidien

«Au Pays d’Étel» est une publi-cation sans but lucratif, elle est réalisée par une équipe de bé-névoles qui n’a pour but qu’une meilleureconnaissance de notre ville et de sa région pour ses habitants et pour ses visiteurs. Le comité qui l’anime bénéficie du soutien matériel de la municipalité et surtout des commerçants et arti-sans qui l’aident par leurs publi-cités et méritent de ce fait votre

confiance.

M. G. HERCEND, maire Mmes G. GUILLEMET - P. HERCEND

D. LE CORRE - J. LE GOFFMM. R. BOZEC - E. LE BLOA

L. LE SOURD


Informations municipales

NAISSANCESLe 14/01/2016 : VALER Pierre Jean Joseph, né à Lorient Le 08/08/2016 : BOIxIèRE Ayana, née à LorientLe 23/09/2016 : AUTHEMAN JARANOWSKI Marina Françoise

Emilia Maria, née à LorientLe 19/11/2016 : MENET HERENG Azélie Marie Annick

Hélène Thérèse, née à Vannes

MARIAGESLe 11/06/2016Fabrice CALVÉ, chaudronnier, domicilié à 6 bis rue Brizeux Étel et Gwénaëlle MADEC, réflexologue, domiciliée à 6 bis rue Brizeux ÉtelLe 25/06/2016Florian LE BOUx, marin de commerce, domicilié à Cours des quais, Étel et Nathalie COTTARD, BP JEPS monovalence voile, domiciliée à Cours des quais ÉtelLe 15/07/2016Yannick EVENNO, commercial, domicilié à 25 rue de l’Amiral Coudé Auray et Sarah LE GUEN, gérante d’agence de voyages, domiciliée à 25 rue de l’Amiral Coudé AurayLe 30/07/2016Morgan LE NIVET, marin-pêcheur, domicilié à Kérédo Erdeven et Eulaine TEIxEIRA DIAS, aide médicale, domiciliée à Kérédo ErdevenLe 06/08/2016Benoît PERRON, agent d’usine en traitement de l’eau, domi-cilié à 7 rue Théodore Botrel La Gacilly et Marine BULEON, responsable d’agence de voyage, domiciliée à 7 rue Théo-dore Botrel La GacillyLe 08/08/2016Sacha GALLET, sans profession, domicilié à rue du Guern Plu-vigner et Laurie IKHELEF, aide à domicile, domiciliée à rue du Guern PluvignerLe 27/08/2016Christophe SEILIEZ, responsable de secteur GSB, domicilié à 10 allée des Ifs Brie (Ille-et-Vilaine) et Anne-Claire MILLET,

psychologue clinicienne, domiciliée à 10 allée des Ifs Brie (Ille-et-Vilaine)Le 10/09/2016Alexandre GUÉRIN, commercial, domicilié à 23 rue de Croix Izan Étel et Julie LE GUERN, coiffeuse, domiciliée à 23 rue de Croix Izan Étel

-

Le 26/11/2016Philippe MAZEREAU, enseignant chercheur, domicilié à 15 Rue du Pradic Étel et Michelle FREMONT, enseignante, domiciliée à 15 Rue du Pradic Étel

DÉCÈSLe 18/06/2016André LECLèRE, retraité, 6 rue de la Paix Étel, 84 ansLe 17/07/2016Yannick LE TOUMELIN, retraité, 12 rue des écoles Étel, 63 ansLe 01/09/2016Denise DUPLESSIx, veuve LAMARRE, retraitée, 39 rue Brizeux, EHPAD Étel, 89 ansLe 24/09/2016Denise CHENU, épouse MELEUC, retraitée, 22 avenue de la Garenne Étel, 70 ansLe 19/10/2016Andrée LUSSAC, veuve CONGRATEL, retraitée, 39 rue Brizeux, EHPAD Étel, 95 ansLe 27/10/2016Paulette PREVOT, épouse CAUDROY, retraitée, 39 rue Brizeux Étel, 93 ansLe 02/11/2016Joël TUFFIGO, retraité, 3 Jardin des Chardonnerets Étel, 67 ansLe 15/11/2016Louis HERVÉ, retraité, 9 rue Jacques SOLOMON Lanester, 98 ansLe 29/06/2016Didier EZANNO, retraité enseignant, 31 rue Brizeux Étel, 78 ans

Le 01/07/2016Marie BODILIS, veuve LE BRAS, retraitée, 14 rue des Dunes Étel, 94 ansLe 02/08/2016Joseph NIGEN, retraité moniteur auto-école, 17 place Saint-Louis, résidence du Pradic Étel, 74 ansLe 10/08/2016Jean GUILLEVIC, retaité mécanicien pêcheur, 8 rue Duguay Trouin Étel, 72 ansLe 20/08/2016Henri LE TRÉqUESSER, retraité, 25 rue du Général Leclerc Étel, 72 ansLe 14/09/2016Julia TUFFIGO, veuve ANDRAULT, retraitée, 39 Rue Brizeux, Foyer-logement Étel, 94 ansLe 20/09/2016Guido MAGNANI, retraité des travaux publics, 28 avenue Louis Bougo Étel, 81 ansLe 23/09/2016Claire JOLIVET, épouse FRELON, artiste peintre, 2 rue Toul Er Pry Étel, 54 ansLe 25/09/2016René LE TRÉqUESSER, retraité marin-pêcheur, 15 rue de Kéran-roué Étel, 81 ansLe 14/10/2016Jean RIVIERE, agent de maîtrise en retraite, 6 place de l’Entre-pôt Étel, 89 ansLe 01/11/2016Annie JOUANNO, veuve CARADO, retraitée, 2 résidence de la Garenne, Rue Colbert Étel, 74 ansLe 23/11/2016Estelle GUILLAS, épouse KERZERHO, retraitée, 1 Avenue de la Garenne Étel, 86 ans

du 9 juin au 28 novembre 2016ÉTAT CIVIL



du 9 juin au 28 novembre 2016

Repas des aînés

Le 19 septembre, lors de l’exposition de ses peintures et sculptures qu’il pré-sentait à la salle des fêtes, Yves Ferrec a dévoilé la sculpture qu’il a offerte à la municipalité.Il s’agit du dernier pavé du port qu’il a mis en scène, en créant une pyra-mide symbolique, avec l’aide de Wanig Geffroy, employé aux services techniques de la ville.

Le repas des aînés du dimanche 4 décembre 2016 a, de nouveau, rencontré un vif succès. Tous les convives ont apprécié la bonne ambiance qui a régné, au cours de cet après-midi, dans la salle des fêtes rénovée et décorée avec goût. L’équipe au service a tout mis en œuvre pour que chacun passe un agréable moment. Cette année, comme l’an dernier, les doyens de l’assemblée, mis à l’honneur, étaient Marie-Louise Le Garrec et Marcel Le Mentec.

Le dernier pavé du portSouvenir Ne voyez pas là un simple bloc de pierre.C’est une partie du quai d’Étel, le point de départ des dundees vers les pêches des Açores et d’Irlande.Ce pavé, c’est votre histoire et celle de votre Ville, si riche en devenir.Combien de marins ont foulé cette pierre ? Et, parmi eux, un de vos parents, un ami, un mari...Peut-être ?La pierre résonne aussi des cris de joie de ces enfants, quand les tempêtes leur rendaient leurs pères.A présent, symbole du passage du Temps, porté par sa Pyramide, elle oscille entre hier et demain.Ecoutez-la vous parler.

Yves FERREC, septembre 2016.

Il s’agit du dernier pavé du port qu’il a mis en scène, en créant une pyra

Les deux sculptures que l’artiste a offertes à la municipalité sont à la mai-rie : L’envol, réalisée avec des restes du TK Brémen et Souvenir, réalisée avec un des anciens pavés du port.

Repas des aînés

des fêtes rénovée et décorée avec goût. L’équipe au service a tout mis en œuvre pour que chacun

Marie-Louise Le Garrec et Marcel Le Mentec




Le dimanche 16 octobre 2016, l’association Matipo-lo, en partenariat avec la ville d’Étel, a organisé une marche contre le cancer du sein. Cette première à Étel a rencontré un gros succès. Le circuit, commenté par Stéphane Dekeyser, a commencé sur le parvis de la mairie et, après plusieurs arrêts dans des lieus propres à l’histoire d’Étel, notamment le « Château de la Garenne », s’est achevé par une collation à la salle des fêtes.

Le 11 novembre, après la cérémonie traditionnelle aux monuments aux morts, le Souvenir Français a rendu hommage au capitaine aviateur Maximilen Munch tué dans un combat aérien, le 23 septembre 1916, à Balshoveiler dans le Haut-Rhin. C’est Jean-Claude Pannetier, membre du Souvenir Français, qui au cours de ses recherches, a retrouvé la tombe de ce soldat mort pour la France. Pour ce centenaire , cette tombe a été, avec le partenariat de la municipalité, nettoyée et l’inscription qui y figure peinte en lettres rouges.

La rénovation de la salle des fêtes s’est poursuivie avec la peinture de la façade et l’installation d’un bar, réalisé par Wanig Joffrey des services techniques, avec en partie des matériaux de récupération . Bravo !

Cet été, la municipalité a encore accueilli des artistes, sous la criée, pour la désormais traditionnelle expo-sition. Tous apprécient cette opportunité qui leur est donnée d’exposer gratuitement leurs œuvres.

Octobre rose

Centenaire 1916-2016

Passions formes et couleurs

Rénovation de la salle des fêtes

en bref



Le 7 octobre, lors de la remise des prix des maisons fleuries, Didier Raoult, jardinier aux services techniques de la commune, a reçu la mé-daille d’argent du travail.Le maire en a profité pour remercier, au nom de toute la population, tous les jardiniers pour le fleurissement exceptionnel de la ville cette saison malgré des contraintes dues aux travaux.

Le 19 novembre, au cinéma, les membres de l’association Quai des Dunes ont remis un chèque de 480 euros au profit du CCAS de la com-mune . Cette somme provient de la vente d’affiches organisée par les bénévoles de l’association, au mois de juillet. Un bel élan de solidarité !

Le 24 novembre, escortées par José et Josselin, Astre des mers et Pierre Jacqueline ont réintégré l’église d’Étel après une cure de rajeunisse-ment dans les ateliers Bodet, en Maine-et-Loire. En effet il devenait nécessaire de revoir les fixations de ces «demoiselles» installées à Étel depuis 1933, pour la première, et 1961 pour la deuxième.

Le 7 octobre, les participants au concours des maisons fleuries, orga-nisé conjointement par la municipalité et le syndicat d’initiative, étaient reçus à la mairie pour la remise des prix.Palmarès : - catégorie jardins : Mme Ferry.- catégorie façades : M. Guslan.- catégories commerces : Boulangerie Prono.Un assortiment de plantes des Serres du Moulin a été offert à tous les participants.

Médaille du travail

Un chèque pour le CCAS

Retour des cloches de l’église

Maisons fleuries 2016




LA COMMUNE CHANGE,ET VOUS ?

STOP AUX PESTICIDES !

LES COMMUNES ET LE SYNDICAT MIXTE DISENT STOP AUX PESTICIDES

Moins de pesticides, plus de nature sur la commune

Les pesticides sont partout !

Quelques conseils pratiques...

Progressivement, les services techniques de la commune diminuent l’utilisation de désherbants chimiques pour l’en-tretien des espaces publics et ce, pour plusieurs raisons :

• Préserver la santé humaine (utilisateur, population)• Préserver la ressource en eau• Préserver la biodiversité

Cette gestion écologique des espaces génère de nouveaux paysages urbains, une nouvelle esthétique de la commune.

Les techniques alternatives adoptées ne permettent pas d’éradiquer toute la végétation et prennent du temps. Il devient par conséquent nécessaire d’accepter en certains lieux des herbes spontanées.

Ces herbes ne sont pas «mauvaises», elles sont utiles à la biodiversité. Papillons, abeilles, hirondelles, chauve-souris... peuvent y trouver gîte et/ou couvert !

Devant chez soi • Verser de l’eau de cuisson encore bouillante sur les

plantes à éradiquer• Couper à la binette les herbes indésirables• Balayer pour éliminer terre et graines et ainsi éviter

la pousse de végétaux• Accepter les herbes, les laisser pousser puis entretenir avec une tondeuse ou le rotofil• Favoriser les plantations en pied de mur pour mieux accepter les herbes spontanées ou

au contraire les empêcher de pousser !Ces alternatives privilégient un espace exempt de tout herbicide !

Côté jardin• Le paillage (écorces broyées, tonte de gazon...) n’a que des avantages.

Il limite le développement des herbes indésirables et conserve l’humidité du sol• Le désherbage à la main, à la binette, un peu d’huile de coude et ça fonctionne !• Le désherbage thermique à l’eau de cuisson encore bouillante (celle des pommes

de terre est particulièrement recommandée)• Favoriser la présence d’animaux auxiliaires (coccinelle, crapaud, hérisson, mésange...)

pour lutter contre les insectes ravageurs • Les plantes couvre-sol (géraniums vivaces ou plantes aromatiques) qui occupent

des espaces où des herbes indésirables auraient poussé...

Changeons notre regard sur la végétation en milieu urbain

LE SAVIEZ-VOUS ?

Les pesticides sont dangereux !Leur impact est démontré sur la santé humaine : cancers, dérèglements hormonaux et du système immunitaire, infertilité...

Ils sont aussi dangereux pour la nature. Des scientifiques ont montré que les pesticides pou-vaient avoir des conséquences graves pour les abeilles. On a aussi montré que certaines grenouilles pouvaient avoir des malformations en se retrouvant dans des mares polluées par des pesticides.

Les pesticides contaminent notre environnement. Du sol, lors de leur application, ils passent dans l’air, rejoignent les cours d’eau, les nappes phréatiques et la ria d’Étel...

Une très faible dose de pesti-cide suffit à polluer plusieurs centaines de milliers de litres d’eau.Exemple d’un désherbant (matière active, le glyphosate) : avec seule-ment 3 ml (l’équivalent d’un bouchon de crayon), ce sont 10 km de cours d’eau ou de fossé qui sont pollués !

Épandus sur les trottoirs, surfaces imperméables, tout part directe-ment dans le caniveau puis dans la ria... Épandus sur nos allées ou terrasses, notre pelouse, ils entrent dans nos habitations par le piétinement. On en retrouve également dans nos aliments : fruits, poissons, viande, etc.

Synd

icat

mix

te d

e la

ria

d’E

tel -

Màj

oct

obre

201

6 - P

AO

: G

rani

te -

Phot

os ©

SM

RE

/ Mai

son

de la

Con

som

mat

ion

et d

e l’E

nviro

nnem

ent


Service JEUNESSE

Les TAP sont gérés et mis en place par la Mu-nicipalité et proposent aux enfants un panel d’activités diverses et variées. Ils demeurent facultatifs et gratuits.• Jours & horaires : mardi et vendredi de 15h

à 16h30.• Inscriptions et renseignements : à l’année en

Mairie. Une fiche de renseignements obliga-toire doit être remise en Mairie afin de par-ticiper aux TAP.

• Activités proposées, de la nouveauté cette année avec : Musique (création d’une chan-son et enregistrement)/Atelier cuisine/Relaxation/Arts créatifs/Arts Japonais/Arts fimo/Autour du livre & Médiathèque (en lien avec la Médiathèque Municipale et Aude)/Education Physique et Sportive/Mandalas/

Autour du Jeu. A chaque période les enfants ont 2 activités différentes par semaine.

• Equipe d’encadrement : directrice, agents communaux formés, animateurs et interve-nants qualifiés et diplômés (répondant aux normes d’encadrement Jeunesse et Sport).

• Un Journal « Echo Tap » : ce dernier voit le jour cette année afin d’informer les familles régulièrement sur les activités mises en place sur les TAP (interviews, photos, infos…).

Dans un souci d’organisation et de gestion op-timale de ce service au profit de vos enfants, il est impératif de prévenir la Mairie pour tout changement (absences aux TAP, inscription ou absence à la navette, changement de coordon-nées…) auprès du Service Jeunesse.

Equipe d’encadrement : animateurs et direc-teur diplômés, dynamiques, sérieux et motivés.Public accueilli : enfants de 10 à 14 ans (les 6-10 ans étant accueillis sur la commune d’Erdeven et les 2-10 ans sur la commune de Belz).Fonctionnement : les activités se déroulent à la journée ou à la demi-journée. Elles se dé-roulent de 9h à 12h et de 14h à 17h.Une garderie matin et soir sur l’Accueil de Loisirs est mise en place afin de répondre aux besoins des familles. Elle s’effectue au gymnase d’Etel (même lieu que les activités), le matin de 7h30 à 8h45 et le soir de 17h15 à 18h30 (seule-ment sur inscription).Un service repas est également mis en place.Des sorties et des soirées sont organisées en partenariat avec la commune d’Erdeven afin de mutualiser les moyens.La fréquentation annuelle de l’ALSH a connu une légère hausse pour 2016, avec plus d’une centaine d’enfants différents. UN PROGRAMME DIVERS ET VARIÉ :Desactivitéssportives:L’initiation au tir à l’arc, à l’escrime, boxe, dé-couverte du trampoline, initiation rollers et skate parc, paint ball, tennis,quad, buggy, bad-

minton, capoeïra, hip hop, zumba, tennis de table, soccer, rugby, gamelle, kinball…Des journées à thème, des grands jeux et sor-ties:V.T.T., course d’Orientation, « Mystérieuse dis-parition », « Rallye Enigmes », « Splash party », « Journée kermesse en folie », « Jeux Olym-piques », « Esprits criminels », « Grande au tré-sor », « Construction de cabanes à Kéravéon », Journée pêche, parc du Ptit Délire, Loisirsland, piscine, patinoire, bowling, laser game, cinéma, Kingoland…Desactivitésmanuellesetatelierscuisine:Création de miroir, fusée à eau, création de bijoux (boucles d’oreilles, collier, bague, bra-celet), scoubidous, personnalisation de mug et trousse, création d’horloge, « peinture s/t-shirt », atelier « Pop Art », plastic fou, rain bowloom, initiation graff, atelier cuisine (spé-cial été, « Master Chef »…)…Des soirées à thème : « raclette », « boom », « multisport »… Avec une fréquentation moyenne de 20 enfants par soirée, elles repré-sentent auprès des jeunes un certain engoue-ment.

Les séjours d’été : Pour 2016, après concertation et recherches avec les jeunes, 2 séjours ont vu le jour et 48 jeunes sont partis en vacances, grâce à nos équipes :- Du 18 au 27 juillet, en Vendée (Water jump,

paintball, déval kart, maxi tyrolienne, journée au parc aquatique et journée à Longeville-sur-Mer…) pour les 13-16 ans avec Thibaut, Céline et Damien.

- Du 1er au 6 août, à Iffendic (kayak, paintball, accrobranches et grande tyrolienne, soirée à thème) pour les 11-13 ans avec Aurélie, Ty-phanie et Louis.

Les communes d’Etel, d’Erdeven et de Locoal Mendon se préparent déjà pour l’été 2017 !Prochain rdv :* Réunion d’information famille : mercredi 11

janvier 2017(Mairie Locoal Mendon à 18h30)* Réunion de préparation : samedi 4 février

2017Du nouveau dans répartition des tranches d’âge, un séjour pré-ados (2004-2005-2006) et un séjour ados (2001-2002-2003).

Aurélie ROBICHEResponsable Service Jeunesse

RENSEIGNEMENTS & INSCRIPTIONSAuprès de Melle ROBICHE Aurélie,

Responsable Service Jeunesse :Tél. 06.83.99.92.71 ou 02.97.55.22.77

(aux horaires d’ouverture de la mairie).

PROCHAINS RDVVacances d’hiver :

du 13 au 24 février 2017Vacances de printemps :

du 10 au 21 avril 2017Le programme tickets sport est distri-bué 15 jours avant le début des acti-vités dans les écoles de la commune.Il est également disponible à l’accueil de la Mairie.

Les temps d’aménagements périscolaires (TAP)

La direction et coordination de l’accueil de loisirs (« Vac’Loisirs »)

Joyeuses fêtes de fin d’année à tousA l’année prochaine !



Les habitants d’Étel, ont toujours répondu «présent» aux appels de l’Etablissement Français du Sang. En 2016, trois collectes ont eu lieu : en mai, juillet et août. Celles-ci ont permis de prélever 164 donneurs. Nous tenons à les remercier infiniment pour leur générosité et leur altruisme.

En 2017, les deux collectes sont prévues : les 26 juillet et 9 août. Vous serez prévenus par des affiches chez vos commerçants comme d’habitude.D’autre part, Nous sommes toujours prêts à accueillir des bénévoles dans notre Amicale pour nous aider à organiser ces collectes.

Mme Le Bail José (02 97 55 32 94) corres-pondante à Étel, est à votre disposition pour tous renseignements.

Mme PLUMER, secrétaire.

Siège Social : Le Cadoudal – 9 place Notre-Dame – 56400 Auray

Amicale du DON du SANG




La Poste

HORAIRES HEURES DE LEVÉE DU COURRIER

LUNDI 09H00/12H00 15H30

MARDI 09H00/12H00 15H30

MERCREDI 13H30/16H30 15H30

JEUDI 09H00/12H00 15H30

VENDREDI 09H00/12H00 15H30

SAMEDI FERMETURE 12H00

DANS LES FORêTS DE SIBÉRIE Pour assouvir un besoin de liberté, Teddy décide de partir loin du bruit du monde, et s’installe seul dans une cabane, sur les rives gelées du lac Baïkal. Une nuit, perdu dans le blizzard, il est secouru par Aleksei, un Russe en cavale qui vit caché dans la forêt sibé-rienne depuis des années. Entre ces deux hommes que tout oppose, l’amitié va naître aussi soudaine qu’essentielle.

Les derniers achats DVD adulte Mais aussi :

Médiathèque Municipale

Fleur de bouchons

Un container est maintenant disponible à l’entrée de la mairie.

Fleur de bouchons 56 collecte des bouchons, en plastique ou en liège.

Contact : fleurdebouchons56.asso.fr - 06 11 29 27 68

C’EST QUOI CETTE FAMILLE Bastien, 13 ans, est au centre d’une famille recomposée : 6 demi-frères et soeurs, 8 «parents» et autant de mai-sons. Son emploi du temps familial est bien plus complexe que celui du collège... Trop c’est trop : les enfants décident de faire leur révolution et inversent les règles. Tous ensemble, ils squattent un grand appart’, et ce sera désormais aux parents de se déplacer!

COLONIAChili, 1973. Le général Pinochet s’empare du pouvoir par la force. Les opposants au coup d’Etat des-cendent dans la rue. Parmi les manifestants, un jeune couple : Daniel, photographe, et son amie Lena. Daniel est arrêté par la nou-velle police politique. Il est conduit dans un camp secret, caché dans un lieu reculé au sein d’une secte diri-gée par un ancien nazi. Une prison dont personne n’est jamais sorti. Pour retrouver son amant, Lena va pourtant rentrer dans la Colonia Dignidad.


Encore une fois, c’est avec beaucoup de plaisir, qu’enfants, parents et enseignants se sont retrouvés autour d’un café offert par l’amicale lors de cette nouvelle rentrée sco-laire! Les 128 élèves se sont répartis comme suit : - 31 élèves en PS/MS avec Véronique Belz et

Maryse Le Nabat, - 26 élèves en GS/CM1 avec Sophie Le Port

et Nadia Tuffigo- 22 élèves en CP/CE1 avec Hélène Varrasso- 25 élèves en CE1/CE2 avec Sophie Le Doze- 24 élèves en CM1/CM2 avec Laure Attias et

Aurélie Gilibert.Mmes Valérie Bonnec et Alexandra Bothua ont en charge la garderie et la cantine. Avec une équipe pédagogique stable, l’an-née a repris en douceur.Le logo de l’école a également été dévoilé. Il a été créé par les élèves de CM1-CM2 de l’année passée et a été reproduit sur céramique cette année par les élèves de ce même niveau de classe.

Toute l’école a également signé un parte-nariat avec l’association « Lire et faire lire ». Trois bénévoles, Michel, Julie et Marie-Paule interviennent 1 fois par semaine pour ra-conter, lire et faire lire les élèves en petits groupes.Retourenimagessurlafindel’annéesco-laire 2016.Toute l’école, hormis les élèves de petite sec-tion, se sont rendus à l’Océnopolis de Brest pour conclure leur travail sur le grand Nord. Ce fut une longue journée riche en émotion et en découvertes. Quant aux élèves de Petites Sections, ils ont visité la Ferme du Champ de Trèfle à Erde-ven et ont participé à une très belle journée ensoleillée dans le cadre du printemps des maternelles avec leurs correspondants de Locoal-Mendon. Chasse au trésor et jeux d’orientation ont ponctué cette rencontre pour, au final, trouver un pirate sur la plage avec le coffre aux trésors. Tous nos projets pédagogiques pour 2016/2017 :

- Un événement sportif, artistique et culturel : le spectacle de cirque

- L’ensemble des élèves a eu 12 heures d’apprentissage pour s’es-sayer à tous les numéros de cirque et n’en choisir qu’un à présenter aux parents et amis le 10 déc sous cha-piteau.

- Tennis : tous les élèves ont profité, à partir de la GS, de 4 séances de ten-nis dispensées par Elodie Giverrez

du club de tennis de la Ria d’Erdeven. - Les CP-CE1 ont pro-

fité de leur dépla-cement au club de tennis d’Erdeven pour se rendre à Kéravéon afin de finaliser leur travail sur l’automne et les feuilles.- Sécurité rou-tière : les élèves de

cycle 3 ont eu une journée de formation divi-sée entre la pratique et la théorie : exercices de sécurité avec leurs vélos sur une piste routière et formation sur les dangers de la route à pied et à vélo. - Les élèves de CM1/CM2 sont allés au Mu-

sée des Thoniers d’Etel pour faire découvrir leur environnement proche.

- Les élèves des classe de Mme Attias et Mme Le port sont allés au Musée du Poète Ferrailleur, dans le cadre de leur travail sur les matériaux.

- Les enfants de CE1-CE2 ont mis la main à la pâte à l’occasion de la semaine du goût et ont élaboré des recettes de saison.

- Ils ont par ailleurs participé à 2 projets E-twinning : par l’élaboration d’un jeu de cartes avec des correspondants Italiens et par l’échange de cartes de Noël avec 4 pays Européens.

- De même lors de la semaine du goût, tous les élèves ont pu déguster différents fro-mages, à l’école , grâce à la présence d’un papa dont le métier est fromager.

- Participation au petit bal breton pour les élèves de maternelle.

- 4 séances de judo seront dispensées pour toute l’école (sauf PS) avec Stéphane Mai-rot professeur de judo sur la commune.

- Rugby entre mars et avril pour les élèves à partir de la grande section.

- Kayak pour les élèves de CM1 et CM2.Et plein d’autres sorties pédagogiques qui n’ont pas encore été définies.L’équipe pédagogique remercie l’Amicale Laïque et tous les parents présents lors des différentes manifestations ainsi que les personnes de la bourse aux jouets et de l’association « Anim’Etel » pour leur soutien financier. Nous vous souhaitons à tous de très joyeuses fêtes de fin d’année et nous vous donnons rendez-vous l’année prochaine pour d’autres aventures !

Vie des écoles

Des nouvelles de la rentrée

Ecole PRIMAIRE de la BARRE

14

du club de tennis de la Ria d’Erdeven. - Les CP-CE1 ont pro

fité de leur déplacement au club de tennis d’Erdeven pour se rendre à Kéravéon afin de finaliser leur travail sur l’automne et les feuilles.- Sécurité routière


Après des mesures anti-gaspillage en can-tine, le tri des déchets et le recyclage du papier, pour cette nouvelle année scolaire, l’école propose un projet pédagogique sur le thème de l’eau. Dans une démarche d’édu-cation à l’environnement, ce projet vise la la-bellisation Eco-Ecole, label international qui valorise les projets en faveur de la planète. Tout le programme de sciences est en lien avec ce thème et diverses actions auront lieu durant l’année : inventaire de la consomma-tion d’eau à l’école, mises en œuvre d’éco-nomies d’eau par les élèves, récupération de l’eau de pluie pour le potager et de l’eau non consommée en cantine... L’école met égale-ment en œuvre un partenariat avec l’asso-ciation Eau et Rivières de Bretagne, propose des sorties découverte du milieu marin avec le Syndicat Mixte, une balade en bateau sur la Ria offert par la Marie d’Etel, une sortie à l’aquarium de Vannes pour les petits, une visite au musée des Thoniers... La classe de maternelle-CP a fait l’acquisition d’un bel aquarium. Pour finaliser ce projet, la classe de CE-CM partira en classe de rivière à Belle-Isle-en-Terre durant quatre jours.Pour garder une trace du projet, les élèves réaliseront une fresque en bouchons plas-tiques de récupération avec une artiste plas-ticienne. Les familles et habitants d’Etel sont encouragés à garder leurs bouchons et à les déposer dans des bacs prévus à cet effet à l’école. Par la suite, les bouchons seront don-nés à l’association «Fleur de bouchons».Une école qui innoveCette année, l’école a fait l’acquisition d’or-dinateurs portables pour les élèves de CM. Ainsi, chaque élève peut apprendre à utiliser cet outil pédagogique : rédaction de textes, recherches sur Internet, logiciels éducatifs... En parallèle, ce groupe découvre la pédago-gie Freinet : avec un plan de travail sur deux ou trois semaines, ils apprennent à gérer

leur temps et à rechercher par eux-mêmes les notions qu’ils doivent mobiliser pour réa-liser les exercices. Chaque semaine, la classe participe à un conseil de coopération et à un « quoi de neuf ?». Cette pédagogie favo-rise la coopération entre élèves et les rend acteurs de leurs apprentissages. Les élèves ont accès à des ateliers artistiques mis en place dans la classe : piano, arts plastiques... ce qui leur permet de développer leurs com-pétences de création. Un tableau numérique interactif, financé par l’APEL (association des parents d’élèves) va également être installé durant la seconde période. Dans les classes...Les élèves de maternelle-CP vont de nou-veau bénéficier de cours d’anglais proposés par Pop English, ainsi que de séances de po-terie avec Atelier 56. Les petits entretiennent également un potager qui, après semis et plantations, donneront des légumes à par-tir de la fin du printemps. Les deux poules, nourries quotidiennement par les enfants (avec les restes de la cantine), donnent de beaux œufs qui sont distribués aux familles. La classe de CE-CM a effectué un cycle de six séances de voile au Cercle Nautique et participera au dispositif «Ecole et Cinéma». Cette année, les élèves apportent à l’école leurs trottinettes et rollers pour les temps de récréation. Ainsi, ils peuvent développer leurs capacités motrices et faire des jeux ensemble. Du CP au CM2, les enfants béné-ficieront de séances de piscine à Auray et de séances d’EPS au complexe sportif du Sach.Le spectacle de Noël du 16 décembre est préparé par tous les élèves de l’école avec la Compagnie de l’Improviste, qui anime des ateliers de chant et de mise en scène.L’APEL,associationdeparentsd’élèvesL’association compte une dizaine de parents investis qui aident à la mise en place du re-pas de Noël et la kermesse. Elle est repré-

sentée par Yolande Morvant, présidente ; Sophie Thouet, trésorière et Carine Cartier, secrétaire. Cette année, le repas couscous-karaoké sera renouvelé, et diverses ventes (pains au chocolats, brioches, paniers de légumes de la ferme du Sach) permettront de financer les sorties et du matériel à desti-nation des élèves.Nous tenons à remercier les Etellois qui viennent apporter leurs papiers pour la benne de recyclage, les bénéfices étant réin-vestis pour les élèves.Une école ouverte à tousLes enseignants sont tous les jours à votre disposition pour les inscriptions. N’hési-tez pas à venir nous rencontrer et visiter l’école ! Nous accueillons dans la bienveil-lance les enfants à partir de 2 ans. Pour les parents qui auraient des interrogations sur le multi-niveau, il est possible d’assister à une matinée de classe pour observer le fonctionnement des classes. Pour des infor-mations, photos de la vie de l’école... visitez notre blog : http://ecolestanne.blogspot.fr

Une école qui s’engage pour l’environnement

Ecole SAINTE-ANNE

Ecole Sainte-Anne, rue du Men Glas 56410 Etel. 02 97 55 32 61. [email protected] : Marine MOREL, chef d’établissement


Avec la rentrée et la fin de l’été, la « Classe » a repris ses activités auprès des élèves de 6° et 5° du collège La Rivière d’Etel.Comme tous les ans depuis maintenant plus de 10 ans, l’équipe de bénévoles propose sur 4 créneaux horaires hebdomadaires (lundi de 16 à 17 h et de 17 à 18h, mardi de 17 à 18h et jeudi de 17 à 18h) une aide aux de-voirs pour une trentaine d’élèves volontaires avec l’accord de leurs parents.L’objectif recherché est de leur offrir la pos-sibilité de mettre en œuvre des méthodes simples de travail (utilisation du cahier de texte et des documents pédagogiques remis en cours, recherche de documentation…)L’équipe est aussi présente pour leur ap-porter une aide à la compréhension des consignes, leur faire réviser les éléments de cours, avancer leurs devoirs, répondre dans

toute la mesure du possible à d’éventuelles interrogations sur les sujets et thèmes trai-tés en classe.Au final, nous essayons de leur donner un cadre un peu privilégié pour les aider à prendre ou reprendre confiance en eux et à se remotiver pour progresser dans leur travail.Les séances se déroulent dans les locaux du collège mis à notre disposition par le princi-pal ce qui procure aux bénévoles comme aux élèves un cadre de travail optimum.Les contacts avec l’administration et les enseignants pour l’organisation, la mise en œuvre des séances et les relations avec les parents sont nombreux et toujours béné-fiques pour les enfants. Ils sont indispen-sables à notre fonctionnement en nous aidant à mieux comprendre les élèves et à mieux définir nos interventions.

Cependant, nos capacités d’accueil ainsi que le choix fait par l’association d’une prise en charge de 2 enfants maximum par adulte restent limitées par le nombre de bénévoles intervenant.Aussi, l’association recherche en perma-nence des bénévoles supplémentaires qui peuvent mobiliser une heure par semaine sur toute l’année scolaire ou des périodes plus courtes en fonction de leurs contraintes.Si cette action auprès des jeunes du collège vous semble importante pour eux, n’hésitez pas à nous rejoindre, vous serez accueillis à bras ouverts.

Contacts : Marie Paule VERFAILLE : 06 80 82 27 22Jean Marie GONOT : 06 78 50 85 52

Vie des écoles

Club Assurant le Suivi Scolaire Etellois

Association «La CLASSE»


Voiles et moteurs attirent les jeunes, sortant de 3e, qui rejoignent les sections de CAP et de Bac Pro du lycée Émile James.

Les deux formations affichent complet, pour la rentrée 2016.

L’attrait pour la formation s’étend jusqu’au bassin de Pontivy, jusqu’en en Loire-At-lantique voire jusqu’à la lointaine Île de la Réunion, même si la majorité des élèves viennent des bassins de Lorient et Vannes.

Intégrer les nouveaux arrivantsTel est l’objet de la journée du 20 septembre dernier, moment fort de ce début d’année pendant lequel « les nouveaux » ont décou-vert la Ria d’Etel à bord du Navix. Pendant ce temps, leurs aînés faisaient connaissance avec la Fabrique du Loch et Labecane56, deux associations basées à Auray.

Quoi de plus intense que le sport pour faire du lien entre carrossiers et nautiques ? Aussi l’après-midi du 20 septembre s’est soldée par des rencontres sportives, au Men Glas avec un programme dédié au football et au handball. Encouragée par les professeurs joueurs ou spectateurs, la compétition entre équipes a été rude, et la finale fera l’objet d’un nouveau temps de rencontre fédéra-trice.

Découvrir l’environnement local En octobre, le lycée est bien vide ! Et pour cause : professeurs, élèves, secrétaires, pro-viseure, chef des travaux écument le littoral, entre La Trinité-sur-Mer et Lorient, en pas-sant par Belle Île, à la découverte des entre-prises, des chantiers, des ports, des univer-sités...

C’est ici l’occasion de renouveler nos remer-ciements à tous nos partenaires, lesquels ont bien voulu consacrer une partie de leur temps à la présentation de leur univers, leur métier, leur spécificité, ouvrant des horizons nouveaux et parfois inattendus.

Lesmomentspharesdel’annéenautiqueLa préparation du Vendée Globe. Laurent Lépicier, responsable technique de Suzuki Marine France, décrit le partenariat entre le constructeur japonais et le lycée Émile James ainsi :

« Il nous permet de réaliser les formations techniques de nos agents dans le secteur Ouest de la France, et de former les élèves dans le domaine des motorisations hors-bord. Dans le cadre de leurs études, ces élèves peuvent participer à des opérations spécifiques, notamment le montage de moteurs lors d’événements comme le Barra-cuda Tour et, cette année, le Vendée Globe.

La flottille regroupe 22 bateaux. L’opération nécessite près de 20 jours de travail avec 44 moteurs à poser. Les 10 élèves du lycée Émile James d’Etel et leurs 2 professeurs ont pris toute leur part à cette opération, pour l’installation et la mise en route des mo-teurs, les bateaux étant arrivés pré-rigging du chantier. Ce type d’expérience est très apprécié, qui permet à des jeunes de mettre le pied à l’étrier. Cette démarche est impor-tante pour Suzuki car il ne faut pas oublier que c’est la prochaine génération qui sera l’avenir du nautisme et de la plaisance ».

- l’investissement dans le titre de champion de France Handisport pour Hervé Tour-neux. Le sportif confie régulièrement son bateau aux élèves du lycée Émile James lesquels s’acquittent de sa rénovation et de son entretien. Ainsi la coque est remise à neuf et repeinte dans les ateliers du lycée tandis que des solutions techniques sont réfléchies pour assurer le confort du cham-pion en course.

Ce travail fera l’objet d’une exposition dans les locaux du Rectorat d’Académie de Rennes, intitulée « Inspiration Mer ».

Mme BOUADOUD-BOUVIER, proviseure

lycee-emile-james.org

La filière nautique prend le large

Lycée ÉMILE-JAMES



BAPTÊMES23.07.2016 : Kéziah et Zazie BERGER,

filles de Pierre-Yves BERGER et de Pauline JOSSO.03.09.2016 : Nina VIGUIÉ, fille de Josselin VIGUIÉ

et de Gaëlle LE VISAGE.

Ce qui nous a surtout motivés pour partir à la découverte de la Lorraine, c’était de remé-morer le 100ème anniversaire de la bataille de Verdun en 1916. Notre génération, née après la première guerre mondiale, a été en contact direct avec les soldats, les «poi-lus», qui avaient combattu pour la plupart à Verdun, et nous avons eu l’avantage de fêter avec eux, durant nos études, l’armistice du 11 novembre...Nous étions 41 participants à monter dans le car au départ du presbytère de Belz, à cinq heures du matin. Il fait complètement noir, la nuit a été courte et tous somnolent en attendant le lever du jour.« It’s a long way from Belz to Talange ! », en Moselle. C’est un long trajet jusqu’à notre hôtel situé entre Metz et Thionville, près de la frontière allemande. Le premier arrêt se fera à Pontault-Combault, pour le déjeu-ner. Dans la soirée nous parvenons à notre hôtel-restaurant Campanile. Un kir nous est servi en signe de bienvenue, l’hôtel est très confortable et le personnel sympathique. Le deuxième jour, après une nuit reposante, départ pour Neutenef avec visite commen-tée des mines de fer et du musée. Nous découvrons toute l’évolution des mineurs de 1800 à nos jours. Après le déjeuner au «Restaurant de la Mine», nous partons vers Veckring pour la visite de la ligne Maginot et le fort de Hackenberg. C’est une véritable ville souterraine capable d’abriter plus de mille hommes. Tout a été restauré à l’inté-rieur : les cuisines, l’infirmerie, les dortoirs

et le petit train dans lequel nous avons pris plaisir à faire un parcours. Mercredi 7, départ en direction de Luxembourg-Ville , à la fois capitale du Grand Duché et capitale européenne. Visite à pied et en car qui nous permet de découvrir la place d’Armes, le palais du Grand-Duché, la cathédrale et...le quartier bancaire.Après le déjeuner, départ pour Remich avec visites des caves Saint-Martin, élues plus belles caves du Duché et dégustation de deux vins et du célèbre Crémant. Jeudi 8, après le petit déjeuner, embarquement pour Metz. Visite de cette grande ville aux 3000 ans d’histoire. Cette cité a connu tour à tour l’occupation française et allemande. Nous visitons la majestueuse cathédrale Saint-Etienne, la place d’Armes et le quartier de la Citadelle. Après-midi c’est le départ vers Verdun, but principal de notre voyage. Visite du fort de Douaumont, puis de l’Ossuaire qui abrite les ossements de 130 000 sol-dats morts durant la bataille de Verdun . Un des participants porte le drapeau breton et nous avons ressenti un moment d’émotion quand nous avons chanté les cantiques Tes fils morts pour la France puis Rouanez karet en Arvor.Ensuite visite de la «Tranchée des baïon-nettes» et découverte à bord de petits wagonnets de la vie des «poilus» dans les galeries de la citadelle souterraine. Ven-dredi c’est la visite de Trèves, Trier en alle-mand, cité romaine célèbre pour sa «Porta Nigra». Cette visite à Trèves a été appréciée

par tous, mais a été trop courte de l’avis de tous ; il faut cependant respecter les horaire et le stationnement pour le car. Nous déjeu-nons à Trèves et nous partons pour Thion-ville, cité industrielle. Rencontre imprévue à la mairie de Monsieur le Maire, heureux de saluer un groupe de Bretons. Samedi 10, tout a une fin et à 8h nous prenons notre car et son sympathique chauffeur pour le retour vers la Bretagne . Arrêt à Pontault-Combault où nous retrouvons le même res-taurant qu’à l’aller. Arrivée à Belz vers 21h . De l’avis des participants, ce fut un voyage très intéressant au point de vue culturel, his-torique et émotionnel. Suite à notre voyage les retrouvailles ont eu lieu à Sainte-Anne-d’Auray avec messe à la basilique à 11 h et repas au restaurant avec 55 convives pour voir les photos.

Vie de la paroisse

5 - 10 septembre 2016

MOUVEMENT PAROISSIAL

Voyage au cœur de l’EUROPE

Le groupe devant le Palais Grand-Ducal de Trèves

Projets pour 2017- Visite de la Bourgone du 4 au 9 septembre

Contacts : Armelle Belz 02 97 24 65 71 Mendon - Félix Nicolas 02 97 59 23 14 Erdeven

Sorties d’une journée : - Visite de la Vallée des Saints en mai.- Pardon de N.D de Kerdevat près de

Quimper le 10 septembre.Ouverts à tous.

Père LE MENTEC Marcel

MARIAGES06.08.2016 : Benoit PERRON et Marine BULÉON.27.08.2016 : François SEILIEZ et Anne-Claire MILLET.

SÉPULTURESDu 20 juin au 25 novembre 2016, 20 paroissiens ont reçu les honneurs de la sépulture chrétienne.


Pour l’année 2016-2017 les paroisses d’Étel, Erdeven, Belz, Locoal-Mendon et Ploemel, se regroupent pour les rencontres de catéchèse et pour les cérémonies.Dimanche 21 mai, 10h30 à Étel : remise de la croix pour toutes les paroisses.Jeudi 25 mai, 11h à Erdeven : profession de foi pour toutes les paroisses.Dimanche 4 juin, 11h à Mendon : 1ère communion pour les paroisses de Mendon et Erdeven.Samedi 10 juin, 18h à Belz : confirmation pour toutes les paroisses.Dimanche 18 juin, 11h à Ploemel : 1ère communion pour les paroisses de Belz, Étel et Ploemel.Samedi 24 juin, messe de clôture de la catéchèse à Belz.

Programme 2016-2017

NOËL : Veillée et messe à 19h30 le 24 décembre Messe à 10h30 le 25 décembre


C’est avec une certaine émotion que Michel Jonas a présidé la remise des prix du concours photos, dernière manifestation du syndicat d’ini-tiative d’Étel. En effet, après 30 années d’existence le syndicat n’existera plus comme tel puique la compétence tourisme est transférée à l’inter-communalité AQTA. Avant de donner lecture du palmarès, le président a remercié l’ assistance pour sa présence, notamment les membres du jury et le maire, Guy Hercend.Ce dernier a d’ailleurs déclaré que si le transfert de compétence était inéluctable, cela n’empêcherait pas le syndicat de participer à la vie des manifestations ételloises. Palmarès :- Prix du jury : Jean-Marc Le Stunff pour sa photo «Nuit ételloise».- Prix de la municipalité : Jacky Denis pour sa photo «Déco bretonne

dans une petite ruelle d’Étel».- Prix du public : Jean-Marc Le Stunff pour sa photo»Nuit ételloise».

L’équipe du syndicat d’initiative

Au seuil de notre 1ere année associative nous remercions les bénévoles pour leur participation. Nous sommes plus que satisfaits de nos manifestations au cours de cette année 2016. La soirée cabaret du mois d’août fut un véritable succès et nous réitérons en août 2017.L’année 2017 commencera par un fest-diez le 22 janvier, le 18 mars après-midi ce sera le carnaval pour les deux écoles avec défilé costumé et char et nous terminerons cette journée par un goûter à la salle des fêtes puis par un grand feu pour brûler Monsieur Carnaval .Les autres dates : - 2 avril brocante puces sous la criée

- 15 avril soirée du rire à la salle des fêtes - 17 avril lundi de Pâques chasse à l’œuf - 18 juin brocante puces sous la criée - 24 juin fête de la musique

Nous remercions la municipalité pour son soutien et, à nouveau, les béné-voles ainsi que la population ételloise.Joyeuses fêtes de fin d’année à tous.A bientôt

Les membres d’anim’Etel

SYNDICAT D’INITIATIVE

Vie de la cité

ANIM’ÉTEL


«Unis comme au front», telle est la devise de l’UNC, Union Nationale des Combattants. Le Père Brottier et le Maréchal Georges Clé-menceau en sont les créateurs.La section d’Erdeven - Etel - Belz regroupe plus de 80 adhérents. Elle est constituée d’anciens combattants 39/45 - Indochine - Corée - Algérie – OPEX (Opérations exté-rieures) - Soldats de France (anciens mili-taires - pompiers - service national - gen-darmes). N’oublions pas aussi les veuves d’anciens combattants.Les nouveaux(elles) adhérent(es) sont toujours les bienvenu(es). Une cotisation annuelle vous est demandée lors de notre assemblée générale.L’association contribue à un caractère social pour les personnes dans le besoin (appa-reil auditif et dentaire, travaux d’habitation etc...).Les demandes sont effectuées par le pré-sident puis transmises à l’UNC/Morbihan et l’ONAC (Office National des Anciens Com-battants à Vannes).La direction parisienne décide la demande

(oui ou non). La plupart du temps la réponse est favorable (imposable ou pas).Nous participons à toutes les cérémonies patriotiques en collaboration avec les com-munes d’Etel et de Belz :11 novembre à Erdeven - 05 décembre, Algérie, à Erdeven - fin avril, journée des déportés à Erdeven - le 07 ou 08 mai, libération 39/45 à Etel - appel du 18 Juin, Général de Gaulle, à Belz. Le 13 juillet cérémonie à St-Pierre-Quiberon , fort de Penthievre.A cause des élections présidentielles et lé-gislatives le calendrier des cérémonies sera sans doute modifié.Notre assemblée générale se déroulera dans un restaurant, à Erdeven ou à Belz, avec ga-lette des rois, fin janvier 2017.Nous sommes toujours à la recherche d’un porte drapeau attitré. Je remercie nos deux jeunes qui nous dépannent au cas où.Remerciements particuliers aux serres du moulin pour le fleurissement du Monument aux Morts le 1er novembre, au Souvenir Français pour la subvention suite à la réno-vation et l’embellissement du Monument aux Morts (dépôts de bougies - fleurs sur les tombes d’anciens combattants morts pour la France).

Tous les ans nous organisons une sortie avec la collaboration de la section de Plouharnel.Le car était complet. Direction l’école de Coëtquidan à Guer. Après un bon repas dans une bonne ambiance nous faisions route sur Rochefort-en-Terre (magnifique). La prochaine sortie devrait se dérouler chez pâté Henaff à Pouldreuzic (Finistère).N’ oublions pas les enfants des écoles et le conseil municipal des jeunes.Une participation plus importante aux céré-monies patriotiques serait souhaitée, mer-ci...Contacts : - Président, Le Floch Daniel 4 rue de Ker-

berdery - 56410 - Erdeven - 02 97 55 69 45 - 06 62 22 69 45

- Trésorier : Boison Noël- Secrétaire : Le Bolay Alain

En attendant de nouveaux adhérents l’UNC Erdeven - Belz - Etel vous souhaite une bonne et heureuse année 2017 ainsi qu’à vos proches.Et toujours unis comme au front !

Le président, Daniel LE FLOCH

U.N.C . Section Erdeven-Étel-Belz


« L’année 2016 qui se termine aura été pour le Comité des Fêtes une formidable réussite dans la réalisation des activités proposées.Que cela soit, les brocantes et lotos pilotés par Simone et Monique, le salon du modé-lisme qui a enthousiasmé plus de 2500 personnes pendant deux jours dans la com-mune et mobilisé plus de trente bénévoles, le repas créole qui a régalé 125 convives dans une ambiance torride sur des rythmes tropicaux !La trentième Fête du Thon a vu triompher, lors du défilé des chars, en costume tra-ditionnel du pays, « nos ambassadrices » Arlette Le Bail, Germaine Couture et Marie Piette, fidèles bénévoles depuis des années du Comité des Fêtes qui ont bien mérité l’ovation qui leur a été réservée tout le long du parcours.Lors de l’assemblée générale du 15 octobre un règlement intérieur a été approuvé à l’unanimité des membres présents. Nous avons proposé à cette occasion une liste de 15 événements pour l’année 2017 ! De quoi occuper les 94 bénévoles du Comité des Fêtes encore de nombreuses heures.

Au mois de décembre nous vous souhaitons nombreux avec les enfants pour venir assis-ter à l’arrivée du Père Noël, puis nous fête-rons, comme tous les ans, la Saint Sylvestre dans une salle des fêtes rénovée.Un grand merci à tous les employés muni-cipaux à qui nous demandons beaucoup, et qui nous aident beaucoup ; à Monsieur Hercend qui nous encourage dans toutes nos initiatives et surtout un énorme merci à tous les bénévoles sans qui rien ne peut

se faire. Je n’oublie pas nos partenaires et sponsors qui nous aident chaque année un peu plus.

Pour finir, n’hésitez pas à venir complé-ter l’équipe du Comité des Fêtes qui a déjà cette année, reçu le soutien de 16 nouveaux membres, dont 2 ont intégré le CA, Marc Lesne et Alain Bayaert ainsi que Isabelle Ja-comelli et Édith Boissiere qui furent cooptés durant l’année.Bienvenue à tous et en avant pour 2017 ! »

Le présidentGeorges HERVE

COMITÉ des FÊTES d’ÉTEL

Vie de la cité

Comité des fêtes d’EtelAssociation loi 1901

Siège social : 9 rue Pasteur - 56410 Etel 06 81 66 76 81 - [email protected]


Qui sont les Lucioles ?Il s’agit d’un collectif de citoyens habitant le pourtour de la Ria d’Etel : familles, couples, personnes actives, retraités, jeunes et moins jeunes, … bref, toute personne (ou associa-tion) désireuse d’amorcer un changement, une transition pour vivre mieux en Ria d’Etel. Pour qui ? Pour quoi ?L’objectif général des Lucioles est d’amélio-rer le quotidien et le bien-vivre sur notre territoire. Le changement climatique, le nucléaire, la pollution, les déchets… vous en avez forcément entendu parler ! Et comme vous le savez, il est grand temps de faire quelque chose. Alors, chez les Lucioles, nous avons décidé d’agir tout de suite et de ma-nière bien concrète. Nous proposons régulièrement des évè-nements ou des actions permettant, par exemple, de nous détacher du nucléaire, du pétrole, de réduire nos émissions carbone, de réduire nos déchets, de consommer bio et local.. Des actions simples et à la portée de tous pour permettre de préserver notre belle Ria, nos dunes, nos plages et notre planète.

Et concrètement, que font les Lucioles ? L’association a déjà mené de nombreuses ac-tions dont vous avez peut être entendu par-ler ou auxquelles vous avez déjà participé : le jardin partagé à St-Germain (Erdeven), les projections-débats au cinéma d’Etel (dont le film « Demain »), les 40 ans de la Main Verte, Alternatiba, le site « Familles en tran-sition », des évènements pour les enfants, … Plusieurs groupes de travail actifs tentent aussi de nouvelles pratiques/habitudes pour diminuer notre impact écologique au niveau des énergies, du climat, de l’habitat, des dé-placements et de l’éducation. Quels sont vos projets ?Les Lucioles continuent leurs actions avec de nouvelles projections, des réunions bimes-trielles pour échanger, … Nous envisageons aussi de créer une entreprise de production d’énergie photovoltaïque et sommes à la

recherche de toitures bien orientées… à bon entendeur. Nous ne manquons pas d’idées et nous sommes ouverts à toutes suggestions allant en ce sens ! Comment soutenir les Lucioles ?Nous sommes une association Loi 1901 et tout le monde peut y adhérer..Si vous êtes curieux de nos actions, de nos idées, que vous voulez participer à cette transition écologique et vous impliquer concrètement dans notre collectif, vous êtes les bienve-nus !

Les LUCIOLES - Ria d’Étel en Transition

Les Lucioles – Ria d’Etel en Transition.Courriel : [email protected]

Facebook : https://www.facebook.com/LUCIOLESRIATRANSITIONSite internet : https://luciolesriatransition.wordpress.com/


Le 24 septembre, la section de l’UFAC Etel-Belz-Erdeven s’est réunie à la salle des associations d’Etel, en assemblée générale extraordinaire en présence de M. Hacot, président départemental de l’UFAC.

Lucien Lauvernier, trésorier de l’association a remercié le président départemental ainsi que les membres de la section pour leur présence à cette assemblée extraordinaire, puis il a adressé un message de sympathie à Maryvonne Mahé, veuve de Marcel et nouvelle adhérente, avant de faire observer une minute de silence à la mémoire de notre président disparu le 15 août dernier.

Paule Hercend, secrétaire, a fait part du désir de Lucien Lauvernier d’assurer la présidence jusqu’à la prochaine assemblée générale avec l’assistance de Philippe Evenno en tant que vice-président, ce qui permettra à ce dernier de se mettre au courant.

Après que Philippe Evenno se soit présenté à l’assemblée et ait fait part de son désir de s’in-

vestir au sein de la section, il a été proposé de former le nouveau bureau comme suit, jusqu’à la prochaine assemblée générale :

- Président : Lucien Lauvernier qui garde excep-tionnellement son titre de trésorier jusqu’à la prochaine A.G

- Vice-président : Philippe Evenno

- Secrétaire : Paule Hercend

La proposition a été votée à l’unanimité.

M. Hacot, qui s’est réjoui de l’arrivée de Philippe Evenno, a ensuite fait le point sur la réception du bulletin d’information de l’UFAC et a fait part de la mise en vente du local de la fédération situé à Vannes. Il a également informé l’assemblée que le prochain congrès se tiendrait à Damgan.

A l’issue de la séance une délégation s’est ren-due sur la tombe de Marcel Mahé sur laquelle M. Hacot, président départemental, a déposé une plaque de l’UFAC.

Le bureau

UFAC Section Etel-Belz-Erdeven

Marcel Mahé

Vie de la cité


Saison 2016

La saison 2016 a très bien commencé avec la classification du canot par l’arrêté ministé-riel du 7 Avril 2016. Classé parmi les monu-ments historiques le canot de sauvetage à moteur «Patron-Émile-Daniel» appartient à l’association.Le 19 mai M. Guy Tonnerre, de Groix, et une délégation de sauveteurs et historiens ont remis, en présence de l’équipage du canot, un panneau portant les lettres en laiton du «Vice -Amiral-Schwerer», canot de sauve-tage naufragé lors du drame Bombard en 1958. Ces lettres ont été retrouvées dans l’atelier de son père et c’est Alexandre Le Formal mécanicien, un des seuls rescapés du drame qui les avait récupérées avant que l’épave ne soit brûlée. Il les avait remises à Pierre Tonnerre, père de Guy. Grand mo-ment d’Histoire de la station.Manifestations :- D’ avril au 1er octobre nous avons fait onze

balades sur la rivière. Le transport d’une

partie du groupe de chanteurs «L’équipage de St-Goustan» s’est effectué le 11 août, jusque Lorient, pour une prestation au fes-tival interceltique.

- Les moules frites du 7 juillet et du 5 août ont été un franc succès, merci aux convives pour leur participation.

- Comme tous les ans nous avons participé aux fêtes du 14 juillet au Magoüer et le 15 août à la bénédiction de la mer à Etel.

- Le 17 et 18 septembre, portes ouvertes aux 33èmes Journées Européennes du Patri-moine.

- Nous sommes inscrits à la semaine du Golfe du Morbihan du lundi 22 mai au 28 mai 2017 ; cette manifestation rendra hommage a la Société Nationale de Sauve-tage pour ses 50 ans.

Bonnes Fêtes à tousLe président Alexandre LE GOFF

A.P.E.D - Association PATRON-EMILE-DANIEL

Le 15 août une triste nouvelle vient endeuiller l’ association : le décès de notre ami Marcel Mahé, trésorier depuis 2008.Il laisse un grand vide, nous re-gretterons ses exposés toujours très détaillés.Bon vent Marcel !


Le jeudi 19 mai, les médaillés militaires de la 1597ème section de Belz-Etel et leurs amis ont effectué leur sortie annuelle à Rennes, à la découverte du Parlement de Bretagne. Une visite guidée nous a permis de découvrir l’histoire de la Bretagne et une page unique de l’art pictural du XVII siècle.Après un déjeuner très apprécié, à Bréal-sous-Montfort, nous nous sommes rendus aux jardins de Brocéliande.

Ces jardins ont été créés en 1995 pour faire découvrir la richesse végétale du site et les qualités des gens qui s’en oc-cupent. Une équipe de personnes handi-capées et son personnel d’encadrement nous ont permis de contempler la nature dans toute sa poésie, de nous laisser sur-prendre par l’originalité des scènes pay-sagères et surtout d’éveiller nos propres émotions.

Après une journée agréable et riche en dé-couvertes le car a repris la route du retour vers nos communes respectives.

Jacques LÉVENOTSecrétaire de la 1597ème

section de Belz – Etel

Fini les grandes vacances ensoleillée, nous avons repris le chemin des Petits matelots avec tata ou tatie. Il y a de nouvelles têtes, les plus grands nous ayant quittés pour décou-vrir l’école. Comme tous les ans, nous nous retrouvons au Grand Saule tous les jeudi ma-tin. Différentes activités nous sont proposées. Le 1er jeudi du mois est réservé à la média-thèque avec ses livres, ses contes, ses chan-sons. Tout ça agrémenté avec Sylvie et Marty. Le dernier jeudi est réservé à notre anniver-saire. Nous le fêtons tous ensemble avec le gâteau que maman ou papa nous a préparé. Nous recevons un livre en cadeau avec l’asso-

ciation. Cette année le thème des animaux a été retenu. Pour septembre nous avons ra-massé des feuilles multicolores le long de nos promenades puis nous avons créé une carte de bienvenue et collé le restant pour faire une grande fresque qui est exposée dans la salle. Pour octobre c’est le chat noir de la sorcière que nous avons ramené à la maison. Nous avons passé la commande au Père Noël.

Nous souhaitons à tous une très « Joyeuse Année 2017 »

PUREN Nathalie, secrétaire des « Petits Matelots»

1597ème Section de Belz-Etel - MorbihanMÉDAILLÉSMILITAIRES

Vie de la cité

Les Petits Matelots


Les 22 et 23 avril prochains le huitième salon du bateau transportable d’Etel s’installera sur le port et dans la criée d’Etel. Huit ans qu’Erwan est venu demander à Pierre-Yves, jeune retraité du grand com-merce, de lui donner un petit coup de main pour mettre en place un salon de bateaux transportables sur le port. Il venait d’ache-ter un semi-rigide et voyait bien que ce type d’engin avait le vent en poupe.Les deux compères se sont vite entendus, ils se sont adjoint un troisième larron, Yvon

et dès le printemps suivant le salon voyait le jour, place des thoniers.Depuis, quelques coups de vents sont pas-sés, mais le bateau tient bien la mer. Le capitaine, Pierre-Yves, toujours sur le pont avec son équipier Jean-Jacques. Certains marins ont quitté le bord pour embarquer sur d’autres galères. Le bateau « Salon » lui trace toujours son sillage sur une mer par-fois bien agitée.Les exposants fidèles comme : Kenkiz, Lamy, Royal Boat, Coopérative Maritime

et autres nous suivent sans faillir. Tout comme les associations ételloises : APPRE, SNSM etc., qu’ils en soient remerciés ici. Tout comme les employés municipaux qui mettent en place toute l’infrastructure du salon : kakémonos, tentes, affiches en un temps record. Chaque session du salon, nous comptons beaucoup sur le support des Étellois qui sont notre meilleur vecteur publicitaire. Parlez du salon autour de vous !

Le capitaine

Salon du Bateau Transportable 8ème Édition


Je vous présente le bilan du centre de secours de Belz, composé de sapeurs-pompiers vo-lontaires. Nous répondons à vos appels jours et nuit. Nous sommes toujours très sollicités, deux interventions par jour , en moyenne. Pour rester opérationnels, les sapeurs-pom-piers suivent régulièrement de nombreuses formations et recyclages.Sachez qu’ils donnent et donneront le maxi-mum pour vous aider dans votre détresse.Savez-vous que dans le Morbihan, comme partout en France, 80% des sapeurs-pom-piers sont volontaires ? Qui sont les sapeurs-pompiers volontaires ? Ce sont des hommes et des femmes , qui en marge de leur acti-vité professionnelle ou de leurs études, s’investissent pour porter secours. Ils sont formés aux diverses missions assurées par les sapeurs-pompiers et interviennent systéma-tiquement dans une équipe. En fonction de

leurs disponibilités, ils assurent des astreintes ou des gardes dans leur centre d’affectation.Vous voulez devenir sapeurs-pompiers volontaires ? Vous avez envie de vous épanouir au travers d’une activité vers les autres ? Vous pouvez vous rendre disponibles la nuit ou le jour pour porter secours ? Vous avez entre 18 et 55 ans ? Vous aimez l’action et vous avez une bonne condition physique ? Vous avez l’esprit d’équipe ? Alors venez nous rejoindre !

Sapeurs pompiers de Belz

PA Ria d'Etel [email protected]

En cette période de fête, les sapeurs-pompiers de Belz vous adressent tous leurs vœux pour 2017 et vous souhaitent, ainsi qu’à ceux qui vous sont chers, une année pleine de bonheur, de joie, de réussite,tant sur le plan personnel, familial que professionnel.

Capitaine Stéphane LE MIGNANT, chef de centre de Belz

Pour nous contacter [email protected]

L’Atelier de MilaARTISANAT D’ASIE

51, rue de la Libération - 56410 ÉtelTél. 09 52 17 92 [email protected]

Vie de la cité


« Graines d’histoires » a été un grand succès, un grand nombre de résidents ont participé aux ateliers et ils ont tous été très fièrs de présenter leurs œuvres aux autres résidents, aux familles et au personnel.

Cela nous a donné l’envie de créer un ate-lier de musique. Dans cet atelier nous chanterons des chansons que les résidents connaissent ou pas et jouerons d’un ins-trument (style maracasse, tambourin…) en rythme pour accompagner les chanteuses et chanteurs.

Depuis mi-septembre nous avons un animal à la l’EHPAD un petit chat nommé Mous-tache que tout le monde a adopté ; les rési-dents, les familles ainsi que le personnel.

Manuel Morin nous a présenté les vendredis 14 et 28 octobre une animation sur le thème de l’école d’autrefois. Il était déjà venu en 2015 nous parler du pain, tous les résidents ont été ravis de le revoir, il y a eu durant ces deux après-midi beaucoup d’échanges et de bonnes parties de fou rire.

Jean Simon est revenu en septembre pour reprendre ses interventions « anniversaire du mois ».

La chorale des années bleues d’Auray est venue début décembre chanter au grand bonheur de tous.

Beaucoup d’ateliers créatifs son prévus en cette fin d’année pour pouvoir décorer l’EH-

PAD pour les fêtes de fin d’année :

- notre fête de Noël du jeudi 08 décembre,

animée par la chanteuse « Lyz anne », ac-

compagnée par un accordéoniste.

- le Noël des enfants du mercredi 14 dé-

cembre.

- la visite de l’école de musique de Belz pour

passer un agréable moment en chansons.

Tania BRAY

animatrice responsable

MEN GLAZ

Notre grand projet «théâtre et création de chansons» avec la compagnie

Pour nous contacter [email protected]


Comme l’année passée, l’atelier a fait le plein au forum dès associations. Avec 35 adhé-rents qui désiraient continuer à apprendre la céramique, 10 nouveaux artistes se sont joints à nous. 60 personnes par semaine se retrouvent à l’atelier pour partager le savoir faire d’un métier passionnant. Les temps forts de l’année passée furent l’animation raku, technique d’emaillage ja-ponais. La cuisson des objets émaillés se fait à l’ex-térieur, très rapidement,elle est suivie d’un enfumage qui noircit la terre non émaillée. Nous nous sommes installés devant les an-ciens ateliers municipaux.3 ou 4 journées de cuisson sont prévues au printemps dès que les beaux jours seront revenus.

L’école Ste Anne nous a demandé d’interve-nir auprès de ses élèves. Nous nous occupe-rons de 10 enfants pendant 10 séances de 2 heures. L’atelier est arrivé à son maximum de capa-cité d’occupation et de travail fourni par les bénévoles, mais nous invitons les personnes intéressées par cette animation à venir nous voir les jours d’ouverture. Elles seront ac-cueillies avec plaisir et convivialité. Une liste d’attente est ouverte, il est possible que des places se libèrent en cours d’année. Mardi et jeudi : 14h30-17hSamedi : 10h-12h

La présidente

ATELIERS 56 - Céramique - Poterie - Modelage - Tour

Vie de la cité

L’année du Raku


Les bénévoles de cette association ont re-joint la salle des fêtes toute neuve, après travaux, pour les deux dernières bourses de l’année : vêtements et jouets. Toujours aussi courues sur le plan local et départemental, elles ont connu des records d’affluence et un taux de vente dépassant

les 50% des 7 000 vêtements et 3 000 jouets exposés par plus de 200 personnes. La nouvelle organisation pour les dépôts a permis de réduire les files d’attente et sera poursuivie l’an prochain. Les bénéfices de ces ventes à petits prix serviront comme toujours au financement des voyages et acti-

vités de l’école publique de la Barre d’Etel. Merci à toutes les bénévoles qui accueillent toujours avec le sourire sans compter leur temps ni ménager leur peine.

La présidente Maria GUÉGAN, fière de son équipe

L’Association du Foyer du Marin Etellois est propriétaire d’un immeuble situé face au plan d’eau, place Saint Louis depuis plus de 60 ans. Malgré son grand âge et les aléas météorologiques le bâtiment reste bien conservé.Et ce, grâce à l’énergie déployée par les membres du bureau de cette association. En effet chaque année des travaux d’entretien, plus ou moins importants, sont entrepris et assurés soit par des professionnels du bâti-ment, soit par les membres eux-mêmes en tant que bénévoles.Ainsi ces dernières années la sécurité a été une priorité puisque l’installation d’extinc-teurs sur les deux niveaux du bâtiment a été réalisée tout comme le transfert à l’extérieur

des compteurs E.D.F. et G.D.F. Le confort des personnes fréquentant les bureaux a égale-ment été un point retenu par les membres du bureau qui ont procédé au remplace-ment du vélux (qui était d’origine) ainsi que du W.C. pour handicapés au rez-de-chaussée dans un but d’économie d’eau.Enfin un appenti a été installé pour mettre à l’abri le matériel dont dispose l’association pour les sardines grillées qui attirent bon nombre de personnes, au cours des 4 jour-nées (à raison de 2 repas par journée) orga-nisées entre juillet et août chaque année, en partenariat avec la Caisse de Secours d’Etel.Tous ces travaux sont réalisés grâce aux lo-cations de bureau à l’année (Service Social Maritime, Caisse Interdépartementale de

Garantie Intempéries, Mutuelle commu-nale) mais aussi aux locations de la salle du 1er étage pour des réunions diverses telles qu’assemblées générales de syndic de co-propriété, d’associations maritimes, etc.(30€ la demi-journée et 60 € à la journée)Une récente réunion du bureau a permis aux membres de réfléchir à l’amélioration de l’insonorisation de la salle de réunion et au remplacement éventuel de ses ouvertures dans un souci de confort et d’économie d’énergie.Les prochaines journées de sardines grillées sont d’ores et déjà programmées pour 20I7.

La secrétaire de l’Association du Foyer du Marin Etellois

FOYER du MARIN ÉTELLOIS

Bourse aux VÊTEMENTS et JOUETS 2016


2016 s’étiole sur l’horizon ; voici poindre la nouvelle et déjà historique année 2017. Petit retour sur le dernier semestre 2016 : Malgré une météo estivale « exécrable » (pour un musée, s’entend), le musée aura su tirer son épingle du jeu. Les deux exposi-tions thématiques sur la tempête de 1930 et le quotidien des gens de mer au pays d’Auray vers 1900, épaulées par les expositions ar-tistiques de Jacques Courtois, Annick Ropert puis des Aquarellistes de Bretagne, auront connu une fréquentation honorable dans un contexte national perturbé. Les journées du patrimoine, fin septembre, ainsi que le 3e Rendez-vous des Ecrivains de la Mer, fin octobre, ont également tenu leurs pro-messes. Les artistes comme les visiteurs ont apprécié ces bons moments de découverte et d’échange autour de diverses activités. Notamment, les visites guidées estivales, menées par les bénévoles, historiens mari-times ou marins du cru. La formule hebdo-madaire nouvellement mise en place a très vite trouvé son public. Essai transformé ! Elle sera donc reconduite, voire élargie à toutes les périodes d’ouverture, en 2017. Mais l’événement 2016 est sans nul doute celui qui clôt l’année : Crèches Maritimes, 20e édition !Qui l’eût cru ? Voilà vingt ans –déjà-, nais-sait le concept des Crèches Maritimes. Une exposition qui allait révéler le Musée des Thoniers, ou plutôt la Maison du Patrimoine, à l’époque. Une aventure dont le succès ne s’est jamais démenti, ou presque. La crèche maritime originelle, dédiée à tous les ma-rins au large, loin des leurs au moment des fêtes de fin d’année, s’est déclinée à l’envi depuis deux décennies ! Hommages, créa-tivité, humour, traditions et magie de Noël embarquent chaque année les nombreux et fidèles visiteurs, dans un tourbillon de nou-velles émotions. En 2003, avec l’ouverture du concours national, l’exposition prend une autre dimension : La Nativité et la mer passe de la 3D à la… 2D, et déferlent sur la toile (de peintre, pas celle d’Internet). Les crèches font désormais, aussi, le mur. Aux

cimaises du musée, se suspendent dès lors quelques chef-d’œuvre ; auxquels se sus-pendent à leur tour les regards admiratifs d’un nombre croissant d’yeux curieux. Et record de fréquentation en 2004 avec près de 4000 visiteurs. Pendant plusieurs années, l’expo-événement vaudra au musée la moi-tié de sa fréquentation annuelle ! En 2007, on découvre que le concept de crèche maritime est international, univer-sel. Grâce au musée Crecchio à Muzeray (près de Verdun), les Thoniers expose, en plus des créations locales, une remarquable collection de crèches maritimes provenant des quatre coins amarinés de la planète. La renommée de l’exposition dépasse alors les frontières du Morbihan : Redon, La Baule, Nice, Sceaux, Muzeray, Lille, Lormont (près Bordeaux)… sollicitent des prêts ou des échanges de crèches.En 2010 enfin, l’exposition s’enrichit des témoignages de Noël en mer, transmis par des marins de tout horizon : patrons pêcheurs, marins au commerce, militaires, sous-mariniers, gardien de phare, skippers, radio-opérateur… Et plus rares, ceux de femmes. Epouses de, ou elles-mêmes ma-rins. Aujourd’hui, plus de vingt récits, tantôt drôles, tantôt rudes, permettent d’entre-voir, sous divers angles, ce qu’implique une vie de marin. En cette année de courses au large, les skippers sont à l’honneur. Deux nouveaux textes étoffent la collection. Ven-dée Globe 1996 : le sauvetage in extremis de Raphaël Dinelli par Pete Goss le jour de Noël. Seconde épopée, celle d’Eric Bou-rhis, équipier de Tabarly, avec - excusez du peu -, Philippe Poupon, Titouan Lamazou et Jean-Louis Etienne sur Pen Duick VI dans la Course autour du Monde, en 1977-78. His-toire rocambolesque d’une victoire qui ne le sera finalement pas.Des crèches lauréates des années précé-dentes, une douzaine de participants au concours, une trentaine des plus belles crèches étrangères de la collection de l’abbé Galerne, des crèches animées, des tableaux et un diaporama rétrospectif des crèches

maritimes depuis 1996… A édition excep-tionnelle, parrainage exceptionnel : l’exposi-tion est placée sous le patronnage de notre emblématique et jeune retraitée sémapho-riste, Josiane Péné. Quoi de mieux qu’un ange-gardien tel que Josiane pour franchir fièrement et sans encombre la passe de cette 20e édition, menant ainsi les crèches vers un nouveau succès ? Et qui sait, peut-être décernera-t-elle, comme la tradition le veut, son hautement symbolique diplôme de Franchissement de la Barre d’Etel au jeune mousse qu’est devenu chez nous le Petit Jésus ?Bref, l’équipage vous attend nombreux pour célébrer joyeusement l’événement et les fêtes de fin d’année, en attendant les 30 ans de l’association en 2017, avec son cortège d’animations, d’expositions et de surprises, à découvrir au fur et à mesure sur notre nouveau site internet* et sur notre page facebook*. Une nouvelle année attendue comme historique !En vous souhaitant le meilleur pour termi-ner 2016 et entamer 2017 !*www.museedesthoniers.fr**facebook.com/MuseeDesThoniersEtel

MUSÉE des THONIERS

Vie culturelle

Rendez-vous des écrivains de la merVisites guidées


Lecinéma,artousimpledivertissement?C’est la qualité du film qui nous fait vivre des émotions, il nous touche, nous interpelle. Très diversifiée, la création cinématogra-phique reflète les espoirs, les interrogations et les inquiétudes de notre monde. Si au ni-veau national, la fréquentation des salles de cinéma a connu, cet été, un léger recul dû à la belle saison, La Rivière a maintenu son cap en soignant sa programmation pour ré-pondre aux attentes de tous les spectateurs. Une belle part a été réservée à l’humour et à la légèreté. Du bonheur pour les zygo-matiques. Avec l’âge de glace 5, premier rafraîchissement de notre bel été, les petits comme les grands ont été embarqués dans un voyage préhistorique. C’est le numéro un de notre top 5, avec près de 1 200 specta-teurs et 14 séances. Il a été suivi par Cam-ping 3, Comme des bêtes et Le monde de Dory. Pour finir, deux comédies émouvantes, Insaisissables 2 et Retour chez ma mère avec Josiane Balasko et Alexandra Lamy. Les spectateurs, par leur présence, montrent leur intérêt pour des films plus intimistes, avec du sens comme Divines, Le fils de Jean. Nous restons attentifs à maintenir cet équi-libre dans le choix de notre programmation. Nous ne pouvons que nous réjouir, pour ce second semestre, les entrées sont similaires à ceux de l’année passée.

Desévénementielsenphaseavec l’actua-litéL’équipe du cinéma accompagne l’actualité de notre région et les associations en orga-nisant des soirées événementielles avec la participation d’invités. Celles-ci rencontrent un certain succès, comme le documentaire Rêves Nomades en présence de Sébastien Dos Santos Borges, le réalisateur, et de ses chiens de traîneau ou la projection en avant-première de La Sociale, Vive la Sécu, en présence du chef monteur. Pendant les jeux olympiques, La couleur de la victoire a été projetée avec la participation d’anciens champions. Dans la tradition, novembre est consacré à de beaux documentaires, Voyages à travers le cinéma français, bel hommage aux réalisateurs qui depuis des décennies nous ont enchantés. L’atelier pour l’éducation à l’image a été suivi par 15 enfants. Les films, qu’ils ont réalisés sur le thème « Imagine ta Ria » seront pro-jetés lors de la nuit du court-métrage en décembre.

Notre cinéma développe encore avec succès ses échanges avec les écoles, en organisant des projections scolaires pour les élèves de 6 communes environnantes, de Belz à Plu-vigner. Le cinéma détenait un stock important d’af-fiches de cinéma. Le Conseil d’administra-tion a organisé une vente cet été, le profit est destiné au CCAS. Un chèque de 480 € a été remis fin novembre. Nous vous remercions d’être de plus en plus nombreux à soutenir la création et notre cinéma. Nous vous souhaitons une belle an-née 2017, de joies, d’émotions et de partage avec le cinéma.

Christian pour Quai des Dunes

C réer I maginer N ourrir E (mer) veiller M agnifier A muser

PRATIQUESéance du vendredi au mardi à 20 h 30,

Le samedi et dimanche à 17 h 30 Un dimanche sur deux à 11 h

Plein tarif 6 €, réduit et abonnement : 5 €. Enfants de moins de 14 ans : 4 €.

Nicole Langevin, présidentePour nous joindre et nous rejoindre : [email protected]

Site internet : http://www.cinéma-la-riviere-etel.com

QUAI des DUNES Le cinéma La Rivière maintient

avec dynamisme son cap

Animation ciné-vélo du samedi 22 octobre 2016



Ruth Nance, surnommée “Nancy”, fit la connaissance du Lieute-nant Thomas Leone en Octobre 1943 sur la Base Militaire de Fort McLellan, à Anniston dans l’Alabama. Elle était Lieutenant dans le Corps des Infirmières de l’Armée de Terre des U.S.A. Ce fut le coup de foudre et ils se marièrent sans attendre. Très rapide-ment après leur mariage ils reçurent des affectations différentes. L’unité de la jeune Mme Leone, le 47è Hôpital de Campagne, fut envoyée en Europe (Angleterre, France, Belgique), et le Lieute-nant Leone fut affecté, lui, à Fort Meade, dans le Maryland, puis à Fort Hood au Texas, chargé de la formation au commandement des Sous-Officiers. En août 1944, ses demandes de mutation répétées furent enfin couronnées de succès et il fut envoyé en Angleterre dans un Dépôt de remplacements d’Officiers. Le 17 septembre 1944, il intégra la 11è compagnie (Compagnie K) du 301è Régiment d’Infanterie, en Bretagne, comme Chef de sec-tion, unité qui allait être désignée pour prendre d’assaut les points fortifiés allemands sur la Rivière d’Étel.

quant au Lieutenant Ruth Nance, avec son unité, le 47è Hôpital de Campagne, elle suivit les combats à travers la France, puis en Belgique, toujours au plus près des lignes de front. Juste avant la Bataille des Ardennes, le 11 Août 1944, son Hôpital de Campagne

En souvenir d’un G.I. et de son épouse

Vie culturelle

First Lt. Ruth E. Nance Leone, US Army Nurse Corps is presented the Bronze Star medal by Brig. General John A. Rogers, §urgeor, First Army, at Sp4 Belgium. (Photo CaPtion)

••• First Lt. Ruth E (Ï.{ance) Leone, US Army l’{urse Corps, widow of Lt. Tho-mas J. Leone, who was killed Decembet 4,1944 in Brittany, France, has been awarded the Bronze Star for heroic achievement August 11, 1944 (coincidently, the 25th birthday of Lt. Thomas J’ Leone)..The citation for bravery reads in part that Lt. Ruth E. Nance Leone (when her unit, the 47e Field Hospital was under seige at Reffuveille, France) «courageously continued her nursing duties during a pro-longed and intense enemy aerial bombardment and artillery barrage upon her hospital unit.Despite numerous penetrations of her hospital tent by shell fragments and falling flak, she proceeded uninterruptedly to alleviate thc suffe-ring and anxiety of her many patients. By her valor, calmness under fire and selfless devotion to duty she set an example worthy of emu-latiotl’».



fut soumis à un intense bombardement près de Reffuveille, en Normandie et dût bientôt abandonner en toute hâte sa position. En dépit du fait que sa tente-hôpital ait été réduite en lambeaux par des obus de mortiers, elle se refusa à abandonner ses blessés jusqu’à ce qu’ils puissent, eux aussi, être évacués en sûreté.

Elle fut décorée à SPA, en Belgique, de la Bronze Star pour son héroïsme. C’est pendant ce terrible épisode qu’elle apprit que le Lieutenant Tom avait été tué à Étel à l’endroit de l’actuelle Caisse d’épargne sur laquelle se touve une plaque commémorative.

Comme Ruth devait le relater à son beau-frère plus tard, les cir-constances où elle se trouvait étaient tellement dangereuses, qu’elle n’eut pas vraiment le temps de faire son deuil dans les formes alors qu’elle se repliait avec ses blessés par Malmedy, en Belgique, exactement la veille du jour où les Allemands massa-crèrent leurs prisonniers Américains, un épisode abominable de la Bataille des Ardennes.

Après son retour aux Etats-Unis, et sa démobilisation, elle ac-cepta un certain nombre de postes d’infirmière privée, dont l’un dans la Compagnie de Cartes de Voeux Hallmark. Le rôle d’infir-mière qui lui donna le plus de satisfaction fut son poste dans un

collège pour les enfants Amérindiens. Pendant cette période, elle renoua avec un ancien petit ami, William Conrad Elbrader, et le 14 Octobre 1945, ils se marièrent à Fort Sill, dans l’Oklahoma. William Conrad Elbrader connut lui aussi une belle carrière dans l’Armée avec des postes très intéressants en Extrême Orient. Il prit sa retraite de l’Armée américaine avec le grade de Lieute-nant-Colonel. Après une longue maladie, il décéda le 5 Mai 1994.

Ruth «Nancy» Elbrader continua de vivre à Lawrence, au Kansas, s’occupant à des projets communautaires et à des occupations bénévoles. Elle devint une conférencière très recherchée dans les établissements scolaires, où on lui demandait souvent de racon-ter aux étudiants son parcours militaire.

Elle put jouir d’une excellente santé jusqu’à il y a six mois, quand sa fille, Carol Ann Smith dût la faire entrer en maison de retraite à League City, au Texas, où elle-même vit avec son mari Wayne et sa fille Kari (étudiante à l’Université à San Antonio, Texas).

Ruth «Nancy» Leone-Elbrader nous a quittés le 23 août 2016, à l’âge de 97 ans.

En souvenir d’un G.I. et de son épouse

Le Lieutenant Ruth E. NANCE-LEONE, du Corps des Infirmières de l’Armée de Terre des Etats-Unis reçoit la Bronze Star des mains du Général de Brigade John A. ROGERS, Chirurgien, 1 ère Armée, à SPA, Belgique (légende de la photo).

•••Le Lieutenant Ruth E. (NANCE) LEONE, du Corps des Infirmières de J’Armée de Terre des Etats-Unis, veuve du Lieutenant Thomas J. LEONE, qui fut tué le 4 décembre 1944 en Bretagne, France, a reçu la Bronze Star pour sa conduite héroïque le 11 août 1944, (coïncidence, le jour du 25è anniversaire du Lieutenant Thomas J. LEONE)... La citation accompagnant la décoration pour sa bravoure précise, entre autres, que le Lieutenant Ruth E. NANCE-LEONE (alors que son unité, le 47ème Hôpi-tal de Campagne, était assiégée à REFFUVEILLE, France) « a courageusement poursuivi son service d’Infirmière pendant un bombardement aérien de grande intensité, et un tir de barrage d’artillerie sur son unité sanitaire. Malgré de nom-breuses déchirures dans la toile de la tente-hôpital, causées par des éclats d’obus et de projectiles anti-aériens, elle n’a cessé d’agir pour soulager les souffrances et l’inquiétude de ses nombreux patients. Par son courage, son calme sous le feu, et son oubli de soi dans son dévouement aux autres, elle s’est montrée un exemple digne d’émulation.»

Traduction : Pierre POUSSIN

Texte transmis par Anthony D. LEONE, le frère du Lieutenant Thomas LEONE, tué le 4 Décembre 1944, lors de la libération d’Étel.


onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

36

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

36

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn


rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn


rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rn s o n s o nir s k r n s o n s

o nir s k r n s o n s o nir s k r n

s o n s o nir s k r n s o n s o nir s k

r n s o n s o nir s k s o n s o nir s k

Quand on entend le refrain de notre chanson, un nom jail-lit de la mémoire : Petrouchka. Quand on écoute le début du ballet (à 2 mn), c’est le refrain de notre chanson qu’on entend (avec aussi, peut-être quelques paroles : ’’Elle avait une jambe de bois…’’). L’un ne va pas sans l’autre.

Stravinsky, occupé à composer dans son appartement de Beaulieu-sur-Mer (Var), entendait une rengaine, jouée dans la rue, sur l’orgue de Barbarie ; séduit, il la glissa, comme air de foire, dans les premières mesures de son ballet, tout sim-plement. On peut voir, ci-contre, légèrement aménagée, l’ex-trait de partition qui contient le début du refrain, en rouge.

Mais, après quelques exécutions publiques, ce ne fut plus très simple pour Stravinsky. Le fisc lui fit apprendre qu’il avait des droits à payer, l’auteur de la rengaine étant encore vivant. Surprise !

Mais, bon prince, Stravinsky ne rechigna pas, car il n’allait pas s’appauvrissant. Grâce à l’aide technique de Serge de Diaghi-lev (1872-1929), célèbre impresario des Ballets russes et celle de l’audacieux danseur - étoile Nijinsky (1889-1950), Stravins-ky connaît le succès, depuis 1910, avec son ballet L’Oiseau de Feu ; et il allait connaître, en 1913, le succès musical du XXème siècle, avec le ballet Le Sacre du Printemps.

Notre Chanson des Thoniers et Petrouchka

Hier, on ignorait l’auteur de la musique de notre Chanson des Thoniers écrite par Alexandre Guignant en 1925 (bulletin n°77). Aujourd’hui on sait... Petrouchka, c’est une petite comptine pour enfants, c’est aussi un immense

chef-d’œuvre musical écrit pour être dansé, un ballet composé pour grand orchestre, en l911, par Igor Stravinsky (1882-1971).

quel rapport y-a-t’il entre notre Chanson des Thoniers ‘’nationale’’ et ce ballet internationalement apprécié ?

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn





r n s o n s o nir s k r n s o n s

Vie culturelle




1911



sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn


rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn


rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirskrnson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn�


o nir s k r n s o n s o nir s k r n �



rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rn s o n s o nir s k s o n s o nir s k

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

Notre rengaine n’est donc pas une simple mélodie perdue dans l’air et le temps. Elle est l’œuvre de quatre personnes. Les paroles sont de Plébus (18…-1955) et de Maubon (1881-1957), et la musique de Emile Spencer (1859-1921). La créa-tion, en 1908, est de Dranem (1869-1935), chansonnier et écrivain fantaisiste.

Cette chanson, intitulée La Jambe en bois, est un bon exemple du répertoire de Dranem. Il a toujours cherché, comme il le disait, à faire rigoler ses amis dans un style réa-

liste, populacier, cru, coloré et incongru. C’est à se demander, en écoutant bien les verdeurs musicales de Petrouchka, si Stravinsky lui-même n’en appréciait pas les paroles. En tout cas, Alexandre Guignant les connaissait pour en avoir fait une quasi-citation dans son propre texte : ‘’Et jeunes et vieux‘’. Mais avait-il entendu la musique de ce ballet ?

Voici les quatre premiers vers du refrain de Dranem auxquels correspond la citation musicale ci-contre de Stravinsky, suivis du 1er couplet.

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rns o n s o nir s k r n s o n s o nir s k


rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn


rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rnsons

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

sons onir

sk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn




rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn


rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

Désormais, notre Chanson des Thoniers aura bien des résonances. Elle prolongera aussi, un tout petit peu, l’his-toire du Petrouchka d’Igor Stravinsky, déjà publiée par des éditions comme Le Seuil, Fayard, Bleu Nuit etc., et par des revues comme Diapason au fil des enregistrements.

René BOZEC

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

onirskson

s onirsk r

nsons onir

sk rnsons

onirsk

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

rnsons oni

rsk rnsons

onirsk rn

sons onir

sk rn

Elle avait une jambe en boisEt pour que ça ne se voit pasElle faisait mettre par en-dessousDes rondelles en caoutchouc...etc.

1er couplet (sur 5)Elle s’appelait Suzanne Elle était si gentille Des jeunes des vieuxElle avait de beaux yeux Qu’en passant chaque matin Mais l’plus curieux :Un profil de sultane Sans l’vouloir la belle fille Et de jolis cheveux Faisait d’nombreux chopins Refrain

�


Vie culturelle©

Gae

ll B.

Ler

ays

La reprise des activités de l’association a été marquée par le décès de madame Meuleuc Denise, à qui je voudrais rendre hommage : elle a été trésorière de l’Ensemble pendant de nombreuses années ; malgré sa maladie et avec l’aide de son mari, elle a oeuvré bé-névolement au sein de l’asssociation. Nous n’oublierons pas son courage et son dévoue-ment.Depuis le début du mois de septembre, les élèves, dont l’effectif reste stable, se re-trouvent chaque vendredi, à partir de 19h, dans la salle de l’ancienne école maternelle, pour y étudier quelques nouvelles œuvres musicales, sous la direction de madame Di-dot, professeur de musique.Cette année, l’Ensemble dans sa formation d’orchestre, n’a pas participé à la finale euro-péenne U.M.P.E (Union Musicale des Profes-seurs Européens) qui a eu lieu à Parthenay le 31 octobre, mais madame Didot y a présenté

des candidats individuels :-5 accordéonistes, de la catégorie «Initiation» à la catégorie «Supérieure» :Théo Simon, Adeline Bou-quin, Sébastien Bouquin, Nina Conqueur, Pauline Guillard.-10 pianistes de la catégo-rie «Enfant» à la catégo-rie «Excellence» : Mathias Conqueur, Titouan Le Peutrec, Steven Le Galudec-Didot, Maxime Le Bail, Mélanie Le Person, Aurélie Guillard, Nathalie Le Bail, William Didot, Yaëlle Cannone-Jacolot, Noè-mie Harnois.Tous les élèves ont été récompensés par un 1er prix avec coupe.A l’honneur également, la pianiste Victoire Le Faucheur, élève de fin du premier cycle, elle

a obtenu la très belle note de 84 points/100 à la finale nationale E.M.A (Ecoles de Mu-sique Associées) le 28 octobre à Paris.Félicitations aux élèves et au professeur pour ces très bons résultats.

La présidente, M. LE MIGNANT

Ensemble musical d’ACCORDÉON

Lundi 17 avril 2017 : Trocs et Puces à la criée.Vendredi 16 juin : Audition au cinéma.

Vendredi 14 juillet : Troc et Puces à la criée.

SOLFARIALa chorale Solfaria a retrouvé son chef de chœur, Gilles Demurger, chef diplômé d’état , dès le début septembre… et les répétitions ont repris chaque lundi soir pour le plaisir de tous. Cette nouvelle année 2016/2017 a vu un renouvellement important de la chorale et surtout un rajeunissement par l’arrivée d’une dizaine de nouveaux choristes. Les répétitions se déroulent dans un très grand enthousiasme, sur de nouveaux projets concoctés par notre excellent chef de chœur Gilles, dans une ambiance studieuse, mais néanmoins détendue et conviviale! Un nou-

veau bureau a vu le jour, avec le souci d’équi-té entre femmes et hommes, et la volonté de faire aboutir les projets…Nous pouvons déjà vous annoncer trois dates de concert :- Le 27 novembre 2016 à l’église de Merle-

venez- Le 9 décembre 2016 à Vannes - Le 11 décembre 2016 à l’église d’Etel, pour

un concert de Noël, où nous vous espérons nombreux !!!

En 2017, nous espérons être retenus pour participer à la Semaine de la Voix, à Vannes, en mars. Et en juin, nous savons déjà que nous nous produirons avec d’autres cho-rales, d’ici et peut-être d’ailleurs… Nous sau-rons, vous saurez bientôt où et quand. Du travail en perspective, mais accompli avec beaucoup d’entrain, et quel plaisir ! Bonnes fêtes à tous, qu’elles soient musicales !

Françoise LERAYS, présidente de Solfaria

Des nouvelles de la chorale


L’association a notamment :• Participé à des expositions extérieures à

Etel :

- Quiberon à la maison du Phare et à la mairie

- Gavres dans le cadre de ArtGavres 2016 – Locmiquelic lors des Flâneries de Norman-dez

- soit 4 expositions qui ont rencontré un vif succès.

• Organisé 4 expositions :

1) Chapelle d’Erdeven en juin

2) Salon des Arts Créatifs à la criée du 1er au 4 juillet. Ce salon a rencontré beaucoup de succès et a enregistré 2609 entrées avec la participation de 15 exposants divers et variés (fabrication d’objets en bois, peinture sur porcelaine, fabrication d’émaux, de bijoux, de patchworks, reloo-kage de meubles, marqueterie de paille, cartonnages, etc …sans oublier l’exposi-tion de peintures, maquettes et photos).

Ont été également appréciés : - les jeux proposés aux enfants - la buvette tenue par Anim’Etel3) Exposition annuelle à la salle des fêtes en

août :- 16 membres de l’association ont exposé. La tombola a été remportée par un couple de Lorientais qui a choisi un tableau réalisé par Raymond Lamidon.Un concours pour enfants a été organisé et tous les enfants ont été récompensés.

4) Château de Kerdurand en novembre- également animation d’un atelier de pein-

ture pour enfants dans le cadre des acti-vités organisées par la mairie pendant les vacances scolaires (par Patrick Giron – Guy Le serre – Denis Vairé)

Le 10 octobre 2016 a eu lieu notre assem-blée générale. Lors de cette assemblée, il a été retenu pour 2017 :- le principe d’organiser 3 expositions (Cha-

pelle d’Erdeven – La Criée pour le salon

des Arts Créatifs – et Salle des Fêtes avec concours pour enfants sur place).

- animation pendant les vacances scolaires d’un atelier peinture pour enfants

- participation à Couleurs de Bretagne

A l’issue de l’assemblée, le bureau a été re-nouvelé partiellement. Ont été élus à l’una-nimité :

Présidente : Julienne HenaultVice Président : Denis VaireSecrétaire : Mireille BoudetSecrétaire adjointe : Christiane CrussiereTrésorier : Claude LE GuennecTrésorier adjoint : Patrick Giron

Dans leur atelier, les membres de l’asso-ciation continuent à se réunir 3 fois par semaine, les lundi, mercredi et jeudi, ce dernier étant plus destiné à l’approfondis-sement de diverses techniques de dessin et peinture.

Julienne HENAULTprésidente Art-Etel

2016, une année particulièrement riche pour Art-Etel

ART ETEL

Des nouvelles de la chorale


Beaucoup de déception sur la saison pas-sée ! Battue à Crach, sur le dernier match, l’équipe fanion n’accède pas à la montée . Donc l’équipe B, qui a fait un très bon cham-pionnat et qui finit première de son groupe, ne peut accéder à la division supérieure, mais ce n’est pas pour autant que le moral est atteint, joueurs, dirigeants, tous sont repartis plus motivés que jamais.Cette année est pleine d’espoirs : sous la houlette de l’entraineur Thierry Hamon et de son adjoint Patrick Gautrot et avec de nouveaux joueurs, le club se donne tous les moyens pour réussir une belle saison. Fort de son effectif de 142 licenciés dont 59 séniors, 54 jeunes au sein du groupement jeunes ria Etel, 28 dirigeants et un arbitre officiel, le club compte trois équipes seniors en D2, D3 et D4. Les classements à ce jour confir-ment la bonne dynamique du club, l’équipe A actuellement en haut de classement conti-nue son parcours en coupe départementale, l’équipe B coachée par Stéphane Le Bihan se situe au milieu de tableau et l’équipe C coa-chée par Régis Le Bagousse effectue un très bon parcours.

Manifestations a venir : 22 janvier galettes des rois à Erdeven, 13 mai loto à Erdeven, 27 mai assemblée générale + repas à Etel et 04 juin vide grenier à Etel.

Remerciements aux municipalités d’Erdeven et Etel pour leurs subventions et la mise à disposition des infrastructures. Un grand merci à nos nombreux sponsors qui per-

mettent au club l’édition du calendrier spor-tif. Merci aux nombreux supporters qui nous soutiennent avec passion et assiduité. Merci et bravo à nos dirigeants bénévoles pour les manifestations et l’encadrement des matchs.Bonnes fêtes de fin d’année à toutes et tous.

Le bureau du club

Bureau directeur :Co-présidents : Patrick Le Calve (06 69 64 26 65) et Jean Luc LE Floch (06 83 06 47 17)Vice-président : Mathieu Jehanno (06 67 19 63 56)Secrétaire : Christian Le Niniven (02 97 55 63 70)Secrétaire-adjoint : Yann Royer (06 65 71 54 47)Trésorier : Daniel Salaun (06 77 65 66 95)

Trésorière-adjointe : Louise Daniel (06 78 86 19 17)

Vie sportive

ERDEVEN-ÉTEL-FOOT

A

B


Depuis la find’été, les jeunes foot-balleurs de la Ria ont repris le che-min des terrains !Pour le football à 11 (catégories U15 et U17), les entrainements ont repris mi-août.Pour les plus jeunes (de U6 à U13), la reprise a eu lieu entre le 1er et le 15 septembre.L’association progresse à tous les ni-veaux d’année en année.Etant estampillé « ComCom » (4 com-munes : Belz, Etel, Erdeven, et Locoal-Mendon, et 3 clubs : AS Belugas de Belz, Erdeven/Etel Foot, Hermine de Locoal-Mendon), notre grand défi de ces dernières années était de parve-nir avec les enfants des différentes catégories à une véritable « Culture Club ».A ce jour, nous sommes relativement satisfaits des résultats.Les joueurs des équipes de foot à 11 (U15 et U17) ont toujours évolué ensemble, que ce soit pour l’entraî-nement ou la compétition, et cela depuis longtemps.Il y a deux saisons, nous avons entre-pris de regrouper tous les enfants U13 au sein d’un groupe unique pour l’en-traînement, et nous avons commencé à constituer des équipes de niveaux, indépendamment de la commune ou du club d’appartenance des enfants.Cela a très bien fonctionné, tant en terme de cohésion de groupe que de résultats.Nous avons donc entrepris de mener à bien le même projet que l’année passée pour la catégorie U11. Là en-core, cela a très bien fonctionné, et même au-delà de nos espérances.Cette saison, nous avons décidé de nous attaquer à notre « Everest » : appliquer la même méthode aux ca-tégories de l’école de foot (U7 et U9).Pourquoi un « Everest » ?Parce que gérer plus de 50 enfants chaque mercredi après-midi en un même lieu est loin d’être un défi simple. Il faut de l’organi-sation et de l’encadrement…Parce que depuis toujours deux écoles de foot distinctes existaient (l’une à Erdeven,

l’autre à Mendon), et donc nous avons dû gérer certaines réticences et trouver une solution qui constitue le meilleur compromis pour tout le monde…Concernant les enfants, aucun problème ! Ils sont absolument ravis par cette « grande fête du foot » qui a lieu chaque mercredi après-midi. Le fait de tous les regrouper permet de

constituer des groupes de niveaux homogènes, de les faire progresser ensemble… L’émulation est excel-lente, et les résultats suivent sur les plateaux du samedi ! Cerise sur le gâteau : nous avons cette année un effectif suffisant de demoiselles pour constituer une équipe U9 fémi-nine, et nous en sommes très fiers !Pour satisfaire parents et enca-drants, nous avons opté pour une al-ternance mensuelle du lieu d’entrai-nement : Erdeven les mois impairs, Mendon les mois pairs. Cela peut occasionner des déplacements un peu moins simples, mais chacun s’y fait de semaine en semaine.L’important est de mettre en place la meilleure organisation pour les enfants, et après quelques semaines de pratique, nous sommes persua-dés d’avoir fait le bon choix !

Quelques mots sur les objectifssportifsdelasaison:Se maintenir en D2 en U17,Monter le plus haut possible en U15, nous en avons les moyens…Faire aussi bien que l’année passée en U13 et U11 (ce sera difficile car la saison passée a été exception-nelle !).Notre éducateur diplômé, Kevin Boraud, nous a quitté (en très bons termes !) fin octobre, pour pour-suivre sa carrière professionnelle sous d’autres cieux. Il est remplacé depuis début novembre par Félix Pi-chard, éducateur diplômé lui aussi, et accessoirement gardien de but de l’équipe de Landaul. Bienvenue à Félix parmi nous ! Nous sommes persuadés de faire du bon travail ensemble !

Au niveau associatif, cette année encore nous allons amener 90% des enfants à un match du FC Lorient au Moustoir (Allez les merlus, il faut se maintenir en Ligue 1 !), et nos traditionnelles animations (goûter de Noël, galette des Rois, Troc & Puces en juillet 2017) rythmeront la saison.

Pour tous renseignements concernant le GJ de la Ria d’Etel, vous pouvez contacter le président, Mickaël Bonnec, par mail : [email protected] ou par téléphone : 06/18/04/47/81.

soutenu parGroupement JEUNES-RIA

Rentrée des jeunes footballeurs du GJ de la Ria d’Etel

U9

U11

U13

U17


DÉCEMBRELe 4 Repas des aînés à la salle des fêtes.Le 11 Marché de Noël sous la criée avec Anim’Etel.Le 11 Concert de Noël avec Solfaria.Le 17 Arrivée du Père Noël sur le port avec le comité des fêtes.Le 31 Réveillon organisé par le comité des fêtes à la salle des fêtes.

JANVIERLe 6 Vœux du maire.Le 22 Fest-Diez avec «Anim Etel» à la salle des fêtes.

MARSLe 11 Repas à thème avec le comité des fêtes.Le 18 Carnaval avec «Anim Etel»Le 28 Loto du collège.

AVRILLes 1 et 2 Bourse aux vêtements.Le 9 Troc et Puces sous la criée avec le comité des fêtes.Le 15 Spectacle avec «Anim Etel»Le 17 Troc et Puces sous la criée avec EMARE.Le 17 Chasse à l’œuf avec «Anim Etel»Les 22 et 23 Salon du Bateau Transportable.

MAI Les 13/14 Salon de la maquette et du modélisme - Comité des fêtesLe 25 Déballage de rues organisé par les Arts en Portée.

JUIN Le 4 Vide grenier avec Etel/Erdeven/Foot-ball/Club.Le 11 Fête à thème avec le comité des fêtes.Le 16 Audition EMARE au cinéma.Le 24 Fête de la musique.Du 30.06 au 2.07 Salon des arts créatifs, avec Art-Étel. (p

rogr

amm

e su

scep

tibl

e de

mod

ifica

tion

s)

1errangenhaut:ErwanLeGuen-CélineLamer-JérômeHervé-AnneLeGloahec-AurélieConan-TyphaineLeFormal.2èmerang:SophieLePort-EmmanuelBaron-WillyGentil-KarineDubois-ElodieHubert-Anne-GaëlleLePort-ElodiePessel.3èmerang:RomainDaniel-JérémyKerhino-MarieKerzerho-BenoîtGuyonvarch-MaïwenLeDran-RonanRichard-MarcLeGall.

ÉCOLE PUBLIQUE

Année 1989

Calendrier

Photo souvenir

Documents

Au pays d’ETELcdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/27/documents/t8pbg46... · 2019-10-22 · BULLETIN COMMUNAL • DÉCEMBRE 2016 d’ETEL Au pays AU PAYS D’ETEL - BP 38 - 56410