Attorney At Law ralves@bartongilman§ão 2284...Combinação de seguros de casa e carro c/grandes 995-8789 descontos Advogado Joseph F. deMello Taunton 508-824-9112 N.Bedford 508-991-3311

Ano XLIV • Nº 2284 • quarta-feira, 01 de abril de 2015 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

BARTON ❏ GILMANRUI P. ALVESAttorney At [email protected] (Providence)617-654-8200 (Boston)

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906CALIFÓRNIA & CANADÁ25 de agosto a 03 de setembro

ITÁLIA & PORTUGAL11 a 24 de setembro

401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

FELIZ PÁSCOA

Os alunos da escola portuguesa de Somerville/Cambridge celebram a Páscoa e o Portuguese Times também.Publicamos nesta edição um suplemento de 24 páginas alusivo à quadra e desejamos a todos os nossos leitores,patrocinadores e colaboradores uma Páscoa Feliz.

Mensagem de Páscoade D. Edgar da Cunhabispo de Fall River

“A Páscoa significaa passagem do velhopara o novo. Significaum novo começo,deixando o pecado paratrás, cobrindo-noscom a nova graçade Cristo. Significarejeitarmos as trevasda ignorância ereconhecer a luz da suaverdade. Páscoa équando somos lavadosnas águas do batismo,as nossas vidas sãorenovadas.”

Embaixador Robert Sherman no Rhode Island College

“O destacamento americano da Base das Lajes tem1650 efetivos para abastecer dois aviões por semana”

Realizou-se no passado sábado o 26º convívio dospovoacences radicados na Nova Inglaterra. Na foto, IreneAmaral, da comissão organizadora, e Carlos Ávila,presidente da Câmara Municipal da Povoação. • 08

Convívio de naturais da Povoação

• 03

Robert Sherman, embaixador dos EUA em Lisboa, visitou esta semana o Rhode IslandCollege, a UMass/Dartmouth e o Centro Cultural Português de Fall River. • 17

Celebrações doDia de Portugalem Rhode Islandcomeçam comum torneiode sueca • 06

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de abril de 2015

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã à 1:00 da tarde.

FELIZ PÁSCOA

Vendemoscervejae vinho

aosDomingos

a partirdas

10 horasda manhã

PEITO DE GALINHACOM OSSO

LB.

$149

COSTELETASDE PORCO$199

CABRITO$349

LB.

CERVEJACOORS LIGHT

$209930 PK + dep.

CAMARÃO

$995saco de 2 lbs.

$2099

CERVEJA BUDou

BUD LIGHT

30 PK.mais dep.

ÁGUA CASTELO

$799

CERVEJA HEINEKEN

$2399 Caixade 24

ATUMSEAMAR

$32 por

CODORNIZES

$799

pacote

VINHOCASALGARCIA

3 por

$12

VINHOGRÃOVASCO3 garrafas

$10

MANTEIGA Land O Lakes

2 por$5

ÓLEOCULINÁRIOMORABESA

1 litro

2 por

$5

QUEIJOILHA AZUL$599

LB.

LB.

Caixade 24

Quarta-feira, 01 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

MORNING STAR BAKERYde Carlos Bolarinho

Nova gerência com novas ideias• Pão fresco diariamente • Bolos lêvedos• Biscoitos, etc... • Pastelaria variada• Variedade de bolos para ocasiões festivas• Tartes • FOLARES PARA A PÁSCOA

DE SEGUNDA A SÁBADORefeições quentesSopa à portuguesa todos os diasÀS QUARTAS-FEIRASChicharros com cebolada e batataÀS SEXTAS-FEIRASFish and Chips • Clam Chowder

Venha tomar o seu café em ambiente convidativocom os seus amigos

(Café Regular, Expresso, Capuccino, Galão, etc...)Variedade de sumos, refrigerantes e águas

Variedade de queijos importados de Portugal

1106 S. Broadway, East Providence, RITel. 401-434-1970

FOLARESCOM 5 OVOS

EXPRESSOBUY ONEGET ONE

FREE

VARIEDADE DE PRATOS• Polvo • Atum • Albacora • Pastéis de Bacalhau • Favas• Rissóis de Camarão • Galinha • Caçoila • Entrecosto, etc....

$5

Às quartas e domingos: MASSA SOVADAAos domingos: MALASSADASAos sábadose domingos:ARROZ DOCE

MINI MERCADOcom toda a qualidade

de produtosportugueses

FelizPáscoa

Feliz

Páscoa

Zeza DaCostaCorretora

Para comprar, venderou arrendar na área

de CambridgeSomerville, Medford

Arlington, etc.

[email protected]

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

AZORES9-ISLAND TOUR

SEPT. 02, 2015

Mensagem de Páscoa do Reverendíssimo Edgar M. da CunhaBispo de Fall River

Caros Amigos,Durante a minha infân-

cia, lembro-me o quãoimportante era a SemanaSanta, especialmente aSexta-Feira Santa. Nãoera apenas um dia de je-jum e abstinência, mastambém um dia calmo, umdia de oração, de reflexãosobre a paixão e morte doSenhor. Não deveríamosassistir televisão ou ouvirmúsica, mas passar o diaa rezar e a refletir sobre apaixão de Jesus. Por isso,era realmente um dia dife-rente e especial. Pareciaque, pelo menos na nossacultura e no nosso tempo,davamos mais ênfase àSexta-feira Santa do queao domingo de Páscoa.

Apesar da Sexta-FeiraSanta ser um dia muito im-portante na nossa tradiçãocristã e para a nossa espi-ritualidade, a Páscoa éverdadeiramente a princi-pal das nossas festas enão pode ficar atrás dequalquer outra celebraçãolitúrgica. Nós somos cris-tãos, não porque acredita-mos no sofrimento e morte,ou Quaresma e Sexta-Feira Santa, mas porqueCristo ressuscitou dosmortos, e, portanto,acreditamos na vida, amore alegria.

A Páscoa é o mistério deDeus Pai a recompensarJesus pelo seu sacrifício,sofrimento e obediência atudo o que o Pai pediu parafazer. A Páscoa é a provado amor de Deus pela hu-manidade e a nossacerteza de que Deus quer

que todos nós ressusci-temos depois da nossaprópria morte para vivermoscom ele para sempre.

“Se não há ressurreiçãodos mortos, nem Cristoressuscitou. E, se Cristo nãoressuscitou, então é inútil anossa pregação, comotambém é inútil a vossa fé.”(I Cor. 15:13). A celebraçãoda Páscoa é a nossa ma-neira de dizermos, de profes-

sarmos, e comemorarmos avitória do bem sobre o mal,da graça sobre o pecado, davida sobre a morte. É umperíodo para conhecermos ecomemorarmos não só avitória de Cristo, mas tam-bém a nossa. Elevamo-nosdesde que começamos asair de qualquer percalço emque estamos, no minuto emque começamos a superartudo o que nos prejudica.

A Páscoa significa a pas-sagem do velho para onovo. Significa um novocomeço, deixando o peca-do para trás, cobrindo-noscom a nova graça deCristo. Significa rejeitarmosas trevas da ignorância ereconhecer a luz da suaverdade. Páscoa é quandosomos lavados nas águasdo batismo, as nossas vi-das são renovadas, e nun-ca mais somos os mesmos.

Quando Jesus venceu amorte do seu corpo, eleconquistou-a no nosso.Somos chamados a viveruma vida de apreciação daRessurreição de Jesus e danossa. Em última análise,é a Ressurreição que dásentido à vida. A vida nãofaz sentido, a menos quepossamos fazer algumsentido da morte, e a mortenão faz sentido sem aRessurreição.

Ao celebrar a minha pri-meira Páscoa como servodo povo de Deus aqui naDiocese de Fall River, aminha esperança e oraçãoé que esta Páscoa de 2015traga esperança renovadapara todos nós, para quepossamos continuar a vivere praticando a nossa fé eregozijando-nos pela cons-tante presença do nossoadorado Deus.

Feliz Páscoa! HappyEaster! Felices Pascuas deResurrección!

Sinceramente vosso emCristo,

Edgar M. da Cunha, S.D.V.Bispo de Fall River

Polícias de Fall River salvamhomem de incêndio

Três polícias salvaram a vida a uma homem num incêndioque destruiu duas casas na Irving Street, Fall River, no sábado,28 de março. O fogo começou numa casa de três andares, 80Irving Street, e alastrou depois a uma casa de dois andares.

Os guardas João Aguiar, Frederico Mello e EdmundDesmarais encontravam-se na Irving Street para um assuntonão relacionado, quando ouviram os alarmes e viram fumaça.Correram então para o prédio em chamas e resgataram umhomem do apartamento onde vivia.

A vítima, identificada como Jonathan Rodreiques, 61 anos,deu entrada no Hospital de Rhode Island, e o seu estado éconsiderado crítico, mas estável. Segundo o capitão bombeiroNeil Furtado, o primeiro polícia a entrar no apartamento deRodreiques, encontrou-o inconsciente e caído na sala de estar.Esse polícia, arrastou o homem para fora do apartamento e,com ajuda dos outros camaradas puseram-no em segurança.Os polícias receberam tratamento por inalação de fumos,mas já tiveram alta.

De acordo com a polícia, o fogo começou no quarto deRodreiques, que estava na cama e usava uma botija deoxigénio. Os investigadores querem interrogá-lo e admitema hipótese dele estar a fumar e com oxigénio.

Os fogo foi combatido por todos os bombeiros de Fall Riverque estavam de serviço. Os dois prédios são consideradosperda total e a Cruz Vermelha está a prestar assistência a 11adultos e duas crianças que ficaram desalojadas.

Brianna Câmara recebe prémioDave Cowens

A jovem Brianna Câmara, da Durfee High School, de FallRiver, foi distinguida com o prestigiado Dave CowensAchievement Award para basquetebolistas estudantis,entregue em cerimónia realizada na Greater New BedfordRegional Vocational Technical High School.

Brendan Kelly, treinador da jovem na equipa dasHilltoppers, disse que Brianna é uma jogadora especial, commais 25 pontos por jogo esta temporada e vai continuar asua carreira no próximo outono com uma bolsa de estudospara a University of Southern New Hampshire.

Entre as jogadoras nomeadas para o prémio tivemos esteano outras lusodescendentes: Samantha Medeiros (Westport),Kia Fernandes (Wareham), Ashley Pacheco (Old RochesterRegional) e Bre Jardin (Old Colony Regional).

Marc Pacheco lançaIniciative WorkFirst

O senador estadual MarcPacheco, de Taunton, preten-de dinamizar um plano paralançar no mercado de tra-balho pessoas que vivem daprevidência social. Um rela-tório divulgado em janeiropelo Instituto Pioneer desco-briu que apenas 7,3 por centodos beneficiários do Welfareem Massachusetts procuramtrabalho, em comparaçãocom 29,5 por cento a nívelnacional, o que torna Massa-chusetts o último no país aesse respeito.

“É um problema que te-mos de resolver”, disse Pa-checo, presidente Pro Tem-pore do Senado estadual. “Aesmagadora maioria daspessoas querem voltar aomercado de trabalho, masdeparam com um monte deobstáculos”.

Por tal motivo, Pachecopretende levar por diante oprojeto Iniciative WorkFirst.

“Massachusetts já foi pio-neiro nacional na área detrabalho social, mas caiupara um dos piores registose temos que levar as pessoas

de volta ao trabalho”.Na década de 1990, Mas-

sachusetts foi um dos pri-meiros estados a exigir aosbeneficiários da previdênciasocial 20 horas semanais detrabalho. Como parte daIniciative WorkFirst, Pache-co planeia expandir a edu-cação de adultos e formaçãoprofissional.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de abril de 2015

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

Consigli-RuggerioFuneral Home

46 Water Street, Milford, MATel.: 508-473-0513

1-800-675-0513 (grátis)

www.consigliruggeriofuneralhome.com

Servindo a comunidade de Milforde arredores há 66 anos

David A. Consigli desejaa toda a comunidade

Feliz e SantaPáscoa

FÉRIAS OU LUA-DE-MEL EM S. MIGUEL, AÇORESAluga-se em qualquermês do ano, confortávele moderno apartamentoem Ponta Garça, VilaFranca do Campo, comvistas lindíssimas para omar e montanhas. Com2 qts. cama, 2 qts.banho, salas de jantar evisitas, cozinha, lavan-daria e TV cabo. Forne-cemos também roupasde cama, louças, etc..

508-336-8432401-480-0374

História de Portugal na HolyTrinity School em Fall River

BOBBIE’S CLEANING DIVAS(Abrimos nova agência e estamos a contratar)$10.00 - $14.00 à hora — Full ou Part-Time

Candidatos devem apresentar prova de residêncialegal nos EUA • Treinamos • Bom salário, gorjetas

e bonus • Seguro suplementarHorário: Segunda a Sexta-feira 8:00 AM - 5:00 PM

(362 Front St., Marion, MA)Consultar o nosso site:

www.bobbiescleaningdivas.com/Employment1.htmTel. 508-465-2300

Na escola Holy Trinity, em Fall River, o cônsul dePortugal em New Bedford, Pedro Carneiro, deu, quinta-feira, dia 26, uma aula sobre História de Portugal a pertode 100 alunos de diferentes níveis.

Esta visita inclui-se num périplo a várias escolas daregião onde a Língua Portuguesa é ensinada.

O cônsul de Portugal em New Bedford, Pedro Carneiro,na foto à esquerda, foi recebido pelo padre Bruce Neylon,pela diretora Debra Gagnon e pela professora PaulaFreitas.

Agente policial de Cranston salvamotorista de SUV em chamas

Richard Bready, 70 anos, de Providence, conduzia o seuSUV Range Rover no sentido norte da Hull Street, em EastProvidence, no dia 24 de março à noite. A dada altura,embateu num rail e o veículo incendiou-se.

Brenton Medeiros, polícia em Cranston, que seguia no seucarro na autoestrada paralela a essa via, presenciou o acidentee, embora não estivesse de serviço, parou, desceu umbarranco e retirou Bready da sua viatura. “Estou feliz porestar no sítio certo, na hora certa e ter ajudado”, disseMedeiros em declarações às televisões que estiveram no localdo acidente. “Mas qualquer outra pessoa teria feito o mesmo”.

Acidente com camião tanqueO motorista de um camião tanque com 11.500 litros de

gasolina que a semana passada captou no Bourne Rotary,Cape Cod, e derramou cerca de 5.000 litros de combustível,tem problemas com a justiça.

A polícia estadual de Massachusetts apresentou queixa noTribunal Distrital de Falmouth, acusando Thomas Medeiros,47 anos, de Westport, de condução negligente e excesso develocidade.

Homem acusado de dispararsobre a garagem do vizinho

Um homem de Cranston foi detido sexta-feira e acusadode disparar vários tiros na garagem do vizinho na WoodbineStreet. A polícia foi chamada a investigar a ocorrência edescobriu evidências do disparo de cinco tiros com o queparece ser uma pistola de 9 milímetros.

Os peritos em balística concluiram que o disparos foramfeitos a partir de um apartamento no segundo andar no prédiovizinho. Os investigadores tentaram falar com os locatáriosdo apartamento, mas foi-lhes recusada entrada. Mais tarde,munida de um mandado de busca, a polícia voltou aoapartamento e deteve um dos moradores, Lucas M. Cabral,30 anos, por posse de arma de fogo. Cabral estava com penasuspensa por assalto e desta vez ficou detido sem fiança. Duas mulheres detidas

por tráfico de drogaAgentes da brigada de narcóticos da polícia de Fall River

confiscaram 137 gramas de heroína e mais de $9.000 emdinheiro numa rusga efetuada a semana passada. Foramdetidas duas mulheres por tráfico de droga: Jamie Nobles,37 anos, moradora em 366 Third St., e Jamie Correia, 24anos, de 337 Walnut St. Na altura da rusga, as mulheresusavam luvas de plástico e estariam a embalar a droga. Foiencontrado um pó que parecia ser heroína, além de 163pequenas de plástico com o mesmo produto.


SÓ NA FLÓRIDA...Se a Flórida está nos seus planos para viver ou

investir CONTATE-NOS HOJE:Maria e Adelino AlmeidaMaria: 856-364-8652Adelino: 856-718-6065

Temos casas a preços nuncavistos!!! Prometemos honestidade

e profissionalismo!

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

COOPERINSURANCE

AGENCYTODOS OS TIPOS DE SEGURO

Desejamos a todos os nossosclientes, amigos e comunidade

em geral

Feliz e Santa Páscoa

(508) 997-4541272 Union Street, New Bedford, MA

Telefone-nos hoje mesmo

No coração do norte de New Bedford

BOULEVARDFUNERAL HOME

deseja a si e a toda a suafamília Feliz e Santa Páscoa

Servindo a comunidadeportuguesa há mais

de 60 anos

Michael J. da SilvaEMBALSAMADORES E DIRECTORES

FUNERÁRIOS LICENCIADOS

Tel. (508) 994-6272223 Ashley Boulevard

New Bedford

MONIZINSURANCE

DOIS LOCAIS:266-268 County St, New Bedford

Tel. 508-990-16881832 Acushnet Ave, New Bedford

Tel. 508-995-8789

DRIVING SCHOOL(508) 997-4310

FELIZPÁSCOA

aos nossosclientes, amigose comunidade

em geral!

Falecimento

José H. FreitasFaleceu quarta-feira, 25 de março, no Brigham &

Women’s Hospital, Boston, José H. “Joe” Freitas, 56anos, após prolongada doença. Natural da Calheta, ilhade São Jorge, era filho de Arnaldo B. Freitas, já falecido,e de Maria Ernestina (Silveira) Freitas, de New Bed-ford. Deixa viúva M. Alice (Alves) Freitas. Imigrara para

os EUA com a idade de16 anos e residiu emNew Bedford durantevários anos fixando de-pois residência em Dart-mouth. Graduou do NewBedford High School em1976 e adquiriu o grau debacharelato em Gerênciada antiga SMU (hojeUMass Dartmouth), em1984. Trabalhou na an-tiga Farmácia Betten-court, em New Bedford.Foi consultor de em-presas para o Common-wealth of Massachusetts’

Office of Economic Development durante mais de 16anos tendo tralhado durante vários anos na UMass-Dartmouth Donovan Career Center até contrair doença.

Joe era um filantropo, tendo apoiado e trabalhadocomo voluntário em campanhas de angariação de fundoscom o seu cunhado. Foi membro do quadro diretivo daLuso American Life/PCU, Lodge#4. Joe era paroquianoda St. Julie’s Church em Dartmouth.

Para além da esposa e da mãe, deixa um filho, NathanJ. Freitas e duas filhas, Karina A. e Andrea L. Freitas,em Dartmouth; a sua irmã, Bernadete Freitas-Macedo eseu marido João, na Horta, Faial; o seu irmão, Luís A.Freitas, em New Bedford; os seus sogros Armando D. eEduarda Alves; os cunhados Avelino J. “Al” e esposaMaria F., em New Bedford e Thomas M. Alves e esposaValerie, em Dartmouth; as cunhadas Lourdes P. Silveirae marido Carlos, em Westport e Berta Freitas, emAcushnet; vários sobrinhos e sobrinhas. Sobrevivem-lheainda vários primos, primas, tios, tias no Canadá, Cali-fórnia e em Portugal. Era padrinho de Jennifer LeeFreitas, já falecida.

O seu funeral realizou-se hoje, quarta-feira, na Waring-Sullivan Home of Memorial Tribute em Dartmouth, commissa de corpo presente na St. Julie’s Church, emDartmouth. O seu corpo foi sepultado no cemitério doSagrado Coração, em New Bedford.

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto aos domingos, meio-dia às 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Coração doente nãoimpede o amor

Um casal de New Bedford teve segunda-feira o casamentodos seus sonhos depois de ter sido escolhido pela Wish Upona Wedding, uma organização de Boston sem fins lucrativosque oferece casamentos a casais que enfrentam uma doençagrave.

Brian e Sue, filha de portugueses - o seu nome de solteiraé Susan Soares -, encontraram-se pela primeira vez na escolaem 1984, mas depois da graduação cada um seguiu o seucaminho e não souberam um do outro durante 25 anos.

Começaram a falar um com o outro novamente através dainternet e à distância de 700 milhas, e logo se aperceberamque foram feitos um para o outro. “Dizem que o amorverdadeiro vem uma vez na vida, mas eu tenho sido maisfeliz do que a maioria, encontrei-o duas vezes na mesmapessoa”, disse Brian em comunicado.

Contudo, Brian sofre há anos de grave enfermidade, foi-lhe diagnosticado cardiomiopatia, uma doença que prejudicaa capacidade do coração de bombear sangue. Depois demuitas consultas e cirurgia, os médicos de Brian disseram-lhe que tem apenas cinco anos para viver se não receber umtransplante de coração, e a espera pode ser um processo longoe difícil.

Avon atribuiu $48.000 paraprevenção do cancro da mama

O Programa Avon para a Saúde da Mama concedeu$48.000 ao YWCA do Sudeste de Massachusetts paraprevenção do cancro da mama. É o 17º ano que o programarecebe financiamento da Avon Foundation for Women.

Desde julho de 1994, o Programa de Saúde e Bem-Estardo YWCA do Sudeste de Massachusetts já prestou assistênciaa mais de 60 mil mulheres com informações sobre o cancro,incluindo cerca de 12.000 mamografias e exames clínicos.

O cancro da mama é o mais comum em mulheres nosEstados Unidos. De acordo com a American Cancer Society,5.890 novos casos serão detetados este ano em Massachusettse haverá 770 mortes. A nível nacional, é diagnosticado umcancro da mama a cada três minutos e ocorre uma morte acada 13 minutos.

Desde 1993, a Fundação Avon já concedeu mais de 72,4milhões de dólares a 249 programas de saúde da mama nosEstados Unidos, incluindo o programa do YWCA do Sudestede Massachusetts.

Para obter mais informações sobre o programa Saúde eBem-Estar no YWCA Southeastern MA ligue para 508-999-3255. Para mais informações sobre o cancro da mama, entreem contato com a American Cancer Society em 1-800-ACS-2345, www.cancer.org, ou o Instituto Nacional do Cancroem 1-800-4-CANCER e www.cancer.gov. Para saber maissobre a Avon Foundation for Women, ligue para 1-866-505-AVON ou visite www.avonfoundation.org.

Solidariedade com menina doenteHaylie tem quatro anos e em janeiro foi-lhe diaganosticada

leucemia. Para fazer face às despesas, a mãe, Jessica Jansen,colocou frascos de angariação de donativos em váriosestabelecimentos, mas, conforme noticiámos anteriormente,duas mulheres roubaram os frascos numa loja de bebidas emNew Bedford e na Sunrise Bakery em Dartmouth.

Uma das mulheres, Verónica Mello, entregou-se à polícia,mas a outra, identificada apenas como Amélia, ainda está aser procurada.

Devido ao roubo dos frascos, o movimento de solidariedadeem torno de Haylie, alargou-se e o total de donativos jaultrapassa $18.000.

A polícia de Dartmouth, que continua à procura de umadas ladras dos frascos, contribuiu com $400.

Dia 12 de abril, das 04h00 às 09h00, realiza-se no ClubeRecordações de Portugal um jantar destinado à angariaçãode fundos. Comprados com antecedência, os bilhetes são $10para adultos e $5 para crianças. Comprados à porta custammais $5. Contactar Dorothy Jansen em 774-328-8342 ouMelissa Valliere em 774-328-2357.

Reparação das estradasO deputado António Cabral, de New Bedford, presidente

da Comissão dos Bonding, Despesas e Património do Estadode Massachusetts, conseguiu fazer avançar uma proposta delei para ajudar as cidades como New Bedford na reparaçãodas estradas depois de um inverno difícil, e anunciou aatribuição de 200 milhões para a manutenção de estradas epontes geridas pelos municípios e que se juntam a outros100 milhões aprovados em janeiro. New Bedford receberá$2.117.941.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

ATENÇÃOO dr. Belarmino A. Nunes

vai reformar-se dia15 de abril de 2015

O seu consultório continuaráativo agora com os serviços

médicos do doutorAmir Alizadeh e da enfermeira

Ashley Baldwin (N.P.)dois profissionais competentes

e honestos!

As funcionárias Ana e Margaridacontinuarão ao vosso dispor!

— Belarmino A. Nunes, M.D.

CONTACTE-ME PARA TUDOO QUE NECESSITA NACOMPRA E VENDA DE

PROPRIEDADES

(ex-Mateus Realty)é agora parte de

Programa das celebrações Dia de Portugal/RI/2015

Torneio de sueca e pequeno-almoço foramos aperitivos, ao que se segue o festivalde gastronomia e folclore• TEXTO E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

O torneio de sueca, nosábado no salão do GrupoAmigos da Terceira emPawtucket, e o pequeno-almoço, no salão da igrejade Nossa Senhora de Fáti-ma, no domingo, em Cum-berland, foram os aperi-tivos significativos e sabo-rosos de que vamos termais um ano de celebra-ções do Dia de Portugal emRhode Island repleto domaior êxito.

Fernanda Silva, presidente das celebrações do Dia de Portugal em RI e João Patita,coordenador do torneio de sueca junto dos vencedores do evento. No primeiro lugarficou António Raposo e José Reis e na segunda posição Francisco Santos e EduardoVizinho, todos representantes do Grupo Amigos da Terceira.

A comissão do Dia de Portugal ofereceu ao grupo Amigos da Terceira um quadro dopintor Humberto Silva. Na foto, João Patita, Fernanda Silva, Victor Santos e MárciaSousa.

Em Pawtucket, o Torneioda Sueca contou com opatrocínio dos Amigos daTerceira, desde a refeiçãoaos troféus e ainda com asinscrições.

O presidente dos Amigosda Terceira, Victor Santos,

agradeceu a presença detodas as equipas. O eventocontou com o que de me-lhor temos em termos destamodalidade desportiva desalão.

“Quero agradecer a

Victor Santos pela formacomo abriu as portas dosalão do grupo Os Amigosda Terceira, que podemossublinhar no apoio donosso incomparável poderassociativo”, disse Fern-anda Silva, presidente dacomissão das celebraçõesdo Dia de Portugal emRhode Island, que agra-deceu, ainda, ao coordena-dor do torneio João Patitapelas excelentes funçõesdesempenhadas”.

De salientar a presençada vice-cônsul de Portugalem Providence, MárciaSousa, no desempenho dassuas funções, mas também Victor Santos

A mesa de Márcia Sousa.

A mesa de Francisco Santos.

Victor Santos junto da mesa da equipa da UPB.

A mesa de Fernanda Silva.

A mesa de João Patita.

Leonel Teixeira, antigo vice-cônsul de Portugal emProvidence, com Márcia Sousa, atual detentora do cargo.

John Patita

fazendo parte de umasequipas em competição,bem como numa aproxi-mação ao poder associa-tivo, que se rege pelos seuspróprios meios, atingindojá em alguns casos mais deum centenário de exis-

tência recheados dos maio-res êxitos.

“Agradeço a todos ospresentes desde organiza-dores a concorrentes pelavossa disponibilidade econtributo ao êxito das

celebrações do Dia dePortugal/RI. Sem vós nadaseria feito. Continuo sem-pre à espera do vosso apoioe o mesmo podem contardas entidades consulares”,disse Márcia Sousa.


288 WARREN AVE.EAST PROVIDENCE, RI

(401) 431-1322

Salão com capacidade paratodo o tipo de festas sociaiscomo:

• Casamentos • Baptizados • “Showers”• Confirmações • Comunhões • Reuniões... etc.

Com uma ementa especialESPECIALIDADES DA CASA:• Espetada à Madeirense• Frango no Churrasco• Bacalhau na Brasa ... e todos os pratostradicionais portuguesesA todos os

nossos clientesamigos e

comunidade em geralFELIZ E SANTA

PÁSCOA

Dia de Portugal/RI/2015

Pequeno-almoço do Dia de Portugal foi mais umsucesso a juntar ao fim de semana comunitário

O pequeno-almoço do Diade Portugal foi mais umaachega ao êxito do programadas celebrações do Dia dePortugal RI/2015.

A coordenação foi de AlNunes, um luso americanoque sente orgulho nas suasorigens portuguesas. AlNunes tem sido peça impres-cindível no êxito destascelebrações em RhodeIsland.

O êxito do pequeno-almo-

ço em qualidade, quantidadee aderência vão como quequase obrigando a que AlNunes se responsabilize,anualmente, por aquelaatividade, acontecendo omesmo com o torneio degolfe, que conta, igualmente,

com a sua coordenação ecujas receitas tem sidofundamentais às celebraçõesdo Dia de Portugal.

Perante este panorama quese viveu em Cumberland,não só podemos afirmar queestamos no bom caminho,

como num futuro promete-dor das celebrações.

Lá estava Fernanda Silva,presidente das celebrações,Marie Fraley, responsávelpelo calendário lusófono epela inevitável angariação defundos.

A equipa da cozinha Diane Ross, Martinho Batista, José Alves e Maria Francisco, comMárcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence e Fernanda Silva, presidentedas celebrações do Dia de Portugal em RI.

João Carvalho, Al Nunes, Nancy Carriuolo, marshall daparada do Dia de Portugal RI/2015, e marido.

Fernanda Silva, Lídia Alves e Marie Fraley.

A comissão responsável pelo pequeno-almoço do Dia de Portugal RI/2015.

Uma vez mais MárciaSousa, vice-cônsul de Por-tugal em Providence, mar-cou presença, numa de-

monstração do apoio àscelebrações e, consequen-temente, ao poder associa-tivo em Rhode Island.


ADVOGADO MÁRIO A. PIMENTEL

• Acidentes de automóvel ou mota• Acidentes de trabalho• Erros médicos• Negligência geral• Produtos deficientes• Intoxicação com chumbo• Escorregões e quedas

• Perda de salário no trabalho• Dívidas médicas• Dores e sofrimento• Ataques de animais• Ou quando tiver problemascom a reforma pelo“Social Security”

Não hesite, telefone para uma consulta grátis!

Hamel • WaxlerAllen & Collins, P.C.

203 Plymouth AvenueDurfee Union Mill, Registry BuildingFall River, MA 02720(508) 679-3800

Quando se ferir

7 North Sixth St.New Bedford, MA 02740(508) 993-8000

Saudamos os naturais do concelho da Povoação, S. Miguelpelo sucesso de mais um convívio!

XXVI Convívio dos Naturais do Concelho da Povoação• TEXTO E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

O XXVI Convívio doConcelho da Povoação, ilhade São Miguel, teve lugarno passado sábado noVenus de Milo em Swan-sea.

Uma numerosa presençaencheu um dos salões dorestaurante, onde foi dadaoportunidade de confrate-rnizar a algumas centenasde pessoas, oriundas da-quele concelho da ilha deSão Miguel.

Tudo começou em 1986,aquando das cheias daPovoação e o movimento

de solidariedade que taltragédia originou no seio dacomunidade aqui radicada.

Em 1989 Artur Tavaresarrisca a formação do“Convívio Povoacense”,que teria a sua primeirafesta de confraternizaçãoem 1990. Medeiros Fer-reira, então presidente dacâmara da Povoação, seriao convidado de honra.

Daí para cá foi um nãomais acabar de convíviosque no passado sábadoassinaram a 26.ª edição,data esta sublinhada pela

presença de uma numerosacomitiva, presidida porCarlos Ávila, que nos disseem entrevista conjuntoPortuguese Channel (“Co-munidade em Foco”)Portuguese Times.

“Aqui estou neste conví-vio para reconhecerpessoalmente o trabalhodesenvolvido em prol doconcelho da Povoação. Onosso concelho podia estarmelhor, mas todos os diasvamos trabalhando paraque se desenvolva, sendoessa a nossa missão.

Enquanto estivermos poraqui todos os dias iremostrabalhar para que a vida detodos os povoacenses fiquemelhor”, começou pordizer Carlos Ávila, pre-sidente da Câmara Mu-nicipal da Povoação, queconhece bem a comu-nidade, através das visitasanteriores a estes conví-vios.

“Regressei agora apósum interregno por razõesfinanceiras, mas sempreque possível eu acho quetemos obrigação de aquiestar. E estar aqui paraenaltecer o orgulho que éser povoacense nos EstadosUnidos. Agradecer àcomissão organizadora dafesta. E agradecer aquiloque ao longo de tantos anosnos f izeram, especial-mente, quando nós maisprecisávamos. Tento

sempre transmitir aquelesque me vão seguir nosdestinos da câmara. Foimuito importante asolidariedade que nósrecebemos sempre que nósnecessitamos e isso é omais importante”, acres-centa Carlos Ávila,reconhecido pelo apoio dospovoacenses aqui radi-cados.

“Eu tenho sempre trans-mitido aos mais novos.Sempre que vocês puderemnunca deixem de ir aosEstados Unidos, ao Ca-nadá, à Bermuda, agra-decer aos ali radicados otrabalho que desenvolvemem apoio aos que seencontram na terra deorigem”, concluiu CarlosÁvila.

O mestre de cerimóniasfoi Luís Carreiro, que jápresidiu ao convívio, peloque viu o seu trabalhosimplificado.

A festa teve início com aentrada na sala dosconvidadados assim comoas bandeiras das freguesiasdo concelho.

A Povoação esteve re-presentada pelo presidenteCarlos Ávila, junta defreguesia de Água Retorta,Sérgio Medeiros, Chefedos bombeiros, RobertoFranco, Celeiro da Vila,André Ávila.

Vieram ainda do gabinetede informação da câmaraEdite Miguel e Marisa

Medeiros. Fizeram parte dacomissão organizadora doconvívio:

Tibério Borges, AnaBorges, Leni Borges,Mário Pimentel, Irene deAmaral, Marc Dennis,

Maria de Deus Resendes,Délia Cabral, Jose ManueCabral, Maria dos AnjosPimentel, Joao Campos,Fernando e Clarice daSilva, José Cabral, ManuelResendes, e SandraCarreiro e Luís Carreiro.

Sérgio Medeiros, presidente da Junta de Freguesia de Água Retorta, Roberto Franco,Chefe dos Bombeiros da Povoação e André Ávila, Celeiro da Vila, durante o 26.º convíviode naturais do concelho da Vila da Povoação, ilha de S. Miguel, que teve lugar na noitedo passado sábado no restaurante Venus de Milo, em Swansea.

Advogado Mário Pimentel com Marc Dennis, elementosda comissão organizadora do convívio de naturais davila da Povoação, S. Miguel.

Carlos Ávila, presidente da Câmara Municipal da Povoa-ção, com Luís Carreiro durante o convívio povoacensena noite do passado sábado em Swansea.

Irene Amaral, Marc Dennis e Mário Pimentel, da comissão organizadora do 26.º convíviode naturais da Vila da Povoação, ilha de São Miguel.

Irene Amaral faz entrega de uma lembrança a CarlosÁvila, presidente da Câmara Municipal da Povoação, nodecorrer do 26.º convívio povoacense.

“O mais importante e mais concreto é: uma pessoa entra e diz, eu tenho umplano 401K antigo. Eu tenho um IRA antigo. Eu tenho o meu plano 401katual. Eu tenho poupanças. Qual é a idade em que me posso reformar?”

— Daniel da Ponte da Axis Advisors

• FOTOS E ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA

No 2.º andar do Betten-court Building no 111Warren Avenue, que bemse pode considerar odistrito empresarial lusode East Providence, estáinserido num marco fortede reconhecidos êxitos, nasmais diversas iniciativaslusas, a empresa lideradapor Daniel da Ponte, AxisAdvisors. Os 401K, refor-mas, poupança com vista àeducação dos jovens sãoserviços prestados pelo seupessoal profissional.

Portuguese Times (PT) -Quando surgiu a AxisAdvisors e como desenvolveo seu trabalho e onde podeoperar?

Daniel da Ponte (DP) - AAxis Advisor surge após umlongo período de assessorf inanceiro. A f irma foilançada em 2013 comregisto nos estados de RhodeIsland e Massachusetts ecomo tal devidamente cre-denciada, para poder operarnos dois estados, onde temos

a maioria dos nossos clien-tes. Mas a vantagem domodelo é que nós temosacesso a todo o tipo deprodutos e investimentos,mas quem nos paga são osclientes. Nós não ganhamoscomissões baseadas emvendas. Os clientes pagampelas nossas informações etrabalhar com eles, e poreles, sobre os seus planosfinanceiros, planos de refor-ma, planos de educação.

Quando recomendamosalgum tipo de investimento,estratégia ou plano, é feitotendo em conta o que émelhor para o cliente. Talcomo quando se vai aoadvogado, ou ao contabilista,o cliente sabe a quem está apagar e o que é que está apagar.

PT - Que tipo de cliente éque serve?

DP - Os nossos clientesvariam, desde o particular aoempresário. Convém escla-recer que para trabalhar coma firma, ou o assessor finan-ceiro, não precisa de termuito dinheiro. Pode seruma pessoa que se esteja ainiciar e sem grandes mon-tantes de dólares. Temosclientes com grandes patri-mónios e que precisam deplanos muito mais deta-lhados.

O sistema que nós usamosdá-nos para fazer vários

tipos de simulações, váriashipóteses, conforme os obje-tivos do cliente, conforme onível de risco quer ou nãocorrer. Nós fazemos muitasperguntas. E só podemosfazer recomendações naqui-lo que sabemos. Se o clientesó nos conta metade dahistória, só vai ter metade dasolução. O nosso trabalho éabsolutamente confidencial.

PT - Nos serviços queprestam há uns de extremaimportância?

DP - Os nossos serviçosvão muito mais além doinvestimento.

O mais importante e maisconcreto é: Uma pessoaentra e diz: eu tenho umplano 401K antigo. Eu tenhoum IRA antigo. Eu tenho omeu plano 401k atual. Eutenho poupanças. Eu tenhoinvestimentos. O meu

objetivo é saber qual a idadeem que me posso reformar.Quanto é que posso contarpor mês, com estas fontes derendimento. Eu preciso desaber se posso fazer aquiloque eu quero e quandoquero.

PT - Está a dizer-nos queas pessoas estão preocu-padas com a reforma?

DP - As pessoas não só sepreocupam com a reforma,como querem proteger o seupatrimónio, com chegarem à

terceira idade. Se é trabalharcom um advogado para criarum “trust”; se é comprar umseguro se a pessoa ou ir paraum lar de idosos.

PT - A educação dos filhose mesmo netos deve ser umaprioridade?

DP - A educação e os altosgastos que acarreta estão naordem do dia. Um dosconselhos que damos aospais e quanto mais cedomelhor. Vamos dar porexemplo um jovem quenasce em Rhode Island ouMassachusetts.

Temos excelentes institui-ções públicas de ensino. Vouusar como exemplo aUniversidade de RhodeIsland, onde completei omeu curso. A Universidadede Rhode Island, hoje, custacerca de 24 mil dólares.

Os pais devem projetar

que o f ilho ou f ilha quenasceu agora daqui a 16 a 17anos pode estar naUniversidade de RhodeIsland. Para isto é necessáriocriar um plano de poupançade forma a que os pais,quando chegar à alturaestejam em condições depoder assumir a responsa-bilidade de ensino do jovem.

Claro que isto são planos.Pois ninguém sabe quais sãoas tendências académicas dojovem, assim como serão oscustos, quando o aluno forpara a universidade. Nem seesse mesmo aluno, temcapacidade para ir para aBrown ou Harver Universitye custar o dobro ou o triplo.Mas, os pais que podemdevem fazer todos ospossíveis por criar condiçõesaos filhos de quando chegarà altura, tenham uma basecapaz de colocar o jovem nauniversidade.

O sistema de que dispo-mos, dá-nos uma imagemreal dos números, o quemostra ao pai aquilo quepoderá vir a gastar emtermos de educação. Hácasos em que as pessoasf icam assustadas e nemsequer querem falar noassunto. A resposta é “vamospensar nisso, quando chegara altura” vão esperando e omelhor inimigo, ou o melhoraliado é sempre o tempo.Quem começa cedo vaibeneficiar do projeto. Quemcomeçar tarde vai sairprejudicado.

Os pais não podemesquecer, que tem de seinvestir na educação dosfilhos. Nem que seja precisosacrif icio, disciplina, épreciso poupar ao longo dosanos. Não precisa de umgrande valor. O que precisaé assumir a responsabilidadedo valor que vai deixar delado. Se a vida for melho-rando, pode aumentar omontante.

PT - As famílias portu-guesas apostam na educaç-ão dos filhos?

DP -Temos encontradomuitos avós que após teremajudado os filhos encon-tram-se agora na situação dereforma. Mesmo assimgraças a uma vida depoupanças, direi mesmovidas f inanceiramentedisciplinadas, fazem questãode investir nos netos.

Também não é menos

verdade que há muito boagente, que nem sabe como secomeça. Quais são os tiposde planos. Quais são osvalores necessários. Cabe-nos educar as pessoas.Temos de nos compenetrarque temos de por um poucode lado todos os meses epodem crer que vai acumu-lando e crescendo.

PT - Os vossos serviçossão diversificados?

DP - Temos uma secção deseguros de vida, seguros deinvalidez e seguros para aTerceira Idade. Não fazemos“trusts”, nem documentoslegais, porque não somosadvogados, assim como nãosomos CPA.

O nosso envolvimento emtermos de impostos só cabeaos efeitos f iscais sobreplanos de reforma, no casode haver levantamento dedinheiro.

No caso dos planos deeducação para os filhos enetos e se, por qualquermotivo, os jovens nãoquerem estudar. Se levantavai pagar uma penalidadesobre os rendimentos queteve e não o próprio que láinvestiu.

PT - A Axis Advisors vaiaumentar o número deprofissionais?

DP - Joshua Pachecopassou recentemente a fazerparte da Axis Advisors. Doiscérebros a trabalhar é sempremelhor do que só um. Aliadoa isto temos as áreas daespecialidade de JoshuaPacheco, que vai facilitaruma maior abertura e lequede escolha ao cliente,relativo à área dos seguros.Vai abir escritório emWestport, funcionandocomo divisão da Axis

Advisors, com sede em EastProvidence. Gradualmentevamos crescendo.

Joshua Pacheco - Ofereçopraticamente os mesmoserviços já existente na AxisAdvisors, sendo no entantoespecializado em seguros desaúde e MediCare Suple-ment.

DP - Vamos apoiarmo-nosmutuamente. Vamos traba-lhar em equipa e à medidaque a firma vai crescendo eà medida que formos vendoa necessidade de mais apoiotécnico, poderemos vir aadmitir mais profissionais.

Temos um serviço muitodiferente ao que por aí éoferecido.

Investimos forte emtermos de espaço einformática. Os clientes queprocuram um bom plano queos informem, tal qual elessão.

A pessoa que querconcretizar certos objetivosnão pode ouvir só o que quer.Nem tudo são rosas. Mas hásempre uma maneira deprocurar a melhor solução. Oprofissional e o cliente sãouma parceria, que queremospara sempre.

Temos aumentado onúmero dos clientes de umaforma moderada e segura.Tem aumentado o patri-mónio e o montante emfundos que temos vindo agerir.

PT - Como quer ter-minar...

DP - As portas da nossaempresa estão abertas,praticamente para tudo.

Se são assuntos fora dasnossas funções of iciais,temos a facilidade de poderencaminhar.

Joshua Pacheco, Daniel da Ponte e Dylan Ponte.

Daniel da Ponte, presidente da Axis Advisors, com sedeem East Providence, Rhode Island.

Joshua Pacheco será o responsável pela delegação daAxis Advisors em Westport, Massachussetts.

A X I S A D V I S O R S, L L C197 Warren Ave., Suite 203, East Providence, RI — 401-441-5111 • 909 State Road, Westport, MA • 508-444-0581

Wealth Management • Financial Planning • Insurance Planning Website: axisadvisorsgroup.com



BEIRA ALTA

826 Plymouth Ave., Fall River, MA

(508) 672-2921

• Bom ambiente• Boa música• Boa comida• Muita alegria

Sábado, 25 de abril - 7:00 PMDomingo, 26 de abril - 2:00 PM

Os melhores pratos da cozinha portuguesa

• Caldo Verde • Sopa Alentejana • Ameijoas à Espanhola• Ameijoas à Bulhão Pato • Camarão à Moçambique• Paelha à Valenciana • Mariscada à casa• Lagosta à Beira Alta • Bacalhau cozido/assado• Espadarte Grelhado • Pargo no Forno • Bife à casa• Bife à Portuguesa • Costeleta de vaca assada/grelhada• Lombo de Porco assado • Carne de Porco à Alentejana• Espetada à Madeirense, etc....

Amplo e modernosalão para

banquetes até400 pessoas e todo

o tipo de festa

PAULO RIBEIRO

RESTAURANTEOs grandes êxitos continuam

SOBREMESAS: Arroz Doce • Pudim Flan • Leite Creme• Salada de Fruta • Bolo de Queijo • Tiramissu, etc....

Fall River

Restaurante Beira Altaoferece-lhe a melhorgastronomia e os melhoresartistas vindos de Portugal• TEXTO E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

O restaurante Beira Altaenquadra-se no que demelhor há em Fall Riverem termos gastronó-micos. Ali pode deliciar-se com uma enormevariedade de pratosregionais, que tantopode comer na suaconfortável sala dejantar, ou se prefere,pode levar para casa, nopopular “take out”,recheado de pratosportugueses eamericanos.O Beira Alta oferece-lhes as melhoresinstalações para“showers”, casamentos,encontros de negócios,festas particulares. Asala de banquetes temcapacidade para 400pessoas, o que lhefacilita a vida, quandoprocura um local quepossa albergar grandesajuntamentos depessoas. Numa consultaao menu, o difícil é aescolha, pela qualidadedaquilo que se nosdepara. Começandopelas sopas, ou nãosejam os proprietáriosoriundos da Beira Alta,onde a sopa éindispensável àsrefeições, temosdiariamente sopa do dia,caldo verde, sopaalentejana.Entrando na lista dosaperitivos, o difícil édeixar lugar para o pratoque escolher.Sendo assim, temos,Ameijoas à Casino,Ameijoas à Espanhola,Ameijoas à Bulhão Pato,Ameijoas ao Natural,Camarão àMoçambique, CamarãoCozido, Chouriço àBombeiro.Para aqueles que nãotêm muito tempo para oalmoço, o Beira Alta,oferece: batatas fritascom peixe, salsichascom batata frita,Hamburger com batatafrita, prego no prato,prato de chouriço combatata frita, sandes decarne de porco e sandesde carne assada.Quem gosta de pratosde marisco encontra noBeira Alta o que demelhor o mar nos dá:Paelha à Valenciana e àMarinheiro, Mariscasdaà Moda da Casa,Lagosta Recheada, àBeira Alta, à Sarmento,Camarão Recheado,Bacalhau cozido e

assado, FiletesDourados, EspadarteGrelhado, Pargo noForno.Se a Beira Alta estáafastada do mar e comotal o marisco e o peixesão apanhados nacosta, onde o maispróximo é Aveiro, comexceção do peixe do rio,que deixem que vosdiga é uma delícia, ascarnes, essas sãoextraídas dos animais,ali criado à porta. Eassim o Beira Altaoferece costeleta devaca assada ougrelhada, bife à Casa, àPortuguesa, à Pimenta,bifinhos de porco àchampignon, carne devaca assada, lombo deporco assado, costeletade porco com molhoalho, carne de porco àAlentejana, àPortuguesa, FiletMignon com molhochampignon, espetada àmadeirense, vitela commolho francês, vitelacom molho dechampignon, frangocomn arroz à espanhola.E já quase nos

esqueciamos, se gostade carnes variadasexperimente o Rodísio.E agora de barriguinhacheia ainda deixouespaço para umadeliciosa sobremesa:arroz doce, leite creme,pufim flan, tiramissu,bolo de queijo, gelado,salada de fruta, frutas daépoca.Aliado a tudo isto temosmúsica ao vivo duranteos fins de semana e oprofissionalismo dopessoal de serviço. OBeira Alta oferece-lheainda os melhoresvinhos das melhoresprocedências e aosmelhores preços.Uma outra coisa ainda,esteja atento àpublicidade aqui no PT epode saber o dia dasgrandes atraçõesmusicais, vindas dePortugal e que desfilampelo palco doRestaurante Beira Alta.Já nos dias 25 e 26 deabril, o Beira Altaapresenta um dos maispopulares artistasportugueses daatualiade: Paulo Ribeiro.

Paulo Ribeiro

Soares Fish Market, de João Soares, o peixeirode quem se fala, tem tudo para a Páscoa

A Soares Fish Market,em Providence, proprieda-de de João Soares e espo-sa, é uma das mais com-pletas no seio da comu-nidade de Rhode Island.

“Para as festas temosuma enorme variedade de

mariscos que fazem umarroz divinal. Só temosprodutos de primeira qua-lidade e a preços incom-paráveis”, disse João

Soares, que se abasteceupara esta época de verãode piqueniques.

“Temos lagostas de to-dos os tamanhos, caran-guejos, camarão, búzios, emuito mais para a suamesa que vai certamente

deliciar os convidados”,sublinhou João Soaresrodeado de uma imensida-de de produtos portugue-ses.

“Temos tudo o que adona de casa precisa paraa mesa da consoada.

Aqui só numa paragemencontra tudo. Não terá deandar às voltas a gastargasolina.

Numa paragem tem tudo

ao seu dispor e aos melho-res preços”, disse JoãoSoares, que espera a suavisita em 930 NarragansettBlvd., em Providence.

Produtos portugueses deprimeira qualidade.

Aqui só numa paragemencontra tudo ao seu dispor

e aos melhores preços!


SOARES FISH MARKET

930 Narragansett Blvd., Providence, RI (401) 941-8700

O peixeiro de quem se fala• Lagosta • Caranguejo• Camarão • Espadarte• Saladas e tudo o que precisa para a sua mesa da Páscoa

João Soares, Jorge Ricardo Soares e Maria Aldina Soaresdesejam a toda a comunidade FELIZ PÁSCOA


GILBERT’S JEWELERS1370 PLEASANT STREET, FALL RIVER, MA

(508) 678-6747

• Ouro português • Anéis de diamante• Relógios • Pulseiras

Reparamos todo o material que vendemos

Gilberto Costa, fundador da escola portuguesaem Bristol, sente-se honrado pelo facto de este

estabelecimento de ensino manter as portasabertas ao longo dos anos no apoio

à nossa juventude!

A todos os nossos clientesamigos e comunidade em

geral votos deFELIZ E SANTA PÁSCOA

Padre Jack Oliveira celebrou missa pelos romeiros

Romaria de New Bedford, que atraiu 120 homens e mulheresde fé, realizou-se sob condições atmosféricas adversas

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Romeiros em Pawtucket, tradição que teima em se manter• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A romaria quaresmal emNew Bedford teve lugar nopassado Sábado de Ramos.Chuva com neve à misturaforam as condições atmos-féricas que os homens de fétiveram de enfrentar atra-vés das ruas da cidadebaleeira. Um númerocrescente de ano para anoé signif icativo de quemuitos romeiros acabampor exteriorizar a sua fé,levados por todos aquelesque iniciram a romaria.

Esta manifestação dareligiosidade das nossasgentes teve início em 1996junto da igreja do MonteCarmo pela mão de TobiasBaptista, quando ali pres-tou serviço o padreHenrique Arruda.

A romaria de New Bed-ford saía anualmente,alternando entre as igrejasde São João Baptista(mestre António Faria),igreja do Monte Carmo(mestre Tobias Baptista) eImaculada Conceição(mestre António Pacheco).Com o encerramento daigreja de São João as ro-marias passaram a alternar

entre a igreja do MonteCarmelo e da ImaculadaConceição.

Este ano foi precisa-

mente este pilar dareligiosidade das gentes dosul da cidade de NewBedford que acolheu as

orações iniciais da romaria,pelas 6:15 com missa acelebrar pelas 7:00 damanhã.

Pelas 5:00 da manhã deDomingo de Ramos,Albano Carvalho, abria aporta do salão Padre Freitasda igreja de Santo Antónioem Pawtucket.

Gradualmente osromeiros foram chegando.Cada um, colocou, oxaile,lenço, cervadeira epegou no bordão. O MestreAlbano Carvalho, deu acruz a beijar antes da saidapara a igreja de SantoAntónio, onde eramrecebidos pelo padre JoséRocha.

Fundada no ano de 1996por iniciativa de JoséPimentel, natural daRibeira Grande e radicadoem North Providence, aromaria de Pawtucket estáligada à igreja de SantoAntónio. Com uma adesãocrescente dos 75 romeirosiniciais, já ultrapassam os100 nas romarias maisrecentes e tudo leva a crerque este número cresçaainda mais.

A ideia de José Pimentel,surge pelo conhecimentodas romarias em SãoMiguel e ao saber, atravésde familiares, do seu iníciono Canadá.


www.luso-american.com79 Lynnfield Street (CVS Plaza) • 37 Tremont Street, Peabody, MA 01960

* Tel. 978-531-5767 * Fax 978-531-4607

Horário do Banco:Seg.-Qua. 9:00 AM-5:00 PM

Qui. & Sexta: 9:00 AM-6:00 PMSáb.: 8:30 AM-1:00 M

DIRECTORES

Sérgio Costa ............................. “Chairman of Board” & PresidenteAfonso Barcamonte ............... 1º Vice Chairman/1º Vice-PresidenteFernando Homem .................. 2º Vice Chairman/2º Vice-PresidenteGaspar Simões .............................................................. TesoureiroCarlos Pinto .................................................................... SecretárioIvone Silva .................................. Assistente de Tesoureiro/Gerente

DIRECTORESAntónio Coimbra

Joaquim B.P. CunhaLuciano Dinis

Marcos FigueiredoDomingos Furtado

Faustino MeloPhilip Ortins

Rosa RomanoJosé C. SilvaElsa Vieira

EMPENHADO EM SERVIR A COMUNIDADEA todos os nossos funcionários, clientes, amigos e comunidade em geral

FELIZ E SANTA PÁSCOA

LUSITANO ROYALGARDENS RESTAURANT822 King Phillips St., Fall River, MA

Tel. 508-672-9104

BUFFET DA PÁSCOA 12:00 às 4:00 PMGrande variedade de pratos, entre os quais

Cozido à Portuguesa

FELIZ PÁSCOAa todos os nossos clientes, amigos

e comunidade em geral

FADOS NA TERCEIRA SEXTA-FEIRA DO MÊSCARLOS FURTADO

JOSEFINA COUTO E JOSÉ RIBEIRO

Romaria quaresmal em BristolA vila de Bristol, com

todo o seu tipicismo e ondereside numerosa comu-nidade portuguesa, viudesf ilar a sua romariaanual. O responsável pelaromaria é Luís Silva, omestre é Álvaro Rego daConceição, Ribeira Gran-de, que tomou parte emvárias romarias na ilha deSão Miguel.

A concentração tevelugar pelas 6h00 da manhãno salão paroquial da igrejade Santa Isabel, seguindo-se as cerimónias que ante-cederam a romaria, per-correndo Bristol e re-gressando horas depoisàquela igreja.


CAPTAIN’S PLACEFamily Restaurant

Os melhores pratos da cozinhaportuguesa e americana

• Ementa variada• Especiais diários

Temos certificadosde oferta

162 South Main Street, Acushnet, MATel. 508-998-5886

Saudamos os naturais deLinhares da Beira pelo sucesso

de mais um convívio!

FELIZPÁSCOA

Naturais de Linhares reuniram no Clube dos Pescadoresem New Bedford

Os naturais de Linhares,uma das mais bonitasaldeias históricas de Por-tugal, situada na Serra daEstrela, reuniram no pas-sado sábado, no Clube dosPescadores, em New Bed-ford, para o seu convívioanual.

Com uma grande partedos seus naturias resi-dentes por esta região nãoadmira a aderência que oencontro registou e quecontinua a ter o apoio debem sucedidos empre-sários naturais daquelaaldeia histórica do con-celho de Celorico daBeira.

Atualmente, o cartão devisita daquela curiosaaldeia é a modalidade deparapente, integrada emcompetição mundial.

Um outro cartão devisita, um tanto ou quantodiferente, é o famosoqueijo da serra que con-tinua a ser feito ali e deforma artesanal e que fazas delícias quer dos locais,quer dos visitantes.

Este convívio reverte,ainda, em apoio às festasda igreja de Santa Eufé-mia, cuja santinha é pa-droeira dos naturais deLinhares da Beira.

A comissão organizadora do convívo dos naturais de Linhares que se reuniram no passado sábado no clube dosPescadores em New Bedford e cujas receitas reverteram para a igreja de Santa Eufémia.

Uma mesa do convívio dos naturais de Linhares reunidos no clube dos Pescadoresem New Bedford.

Aspeto de uma das ruas daquela aldeia histórica do concelho de Celorico da Beira.


FERNANDES MASONRY, INC.1031 Phillips Road New Bedford, MA Tel. 508-998-2121

Agradecemos todosaqueles que contribuiram

para o sucesso de maisum convívio de naturaisde Linhares da Beira, emapoio às festas de Santa

Eufémia!Vera Fernandesgerente

Linhares uma aldeia de rara beleza históricasituada no parque natural da Serra da Estrela

Na face Noroeste do Par-que Natural da Serra daEstrela, a aldeia histórica deLinhares é um quadro histó-rico vivo. Ali ainda se sentea invasão dos visigodos emuçulmanos até que D.Afonso Henriques, lhes deuo golpe certeiro da conquis-ta. O primeiro rei de Portu-gal concedeu-lhe foral em1169, o qual foi renovadopor D. Manuel em 1510.

Vagueando pelas ruas labi-rínticas com o granito a do-minar as construções, alivive-se paz e sossego, só cor-tado pelo barulho da água deuma bica e do cantar dos pas-sarinhos, saltitando entre asmoradias, que ladeiam ruasestreitas.

A igreja Matriz ao cimo deum pequeno largo de pisoempedrado e ladeado ao fun-do pela taberna do Mimosoe ao lado pelo restaurante aToca do Lobo, foi recons-truída no século XVII. Noseu interior tem três valiosaspinturas, atribuídas a GrãoVasco. “A Adoração dos Ma-

gos”, “Descimento da Cruz”e “Anunciação”.

Numa praça de Linhares,onde desemboca uma dasmuitas ruas estreitas, ergue-se uma preciosidade históri-ca, considerado exemplarúnico. Uma tribuna, ruína deum forum medieval com asarmas da vila, com um bancoem redor, onde eram toma-das as decisões comunitáriase se realizavam julgamentos.

Defronte da antiga Casa daCâmara está o pelourinhocom esfera armilar de estilomanuelino.

Ali nada se muda, paramanter a traça inicial, atémesmo o café Mimoso, dafamília Fernandes, radicadaaqui por New Bedford.

Mas esta família não é aúnica, oriunda daquela re-gião da encosta da Serra da

Estrela. Ali por Acusnhet orestaurante Captain’s Place éda família Marmelo e aSaraiva’s Imports ao sul deNew Bedford é da famíliaSaraiva.

Mas se for a Linhares, váao f im da tarde e podedeliciar-se com a gastro-nomia serrana, na Toca doLobo, restaurante da pro-priedade de Paulo Mimoso.


CARDOSO TRAVEL

120 IVES ST., PROVIDENCE, RI TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

NOROESTE AMERICANO E CANADIANOCalifórnia • Oregon • Washington • British Columbia

San Francisco, Portland, Seattle, Vancouver, Victoria...

25 DE AGOSTO - 03 DE SETEMBROPassagens aéreas de Boston/San José e Seattle/Boston

• 9 noites em bons hotéis • 14 refeições• guias em inglês e português • Transfers de e para os hotéis• Visita aos principais pontos turísticos: Golden State, San Francisco;Jardim Internacional das Rosas, em Portland; Space Needleem Seattle; Ferry dos EUA para o Canadá, etc.• Ponte suspensa em Vancouver• Butchart Gardens na ilha de Vancouver, Victoria

ITÁLIA & PORTUGALPEREGRINAÇÃO DO CENTENÁRIO DA IGREJA

DE SÃO FRANCISCO XAVIER, EAST PROVIDENCEDiretor Espiritual: Pe. Scott Pontes

11 - 24 DE SETEMBRO 2015• 12 noites em excelentes hotéis (5 noites em Roma3 noites em Florença, 2 noites em Veneza, 2 noitesem Lisboa) • Refeições • Guias em inglês e português• Transfers in/out • Visita aos principais pontos turísticos emROMA (visita ao Vaticano e outros atrativos), POMPEIA, ASSISI,FLORENÇA, PÁDUA, SIENA, SAN GIMIGNANO• EXCURSÃO DE DIA INTEIRO A PORTUGALCOM VISITA A FÁTIMA

EXCURSÕES DE FINAL DE SEMANAWASHINGTON

23 a 25 de Maio “Memorial Day”

MONTREAL & QUEBEC CITY05 a 07 de Setembro (“Labor Day”)

PENNSYLVANIA DUTCH - AMISH COUNTRY10 a 12 de Outubro (“Columbus Day”)

EXCURSÕES DE 1 DIANew York City, Estátua da Liberdade e Museu Emigração (18 de Julho)

Lake Winnipsaukee, New Hampshire (08 de Agosto)

York (Maine) e Hampton Beach, New Hampshire (22 de Agosto)

Radio City Christmas Show (21 de Novembro e 05 de Dezembro)

Como podem as famílias ajudar


Obrigado pelo vosso patrocínio e lealdade!Honestamente,

Rosemary, Manuel, Stephen Neto e funcionários

No início de mais uma Primavera sublinhadapelo rejuvenescimento da vida desejamosa toda a comunidade sinceros votos de

FELIZ E SANTA PÁSCOA

Embaixador dos EUA em Lisboaesteve no Rhode Island Collegee na UMass Dartmouth

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Robert Sherman, em-baixador dos EUA emPortugal, esteve na passadasegunda-feira no RI Colle-ge, onde falou para umaassistência constituída porlusoeleitos, académicos,antigos e atual corpo diplo-mático em Rhode Island edirigentes associativos.

Após ter usado da palavra,o dossier Lajes era o maisesperado, se bem que asdecisões sobre a diminuiçãodo contingente militar na-quela base área da Terceira,já tivesse sido tomado.

“Numa passagem pelasLajes, tive oportunidade deconstatar que o pessoal alidestacado num total de 1650,apoiavam apenas 2 aviõesmilitares por semana paraserviço de abastecimento.Isto é uma situação insus-tentável financeiramente”,afirmou Robert Sherman.

Perante tal situação, oembaixador dos EUA emPortugal, acrescentou que“tem de se fazer algumacoisa para minimizar oproblema”. E mais à frenteacrescentou, sublinhando oenvolvimento do nosso país:“Portugal tomou a liderançanos problemas na Guiné-Bissau, com o apoio dosEUA. Piratas, tráf ico hu-mano e drogas”, prosseguiuo embaixador dos EUA emPortugal, focando as respon-sabilidades como membroda NATO e mais especifi-camente acrescenta: “Portu-gal está a sair da crise eco-nómica, mas a severidade dasituação não se pode encararde ânimo leve. Os portu-gueses são muito decisivos”.

E mais à frente o em-baixador Sherman diz: “Nasmissões em que os EUA estáenvolvido tem contado

Robert Sherman, embaixador dos EUA em Lisboa, comNancy Carriuolo, presidente do Rhode Island College.

sempre com o apoio dePortugal”.

Focando mais pontosespecíf icos, o diplomatanorte-americano referiu:“Aquando da epidemia daEbola, Portugal permitiu oreabastecimento dos aviões,facilitando o transporte dosmedicamentos necessáriospara o Oeste de África...Portugal tem sido um fortealiado”, salientou, paraacrescentar:

“Temos de prosseguir comas missões comerciais entrePortugal e os EUA. A 1 dejunho desloca-se um grupo aPortugal, liderado peloprémio Nobel da Medicina,Craig Melo”, disse RobertSherman, abordando o temado poder feminino em gran-des empresas portuguesas,citando 200 mulheres emposições de destaque em 24companhias.

Após almoço, tomaramparte na mesa de honra, alémde Robert Sherman, o se-nador Daniel da Ponte, a

vice-cônsul Márcia Sousa,Marie Fraley, que foi mestrede cerimónias; NancyCarriuolo, presidente doRhode Island College.

De Washington, onderepresentam o estado de RI,vieram o congressista DavidCiciline e o senador JackReed. Sílvia Oliveira, pro-fessora do Instituto Portu-guês do RI College, seria amoderadora das perguntasvindas da plateia, após aintervenção do embaixadorRobert Sherman.

Após o uso da palavra dosenador Jack Reed e con-gressista David Ciciline,assim como da presidente doRIC, Nancy Carriuolo, teriainício a palestra do embai-xador direcionada a Por-tugal.

Entretanto, o embaixadordos EUA em Lisboa estevetambém presente na UMassDartmouth, ontem, terça-feira, e ao fim da tarde noCentro Cultural em FallRiver.

Robert Sherman dirigindo-se aos presentes no Rhode Island College, vendo-se nafoto Marie Fraley, Daniel da Ponte, Márcia Sousa e Nancy Carriuolo.


Tel. 401-438-8771

Os nossos trabalhos

espelham-se

nas sofisticadas

moradias

da área

do East Side

em Providence

FELIZ E SANTA PÁSCOAa toda a comunidade

R o m e i r o s e m N e w B e d f o r d , P a w t u c k e t e B r i s t o lR o m e i r o s e m N e w B e d f o r d , P a w t u c k e t e B r i s t o l

Quarta-feira, 01 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Semana Santa na cidade de BragaAs origens exatas da Semana Santa de Braga são

desconhecidas. Ela entronca, certamente, numatradição multissecular inspirada porventura nomanuscrito de uma mulher do século IV que eraprovavelmente da romana Bracara Augusta (hoje,cidade de Braga). Após a sua peregrinação à TerraSanta, no conhecido manuscrito Peregrinatio ad LocaSancta (Peregrinação aos Lugares Santos), descreveuo que ali observou sobre as comemorações da Paixão,Morte e Ressurreição de Cristo.

Tal como se realiza na atualidade, nomeadamenteno plano das celebrações populares, esta SemanaSanta continua uma tradição que vem, pelo menos, doséculo XVI, com desenvolvimentos e variações nodecurso do tempo, tendo sido enriquecida comelementos inovadores e exclusivos e, no plano litúrgico,conservando diversos elementos próprios do chamadoRito Bracarense, únicos no mundo. Nela se aliamharmonicamente religião e cultura e, naquela, atoslitúrgicos e devocionais (sobretudo na Catedral) e açõestípicas da religiosidade popular (procissões e viassacras). Desde 2011, está declarada “De Interesse parao Turismo“. Desde 2012, está geminada com a SemanaSanta de Medina del Campo (Espanha). Tem emprojeto, já com passos dados, outras geminações, comcongéneres de Espanha e Itália.

Semana Santa de Braganos tempos de hoje

As celebrações começam no Sábado antes doDomingo de Ramos, com a Procissão da Trasladaçãodo andor do Senhor dos Passos da igreja de SantaCruz para a de S. Paulo.

No Domingo, a manhã é ocupada com a Bênção dos

Ramos, seguida de procissão em direção à Catedral,onde é celebrada solenemente a Missa do Domingode Ramos. A meio da tarde, sai da Igreja de S. Paulo agrandiosa Procissão dos Passos, com o Senhor dosPassos a percorrer uma série de estações ou“calvários”. No meio do percurso acontece o comoventeencontro de Jesus com sua Mãe, ilustrado pelo Sermãodo Encontro.

Na segunda e na terça-feira santas têm lugar, à noite,os dois últimos grandes concertos de música sacra,coral sinfónica, de uma série de seis.

As ações religiosas são retomadas na quarta-feirasanta, com o cortejo bíblico “Vós sereis o Meu povo”,popularmente conhecido como “Procissão de NossaSenhora da burrinha”.

Na quinta-feira de manhã, há a solene celebração daMissa Crismal e, de tarde, a Missa da Ceia do Senhor.As duas têm lugar na Catedral. À noite, sai à rua agrandiosa Procissão do Senhor “Ecce Homo” ou dosFogaréus.

Na sexta-feira santa, de manhã canta-se o ofício deLaudes, na Catedral, seguido de serviço de confissões.Às 15:00 horas em ponto tem início a comoventecelebração da Morte do Senhor. No interior desta,realiza-se uma das ações exclusivas do costumelitúrgico bracarense, a Procissão Teofórica, pelas navesda Catedral. Constitui um dos momentos maisemocionantes de toda a Semana Santa. À noite, é avez da mais solene de todas as procissões pelas ruasda Cidade, a Procissão do Enterro do Senhor. Cercade 100.000 espetadores assistem ao desfilar destaprocissão, bem como à do dia anterior.

O Sábado tem a manhã ocupada de modosemelhante à sexta-feira. À noite tem lugar asoleníssima Vigília Pascal, que encerra com a triunfal

Procissão da Ressurreição.No Domingo seguinte o Arcebispo preside, na

Catedral, à solene Missa do Domingo de Páscoa. Aolongo do dia, pelas ruas da Cidade, procede-se àjubilosa Visita Pascal e bênção das casas.

Texto: http://www.semanasantabraga.com

As melhores celebrações de Páscoa em PortugalA celebração da Páscoa marca, e muito, as

tradições de países cristãos, nomeadamentecatólicos. É o que acontece em Portugal, um país detradição e raízes ligadas ao catolicismo. Em Portugal,a juntar à dimensão religiosa, assiste-se também auma importância civil. A altura da Páscoa ésinónimo de férias escolares e muitas vezes laborais(potenciadas pelos feriados associados), pelo quetambém é uma quadra de viagens e descoberta dediferentes celebrações. E algumas destas celebraçõessão amplamente populares, quer seja pela suadimensão, ou pela diferenciação relativamente aosrituais religiosos mais habituais da Páscoa, emborao simbolismo e os significados sejam mais ou menoscomuns e alinhados com o espírito pascal.

Queima do Judas – Montalegre

A vila de Montalegre, no distrito de Vila Real, éfamosa pelas celebrações e eventos de diversas datasicónicas, religiosas ou pagãs, que atraem milhares devisitantes. Na quadra pascal, a celebração maismarcante é a Queima do Judas, que acontece nosábado anterior ao dia de Páscoa. É uma celebraçãomarcada pelo espetáculo de luz que proporciona.Bonecos de palha, que simbolizam Judas, seguem emcortejo até ao Terreiro do Açougue, perto do castelo,onde são queimados. Este gesto simboliza o castigode Judas pela traição a Jesus e, em lato senso, a lutado Bem contra o Mal. Mais recentemente, estacelebração tem ganho contornos de crítica social, comalguns dos Judas de palha a serem associados aproblemas percecionados na sociedade portuguesa.

Festa das Tochas Floridas – São Brás de Alportel

Esta vila do distrito de Faro organiza uma das cele-brações mais coloridas emais fragrantes da Páscoa.A procissão de Aleluia, nodomingo que marca aressurreição de Cristo,substitui os andores portochas feitas de florescampestres, carregadasapenas por homens. A ruaque acolhe o passar daprocissão, completa ocenário de cor com umtapete de flores que se

estende por mais de um quilómetro, e as janelas evarandas das casas decoradas a rigor. A preparaçãodesta festa obriga a um árduo trabalho de apanha dasflores, construção das tochas e tapetes de flores, noitese madrugadas fora durante os dias anteriores.

Sábado de Aleluia – Idanha-a-Nova

Nem só de cores, sabores e aromas se fazem ascelebrações da Páscoa. Nesta vila do distrito de CasteloBranco, a ressurreição de Jesus é celebrada com muitobarulho, para além daalegria.

Na noite de sábado, po-pulação e visitantes jun-tam-se na Igreja, onde opadre dá início à procis-são, pronunciando “Ale-luia”. Segue-se a passagemda procissão pela vila, aosom de apitos e chocalhos(ou outro instrumentoigualmente barulhento),enquanto o padre celebraa missa na Igreja. Faz parteda tradição que as mulhe-res possam tocar adufes,simbolizando a alegria daMãe do Ressuscitado e a devoção a Maria. Osparticipantes da procissão voltam depois ao pontode partida, onde recebem amêndoas atiradas pelopároco local.

Endoenças – Torrão e Entre-os-Rios

Este é mais um exemplo de uma celebração que temna luz um dos seus principais atrativos. Mais de 50

mil velas, denominadas tigelinhas, iluminam aspontes e margens do rio, casas e ruas, num espetáculoque conta com a colaboração das empresasenergéticas, que cortam o fornecimento de luz poralguns momentos, para que o impacto luminoso sejaainda maior.

O percurso iluminado corresponde ao trajeto que aimagem do Senhor dos Passos faz em procissão, deregresso a Entre-os-Rios, na noite de quinta-feira,depois de “roubado” pelos populares de Torrão nanoite anterior, como dita a tradição.

Lanço da Cruz – Caminha

Nesta zona de fronteira com Espanha, o culminardas celebrações pascaissimboliza verdadeiramen-te o espírito de tolerância,união e amor ao próximo.Na segunda-feira, o padrefaz-se transportar de barcoaté Espanha, onde dá abeijar o compasso àpopulação galega local.

No regresso, a embarca-ção transporta também opároco espanhol, que dá abeijar o compasso à popu-lação local portuguesa.

A viagem dos párocos éacompanhada por barcos de pesca, que lançam as suasredes, para que sejam abençoadas e o fruto da pescaseja oferecido ao sacerdote. As travessias sãoalegradas pelas fanfarras locais e celebradas com fogo-de-artifício.

Para além das habituais e mais comuns tradiçõesde jejum, eucaristias, visitas dos párocos, amêndoas,ovos e folares, a história de Portugal tem mantidocelebrações que são verdadeiros atrativos paracentenas, senão milhares de visitantes, em váriospontos de norte a sul do país.

Apesar das suas singularidades, têm em comum avontade de celebrar a ressurreição de Jesus Cristo.São também as suas singularidades que contribuempara reforçar a já de si vasta riqueza cultural do país,que pode ser conhecida ao aproveitar o período dealguma pausa, laboral e escolar, que a quadraproporciona.

Texto e fotos: http://conhecerportugal.com/blog

20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de abril de 2015

25 anos depois

Povoação renova laços deirmandade com Dartmouth

O presidente da câmara da Povoação esteve presentena celebração das Bodas de Prata da geminação entreas vilas da Povoação, São Miguel e de Dartmouth,Massachusetts, renovando uma relação de irmandadeque já dura há 25 anos. A cerimónia inseriu-se noprograma de atividades do 26º Convívio do Concelhoda Povoação. Na ocasião, Carlos Ávila relevou, noseu discurso, o papel preponderante que os presi-dentes de câmara, da altura, engenheiro MedeirosFerreira (da Povoação) e Kevin Santos (de Dartmouth)desempenharam para que a geminação fosse umarealidade, assim como relembrou o esforço realizadopor outros membros influentes da comunidadeemigrante, “nomeadamente Artur Tavares, que naépoca era Presidente do Convívio Povoacense, mastambém o engenheiro Many Branco, que foi diretordas obras públicas de Dartmouth, durante 34 anos, eainda o jornalista Rebelo Mota já falecido, quetrabalhava para o Canal 20 e que nos dispensou muitaamizade ao longo da sua vida”. Recorde-se que em1996, ao abrigo desta geminação e já pelas mãos deCarlos Ávila, a câmara da Povoação doou a estátua“Spirit of the Immigrant”, à vila irmã de Dartmouth,como forma de representar uma justa homenagemfeita pela autarquia aos povoacenses que decidiramresidir nesta Vila, mas também em Fall River e emNew Bedford.

Texto e foto: CMP

PSD ganha eleições regionais na MadeiraO PSD voltou a ganhar eleições legislativas da Madeira

no domingo, as primeiras sem Alberto João Jardim, mascom o pior resultado de sempre, conquistando apenas onúmero de deputados de que necessitava para ter maioriaabsoluta.

Com 24 deputados eleitos, o PSD/Madeira foi a escolhade 44,33% dos eleitores madeirenses, ficando abaixo dosresultados obtidos nas últimas eleições legislativas daMadeira, em outubro de 2011. Nessa altura, ainda comAlberto João Jardim, o PSD elegeu 25 deputados - 48,56%dos votos.

Nas eleições de domingo concorreram 11 forçaspolíticas, das quais oito partidos, a maior derrota foiprotagonizada pela coligação Mudança que integrou oPartido Socialista e outros três (Partido TrabalhistaPortuguês, Partido dos Animais e Partido da Terra), com aeleição de apenas seis deputados. O líder socialista naMadeira, Victor Freitas, apresentou a sua demissão.

O CDS-PP manteve-se como o principal partido daoposição mas perdeu dois assentos na AssembleiaRegional, passando a ter sete deputados.

A grande surpresa da noite eleitoral foi promovida poruma força política nova, o Juntos pelo Povo (JPP), que,apesar de se estrear nas eleições legislativas da Madeira,tornou-se a quarta força política da Região, conquistando10,34% dos eleitores e elegendo cinco deputados.Criadocomo movimento de cidadãos, concorreu às últimas elei-ções autárquicas, as quais venceu com maioria absolutaem todas as freguesias do concelho de Santa Cruz. Emjaneiro, constituiu-se como partido, condição imprescin-dível para poder concorrer às eleições regionais.

Outros dois partidos mostraram ter conquistado maiseleitores: o PCP e o Bloco de Esquerda.

No primeiro caso, o PCP e o Partido Os Verdes (coligadoscomo CDU), o número de deputados eleitos duplicou,passando de um para dois, com uma votação de 5,54%.

No caso do Bloco de Esquerda, a votação conseguida— 3,80% do total — permitiu ao partido voltar a terrepresentação no parlamento da Madeira, perdida em 2011

com uma votação de 1,7%.O PND manteve um deputado mas a votação caiu 1,22

pontos percentuais, ficando nos 2,05%.Sem conseguir eleger representantes parlamentares

f icaram quatro forças políticas — PCTP-MRPP, oMovimento Alternativa Socialista, o Partido NacionalRenovador e o PPM-PDA (Plataforma dos Cidadãos) -,tidos com menos de 2% dos votos.

A eleição do dia 29 ficou ainda marcada por um novorecorde de abstenção, já que mais de metade (50,28%)dos eleitores madeirenses optou por não votar, o quesignifica que foram às urnas menos de 128 mil pessoas.

A abstenção nas legislativas da Madeira tem vindo aaumentar de eleição para eleição, tendo chegado aos42,61% em 2011.

A análise deste fenómeno terá de contar com um outrofator, para o qual o representante da República para aMadeira, Ireneu Barreto, alertou: existem cerca de 40 milvotantes fantasma nos cadernos eleitorais.

Estas eleições regionais foram convocadas na sequênciado pedido de exoneração do social-democrata Alberto JoãoJardim, que sai do poder após quase 40 anos de maioriasabsolutas.

Preservação do legado açoriano no sul do Brasil O Subsecretário Regio-

nal da Presidência para asRelações Externas reafir-mou, em São José, no es-tado brasileiro de SantaCatarina, a importância dese aprofundar a cooperação,em várias dimensões, noâmbito da “preservação,dinamização e divulgaçãodo legado identitário aço-riano existente no sul doBrasil”.

Rodrigo Oliveira, quefalava no final de um encon-tro com a Prefeita de SãoJosé, Adeliana Dal Pont,elogiou o trabalho que aliestá a ser desenvolvido para“manter viva a cultura local,como é exemplo a arte daolaria que, passados váriosséculos depois da chegadados Açorianos, é conside-rada o ícone do artesanatode São José”, municípiocom mais de 210 mil pes-soas onde existe uma fortepresença da herança aço-riana, “em tantas outrasdimensões culturais, mastambém hoje lembradaatravés do impressionanteMonumento aos Açorianos,na principal praça históricada cidade”. “É um orgulhopara o Povo Açoriano saberque esta cidade, fundada porum grupo de 182 Açorianosem 1750, ainda mantémviva as tradições e a herançadas origens açorianas”, afir-mou o governante, acres-

centando que “é impossívelf icar indiferente a estaafetividade que resiste aotempo e ao espaço”.

Durante o encontro, noqual participaram o DiretorRegional das Comunidades,Paulo Teves, e o Superinten-dente da Fundação Muni-cipal de Cultura e Turismode São José, Carlos Eduar-do Martins, Rodrigo Olivei-ra salientou que “os forteslaços afetivos e culturaisque unem o município deSão José à Região contri-buem para a afirmação dosAçores de hoje no mundo”,manifestando a vontade doGoverno dos Açores emaprofundar a cooperaçãoinstitucional com São José.

Rodrigo Oliveira deslo-cou-se à Igreja Matriz deSão José, onde se encon-tram as insígnias do DivinoEspírito Santo que, em abril

de 2013, foram oferecidaspelo governo regional dosAçores à comunidade destemunicípio do litoral de San-ta Catarina, que integra a re-gião metropolitana de Flo-rianópolis.

“O culto ao Divino Espí-rito Santo constitui, inequi-vocamente, um dos pilaresidentitários do Povo Aço-riano, independentementeda distância geográfica etemporal, e representa oeste espírito comunitário esolidário que desde sempretem norteado a forma de sere estar no mundo dos Aço-rinanos”, afirmou RodrigoOliveira, que visitou acomunidade de Santo Antó-nio de Lisboa, onde os Aço-rianos chegaram em 1748 eque foi elevada a cidade porD. João V com o nome deNossa Senhora das Neces-sidades da Praia Comprida.

Rodrigo Oliveira teve aoportunidade de falar comaçor-descendentes que ain-da hoje mantêm diversastradições açorianas, como arenda de bilro e a olaria, etomou contacto com a recu-peração cuidada de edifí-cios históricos, bem comocom iniciativas de preser-vação de técnicas levadaspelos Açorianos, como é ocaso dos engenhos de fa-rinha.

Na deslocação que efe-tuou ao Brail, Rodrigo Ol-iveira participou na sessãosolene comemorativa do289.º aniversário de Flo-rianópolis, cerimónia quecontou com a presença doMinistro do Trabalho e Em-prego do Brasil, ManoelDias, e do Senador FederalDário Berger, entre outrasautoridades locais, estatuaise nacionais, além de cente-nas de convidados; na ses-são de abertura do colóquioNúcleo de Estudos Açoria-nos: 30 anos de História.Preservando a Herança Cul-tural Açoriana em SantaCatarina e manteve encon-tros com o Secretário de Es-tado da Cultura e Turismodo governo do estado, Fe-lipe Melo, com o Prefeitode Florianópolis, CésarSouza Júnior, e com aDireção da Casa dos Açoresda Ilha de Santa Catarina.

Fonte: GaCS

Rodrigo Oliveira, subsecretário regional da Presidênciapara as Relações Externas, com Adeliana Dal Pont,prefeita de São José.

Miguel Albuquerque, à esquerda na foto.

Lusa

Liberalizadas as ligações aéreasnos Açores

A liberalização das ligações aéras entre duas ilhas dosAçores e o continente entrou em vigor no passadodomingo, dia em que um voo de uma ‘low cost’ aterroupela primeira vez no arquipélago, em Ponta Delgada.

As rotas liberalizadas são as que ligam as ilhas de SãoMiguel (Ponta Delgada) e Terceira ao resto do país, masas ‘low cost’ (Rayanair e easyJet), para já, só vão voarpara a primeira.

Além da Rayanair e da esayJet, mantêm-se nesta rotade São Miguel a SATA e a TAP, embora com uma ofertanova.

A TAP vai passar a voar diariamente para Ponta Delgadae manterá a ligação que já faz todos os dias entre o Portoe a Terceira. A transportadora aérea nacional deixou, poroutro lado, de voar para o Pico e a Horta (Faial), ondecontinua a haver obrigações de serviço público.

Quanto à SATA, diminuiu a sua oferta em PontaDelgada, mas reforçou-a em todas as restantes ligaçõesentre os Açores e o continente, compensando a saída daTAP de algumas das rotas.

No global, a oferta de voos de todas as companhias paraos Açores, no primeiro ano da liberalização, aumentou40%. Se forem considerados só os meses de outono einverno (a época baixa), esse aumento é de 74%.

As reservas individuais na hotelaria açoriana têmaumentado desde final do ano passado, apontando oshoteleiros para um incremento de 20%. Tradicionalmente,90% dos turistas que visitam os Açores, fazem-nocomprando pacotes turísticos.

A chegada dos primeiros voos das ‘low cost’ a SãoMiguel coincide com a abertura de novos hotéis na ilha ehá pedidos de licenciamento de 1.800 novas camas emtodo o arquipélago.

Um beijo em Times SquareA Câmara de Deputados da Assembleia de RhodeIsland prestou, a semana passada, homenagem aGeorge Mendonsa por iniciativa da deputadaDeborah Ruggiero, que representa a localidade ondeo homenageado reside (Middletown) e a propósito doseptuagésimo aniversário do mais famoso beijo da IIGuerra Mundial.

A 14 de agostode 1945, umaterça-feira, opresidente HarryTrumananunciou aomundo arendição doJapão e osnovaiorquinossairam à rua acelebrar. Ofotógrafo AlfredEisenstaedt, darevista Life,percorreu acidade colhendoimagens daquele

momento de júbilo. Em Times Square, onde seconcentrava uma multidão eufórica, fotografou ummarinheiro a abraçar e beijar uma enfermeira vestidade branco. A foto fez parte de uma reportagem de 12páginas intitulada Victory e publicada na Life de 27de agosto de 1945 e acabou por se tornar a imagemmais icónica das celebrações do fim da II GuerraMundial.Durante anos, ninguém soube a identidade domarinheiro e da enfermeira na foto VJ Day eapareceram vários casais dizendo serem osprotagonistas do famoso beijo. George Mendonsa teveconhecimento da foto em 1980 e passou a afirmarque era o marujo beijoqueiro, mas só conseguiualgum reconhecimento em 2012 com a publicação dolivro “The Kissing Sailor: o mistério por trás da fotoque terminou a II Guerra Mundial”, escrito porLawrence Verria e George Galdorisi.A pesquisa incluiu falar com outras pessoas quealegavam ser o marinheiro beijoqueiro de fotos eevidências forenses, nomeadamente tecnologia dereconhecimento facial, o parecer de um antropólogoda Universidade de Yale e o depoimento de umatestemunha ocular, Rita Mendonsa, esposa deMendonsa e a sua namorada na época.George nasceu em Newport, filho de um pescadormadeirense e foi pescador como o pai. Naqueletempo estava na Navy. Tinha 22 anos, era o PettyOfficer First Class Mendonsa e estava de licençadepois de quase dois anos no Pacífico, a bordo dodestroyer Sullivan, assim chamado em memória doscinco irmãos Sullivan mortos quando o navio Juneaufoi afundado. O Sullivan estava em San Franciscodepois de ter participado nas batalhas de Okinawa eIwo Jima, e Mendonsa veio passar uns dias aNewport com a família e conheceu nessa altura RitaPetry, a futura esposa, que vivia em Long Island. Alicença de Mendonsa terminava precisamente a 14 deagosto e combinaram passar o dia juntos em NewYork antes dele seguir para San Francisco. Foram aoRadio City Music Hall ver um filme (A Bell forAdano, com Gene Tierney), mas a sessão foiinterrompida com a notícia da rendição. O jovemcasal aderiu ao entusiasmo contagiante que osrodeava e caminhou em direção a Times Square. Naesquina da 7th Avenue com a 49th Street, George eRita entraram no restaurante Childs e tomaram umasbebidas. Quando chegaram a Times Square,Mendonsa já bebera uns copos e resolveu celebrarbeijando uma enfermeira que encontrou ao acaso.Nem George nem Rita pensaram muito no episódio emais tarde ela e os pais deram boleia a George até aoAeroporto LaGuardia, onde ele apanhou um voo paraSan Francisco.A mulher beijada era Greta (Zimmerman) Friedman,agora com 91 anos e a viver no Maryland. Era judia,nascido na Áustria. Naquele tempo trabalhava noconsultório de um dentista e diz que se reconheceude imediato quando a Life publicou a foto. Desdeentão, ela e Mendonsa já se reuniram várias vezespara falar da fotografia e a última foi em 2012,quando da publicação do livro.Mendonsa teve certa dificuldade em ser aceite comomarujo beijoqueiro e chegou mesmo a processar arevista Life, sem resultado. Mas depois de décadas deespeculação, aos 92 anos, o lusodescendente passoua ser aceite como beijoqueiro graças ao livro. Umaprova cabal é a sua própria mulher, Rita Mendonça,que aparece no plano de fundo da fotografia.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 01 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21

MELTING POT Os vistos gold americanos são mais baratosque os portugueses

Em 2012, quando os portugueses começarama ouvir falar nos chamados vistos gold, já outroseuropeus estavam familiarizados com este ne-gócio em expansão na Europa e que consta daoferta de autorizações de residência e até mes-mo da cidadania a estrangeiros que tiverem di-nheiro para investir no país num negócio ouem imóveis.

A prática é muito discutível. São vistosemitidos sem grande controlo e, como o queconta é ter dinheiro, qualquer traficantenadando em milhões pode instalar-se num paíse tornar-se uma ameaça para a ordem pública.

Em rigor, um visto gold não é um visto, masuma autorização especial de residência paraatividade de investimento. Países de imigraçãocomo Estados Unidos, Canadá e Austrália têmleis que facilitam a autorização de residênciapara os indivíduos que invistam em empresasou comprem imóveis. O que é novidade é acrescente popularidade dos vistos gold naComunidade Europeia, onde muitos paísesmembros têm adotado estas medidas para atrairinvestimentos estrangeiros.

Os vistos dourados são mais ou menos todosiguais, as condições é que variam de país parapaís, alguns exigem menos investimento doque outros e os melhores negócios são os paísesmais afetados pela crise económica.

Para conseguir um visto de residênciatemporária em Inglaterra, os estrangeiros têmde investir um milhão de libras (1,3 milhõesde euros) ao longo de cinco anos: 750 mil libras(942 mil euros) na compra de obrigações doTesouro britânico e 250 mil libras (314 mil eu-ros) em imobiliário. A autorização de residên-cia permanente pode demorar até cinco anos.Já a Holanda oferece residência temporária aquem investir pelo menos 1,2 milhões de eurosem empresas holandesas, enquanto que naÁustria, com um investimento de seis a dezmilhões de euros num negócio, o estrangeiroconsegue a nacionalidade austríaca. EmChipre, a exigência é menor: 300 mil euros.Na Grécia, com a sua terrível crise económica,250 mil euros são suficientes.

O detentor de um visto gold não precisa devisto de residência para entrar no país ondeinveste, mas em alguns países só pode solicitarresidência permanente após quatro a seis anosde residência, mas noutros basta a permanênciade uma ou duas semanas por ano no país. EmEspanha, por exemplo, que estabelece omínimo de 500 mil euros de investimento emimobiliário, o investidor recebe visto de umano renovável a cada dois anos e que só depoisde cinco anos se torna permanente.

Na posse do visto permanente e cumprindoas premissas legais, os detentores dos vistosgold podem aceder à cidadania do país onderesidem ao fim de cinco anos nos EstadosUnidos e de seis em Portugal. Daí que os vistosdourados tenham sido considerados por algunsvendas de cidadania e levaram a eurodeputadaportuguesa Ana Gomes a acusar, no Parlamentoeuropeu, o Governo português de estar “aemitir vistos dourados, talvez até a criminososde outras partes do mundo”.

Em Portugal, os vistos gold foram lançadosem 2012 e os estrangeiros interessados numaautorização de residência têm de reunir pelo

menos um de três requisitos: comprar bensimóveis para fins comerciais ou pessoais devalor igual ou superior a 500 mil euros,transferir capitais no montante igual ou acimade um milhão de euros ou criar, pelo menos,dez postos de trabalho. Os investidores podemaceder à nacionalidade portuguesa (ao fim deseis anos) e ao visto de residência permanente(ao fim de sete).

Desde o arranque do programa, e até ao finalde fevereiro de 2015, os vistos gold permitirama Portugal captar um total de 1.002 milhões deeuros em investimento estrangeiro. Foramemitidas 2.203 autorizações de residência,sendo 2.088 através da aquisição de imóveis.Os investidores são de mais de 45 naciona-lidades, com destaque para a chinesa com1.777 vistos e a brasileira com 74.

Os vistos gold prestaram-se a tramóia emPortugal: em novembro último foram detidospor suspeitas de corrupção onze altos cargosda administração pública, entre os quais odiretor do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras,o presidente do Instituto dos Registos e doNotariado, a secretária geral do Ministério daJustiça e a secretária geral do Ministério doAmbiente, e o escândalo levou à demissão doministro da Administração Interna. Osinvestidores estrangeiros eram obrigados aopagamento de luvas e dos imóveis a preçoacima do seu valor. Vários chineses dizem-seenganados pelo Estado português, gastarammais de 20 mil euros só nos vistos, fora o valorpago pela casa, os seguros de habitação e desaúde obrigatórios e os advogados e procura-dores e agora nem sequer podem ir a Portugal,onde têm uma casa.

Os Estados Unidos também têm vistos golde chamam-lhe visto EB-5. Foi criado em 1990para estimular os investimentos estrangeirosno país e garante o green card ao estrangeiroque investir o mínimo de 500 mil dólares emnegócios que criem pelo menos 10 postos detrabalho a tempo inteiro. Num ano, o investidorrecebe o green card provisório para ele, para amulher e para os filhos menores de 21 anos. Ogreen card definitivo é recebido em dois anose, se o negócio der lucro, o investidor pode tero retorno dos 500 mil dólares inicialmenteinvestidos.

Desde a sua criação, os vistos EB-5 já possibi-litaram a criação de 150 mil empregos epermitiram que 18 mil estrangeiros obtivessemo seu green card. A maioria dos investimentosEB-5 tem sido em empresas de construção civilou negócios franchisados, e o preferido é a redede restaurantes Dunkin’ Donuts.

Os vistos gold americanos são dos mais bara-tos do mundo, apenas 500 mil dólares, enquan-to que em Inglaterra são à volta de dois mi-lhões. São até mais baratos do que os vistosgold portugueses, cujo montante mínimo são500 mil euros, o que vem a dar 544 mil dólares.Mas a diferença de custo é compreensível. Émais complicado fazer um português do queum americano.

Sam/Diário de Notícias

22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de abril de 2015

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

Literatura e identidades imaginárias

Paralisado defronte da porta por onde entrará meuirmão alemão, repasso na memória as ideias mais

fantasiosas que fiz dele, desde que soube da suaexistência.

Chico Buarque, O Irmão Alemão

O Irmão Alemão é o quinto romance de Chico Buar-que, e o primeiro que dele leio, apesar de desde há algumtempo ter outros livros seus na minha estante. Destavez não poderia adiar a leitura, e não só pela estranha ealiciante história que o também famoso cantor nosconta. Sobre a sua escrita já tinha lido o que outrosdisseram, e especialmente por também saber um poucoda sua biografia familiar. Seu pai, Sérgio Buarque deHolanda (1902-1982), é um dos nomes canónicos emtudo que diz respeito à historiografia e ensaísmo socio-lógico brasileiro entre a geração que a partir dos anos30 começa a redefinir, ou mesmo a recriar, a identidadebrasileira moderna, mergulhando na fundação do seupaís pelos portugueses, e desse modo dando-nos a nóspróprios uma outra imagem de como e quem temossido no que Gilberto Freyre chamaria “o mundo que oportuguês criou”. De leitura obrigatória nos meus anosde faculdade americana, ainda consulto esporadica-mente Raízes do Brasil (1936), um dos clássicos maispertinentes na compreensão do maior país de línguaportuguesa, e da rica cultura que daí resultou – a vastaconvivência de povos e mundividências mais ou menosharmonizadas. O Irmão Alemão não se debruça sobreestas questões, mas oferece-nos uma visão, para alémda busca do passado real que é de facto o narrador tentarencontrar ou saber da sorte de um outro filho do seupai e de uma namorada sua em Berlim nos anos 1929-30, do historiador e crítico literário no seu labirintointelectual de São Paulo e Rio de Janeiro durante osseus últimos anos, rodeado de milhares de livros da suacolecção pessoal. Aliás, é de uma carta guardada numdesses livros, reproduzida em facsímile no próprio ro-mance, que Chico Buarque descobre, aos 22 anos deidade, a existência desse seu desconhecido irmão, e deseguida pelos trabalhos de investigação na cidade alemãdo historiador João Klug e do museólogo Dieter Lange,dando início a toda a história que é este romance. Algunsdos passos mais fascinantes, para mim, pouco têm aver com o tema principal, antes é a olhada, por maisminúscula ou limitada que seja, desse gigantesco refe-rencial literário que o narrador nos vai mostrando, umsó título referido levando-nos logo a imaginar que outrostomos estariam ao seu lado. Nem leitura perversa, nemleitura “resistente” às suas outras propostas – tão só parteda riqueza literária deste belo romance. O narrador diza certa altura que levava para as suas aulas na faculdade

livros autografados por escritores tão famosos como JoãoGuimarães Rosa (inclui a fotocópia de uma dessas páginasde Grande Sertão: Veredas no próprio romance), CarlosDrummond de Andrade ou João Cabral de Melo Neto,tentando meter inveja aos seus colegas. Dessas mesmasobras nas estantes que cercam todo o interior da sua casavai retirando outros autores ocidentais, desde Rilke eKafka a Walter Benjamin e Fernando Pessoa. O narradorrepete ainda que a chegada de livros enviados pelas editorasera imparável, na esperança de uma recensão assinada pelopai.

As circunstâncias desta descoberta por Chico Buarquetêm sido amplamente contadas nalgumas outras páginassobre O Irmão Alemão, incluindo uma inesperada conversahá alguns anos entre o autor e os poetas Manuel Bandeirae Vinicius de Moraes, e o músico Tom Jobim, em que aprimeira notícia de um irmão alemão lhe foi dada. Sin-tetizemos aqui a trama do romance. O narrador, de nomeFrancisco de Hollander, descobre a mencionada carta, massó muitos anos depois decide ir a Berlim (essa viagem narealidade aconteceu em 2013, na companhia da sua filhaSilvia Buarque, tal como vem relatado numa nota bio-gráfica do livro) à procura de Sérgio Ernest, descobrindoque ele havia falecido em 1981, aos 50 anos de idade.Toda a narrativa se torna necessariamente um acto imagi-nativo de como teria ele vivido, que sorte teria sido a suaantes, durante e após a Segunda Guerra Mundial numacidade violentamente destruída e castigada. Só os por-menores da sua existência, lado a lado com poucos dadosreais sobre a sua vida, poderiam agora reconstituir todauma existência que permanecia desconhecida e esquecida.Pouco a pouco, o narrador vai descobrindo quase aciden-talmente que o seu irmão não só teve uma vida frutífera econsequente, como descobre, ele próprio, parte da suaidentidade — que era filho de um brasileiro, e retoma onome original que a mãe, Anne Ernst, lhe havia dado, eque ele perderia quando adoptado por um casal de nomeGunther. Anos mais tarde volta a repôr o nome “Sérgio”em homenagem ou pelo respeito ao pai desconhecido.De resto, toda a narrativa, uma vez mais, é uma recons-tituição imaginária do percurso da sua vida num tempode grandes desafios e tribulações nacionais para todos. Asironias das vidas aqui incluem destinos quase paralelos,de todo inesperados, ou pouco prováveis – Sérgio Ernest,ou Sérgio Gunther, vive sem nunca saber da sua outrafamília brasileira, mas eventualmente tornado-se jorna-lista, e depois cantor e apresentador na televisão de progra-mas musicais. Faleceu de cancro do pulmão em 1981, talcomo o seu o pai no ano seguinte. É como se a genética,parafraseando certo escritor, vale-se tanto quanto a cultura.

“Paralisado – diz o narrador num dos seus imaginadosmomentos de desejos reias, ou ameaçadores – defronteda porta por onde entrará meu irmão alemão, repasso namemória as ideias mais fantasiosas que fiz dele, desde quesoube da sua existência. Recordo quantas vezes sonheicom ele, a cada sonho uma cara diferente, caras que setransfiguravam no aquário do sonho, seres que desvane-ciam com a luz da manhã, durante os anos em que ansiei

por este encontro. E agora já não quero que a porta seabra, por mim aquela maçaneta poderia girar perpetua-mente em falso. Prefiro continuar a ver meu irmão emsonhos, com a sua cara ainda sem acabamento. Pensoque vê-lo assim à queima-roupa, com excessiva nitidez,será como ver escancarada na tela de cinema a persona-gem de um romance que eu vinha adivinhando fio afio, no tempo da leitura”.

De resto, O Irmão Alemão é um exercício romanescoentre a ficção e a não-ficção, como aliás será toda a lite-ratura, só que aqui é deliberado, documentado compalavras e até algumas fotos e reproduções-outras, semnunca deixar de ser aquele jogo de espelhos em que oleitor deixa de querer saber o que é “verdade” pura, ou“verdade” disfarçada, Chico Buarque e Francisco de Hol-lander olhando-se mutuamente. É um rever da própriaidentidade, ou identidades, que o autor-narrador temde confrontar após o simples abrir de um livro, e encon-trar dentro uma carta redigida em alemão no ano 1931,por uma mulher até então inexistente, mas que virá aser revelada como uma breve companheira íntima doseu pai, a mãe de um meio-irmão totalmente desconhe-cido. A mestria narrativa de Chico Buarque não terá sóa ver com uma conjugação perfeita de tempos ficcionaise geografias distantes em dois continentes e destinos,de duas sociedades radicalmente diferentes, comomanipula perfeitamente as linguagens simultaneamenterealistas e metafóricas para nos retratar não só a solidãoexistencialista de cada um dos seus seres (re)imaginados,como a inevitabilidade de nos reinventarmos a nóspróprios ao longo de toda vida, ora pela “realidade” emmutação constante, ora pelo inesperado que nos con-fronta a todos a cada momento. O passado de SérgioGunther, na verdade, pouco interessa ao leitor; a procurade Francisco de Hollander, e mais ainda toda a emoçãode se saber acompanhado por alguém que nunca viu ouadivinhava na sua vida, é que move a narrativa e nosabre desse modo novas portas de percepção ante pessoase vidas com quem convivemos diariamente e durantetoda uma vida, e que julgávamos conhecer numa com-pletude sem segredos, raramente nos ocorrendo que elaspoderão carregar em si memórias nunca partilhadas

Em 1930 Sérgio Buarque de Holanda entrevistou oescritor Thomas Mann em Berlim, logo após este terrecebido o Prémio Nobel da Literatura. Esse feito reapa-rece nestas páginas como um outro olhar entre a realida-de e a ficção: Mann, dizia-se, tinha vergonha da suamãe brasileira. No romance, o pai do narrador avançacom uma observação estritamente literária – duvidava,pois muitas das personagens do autor de Morte em Venezae A Montanha Mágica tinham traços ou característicaslatinas. Estas entradas na narrativa fazem parte do outrotema que nos guia na leitura de O Irmão Alemão, ouseja, a literatura como questionamento essencial ao quetemos por “verdades” acerca de tudo e de todos, semqualquer fundamento ou conhecimento de causa.

Chico Buarque, O Irmão Alemão, Lisboa, Companhia das Letras/GrupoEditorial Unipessoal, Lda., 2015.

Sê bem vinda, Primavera

Chegou a explosão da vida, em cada ninho, em cadagalho, no cantar e pulular do tentilhão e do melro preto,no desabrochar da azálea rosa e da hortênsia azul, nesseperfume diferente dos serrados, veredas e montanhas,até no cheiro da maresia e da claridade diferente dosdias.

Foi-se o inverno maçudo, toldado, frio e doentio, dostemporais e das inundações, dos ventos a fustigaremterras e gentes.

Olhei o berçário e vi o ser maravilhoso a mexer ospequenos braços e perninhas, uma menina linda de olhosazuis já com algumas farripas louras a despontarem-lhena pequena cabecinha. Foi a 22 de março de 1978. Coma nova Estação, tinha vindo ao mundo a minha primeirafilha, Alexandra; pouco faltou para a chamar de Primavera.E experimentei intensamente essa sensação profunda,quase extra-sensorial, do que é a vida a brotar da vida, doque é o extraordinário mistério da criação, esses mo-mentos, que são sempre de exaltação, das chegadas deoutros novos seres.

Depack Chopra, o filósofo e escritor sobre o Universoe a vida, fala-nos da lei da potencialidade pura, que não émais do que o conseguir melhorar o nosso equilíbrioemocional através da natureza, visitando-a, dedicando-lhe tempo, fazendo por compreendê-la, comungando-a,

silenciando-nos junto a ela e assim dela retirando aalegria, o sossego e a paz. Para tanto bastará ir a umcampo verde rodeado de bonitas árvores e de belas flores,observar as cores, cheirar profundamente a natureza,procurando esquecer a rotina e os afazeres focando-nosnaquele momento que deverá ser de profunda partilhaentre o homem e a planta, outro ser vivo que se dádesinteressadamente sem pretender nada em troca.

É, como sabemos, também com a Primavera queacontece o advento das tão esperadas festas popularesdo Espírito Santo e de outras, com as fanfarras aencherem de som os lugares, as freguesias, vilas e cidades,com o cozer do pão e da massa nos fornos do povo,com o distribuir das carnes, com as confraternizações àsmesas das funções, com o andarilhar das coroações sobreos tapetes de flores … Sê bem vinda, Primavera.

Quarta-feira, 01 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

MMMMMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUM

João-Luís de Medeiros

… corrigir os lapsos da longevidade étnica

Como veterano ‘cronista-convidado’ da imprensa (eda rádio) lusófona, sinto-me cordialmente desafiadoa enfrentar várias prioridades opinativas alusivas aoseventos cívico-culturais recentemente acontecidos noseio da (nossa) comunidade luso-californiana, maisprecisamente, em Tulare (cidade-gêmea de Angra doHeroísmo). Entretanto, assumi a voluntária decisãode tecer breves comentários àcerca do programa gizadopela valiosa equipa gestora do Congresso da LAEF –Luso-American Education Foundation.

Atendendo à circunstância amistosa de ter sidoconvivado para participar na “XXXIX Conference onEducation and Culture”, gostaria de apresentar algunsexcertos das minhas observações in loco (na meigacidade de Tulare), dado ter ocupado a maiorpercentagem do tempo a escutar, a observar, sobretudoa aprender (sempre na discreta periferia das audiênciaspresentes) algumas das bem fundamentadas epertinentes opiniões dos ilustres participantes.

Para poupar tempo aos eventuais leitores deste ‘me-morandum’, apresso-me a confirmar que o programaapresentou o perfil multifacetado com várias vertentesartístico-culturais, designadamente: teatralidadehumorística & dançares tradicionais; bons momentos

de música clássica e contemporânea; lições de cultismode pendor sociológico; falario saudável àcerca de temasliterários e poéticos…

Não seria elegante ignorar a presença activa dealgumas das entidades presentes, eivadas de legítimarepresentatividade institucional, tais como: dr. JoséCesário, membro do actual governo da República; prof.doutor Avelino Meneses, Secretário Regional daEducação e Cultura; dr. Bruno Matias, Cônsul-Geralde Portugal; dra. Ana Paula Laborinho, directora doInstituto Camões; dr. Roberto Monteiro, presidenteda Câmara Municipal de Praia da Vitória; NelsonPonta-Garça, prestimoso príncipe da modernidadeelectrónica… sem olvidar, obviamente, a imparidadedirectiva do professor Diniz Borges (ex-conselheirocomunitário), reconhecido evangelista da LínguaPortuguesa, novel Cônsul-Honorário, veterano cronistaétnico-cultural…

Numa época em que seria porventura tarefa grataaos especialistas étnico-políticos infirmar ou confirmarse os deuses estarão a brincar à terroada com o nossofrágil planeta, não custa admitir que o globalismoprovoca crises de liderança. Gente para dar ordens, nãofalta! A classe política está a ser perigosamenteultrapassada pela coesão táctica do baronatoburocrático.

Como sói dizer-se “não se pode ter a democracia narua e a monarquia na fábrica”. A liderança étnica éuma disciplina que precisa do amparo da ciência socialque reconhece a complementaridade cultural da arte edo desporto. Incomoda-nos, particularmente, ohabitual espectáculo de presenciar o ‘bailado’ dos

alcaides-comunitários que se apresentam prenhes deafabilidades pseudo-democráticas, como figurasempavonadas na presunção autocrática de gestoresdo sucesso, sobretudo no advento das ‘vacas-gordas’…

Ora, no quotidiano da comunidade luso-americana(geograficamente existente no chamado ‘estado-de-espírito’ chamado Califórnia), vimos reparando que“o conservador não aprecia aquilo que acontece pelaprimeira vez; por sua vez, o liberal deseja que a novidadechegue, mas de preferência lá mais à frente, no tempo”.Haja paciência!

Antes de interromper esta breve homilia sócio-cultural, gostaria de nomear a inconfundível presençado escritor-poeta, José Henrique Álamo Oliveira, cujaobra literária, desde há décadas, ultrapassou ohorizonte vigiado da açorianidade artística. Há dias,fiz questão de juntar o meu modesto aplauso namerecida homenagem pública que lhe foi conferida,sob o aliciante tema – “Criando Pontes – UnindoMundos”. Parabéns!

…/…Aproveito o ensejo para lhe dedicar os três versos

finais do (meu) poema “Confidências Sonoras”,acontecido há 8 anos:

…/… Ó vida! – ousadia de cor na tela daescuridade

Enquanto houver luz, quero ser a tua sombraA espreitar o grito matinal da eternidade…

(*) o autor não aderiu ao recente “acordo ortográfico”.

A Arte Contemporânea do esbanjamento

A política, segundo dizem, é a arte de administrar.Na minha terra, os populares dizem que é a arte

de irem aos nossos bolsos e fazerem o que queremdos nossos impostos.

Saber administrar o Estado não é o mesmo quegerir uma mercearia, mas o conceito de prioridadespolíticas que vamos vendo por aí é mais rudimentarque as antigas mercearias nas esquinas da nossalocalidade.

Os 13 milhões investidos no Centro de ArteContemporâneas é um bom exemplo damegalomania política que se apoderou de quem usae abusa dos dinheiros públicos para contentarclientelas que sobrevivem à custa do erário público.

Gastar 1 milhão de euros por ano só para manteras portas abertas do mastodonte é outra provocaçãoás centenas de famílias que, ali ao lado, passam porenormes dificuldades socias e a quem são negadosos benefícios para as necessidades mais básicas, como argumento das “dificuldades orçamentais”.

O município de Ponta Delgada ainda acordou atempo, mas não se livrou de pagar o pecado de gulaao gabinete de Oscar Niemeyer.

Mas estamos a sair de uma... e o governo jáanuncia outra.

Agora é a Casa da Autonomia, outro sorvedouro

de milhões públicos, sem pés nem cabeça nestaconjuntura, mas que tem de andar com ou semmuletas porque é um capricho de famílias políticashabituadas a gerir com o dinheiro dos outros.

O que é que há-de pensar um fornecedor da SATAquando recebe aquela carta a pedir “compreensão” e“revisão” do calote?

O único accionista da transportadora não temdinheiro para manter a empresa a sobreviver semmendigar, mas tem para gastar a rodos nas coisasmais improdutivas e sem qualquer alcance social eeconómico para a grande maioria dos cidadãos.

Fecham-se unidades de saúde, não se criamempregos, não se gere riqueza, mas brinca-se àsfábricas da cultura de elite política.

Esta cultura do gasto à tripa forra, para contentarapenas uns poucos, já faz escola em muitosorganismos públicos e, ao que parece, sem nenhumreparo das altas cabeças do organograma políticoregional.

O caso (mais um caso) da Associação de Turismodos Açores é outra exemplaridade original destaparódia gastadora.

Se olharmos para a actividade da ATA – cuja funçãoé promover o turismo dos Açores – a única coisa quecresceu naquele organismo, nos últimos anos, foramas dívidas aos bancos e os gastos com o seu pessoal!

Reparem bem nesta história da carochinha: oturismo nos Açores veio sempre a cair aostrambolhões por aí abaixo, mas os gastos com pessoalda ATA vão no sentido inverso, 163 mil euros em2010; 280 mil em 2011; 292 mil em 2012; 499 milem 2013; e no ano da pior crise, 2014, já vai nos

716 mil!Os juros bancários passaram de 16 mil euros em

2010, para meio milhão em 2014!As dívidas bancárias passaram de 3 milhões e meio

em 2010, para mais de 9 milhões em 2014!As dívidas a fornecedores duplicaram no mesmo

período!E foi preciso chegar a este ponto – a vinda das

low cost – para que o turismo seja agora encaradocom mais optimismo do que os números daentidade promotora governamental.

Só é pena que as low cost não resolvam tudo,especialmente trazer aos magotes a ‘vernissage’internacional para apreciar o rócócó das ArtesContemporâneas e tomar um chá das cinco nasCasas da Autonomia desta terra cada vez menosautonomizada...

****O EXEMPLO DA MADEIRA – Mais umas

eleições e mais bons ventos de cidadania. Desta vezfoi na Madeira, mesmo aqui ao lado, com omovimento de cidadãos “Juntos pelo Povo” aconquistar cinco lugares no parlamento e aposicionar-se como a quarta força política doarquipélago.

Já as eleições em Andaluzia tinham trazido,também, boas notícias sobre a intervenção degrupos de cidadãos na política.

Se os partidos tradicionais, aqui nos Açores, seprepararem para este embate – que há-de chegar -como se prepararam para a chegada das low cost,estão bem amanhados...

NNNNNOTASOTASOTASOTASOTAS S S S S SOLTASOLTASOLTASOLTASOLTAS. F. F. F. F. FOLHASOLHASOLHASOLHASOLHAS C C C C CAÍDASAÍDASAÍDASAÍDASAÍDAS

Rogério Oliveira

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

Narciso tem a palavraAs antigas gerações têm“outro poder de encaixe”(Reminiscências do viver em Ponta Delgada)

Tinha a viola praticamente metida no saco e anatureza refeita e satisfeita com a decisão. Que estavida são dois dias, no dizer do filósofo, e que eu,na minha pequenês, já havia ido além dos meusplanos de rapazinho. Mais de 60 longos anos adizer coisas, dava para encher uma pipa de palavras.Umas inúteis, outras assim-assim e talvez umaminoria de coisas aproveitáveis. Mas isso não soueu que julgo.

Estava eu neste ponto do meu diálogo interior,quando o email do Narciso veio estragar tudo.Narciso é o simpático sub-diretor do “Correio dosAçores”. Perguntava ele no email, a razão porquehá já tempos havia deixado de lhe mandar asminhas crónicas. Expliquei-lhe no retorno, quehavia ido passar umas semanas de férias à Flóridae que essa fora a razão do meu silêncio. E então euconcluí que as minhas falas deviam ter interessadoa alguns dos seus leitores e que não era simples-mente para ajudar a encher as páginas do “AtlânticoExpresso”, que ele estava interessado na minhacolaboração. E este facto adicionou umas gotas deelixir, ao frasco da minha auto-estima. Que nós,eu e vocês, somos todos uma coisinha confusa,cheia de mistérios, emoções, secreções e toda estacomplicada maquinaria tem de trabalhar emconjunto para não danificar muito a escrita.

E embora as palavras de Narciso nada tenham aver com este desiderato, o que é certo é que elasserviram de pivô para pôr em funcionamento todaesta velha máquina, qual moinho de vento queainda procura moer a farinha das palavras,pensamentos e emoções, que são tudo o que hádécadas venho oferecendo aos meus irmãos dadiáspora.

Depois do meu regresso a penates, tenho-meentretido a ver e ouvir o que se passa lá pela nossaterra. E uma das principais discussões gira à voltada “Lista Vip”. Por enquanto ninguém sabe ondeestá a lista, ninguém viu a lista, dois ou trêsfuncionários superiores já se demitiram por causada lista. Este misterioso ente, qual alma do outromundo, deveria incluir o nome dos principais ricosde Portugal e dos impostos pagos ao fisco. Mas acoisa é de tal modo misteriosa, e perigosa, queninguém ousa tocar-lhe com um dedo sequer. Ossocialistas desejariam tirar partido político paraatacar o governo do Coelho, mas receiamprovavelmente que o feitiço se volte contra ofeiticeiro.

E entretanto fiquei espantado ao ouvir aquiloque vocês também ouviram. A senhora ministradas Finanças a declarar alto e bom som quePortugal “tem os cofres cheios de dinheiro!” Naminha longa vida nunca ouvi um governante dizertal coisa. A conversa é sempre de carências e faltade massas para o que é necessário. Mas declararque Portugal não precisa por agora de mais auxílioe que tem os cofres a abarrotar de massa, parece-me que é uma maneira original de fazer política,com vista às próximas eleições.

E por agora, caros amigos, ponho ponto final naconversa.

A minha geração e outras, conheceram e sabo-rearam, em determinada altura, “o pão que o diaboamassou”.

Durante a segunda guerra mundial, e nos anospróximos, a fome bateu à porta de muitas casas.As faltas de produtos de primeira necessidade paraa alimentação eram gritantes. A habitação deixavamuito a desejar. Os serviços de saúde eram nulos,a educação deficiente. Quem tinha a possibilidadede “conquistar” e adquirir o diploma da 4ª classeera um felizardo.

Como era difícil, naquela altura, “sair de cepatorta”!!! O comércio era pouco e desajustado paraas necessidades primárias de uma populaçãocarente. Na velha cidade de Ponta Delgada, servida(ou mal servida) por transportes com o exterior, asituação era deficitária, os poucos stocks instaladoscom facilidade, eram esgotados.

Percorria-se as ruas e apenas se viam estabele-cimentos humildes, modestos e limitados. Da velha“mercearia da esquina”, onde se compravam, meiopacote de manteiga, uns tostões de banha de porco,uma pequena parte de uma barra de sabão “brancoe azul”, meio litro de petróleo, umas “serrilhas” decolorau para tempêro, uns tostões de café, algumas“sardinhas salgadas do continente”, expostas emcaixas, nas portas das lojas, umas gramas de açúcar,quando havia à venda as tradicionais barbearias paracorte da barba, aparar o cabelo e alguma cavaqueirae mexeriquice à mistura, uma latoaria, uma ououtra tenda de sapateiro, ferreiro, latoeiro, col-choeiro e pouco mais.

As lojas de retrosaria, onde se vendia botões,carros de linha, alguns metros de chita e alfinetes,encontravam-se espalhadas pela cidade. Os estabe-lecimentos que comercializavam fazendas a metroe outros acessórios destinados à confeção de roupa,contavam-se pelos “dedos de uma só mão”.

O “papelinho amarelo”, enviado pela Alfândega,por intermédio dos correios, que anunciava a vindapróxima de “uma saca com roupa da América”, erarecebido e festejado na rua, com a vizinhança. Está-

vamos nas conhecidas e tristes épocas do “pédescalço” e do “analfabetismo”.

Os hoje indispensáveis eletrodomésticos na altura

não se encontravam à venda. As “tascas” eram indis-pensáveis para o “zé-povinho” “curtir mágoas”. As

carnes de vaca ou galinha (artigos de luxo) simples-mente só se vendiam ao público ou se comia pelas

“festas”. Os chicharros (bife do povo) e salgados

do porco, morto pelo Natal, eram o alicerce daalimentação do grosso da população. O pão de

milho cozido em casa era o “pão nosso de cada

dia”, a que se juntava a batata, o feijão e as couves

aferventadas que constituiam o “combustívelpossível”.

Com o passar do tempo a situação foi-se alterandoe as condições foram melhorando. AS NOVASGERAÇÕES pouco acreditam nessas situaçõesvividas. E, porque se alcançou um NECESSÁRIOE JUSTO nível de vida, com o aparecimento doHiper-Mercado, a substituir a “ultrapassada mer-cearia”, o “Centro-Comercial” a fazer esquecer atradicional “loja de retalhos e linhas”, os salões decabeleireiros no lugar das “mexeriqueiras barbearias”e o aparecimento de vários stands de venda de todaa gama de eletrodomésticos, fácil é compreender eaceitar a frustração dos mais novos quando secomeça a perceber que a situação atual tende aprolongar-se (longe vá o agoiro) e que a crise aindaestá longe do fim. As “antigas gerações” têm, porisso, um “poder de encaixe” resultante de tristessituações já vividas, embora, acentuadamente evincadamente diferentes. As novas gerações dirão:foram outros tempos, já ultrapassados. Será?

Tenhamos esperança que a tempestade passe e abonança surja, para que as populações possam ter emanter, os níveis de vida e o consumo habitual quese desejam.

A situação vivida é resultante da profunda criseque se instalou e tende a agravar os níveis de bem-estar da generalidade da população, atingindo osmais vulneráveis. Os cortes nas reformas maisbaixas, por exemplo, são de censurar. O corte emsubsídios indispensáveis. Combater a pobreza é umdever que a todos compete. É uma responsabilidadede todos e a todos exige uma mudança de compor-tamento. Só não confirma a situação quem estiveralheio à situação real do país. A pobreza alastra. Ospobres aumentam e os ricos continuam a crescer.O país no seu todo está anémico.

Produzem-se situações de pobreza, porque a socie-dade não oferece a todos os seus membros a possi-bilidade de beneficiar de todos os direitos, nem decumprir alguns dos deveres que lhes estãoassociados, como por exemplo a acesso ao mercadodo trabalho.

O combate à pobreza não se resolve com a distri-buição pela cidade de umas sopinhas quentes, mascom programas sociais duráveis no tempo.

Demos as mãos nesta luta, só com a contribuiçãode todos será possível combater e diminuir a

pobreza.

A proteção no desemprego está a baixar. Otrabalho precário fomenta “uma grave conflitua-

lidade social no país, que se agrava com o envelhe-cimento da população e a instabilidade e frag-

mentação das famílias e a “cultura individualista e

consumista”.Para isso é indispensável uma sociedade mais justa

e solidária, num verdadeiro esforço nacional, paraque o viver dos portugueses entre, em breve, nos

carris normais já percorridos.

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de abril de 2015

Quarta-feira, 01 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Escreva Connosco/Culinária 25

O cordeiro de DeusREV. JOÃO DUARTE

A Bíblia ensina que Deus escolheu o cordeiro, noconcerto da velha aliança do Velho Testamento, paraexpiar os pecados da humanidade, devido ao caracterque este animal manifesta, de mansidão, humildade ede inocência. Deus ordenou que na velha aliança todosos dias, o sacerdote que estava ministrando no templosacrificasse um holocausto de manhã e à noite de umcordeiro sem mancha (Exodo 29:38-42; Números 28:2).

A primeira páscoa foi celebrada pelos Israelitas noEgipto 1,500 anos antes de Cristo ter nascido. Um dosrequerimentos da celebração da páscoa é que umcordeiro de um ano, sem mancha, fosse morto e o sanguedo cordeiro fosse posto nas umbreiras das portas dascasas dos Israelitas (Exodo 12:3-5). Deus mandou queo sangue do cordeiro fosse posto nas umbreiras dasportas para que fosse “um sinal, nas casas em queestiverem, vendo eu sangue, passarei por cima de vós,e não haverá entre vós praga de mortandade, quandoeu ferir a terra do Egipto” (Exodo 12:13). A últimapraga que Deus haveria de trazer sobre a terra do Egiptoera a morte dos primogénitos (Exodo 11:5). Todavia,aonde estivesse o sangue do cordeiro da páscoa, essacasa estaria protegida da praga. Deus mandou à naçãode Israel que celebrassem a páscoa todos os anos paraque no dia em que eles celebrassem a páscoa seestivessen relembrando que Deus os livrou daescravidão da terra do Egipto e os protegeu do castigoque Deus trouxe sobre a terra do Egipto (Exodo12:14,26-27). Ainda hoje os judeus obedecem a estemandamento de Deus e celebram a páscoa que foi

originada aproximadamente há 3,500 anos atrás, na terrado Egipto.

Mil anos antes de Cristo ter nascido, Deus profetizouno Salmo 40:6-8 a seguinte profecia: “Sacrifício e ofertanão quiseste; as minhas orelhas furastes; holocausto eexpiação do pecado não reclamaste. Então disse: Eis aquivenho; no rolo do livro está escrito de mim: Deleito-meem fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei estádentro do meu coração.” Neste texto Deus revelou que ossacrifícios dos holocaustos dos cordeiros feitos todos osdias pelo sacerdote no templo, de manhã e à noite, comoos cordeiros sacrificados duarante a celebração da páscoatodos os anos, eram coisas temporárias que iriam sersubstituídos por um só sacrifício, a morte do Filho de Deusna cruz. Isto é explicado para nós na passagem Bíblica deHebreus 10:1-18.

Setecentos anos antes de Cristo ter nascido Deusanunciou esta profecia: “Ele foi opromido, mas não abriua sua boca: como um cordeiro foi levado ao matadouro,e, como a ovelha muda, perante os seus tosquiadores, elenão abriu a sua boca” (Isaías 53:7). Esta profecia estáapontava para o dia em que o Filho de Deus haveria serjulgado injustamente e não abriria a sua boca e foi levadoà cruz como um cordeiro que foi levado ao matadouro(Mateus27:12-14).

Todas estas profecias acerca de Jesus ser o cordeiro quehaveria de substituir os sacrificios dos cordeiros da velhaaliança se tornaram claras quando João Baptista apontoupara Cristo e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira opecado do mundo” (João 1:29). Consequentemente, não

foi coincidência que Cristo morreu na cruz durante acelebração da páscoa. Por isso o apóstolo Paulo guiadopor Deus escreveu o seguinte: “Porque Cristo, nossapáscoa, foi sacrifado por nós” (I Coríntios 5:7). Portanto,todos aqueles que crêem que o sangue do Cordeiro deDeus, foi vertido na cruz para os salvar dos seus pecadosrecebem o presente da vida eterna e estão protegidos dojulgamento e castigo final de Deus (João 3:16,36; João5:24; Mateus 25:41).

Receitas paraa sua Páscoa

Festa comemorativa da Ressurreição de Jesus Cristo,a Páscoa está associada a práticas alimentares em que osovos, os folares, as amêndoas e os cordeiros ocupam oprimeiro lugar. O “Folar” tem particular relevância,havendo diferentes espécies - tão diferentes que o folartransmontano, por exemplo, só tem com o da Estre-madura dois pontos em comum: o nome e a referênciaà Páscoa. Acrescente-se, contudo, que a tradição do folar,qualquer que ele seja, assenta num ritual de dádiva,solidariedade e convívio profundamente enraizado nasociedade portuguesa. O folar mais corrente em Portugalé um “bolo de massa seca, doce, e ligada, feito comfarinha de trigo, ovos, leite, azeite, banha ou pingue,açúcar e fermento, e condimentado com canela e erva-doce - uma espécie de fogaça - encimado, conforme oseu tamanho, por um ou vários ovos cozidos inteiros eem certos lugares tingidos, meio incrustados e visíveissob as tiras de massa que os recobrem”.

FolarIngredientes:

Primeira Parte (1): 100 gr farinha s/fermento; 30 grfFermento padeiro e 60 gr +- água

Segunda Parte (2): 500 gr farinha; 100 gr açúcar; 75gr margarina; 4 ovos; 1,5 dl +- leite; 10 gr sal; 1 colherde café de canela em pó e 1 colher de chá de erva docemoída

Terceira Parte (3): ovos cozidos +- 9

Confeção:1º - Amasse os ingredientes referidos em 1, faça uma

bola e deixe a levedar +- 30 minutos.2º - Amasse muito bem o açúcar com a margarina,

junte os ovos um a um, amassando sempre, junte o sal,as especiarias e o leite , envolva a farinha e amasse atéestar tudo bem misturado; junte a parte 1 que foiamassado anteriormente e amasse até a massa ter umaboa elasticidade (+- 20 minutos) tape com um plásticoe deixe levedar +- 1 hora.

Tendedura: Divida a massa em quatro partes enroleem bola três das partes deixe descansar 10 minutos,coloque-as num tabuleiro levemente untado. Em cimade cada bola coloque 2-3 ovos cozidos, com a parte da

massa que sobrou faça várias tiras pequenas e coloque-assobre os ovos de lado a lado, pinte com ovo batido e cozaem forno médio +-180º cerca de 35 minutos.

Canja de BorregoIngredientes:

1/2 de borrego do fundo; 5 grãos de pimenta; 1 cebola;sal q.b.; 100 grs. +- de arroz gomoso; hortelã q.b. e 1cenoura média.

Confeção:Limpa-se o borrego do sebo e leva-se ao lume a cozer

com 2 litros de água, e todos os temperos acimamencionados, a pimenta, cebola, a cenoura e o sal. Deixa-se ferver em lume brando durante 1 hora +-. Depois decozida a carne, retira-se esta e coa-se o caldo. Vai nova-mente ao lume e quando levantar fervura, junta-se o arroze deixe cozer durante 10 minutos. Depois de cozido junta-se a carne do borrego desfiada ou não. Na ocasião de servirrectifica-se de sal, e junta-se o raminho de hortelã.

Cabrito de Leite de FornoIngredientes: (para 10 pessoas)

1 cabrito de leite com cerca de 5 kg; 200 gr. massapimentão; 2 cebolas médias; 2 cenouras; 2 l vinho branco;5 dentes de alho; 1 alho francês e sal e pimenta q.b..

Confeção:Limpe o cabrito, tirando-lhe as vísceras e corte-o da

seguinte forma: As pernas devem ser individualizadas. Façavários golpes nas mesmas, colocando um dente de alhoem cada golpe. De seguida separe as costelas.

Prepare a marinada, cortando todos os legumes empedaços, deitando-os num recipiente tipo bacia. Adicionea massa pimentão o vinho branco e a salsa. Mergulhe ocabrito nesta marinada (este deve ficar completamentecoberto de vinho branco).

Deixe a marinar durante pelo menos 12 horas. Passadoeste tempo, retire o cabrito e coloque-o num tabuleiro,juntamente com a marinada, levando-o ao forno durante1 hora a 220 graus. Depois de assado, corte o cabrito empedaços, dispondo-o numa travessa. Quanto à marinada,passe-a por um passador, para se aproveitar o caldo e regueo cabrito.

Acompanha com migas tostadas e grelos salteados emazeite e alho.

Migas: Ingredientes - 5 batatas grandes; 1 dl azeite;5 ovos; 3 dentes alho; salsa picada; pimentão doce q.b.;sal e pimenta.

Confeção: Depois de as lavar, ponha as batatas a cozercom a pele. De seguida tire-lhes a pele e esmague-as comas mãos. Coloque-as num recipiente juntando os dentesde alho pisados, a salsa, o azeite, o pimentão doce e osovos. Misture tudo muito bem. Com a ajuda de 2colheres de sopa, molde as migas tipo pastel de bacalhau.Leve ao forno a tostar. Retire as migas e coloque-as numatravessa, juntando-lhe os grelos salteados.

Ovo de chocolateIngredientes:

500 g de chocolate culinária; 1 forma de ovo de páscoade 500 grs.

Necessitará de 1 pirex e uma panela para banho-maria;para decorar precisa de papel alumínio, papel crepom,celofane, fitas e flores artificiais.

Confecção:Pique o chocolate para culinária e divida em três partes,

deixando uma delas picada em pedaços mais finos.Leve a panela com água fria ao fogo e coloque dentro

o pirex. Quando a água estiver quente (não deixe ferver),desligue o fogo e coloque as duas partes de chocolatepicado em pedaços mais grossos. Mexa bem e retire dobanho-maria, juntando o chocolate picado em pedaçosfino. Mexa até que o chocolate fique dissolvido e bemfino. Quando estiver na temperatura desejada, despejena forma e com ajuda de um pincel, vá enchendo até ametade. Vá tombando a forma para que o chocolatepreencha totalmente a forma. Leve ao frigorífico poralguns minutos, retire e tombe novamente, espalhandobem o chocolate para culinária por toda a forma.

Repita a operação por duas vezes. Se estiver naespessura desejada, deixe a forma no frigorífico até quefique branca por fora. Vire com cuidado sobre umasuperfície lisa, para que o ovo se solte. Embrulhe emseguida, ou, se preferir, deixe secar até o dia seguinte.

Faça a outra parte do ovo do mesmo modo. Depoisque o ovo estiver bem seco e já embrulhado em papelalumínio, passe o papel crepom, celofane ou tule,deixando uma sobra no alto. Faça um bonito laço ecoloque algumas flores artificiais.

NOTA: Se o tempo estiver frio, não é necessário levar oovo ao frigorífico, pois ele endurece rapidamente.

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

QUINTA-FEIRA, 02 ABRIL

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - INSENSATO CORAÇÃO

21:30 - MISSA CEIA DO SENHOR

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 03 ABRIL

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES


21:30 - PAIXÃO DO SENHOR

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

Programação doPortuguese

Channel

SÁBADO, 04 ABRIL

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 05 ABRIL


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 06 ABRIL

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES


21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 07 ABRIL

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 08 ABRIL

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Reunido o mundo inteiro, por sorteno dia 1 de Abril!

O mundo todo quis virDar ao mundo a Nova Luz,E prometeram cumprirO que professou Jesus!

E o que professou outroraHá dois mil anos atrás,Vai acontecendo agora,Pelas mãos de Satanás!

Os demónios estão em guerra,De estertor na garganta.Anexaram a Terra,De raiva pintam a manta.

Eles andam desairados,Numa fúria permanente.Em tudo estão encarnados,Desde de bobo ao presidente.

E os governos em geral,Todos juntos, de mãos dadas,Vão olhando todo mal,Inertes, vistas paradas!

Mas, agora se juntaramE tomaram mais juízo.Diz-se até que prepararamNa Terra um Paraíso!

No Paraíso, o vivente,Não temerá SatanásE sem ele, mutuamente,Todos viverão em paz!...

Ali não haverá fome,Arrelias, nem desgosto.Tudo semeia o que comeCom o suor do seu rosto!

Acaba-se o sofrimento,Assim como a morte, a dor,Não haverá mais lamento,Só muita Paz e Amor!

Tem um fim as pestilências,Chamadas epidemias.Ganâncias, conveniências,Terminarão nestes dias!

Jamais haverá cobiça,E em nome da Providência,Cada qual fará justiça,Justo em sua consciência!

No Éden, não é precisoA compaixão implorar,Quem possui o Paraíso,Têm Deus para ajudar!

Não haverá mais chacinas,Mais fome, nem mais pobreza,Nem as malditas propinasDa ganância por riqueza!

A chamada corrupção,Jamais irá existir,Porque agora o ladrãoPrometeu se corrigir!

Religião, em geral,Mesmo até para os ateus!Terá uma Catedral,E um só Senhor, Nosso Deus!

Reunidas as nações,Ficou dito, pelo visto,Seguirem as instruçõesQue nos deixou Jesus Cristo!

As nações endinheiradasCom os seus corações nobres,Garantiram serem dadasMuita ajuda às nações pobres!

Já não haverá mais guerra,Unidos darão as mãos.Tudo será paz na Terra,Vivendo como irmãos!

Diz uma voz:

Para Zé, por caridade,Antes que um erro cometas,O que dizes, é verdade,Mas, porquê, Dia das Petas?!

Isto irá acontecerNum futuro, creio que breve,Em que Cristo vai fazerO que na Bíblia se escreve.

O que Deus nos declarar,É certo, toma atenção,Tudo poderá mudar,A Sua Palavra... NÃO!

P.S.Com esta calamidadeEm que este mundo gira,Ouçam toda esta verdade,Neste Dia da Mentira!

Tudo vai acontecerE não é ideia nova,É só parar para verJá temos muito por prova!

Há dois mil anos foi dito,E, conforme eu entendo,Tudo na Bíblia escrito,Já está acontecendo!

Tudo isto se fazia,Mas, tais atos de tiranosCom esta selvajaria,Não é feito por humanos!

Quem tanta heresia fazDeve estar endiabrado.Por Belzebu, Satanás,Possuído bem tomado!

Porque os diabos são tantos,Na maldade e nos enganos,A deitarem os seus mantosSobre a fúria dos tiranos!

Diz a Bíblia, pelo visto,Aproxima-se a hora,Em que virá Jesus Cristo,Deitar-lhes daqui p’ra fora!

Cuidado, o Mundo arde,Juntem-se a Deus e à Lei,Ou então, pode ser tarde.O que acontece... Não Sei!...

Cada vez maisme convenço.É deste modoque eu penso!...

Apoios à imprensaNa edição 162, de 4 de abril de 1974, Portugal

destacava em primeira página um desejo expressona última “conversaem família” doprimeiro-ministroMarcelo Caetano:“Que a Áfricaportuguesa continue ater alma portuguesa”.O destaque ia tambémpara a morte do antigopresidente francêsGeorge Pompidou e achegada da Tuna doOrfeão Universitáriode Coimbra a Boston

para uma série de espectáculos.

EM EDITORIAL, Eurico Mendes comentava avisita do secretário de Estado da Informação eTurismo aos Estados Unidos, Pedro Pinto, desta-cando a informação de que estava prevista a apre-sentação de filmes sobre a atualidade portuguesanas principais cadeias norte-americanas de televisão.Era um projeto e nunca passou disso.

EM DANBURY, Con., o Club I.R. Filhos dePortugal, a cuja direção presidia Américo Raimundo,comemoru 50 anos de existência com um banqueteque contou com a presença do sócio fundador, JoséTierras.

EM HUDSON, Mass., Gervásio Leandres anun-ciou a candidatura ao Comité Escolar e António DiasChaves ao Conselho Municipal.

HENRY Kissinger, secretário de Estado,consorciou-se em Washington com Nancy Mag-gines. Idade do noivo 50 anos e da noiva 39.

GILBERT Dias, 17 anos, de Fall River, foi presoe acusado da morte de Gerald Travis, 22 anos. Foitambém detido e acusado de cumplicidade AnthonyMachado, 27 anos, de New Bedford.

26 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de abril de 2015

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

P. — A minha mãe caiu, há uns dois meses, numsupermercado, onde havia muita água na entrada e esta-va bastante escorregadio. Ela ficou ferida tendo sidooperada ao joelho. Contactamos o supermercado paranos fornecer uma cópia do relatório do acidente e ogerente informou-nos que não tem registo sobre oacidente. Notei que existe uma câmara de vídeo e pediuma cópia. Uma vez mais, o gerente informou que,desde que não há registo de acidente, eles não tem quefornecer uma cópia do vídeo. Desde então conseguimosidentificar uma testemunha do acidente da minha mãe.Qual são as nossas opções nesta altura?

R. — Em primeiro lugar, a sua mãe devia ter contacta-do um advogado para que fosse esse profissional a tratardo assunto. Não me surpreende a resposta do gerentedo supermercado. Infelizmente, isso acontece frequen-temente, mesmo em casos tratados por mim. Ter conse-guido uma testemunha do acidente da sua mãe é essen-cial para a queixa. E, recentemente, os tribunais temcriticado duramente os estabelecimentos comerciaiscom câmaras de vídeo e que não guardam filmagensde acidentes. Se for provado que naquele dia em parti-cular a câmara estava trabalhando e filmou o acidentee se o supermercado destruíu a filmagem este incorreem sanções impostas pelo tribunal. Sugiro que falemcom um advogado com experiência nesta área.

Doença de ParkinsonÉ com alguma frequência que todos nós temos contacto

com pacientes que apresentam tremores diversos, maisfrequentemente na idade avançada, mas a oportunidadedada por uma personalidade pública de divulgar a suaprópria luta contra a doença contribui para um melhorconhecimento científico e financiamento da investigaçãomédica necessária para uma cura.

O famoso ator canadiano Michael J. Fox (dos filmes“Back to the Future” e séries de TV “Family Ties” e “SpinCity”) veio a público com a sua luta contra um diagnósticode Doença de Parkinson, tendo sido um grandeimpulsionador do conhecimento público desta doençaneurológica grave e de causas ainda obscuras.

A Doença de Parkinson é uma condição progressiva edegenerativa resultante da morte de neurónios que pro-duzem dopamina no cérebro. Quantidades insuficientesde dopamina acabam por criar problemas de equilíbrio,

coordenação, movimento, respiração, fala, entre outros.Embora os cientistas ainda desconheçam a causa dadoença, muitos creem que tanto o ambiente como agenética têm um papel importante. A doença começa emmedia aos 60 anos, e só 5 a 10% dos doentes têm umaforma precoce, como aconteceu a Michael J. Fox.

Os tratamentos existentes ajudam, mas como alibertação normal de dopamina no cérebro varia muito,contrariamente ao tratamento com comprimidos dedopamine sintética, é díficil manter o equílibrio necessário.Além disso, a medicação parece perder eficácia ao fim dealgum tempo. Desde haá muito que se tentam outrostratamentos – lembro-me que quando era estudante naFaculdade já se tentavam fazer transplantes de célulasdopaminérgicas – e por exemplo, a estimulação profundado cérebro pode aliviar alguns sintomas. A verdade é queos investigadores podem estar já mais perto dasdescobertas necessárias a compreender a biologia daDoença de Parkinson, não só detetar quem está em maiorrisco antes dos sintomas aparecerem e tentar outrosmétodos de fazer com que células se tornem produtorasda necessária dopamina. Neste momento há muitosmétodos a serem testados no sentido de evitar, parar oureduzir a progressão desta doença. O financiamento ereconhecimento público é fundamental, e ficamosagradecidos a homens de coragem como Michael J. Fox,que arriscou ser mais uma vítima dos mexericos daimprensa sensacionalista, e deu cara a uma doença grave,assim ajudando a que se rapidamente se consiga ummelhor conhecimento e uma cura para todos os doentes.

Bem haja!

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

Gostaríamos de saber o saldo das contasbancárias em Portugal por morte defamiliares. É possível?

Os ativos financeiros existentes em Portugal em nomede familiares falecidos tem sido uma pergunta que osnossos ouvintes têm feito chegar junto de nós, porque oudesconhecem se os pais tinham contas ou desconhecemo seu saldo à data da morte dos pais.

Existe a possibilidade de solicitar junto do site oficialdo banco de Portugal a informação da existência decontas bancárias em nome das pessoas que os requerentessão herdeiros, para isso terão de dar as informaçõesnecessárias, a habilitação de herdeiros, os nomes dosfalecidos e ser o cabeça de casal a requerer.

Poderão também fazer esse pedido junto dumadelegação do banco de Portugal e em caso de ausência dopaís conferir procuração para alguém fazer esse pedido

em vossa representação em Portugal, relembramos queesta resposta não dispensa a consulta da legislação aplicadaao caso concreto, e que versa exclusivamente sobre a leiportuguesa.

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

P. — Estou a receber benefícios do Seguro Socialpor incapacidade há três anos. Gostaria de saber se épossível obter um CD que contenha toda a informaçãodas minhas fichas médicas com respeito à minhareclamação para benefícios do Seguro Social porincapacidade?

R.— Sim. Mas, geralmente, se a razão porque quenecessita da informação não for relacionada com umassunto do Seguro Social terá que pagar para adquir amesma. Para fazer um requerimento e mais informaçõescontacte o escritório local.

P. — O meu cunhado faleceu recentemente e deixouuma esposa com 40 anos e uma filha com 8. Esperoque a filha tenha direito a receber alguma ajuda doSeguro Social, mas será que a minha irmã, a viúva,terá direito?

R. — Se o falecido tivesse trabalhado e obtido oscréditos suficientes, a filha sobrevivente pode requerbenefícios. A viúva, além do pagamento de $255, tambempode requer benefícios mensais até a filha atingir os 16

Quarta-feira, 01 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 27

anos, caso esteja a ganhar menos do que $15,720. Eladeve contactar-nos para submeter requerimentos parabenefícios. Pode ligar para o número grátis: 1-800-772-1213.

P. — Estou em processo de requerer benefícios doprograma do Seguro Social. Comecei a receberbenefícios do fundo de desemprego este mês e gostariade saber se os mesmos vão afetar o que espero receberdo Seguro Social?

R. — Deve comunicar ao Seguro Social se além doSeguro Social, também requereu para benefícios doSeguro Suplementar (SSI). Não tem efeito nos benefíciosdo Seguro Social. Mas é aconselhável contactar odepartamento estadual do fundo de desemprego paracomunicar se estiver a receber benefícios do SeguroSocial ao mesmo tempo que estiver a receber do fundode desemprego, para se informar se há algum efeito.

P. — A minha filha nasceu há duas semanas. Durantea minha estadia no hospital preenchi um requerimentopara um número de Seguro Social para ela, mas aindanão o recebi. O que devo de fazer? Preciso do númeropara a inscrever no meu seguro médico.

R. — Cada Estado tem prazos de processamentodiferentes. Se passar algum tempo e ainda não tiverrecebido, visite o seu escritório da área de residência .Terá que apresentar prova de nascimento e identidadepara a sua filha e, também, a sua prova de identidade.

✞NECROLOGIAMarço 2015✞

Olga M. Paiva, 83, East Providence; dia 18.Natural de São Miguel, era casada com John B.Paiva. Deixa, ainda, os filhos Raymond e Lori AnnPaiva e Diana Neves; netos; bisnetos; irmãos esobrinhos.

M. Luz Rego, 63, Bristol; dia 20. Natural do Picoda Pedra, S. Miguel, era filha de Joseph Cabral RegoJr. e Maria da Luz (Soares) Rego, já falecidos. Deixaprimos.

Ermelinda (Medeiros) Noronha, 89, of Bristol;dia 20. Natural da Lomba da Maia, S. Miguel, eraviúva de Andrew H. Noronha. Deixa o filhoAnthony Noronha; enteados Kathleen Sylvia,Agatha Leite e Andrew Noronha; netos e bisnetos.

Maria do Carmo Resendes, 86, Taunton; dia 20.Natural dos Açores, era viúva de Manuel C.Resendes. Deixa os filhos Manuela Raposo, FatimaCastro, Louis Cardoso e Joseph Cabral; netos;bisnetos e sobrinhos.

Emilia Maria, 88, Ludlow; dia 21. Natural deTurquel, Alcobaça, era viúva de Manuel Dos Santos.Deixa as filhas Maria A. Ribeiro e Olimpia Nazare;netos; bisnetos e irmão.

Carmina F. (Nunes) Pimentel, 85, Stoughton; dia22. Natural das Flores, era viúva de José F. Pimentel.Deixa os filhos Fatima DePaola, Teresa Simas,Connie Ourives, José, António e Luís Pimentel;netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos.

Natalia Batista, 91, Fall River; dia 22. Natural deSão Miguel, era viúva de Antone Batista. Deixa osfilhos Eulália Cura e Liberal Batista; netos; bisnetose sobrinhos.

Norberto Santos, 79, New Bedford; dia 22. Naturalde Santa Clara, S. Miguel, era casado com Gilda J.(Pavão) Santos. Deixa, ainda, os filhos Joseph M. eCarlos A. Santos, Isabel G. Pacheco e Luzia S.Marques; netos; bisnetos; irmãs e sobrinhos.

(Continua na página 28)

28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de abril de 2015

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

150 capítulos

CAPÍTULO Nº. 091 – 06 de abril

Irene conta para Léo que Pedro descobriu o planoda gravidez. Léo manda Irene sair do hotel eespera-lo num endereço . Pedro conta para Raulcomo Irene usou as camisinhas. Léo esconde onumero da placa do carro e vai ao encontro deIrene. Léo atropela e mata Irene, sem perceber queestá sendo fotografado por Ismael. Pedro esperaLéo em seu apartamento e bate nele. Léo se fazde inocente. Norma vê as fotos de Léo perto docorpo de Irene. Natalie se despede da família eviaja em lua de mel com Cortez. Rafa fala para opai que nunca irá perdoá-lo pela morte de Clarice.Pedro é avisado sobre a morte de Irene e vai até olocal reconhecer o corpo da moça. Pedro acusaLéo de ter matado Irene. Léo deixa escapar umafrase sobre a troca de adesivos nos caminhões decombustível no dia do acidente que matou Luciana.Pedro procura Marina e conta como Ireneengravidou. Marina não acredita em Pedro. Pedroresolve investigar o acidente que matou Irene.Paula compra um carro de presente para Eduardo,mas ele não aceita. Léo induz Eunice a procurarMarina para falar sobre a morte de Irene. Marinamanda Eunice embora. Raul conta para Pedrooutras armações de Léo. Pedro promete que irádescobrir tudo que Léo fez e que ele pagará portudo.


Pedro decide ir para Florianópolis depois doenterro de Irene para descobrir o que Léo armouno dia do acidente. Léo e Marina jantam juntos nacasa de Vitória. Cecília e Vinícius se beijam napraia. Raul convida Marina para um café e tentafalar de Pedro, mas ela não aceita e vai embora.Teodoro conversa com Oscar sobre seu novotestamento. Quim pede dinheiro para Vinícius paracomprar uma bola de futebol para a turma, masele não dá. Serginho escuta Vinícius falando malde Norma. Gilda comenta com Eunice sobre ocasamento de Teodoro. Pedro pede demissão dotrabalho. Ismael fala para Norma que tem um casocom Zulmira e ela pede que ele descubra quemLéo atropelou. Kléber faz uma matéria sobre adenuncia que seu amigo fez. Eduardo vai aoquiosque de Sueli e conhece Hugo. Beto fala comAlice na academia e a leva para seu apartamento,mas Alice vai embora nervosa. Eunice pensa naroupa que irá usar no casamento de Teodoro semnem ser convidada. Pedro e Raul vão ao enterrode Irene. Ismael descobre quem é Irene. Léoencontra Bibi no restaurante e fica sabendo queMarina irá viajar. Serginho comenta com os pais oque ouviu Vinícius falando sobre Norma. Eunicearma um jantar romântico e pede desculpas paraJúlio. Léo vai até a casa de Vitória e se declarapara Marina.


Marina fica surpresa com a declaração de Léo.Léo pede que ela pense, sem pressa. Bibiaconselha Marina a tentar uma relação com Léopara esquecer Pedro. Marina fala que está comvontade de se vingar de Pedro. Júlio e Eunicetomam café da manhã com as filhas e com Zuleica.Eduardo confessa para Alice que sente atração poroutros homens. André entrega Antônio para Alicena Lagoa. Beto reconhece Antônio no colo de Alicee se afasta quando percebe que André estáchegando. Bibi leva Douglas para um passeio delancha. Pedro conta para Nando suasdesconfianças em relação ao irmão. Nando ofereceajuda. A denuncia que Kléber fez sobre o hospitalé divulgada no jornal onde ele trabalhava. Betoconta para Willian que Alice é irmã de Carol. Alancha onde Bibi está com Douglas tem problemasde motor e ele se joga no mar para buscar ajuda.Raul volta de Porto Alegre e convida Carol parapassar a noite na Serra. Carol pede para André

ficar com Antônio e ele aceita. Léo pede autorizaçãopara Cortez para ir a Nova York atrás de Marina.Norma pega informações com Zuleica sobre amorte de Irene. Eunice chega e não dá atençãopara Norma. Carol deixa Antônio com André, masse arrepende ao ver Leila chegar. Carol e Raulviajam. Pedro e Nando chegam na casa de TiaNeném. André percebe que Antônio está febril e sedesespera. Carol fica preocupada com Antônio,mas não liga para André. Beto pensa em Alice eWillian o aconselha contar a verdade. André e Leilalevam Antônio para o pronto socorro. Pedro visitaZeca, em Florianópolis e comenta que descobriuque não foi o culpado pelo acidente que matouLuciana.


Pedro fala para Zeca que irá descobrir overdadeiro culpado pelo acidente que matouLuciana. Zeca tenta falar com Léo, mas nãoconsegue. Antônio é diagnosticado com infecçãode garganta. Alice e Beto transam no apartamentode Carol. Beto esquece a aliança no sofá e Alice lêo nome de Dayse. Vinícius comenta com Oscarque quer arrumar um emprego para comprar umcarro. Serginho pede dinheiro para Gilda e fala queperdeu o que a mãe deu no dia anterior. Ismaelavisa Norma que Léo viajou para fora do país.Norma manda Ismael para Florianópolis seguirPedro. Borges visita Pedro na casa de Tia Nenémpara conversar sobre o processo. Pedro decideprocurar a namorada de Valdir, Selminha. Carol ficanervosa ao saber que Antônio passou mal na suaausência, mas depois fica tranquila ao ver queAndré fez tudo certo. Beto almoça com Dayse norestaurante do shopping. Alice conhece Dayse efica nervosa ao pensar que é a esposa de Beto.Alice vai ao apartamento de Beto devolver a aliançacom o nome de Dayse. Beto fica sem saída quandopercebe que Alice pensa que Dayse é sua mulher.Teodoro dá um broche para Norma usar nocasamento. Pedro procura Selminha no endereçoque ela deu na época do processo, mas ficasabendo que ela se mudou. Norma se casa comTeodoro. Pedro procura Selminha em seu exemprego. André pensa na época que não queriaser pai e decide ir até a casa de Carol. André ficaenciumado ao ver Raul com Antônio no colo. TiaNeném conta para Zuleica que Pedro estáinvestigando o acidente. André convida Carol parapassear com Antônio na praia, mas ela avisa quejá tem programa com Raul e o filho.


Carol decide ir à praia com Antônio e André.Eunice procura Rafa e fala que pode convencerCecília a perdoá-lo. Rafa se irrita com Eunice.Douglas e Dayse se encontram no corredor doshopping e Alice vê. Alice pensa que eles têm umcaso. Sueli fala para Alice que gostaria que ela secasasse com Eduardo. Hugo pede para sentar namesma mesa que Alice e Eduardo. Alice percebe ointeresse de Hugo. Norma leva um pedaço de bolode seu casamento para Zuleica e Fabíola e ficasabendo que Pedro está em Florianópolisinvestigando as causas do acidente que matouLuciana. Natalie chega de viagem e traz presentespara todos. Norma manda Ismael seguir Pedro emFlorianópolis. Paula agradece o presente deNatalie. Rafa paga uma prostituta na frente do pai.Teodoro fica chateado com Norma por ela tersumido em seu primeiro dia de casados. Cortez eRafa discutem. Cortez tira o carro e a mesada deRafae. André pensa em Carol e Antônio. André ligapara Carol e fica sabendo por Alice que ela saiucom Raul. Pedro encontra o endereço de Selminha.Douglas beija Bibi na Barão da Gamboa e os doisvão para o apartamento dela. André encontra Carole Raul no bar de Gabino e começa a falar sobre opassado. Raul espera Carol sair da mesa e pedeque André não estrague o programa do casal. Andréconfessa para Beto que está com ciúme de Carol.Teodoro contrata Wagner para cuidar de algunsnegócios. Beto agarra Dayse para não ser vistopor Alice e Carol. Pedro pede para Selminha falarcom Valdir e marcar um encontro.

Amor: Saberá notíciasatravés de um amigo.

Saúde: Atenção com asnoitadas e os excessos.

Dinheiro: Um amigo irá pedir-lhe ajuda financeira.

Números da Sorte: 8, 17, 11,4, 2, 3

Amor: Perdido e embusca de si próprio.

Saúde: Faça yoga emeditação.

Dinheiro: Desenvolva novasideias.

Números da Sorte: 8, 1, 14, 11,31, 22

Amor: Confiante;equilíbrio nas relações.

Saúde: Problema nosistema nervoso.

Dinheiro: Projeção profis-sional, mas não gaste demasiado.

Números da Sorte: 8, 11, 6, 36,22, 4

Amor: O amor acontecequando menos se espera.

Saúde: Durma mais.Dinheiro: Bom desempenho

para subir a cargo de chefia.Números da Sorte: 8, 17, 14,

10, 2, 3

Amor: Não exiga tan-to do seu par.

Saúde: Consulte umespecialista em cardiologia.

Dinheiro: Organize as suastarefas para evoluir na carreira.

Números da Sorte: 9, 6, 5, 4,7, 1

Amor: Dialogue.Saúde: Dor garganta.Dinheiro: Seja mais

confiante da sua atividade profis-sional.

Números da Sorte: 1, 8, 14, 10,11, 6

Amor: Discussão.Saúde: Dedique-se ao

que lhe dê prazer.Dinheiro: Desempenhe tare-

fas o melhor possível.Números da Sorte: 18, 11, 14,

27, 47, 49

Amor: Ansiedade po-de originar discussões.

Saúde: Um poucodescontrolado.

Dinheiro: Seja fiel a si mesmoe siga os planos que traçou.

Números da Sorte: 3, 36, 25,14, 7, 8

Amor: Converse eresolver divergências.

Saúde: Descanse mais.Dinheiro: Acredite na com-

petência dos colaboradores.Números da Sorte: 9, 10, 20,

30, 4, 7

Amor: Estreite laçosde amizade.

Saúde: Sessões detratamento.

Dinheiro: Empenho e dedi-cação, atingirá desejos.

Números da Sorte: 6, 15, 23,32, 40, 51

Amor: Seu par poderáestar demasiado exigente

Saúde: Selecione ali-mentos benéficos à sua saúde.

Dinheiro: Aproveite a ajudade um colega.

Números da Sorte: 2, 6, 19,20, 27, 42

Amor: Mudança deplanos afetará a relação.

Saúde: Procure estarem paz espiritualmente.

Dinheiro: Não gaste.Números da Sorte: 9, 7, 1, 10,

20, 33

✞NECROLOGIAMarço 2015✞

Maria Rosário (Cabral) Matos, 90, Taunton; dia23. Natural de São Miguel, era viúva de Manuel G.Matos. Deixa os filhos Weber, Eduard C., Ivo e JoãoMatos e Lídia Lourenço; netos; bisnetos esobrinhos.

Helena Amélia (Luiz) da Rosa, 94, Fairhaven;dia 23. Natural dos Flamengos, Faial, era viúva deManuel P. and Amelia (de Souza) Luis. Deixa osfilhos José da Rosa e Maria de Fátima Moniz; netos;bisnetos e sobrinhos.

Manuel Amado, 75, Pawtucket; dia 23. Naturalde Mira d’Aire, era casado com Caroline (Fontes)Amado. Deixa, ainda, o filho Steven Amado; irmãe sobrinhos.

Artur M. Azevedo, 78, New Bedford; dia 23.Natural de São Miguel, era casado com Carmen(Botelho) Azevedo. Deixa, ainda, os filhos Hernani“Ronny” Azevedo e Erin Azevedo-Botelho; netos;irmãos e sobrinhos.

Diamantina (Silva) Amaral, 98, Fall River; dia24. Natural dos Fenais da Luz, S. Miguel, era viúvade José Amaral. Deixa os filhos John e JosephAmaral; netos; bisneta; irmãos e sobrinhos.

Joseph ‘José Duarte’ Câmara, 64, Fall River; dia24. Natural da Bretanha, S. Miguel, deixa os filhoMatthew; irmãs e sobrinhos.

Maria Gloria Aguiar, 82, Fall River; dia 25.Natural de Santo António-Capelas, S. Miguel, eracasada com José Domingos Aguiar. Deixa os filhosTeresa DaSilva e José Aguiar; netos; irmãos esobrinhos.

Maria C. daConceição (Raposo) Leite, 92, NewBedford; dia 25. Natural do Faial da Terra, S.Miguel, era viúva de Elias M. Leite. Deixa os filhosLuis Leite, Maria D. Braga, Maria Inês Amaral,Bernadette Rocha e Maria T. Couture; netos;bisnetos e sobrinhos.

(Continuação da página 27)

Quarta-feira, 01 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 29

Faleceu ator brasileiroCláudio Marzo

O ator brasileiro CláudioMarzo morreu dia 22, naClínica São Vicente, no Riode Janeiro, aos 74 anos,onde estava internado de-vido a uma pneumoniadesde o início de março.

Filho de uma família deoperários e descendente deitalianos, Cláudio Marzoabandonou os estudos aos17 anos para trabalhar co-mo figurante na TV Paulistae, aos 25 anos, foi convi-dado para trabalhar na TVGlobo. Integrou o primeirogrupo de atores contratadospela Globo, inaugurada emabril de 1965, responsávelpela maioria das novelasbrasileiras transmitidas emPortugal, como “Pantanal”e “Kananga do Japão”.

“Sempre tive vontade deser ator, achava uma coisa

fantástica. Os atoresemocionavam-me. Achavainteressante transmitiremoções e consciência demundo para as pessoas. Naépoca, eu acreditava,ingenuamente até, que oteatro pudesse modificar omundo”, disse o autornuma entrevista antiga,citada pelo jornal Globo.

IBERIAN SUITE: ARTS REMIX ACROSS CONTINENTS

Fadista Catarina Avelar atuouno Kennedy Center MillenniumStage em Washignton

Morreu Luís Miguel Rochaautor de “O Último Papa”

Abertas inscrições para bolsade estudo na Orquestra Sinfónicade New Bedford

As inscrições para a bolsa de estudo Lillian B.Lamoureux 2015, da New Bedford Symphony Orchestra(NBSO) já estão abertas.

A bolsa de estudos, com o nome da antiga presidente daNBSO e agora presidente emérita Lillian B. Lamoureux,foi criada em 2000 para apoiar jovens músicos quepretendem prosseguir a sua educação musical.

Os candidatos devem ser estudantes de música comidades compreendidas entre os 14 e os 21 anos e residentesna área do Sudeste de Massachusetts.

Serão atribuídas duas bolsas no valor de $1,000: bolsade estudos júnior irá para um aluno do liceu e a bolsa deestudos sénior será concedido a um estudante universitário.

As inscrições decorrem até sexta-feira, dia 10 de abril eo formulário deve estar acompanhado por duas cartas derecomendação. Os finalistas terão uma audição perante acomissão de bolsa de estudos, sábado, 18 de abril.

Para aquisição dos formulários contacte o NBSO pelotelefone 508-999-6276 ou através da internet,www.nbsymphony.org.

A Orquestra Sinfónica de New Bedford é uma orquestraprofissional que apresenta, anualmente, uma série de 7concertos de música clássica e pop convidando artistaspremiados de vários países, bem como uma série de 4concertos de música de câmara.

Além disso, os conceituados programas educacionaisaltamente inovativos da NBSO abrangem 30 mil alunospor ano.

A NBSO tem-se dedicado à construção de uma comu-nidade artística na área do Sudueste de Massachusetts.

O escritor Luís MiguelRocha, 39 anos, autor deobras como “O ÚltimoPapa”, morreu quinta-feira,dia 26, em Mazarefes,distrito de Viana do Caste-lo, vítima de doença pro-longada, disse à agência

Lusa fonte próxima dafamília.

De acordo com a mesmafonte, o escritor encon-trava-se doente há algumtempo, esteve internadono Hospital de Viana doCastelo e nos últimos diasestava em casa da família,em Mazarefes.

Nascido no Porto, emfevereiro de 1976, o autorportuguês escreveu várioslivros com sucesso inter-nacional, como o “O Últi-mo Papa” (2006, editoraSaída de Emergência), queexpõe uma teoria sobre amisteriosa morte deAlbino Luciani, o PapaJoão Paulo I, envolvendoa maçonaria italiana, e “AFilha do Papa” (2013,Porto Editora), sobresegredos do Vaticano.

“Caixa Negra” é o novo álbum do grupo português GNR“Caixa negra”, o título do

novo álbum dos GNR, assi-nala o regresso do grupoportuguês às canções pop eé editado por uma editoraindependente, criada pelabanda.

Toli César Machado,Jorge Romão e Rui Reini-nho estão nos GNR (GrupoNovo Rock) desde os anos1980, há mais de trintaanos, e tentam agora adap-tar-se ao mercado com estenovo álbum.

As dez canções de “Caixanegra” são um regresso aostempos antigos dos GNR,como Toli César Machadoafirmou à Lusa. Produzidopor Mário Barreiros, oálbum tem nove originais -como “Cadeira elétrica” e“Triste titan” - e uma versão

de “Desnorteado”, recupe-rado do disco “Defeitosespeciais”, de 1984.

Os GNR já não editam umálbum de originais desde

2010, ano em que publi-caram “Retropolitana”. Em2011 lançaram “Voos do-mésticos”, em que revisita-vam temas antigos.

Criaram o selo discográ-fico independente Indie-fada, pelo qual sai “CaixaNegra”, com distribuiçãoda Sony Music.

A jovem fadista lusodescendente Catarina Avelar atuou,dia 13 de março, no palco Millennium no Kennedy Center,em Washington D.C., no âmbito do Iberian Suite: ArtsRemix Across Continents, que promoveu e divulgou nacapital norte-americana, durante o mês de março, a culturaibérica (portuguesa e espanhola).

Catarina Avelarjuntou-se ao grupoManhattan Came-rata, fundado em2009 pelo compo-sitor e guitarristaportuguês PedroH. da Silva e pelaesposa, a com-positora e pianistaLucia Caruso, na-tural da Argentina,e convidados paraapresentarem oseu espetáculo in-titulado “TangoFado Project”. Este projeto explora as ligações entre asensualidade do tango argentino e a paixão do fadoportuguês, com os Manhattan Camerata a entrelançaremos sons tradicionais de dois instrumentos típicos dessesgéneros musicais no coração de ambos os estilos: obandoneón (espécie de concertina muito popular naArgentina) e a guitarra portuguesa.

Faleceu Fernanda Montemor

A atriz Fernanda Monte-mor, nascida em 1935,morreu dia 26, disse àagência Lusa fonte dosArtistas Unidos, compa-nhia em que trabalhou.

Fernanda Janeira deSobral Pereira estreou-seno Teatro Ginásio, emLisboa, na companhiaAlves da Cunha, na décadade 1950, integrou depois o

Teatro do Povo, dirigidopor Francisco Ribeiro(Ribeirinho).

A partir de 1956 traba-lhou no Teatro da Trindadecom Orlando Vitorino eAzinhal Ribeiro, tendointerpretado Federico Gar-cía Lorca, Anthon Tckekóv,Nocolau Gogol, Gil Vicen-te, Shakespeare e BernardShaw, entre outros. Du-rante a década de 1980ficou conhecida como aavó Chica da produçãotelevisiva Rua Sésamo. “Amais velha profissão”, dePaula Vogel, encenada porFernanda Lapa para oTeatro Nacional D. MariaII, em 2005, e a partici-pação na série histórica“Noite Sangrenta”, de Tia-go Guedes e Frederico Ser-ra, estão entre os seusderradeiros trabalhos empalco.

Ator Mark Ruffalo comduplo português na sequelade “Now You See Me”

Um português vai vestir apele do ator Mark Ruffalonuma cena gravada em Macauda sequela de “Now You SeeMe”, com estreia prevista parameados de 2016.

Carlos Canhita, de 44 anos,vai ser duplo do ator MarkRuffalo, depois de escolhidopor um membro da produçãoem plena rua, sem ‘castings’,mesmo quando a sua únicaexperiência em palco remontaàs peças de teatro da escolaprimária. O “acaso” de ser du-plo deu-se quando foi abor-dado por um desconhecido no final de um espetáculo aoar livre a que assistia, com a mulher e a filha, nas vésperasdas gravações do filme.

Mark Ruffalo

Exposição sobre emigraçãoportuguesa abre a 18 de abrilem Lowell

A exposição intitulada “Young Portuguese Immigrantsin Turn of the Century Lowell, Massachusetts”, a cargode Saab-Pedroso Center for Portuguese Culture andResearch da University of Massachusetts Lowell e doCenter for Lowell History, preparada em parceria como Lowell National Historical Park, estará patente noBoott Cotton Mills Museum a partir deste mês. Aabertura está marcada para as 2 horas da tarde do dia18 de abril e ficará até o mês de setembro do correnteano.

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de abril de 2015

A.R. CARVALHOGrounds Maintenance, Inc.

JARDINEIROSPRECISAM-SE

Cortar relva, “mulching”,plantações e limpeza.

Prefere-se experiência mastreinaremos.

Contactar: Maria978-779-6555

Ou Tony508-397-2712

Afonso Costa

OPINIÃO

CIDADE’SSERVICESTATION

Reparações mecânicas emtodas as marcas de carros• Serviço permanente dealinhamento de direcções• Estação de serviço

508-979-580557 Rodney French Blvd.

New Bedford, MA

Glaser de nome...Vidreiro de profissão

Desde 1921

508-999-6497800-942-6444

Para todas as necessidadesde vidros, plásticos e

espelhos: automóveis,residências, marineiro

1265 Purchase StreetNew Bedford, MA

RS. 112

910 Pleasant StreetFall River, MA

RS. 111

PRECISA-SECARPINTEIROS

E MARCENEIROSOferece-se benefícios,seguro de saúde, férias

feriados e 401K.Requerer a:

Homeland Builders465 Sykes Road

Fall River, MA 02720

CARPENTERMin 10 yrs exp. Framing, sid-ing, roofing & finish carpen-try. Driving exp. towingtrailer with equipment. Exp.Operating Bobcat a plus.Fluent in English & Portu-guese a plus. FT work yearround! Downloademployment app. at:www.eribeirocorp.com

CARPINTEIROMínimo 10 anos exp., tra-balho de armação, revesti-mento, tectos e acabamento.Exp. de condução atrelado c/equip., prefere-se exp. aoperar “Bobcat”. Prefere-sefluência em inglês eportuguês. Full time durantetodo o ano. Requerer for-mulário de candidaturaatravés do website:www.eribeirocorp.com

Tel. 401-337-5438

II LIGAResultados da 35.ª jornada:

Quarta-feira, 18 mar:Olhanense - Vitória de Guimarães B ............................. 1-1Oliveirense - Sporting B ................................................. 1-2Marítimo B - Leixões ...................................................... 1-1Benfica B - Portimonense .............................................. 4-1Freamunde - FC Porto B ................................................ 0-2

Sexta-feira, 27 mar:Sporting de Braga B - União da Madeira ....................... 0-3

Sábado, 28 mar:Atlético - Feirense .......................................................... 1-3Trofense - Orienta .......................................................... 1-0

Domingo, 29 mar:Tondela - Santa Clara .................................................... 2-1Desportivo de Chaves - Farense ................................... 1-0Desportivo das Aves - Beira-Mar ................................... 1-0Académico de Viseu - Sporting da Covilhã .................... 0-1

Resultado do jogo antecipado da 39.ª jornada:Freamunde – Vitória de Guimarães B ............................ 2-0

(Actualizaremos a classificação na próxima semana)

37.ª JORNADA:Sábado, 04 abr:

Tondela - FC Porto B, 11:15 (Sport TV)Sporting B - Leixões, 16:00 (Sporting)Atlético - Sporting da Covilhã, 16:00

Desportivo de Chaves - Vitória de Guimarães B, 16:00Oliveirense - Feirense, 16:00

Sporting de Braga B - Portimonense, 16:00Marítimo B - União da Madeira, 16:00Desportivo das Aves - Farense, 16:00

Freamunde - Santa Clara, 16:00Trofense - Beira-Mar, 16:00

Académico de Viseu – Oriental, 16:00Olhanense - Benfica B, 20:30

VENDE-SE JUNTA DE BOIS

Com 3 anos, treinados em português.Contactar John Freitas: 209-401-5829ou Joseph de Freitas: 508-878-0632

I Liga regressa este fim de semana

27.ª JORNADASexta-feira, 03 de abril

Académica-Rio Ave (11:00 AM)V. Guimarães-Arouca (1:00 PM, SporTV)Gil Vicente-Sp. Braga (3:30 PM, SporTV)

Sábado, 04 de abrilPenafiel-Boavista (11:00 AM)

Benfica-Nacional (Meio-dia, BTV)Belenenses-Moreirense (1:00 PM, SporTV)Paços Ferreira-Sporting (3:15 PM, SporTV)

Segunda-feira, 06 de abrilMarítimo-V. Setúbal (1:00 PM)

FC Porto-Estoril Praia (3:00 PM, SporTV)

O regresso davelha guarda

Fernando Santos fez um breve regresso ao passadopara desenterrar alguns nomes quase esquecidos do

nosso reconhecidamente curtobatalhão de jogadores e se aideia era a de dar estabilidade epersonalidade ao até há poucotempo escamoteado e desor-ganizado grupo – se a ideia eraessa – dizia eu, conseguiu-o acem por cento com o sinal maisde a isso ter juntado uma vitóriaincontestada frente à Servia deum tal Matic.

Saíu tudo tão bem ao Fer-nandinho da Grécia, que até o Ricardo Carvalho, comdois dedos a agarrar a ternura dos quarenta, jogoumeia dúzia de minutos mas o suficiente para marcaro golo de abertura, quiçá só possível a um jogadormatreiro e inteligente como este antigo defesa de luxode um FC Porto então todo dourado de estrelas.

Se esta exibição e vitória frente à Servia não chegampara embandeirar em arco, coisa que à boa maneiraportuguesa é tão normal, direi que serve para corrigirerros do passado e enfiar na cabeça, de uma vez portodas, a tese irrevogável de que o nosso centro derecrutamento é tão reduzido que a solução passaexactamente por manter na tropa estes soldadosmelhor equipados e com provas dadas em todos osquadrantes. Aliás, já por várias vezes afirmei que LuísFigo, Rui Costa, Simão Sabrosa, Pedro Pauleta, JoãoPinto e muitos outros, passaram à peluda cedo demais.Tinham, todos eles, mais pernas e mais talento paraoferecer ao futebol, aos adeptos e a eles próprios.

Concordam comigo ou não?Concordam, sim senhor!Ora, neste jogo frente à Sérvia, Portugal jogou

devagar e certinho, com alguns arranques de técnicae classe pelo meio, o que quer dizer que lhe terá faltadofulgor e velocidade normalmente exigidos na altacompetição.

É verdade, sim senhor.Mas jogou sempre o suficiente para ganhar a um

adversário que não lhe fica nada atrás em talento, antespelo contrário.

O que Fernando Santos fez foi dizer que os recrutasque temos, independentemente da sua qualidade, oupromessa dela, estão longe de oferecer garantias eque por isso há que dar tempo ao tempo e esperar quecresçam como atletas e como jogadores. Ao mesmotempo, não se fez rogado em contrariar quem antestinha acumulado um saco cheio de ódios e quezíliasbaratuchas que vieram a determinar guerras psicoló-gicas de todo inesperadas e lesíveis ao rendimentoglobal da equipa.

Esperar por melhores dias? Acho que sim. A razãodiz que este regresso da velha guarda não será para aeternidade mas servirá certamente para prepararcuidadosamente jovens talentos como WilliamCarvalho, que entrou muito bem no jogo, e outrosque estão na grelha de lançamento.

EUROPEU 2016

Portugal bate Sérvia por 2-1 e assumeliderança do Grupo I de apuramento

GRUPO IResultados e classificação

07 set 2014Dinamarca–Arménia .......... 2-1Portugal–Albânia ................ 0-1

11 out 2014Arménia–Sérvia ................. 1-1Albânia–Dinamarca ............ 1-1

14 out 2014Dinamarca – Portugal ........ 0-1Sérvia–Albânia ................. 3-0**por decisão da UEFA.

14 nov 2014Portugal–Arménia .............. 1-0Sérvia–Dinamarca ............. 1-3

29 mar 2015Albânia–Arménia ................ 2-1Portugal–Sérvia ................. 2-1

CLASSIFICAÇÃO1. Portugal (4 jogos) ...... 9 pts.2. Dinamarca (4 jogos) ... 7 pts.3. Albânia (4 jogos) ........ 7 pts.4. Sérvia (4 jogos) ...... 1 ponto*5. Arménia (4 jogos) .... 1 ponto*A UEFA retirou três pontos àSérvia, devido aos incidentes

A seleção portuguesa de futebol ascendeu domingo àliderança do Grupo I de apuramento para o Europeu de2016, ao vencer a Sérvia por 2-1, num encontrodisputado no Estádio da Luz, em Lisboa.

Fábio Coentrão esteve em destaque na formação das‘quinas’, ao assistir Ricardo Carvalho para o primeiro,aos 10 minutos, e marcar o segundo, aos 63, depois de,aos 61, o também ex-benfiquista Nemanja Matic terrestabelecido a igualdade.

Com este triunfo, o terceiro por um golo de diferença,Portugal é o novo comandante do Grupo I, com novepontos, contra sete de Dinamarca e Albânia e apenasum de Sérvia e Arménia, sendo que todas as seleçõesdisputaram quatro jogos.

no jogo com a Albânia, a 14 deoutubro de 2014.

Por disputar:Sábado, 13 jun:

Arménia–Portugal, 17:00Dinamarca–Sérvia, 19:45

Sexta-feira, 04 set:Dinamarca–Albânia, 19:45

Sérvia–Arménia, 19:45

Segunda-feira, 07 set:Arménia–Dinamarca, 17:00

Albânia–Portugal, 19:45

Quinta-feira, 08 out:Albânia–Sérvia, 19:45

Portugal–Dinamarca, 19:45

Domingo, 11 out:Arménia–Albânia, 17:00Sérvia–Portugal, 17:00

Os dois primeiros classificadosqualificam-se diretamente paraa fase final do Euro2016, bemcomo o melhor terceiro dos novegrupos de apuramento. Osrestantes terceiros classificadosdisputam um ‘play-off’.

Wallyson renovacom o Sportingaté 2021

O futebolista brasileiroWallyson renovou con-trato com o Sporting até2021, tendo uma cláusulade rescisão de 45 milhõesde euros.

O médio brasileiro, quetem alinhado maioritaria-mente na II Liga, em re-presentação do SportingB, ficará em Alvalade até2021, tendo uma cláusulade rescisão de 45 milhõesde euros. Wallyson, de 21anos, chegou ao Sportingna época de 2012/2013,depois de fazer o percursode júnior primeiro noBasileia e depois no Man-chester City.

Esta temporada alinhouna equipa principal naTaça da Liga, sendo titu-lar em dois jogos e su-plente utilizado em outrasduas ocasiões.

Matic e Moutinho em luta pela posse do esférico

Cabo Verde vence Portugal em amistosoA seleção portuguesa de

futebol perdeu terça-feirapor 2-0 com a sua congénerede Cabo Verde, num en-contro particular realizadono Estádio António Coim-bra da Mota, no Estoril.

Odair Fortes, extremo do

Reims, aos 37 minutos, eAdmilson Barros ‘Gêgê’,central do Marítimo, aos 43,apontaram os tentos doconjunto comandado porRui Águas.

A formação lusa estreousete jogadores (AnthonyLopes, Paulo Oliveira,André Pinto e BernardoSilva, de início, e aindaUkra, Danilo Pereira eAndré André), sendo que ocentral André Pinto foiexpulso, aos 60 minutos.

Quarta-feira, 01 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Desporto 31

“Palpites da Semana” tem o patrocínio deSAGRES VACATIONS

Your Passport to the World!

761 Bedford Street - Fall River• Tel. 508-679-0053

e

MR. CHICKEN656 Bedford Street - Fall River

• Tel. 508-675-4566

PALPITES - 12ª EdiçãoI LIGA

Académicax

Rio Ave

Penafielx

Boavista

1-1 1-0

1-1 1-0

1-2 1-0

2-1 1-0

1-2 1-1

0-1 1-1

1-0 1-1

103

97

96

94

94

92

89

91

89

85

Classi-fica-ção

JoãoSoares

Emp. fabril

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

1-0 1-2

82 1-2

1-0

2-0

2-1

2-0

1-0

2-1

GuimarãesX

Arouca

P. Ferreirax

Sporting

0-1

1-2

1-2

1-1

0-2

1-22-1

0-1 1-1

FernandoBenevides

Industrial

0-1 1-0 2-0 0-2

2-1 1-1 2-0 1-1

1-0 2-1 1-1 1-2

1-1 1-0 2-0 1-2

1-21-186 0-12-1

75

VictorMendesDetective

CarlosMoraisEmp. bar

HermanMelo

Comerciante

Terryda PonteEmpregadacomercial

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

RicardoFariasLocutor

SÉRIE ACerveira-Vilaverdense..... 1-2Santa Maria-Vianense ..... 1-1Bragança-Limianos ......... 3-2P. Salgadas-Vieira ........... 3-1

CLASSIFICAÇÃO1 BRAGANÇA .................. 292 PEDRAS SALGADAS ... 283 VILAVERDENSE ........... 254 VIANENSE .................... 235 LIMIANOS ..................... 176 SANTA MARIA .............. 147 CERVEIRA .................... 148 VIEIRA .......................... 13

8ª JORNADA (12 abril)Pedras Salgadas-Bragança

Santa Maria-VieiraCerveira-Vianense

Vilaverdense-Limianos

SÉRIE BVila Real-Oliveirense ....... 1-3Santa Eulália-Ribeirão .... 1-1Tirsense-Vizela ............... 1-2Felgueiras-Amarante ...... 4-2

CLASSIFICAÇÃO1 VIZELA .......................... 352 FELGUEIRAS ............... 283 OLIVEIRENSE .............. 234 AMARANTE .................. 205 TIRSENSE .................... 196 SANTA EULÁLIA ........... 167 RIBEIRÃO ..................... 108 VILA REAL .................... 07

8ª JORNADA (12 abril)Tirsense-FelgueirasSanta Eulália-VizelaVila Real-Ribeirão

Oliveirense-Amarante

SÉRIE CEspinho-Sobrado ............ 1-0Gondomar-Lourosa ......... 2-0Moimenta-P. Rubras ....... 2-2Cinfães-Coimbrões ......... 0-1

CLASSIFICAÇÃO1 GONDOMAR ................ 292 COIMBRÕES ................ 253 CINFÃES ...................... 244 SOBRADO .................... 225 PEDRAS RUBRAS ....... 196 ESPINHO ...................... 157 L. LOUROSA ................ 158 MOIMENTA DA BEIRA.. 13

8ª JORNADA (12 abril)Gondomar-Moimenta Beira

Espinho-L. LourosaCinfães-Sobrado

Coimbrões-P. Rubras

SÉRIE DGouveia-Estarreja ........... 2-2Camacha-Anadia ............ 1-1Sanjoanense-Gafanha .... 0-0Marítimo C-S. João Ver ... 2-0

CLASSIFICAÇÃO1 SANJOANENSE ........... 292 ESTARREJA ................. 263 ANADIA ......................... 254 GAFANHA ..................... 215 CAMACHA .................... 186 GOUVEIA ...................... 177 MARÍTIMO C ................ 168 S. JOÃO VER ............... 12

8ª JORNADA (12 abril)Sanjoanense-Marítimo C

Camacha-GafanhaGouveia-Anadia

Estarreja-S. João Ver

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE MANUTENÇÃO — 7ª Jornada

SÉRIE ENaval-Mortágua .............. 0-2V. Sernache-Pombal ....... 6-0Pampilhosa-O. Hospital .. 2-2Tourizense-Sourense ...... 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 MORTÁGUA ................. 252 V. SERNACHE .............. 233 SOURENSE .................. 224 O. HOSPITAL ................ 215 PAMPILHOSA ............... 216 TOURIZENSE ............... 197 NAVAL ........................... 188 POMBAL ....................... 16

8ª JORNADA (12 abril)Pampilhosa-TourizenseV. Sernache-O. Hospital

Naval-PombalMortágua-Sourense

SÉRIE FAlcanenense-Torreense .. 2-1Sertanense-Eléctrico ....... 1-1Ouriense-Fátima ............. 0-2

Folgou: U. Leiria

CLASSIFICAÇÃO1 U. LEIRIA ...................... 302 SERTANENSE .............. 273 ALCANENENSE ........... 244 ELÉCTRICO ................. 205 TORREENSE ................ 186 FÁTIMA ......................... 177 OURIENSE ................... 07

8ª JORNADA (12 abril)Sertanense-U. LeiriaOuriense-Eléctrico

Alcanenense-FátimaFolga: Torreense

SÉRIE GPinhalnovense-Mafra ...... 2-0C. Piedade-Sacavenense 4-1U. Montemor-Sintrense ... 0-0Loures-F. Barreiro ........... 3-1

CLASSIFICAÇÃO1 LOURES ....................... 272 COVA PIEDADE............ 233 SACAVENENSE ........... 234 PINHALNOVENSE ....... 235 MALVEIRA .................... 226 U. MONTEMOR ............ 197 SINTRENSE ................. 188 FABRIL BARREIRO ...... 13

8ª JORNADA (12 abril)U. Montemor-LouresC. Piedade-Sintrense

Pinhalnovense-SacavenenseMalveira-F. Barreiro

SÉRIE HReguengos-Quarteirense 0-0Lusitano VRSA-Ferreiras 1-1Angrense-Aljustrelense ... 1-1Moura-Praiense .............. 2-2

CLASSIFICAÇÃO1 ANGRENSE .................. 272 LUSITANO VRSA .......... 253 MOURA ......................... 244 PRAIENSE .................... 245 ALJUSTRELENSE ........ 186 FERREIRAS ................. 157 QUARTEIRENSE .......... 148 A. MONSARAZ ............. 12

8ª JORNADA (12 abril)Reguengos-Lusitano VRSA

Moura-QuarteirenseAngrense-Praiense

Aljustrelense-Ferreiras

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE SUBIDA — 7ª Jornada

ZONA NORTE

Sousense-Mirandela ......... 2-1Salgueiros 08-Famalicão .. 1-2Cesarense-Vildemoinhos .. 1-0Fafe-Varzim ....................... 2-1

CLASSIFICAÇÃO1 FAMALICÃO .............. 192 VARZIM ...................... 163 FAFE .......................... 134 SOUSENSE ............... 105 SALGUEIROS 08 ....... 096 CESARENSE ............. 077 VILDEMOINHOS ....... 038 MIRANDELA .............. 03

8ª JORNADA(12 de abril)

Salgueiros 08-CesarenseFafe-Famalicão

Sousense-VarzimMirandela-L. Vildemoinhos

ZONA SUL

Louletano-Mafra ................ 0-1Operário-Casa Pia ............ 0-11.º Dezembro-Caldas ........ 0-2Nogueirense-Bf.C.Branco . 0-1

CLASSIFICAÇÃO1 MAFRA ...................... 152 BF. C. BRANCO ......... 133 CASA PIA ................... 124 OPERÁRIO ................. 115 CALDAS ..................... 106 1º DEZEMBRO .......... 077 NOGUEIRENSE ........ 078 LOULETANO.............. 04

8ª JORNADA(12 de abril)

1.º Dezembro-NogueirenseOperário-Caldas

Louletano-Casa PiaMafra-Bf.C. Branco

Concurso TOTOCHUTO

Jornada de pouco acertoFoi uma jornada de pouco acerto e a máxima

pontuação conseguida foi de sete pontos (HilárioFragata, John Terra). Por sorteio, o vencedor semanal éJohn Terra, que tem assim direito a uma refeição grátisno Inner Bay Restaurant (1339 Cove Road, New Bed-ford).

John Couto reforçou ainda a liderança, com vintepontos de vantagem sobre o segundo classificado. Coutotem agora 333 pontos contra 313 de Luís Lourenço,seguido por Carlos M. Melo, com 312 pontos.

CLASSIFICAÇÃO

John Couto................ 333Luís Lourenço .......... 313

Carlos M. Melo......... 312Pedro Almeida ......... 311

Joseph Braga ............ 309Guilherme Moço ...... 306Manuel Cruz ............ 301Felisberto Pereira .... 301Norberto Braga ........ 300Daniel C. Peixoto ..... 300João Baptista ............ 300José Leandres ........... 295Mena Braga .............. 294Dália Moço ............... 293Fernando L. Sousa ... 291Alfredo Moniz .......... 290John Terra ................ 289Hilário Fragata ........ 289José M. Rocha .......... 286António Oliveira ...... 279Gilda Ferreira .......... 278Odilardo Ferreira .... 276Alex Quirino ............ 273Amaro Alves ............ 272Natacha Ferreira ..... 271Alexandra Ferreira.. 269José C. Ferreira ........ 268António de Jesus ...... 268

José Vasco ................. 259Domingos G. Costa... 259António B. Cabral .... 258Ana Ferreira ............ 258Maria Moniz ............ 255Fernando Romano ... 252José A. Lourenço ...... 251Emanuel Simões ...... 246Carlos Serôdeo ......... 244Rui Maciel ................ 242Humberto Soares ..... 241Mariana Romano ..... 240António F. Justa ....... 238Dennis Lima ............. 233Maria L. Quirino...... 232Tiago Pacheco .......... 228Antonino Caldeira ... 214Walter Araújo .......... 205Ana Costa ................. 163Higino Bonito ........... 134Élio Raposo .............. 110Ildeberto Gaipo ........ 105Belmiro Pereira .......... 71Paul Ferreira .............. 46

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

I LIGA (28.ª jornada) — II LIGA (38.ª jornada)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 44

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

10ABR. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Arouca - BelenensesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Estoril - Paços FerreiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Moreirense - V. GuimarãesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Boavista - MarítimoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. V. Setúbal - SportingResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Benfica - AcadémicaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Nacional - Gil VicenteResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Rio Ave - FC PortoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Sp. Braga - PenafielResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Feirense - LeixõesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Santa Clara - OliveirenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Farense - AtléticoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

Palpites da SemanaElísio Castro mantém distância

Elísio Castro mantém distância de seis pontos sobreo segundo classificado, Ermelinda Zito, numa jornadaem que três concorrentes conseguiram a pontuaçãode cinco pontos: Carlos Morais, Dina Pires eErmelinda Zito. Por sorteio, o prémio semanal, umagalinha, oferta da Mr. Chicken, em Fall River,propriedade de Rogério Marabuto, vai para Dina Pires.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$169.000

WEST WARWICK$179.900

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

RUMFORD$209.900

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

PROVIDENCE$159.900


SEEKONK$325.000

RIVERSIDE$159.900


2 famílias Cottage 2 moradias - possibilidades de negócio

Colonial 3 moradias

Ranch

ColonialRanch

Restaurante/casa de 1 família



WARREN$82.900

2 famílias



Condomínio Cape

1 moradia - possibilidades de negócio


Ranch



Ranch

RUMFORD$269.900

Ranch

RUMFORD$249.900

Cape


Ranch


Cottage

PROVIDENCE$139.900

Colonial

Documents

Attorney At Law ralves@bartongilman§ão 2284...Combinação de seguros de casa e carro c/grandes 995-8789 descontos Advogado Joseph F. deMello Taunton 508-824-9112 N.Bedford 508-991-3311