AT HOME Know the sources of lead...2021/07/07 · 3. Reemplace las ventanas y las puertas viejas. Las superficies que se rozan como ventanas y puertas pueden producir polvo de pintura

If your home was built before 1978, you most likely have lead paint inside or outside your home. Most often this paint is underneath new- er paint. Lead-based paint becomes a hazard when it chips, peels, cracks or chalks, or when home renovation projects disrupt the paint. When lead-based paint begins to chip, it often chips or peels in rectangles or squares like an alligator skin and rubs off with a chalky residue. This creates dust or small paint chips.
What you can do: 1. Wipe surfaces where paint is chipping
(especially windows, doors, and baseboards) with a disposable wet cloth. Use a vacuum with a HEPA filter. Never sweep chipping paint and do not scrape or sand chipping or peeling paint surfaces. This creates lead dust.
2. Cover peeling paint or plaster temporarily with duct tape or contact paper. A more permanent fix is to safely remove and replace lead-painted surfaces by hiring a certified lead abatement contractor.
3. Replace old windows and doors. Friction surfaces like windows and doors can create lead paint dust. Replacing these windows and doors using lead-safe home renovation steps or by working with a certified contractor can remove the hazard.
4. Wash your child’s hands and toys often so that lead dust or dirt is removed. Always wash hands before eating.
Older homes may have lead pipes bringing water to the home (called a lead service line) or lead plumbing or fixtures inside the home. Water can dissolve pipes made of lead. While Milwaukee’s water is treated to reduce the risk of lead in drinking water, when water sits in these pipes for an extended period of time, lead may get into the water. To find out if your home has a lead service line, look up your address online or call Milwaukee Water Works Customer Service at (414) 286-2830.
What you can do: If you have a lead service line or plumbing: 1. Use a filter certified by NSF/ANSI under Standard 53
for the removal of lead. This is especially important when preparing baby formula and is also recommended for children under age 6, pregnant or breastfeeding women, or women who may become pregnant. Home filtration systems are the most thorough way to reduce or eliminate lead. Always follow all manufacturer’s instructions on installation and maintenance.
2. If your water hasn’t been used for several hours, run the cold water tap for at least 3 minutes (until noticeably colder) before using tap water for drinking or cooking. Not running your water for the recommended length of time may increase your risk of lead exposure.
3. Drink and cook with water from the cold water tap. Hot water may dissolve lead more quickly. Boiling water will not remove lead.
4. Remove faucet aerators monthly, rinse them out, and put them back on the faucet.
5. Replace your lead service line or indoor plumbing. If your lead service line leaks, fails, or is damaged, you may be eligible for the City’s Lead Service Line Replacement Program. Contact Milwaukee Water Works at (414) 286-2830 for more information.
The most common way for lead to get into soil is from lead paint on the outside of a house. If your home was built before 1978, it most likely has lead-based paint on its exterior. When old paint chips, peels or is scraped off, it falls onto the soil. Soil can also be contaminated along busy roadways from the time when gasoline contained lead, as well in as areas where old factories that used lead once stood.
What you can do: 1. Cover bare soil with wood chips or grass,
and cover walkways with cement or gravel.
2. Keep children’s play areas away from bare soil, and plant gardens in raised beds that are away from painted buildings.
3. Always take off your shoes when you go inside a home so that you don’t bring dirt into the house.
Lead is a metal that was once used in paint, plumbing, gasoline and other materials. Lead poisoning occurs when too much lead builds up in the body. Even at low levels, lead poisoning can harm the developing brains and bodies of infants and young children.
Because there is no safe level of lead in the body, it is important to prevent exposure to lead, especially for infants, young children, women who are pregnant, breastfeeding, and women who may become pregnant.
Other Sources of Lead Lead can be found in other sources like imported candies, pottery, cosmetics and medicines.
Be Lead Safe: AT HOME Know the sources of lead
The only way to know if your child has been exposed to lead is to have a lead blood test. If you are pregnant or have a child under age 6, talk to your doctor about testing. All Milwaukee children should be tested three times before the age of 3. Some children may need to be tested up to age 6.
This material is available in alternative formats for individuals with disabilities upon request. Please contact the City of Milwaukee ADA Coordinator @ (414) 286-3475 [email protected]. Provide a 72 hour advance notice for large print and 7 days for Braille documents.
FOR MORE INFORMATION VISIT milwaukee.gov/health or LeadSafeMKE.com
7/6/21 MHD GRAPHICS
Si su casa fue construida antes de 1978, es muy probable que usted tenga pintura de plomo dentro o fuera de su casa. Muy a menudo esta pintura está debajo de pintura más reciente. La pintura con base de plomo llega a ser un peligro cuando las cáscaras, las peladuras, las partiduras o el gis, o cuando un proyecto de renovacin de la casa altera la pintura. Cuando la pintura con base de plomo comienza a hacerse cáscaras, a menudo se cascarea o se pela en forma de rectángulos o cuadrados como la piel de un lagarto y se pega con un residuo atizado. Esto crea polvo o cascarillas de pintura.
Qué puede hacer usted: 1. Limpie las superficies en donde la pintura se
está cascareando (especialmente las ventanas, las puertas y los rodapiés) con un trapo mojado desechable. Use una aspiradora con un filtro de HEPA. Nunca barra las cáscaras de pintura y no raspe, ni lije, ni pele las superficies de pintura. Todo esto crea polvo de plomo.
2. Cubra las cáscaras de pintura o de pasta temporalmente con cinta plateada o papel de contacto. Una solucin más permanente es remover y reemplazar con seguridad las superficies pintadas de plomo es contratando a un contratista certificado de la disminucin del plomo.
3. Reemplace las ventanas y las puertas viejas. Las superficies que se rozan como ventanas y puertas pueden producir polvo de pintura de plomo. Reemplazando estas ventanas y puertas usando los pasos de renovacin para una casa segura contra el plomo, o trabajando con un contratista certificado, puede remover el peligro.
4. Lávele las manos y los juguetes a su niño a menudo para quitar el polvo o la suciedad del plomo. Siempre lávese las manos antes de comer.
Las casas viejas podrían tener tubos de plomo que llevan agua a su casa (se conoce como una línea de servicio de plomo) o plomería o dispositivos de plomo dentro de la casa. El agua puede disolver tubos hechos de plomo. Aunque el agua de Milwaukee es tratada para reducir el riesgo de plomo en el agua potable, cuando el agua está asentada en estos tubos por un período largo de tiempo, el plomo se puede mezclar en el agua. Para saber si su hogar tiene una línea de servicio de plomo, busque la direccin por el Internet o llame a Servicios del Cliente de Milwaukee Water Works al (414) 286-2830.
Qué puede hacer usted: Si usted tiene una línea de servicio o tubería de plomo: 1. Use un filtro certificado por NSF/ANSI bajo Standard 53
para remover el plomo. Esto es especialmente importante cuando se prepara la frmula del bebé y también se recomienda para los niños menores de 6 años, las mujeres embarazadas, o amamantando, o las mujeres que podrían quedar embarazadas. Los sistemas de filtracin del hogar son la mejor manera de reducir o eliminar el plomo. Siempre siga todas las instrucciones del fabricante sobre la instalacin y el mantenimiento.
2. Si su agua no ha sido usada por varias horas, deje correr el grifo de agua fría por lo menos por 3 minutos (hasta que esté notablemente más fría) antes de usar el agua del grifo para beber o cocinar. No dejar correr el agua por el tiempo recomendado podría aumentar el riesgo de exposicin al plomo.
3. Beba y cocine con el agua del grifo de agua fría. El agua caliente podría disolver el plomo más rápidamente. El agua caliente no quita el plomo.
4. Quite los aireadores del grifo mensualmente, lávelos y vuélvalos a poner en el grifo.
5. Reemplace su línea de servicio de plomo o su tubería de adentro. Si su línea de servicio de plomo tiene fugas, falla o está dañada, usted podría ser elegible para el City’s Lead Service Line Replacement Program. Contacte Milwaukee Water Works al (414) 286-2830 para más informacin.
La manera más común para que el plomo se La manera más común para que el plomo se mezcle en la tierra es de la pintura de plomo fuera de su casa. Si su casa fue construida antes de 1978, muy probablemente tiene pintura basada en plomo en el exterior. Cuando las cáscaras de pintura vieja, se pelan o se raspan, cae en la tierra. También el suelo puede contaminarse a lo largo de carreteras ocupadas cuando la gasolina contenía plomo, lo mismo que en áreas en donde las fábricas viejas usaban plomo.
Qué puede hacer usted: 1. Cubra el suelo con astillas de madera, o
hierba, y cubra los senderos con cemento o gravel.
2. Mantenga las áreas de jugar de los niños fuera de la tierra, y plante jardines en superficies elevadas que estén lejos de los edificios pintados.
3. Siempre quítese los zapatos cuando entre en una casa de manera que no lleve la tierra adentro.
El plomo es un metal que hace algún tiempo se usaba en las pinturas, la plomería, la gasolina y otros materiales. El envenenamiento por plomo ocurre cuando se acumula demasiado plomo en el cuerpo. Aún a niveles bajos, el envenenamiento por plomo puede ser dañino para los cerebros y cuerpos en desarrollo de los infantes y los niños pequeños.
Debido a que no hay un nivel seguro del plomo en el cuerpo, es importante prevenir la exposicin al plomo, especialmente en los infantes, los niños pequeños, las mujeres embarazadas o amamantando, o mujeres que podrían quedar embarazadas.
Otras fuentes de plomo Se puede encontrar plomo en otras fuentes tales como dulces importados, cerámicas, cosméticos y medicinas.
Esté a salvo del plomo: EN EL HOGAR Conozca las fuentes del plomo
La única manera de saber si su niño ha estado expuesto al plomo es haciéndole un examen de plomo en la sangre. Si usted está embarazada o tiene un niño menor de 6años, consulte con su doctor sobre hacer un examen. Todos los niños de Milwaukee deben tener el examen tres veces antes de los 3 años de edad. Algunos niños podrían necesitar exámenes hasta que tengan 6 años.
7/6/21 MHD GRAPHICS
Este material está a la disposicin en formatos alternativos para personas con incapacidades, si se solicitan. Por favor contacte al Coordinador de ADA de la Ciudad de Milwaukee al (414) 286-3475 [email protected]. Denos un aviso 72 horas antes para letras grandes y de 7 días para un documento en Braille.
Para más información visite: milwaukee.gov/health ó LeadSafeMKE.com
When lead is found in drinking water, it is usually because the water flows through pipes made of lead. When water sits in these pipes for long periods of time, it can get into your drinking water. A filter that is certified to remove lead will help remove any lead from your water.
Follow the set-up instructions that came with your filter.
To help your filter last longer:
Be Lead Safe: TAP WATER FILTERS
Using your water filter
Use on the Correct Faucet Place your filter on the faucet you most often use for drinking and cooking. In most homes this will be the kitchen faucet.
Use to Filter Cold Water Only Run your faucet until the water comes out very cold before turning on your filter or pouring into a pitcher filter.
Use for Drinking and Cooking Use filtered, cold tap water for drinking and cooking.
Use for Preparing Baby Bottles Use filtered, cold tap water to prepare baby formula, juice, or other children’s drinks.
Never Filter Hot Water Water from the hot water tap can dissolve lead more quickly and make your filter work harder. Run only cold water through your filter.
Never Use for Household Chores Doing laundry, dishes, or cleaning with water from lead service lines is safe.
Never Use for Bathing or Showering Lead cannot be absorbed through the skin. Bathing and showering with water from lead service lines is safe.
Never Use Your Filter Longer than Recommended Replace your filter cartridge according to the manufacturer’s instructions.
DO DON’T
26 27 28 29 30 31
#
12/19 MHD GRAPHICS
This material is available in alternative formats for individuals with disabilities upon request. Please contact the City of Milwaukee ADA Coordinator @ (414) 286-3475 orADACoordinator@milwaukee. gov. Provide a 72 hour advance notice for large print and 7 days for Braille documents.
The only way to know if your child has been exposed to lead is to have a lead blood test. If you are pregnant or have a child under age 6, talk to your doctor about testing. All Milwaukee children should be tested three times before the age of 3. Some children may need to be tested up to age 6.
Cuando hay plomo en el agua potable, usualmente es debido a que el agua fluye a través de tubos hechos de plomo. Cuando el agua se asienta en estos tubos por largos períodos de tiempo, se puede meter dentro del agua potable. Un filtro certificado para remover el plomo ayudará a remover cualquier cantidad de plomo en su agua.
Para instalarlo, siga las instrucciones que vienen con su filtro.
Para hacer que su filtro dure más tiempo:
Esté a salvo del plomo: FILTROS DE AGUA DEL GRIFO
Cómo usar su filtro de agua
Uselo en el grifo correcto Instale su filtro en el grifo que usted usa con más frecuencia para beber y cocinar. En la mayoría de los hogares éste es el grifo de la cocina.
Uselo solamente para filtrar agua fría
Deje correr el agua en su grifo hasta que salga muy fría antes de activar su filtro o verter agua en un filtro de jarra.
Uselo para beber o cocinar Use agua fría filtrada del grifo para beber y cocinar.
Uselo para preparar las botellas del bebé Use agua fría filtrada para preparar la frmula de los bebés, jugo u otras bebidas para los niños.
Nunca filtre agua caliente El agua que sale del grifo de agua caliente puede disolver el plomo más rápidamente y hacer que su filtro trabaje más. Deje correr solamente agua fría a través de su filtro.
Nunca lo use para las tareas del hogar Es seguro lavar la ropa, los platos o limpiar, con agua de las líneas de servicio de plomo.
Nunca lo use para bañarse o ducharse No se puede absorber plomo a través de la piel. Es seguro bañarse y ducharse con agua de las líneas de servicio de plomo.
Nunca use su filtro por más tiempo del recomendado Reemplace su casquillo de filtro de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
La única manera de saber si su niño ha estado expuesto al plomo es haciéndole un examen de plomo en la sangre. Si usted está embarazada o tiene un niño menor de 6años, consulte con su doctor sobre hacer un examen. Todos los niños de Milwaukee deben tener el examen tres veces antes de los 3 años de edad. Algunos niños podrían necesitar exámenes hasta que tengan 6 años.
QUE HACER QUE NO HACER
1 2 3 4
26 27 28 29 30 31
#
Para más información visite: milwaukee.gov/health ó LeadSafeMKE.com
Do I need a water filter?
1. Do you have a lead service line? When lead is found in drinking water, it is usually because the water
flows through pipes or plumbing made with lead. The lead service line, which is the pipe that brings water to your home from the water main under the street, could be made of lead. Inside your home, lead pipes or old brass fixtures may contain lead. When water sits in these pipes, lead can get into the drinking water. Find out if you have a lead service line by calling Milwaukee Water Works at (414) 286-2830.
2. Are there small children, pregnant or breastfeeding women, or women who may become pregnant?
Small children, especially children under the age of 6, absorb lead more easily than adults. Lead can also be passed from a pregnant mother to her unborn child, or through breastmilk.
If you answered “yes” to both questions above, use a drinking water filter that is certified to remove lead.
7/19 MHD GRAPHICS
This material is available in alternative formats for individuals with disabilities upon request. Please contact the City of Milwaukee ADA Coordinator @ (414) 286-3475 or [email protected]. Provide a 72 hour advance notice for large print and 7 days for Braille documents.
In Milwaukee, our water is treated to reduce the risk of lead getting into our drinking water, but some older homes still have water pipes containing lead that bring water into their homes, or pipes made of lead inside their homes. To reduce the risk of lead in drinking water, use a filter that is certified to remove lead. Home filtration systems are the most thorough way to reduce or eliminate lead in drinking water. Be sure to look for products certified under NSF/ANSI Standard 53 for the removal of lead, and follow all manufacturer’s instructions on installation and maintenance.
• The only way to know if your child has been exposed to lead is to have a lead blood test.
• If you are pregnant or have a child under age 6, talk to your doctor about testing.
• All Milwaukee children should be tested three times before the age of 3. Some children may need to be tested up to age 6.
SERVICE LINE
SAFE PAINT • SAFE WATER • SAFE KIDS Keep it Lead-Safe, Milwaukee!
Drinking water filters that are certified to remove lead will be labeled with “NSF/ANSI Standard 53.”
Find examples of filters at milwaukee.gov/health.
The City of Milwaukee Health Department also recommends that the following use a certified drinking water filter for lead removal if living in the city of Milwaukee (with or without a lead service line):
• Infants who are bottle fed • Children with reported elevated blood lead levels greater than 20 µ/dL • State of Wisconsin licensed or certified child care facilities
Water Filter Information
LE AD
FR EE
¿Necesito un filtro de agua?
1. ¿Tiene usted una línea de servicio de plomo? Cuando se encuentra plomo en el agua potable, usualmente se debe a que el
agua corre a través de tubos o plomería hecha de plomo. La línea de servicio de plomo, que es la tubería que lleva el agua a su casa desde el tubo principal debajo de la calle, podría estar hecha de plomo. Dentro de su casa, tubos de plomo, o productos de latn viejos podrían contener plomo. Cuando el agua se asienta en estos tubos, el plomo puede mezclarse en el agua potable. Averigüe si usted tiene una línea de servicio de plomo llamando a Milwaukee Water Works al (414) 286-2830.
2. ¿Hay niños pequeños, mujeres embarazadas o en lactancia, o mujeres que pueden quedar embarazadas?
Los niños pequeños, especialmente los niños menores de 6 años de edad, absorben el plomo más fácilmente que los adultos. También el plomo puede pasarse de una mujer embarazada a su hijo que no ha nacido, o a través de la lactancia.
Si usted responde “sí” a las dos preguntas anteriores, use un filtro de agua potable que está certificado para remover el plomo.
Sí
En Milwaukee, el agua es tratada para reducir el riesgo de que el plomo se mezcle en nuestra agua potable, pero algunas casas viejas todavía tienen tuberías de agua que contienen plomo y que llevan el agua a estas casas, o tubos hechos de plomo dentro de estas casas. Para reducir el riesgo del plomo en el agua potable, use un filtro que esté certificado de remover plomo. Los sistemas de filtracin para las casas son la manera más completa de reducir o eliminar el plomo en el agua potable. Asegúrese de encontrar productos certificados bajo NSF/ANSI Standard 53 para remover el plomo, y siga todas las instrucciones del fabricante sobre la instalacin y el mantenimiento.
• La única manera de saber si su niño ha estado expuesto al plomo es haciéndole un examen de plomo en la sangre.
• Si usted está embarazada o tiene un niño menor de 6 años, consulte con su doctor sobre hacer un examen.
• Todos los niños de Milwaukee deben tener el examen tres veces antes de los 3 años de edad. Algunos niños podrían necesitar exámenes hasta que tengan 6 años.
=+ Información sobre filtros de agua
RECURSOS Departamento de Salud de la Ciudad de Milwaukee 414-286-5987 El Centro Nacional de Información Sobre el Plomo 1-800-424-LEAD (5323) Milwaukee Lead Asbestos Information Center 414-481-9070
Para más información, visite milwaukee.gov/health ó LeadSafeMKE.com
SIN PL
OM O
Los filtros de agua potable certificados para remover el plomo estarán marcados con “NSF/ANSI Standard 53.”
Puede encontrar ejemplos de filtros en milwaukee.gov/health.
El Departamento de Salud de la Ciudad de Milwaukee también recomienda que las siguientes personas usen un filtro certificado de agua de beber para remover el plomo si viven en la ciudad de Milwaukee (con o sin una línea de servicio de plomo):
• Los infantes que se alimentan por botella
• Los niños a quienes se les ha reportado niveles elevados de plomo en la sangre más altos de 20µ/dL
• Las guarderías de niños licenciadas o certificadas por el Estado de Wisconsin
PINTURA SEGURA • AGUA SEGURA • NIÑOS SEGUROS ¡A mantenerse libre de plomo, Milwaukee!
7/19 MHD GRAPHICS
How to Vacuum Lead Dust from Carpeted Floors A vacuum with a HEPA- certified filter removes over 99.9% of particles in the air. This type of filter is necessary to completely trap and remove lead dust from your home. Vacuums without a HEPA filter can put lead dust back into the air. You can borrow a HEPA vacuum for free from the City of Milwaukee Health Department.
This material is available in alternative formats for individuals with disabilities upon request. Please contact the City of Milwaukee ADA Coordinator at (414) 286-3475 or [email protected]. Provide a 72 hour advance notice for large print and 7 days for Braille documents.
RESOURCES City of Milwaukee Health Department 414-286-2165 National Lead Information Center Hotline 1-800-424-LEAD (5323) Milwaukee Lead Asbestos Information Center 414-481-9070 LE
AD FR
1. Borrow a HEPA vacuum.
Always wash your hands after cleaning any possible lead hazard. Use soap and warm water, scrubbing your hands for at least 30 seconds.
2. Unpack the HEPA vacuum.
5/19 MHD Graphics
4. Vacuum the carpet.
Include HEPA vacuuming the floors at least once a week in your regular cleaning routine to prevent lead dust from gathering in your home.
7. Return the HEPA vacuum. Return the HEPA vacuum to the City of Milwaukee Health Department. The staff at the Health Department will properly clean out the HEPA vacuum.
Go to the front desk of the Health Department, and check out a vacuum cleaner. You can borrow a HEPA vacuum for 3 days.
Unpack the HEPA vacuum from the City of Milwaukee Health Department.
Make sure to read the instructions provided with the HEPA vacuum.
3. Assemble the HEPA vacuum.
• Slowly move the vacuum across the floor in a vertical back-and-forth motion.
• Then vacuum the floor a second time, moving the vacuum in a horizontal back- and-forth motion. Repeat if necessary.
• Vacuum every room in the home.
• Assemble the HEPA vacuum by connecting the metal tubes to the hose attachment.
• Carefully peel the tape away from hose slot.
• Connect the hose attachment to the vacuum.
• Plug the vacuum in to an outlet and press the on switch.
6. Wash your hands.
• Unplug the HEPA vacuum.
• Carefully place all of the HEPA vacuum attachments into the carrying case.
• Re-tape the hose slot on the vacuum. Do not open the HEPA vacuum. This ensures all dust stays in the vacuum.
5. Pack up the HEPA vacuum.
Cómo usar una aspiradora para sacar el polvo del plomo de los suelos alfombrados Una aspiradora con un filtro certificado de HEPA saca más del 99.9% de las partículas en el aire. Este tipo de filtro es necesario para atrapar y remover completamente el polvo del plomo de su casa. Las aspiradoras sin un filtro de HEPA pueden poner el polvo del plomo de nuevo en el aire. Puede pedir prestada una aspiradora HEPA, sin costo alguno, al Departamento de Salud de la Ciudad de Milwaukee.
1. Pida prestada una aspiradora HEPA.
Siempre lávese las manos después de limpiar cualquier cosa con riesgo de tener plomo. Use jabón y agua caliente, restregándose las manos por lo menos por 30 segundos.
2. Desempaque la aspiradora HEPA.
4. Aspire la alfombra.
En su rutina de limpieza regular, incluya limpiar sus pisos por lo menos una vez a la semana para prevenir que el polvo de plomo se acumule en su casa.
7. Devuelva la aspiradora HEPA. Devuelva la aspiradora HEPA al Departamento de Salud de la Ciudad de Milwaukee. El personal del Departamento de Salud limpiará totalmente la aspiradora HEPA.
Vaya a la recepción del Departamento de Salud y pida prestada una aspiradora. Puede dejarse la aspiradora HEPA por 3 días.
Desempaque la aspiradora HEPA del Departamento de Salud de la Ciudad de Milwaukee.
Asegúrese de leer las instrucciones provistas con la aspiradora HEPA.
3. Ensamble la aspiradora HEPA.
• Mueva lentamente la aspiradora a lo largo del suelo haciendo un movimiento vertical, adelante y atrás.
• Luego pase la aspiradora por el piso por segunda vez, moviéndola en forma horizontal, hacia adelante y hacia atrás. Repita, si fuera necesario.
• Pase la aspiradora en todas las habitaciones de la casa.
• Ensamble la aspiradora HEPA conectando los tubos de metal al ajuste de la manguera.
• Con mucho cuidado pele la cinta de la ranura de la manguera.
• Conecte el ajuste de la manguera a la aspiradora.
• Enchufe la aspiradora en un toma corriente y apriete el interruptor.
6. Lávese las manos.
• Desenchufe la aspiradora HEPA.
• Con cuidado ponga todos los accesorios de la aspiradora HEPA en la caja portable.
• Vuelva a poner la cinta en la ranura de la manguera en la aspiradora. No abra la aspiradora HEPA. Esto asegura que todo el polvo se mantiene dentro de la aspiradora.
5. Empaque la aspiradora HEPA.
Este material está a la disposicin en formatos alternativos para personas con incapacidades, si se solicitan. Por favor contacte al Coordinador de ADA de la Ciudad de Milwaukee al (414) 286- 3475 [email protected]. Denos un aviso 72 horas antes para letras grandes y de 7 días para un documento en Braille.
5/19 MHD GraphicsSIN PL
How to Clean Your Windows in a Lead-Safe Way
Other things you can do: You can use a special type of vacuum cleaner called a HEPA vacuum to remove paint chips and dust from your home. HEPA vacuums have a special filter that prevents the spread of airborne dust. Call the SSCHC Lead Program (414-897- 5592) to have someone come to your home with a HEPA vacuum, or you can borrow one from the City of Milwaukee Health Department (414-286-3451.)
Lead-based dust can collect in window wells when they are not cleaned very often. This dust can enter your home when the windows are opened. Clean your windows once a week to prevent lead dust from entering your home. Repeat these steps for every window in your home.
AD FR
1. Put on disposable gloves.
Use a wet, disposable cloth such as a baby wipe or damp paper towel to clean your windows. If you don’t have disposable baby wipes, you can use paper towels and all-purpose cleaner. If you don’t have paper towels, cut old towels or rags into small sizes.
Use the wipe to collect paint chips or other large debris that is inside the window well.
Throw away the wipe and the debris together in a disposable trash bag, using each wipe only once. Use more than one wipe if necessary.
Use a different towel or rag piece for each window cleaned. Once done, throw away all towel or rag pieces.
After paint chips are removed, use another wipe to collect dust inside the window well. Be sure to clean the corners and inside crevices.
Use another wipe to clean underneath the window sash.
Use another wipe to clean the windowsill.
6. Take off gloves & throw them away.
The trash bag needs to be carefully sealed so it won’t release lead dust. Slowly cinch the top of the trash bag together, then twist it. Fold the twist in half and use tape around the twist to seal the bag. Throw it away in an outside trash can or dumpster.
8. Wash your hands. Always wash your hands after cleaning any possible lead hazard. Use soap and warm water, scrubbing your hands for at least 30 seconds.
2. Wipe up paint chips.
3. Wipe up paint dust.
7. Seal the trash bag.
4. Wipe under the window sash.
5. Wipe the windowsill.
After the window is cleaned, remove gloves by turning them inside out. This traps any lead dust that may be on them. Throw them away.
7/19 MHD Graphics
Cómo limpiar sus ventanas sin el peligro del plomo
Otras cosas que puede hacer: Puede usar una aspiradora de tipo especial que se llama una aspiradora HEPA para quitar las astillas y el polvo de la pintura de su casa. Las aspiradoras HEPA tienen un filtro especial que evita que se esparza el polvo que lleva el aire. Llame al SSCHC Lead Program (414-897-5592) para que alguien venga a su casa con una aspiradora HEPA, o puede pedirle al Departamento de Salud de la Ciudad de Milwaukee que le presten una, llamando al (414) -286-3451.
El polvo lleno de plomo puede acumularse en los pozos de las ventanas cuando no se limpian con frecuencia. Este polvo puede entrar en su casa cuando las ventanas están abiertas. Limpie sus ventanas una vez a la semana para evitar que el polvo del plomo entre en su hogar. Repita estos pasos en todas las ventanas de su casa.
1. Póngase guantes desechables.
Use un trapo desechable, mojado, como por ejemplo una toallita para bebés, o una toalla de papel mojada para limpiar sus ventanas. Si no tiene toallas de papel, corte toallas o trapos viejos en pedazos pequeños.
Use el trapo para recoger las astillas de pinturas u otra basura grande que exista dentro del pozo de la ventana.
Bote el trapo y la basura juntos en una bolsa de basura desechable, y use cada trapo solamente una vez. Use más de un trapo si es necesario.
Use una toalla o un pedazo de trapo diferente para cada ventana que limpia. Una vez que termina, bote todos los pedazos de toallas o trapos.
Después de quitar las astillas de la pintura, use otro trapo para recoger el polvo dentro del pozo de la ventana. Asegúrese de limpiar las esquinas y dentro de las hendijas.
Use otro trapo para limpiar debajo de la guillotina de la ventana.
Use otro trapo para limpiar el saliente de la ventana.
6. Quítese los guantes y bótelos.
La bolsa de la basura necesita sellarse cuidadosamente, de modo que no suelte polvo de plomo. Muy despacio, sujete la parte de arriba de la bolsa de basura y júntela bien, luego tuérzala. Doble la torcedura a la mitad y use cinta adhesiva para sellar la bolsa. Bótela en un basurero o un contenedor de basura que esté afuera.
8. Lávese las manos. Siempre lávese las manos después de limpiar cualquier cosa con riesgo de tener plomo. Use jabón y agua caliente, re- stregándose las manos por lo menos por 30 segundos.
2. Limpie las astillas de la pintura.
3. Limpie el polvo de la pintura.
7. Selle la bolsa de la basura.
4. Limpie debajo de la guillotina de la ventana.
5. Limpie el saliente de la ventana.
Después de que las ventanas están limpias, quítese los guantes y vuélvalos al revés para que la parte de adentro quede afuera. Esto atrapa cualquier polvo de plomo que haya quedado en los guantes. Bótelos.
SIN PL
OM O
How to Clean Lead Dust from Hard Surface Floors
Other things you can do: You can use a special type of vacuum cleaner called a HEPA vacuum to remove paint chips and dust from your home. HEPA vacuums have a special filter that prevents the spread of airborne dust. Call the SSCHC Lead Program (414-897-5592) to have someone come to your home with a HEPA vacuum, or you can borrow one from the City of Milwaukee Health Department (414-286-3451.)
AD FR
1. Put on disposable gloves.
It is important to use a wet cleaning method with a disposable wipe. This allows the wipe to capture the lead dust, and then the wipe can be thrown away to remove the lead dust from the home.
7. Take off gloves & throw them away.
The trash bag needs to be carefully sealed so it won’t release lead dust. Slowly cinch the top of the trash bag together, then twist it. Fold the twist in half and use tape around the twist to seal the bag. Throw it away in an outside trash can or dumpster.
9. Wash your hands. Always wash your hands after cleaning any possible lead hazard. Use soap and warm water, scrubbing your hands for at least 30 seconds.
2. Attach a new wipe to the mop.
8. Seal the trash bag.
After the window is cleaned, remove gloves by turning them inside out. This traps any lead dust that may be on them. Throw them away.
Supplies Needed: Mop with disposable cloths, duct tape, garbage bag, and disposable gloves.
Do not use a broom to sweep possible lead dust. It may spread lead dust around your home.
3. Mop the floor. Slowly move the mop in a vertical “S” motion across the floor. Then mop the floor a second time, moving the mop in a horizontal “S” motion.
4. Toss the wipe. Throw away each wipe after one use.
5. Mop again. Mop the same area with a clean wipe until the wipe is noticeably cleaner.
6. Repeat. Repeat these previous steps to clean all the hard floors in your home.
Include cleaning your hard floors at least once a week in your regular cleaning routine to prevent lead dust from gathering in your home.
7/19 MHD Graphics
Cómo limpiar el polvo del plomo en las superficies duras de los pisos.
Otras cosas que puede hacer: Puede usar una aspiradora de tipo especial que se llama una aspiradora HEPA para quitar las astillas y el polvo de la pintura de su casa. Las aspiradoras HEPA tienen un filtro especial que evita que se esparza el polvo que lleva el aire. Llame al SSCHC Lead Program (414-897-5592) para que alguien venga a su casa con una aspiradora HEPA, o puede pedirle al Departamento de Salud de la Ciudad de Milwaukee que le presten una, llamando al (414) -286-3451.
1. Póngase guantes desechables.
Es importante usar un método de limpieza mojado con un trapo desechable. Esto permite que el trapo atrape el polvo del plomo, y luego el trapo se puede botar para quitar el polvo de plomo de la casa.
Quítese los guantes y bótelos.
La bolsa de la basura necesita sellarse cuidadosamente, de modo que no suelte polvo de plomo. Muy despacio sujete la parte de arriba de la bolsa de basura y júntela bien, luego tuérzala. Doble la torcedura a la mitad y use cinta adhesiva para sellar la bolsa. Bótela en un basurero o un contenedor de basura que esté afuera.
9. Lávese las manos. Siempre lávese las manos después de limpiar cualquier cosa con riesgo de tener plomo. Use jabón y agua caliente, restregándose las manos por lo menos por 30 segundos.
2. Póngale un trapo nuevo al trapeador.
8. Selle la bolsa de la basura.
Después de que las ventanas están limpias, quítese los guantes y vuélvalos al revés para que la parte de adentro quede afuera. Esto atrapa cualquier polvo de plomo que haya quedado en los guantes. Bótelos.
Cosas que se necesitan: Un trapeador con trapos desechables, cinta adhesiva de tela, bolsa de basura y guantes desechables. No use una escoba para barrer el posible polvo de plomo. Podría esparcirse por toda la casa.
3. Trapee el suelo Muy despacio mueva el trapeador haciendo un movimiento en la forma de una “S” vertical a través del suelo. Luego trapee el suelo por segunda vez, moviendo el trapeador en la forma de una “S” horizontal.
4. Eche a la basura el trapeador.
Eche a la basura cada trapeador después de un solo uso.
5. Vuelva a trapear. Trapee la misma área con un trapo limpio hasta que evidentemente éste se vea más limpio.
6. Repita. Repita estos pasos previos para limpiar todos los pisos duros de su casa.
En su rutina de limpieza regular, incluya limpiar sus pisos duros por lo menos una vez a la semana para prevenir que el polvo de plomo se acumule en su casa.
RECURSOS Departamento de Salud de la Ciudad de Milwaukee 414-286-2165 El Centro Nacional de Información Sobre el Plomo 1-800-424-LEAD (5323) Milwaukee Lead Asbestos Information Center 414-481-9070 SIN
PL OM
Do I need a water filter ENG-SPAN 07.17.19.pdf
How to vacuum lead dust from Carpeted floors 2019.pdf
How to clean your windows in a lead-safe way 2019.pdf
How to clean dust from hard surface floors 2019.pdf

Documents

AT HOME Know the sources of lead...2021/07/07 · 3. Reemplace las ventanas y las puertas viejas. Las superficies que se rozan como ventanas y puertas pueden producir polvo de pintura