Astrid Erll-Cultural Memory Studies_ an International and Interdisciplinary Handbook -Walter de Gruyter (2008)

7/24/2019 Astrid Erll-Cultural Memory Studies_ an International and Interdisciplinary Handbook -Walter de Gruyter (2008)

1/451

Cultural Memory Studies


2/451

Media and Cultural Memory/

Medien undkulturelle Erinnerung

Edited by / Herausgegeben von

Astrid Erll Ansgar Nnning

Editorial Board / Wissenschaftlicher Beirat

Aleida Assmann Mieke Bal Marshall Brown Vita Fortunati

Udo Hebel Claus Leggewie Gunilla Lindberg-Wada

Jrgen Reulecke Jean Marie Schaeffer Jrgen Schlaeger

Siegfried J. Schmidt Werner Sollors Frederic Tygstrup

Harald Welzer

8

Walter de Gruyter Berlin New York


3/451

Cultural Memory Studies

An Internationaland Interdisciplinary Handbook

Edited by

Astrid Erll Ansgar Nnning

in collaboration with

Sara B. Young

Walter de Gruyter Berlin New York


4/451

Printed on acid-free paper which falls within the guidelines of the ANSIto ensure permanence and durability.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Cultural memory studies : an international and interdisciplinary hand-book / edited by Astrid Erll, Ansgar Nnning.

p. cm. (Media and cultural memory ; 8 Medien und kultu-relle Erinnerung ; 8)

Includes bibliographical references and index.ISBN 978-3-11-018860-8 (alk. paper)1. Culture Handbooks, manuals, etc. 2. Memory Cross-cul-

tural studies Handbooks, manuals, etc. I. Erll, Astrid. II. Nn-ning, Ansgar.

HM621.C8534 2008306.01dc22

2008017708

ISSN 1613-8961

ISBN 978-3-11-018860-8

Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek

The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the DeutscheNationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet

at http://dnb.d-nb.de.

Copyright 2008 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin

All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of thisbook may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or me-chanical, including photocopy, recording or any information storage and retrieval system,

without permission in writing from the publisher.

Printed in GermanyCover design: Christopher Schneider, Berlin


5/451

!"#$% %() *&+(,-.#)/#0#(12

34.14"%. 0#0,"5 214)6#2 &%0# 6(1, 7#6(/ %1 18# 7#/6((6(/ ,$ 18# 1-#(16#18(14"59 -618 18# -,"+2 ,$ :%4"6 ;%.7-%&82 ,( !"!#$%& (#))&(*$+&< =( 18#&,4"2# ,$ 18# .%21 1-, )#&%)#2 1862 %"#% ,$ "#2#%"&8 8%2 -61(#22#) % >#"61%?7.# 7,,0 6( >%"6,42 &,4(1"6#2 %() )62&[email protected](#2< *2 % &,(2#A4#( 18# 214)5,$ 18# "#.%16,(2 7#1-##( &4.14"# %() 0#0,"5 8%2 )6>#"26$6#) 6(1, % 7",%)"%(/# ,$ %@@",%&8#2< B,)%59 18# &,0@.#C 6224# ,$ &4.14"%. 0#0,"5 62 "#?0%"+%7.5 6(1#")62&[email protected](%"5D 3,(@12 ,$ &4.14"%. 0#0,"5 &6"&4.%1# 6( 862?1,"59 18# 2,&6%. %() @,.616&%. 2&6#( @86.,2,@85 %() 18#,.,/59 @25&8,.?

,/59 18# (#4",2&6#( %() @25&8,%(%.52629 %2 -#.. %2 6( .61#"%"5 %() 0#)6%214)6#2< E,0#160#2 18#2# &,(@12 &,(>#"/#F %1 ,18#" 160#2 18#5 2##0 1,#C&.4)# ,(# %(,18#"F %() %.. 1,, ,$1#(9 "#2#%"&8#"2 6( ,(# )62&[email protected](# 2##01, 1%+# (, (,16 ,$ 18# -,"+ ),(# 6( (#6/87,"6(/ )62&[email protected](#2# 7##( /#(#"%1#) 6( G"%( H#"0%(59 H"#%1 I"61?%6(9 =1%.59 3%(%)%9 18# J(61#) E1%1#29 %() 18# K#18#".%()2< *1 18# 2%0#160#9 8,-#>#"9 -# 8%># 2##( 8,- (%16,(%..5 2@#&6$6& %&%)#06& 1"%)616,(2%() .%(/4%/# 7%""6#"2 8%># 1#()#) 1, 60@#)# 18# 1"%(2$#" ,$ +(,-.#)/#

%7,41 &4.14"%. 0#0,"5#"2# )62&[email protected](#29 )62@%"%1# %&%)#06& &4.14"#29 %() )6$$#"#(1 8621,"6&%. @#"6,)2< M61818# 0,># 1,-%")2 /"#%1#" 6(1#")62&[email protected](%"6159 18# #C&8%(/# ,$ 24&8 &,(?@12 8%2 &,(26)#"%7.5 6(1#(26$6#)< B8",4/8 &,(21%(1 %@@",@"6%16,(91"%(2.%16,(9 %() "#%22#220#(1 %&",22 >%"6,42 $6#.)29 &,(@12 ,$ &4.14"%.0#0,"5 8%># %&A46"#) (#- 0#%(6(/29 ,@#(6(/ 4@ (#- 8,"6N,(2 ,$ "#?2#%"&8 6( 18# 840%(616#2 %2 -#.. %2 6( 18# 2,&6%. %() 6( 18# (%14"%. 2&6#(#5 ,$ 18# .%1#21"#2#%"&8 6( &4.14"%. 0#0,"5 214)6#2 &%( $,21#" % 2#.$?"#$.#C6># %@@",%&8 1,1862 74"/#,(6(/ %() 6(&"#%26(/.5 )6>#"2# $6#.)9 @",>6)6(/ % 18#,"#16&%.9&,(@14%.9 %() 0#18,),.,/6&%. 7%&+7,(# $," %(5 @",L#&1 &,("(#) -618A4#216,(2 ,$ &4.14"%. 0#0,"5# %2 % $,"40 $," 7"6(/6(/ 1,/#18#" %@?


6/451

O=

@",%&8#2 $",0 %"#%2 %2 >%"6#) %2 (#4",2&6#( %() .61#"%"5 8621,"59 1842%))6(/ $4"18#" &,(1,4" %() )#@18 1, 1862 #0#"/#(1 $6#.) ,$ 214)56)4%. %418,"2 -8, &,(1"6741#) 1,,4" 8%()7,,+< =1 -%2 % -,()#"$4. #C@#"6#( 1, &,..%7,"%1# ,( 1862 @",L?#&1 -618 "#2#%"&8#"2 $",0 (40#",42 &,4(1"6#2 %() )62&[email protected](#2< M# %"#/"%1#$4. $," 18#6" -6..6(/(#22 1, @"#2#(1 18#6" "#2#%"&8 6( 18# %)0611#).5>#"5 &,(&62# $,"0%1 ,$ 1862 8%()7,,+ %() %.2, $," 18#6" /"#%1 @%16#()4"6(/ 18# @",)4&16,( @",< :,"#,>#"9 -# -,4.) .6+# 1, 18%(+ ;#6+,;%"10%(( %() 862 &,..#%/4#2 %1 )# H"451#" $," 18#6" #(&,4"%/#0#(1 %()%22621%( 6( #21%7.6286(/ 18# 2#"6#2 ,&-$. ./- 01)*1%.) ,&!#%2< G,4" 5#%"2%$1#" 18# %@@#%"%( ,$ 612 $6"21 >,.40#9 1862 8%()7,,+ "#@"#2#(12 18# %1?1#0@1 1, &8%"1 18# >#"5 $6#.)RR6(1#"(%16,(%. %() 6(1#")62&[email protected](%"5 0#0,"5214)6#2RR18%1 1862 2#"6#2 62 &,00611#) 1, #C@.,"6(/ %() $4"18#" )#>#.,@6(/6)6(/ %.. 18# 1"%(2.%16,(2 $",0H#"0%(< B, E%"% /, ,4" 0,21 &,")6%. 18%(+2D M618,41 8#"9 1862 >,.40#-,4.) (,1 #C621< E8# )6) %( %72,.41#.5 #C..#(1 L,79 $",0 18# &"616&%."#%)6(/ %() &%"#$4. #)616(/ ,$ 18# %"16&.#2 1, 8#" -#..?&"%$1#) 1"%(2.%16,(2%() 2+6..#) /46)%( 6( 18# ,>#"%.. .%(/4%/# %() 215.# ,$ 18# >,.40#,.>6(/ $6#.)2 %2 )6>#"2# %2 8621,"59 2,&6,.,/59 %"19 .61#"%"5 %()0#)6% 214)6#29 @86.,2,@859 18#,.,/59 @25&8,.,/59 %() 18# (#4",2&6#(

%() 1842 7"6(/6(/ 1,/#18#" 18# 840%(616#29 2,&6%. 214)6#29 %() 18# (%14"%.2&6#( 6( % 4(6A4# -%5< B8# 60@,"1%( ,$ 18# (,16,( ,$ &4.14"%. 0#0?,"5 62 (,1 ,(.5 ),&40#(1#) 75 18# "%@6) /",-189 26( 18# .%1# ^`\[29 ,[email protected]&%16,(2 ,( 2@#&6$6& (%16,(%.9 2,&6%.9 "#.6/6,429 ," $%06.5 0#0,"6#29 741%.2, 75 % 0,"# "#(1 1"#()9 (%0#.5 %11#0@12 1, @",>6)# ,>#">6#-2 ,$ 18#21%1# ,$ 18# %"1 6( 1862 #0#"/6(/ $6#.) %() 1, 25(18#26N# )6$$#"#(1 "#2#%"&81"%)616,(2< *(18,.,/6#2 ,$ 18#,"#16&%. 1#C129 24&8 %2 86& 0#))&(*$+& ,&!#%29&.-&%oQ.6&+ #1 %.#" 18# @%21 5#%"29 $",0 % >%"6#15 ,$ )62&[email protected](%"5 @#"?2@#&16>#29 1, 18# )#>#.,@0#(1 ,$ 1862 (%2(1 $6#.)9 %() 61 62 @%"1 ,$ 18##$$,"1 1, &,(2,.6)%1# 0#0,"5 214)6#2 6(1, % 0,"# &,8#"#(1 )62&[email protected](#< =1 62% $6"21 21#@ ,( 18# ",%) 1,-%")2 % &,(@14%. $,4()%16,( $," 18# +6() ,$0#0,"5 214)6#2 -86&8 %2240#2 % )#&6)#).5 &4.14"%. %() 2,&6%. @#"2@#&16>##9r q2,&6%.rp 0#0,"5 62 "1%6(.5 %04.16$%"6,42 (,16,(9 % 1#"0 ,$1#( 42#) 6( %( %076/4,42 %() >%/4# -%5#"26%. 6224# #>#" 26( 612 >#"5 &,(@16,( 6( :%4"6%.7-%&82j2 214)6#2 ,( !"!#$%& (#))&(*$+& o#2@< ^`Zf9 ^`d^9 ^`f[p< ;62 &,(?1#0@,"%"5 :%"& I.,&8 %&&42#) ;%.7-%&82 ,$ [email protected] 1"%(2$#""6(/ &,(@12$",0 6()6>6)4%. @25&8,.,/5 1, 18# .#>#. ,$ 18# &,..#&16>#9 %() #>#( 1,)%52&8,.%"2 &,(16(4# 1, &8%..#(/# 18# (,16,( ,$ &,..#&16># ," &4.14"%. 0#0,"59

&.%606(/9 $," #C%0@.#9 18%1 26( -# 8%># -#..?#21%7.628#) &,(@12 .6+#q05189r q1"%)616,(9r %() q6()6>6)4%. 0#0,"59r 18#"# 62 (, (##) $," %


10/451

*21"6) X"..Z

$4"18#"9 %() ,$1#( 062.#%)6(/9 %))616,( 1, 18# #C6216(/ "#@#"1,6"# o&$< H#)6%() X.%0p< M8%1 18#2# &"616&6202 ,>#".,,+9 ,$ &,4"2#9 62 18%1 61 62 #C%&1.518# 407"#..% A4%.615 ,$ 18#2# "#.%16>#.5 (#- 42%/#2 ,$ q0#0,"5r -86&8

8#.@2 42 2## 18# o2,0#160#2 $4(&16,(%.9 2,0#160#2 %(%.,/6&%.9 2,0#160#20#1%@8,"6&%.p "#.%16,(286@2 7#1-##( 24&8 @8#(,0#(% %2 %(&6#(1 05182%() 18# @#"2,(%. "#&,..#&16,( ,$ "#(1 #C@#"6#( %() -86&8 #(%7.#2)62&[email protected](#2 %2 >%"6#) %2 @25&8,.,/59 8621,"59 2,&6,.,/59 %() .61#"%"5 214)6#21, #(/%/# 6( % 21604.%16(/ )6%.,/4##"5 (#C42 o6(1#(16,(%. "#0#07#"6(/9 (%""%16>#9 6)#(1615p 8%2"1%6(.5 56#.)#) 18# .6,(j2 28%"# ,$ "#2#%"&8 6( 0#0,"5 214)6#2 2, $%"< B8#$6#.) 1842 "#0%6(2 ,@#( $," 18# #C@.,"%16,( ,$ 4(6(1#(16,(%. %() [email protected]&61-%52 ,$ &4.14"%. "#0#07#"6(/ o2## M#.N#"9 1862 >,.40#p ," ,$ 6(8#"#(1.5(,(?(%""%16>#9 $," #C%0@.# >624%. ," 7,)6.59 $,"02 ,$ 0#0,"56"14%..5.6061.#22 o#>#"5186(/ 629 2,0#8,-9 "#.%1#) 1, 0#0,"5p9 18#( -8%1 0%+#2,4" (#- $6#.) )6216(&1s M618 *.,( 3,($6(,9 = -,4.) %"/4# 18%1 61 62 (,1 18#6($6(61# 04.1614)# ,$ @,2267.# *#7$(; -86&8 &8%"%&1#"6N#2 &4.14"%. 0#0,"5214)6#29 741 6(21#%) 612 (#/(&7*;D 18# 2@#&6$6& -%52 ,$ &,(>6(/ ,$ 18#0#2%() ,$ %@@",%&86(/ ,7L#&12< ;,-#>#"9 )#2@61# 1-, )#&%)#2 ,$ 6(1#(26>#"#2#%"&89 18# )#26/( ,$ % &,(@14%. 1,,.7,C $," &4.14"%. 0#0,"5 214)6#2 62

216.. %1 % $.#)/.6(/ 21%/#9 7#&%42# o1, A4,1# 3,($6(, 6( 1862 >,.40#p 0#0?,"5 214)6#2 62 &4""#(1.5 q0,"# @"%&16) 18%( 18#,"6N#)rRR%() @"%&16)9 %118%19 -6186( %( %""%5 ,$ )6$$#"#(1 )62&[email protected](#2 %() (%16,(%. %&%)#06& &4.?14"#29 -618 18#6" ,-( >,&%74.%"6#29 0#18,)29 %() 1"%)616,(2< M8%1 -# (##)62 1, 1%+# % 24">#5 ,$ 18# &,(@12 42#) 6( 0#0,"5 214)6#2 %()9 6( ),6(/2,9 &",22 6(1#..#&14%. %() .6(/46216& 7,4()%"6#2#( % &4"2,"5 .,,+ %1 18# 8,21 ,$ )6$$#"#(1 1#"06(,.,/6#2 -86&8 8%>##0#"/#) $",0 0#0,"5 214)6#2 26( :%4"6 ;%.7-%&82 -6.. 28#) .6/81 ,(18# &8%..#(/#2 $%) 75 18,2# -8, %"# 2#%"&86(/ $," % &,(@14%. $,4()%?

16,( $," 18# $6#.)D !"!#$%& (#))&(*$+&i&,..#&16># 0#0,"59 (.-%&; ;#($.14


11/451

34.14"%. :#0,"5 E14)6#2D *( =(1",)4&16,( c

$!.5$/&;9)$&14 -& !"!#$%&i261#2 ,$ 0#0,"59 6(>#(1#) 1"%)616,(29 05189 !&!#=%$.9 8#"61%/#9 &,00#0,"%16,(9 >1)*1%&))&; ?&-@(6*/$;9 &,004(6&%16># 0#0?,"59 /#(#"%16,(%.6159 @,210#0,"5< B8# .621 &,4.) /, ,(#"5 6(@?16,( 18%1 18# 214)5 ,$ &4.14"%. 0#0,"5 &%( ,(.5 7# 24&$4. 6$ 61 62 7%2#),( &,,@#"%16,( %0,(/ )6$$#"#(1 )62&[email protected](#2< 34.14"%. 0#0,"5 214)6#2 6218#"#$,"# (,1 0#"#.5 % 04.16)62&[email protected](%"5 $6#.)9 741 $4()%0#(1%..5 %( 6(1#"?)62&[email protected](%"5 @",L#&1< :%(5 #C&616(/ $,"02 ,$ &,..%7,"%16,( 8%># %."#%)57##( $,21#"#)< *() 6()##)9 18# 21",(/#21 %() 0,21 21"6+6(/ 214)6#2 6( &4.?14"%. 0#0,"5 %"# 7%2#) ,( 6(1#")62&[email protected](%"5 #C&8%(/#RR7#1-##( 0#)6%214)6#2 %() &4.14"%. 8621,"5 oV< *220%((F *< *220%((p9 8621,"5 %() 2,&6,.?,/5 oQ.6&+p9 (#4",2&6#( %() 2,&6%. @25&8,.,/5 oM#.N#"F :%"+,-612&8p9&,/(616># @25&8,.,/5 %() 8621,"5 o:%(6#" %() ;6"21p ," 2,&6%. @25&8,.,/5%() .6(/46216&2 oX&81#"8,$$F %.. 1862 >,.40#p< *( #>#( 0,"# 6(1#(26$6#))6%.,/4# %0,(/ )62&[email protected](#2 -6.. 8#.@ 4(&,>#" 18# 0%(6$,.) 6(1#"2#&16,(2 ,$0#0,"5 %() &4.14"#< B8629 8,-#>#"9 "#A46"#2 % >#"5 2#(2616># 8%().6(/ ,$1#"06(,.,/5 %() % &%"#$4. )62&"606(%16,( ,$ 18# 2@#&6$6& )62&[email protected](%"5 42#2,$ "1%6( &,(@12 %() ,$ 18#6" .61#"%.9 0#1%@8,"6&%.9 ," 0#1,(506&%. [email protected]&%16,(2 o2## 2#&16,( Zp#.29 %():,)#2 ,$ 34.14"%. :#0,"5

=$ -# -%(1 1, #21%7.628 % $"%0#-,"+ $," &4.14"%. 0#0,"5 214)6#29 -,"+6(/,( &,(@12 62 6(#>61%7.#< =( 18# $,..,-6(/ = -6.. @",@,2# 2,0# 7%26& )#$6?(616,(2 %() &,(@14%. )6$$#"#(16%16,(2 -86&8 0%5 8#.@ 1, @"#>#(1 0624(?)#"21%()6(/ %() "#2,.># 2,0# ,$ 18# &,(1",>#"26#2 -86&8 8%># 7##(2@%"+#) 160# %() %/%6( -6186( %() %7,41 &4.14"%. 0#0,"5 214)6#2# 0#0,"5p9 -86&8 -%2 7",4/81 6(1, 18# )62&4226,( 75 :%4"6%.7-%&82 6( 18# ^`Z[2< Q4" &8,6 ,$ q(1)*1%.)0#0,"5r $," 18# 161.# ,$


12/451

*21"6) X"..d

1862 8%()7,,+ 62 )4#9 6( 18# $6"21 @.% 1, 18# 86/8.5 &,(1",>#"26%. (%14"#,$ ;%.7-%&82j2 1#"0 %() 18# 0%(5 -",(/ %22,&6%16,(2 61 2##02 1, 1"6//#"6( 18,2# -8, %"# (#- 1, 18# $6#.)< E#&,().59 %&&,")6(/ 1, 18# )#$6(616,(

/6>#( %7,>#9 18# 1#"0 q(1)*1%.) 0#0,"5r %&(14%1#2 18# &,((#&16,( ,$0#0,"5 ,( 18# ,(# 8%() %() 2,&6,?&4.14"%. &,(1#C12 ,( 18# ,18#"< ;,-?#>#"9 18# 1#"0 q&4.14"%.r ),#2 (,1 )#26/(%1# % 2@#&6$6& %$$6(615 1, 34.14"%.E14)6#2 %2 &,(>#) %() @"%&16) 75 18# I6"06(/8%0 E&8,,. o%.18,4/81862 )62&[email protected](# 8%2 "1%6(.5 &,(1"6741#) 1, &4.14"%. 0#0,"5 214)6#2p< Q4"(,16,( ,$ &4.14"# 62 6(21#%) 0,"# ",,1#) 6( 18# H#"0%( 1"%)616,( ,$ 18#214)5 ,$ &4.14"#2 oE1)*1%F$;;&/;(6.B*p %() 6( %(18",@,.,/59 -8#"# &4.14"# 62)#$6(#) %2 % &,004(615j2 2@#&6$6& -%5 ,$ .6$#9 .#) -6186( 612 2#.$?2@4( -#72,$ 0#%(6(/ o&$< H##"1Np# %2 %( 407"#..% 1#"0 -86&8 &,0?@"62#2 q;#($.)0#0,"5r o18# 21%"16(/ @,6(1 $," 0#0,"5 "#2#%"&8 6( 18# 2,?&6%. 2&6#(p9 q!.*&%$.),"!&-$.)0#0,"5r o18# $,&42 ,$ 6(1#"#21 6( .61#"%"5%() 0#)6% 214)6#2p9 %() q!&/*.)," (#5/$*$+&0#0,"5r o18# $6#.) ,$ #C@#"162#6( @25&8,.,/5 %() 18# (#4",2&6#(p< B862 (#%1 )6216(&16,( 62 ,$ &,4"2#0#"#.5 % 8#4"6216& 1,,.< =( "#%.6159 %.. 18"## )60#(26,(2 %"# 6(>,.>#) 6( 18#0%+6(/ ,$ &4.14"%. 0#0,"6#2< 34.14"%. 0#0,"5 214)6#2 62 18#"#$,"# &8%"?%&1#"6N#) 75 18# 1"%(2()6(/ ,$ 7,4()%"6#2< E,0# 2&8,.%"2 .,,+ %1 18#6(1#"@.%5 ,$ 0%1#"6%. %() 2,&6%. @8#(,0#(% o$," #C%0@.#9 0#0,"6%.2 %()18# @,.616&2 ,$ 0#0,"5F 2## :#5#"pF ,18#"2 2&"416(6N# 18# 6(1#"2#&16,(2 ,$0%1#"6%. %() 0#(1%. @8#(,0#(% o%2 6( 18# 8621,"5 ,$ 0#(1%.616#2F 2## 3,(?$6(,pF 216.. ,18#"2 214)5 18# "#.%16,( ,$ &,/(616># %() 2,&6%. @8#(,0#(% o%26( &,(>#"2%16,(%. "#0#07#"6(/F 2## :6)).#1,( %() I",-(F %.. 1862 >,.?40#p#r0#0,"5 @",#) $",0 %( ,@#"%16># 0#1%@8,"< B8# &,(@1 ,$ q"#0#0?7#"6(/r o% &,/(616># @", -86&8 1%+#2 @.% 6( 6()6>6)4%. 7"%6(2p 620#1%@8,"6&%..5 1"%(2$#""#) 1, 18# .#>#. ,$ &4.14"#< =( 1862 0#1%@8,"6&%.2#(2#9 2&8,.%"2 2@#%+ ,$ % q(%16,(j2 0#0,"59r % q"#.6/6,42 &,004(615j20#0,"59r ," #>#( ,$ q.61#"%14"#j2 0#0,"5r o-86&89 %&&,")6(/ 1, W#(%1#S%&80%((9 62 612 6(1#"1#C14%.615p< B862 &"4&6%. )6216(&16,( 7#1-##( 1-, %2?@#&12 ,$ &4.14"%. 0#0,"5 214)6#2 62 -8%1 V#$$"#5 h< Q.6&+ )"%-2 ,4" %11#(?

16,( 1, -8#( 8# 0%6(1%6(2 18%1 q1-, "%)6&%..5 )6$$#"#(1 &,(@12 ,$ &4.14"#%"# 6(>,.>#) 8#"#9 ,(# 18%1 2##2 &4.14"# %2 % 247L#&16># &%1#/,"5 ,$ 0#%(?


13/451

34.14"%. :#0,"5 E14)6#2D *( =(1",)4&16,( f

6(/2 &,(1%6(#) 6( @#,@.#j2 06()2 >#"242 ,(# 18%1 2##2 &4.14"# %2 @%11#"(2,$ @47.6&.5 %>%6.%7.# 2507,.2 ,7L#&16$6#) 6( 2,&6#15r occep< =( ,18#" -,")29-# 8%># 1, )6$$#"#(16%1# 7#1-##( 1-, .#>#.2 ,( -86&8 &4.14"# %() 0#0,"5

6(1#"2#&1D 18# 6()6>6)4%. %() 18# &,..#&16># ,"9 0,"# @"#&62#.59 18# .#>#. ,$18# &,/(616># ,( 18# ,(# 8%()9 %() 18# .#>#.2 ,$ 18# 2,&6%. %() 18# 0#)6%.,( 18# ,18#"# &,(1#C12< G",0 18# @#,@.#-# .6># -618 %() $",0 18# 0#)6% -# 42#9 -# %&A46"# 2&8#0%1% -86&8 8#.@42 "#&%.. 18# @%21 %() #(&,)# (#- #C@#"6#(< Q4" 0#0,"6#2 %"# ,$1#(1"6//#"#) %2 -#.. %2 28%@#) 75 #C1#"(%. $%&1,"29 "%(/6(/ $",0 &,(>#"2%16,(%0,(/ $"6#()2 1, 7,,+2 %() 1, @.%< =( 28,"19 -# "#0#07#" 6( 2,&6,?&4.14"%. &,(1#C12< M618 "#/%") 1, 1862 $6"21 .#>#.9 q0#0,"5r 62 42#) 6( %.61#"%. 2#(2#9 -8#"#%2 18# %11"6741# q&4.14"%.r 62 % 0#1,(5059 21%()6(/ $,"18# q2,&6,?&4.14"%. &,(1#C12 %() 18#6" 6($.4#( ,( 0#0,"5615 %() @#"2@#&16>615 6(8#"#(1 6( 18# &"#%16,( ,$ >#"26,(2 ,$ 18#@%21 %&&,")6(/ 1, @"#2#(1 +(,-.#)/# %() (##)2< =( &4.14"%. 8621,"5 %() 18#2,&6%. 2&6#( 04&8 "#2#%"&8 8%2 7##( ),(# -618 "#/%") 1, 1862 2#&,()%2@#&1 ,$ &,..#&16># 0#0,"59 18# 0,21 6($.4#(16%. &,(@12 1, 8%>##0#"/#) 7#6(/ !6#""# K,"%j2 )$&14 -& !"!#$%& %() V%( %() *.#6)% *22?0%((j2>1)*1%&))&; ?&-@(6*/$;# %() 18# 2,?

&6%.i0#)6%. &,(16(4,42.5 6(1#"%&1< B8#"# 62 (, 24&8 186(/ %2 @"#?&4.14"%.6()6>6)4%. 0#0,"5F 741 (#618#" 62 18#"# % 3,..#&16># ," 34.14"%. :#0,"5o-618 &%@61%. .#11#"2p -86&8 62 )#1%&8#) $",0 6()6>6)4%.2 %() #07,)6#),(.5 6( 0#)6% %() 6(2161416,(2< V421 %2 2,&6,?&4.14"%. &,(1#C12 28%@# 6()6?>6)4%. 0#0,"6#29 % q0#0,"5r -86&8 62 "#@"#2#(1#) 75 0#)6% %() 6(21614?16,(2 0421 7# %&14%.6N#) 75 6()6>6)4%.29 75 0#07#"2 ,$ % &,004(615 ,$"#0#07"%( -8, 0%5 7# &,(>#) ,$ %2 7#$/*; -& +1& o:%4"6%.7-%&82p ,( 28%"#) (,16,(2 ,$ 18# @%21< M618,41 24&8 %&14%.6N%16,(290,(40#(129 "614%.29 %() 7,,+2 %"# (,186(/ 741 )#%) 0%1#"6%.9 $%6.6(/ 1,

8%># %(5 60@%&1 6( 2,&6#16#2


14/451

*21"6) X"..e

*2 62 %.-%52 18# &%2# -618 0#1%@8,"29 2,0# $#%14"#2 &%( 7# 1"%(2$#""#)-618 % /%6( 6( 6(26/819 ,18#"2 &%((,1< B8# (,16,( ,$ &4.14"%. 0#0,"5 8%2A461# 24&$4..5 )6"#&1#) ,4" %11#(16,( 1, 18# &.,2# &,((#&16,( 18%1 #C6212

7#1-##(9 2%59 % (%16,(j2 >#"26,( ,$ 612 @%21 %() 612 >#"26,( ,$ (%16,(%.6)#(1615< B8%1 0#0,"5 %() 6)#(1615 %"# &.,2#.5 .6(+#) ,( 18# 6()6>6)4%..#>#. 62 % &,00,(@.% 18%1 /,#2 7%&+ %1 .#%21 1, V,8( S,&+#9 -8, 0%6(?1%6(#) 18%1 18#"# 62 (, 24&8 186(/ %2 %( #22#(16%. 6)#(16159 741 18%1 6)#(1616#28%># 1, 7# &,(21"4&1#) %() "#&,(21"4&1#) 75 %&12 ,$ 0#0,"59 75 "#0#0?7#"6(/ -8, ,(# -%2 %() 75 2#116(/ 1862 @%21 E#.$ 6( "#.%16,( 1, 18# @"#2#(1E#.$< B8# &,(@1 ,$ &4.14"%. 0#0,"5 8%2 ,@#(#) 18# -%5 1, 214)56(/18#2# @",#2 %1 % &,..#&16># .#>#.< :,"# @",7.#0%16& 62 18# 06/"%16,( ,$&,(@12 7#1-##( 18# 6()6>6)4%. %() 2,&6%. .#>#.2 -8#( 61 &,0#2 1, 1"%40%214)6#2< M4.$ h%(21#6(#" %() ;%"%.) M#6.(7U&+ o1862 >,.40#p 28,- 18#o#186&%.p @61$%..2 ,$ %11#0@16(/ 1, &,($.%1# @",#2 ,$ 18# 6()6>6)4%. @25?&8# -618 18# 0#)6%. %() 2,&6%. "#@"#2#(1%16,( ,$ 18# @%21# %( #C@#"162# -618 "#?/%") 1, ,(# 2@#&6$6& .#>#. ,$ &4.14"%. 0#0,"59 741 %.2, 75 18# 6(&,"@,"%?16,( ,$ %2 0%(5 %@@",%&8#2 %2 @,2267.# -86&8 /, 7#5,() 18,2# 7,4()%?"6#2< W#%)#"2 -6.. 18#"#$,"# )62&,>#" (40#",42 &",22?&,((#&16,(2 7#1-##(18# @%182 1%+#( 6( 18# 6()6>6)4%. @%"12 ,$ 1862 7,,+#2 ,$ 18# $,"0#" %2 %721"%&19 1,1%.6N6(/9 %()

q)#%)9r %() ,$ 18# .%11#" %2 @%"16&4.%"9 0#%(6(/$4.9 %() q.6>#)2< %"16$6&6%.9.6>6(/ >2< )#%)9 $",0 7#.,- >2< $",0 %7,>#< *() -86.# 18# 1#"0 q&4.14"%.0#0,"5r 62 %."#%)5 % 04.16$%"6,42 (,16,(9 61 62 ,$1#( #>#( .#22 &.#%" -8%1 620#%(1 -618 18# &,..#&16># 26(/4.%" ,$ q8621,"5r o&$< h,2#..#&+pD E#.#&16>#

%() 0#%(6(/$4. 0#0,"5 >2< 18# 4(6(1#..6/67.# 1,1%.615 ,$ 6$;*#%$(.) &+&/*;s:#18,),.,/6&%..5 4("#/4.%1#) %() 6)#(1615?"#.%1#) 0#0,"5 >2< 2&6#(16$6&9


15/451

34.14"%. :#0,"5 E14)6#2D *( =(1",)4&16,( a

2##06(/.5 (#41"%. %() ,7L#&16># 6$;*#%$#5%.762s *418#(16& 0#0,"5 @",)4)-6186( 20%.. &,004(616#2 >2< 6)#,.,/6&%..5 &8%"/#)9 ,$$6&6%. $!.5&; #B 6$;*#%2sM61(#22#2 ,$ 18# @%21 >2< %&%)#06& 6$;*#%$./;s B8# -8,.# A4#216,( ,$ q862?

1,"5 %()i,"i%2 0#0,"5r 62 [email protected] (,1 % >#"5 $"461$4. %@@",%&8 1, &4.14"%."#@"#2#(1%16,(2 ,$ 18# @%21< =1 62 % )#%) #() 6( 0#0,"5 214)6#29 %() %.2,,(# ,$ 612 q*&86..#2j 8##.2r o2## Q.6&+9 1862 >,.40#p6(/ 18# 42#.#22 ,@@,2616,( ,$ 8621,"5 >2< 0#0?,"5 6( $%>," ,$ % (,16,( ,$ )6$$#"#(1 !#-&; #B %&!&!K&%$/5 6( &4.14"#< B862%@@",%&8 @",#)2 $",0 18# 7%26& 6(26/81 18%1 18# @%21 62 (,1 /6>#(9 7410421 6(21#%) &,(16(4%..5 7# "#?&,(21"4&1#) %() "#?@"#2#(1#)< B8429 ,4"0#0,"6#2 o6()6>6)4%. %() &,..#&16>#p ,$ @%21 #>#(12 &%( >%"5 1, % /"#%1)#/"##< B862 8,.)2 1"4# (,1 ,(.5 $," F6.*62 "#0#07#"#) o$%&129 )%1%p9 741%.2, $," 6#F61 62 "#0#07#"#)9 18%1 629 $," 18# A4%.615 %() 0#%(6(/ 18# @%21%2240#2< *2 % "#24.19 18#"# %"# )6$$#"#(1 0,)#2 ,$ "#0#07#"6(/ 6)#(16&%.@%21 #>#(12< * -%"9 $," #C%0@.#9 &%( 7# "#0#07#"#) %2 % 05186& #>#(1oq18# -%" %2 %@,&%.5@2#rp9 %2 @%"1 ,$ @,.616&%. 8621,"5 o18# G6"21 M,".) M%"%2 q18# /"#%1 2#06(%. &%1%21",@8# ,$ 18# 1-#(16#18 (14"5rp9 %2 % 1"%40%16C@#"6#( oq18# 8,""," ,$ 18# 1"#(&8#29 18# 28#..29 18# 7%""%/# ,$ /4($6"#9r#1.,@#) 6(1, 18#7#21?"#/4.%1#) %() 0,21 "#.6%7.# -%5 ,$ "#&,(21"4&16(/ 18# @%21 o#>#(18,4/8 612 2@#&6$6& ,@#"%16,(2 8%># 7##( L4216$6%7.5 &"616&6N#) 75 G,4&%4.1%() ,18#"29 %() 0%5 7# &,0@.#0#(1#) 75 ,18#" 0,)#2p6)#2 6(26/812 6(1, 18# )6$$#"?#(1 ",,12 ,$ 18# $6#.)< M8#"#%2 % 8621,"5 ,$ 18,4/81 %7,41 0#0,"5 %()&4.14"# -,4.) 8%># 1, /, 7%&+ 1, !.%1,9 18# 7#/6((6(/2 ,$ % 0,)#"( (,?

16,( ,$ &4.14"%. 0#0,"5 &%( 7# "#1"%) 1, 18# .%1# (6(#1##(18 %() #%".51-#(16#18 (14"6#2 o2## Q.6&+F E1"%47F :%". %() :4&&86#..6F %.. 1862 >,.?40#p< B8# @"#2#(1 $6#.) ,$ "#2#%"&8 62 746.1 ,( 18# #0#"/#( ,$ % q(#-


16/451

*21"6) X"..\

-%>#r ,$ &4.14"%. 0#0,"5 214)6#2 26( 18# ^`\[2 o2## 3,($6(,F ;%"18FG,"14(%16 %() S%07#"16F %.. 1862 >,.40#p# 7##( %( 60@,"?1%(1 6($.4#( $," ,"%. 8621,"5< *() 186").59 -618 862 "#2#%"&8 ,( 18# 0#0?,"5 ,$ "#.6/6,42 &,004(616#2 o6( 3. *#7#5%.76$& )"5&/-.$%&p 8# %&(14%1#)1,@,/"%@86&%. %2@#&12 ,$ &4.14"%. 0#0,"59 1842 %(16&6@%16(/ 18# (,16,( ,$)$&14 -& !"!#$%&9 %() 8# .,,+#) %1 &,004(616#2 -8,2# 0#0,"5 "#%&8#27%&+ 18,42%()2 ,$ 5#%"29 1842 .%56(/ 18# $,4()%16,( $," V%( %() *.#6)%*220%((j2>1)*1%&))&; ?&-@(6*/$;#"9 %.18,4/8 ;%.7-%&82j2 -,"+ 62 ",,1#) 6( G"#(&8 2,&6,.,/590#0,"5 214)6#2 -%2 %( 6(1#"(%16,(%. %() 1"%(2)62&[email protected](%"5 @8#(,0#(,($",0 18# >#"5 7#/6((6(/< *",4() ^`[[9 2&8,.%"2 $",0 )6$$#"#(1 )62&[email protected](#2%() &,4(1"6#2 7#&%0# 6(1#"#21#) 6( 18# 6(1#"2#&16,(2 7#1-##( &4.14"# %()0#0,"5D (,1%7.5 E6/04() G"#4)9 ;#("6 I#"/2,(9 X06.# ]4"+8#609 :%4?"6 ;%.7-%&829 *75 M%"74"/9 *"(,.) m-#6/9 h%". :%((8#609 G"#)#"6&+I%"1.#119 %() M%.1#" I#(L%06( o2## %.2, Q.6&+9 1862 >,.40#p< E,0#160#218,2# 2&8,.%"2 &"616&%..5 "#$#""#) 1, ,(# %(,18#"j2 -,"+ o$," #C%0@.#;%.7-%&82 1, ]4"+8#609 ," I.,&8 %() I%"1.#11 1, ;%.7-%&82p9 5#1 0,"#,$1#( 1862 #%".5 "#2#%"&8 "#0%6(#) 4(&,((#&1#)< X%".5 0#0,"5 214)6#2 62

1842 % 15@6&%. #C%0@.# ,$ %( #0#"/#(1 @8#(,0#(,(9 &",@@6(/ 4@ %1 )6$?$#"#(1 @.% %1 ",4/8.5 18# 2%0# 160#RR% @", -86&8 -,4.) 7# "#?@#%1#) 6( 18# ^`\[29 -618 18# q(#- 0#0,"5 214)6#26)6(/ 6(2@6"%?16,( $," 2472#A4#(1 2&8,.%"2 18%( 18# 2,4" ,$ &.#%"?&41 18#,"#16&%. &,(?


17/451

34.14"%. :#0,"5 E14)6#2D *( =(1",)4&16,( `

@12RR)"#- %11#(16,(9 0,"#,>#"9 1, 18# !&-$.)$*2 ,$ 0#0,"5< =( % /"#%1#C867616,( @",L#&1 &%..#) ,/&!#;2/& o^`Zd?Z\p 8# )#0,(21"%1#) 8,- "?1%6( q@%18,2 $,"04.%#r oN.*6#;B#%!&)/9 2507,.2 #(&,)6(/ #0,16,(%. 6(1#(?

2615p 06/"%1#) 18",4/8 )6$$#"#(1 %"1 -,"+29 @#"6,)29 %() &,4(1"6#2# /6>#( %( #C%0@.#,$ 8,- &4.14"%. 0#0,"5 &%( 7# %@@",%&8#) >6% 18# .#>#. ,$ 0%1#"6%. ,7?L#&12#.,@#) 6(1, % 74NN-,") (,1 ,(.5 6( 18#%&%)#06& -,".)9 741 %.2, 6( 18# @,.616&%. %"#(%9 18# 0%22 0#)6%9 %() 18#%"12< B8# q(#- &4.14"%. 0#0,"5 214)6#2r -%29 %/%6(9 >#"5 04&8 %( #0#"?/#(1 @8#(,0#(,(9 1%+6(/ 28%@# 0,"# ," .#22 &,(&4""#(1.5 6( 0%(5 )62&[email protected](#2 %() &,4(1"6#2< B8# ^`\[2 2%- 18# -,"+ ,$ 18# G"#(&8 8621,"6%(!6#""# K,"% ,( (%16,(%. )$&14 -& !"!#$%& o2## )#( I,#"p %() 18# @47.6&%?16,(2 ,$ 18# H#"0%( /",4@ ,$ "#2#%"&8#"2 %",4() V%( %() *.#6)% *22?0%((9 -8, $,&42#) ,( 0#)6% %() 0#0,"5 6( %(&6#(1 2,&6#16#2 o2##;%"18p< =( @25&8,.,/59 0#%(-86.#9 7#8%>6,"%. %() @4"#.5 &,/(616># @%"%?)6/02 8%) 7##( 24@#"2#)#) 75 #&,.,/6&%. %@@",%&8#2 1, 840%( 0#0,"5%() 18# 214)5 ,$ &,(>#"2%16,(%. %() (%""%16># "#0#07#"6(/ o2## E1"%47F:6)).#1,( %() I",-(p< ;621,"6&%. %() @,.616&%. &8%(/#2 7#&%0# % &%1%.521$," 18# (#- 0#0,"5 214)6#2< G,"15 5#%"2 %$1#" 18# ;,.,&%421 18# /#(#"%?16,( 18%1 8%) -61(#22#) 18# E8,%8 7#/%( 1, $%)# %-%5< B862 #$$#&1#) %0%L," &8%(/# 6( 18# $,"02 ,$ &4.14"%. "#0#07"%(< M618,41 ,"/%(6&9%41,76,/"%@86& 0#0,"6#29 2,&6#16#2 %"# 2,.#.5 )#@#()#(1 ,( 0#)6% o24&8%2 0,(40#(12F 2## Y,4(/p 1, 1"%(2061 #C@#"6#(< =224#2 ,$ 1"%40% %()

-61(#226(/ -#"# (,1 ,(.5 )62&422#) 6( 18# &,(1#C1 ,$ ;,.,&%421 214)6#29741 0,"# %() 0,"# %.2, 6( /#()#" 214)6#2 %() @,21&,.,(6%. 214)6#2 o2##h%(21#6(#" %() M#6.(7U&+p< :,"# "#(1.59 0%L," 1"%(2$,"0%16,(2 6(/.,7%. @,.616&29 24&8 %2 18# 7"#%+),-( ,$ 18# &,004(621 21%1#2 %() ,18#"%418,"61%"6%( "#/60#29 8%># 7",4/81 (#- 0#0,"5 @8#(,0#(% 1, 18# $,"#924&8 %2 18# 6224# ,$ q1"%(2616,(%. L4216r o2## S%(/#(,8.p< :,"# /#(#"%..5918# 28%@# ,$ &,(1#0@,"%"5 0#)6% 2,&6#16#2 /6>#2 "62# 1, 18# %2240@16,(18%1RR1,)%5 @#"8%@2 0,"# 18%( #>#"RR&4.14"%. 0#0,"5 62 )#@#()#(1 ,(0#)6% 1#&8(,.,/6#2 %() 18# &6"&4.%16,( ,$ 0#)6% @",)4&12 o2## X2@,261,F

W6/(#5F X"..F m#.6N#"F m6#",.)F %.. 1862 >,.40#p#) 0,21 6($.4#(16%. -6186( 18# (#-96(1#"(%16,(%. %() 6(1#")62&[email protected](%"5 0#0,"5 214)6#2D !6#""# K,"%j2 )$&14 -&!"!#$%&9 -86&8 8# 6(1",)4) 6( % 04.16>,.40# -,"+ ,$ 18# 2%0# (%0#9$#%14"6(/ G"#(&8 q261#2 ,$ 0#0,"5r o^`\d?`Zp< B8# (,16,( ,$ )$&14 -& !"=!#$%& A46&+.5 &",22#) (%16,(%. 7,")#"2 %() -%2 1%+#( 4@ 6( 7,,+2 %7,41261#2 ,$ 0#0,"5 6( =1%.59 H#"0%(59 3%(%)%9 3#(1"%. X4",@#9 %() 18#J(61#) E1%1#2< B8# 476A4615 ,$ 18# 1#"0 &%((,1 7#.6# 18# $%&19 8,-#>#"918%1 18# )$&1 -& !"!#$%&62 216.. ,(# ,$ 18# 0,21 6(&8,%1# %() 4()#"18#,"6N#)&,(@12 ,$ &4.14"%. 0#0,"5 214)6#2< Q( 18# ,(# 8%() 61 .#()2 612#.$ @%"?16&4.%".5 -#.. 1, 18# 214)5 ,$ % -6)# %""%5 ,$ @8#(,0#(% o$",0 q@.%r 6(18# .61#"%. 2#(2# 1, 0#)6%. "#@"#2#(1%16,(29 "614%.29 %() 28%"#) 7#.6#$2p9 74161 62 @"#&62#.5 7#&%42# ,$ 612 28##" .6061.#22 #C1#(26,( 18%1 18# 1#"0 8%2"#0%6(#) &,(@14%..5 %0,"@8,429 %() 61 -,4.) 7# -#.. -,"18 6(616%16(/%(,18#" ",4() ,$ 2&8,.%".5 2&"416(5 o&$< W6/(#5p< =( 1862 >,.40#9 !60 )#(I,#" 1"% 18# ",,12 ,$ 18# )$&10#1%@8," 7%&+ 1, 18# %(&6#(1 %"1 ,$ 0#0?,"59 612 $,4()6(/ 0518 %7,41 E60,(6)#2 ,$ 3#,29 %() 18# 0#18,) ,$ )#($%()$!.5$/&;o@.% %() 60%/#2p %2 -# $6() 61 )#2&"67#) 6( 18# "8#1,"6&2 ,$36", %() b46(16.6%(< ;# 4(&,>#"2 18# G"#(&8 ;7&($B$($*" ,$ K,"%j2 &,(?@19 &,00#(12 ,( 612 1"%(2.%1%76.6159 %() &,(26)#"2 18# @",2@#&12 $," %&,0@%"%16># 214)5 ,$ )$&14 -& !"!#$%&< E,0# #.#0#(12 ,$ 24&8 % &,0@%"%?16># @#"2@#&16># ,( 261#2 ,$ 0#0,"5 %"# @",>6)#) 75 18# $,..,-6(/ %"16&.#2D:%"6, =2(#(/86 /6>#2 %( 6(26/81 6(1, =1%.6%( )1#56$ -&)). !&!#%$.F V%&A4#2 S#W6)#" -"61#2 %7,41,$**&)&1%#7. o3#(1"%. X4",@#p %2 % 261# ,$ 0#0,"5F J),V< ;#7#. )6216(/4628#2 .61#"%"59 >624%.9 @#"$,"0%16>#9 0%1#"6%.9 >6"14%.9 %()1"%(2(%16,(%. 0#0,"5 261#2 ,$ 18# J(61#) E1%1#2F %() V%5 M6(1#" @",>6)#2 %&,0@%"%16># >6#- ,$ 18# 261#2 18%1 &,00#0,"%1# 1-#(16#18?(14"5 -%"2# 7##( -,"+6(/ ,( &4.14"%.0#0,"5 26( 18# ^`\[2< ]6#1"6&8 ;%"18 "#&,(21"4&12 18# q6(>#(16,( ,$&4.14"%. 0#0,"5r 6( 1862 "#2#%"&8 &,(1#C1F V%( %() *.#6)% *220%(( @"#?

2#(1 2,0# ,$ 18#6" #06(#(1.5 6($.4#(16%. &,(@129 %0,(/ 18#09 $," #C%0?@.#9 18# )6216(&16,( 7#1-##( q&4.14"%.r %() q&,004(6&%16>#r 0#0,"5 %()


19/451

34.14"%. :#0,"5 E14)6#2D *( =(1",)4&16,( ^^

7#1-##( q&%(,(r %() q%"&86>## "#0#07#"6(/< M618 18# )#>#.,@0#(1 ,$1#"02 24&8 %2 q/#(#"%16,(%.615r %() q/#(#"%16>6159r 862 .#/%&5 8%2 7##(4@)%1#)< O61% G,"14(%16 %() X.#(% S%07#"16 &,0@.#1# 1862 2#&,() @%"1 ,$18# >,.40# (,1 ,(.5 75 /6>6(/ % &,0@"#8#(26># ,>#">6#- ,$ 18# -6)#%""%5 ,$ &,(@129 741 %.2, 75 @",>6)6(/ %( 6(26/81 6(1, 18# %&14%. @"%&16,$ 6(1#"(%16,(%. %() 6(1#")62&[email protected](%"5 &4.14"%. 0#0,"5 214)6#2 %2 &%""6#),41 -6186( 18# X4",@#%( 18#0%16& (#1-,"+ *3J:X6)# %( 6(?1",)4&16,( 1, :%4"6 ;%.7-%&82j2 -,"+2 ,( !"!#$%& (#))&(*$+&%2 % q4(6A4#15@# ,$ @8#(,0#(,.,/6&%. 2,&6,.,/5#.,@0#(1 $",0 ;%.7-%&82j2 7#/6((6(/2 1, 18# &4""#(1q2,&6,.,/5 ,$ 0(#0,(6& @"%&16 %() @",)4&126)#2 %( ,>#">6#- ,$ $,"02 ,$ "#0#07"%( 6( @,21?%4?18,"61%"6%( 2,&6#16#2 %() #.%7,"%1#2 ,( 18# 6224# ,$ 1"%(2616,(%. L4216F:#5#" )#>#.,@2 % @,.6&5 214)6#2 @#"2@#&16># ,( &4.14"%. 0#0,"5< B8#%"16&.#2 75 X.#(% X2@,261, %() E6#/$"6#) V< E&806)1 "#@"#2#(1 18# &,(1"6?7416,(2 ,$ 2521#02 18#,"5 %() "%)6&%. &,(21"4&16>620 1, &4.14"%. 0#0,"5214)6#2< X2@,261, 18#,"6N#2 18# @,-#"$4. ,18#" 26)# ,$ &4.14"%. 0#0,"59(%0#.5 2,&6%. $,"/#116(/< B862 @%"1 #()2 -618 :%4"##( V4(+#"?h#((5j2&"616&%. "#&%@614.%16,( ,$ 18# @86.,2,@86&%. %() 8#"0#(#416&%. @#"2@#&16>#,( 0#0,"59 $,"/#116(/9 %() $,"/6>6(/ 18%1 -%2 6(1",)4) 75 !%4. W6&k4"6)#2 % 7"6)/#

$",0 0#0,"5 214)6#2 6( 18# 840%(616#2 %() 18# 2,&6%. 2&6#( 1, 18#(%14"%. 2&6#(< W#@"#2#(1%16>#2 ,$ )6$$#"#(1 )62&[email protected](#2 o6(&.4)6(/ 18#(#4",2&6#(F @25&8,18#"%@5F %() (%""%16>#9 2,&6%.9 %() &,/(616># @25?&8,.,/5p @",>6)# 6(26/812 6(1, 18#6" -,"+ ,( &4.14"%. 0#0,"5< *( 8621,"6?&%. @#"2@#&16># 62 %2240#) 75 VT"/#( E1"%479 -8, 1"% 18# /#(#%.,/5 ,$@25&8,.,/6&%. 0#0,"5 214)6#2 7%&+ 1, 18# .%1# (6(#1##(18 (14"5 %()&8%"12 18# 8621,"5 ,$ (%""%16># @25&8,.,/59 4@ 1, %() 6(&.4)6(/ 612 &4""#(121%1#< M4.$ h%(21#6(#" %() ;%"%.) M#6.(7U&+ 1%+# % 21",(/ 21%() q%/%6(2118# &,(@1 ,$ &4.14"%. 1"%40%%"6,42 42#2 %() %742#2 ,$ 18# &,(@1,$ 1"%40% 6( &4.14"%. 0#0,"5 214)6#2< ]%>6) :6)).#1,( %() E1#>#( ]


20/451

*21"6) X"..^Z

I",-( 6(1",)4 18#6" -,"+ ,( &,(>#"2%16,(%. "#0#07#"6(/ %() 21"#2218# 60@,"1%(1 &,((#&16,( 7#1-##( #C@#"6#( %() 0#0,"5< ]%>6) :%(6#"%() M6..6%0 ;6"21 ,41.6(# -8%1 18#5 &%.. % q&,/(616># 1%C,(,05 ,$ &,..#&?

16># 0#0,"6#29r 1842 28,-6(/ 8,- /",4@ 0#0,"6#2 %"# "#@"#2#(1#) 6(6()6>6)4%. 06()2< H#"%.) X&81#"8,$$ @"#2#(12 (#- 6(1#")62&[email protected](%"5 "#?2#%"&8 ,( 18# "#.%16,( ,$ .%(/4%/# %() 0#0,"59 -86&8 .6#2 %1 18# >#"57%262 ,$ &4.14"%. 0#0,"5< ;%(2 V< :%"+,-612&8 @",>6)#2 %( 6(1",)4&16,(1, 0#0,"5 "#2#%"&8 6( 18# (#4",2&6#( %() )62&422#2 8,- 18# 2,&6%.-,".) 28%@#2 18# 6()6>6)4%. 7"%6(< ;%"%.) M#.N#" ",4()2 ,$$ 1862 @%"1 ,$18# >,.40# 75 @"#2#(16(/ 18# +#5 &,(@12 ,$ 862 6(8#"#(1.5 6(1#")62&[email protected]?(%"5 "#2#%"&89 -86&8 2@%(2 18# $6#.) $",0 ,"%. 8621,"5 1, 2,&6%. @25&8,.,/5%() 1, 18# (#4",2&6#(#. ,$ 18# 2,&6%. 2521#02 -86&8 2#.#&1 %() #>%.4%1#.61#"%"5 -,"+2< :%C E%4()#"2j2 %"16&.# ,( q.6$#?-"616(/r 62 &,("(#) -61818,2# .61#"%"5 -,"+2 -86&8 %"# 0,21 ,7>6,42.5 &,((#&1#) 1, &4.14"%.0#0,"5D .#11#"29 )6%"6#29 76,/"%@86#29 %41,76,/"%@86#29 0#0,6"29 #1&< ;,-?#>#"9 8# %.2, 28,-2 18%1 .6$#?-"616(/ #C1#()2 7#5,() 18#2# /#("#2 %() 18%16()6>6)4%. %() &4.14"%. 0#0,"5 &%( 6()##) 7# $,4() 6( 0,21 .61#"%"5 1#C126)#2 %( ,>#">6#- ,$ 8,- 0#0,"5 62 "#@"#2#(1#) 6(.61#"%14"#9 426(/ % (%""%1,.,/6&%. %@@",%&8 1, )#2&"67# 18# $,"02 %() $4(&?16,(2 ,$ % q060#262 ,$ 0#0,"5#2 &%( $4.$6.. %( %""%5 ,$ )6$$#"#(1 $4(&?

16,(2RR%2 q"#.%5 21%16,(29r q21%76.6N#"29r q&%1%.52129r q,7L#&12 ,$ "#&,..#&?16,(9r ," q&%.67"%1,"2,.40#9 -86&8 62 &,("(#) -618 18# ",.# ,$0#0,"5 6( 0#)6% &4.14"#2< ;#"# 0,"# 18%( #>#" )62&[email protected](#2 &,(>#"/#6#-2 ,( % 2#1 ,$ A4#216,(2 -86&88%2 #0#"/#) %2 ,(# ,$ 18# 0,21 7%26& &,("(2 %() /"#%1#21 &8%..#(/#2 ,$0#0,"5 214)6#2D 18# 6(1#"2#&16,(2 7#1-##( 0#)6% %() &4.14"%. 0#0,"5

o-86&89 ,$ &,4"2#9 %.2, /6># 1862 2#"6#2 612 161.#p< 34.14"%. 0#0,"5 86(/#2 ,(18# (,16,( ,$ 18# 0#)6%.9 7#&%42# 61 62 ,(.5 >6% 0#)6%. #C1#"(%.6N%16,(


21/451

34.14"%. :#0,"5 E14)6#2D *( =(1",)4&16,( ^c

o$",0 ,"%. 2@##&8 1, -"616(/9 @%6(16(/9 ," 426(/ 18# =(1#"(#1p 18%1 6()6>6)?4%. 0#0,"6#29 &4.14"%. +(,-.#)/#9 %() >#"26,(2 ,$ 8621,"5 &%( 7# 28%"#),.40# &,4.) L421 %2 #%26.5 8%># 7##( 6(?&.4)#) 6( 18# 0#)6% 2#&16,(< B862 "1%6(.5 8,.)2 1"4# $," 18# #(16"# 2#&16,(,( .61#"%14"#9 -86&8 &%( 7# >6#-#) %2 ,(# 0#)640 ,$ &4.14"%. 0#0,"5,.40#9 24&8 %2 18,2# -"611#( 75 J), V< ;#7#.9V%( *220%((9 *.#6)% *220%((9 E6#/$"6#) V< E&806)19 X.#(% X2@,261,9 H#?"%.) X&81#"8,$$9 %() ;%"%.) M#.N#"9 %"# &8%"%&1#"6N#) 75 18#6" 21",(/ 0#?)6% @#"2@#&16>#RR"%(/6(/ $",0 0#)6%. 261#2 ,$ 0#0,"5 1, 18# ",.# ,$&,004(6&%16,( 1#&8(,.,/6#2 $," 2,&6%. $,"/#116(/ %() 1, .%(/4%/# %2 %7%26& 0#)640 ,$ 0#0,"5# ,( 8,- 0#0,"5 214)6#2 06/81 )#>#.,@ 612 $,&42 ,(0#)6% &4.14"#26#-,$ 612 8621,"5 %() +#5 &,(@129 -# -6.. 7# %7.# 1, /6># 2,0# )#$6(616,( 1,%( #0#"/6(/ $6#.)< :,21 60@,"1%(1.59 18# %60 ,$ 1862 >,.40# 62 1, 6(2@6"#$4"18#" 2,@86216&%1#) %() #C&616(/ "#2#%"&8 75 %))"#226(/ 2&8,.%"2 -8, %"#%2 $%2&6(%1#) 75 18# @,22676.616#2 ,$ q186(+6(/ 0#0,"5r %2 -# %"#1)*1%&))& ?&-@(6*/$;C :(6%$B*D O%$//&%1/5 1/- 7#)$*$;(6& G-&/=*$*@* $/ B%P6&/ I#(6>1)*1%&/< :4(6&8D I#&+9 ^``Z#"9 -8#( %2+#) 75 18# 0,4"(6(/ "#.%16>#29 E60,(6)#2 -%2%7.# 1, 6)#(16$5 18# )#%) 7#&%42# 8# "#0#07#"#) -8, 8%) 7##( 2#%1#)-8#"# L421 7#$,"# 18# %&&6)#(1 8%@@#(#)< E60,(6)#2 1842 "#%.6N#) 18#60@,"1%( ,$ .,&%.6N%16,( $," 0#0,"5 %() )62&,>#"#) 18# 60@,"1%( ,$q@.%r $," /,,) 0#0,"5< B862 H"##+ 21,"5 %7,41 18# 6(>#(16,( ,$0(#0,1#&8(6&2 &6"&4.%1#) -6)#.5 %() -%2 1"%(20611#) 6( S%16( 1"#%162#2 ,("8#1,"6&%.2 %@%"19 %() 60%/#2 18%1 %"# #$$#&16># %()28%"@.5 ,41.6(#) %() )6216(&16>#9 -618 18# &%@%&615 ,$ #(&,4(1#"6(/ %()2@##)6.5 @#(#1"%16(/ 18# 06()r oZ


28/451

!60 )#( I,#"Z[

)#($ !&!#%$.&< * )6216(&16,( 62 0%)# 7#1-##( 1-, +6()2 ,$ 0#0,"59 ,(#(%14"%.9 18# ,18#" %"16$6&6%.D

B8# (%14"%. 0#0,"5 62 18%1 0#0,"5 -86&8 62 607#))#) 6( ,4" 06()29 7,"( 26?

04.1%(#,42.5 -618 18,4/81< B8# %"16$6&6%. 0#0,"5 62 18%1 0#0,"5 -86&8 6221"#(/18#(#) 75 % +6() ,$ 1"%6(6(/ %() 2521#0 ,$ )62&[email protected](#< o^e#"5)6)%&16&Dv=x1 62 %( %22621%( 1, 18# 0#0,"5 6$ .,&%.616#2 %"# 28%"@.5 60@"#22#) 4@,( 18#06()9 % >6#- 18# 1"418 ,$ -86&8 #>#"5,(# 0%5 "#%.62# 75 @"%&16&%. #C@#"60#(1< G,"-8#( -# "#14"( 1, % @.% %$1#" &,(26)#"%7.# %72#( -# (,1 0#"#.5 "#&,/(62#18# @.% 612#.$ 741 "#0#07#" 186(/2 18%1 -# )6) 18#"#9 %() "#&%.. 18# @#"2,(2-8,0 -# 0#1 %() #>#( 18# 4(411#"#) 18,4/812 -86&8 @%22#) 18",4/8 ,4" 06()2-8#( -# -#"# 18#"# 7#$,"#< vwx E,0# @.% 62 &8,2#( ,$ 18# .%"/#21 @,2267.# #C?1#(1 %() &8%"%&1#"62#) 75 18# 410,21 @,2267.# >%"6#159 24&8 %2 % 2@%&6,42 8,42#)6>6)#) 6(1, % (407#" ,$ ",,02< o>,.< d9 7+< ^^9 Z6(/?",,0F 18#"#0%6()#" %"# @.%) 6( )4# ,")#" %.. %",4() 18# [email protected]>640 %() #(1"421#) (,10#"#.5 1, 7#)",,02 %() @%".,4"29 741 #>#( 1, 18# &%"# ,$ 21%14#2 %() 18# .6+#6>#)9 %.. 18#2#@.% %"# >6261#) 6( 14"( vwx< o>,.< d9 7+< ^^9 Z#"#2160%1# 18#42#$4.(#22 ,$ 18# )#($ !&!#%$.&D qE4&8 % @"%&16 0%5 @#"8%@2 8%># 7##( ,$42# 1, 18,2# -8,9 %$1#" %( %4&16,(9 8%># 24)#) 6( 21%16(/ -8%1 ,7L#&118#5 8%># 2,.) 1, #%&8 745#"9 18#6" 21%1#0#(12 7#6(/ &8#&+#) 75 18# 7,,+2,$ 18# 0,(#5?1%+#"2 vwxr o>,.< d9 7+< ^^9 Z#"9 )#($ !&!#%$.&%"#q,$ .#22 2#">6 6( .#%"(6(/ vwx9 v$x," 18,4/812 ), (,1 &%.. 4@ 18# 2%0#60%/#2 %2 0%1#"6%. 186(/2r o>,. d9 7+< ^^9 Z%/4# %() %0?76>%.#(1 &,(@19 62 @#"8%@2 %2 $"461$4. %() 21"%1#/6& $," 18# 6((,>%16,( ,$


29/451

3#($ !&!#%$.&_3$&14 -& !"!#$%& Z^

8621,"6&%. "#2#%"&8 %2 18# &,(@1 ,$ 0#(1%.615 -%2 186"15 5#%"2 #%".6#"9 %2K,"% "#0%"+#) 6( 862 &,(1"67416,( 1, 18# G"#(&8 #(&5&.,@#)6% ,$ 3. X#1=+&))& I$;*#$%& oqS% 0y0,6"# &,..#&16>#r d[^p< =( 18# )$&14 -& !"!#$%&@",L#&1

-86&8 21%"1#) 6( ^`aa -618 862 6(%4/4"%. 2#06(%" %1 18# Z(#)& -&; I.1*&;Z*1-&; &/ :($&/(&; :#($.)&;9 K,"% 8%2 /6>#( 18# &,(@1 ,$ )$&14 -& !"!#$%&(,1,(.5 % (#- 0#%(6(/ 741 %.2, % 86/8.5 24&$4. @",/"%00%16& 26/(6$6?&%(,.40#p< G,"36", %() b46(16.6%( 18# )#($ !&!#%$.&-#"# @"%&16&%. 0#(1%. 1,,.29 $"## ,$6)#,.,/5< 3#($ !&!#%$.&-#"# (,1 )#1#"06(#) 75 2,&6%. >%.4#29 75 8621,"6&%.>6#-29 ," $414"# #C@#&1%16,(2< K,"%j2 )$&14 -& !"!#$%&%"# %.2, 0(#0,1#&8?(6&%. )#>6 741 #C1"#0#.5 6)#,.,/6&%.9 $4.. ,$ (%16,(%.6209 %() $%" $",07#6(/ (#41"%. ," $"## ,$ >%.4# L4)/0#(12< :,21 )$&14 -& !"!#$%&-#"# &"#?%1#)9 6(>#(1#)9 ," "#-,"+#) 1, 2#"># 18# (%16,(?21%1#< 3$&14 -& !"!#$%&-#"#@"60%"6.5 @%"1 ,$ 18# 6)#(1615 @,.616&2 ,$ 18# G"#(&8 (%16,( %() $4(&16,(#)1, 60@"6(1 18# +#5 (,16,(2 ,$ (%16,(%. 8621,"5 ,( 18# #1*$)).5& !&/*.)oq2#1 ,$0#(1%. 1,,.2rp ,$ 18# G"#(&8 &616N#(2,.40#9 !6#""# K,"% -%2 >#"5&.#%"< 3,(>6() 75 18# @#"2@#&16># ,$ % $414"# X4",@#%( 6(1#/"%16,(9K,"% @41 $,"-%") -618,41 %(5 %076/4615 18# (# ,$ 6(>#(1,"56(/ 18#G"#(&8)$&14 -& !"!#$%&D qB8# "%@6) )62%@@#%"%( ,$ ,4" (%16,(%. 0#0,"52##0#) 1, 0# 1, &%.. $," %( 6(>#(1,"5 ,$ 18# 261#2 -8#"# 61 v18# (%16,(%.0#0,"5x -%2 2#.#&16>#.5 6(&%"(%1#)< B8",4/8 840%( -6..@,-#" %() 18#-,"+ ,$ (14"6#29 18#2# 261#2 8%># 7#&,0# 21"6+6(/ 2507,.2D .#7"%16,(29#07.#029 0,(40#(129 %() &,00#0,"%16,(29 741 %.2, 2@##&8#29 %"&86>#29)6&16,(%"6#29 %() 042#402r oq!"y2#(1%16,(r >66p#"2%.620

=( 862 &,(&.426,( K,"% 62 %.2, >#"5 &.#%" %7,41 18# 2@#&6%. @,2616,( ,$G"%(< K,"% 2##02 1, 7# &,(>6() 18%1 18#"# 62 % G"#(&8 ;7&($B$($*"9 % +6(),$ G"#(&8 :#/-&%F&5&,0@%"#) 1, 18# X(/.628 0,(%"&85 %() 18# H#"0%(X0@6"#< qB8# W#@47.6& )6216(/4628#2 612#.$ v$",0 18#0x 18",4/8 %( @",?$,4() 6(>#210#(1 6( %() 18# 2521#0%16& &,(21"4&16,( ,$ 0#0,"5 -86&8 622604.1%(#,42.5 %418,"61%"6%(9 4(6$6#)9 #C&.426>#9 4(6>#"2%.9 %() 6(1#(2#.58621,"6&%.r oq]# .% [email protected]#r efZp#"9 6$ ,(# .,,+2 0,"# &.,2#.59 61 2##02 18%1 18# G"#(&8 W#@47.6&62 ,(.5 )6$$#"#(1 6( ,(#_>#"5 60@,"1%(1_"#2@#&1D 4(6>#"2%.620< B8#I"61628 %() H#"0%( )$&14 -& !"!#$%&_2507,.29 8%()7,,+29 )6&16,(%"6#290,(40#(129 &,00#0,"%16,(29 %() #C@,2616,(2_-#"# %.2, %418,"61%"6%(9


30/451

!60 )#( I,#"ZZ

4(6$56(/9 #C&.426>#9 %() 6(1#(2#.5 8621,"6&%.< B8# &"4&6%. #.#0#(1 18%1 62.%&+6(/ 6( 18# I"61628 %() H#"0%( @,.616&%. "#/60#2 62 1862 4(6>#"2%.6209&"521%..6N#) 6( 18# G"#(&8 W#>,.416,( %() &,)6$6#) 6( 18# ]#&.%"%16,( ,$

18# W6/812 ,$ :%( %() 3616N#(< B862 4(6>#"2%.620 62 15@6&%. $," G"#(&8"#@47.6&%(620 %() %.2, 0%"+2 18# )6$$#"#( 7#1-##( 18# 1-, G"#(&80,(%"&86#2 %() 18# 1-, G"#(&8 #0@6"#2 6( 18%1 14"74.#(1 (6(#1##(18(14"5< B8#2# (,(?"#@47.6&%( G"#(&8 "#/60#2 -#"# %2 %418,"61%"6%(9 4(6?$6#)9 #C&.426>#9 %() 8621,"6&%..5 ,"6#(1%1#) %2 18# I"61628 %() H#"0%( X0?@6"#2 -#"##"5 24&$4. %() &,0@%"%7.# @",L#&12 %()214)6#2 ,( (%16,(%. )$&14 -& !"!#$%& -#"# "#(1.5 @47.628#) 6( H#"0%(59=1%.59 E@%6(9 %() 18# K#18#".%()29 %() ,18#" &,4(1"6#2 -6.. 2,,( $,..,-o2## %.2, =2(#(/86F ;#7#.F %() S# W6)#"F %.. 1862 >,.40#p< =0@"#22#) 75 18#24& ,$ 1862 +6() ,$ 8621,"6&%. %@@",%&8 #%26.5 %&.# $," % .%"/#%4)6#( @47.628#"2 6( )6$$#"#(1 &,4(1"6#2 %"# &,006226,(6(/ 04.16?>,.?40# 2#"6#2 ,$ #22%52 ,( 18# )$&14 -& !"!#$%&,$ 18#6" "#2@#&16># (%16,(2,.40#p# 7##( 0,"# %@@",@"6%1# 18%(q74,5#( 0,"# @",7.#0%16& 62 18# 1"%(2.%16,( ,$ q0#0,"5r -618O%$//&%1/5< B862 $,"$4. 0,)#"( H#"0%( -,")_&%$//&%&/9 q1, 6(1#"(%.?6N#9r $",0 %( ,.)#" -,") $//&%&/_8%2 % )6)%&16&%. &,((,1%16,( %() &%(#>#( 0#%( q1, .#%"(r ," q1, 1#%&8


31/451

3#($ !&!#%$.&_3$&14 -& !"!#$%& Zc

26C1##(18? %() 2#>#(1##(18?(14"5 G.#0628 %() ]41&89 18# H#"0%( (#?,.,/620 &%$//&%&/ -%2 (,1 5#1 %&@1#)< *.18,4/8 1"%(2.%1#) 6( S%16( %2%&+#(.%& $/ !&!#%$.!9 61 -%2 &,(26)#"#) 1, 7# )6%.#&1 $",0 18# #%21#"( @",>?

6( oh6.6%%( ^^Zp< =( 18# 2#>#(1##(18?(14"5 %418,"61%16># ]41&8 I67.#1"%(2.%16,( \6]&%$//&%&/-%2 (#>#" 42#)< X>#( 6( 18# 7#/6((6(/ ,$ 18# #6/81?##(18 (14"5 61 -%2 &,(26)#"#) % H#"0%(620 o2## E#-#. ^Z`p< =( ]41&89!&!#%$&-%2 % &,00,( -,")9 %2 -%2 18# ,.) ]41&8 -,")5&6&15&/< ]4# 1,18# /",-6(/ 6($.4#( ,$ 18# H#"0%( .%(/4%/# ,( ]41&8 6( 18# (6(#1##(18(14"59 18# -,") 6&%$//&%$/57#&%0# % &,00,( ]41&8 -,") %() .,21 612,"6/6(%. H#"0%(6& $.%>,"< =( &,(1#0@,"%"5 ]41&8 2@##&89 !&!#%$& 62 (,1$"#A4#(1.5 42#) %(50,"# %() 8%2 % 2,.#0(9 ,.)?$%286,(#) &,((,1%16,(,.40#2 -%2 %@@",@"6%1#.5#(161.#) N)..*;&/ +./ 6&%$//&%$/5oM#22#.6(/ #1 %.# 8621,"6&%. X4",@#%( @#"2@#&16># 18# @,2616>6216& "#6$6&%16,( ,$18# &,(@1 ,$ )$&14 -& !"!#$%&8%2 1, 7# %>,6)#) %() %( %-%"#(#22 ,$ .6(?/46216& &,(@14%. )6$$#"#( 1%+#( 6(1, @",06(#(1 &,(26)#"%16,(#( 18# /#(#"%. X4",@#%( &,(1#C1 ,$ (%?16,(?746.)6(/ ,(# 0%5 #C@#&1 18%1 18# 6(1#"(%16,(%. 21"4&14"%. 2606.%"616#2-6.. 7# 0,"# #>6)#(1 18%( 18# (%16,(%. )622606.%"616#2 o2## %.2, G,"14(%16%() S%07#"169 1862 >,.40#p%(1%/#2< G6"21.59 (%16,(%. 862?1,"5 -6.. 7# #("6&8#) 75 4()#"21%()6(/ 8,- 18# 8621,"5 ,$ ,(#j2 ,-( (%?16,( 62 #07#))#) 6( X4",@#%( %() /.,7%. 8621,"5< * (%16,( 62 (#>#" A4%"?%(16(#)9 741 6( % .%"/# )#/"## )#1#"06(#) 75 1"%(2(%16,(%. &,(1#C1#.,@0#(1 %"# &"4&6%. #.#0#(12 6( X4",@#%( &4.14"%. 8621,"5%() ,$$#" % "6&8 (407#" ,$ 26/(6$6&%(1 1"%(2(%16,(%. )$&14 -& !"!#$%&24&8 %218# #%. &* ).K#%. ,$ 18# W#/4.% I#(#)6&169 18# G!$*.*$# 06%$;*$ ,$ B8,0%2 zh#0@629 18# -$5/$*.; 61!./1!,$ !6&, )#..% :6"%(),.%9 18# 1"6%. ,$ H%.6.#,H%.6.#69 E@6(,N%j2 O*6$(;9 K#-1,(j2 %@@.#9 S6((%#42j2 1%C,(,059 W%(+#j28621,"6&%. 2#06(%"9 !%21#4"j2 >%&&6(#9 X6(21#6(j2 18#,"5 ,$ "#.%16>6159 ,"K6#.2 I,8"j2 A4%(140 0#&8%(6&29 1, (%0# % $#- o&$< K,"%9 qS% (,16,(rp# 18%1 #>#( .,(/ 7#$,"# 18# )62%21",42 ,41?&,0# ,$ (%16,(%.621 "6>%."5 %() 18# 1#""67.# #C@#"6#( ,$ 1-, X4",@#%(-%"29 X"(#21 W#(%( 8%) %."#%)5 1"%) % 1"%(2(%16,(%. @#"2@#&16>#< =( %$%0,42 .#&14"# %7,41 18# A4#216,( ,$ -8%1 % (%16,( 629 )#.6>#"#) % )#&%)#%$1#" 18# G"%(&,?!"4226%( M%" o^\a[?^\a^p9 -86&8 6(1#(26$6#) 18# @",,$ (%16,(?746.)6(/ &,(26)#"%7.59 W#(%( @",@8#26#)D qB8# (%16,(2 %"# (,12,0#186(/ #1#"(%.< B8#5 8%) 18#6" 7#/6((6(/2 %() 18#5 -6.. #()< * X4",?@#%( &,($#)#"%16,( -6.. >#"5 @",7%7.5 "#@.% 18#0< I41 24&8 62 (,1 18#.%- ,$ 18# (14"5 6( -86&8 -# %"# .6>6(/< *1 18# @"#2#(1 160#9 18# #C62?1#( ,$ (%16,(2 62 % /,,) 186(/9 % (# #>#(r ofcp# @#"6,)2 ,$>6,.#(1 06.61%"5 &,($",(1%16,(2 %() @#%$4. #@62,)#2 ,$ $.,4"6286(/ &,0?0#"< K, X4",@#%( (%16,( #>#" -61(#22#) 2@.#()6) 62,.%16,( ," %(5 2,"1,$ A4%"%(16(#< K,(#18#.#229 1, 1862 )%5 8621,"5 1#%&86(/ 62 216..9 /#(#"%..52@#%+6(/9 ),06(%1#) 75 18# @#"2@#&16># ,$ 18# (%16,(?21%1#< K%16,(%. 862?1,"5 62 ,$1#( 0624()#"21,,) %() #>#( ,&&%26,(%..5 )62$6/4"#) 75 (6(#?1##(18?(14"5 (%16,(%. @"#L4)6< G," 18# :6)).# */#2 %() 18# #%".5 0,)?#"( @#"6,)9 18# (%16,(%. @#"2@#&16># 62 %( %(%&8",(620 18%1 0%+#2 (,2#(2#< B8# &,0@%"%16># 214)5 ,$ )$&14 -& !"!#$%& &%( 8#.@ 1, %(%.5N# 18#1,@,/"%@85 ,$ (6(#1##(18?(14"5 (%16,(%. 6)#(1615 @,.616&29 %( #>#( 0,"#60@,"1%(1 1%2+ 6( 18# $% ,$ %11#0@12 1, &"#%1# q(%16,(%. &%(,(2r o2##%.2, 18# %"16&.#2 75 *< *220%(( %() H"%7#29 1862 >,.40#p6 ,$ (%16,(%. 6)#(1615 @,.616&29 741

1, .#%"( 8,- 1, 4()#"21%()9 1, $,"/6>#9 %() 1, $,"/#1 o2## %.2, V4(+#"?h#((59 1862 >,.40#p; G=GG< B"%(2< X< M< E411,( %() ;< W%&+8%0%") J!9 ^`ea## @", $,4()#),(9 %() 0%)# ,$9 0#0,"5< B8# 6(1#..#&14%.2 %() @,.616&6%(2 -8, 2,.6&61#)

1862 "#%-%+#(6(/ 1,,+ ,( % 0%6#416& ",.#9 2##+6(/ %( #&.6@2#) &,..#&16>#q42#21#) 6( .%56(/ 18# $,4()%16,(2 2@%(2 18# $6"21 2#>#(155#%"2 ,$ 18# (6(#1##(18 (14"59 6)#%..5 $"%0#) 75 1-, /"#%1 .61#"%"5 -,"+2#C@"#226(/ 18# @"#),06(%(1 &8%"%&1#" ,$ 18# .61#"%14"# %() 18# 0#( ,$.#11#"2 -8, q6(>#(1#)r =1%.5D G :&7#)(%$ oqB8# E#@4.&8"#2rp o^\[ap 75 J/,G,2&,.,9 18# $6"21 6( % 2#"6#2 ,$ @,#1?@",@8#12 %() 8#"%.)2 ,$ 18# (%16,(9%():*#%$. -&)). )&**&%.*1%. $*.)$./.oq;621,"5 ,$ =1%.6%( S61#"%14"#rp o^\a^p 75G"%(&, ]# E%(&1629 &"616& %() 06(621#"9 % 0%L," 24006(/ 4@ ,$ 6)#(16159

&,0@.#1#) %2 =1%.5j2 &84"&8 1,-#"2_$," 18# ,&&%26,( "62#( 1, 18# 21%142 ,$&6>6& 1,-#"29 (, .,(/#" &,(1",..#) 75 0,4"(6(/ @"6#2129 741 "%18#" 75 .#?


36/451


37/451

=1%.6%( )1#56$ -&)). !&!#%$. Z`

$,"06(/ 18# (%16,(9 (%16,(%. &,(2&6,42(#229 %() &616N#(286@ 6( % 7",%)#"18%( 04(6&6@%. &,(1#C1< K6#>, -%2 % /"#%1 5,4(/ -"61#" -8, )6#) @"#0%?14"#.5 %1 18# %/# ,$ 186"15 o8# -%2 ,(# ,$ 18# H%"67%.)6 B8,42%()p9 L421

%$1#" 8%>6(/ &,0@.#1#) (%""%16(/ %() #.%7,"%16(/ 18# #(16"# 8621,"6&%. &5&.#8# 8%) #C@#"6#()< ;#"#9 1,,9 18# (%""%16># @", 6( 1862 &%2# 18%1 ,$ %(#6/815?5#%"?,.) 0%( -8, 8%) #C@#"6#() %() )#2&"67#2 18# @#"6,) ,$ 18#9$;#%5$!&/*#9 "#@"#2#(12 %() @,.616&%..5 -#.&,0#2 % 1#""61,"6%. %() 0#(1%.@%22%/# $",0 20%.. 1, .%"/#_6( 1862 &%2# $",0 O#(#16%( 1, =1%.6%(< W#%.61528,-#) 1862 @", ,$ )#&,(21"4&16(/ %() "#&,(21"4&16(/ ,.) 2#@%"%1#6)#(1616#2 -6186( % (#- 4(615 1, 7# 0,"# )6$$6&4.1 %() 160# &,(2406(/ 18%(6( 612 .61#"%"5 )#@6&16,(,.>#) (,1 ,(.5 )#%.6(/ -618 04(6&6@%.620 %2 % @#"0%(#(1$%&1," ,$ )624(6159 18# (#/%16># 26)# ,$ ($+$*.; %() 04(6&6@%. #(#"/59 741%.2, 18# /#,/"%@86& %() 0#(1%. (1"%.615 ,$ 18# W,0%( 3%18,.6& &84"&89%."#%)5 6)#(16$6#) 75 :%&86%>#..6 6( 86& N%$/(&o^f^cp %2 18# 0,21 @,-#"$4.%() 21"4&14"#) %(16?4(615 7%""6#"< * 186") /"#%1 )6>6)# -%2 612#.$ 18# $"461 ,$18# >#"5 @", ,$ 4(6$6&%16,(9 (%0#.5 18# )62&,>#"59 6)#(16$6&%16,(9 %()%&(14%16,( ,$ 1-, )6216(&1 0%&", %"#%29 7,18 0%1#"6%. %() 2507,.6&DK,"18 %() E,418#"2 ,$ :#0,"5

W#&,/(6N6(/ q261#2 ,$ 0#0,"5r 6( % 4(61#) =1%.5 6(>,.>#2 ,@#"%16(/ ,(18"## @.%(#2D J(16. ^\e^ 18# 746.)6(/ ,$ 18# K%16,( %() 18# E1%1# %&14%..5@",#)#) 75 0#%(2 ,$ 18# 2#.#&16,( %() "#(#-#) 21"#%0.6(6(/ ,$ %"16$%&12$",0 18# @%21 o$",0 %( #C1#()#) @#"6,) ,$ ,>#" 1-, 18,42%() 5#%"2 ,$8621,"5pF %$1#" ^\e^9 0#%(6(/ %() )621%( &8%(/# 4()#" % 2#&,() 6(1#"?@"#1%16># @"#224"#9 1862 160# %60#) %1 #21%7.6286(/ %() 7",%)&%216(/ 18#&,,")6(%1#2 ,$ &,..#&16># 0#0,"5 %() % @47.6& %&&,4(1 ,$ 5#21#")%5j2#>#(129 6( ,18#" -,")2 18# #>#(12 18%1 .#) 1, 18# 76"18 ,$ 18# h6(/),0 ,$=1%.5 o6( %( %&.#"%1#) @#"6,) ,$ .#22 18%( 8%.$ % (14"5p< B8# 186") ,@?#"%16,( &%""6#) ,41 ,( 0#0,"5 8%2 6(>,.>#) 8621,"6,/"%@85F 1862 8%2 7##(,4" 1%2+9 -# -8, ,>#" ,(# 84()"#) %() $6$15 5#%"2 .%1#" 8%># &,0# 1,)"%- 18# &,(&.426,(29 6( % @#"6,) -8#( 18# /"#%1 1%.# ,$ ,4" ,"6/6(2 8%2.,21 04&8 ,$ 612 %4"%626,(621%() %(16?4(61%"5 2@6"61 ,$ "1%6( #(>6",(0#(12 o18# 04(6&6@%.6209 "#/6,(?%.620 %() #>#( 2#,(620 #C@"#22#) 75 18# (#- 0,>#0#(12 ,$ 18# 3&5.6( O#(#1, %() S,07%")59 %() 18# &.#"6&%. "#>%(&8620 ,$ % "1%6( @,-#"?


38/451

:%"6, =2(#(/86c[

$4. "6/81?-6(/ 3%18,.6& /",4@9 0#!1/$#/& & 3$K&%.L$#/&9 1,"&87#%"#"2 ,$ %&,4(1#"?0#0,"5 %() &,4(1#"?8621,"5 ,$ %(&6#(?"#/60# 60@"6(1p< ;,-#>#"9-# -#"# #(&,4"%/#) (,1 1, "#0%6( @"62,(#"2 ,$ 18# .,$15 2&8#0#2 $,"/#)

6( @,21?4(615 @47.6& )62&,4"2#9 -86&8 -#"# 0,"# % $,"0 ,$ 8#/#0,(6&@"#224"# #C#"1#) ,( 0#0,"59 % @,.616&%. ,@#"%16,( %() @47.6& 42%/# ,$8621,"59 %() "1%6(.5 (,1 % 7%.%() %() "#.6%7.# @"#2#(1%16,( ,$ #>#(126,( %"# ,$ (, .#22 60@,"?1%( 6( 18#6" ,-( -%5 18%( 18# #0@8%262 @.%) ,( ,18#" $%&12< B8# &,(?"( ,$ 8621,"6%(2 )#%.6(/ -618 18# =1%.6%( (6(#1##(18 (14"5 629 %() 8%27##(9 1, "#6(1#/"%1# 18# @,.616&%. 1%"/#12 ,$ ,7.6>6,(9 "#21,"6(/ 60@,"1%(, "#@47.6&%(2 24&8 %2 :%NN6(69 3%11%(#, %() H%"67%.)6 -8, q6(>#(1#)r18# K%16,( %() 2421%6(#) 18# 6)#%F 741 %.2, 1, 18# &.#"6&%.6212 -8,9 6( 18#(%0# ,$ .#/6160621 @"6(&6@.#2 %() 18# !,@#?h6(/9 8%) 18-%"1#) 619 %()7.6/81#) $##.6(/2 ,$ &616N#(286@ %0,(/ 18# $%618$4. .K #%$5$/&9 6( ,18#" -,")2% &,(26)#"%7.# @,"16,( ,$ 18# @,@4.%16,( o18#( %",4() 1-#(15 06..6,(pF%() 1, 0,"# 18%( % $#- 2,418#"(#"2 -8,9 -618,41 (#%"6.5 $##.6(/ (,2?1%./6% $," 18# qK#%@,.61%( 8,0#.%()r %() %&&,[email protected] 1, 7%()6129 0%58%># 21"4//.#)9 %() &,(16(4#) 1, 21"4//.# $," 2,0# 160#9 1, 2472&"67# 1,18# 0#(1%. %)L4210#(1 (#%"5 1, #C@#"6#( %() 6)#(16$5 -618 !6#)?0,(1#2# ,&&4@%16,( %2 (%16,(%. .67#"%16,(< *7,># %..9 61 62 ,7>6,42.5 (,118# 1%2+ ,$ 18# 8621,"6%( ,$ 0#0,"5 1, %226/( @,21840,42 &,0@#(2%16,(," 6)#,.,/6&%. &,""#&16,(2 ,$ "#%. @",#2< M8#( "1%6( 0#0,"6#2 8%>#18# 21"#(/18 1, 60@,2# 18#02#.>#2 %() 0%"/6(%.6N#9 ," #>#( &%(. ,18?#"2_.6+# 18# @,21?^\e^ 0,)#"%1#9 0,(%"&86&%. 0#0,"5_18#5 18#02#.>#27#&,0# q$%&12r 4()#" -86&8 24&># /#(#"%16,(2 .6>#9 #>#( 18,4/8247,")6(%1# 1, $,"02 ,$ $%.2# &,(2&6,42(#22< B8# "#&,(21"4&16,( -#2,4/81 -%29 18#"#$,"#9 18%1 ,$ % &,($.6&1 ,$ )6"#&16,(29 -8#18#" ,@#( ,"4(2@,+#(9 -618 >6&1,"2 %() >%(A4628#) 741 -618,41 ),/0%16N%16,(D B8#-%1#"-%52 ,$ 8621,"5 %"#9 %$1#" %..9 (,1 21"%6/819 %"16$6&6%. &%(%.2 741 6(21#%)#C86761 7#()29 0#%()#"29 %() "#24"/#(< B8# -%1#"2 ,$ "#@47.6&%(0#0,"5_741 %.2, 18,2# ,$ %(16?4(61%"59 &.#"6&%.9 @",?I,4"7,( ," @",?

*421"6%( 0#0,"5_0%5 "#)# 741 18#5 &,(16(4# 1, $.,- 4()#"/",4()%() 2,0#160#2 "#?#0#"/#,.416,(%"5,.4(?1##"29 -8, -#"# 2#116(/ ,41 $," B"#(19 %2 18#5 -#"# -6((6(/ q1,, 04&8r%/%6(21 18# *421"6%(2< B8# 06.61%"5 .#%)#" ,$ 18# .#$1 "#2@,()#) -618 %.%&,(6& 1#.#/"%0D q= ,7#5#" 7##( &,0@.#1#.5 )#%&16>%1#)9 .%216(/ 18",4/8 2#>#"%./#(#"%16,(29 0%)# "#%. %() "#%&16>%1#) 75 18# .#$1 o%() )4"6(/ 18# 1-#(16?


39/451

=1%.6%( )1#56$ -&)). !&!#%$. c^

#18 (14"5 75 18# "6/81p< B8# 3%18,.6&2 @"#>%6.#) 6( 18# .,(/ "4(D S67#"%.?620 %() )#0,&"%&5_"#@4)6%1#) 6( 18# 0,11, q7# (#618#" #.#&1," (,"#.#&1#)r o^\e^p9 #C&,004(6&%1#) 75 18# E5..%742 o^\edp9 %)>#"1#) 75 18#

2&%()%.,42 "#$42%. ,$ 18# #%".5?1-#(16#18?(14"5 q38"6216%( ]#0,&"%12r%() 18# .6A46)%16,( ,$ 18# (#-.5 #21%7.628#) N.%*$*# N#7#).%& G*.)$./#oq!,@4.%" !%"15 ,$ =1%.5rp 75 % O%16&%( %11"%&1#) 1, 18# q:%( ,$ !",>6?)#(r I#(61, :422,.6(6_%.2, @"#>%6.#) %$1#" 18# E#&,() M,".) M%"4()#" 18# $,"0 ,$ % 0,)#"%1# @,@4.%" @%"15 746.1 ,( )#(,06(%16,(%.$,4()%16,(2 o&$< B%22%(6F W6&&%")6F I"%>,p< *() 1862 ,&&4""#) @"#&62#.5-8#( 18# 0%L,"615 ,$ =1%.6%(2 )#(6#) 8%>6(/ #>#" 7##( $%2&62129 )4"6(/ 18#2#>#"%. )#&%)#2 -8#( $%2&620 2##0#) 1, )62%@@#%" 7,18 %2 % "#%. $%&1 %()%2 0#0,"59 7#&,06(/ %.0,21 % 0#"# q)6/"#226,(#) )4"6(/ %@#"6,) -8#( 0#0,"5 %@@#%"#) 1, 7# )#@"#&6%1#) %() %1 "62+ %() -%2 1842%@@",%&8#) %2 % q7%11.# $," 0#0,"5r o=2(#(/869 q3,(&.426,(#rp 8%2 18#"#?$,"# #()#%>,"#) (,1 1, @41 8621,"5 6( % 247,")6(%1# @,2616,( 6( "#.%16,( 1,0#0,"5< M#"# = 1, #)61 61 1,)%5 = -,4.) "#)"#22 18# 7%.%( #>#( 0,"# 6(

$%>," ,$ 8621,"5< =( % -,"+ ,( 0#0,"5 1862 0#%(2 6(26216(/ ,( 18# 0#&8%?(62029 18# @.%5#"29 18# 0#%(2 ,$ &,(21"4&16,(9 18# (,(?6((,(1 &8%"%&1#",$ 0#0,"5_247L#&16># %() 7#.,(/6(/ 1, 2@#&6$6& 2@,(1%(#,42 %() ,"?/%(6N#) /",4@2_%() 18#6" &,($.6&12< oM# 8%># +(,-( 1862 26( 18# 160#,$ :%4"6 ;%.7-%&829 741 1,)%5 -# .6># 6( %( %/# ,$ q6(>%.6)%1#) 0#0,?"6#2r %() 18# q)6&1%1,"286@ ,$ -61(#22#2,5 0,(%"&85 #$$#&16>#.5@"#>%6.#)F B4"6(9 % (,"18#"( &6159 0%"/6(%. 6( "#.%16,( 1, 18# "#21 ,$ 18#@#(6(24.%_-618 % 8621,"59 0,"#,>#"9 6( 0%(5 -%52 .#22 26/(6$6&%(1 18%(O#(6 G.,"#( W,0#9 K%@.#2 ," :6.%(_0%(%/#) 1, 1%+# 18# (1"%.",.# 6( 18# 06)?(6(#1##(18 (14"59 )4"6(/ 18# $,"0%16># @8%2# ,$ % &,4(?1"5 6( 18# 0%+6(/9 % &,4(1"5 -86&8 8%)9 8621,"6&%..59 % @.4"%.615 ,$ (1#"2%() &%@61%.2< B4"6(_6$ W,0# -%2 "#&,/(6N#) %2 )#216(#) 1, 7#&,0# &%@6?1%._8%) 6( %(5 &%2# 1, %&@1 %() 24$$#" 18# $%&1 18%19 6( 18# #5#2 ,$ 18#-,".) %() 0,21 =1%.6%(29 W,0# -%2 $6"21.5 18# &615 ,$ 18# !,@# %() 18#(18# &615 ,$ 18# h6(/%1#) @,21?4(61%"5 ,.#,/"%@85 ,$ 612 $,4" /"#%1 $6/4"#2_O611,"6,X0%(4#.#9 3%>,4"9 :%NN6(69 H%"67%.)6_1, -86&8 18# 0,21 N#%.,42 #>#(%))#) !642 =n9 18# -,4.)?7# q.67#"%. @,@#9r -8, 28,4.) 8%># 7##( 18#0#)6%1," 7#1-##( q/,,) %() #>6.r %() 6(21#%) (#>#" 16"#) ,$ ),/0%16N6(/


40/451

:%"6, =2(#(/86cZ

862 ,-( @"60%&5 %() "#@4)6%16(/ 18# 9$;#%5$!&/*#< =1 -%2 %( %")4,42 1%2+ 1,$,21#" &616N#(286@ 6( 1862 &,4(1"59 #2@#&6%..5 %0,(/ %( 6..61#"%1# @#,@.# 42#)1, 7#.6#>6(/ 18#6" @"6#2129 -8, -#"# 6()4) 75 18# #&&.#26%216&%. 86#"%"&85

)4"6(/ 18# $6"21 $,"15 5#%"2 ,$ 18# h6(/),0 (,1 1, %&+(,-.#)/# 18# q.#/%.=1%.5r 18%1 8%) 7##( 7",4/81 6(1, 7#6(/ 75 % 2#&4.%"9 ,$1#( :%2,(6& %()(,1 6($"#A4#(1.5 V#-628 "#>,.416,(F %/%6(21 1862 18# 384"&8 ,$$#"#) % q"#%.=1%.59r 18# ,(.5 &,(>%7.# (%16,(9 -86&8 -%2 18%1 ,$ 18# H4#.@82< ]4%.?620 -%2 18#"#$,"# @#"@#14%1#)9 #C8406(/_%() 5#1 %/%6( #C@.,616(/ 18#2#)60#(1%16,( %() .%(/4%/# ,$ 0#0,"5_18# 0,21 %(&6#(1 (%0#2oH4#.@82 %() H867#..6(#2p# #C@"#226,( ,$ %(16?0,(5_q"#%. =1%.5i.#/%. =1%.5r_9 $.%4(1#) $," %.0,21 8%.$ % (14"5 75 %&,(26)#"%7.# @%"1 ,$ 18# 3%18,.6& 86#"%"&85 4()#" 18"## @,(16$$2D !642 =n9S#, n===9 %() !642 n< B862 q"#%. =1%.5r -%2 18# "#2@,(2# ,$ % 2#.$?"#$#"#(?16%. 3%18,.6& -,".)9 "#2621%(1 1, 18# 21%1# o%() 6(&6)#(1%..5 (,1 ,(.5 1, 18#q6..#/6160%1#r E1%1#p %() 18# q.#/%. =1%.5r ,$ % .67#"%. 0,(%"&85 -86&8 8%)7",%)#(#)9 18,4/8 (,1 1, %(5 /"#%1 #C1#(19 612 2,&6%. 7%2# 6( 18# @%22%/#o6( ^`aep $",0 18# /,>#"(0#(1%. .#/%&5 ,$ 3%>,4" 1, 18# /,>#"(0#(12 ,$18# 8621,"6&%. .#$19 21"#(/18#(#) 75 #C?"#@47.6&%(2 %() #C?$,..,-#"2 ,$H%"67%.)6 -8, 8%) #(1#"#) 18# @%".6%0#(1%"5 %"#(%< B862 76?@,.%" 60%/# ,$.%1#?(6(#1##(18?(14"59 @,21?4(61%"5 =1%.59 8,-#>#"9 24$$#"2 $",0 18# %7?2#( ,$ 2,0# 6(1#"#216(/ @,2616,(2 ,$ 18# @#"6,) 24&8 %2 18# "#>%(&8621%11614)# ,$ 18# 384"&8 %() 18# 6(1"%(26/#(1 &.#"6&%. 0,>#0#(1< =1 62 %.2,$6116(/ 1, 6(&.4)# % 186") =1%.5 -6186( 1862 $"%0#-,"+ ,$ &,0@#16(/ 6)#(16?16#2 18%1 )#>#.,@#) -6186( @47.6& )#7%1#D 18# 7",%) "%(/# ,$ .#$1?-6(/0,>#0#(129 18# q(,(?"#@#(1%(1r "#0%6(2 ,$ 18# *&16,( !%"159 "#@47.6&%(2%() 6""#)#(162129 %() 18# (#-.5 7,"( 2,&6%.621 @%"159 #2@#&6%..5 6( 18# ^\`[2-8#(9 4()#" *()"#% 3,21% %() G6.6@@, B4"%169 18# 2,&6%.6212 )62%22,&6%1#)18#02#.>#2 $",0 %(%"&8,?2,&6%.620 %() #(1#"#) 18# #.#&1,"%. &,0@#1616,(6)#) 0#0,"6#2 o=2(#(/869qH"%()# H4#""%rp< O6&1,"5 ,>#" 18# q;621,"6&%. X(#05r_18# ;%7274"/X0@6"#9 *421"6%_&"#%1#) % 4(615 (#>#" 2##( 7#$,"# %() %1 18# 2%0# 160#(#- %2@#&12 ,$ )6>626,( 6( #C@#"6#( 6( "#@"#2#(1%16,(9 %() 6( 18# 0%22,$ @"6>%1# %() @47.6& %&&,4(12< X6/815 5#%"2 %$1#" 18# G6"21 M,".) M%" 18#&,($.6&1 ,>#" 18# @",2 %() &,(2 ,$ 18# -%"9 %() 612 24@@,"1#"29 8%># (,15#1 7##( %@@#%2#) ," 7#&,0# 18# 0#"# ,7L#&1 ,$ 8621,"6,/"%@86&%. 214)5#.29 -86&8 %1 1862 @,6(1 %.2, 6(&.4)#9 )6>#"2#.5D 18#0#0,"5 ,$ "#@47.6&%( %() 60@#"6%. W,0#F % "#$,&426(/ ,( 18# 9$;#%5$=!&/*#_#C>#.5 .67#"%. %() @%".6%0#(1%"5 6( 18# "#/60#j2 @,.6&5 ,$0#0,"5 %() 18# ,7L#&1 ,$ % (,21%./6& &,4(1#"0#.,)5 $," 7,18 6(1#"(%. %()#C1#"(%. #C6.#2F %() 18# 0#0,"5 ,$ 18# q=1%.5 ,$ O611,"6, O#(#1,9r 6( ,18#"-,")2 18# >6&1,"6,42 %"05 %() ]j*((4(N6,j2 q/"#%1#" =1%.5r -86&8 :42?2,.6(6 o!%22#"6(6p &.%60#) 1, 8%># q7",4/81r 1, O611,"6, X0%(4#.# ===

-8#( 18# :%"&8 ,( W,0# o=2(#(/869 q:%"&6%rp #()#) 6( !%.%NN, 386/66(21#%) ,$ 6( @"62,(< B8# &,0@%&1 >626,( ,$ % 2,&6#15 "#4(6$6#) -6186( %


42/451

:%"6, =2(#(/86cd

q1,1%.61%"6%(r E1%1# -%29 0,"#,>#"9 @%"%),C6&%..5 &"428#) 75 18# "#/60#612#.$ -8#( 61 )#&6)#)9 6( ^`c\9 1, %((4. 18# "6/812 ,$ %",4() d[9[[[ &616?N#(29 18,2# V#-2 -8, 24))#(.5 7#&%0# q6(1#"(%. $,"#6/(#"2r o)6 3,"6p

18,4/8 0%(5 ,$ 18#0_%() 18#6" $,"#$%18#"2_8%) @.%5#) %( %&16># ",.#6( &"#%16(/ 18# K%16,(# %() 6(1#"1-6(#)9 -618 0%L," @,6(12 ,$ )6>626,( )#$6(#) 75 1-,26/(6$6&%(1 0,0#(12 6( ^`dcD V4.5 Zf9 18# #() ,$ 18# :422,.6(6 /,>#"(?0#(1F %() E#@1#07#" \9 18# %"06216 6( ,18#" -,")2 4(&,()616,(%. 24"?"#()#"< B8# 0#!$*.*# -$ 3$K&%.L$#/& X.*$#/.)&oq3,00611## ,$ K%16,(%. S67?#"%16,(rp9 18# 0,1," ,$ %(16$%2&621 "#2621%( %() 18# 1"%(2616,( $",0:,(%"&85 1, W#@47.6&9 %11#0@1#) 1, /6># % 21"4&14"# 1, 18# "#?#0#"/6(/@.4"%.615 ,$ @,2616,(2 %() @%"16#29 5#1 18# @"#224"#2 %() $6/4"#2 6(>,.>#)9 6(18%1 )#>%21%1#) =1%.5 7#1-##( ^`dc %() ^`df -86&8 8%) %2#) 1, 7#.6#>#6( 612#.$ %2 % H"#%1 !,-#"9 &"#%1#) % $6#.) ,$ 1#(26,(2 -86&8 6(&.4)#) % .%21?06(41# $%2&620 "#7,"( 6( "#@47.6&%( /462#9 -86&8 &,0@#1#) -618 18# %(16?$%2&6212 ,( 18# &,(@1 ,$ K%16,( %() $%18#".%()9 741 ,41)6) 18#0 6( 18#(%0# ,$ % q(#- X4",@##..6 ,( 18# q"#1"#%1 $",0 W4226%9r %() 2&8,.%"2 24&8 %2:%"&, ]6 H6,>%((69 H6,"/6, W,&8%19 :600, G"%(N6(#..69 *)"6%(, I%.?.,(#9 :%2260, S#/(%(6 %() K6&,.% H%..#"%(< B8# 2#&,() @,21?-%" @#"6,)-%2 ,"/%(6N#)_6(2161416,(%..59 @,.616&%..59 %() 0#(1%..5_%&&,")6(/ 1, 1-,/"#%1 )6>6)6(/ $%&1,"2D 18# %(16$%2&620i$%2&620 %(1618#2629 2%(&16,(#) 7518# "#@47.6&%( &,(2161416,( -86&8 $,"0%..5 1,,+ #$$#&1 6( ^`d\9 %() 18#%(16&,004(621i&,004(621 %(1618#2629 -86&89 -618 18# 3,.) M%"9 7#&%0#% 0%1#"6%. &,(2161416,( ,$ /"#%1#" #$$#&16>#(#22 18%( 18# $,"0%. &,(21614?16,( %() -%2 (#>#" "#@#%.#) 6( 18# @,.616&%. %"#(%9 #>#( %$1#" ^`\`,9 *((%< qS% :%),((% @#.#/"6(% vB8# !6./"60 :%),((%x


43/451

=1%.6%( )1#56$ -&)). !&!#%$. cf

RR9 #)< :*%1**1%& &- &+&/*$ -&))aG*.)$. 1/$*. vE1"4&14"#2 %() X>#(12x< W,0#DS%1#"N%9 ^``a< O,.< Z ,$ G )1#56$ -&)). !&!#%$.vE61#2 ,$ :#0,"5x< c >,.2,&%7.5)#21",5#) 75 18# *421",?!"4226%( M%" 6( ^\eep< =( 18# 1-#(16#18 (14"59

18# 0#(1%. 0%@ ,$ H#"0%( 3#(1"%. X4",@# 62 0%"+#) 75 18# /#,@,.616&%.&,(@1 ,$,$**&)&1%#7.9 -86&8 62 .6(+#) 1, 18# .67#"%. (%16,(%.621 6)#,.,/5 ,$G"6#)"6&8 K%40%((9 -86&8 )#$6(#) 18# H#"0%( -%" %602 6( ^`^f6)#) 18# (1#" ,$ 18# X4",@#%( &,(16(#(1 -618 6126)#(1615< B8# 1-#(16#18 (14"5 8%2 21"6>#( 1, )620%(1.# %() )#$,"0 ,$*=*&)&1%#7.D 18# G6"21 M,".) M%"9 K%N620 %() 18# E8,%89 18# E#&,() M,".)M%"9 E1%.6(620 %() K#,?E1%.6(620< Q(# &%( 2%5 18%1 26( 18# @#% 1"#%?16#2 ,$ ^`^`?^`Z[ %() 26( ^`df9,$**&)&1%#7.%2 % -8,.# 8%2 7#&,0# % )$&1-& !"!#$%&9 % 2@% ,$ 0#0,"5 oO%$//&%1/5;%.1!p,+#2 18# &%1%21",@86& @%18,$ X4",@#j2 )#216(5 )4"6(/ 18# 160# ,$ (%16,(%.6202 %() 60@#"6%.6202< =(,18#" &,(1#C129 61 )#26/(%1#2 % &6>6.6N%16,( ,$ &4.14"%. 06(/.6(/ %1 18# 6(1#"?2#&16,( ,$ K,"18#"( %() E,418#"( X4",@#9 8%.$-%5 7#1-##( Q&&6)#(1%.X4",@# %() Q"6#(1%. X4",@#6%< ;,-#>#"9 18# 2#&4.%"6N%16,( ,$ X4",@#%( &4.14"# "#()#"2 6160@,2267.# 1, "#)4 &,(1#0@,"%"5 &,($.6&12 1, "#.6/6,42 -%"2< B8#2# "#.6?/6,42 7,")#"2 %"# )$&14 -& !"!#$%&0%(6@4.%1#) 75 (#,?(%16,(%.6216& @",@%?/%()%< Y#1 $,"/#116(/ 18#0 -,4.) %.2, 7# 4($,"14(%1#D G," #C%0@.#9 &,(?26)#"6(/ %11#0@12 1, )#$6(# q$4()%0#(1%. >%.4#2r %() X4",@#j2 &4.14"%.6)#(16159,$**&)&1%#7.62 % "#06()#" 18%1 7,18 =2.%0 %() V4)%620 8%># .#$1 %(6()#.67.# 0%"+ ,( X4",@#9 %() 18%1 I5N%(16(# 38"6216%(615 62 (,1 ,(.5 1,7# $,4() ,( 18# Q"6#(1%. #)/# ,$ X4",@#9 741 6(21#%) %.2, 6( 612 /#,&4.?14"%. (1#"#"2# 1, /#1 1, H#"0%(59 G"%( =1%.59 ," X(/.%()< !,.%()9 .%21.59 2##($",0 18# W4226%( @#"2@#&16>#9 ,&&4@6#) % @.% %@%"19 %2 61 &,4.)9 %$1#" %..91, % "1%6( )#/"## 7# 2##( %2 %( 6(1#/"%. @%"1 ,$ 18# W4226%( #0@6"#./$(1;62 % &%"6&%14"# ,"6/6(%..5 &,(>#) ,$75 M#21#"(#"2 1, )#(,1# % @"60616># X4",@#%(9 0#"#.5 @6&14"#2A4# -6186(862 $,.+.,"# 1"%)616,( 741 7%"7%"6& -8#( 8# 1%+#2 4@ %"02< X4",@#%( )62?&,4"2#2 "#/%")6(/ q18# I%.+%(2r 86/8.6/81#) %( Q"6#(1%.620 -618,41 @,26?16># &8%"%&1#"6216&2< B8#5 ,"6/6(%1# $",0 % &4.14"%. &,.,(6%.620 -86&8 #C?@#&12 M#21#"( &6>6.6N%16,( 1, 7"6(/ % 761 ,$ ,")#" %() "%16,(%.615 1, 18#$"%/0#(1#) %() 4()#")#>#.,@#) 1#""61,"6#2< qB8# I%.+%(2r -#"# &,(?1"%21#) -618 18# E,418#%21 3#(1"%. X4",@# ,$ 18# ;%7274"/2< E16.. 1,)%59

18# #C@%(26,( ,$ 18# X4",@#%( J(6,( 1, 6(&.4)# 18# qI%.+%(2r "#0%6(2


47/451

,$**&)&1%#7.%2 % )$&1 -& !"!#$%& c`

6(&,0@.#1# %() $% )6$$6&4.16#29 ,$ -86&8 18# 2507,.6& &,(21"%6(12 %"#(,1 18# .#%21 60@,"1%(1624%.9 #)4&%16,(%.


48/451


49/451


50/451

V%&A4#2 S# W6)#"dZ

,( 18%1 -86&8 -%2 .#$1 ,>#"D 18# 1#""61,"6#2 6( 18# X%21 %() E,418#%21< B8#;%7274"/ 0518 ,$ % @.4"%.6216& 2,&6#15 %() % @.4"%.6216& 21%1# -86&8 @",?>6)#) %.. @#,@.#2 18# I&$!.*#(161.#) 1, 18#0 -%2 0#"#.5 % @",@%/%()6216&

)62/462# $," 18# 7%11.# 7#1-##( 1-, 8#/#0,(6& @#,@.#29 18# H#"0%( *42?1"6%(2 %() 18# ;4(/%"6%(29 7,18 $6/816(/ 1, )#$#() %() #C@%() 18#6"@"6>6.#/#2 %() 18#6" %)>%(1%/#29 % 21"4//.# @"#2#(1#) %2 7#6(/ ,$ /#(#"%.6(1#"#21 %() q24@"%(%16,(%.r "#%2,(6(/#(%..,-6(/ $," % &,($426,( ,$ 0518 %() "#%.615p9 741 )6) (,1 $4(&16,( 6(;4(/%"5< B8# E.%>6& "#/6,(2 18%1 7#.,(/#) 1, 18# ;4(/%"6%( @%"1 ,$ 18#0,(%"&85 4(),471#).5 (#>#" 8%) 18# $##.6(/ 18%1 18#5 -#"# @%"1 ,$ %E.%>6&?;4(/%"6%( &4.14"%. &,004(615< B8# 2%0# &%( 7# 2%6) ,$ 18# W,0%?(6%(2 6( B"%(2.#618%(6%< =1 62 362.#618%(6% 18%1 8%2 ",0%(16&6N#) 18# q;%72?74"/ 0518r %() 0%)# 61 % )$&1 -& !"!#$%&,$ % &,20,@,.61%(,$**&)&1%#7.9 6(-86&8 18# &4.14"%. @.4"%.615 -%2 %7.# 1, $,"0 612#.$ 6(1, % 8%"0,(6& @.4"%.?620#"&,0# 18# &,(1"%)6&16,( 7#1-##(q&.%22r %() q(%16,(%.615#( $," 860 18# (%16,(%.621%"/40#(12 @"#>%6.#) ,>#" 6(1#"(%16,(%.621 &.%22 2,.6)%"615< =( 18# 362.#618%?(6%( @%".6%0#(19 18# E,&6%. ]#0,&"%16& $"%&16,( -%2 )6>6)#) 6(1, $6># (%?

16,(%. &.472< B8# 1"%)# 4(6,(2 1"6#) 1, 4(61# 18# (%16,(%.616#2 -6186( % $%&?1,"59 ,(# 7"%(&8 ,$ 6()421"59 ,(# ,"/%(6N%16,(< =( 2409 18# *421"6%( 2,&6%.


51/451


52/451


53/451


54/451

V%&A4#2 S# W6)#"de

K*BQ 18%( 75 X4",@#s ],#2 (,1 (#,?K%N6 %() C#(,@8,76& @,@4.62086/8.6/81 18# $%&1 18%1 18# 24@@"#226,( ,$,$**&)&1%#7._)$&1 -& !"!#$%&,$ 18#/"#%1 &%1%21",@8#2 -86&8 (%16,(%.620 %() "%&620 .#) 1,_),#2 (,1 &,(?

1"6741# 1, % )#0,&"%16& @,.616&%. &4.14"#s =()##)9 61 62 6(21#%) -61(#22 1, 18#%1",@856(/ ,$ 8621,"6&%. &,(2&6,42(#229 -618,41 -86&8 61 62 .6+#.5 60@,226?7.# 1, 21"#(/18#( 18# X4",@#%( J(6,(.)&; ?&-@(6*/$;< O6#((%D !"%#2#(29 Z[[a6. ,$ 18# 1"%(2%1.%(16& 2.%># 1"%)#< !%"%)6/0%16& #C%0@.#2 ,$ 1862

.61#"%"5 $,"0 %"# 18# (%""%16>#2 ,$ G"#)#"6&+ ],4/.%22 %() ;%""6,1 V%&,729-8,2# &4.14"%. -,"+ %() @,.616&%. 60@%&1 "#2,4() 6( 18# 1#C12 ,$ 1-#(16#18?(14"5 *$"6&%( *0#"6&%( %&16>6212 %() -"61#"2 24&8 %2 :%"16( S418#"h6(/9 :%.&,.0 n9 *.6 M%.+#"9 %() B,(6 :,""62,(< =( 18# 1-#(16#18(14"59 18# %"&86># ,$ *0#"6&%( %41,76,/"%@86&%. -"616(/ #(&,0@%22#2.6$# -"616(/2 75 % -6)# "%(/# ,$ )6$$#"#(1.5 "#@"#2#(1%16># *0#"6&%(29 $",0H6.)#) */# 7426(#22 15&,,( *()"#- 3%"(#/6# 1, K#- X(/.%() 6(1#..#&?14%. %() &4.14"%. &"616& ;#("5 *)%029 $",0 /",4()7"#%+6(/ $#06(62138%".,11# !#"+6(2 H6.0%( 1, V#-628 *0#"6&%( 6006/"%(1 :%"5 *(16(9$",0 #C@%1"6%1# -"61#" H#"1"4)# E1#6( 1, E6,4C &86#$ I.%&+ X.+< B8# $4"?18#" @.4"%.6N%16,( ,$ % ,(?*(/.,(1"6&9 X(/.628?,(.5 J


59/451

E61#2 ,$ :#0,"5 6( J


60/451

J), V< ;#7#.fZ

.616&%. 15"%((5< X0%(4#. S#41N#j2 qM%286(/1,( 3",226(/ 18# ]#.%-%"#ro^\f^p 8%2 7#&,0# 18# A46(1#22#(16%. "#@"#2#(1%16,( ,$ H#,"/# M%286(/?1,(j2 8621,"6&%. ",.# %2 18# .%"/#"?18%(?.6$# #@6& 8#", .#%)6(/ 18# #0#"/6(/

J


61/451

E61#2 ,$ :#0,"5 6( J


62/451

J), V< ;#7#.fd

(%16,(-6)# @,@4.%"615 ,$ %((6>#"2%"5 &,00#0,"%16,(2 %() "##(%&10#(12"#.%1#) 1, 18# 36>6. M%" %() % 8,21 ,$ 36>6. M%" 0,(40#(12 %() 0#0,"6?%.2 #"#&1#) -618 )6$$#"#(1 @,.616&%. %() &4.14"%. %/#()%2 6( 18# K,"18 %()

18# E,418 "#)4) 18# (%16,(%. 26/(6$6&%( ,$ K#- X(/.%() 8621,"5 %()8#"61%/#< B8# 7%11.#$6#.) ,$ H#115274"/ 6( !#((25.>%(6% 7#&%0# 18#,>#"1,-#"6(/ 6&,( ,$ (%16,(%. "#)#)6&%16,( %() 2,,( )#>#.,@#) 6(1, %&,00#"&6%..5 0%"+#1#) 28"6(# ,$ @6./"60%/# %() &,..#&16># -,"286@ -86&8%(16&6@%1#) 1-#(16#18?(14"5 0#0,"5 1,4"620 %() 7426(#22< B8# #0#"?/#( ,$ *$"6&%( *0#"6&%( #0%(&6@%16,( .#7"%16,(2 %() 18# $,"0%16,(,$ % )6>#"26$6#) .%()2&%@# ,$ #18(6& 261#2 ,$ 0#0,"59 #2@#&6%..5 6( 18#:6)-#21 %() M#21 6( 18# -%+# ,$ 0%22 6006/"%16,(9 $4"18#"0,"# @.4"%.?6N#) J


63/451

E61#2 ,$ :#0,"5 6( J


64/451

J), V< ;#7#.fe

V#$$#"2,(9 *7"%8%0 S6(&,.(9 %() G"%(+.6( ]#.%(, W,,2#>#.19 %2 -#.. %20%L," (%16,(%. -%" 0#0,"6%.2 24&8 %2 18# M,".) M%" == :#0,"6%.9 18#h,"#%( M%" :#0,"6%.9 %() 18# O6#1(%0 O#1#"%(2 :#0,"6%. %"# %.. .,&%1#)

,( ," &.,2# 1, 18# :%..< B8# W,14()% ,$ 18# K%16,(%. *"&86>#29 -618 612"#0,(6%. )62@.%5 ,$ 18# 2%&"#) ),&40#(12 ,$ 18# J


65/451

E61#2 ,$ :#0,"5 6( J


66/451


67/451


68/451

J), V< ;#7#.e[

B"%>#"29 S#(< 0&)&K%.*$/5 *6& W#1%*6C G/-&7&/-&/(& A.2 ./- *6& 9$*&; #B X.*$#/.)=$;! $/ *6& O.%)2 9&71K)$(< *08#"21D J ,$ :%22%&842#112 !9 ^``a6)< G/ *6& ,$-;* #B N&%7&*1.) W&*&;C 86& ,.>$/5 #B Q!&%$(./

X.*$#/.)$;!D bqqr=bckn< 38%@#. ;6..D J ,$ K,"18 3%",.6(% !9 ^``a&*D ./- ./ Q!&%$(./ :6%$/&< !"6(,(D!"6(,( J!9 Z[[c


69/451

E61#2 ,$ :#0,"5 %() 18# E8%),- ,$ M%"

V*YM=KBXW

E61#2 ,$ 0#0,"5 %"# @.% -8#"# /",4@2 ,$ @#,@.# #(/%/# 6( @47.6& %&16>?615 18",4/8 -86&8 18#5 #C@"#22 q% &,..#&16># 28%"#) +(,-.#)/# vwx ,$ 18#@%219 ,( -86&8 % /",4@j2 2#(2# ,$ 4(615 %() 6()6>6)4%.615 62 7%2#)r o*22?0%(( ^fp< B8# /",4@ 18%1 /,#2 1, 24&8 261#2 6(8#"612 #%".6#" 0#%(6(/2%11%&8#) 1, 18# #>#(19 %2 -#.. %2 %))6(/ (#- 0#%(6(/2< B8#6" %&16>615 62&"4&6%. 1, 18# @"#2#(1%16,( %() @"#2#">%16,( ,$ &,00#0,"%16># 261#2,.40# 214)5 #)61#) 75 !6#""# K,"%98%2 7##( #C1#()#) 1, 0%(5 )6$$#"#(1 1#C129 $",0 .#/#()29 1, 21,"6#29 1,&,(@12< =( 1862 7"6#$ #22%59 = )#$6(# 18# 1#"0 0,"# (%"",-.5 1, 0#%(@8526&%. 261#2 -8#"# &,00#0,"%16># %&12 1%+# @.%< =( 18# 1-#(16#18(14"59 0,21 24&8 261#2 0%"+#) 18# .,22 ,$ .6$# 6( -%"# @8%2#9 -8#( 18#5 %"# &,(21"4&1#) ," %)%@1#) 1, @%"16&4.%" &,0?0#0,"%16># @4"@,2#2< B8#( $,..,-2 % @#"6,) ,$ 6(2161416,(%.6N%16,( %()",416(6N%16,( ,$ 18#6" 42#< E4&8 0%"+6(/2 ,$ 18# &%.#()%"9 6()6&%16(/ 0,?

0#(12 ,$ "#0#07"%( %1 @%"16&4.%" @.% &%( .%21 $," )#&%)#29 ," 18#5&%( 7# %7"[email protected] 8%.1#)< =( 0,21 6(21%( 18# 26/(6$6&%( ,$ 261#2 ,$0#0,"5 $%)#2 %-%5 -618 18# @%226(/ ,$ 18# 2,&6%. /",4@2 -86&8 6(616%1#)18# @"%&16#.2 ,$ %//"#/%16,( %() 1,4&8#20%(5 $% ,$ %22,&6%16># .6$#< M86.# 24&8 261#2 -#"# $%06.6%" 6( 18# %(?&6#(1 %() 0#)6#>%. @#"6,)9 18#5 8%># @",.6$#"%1#) 6( 0,"# "#(1 160#2#".%@< O62616(/ % &,00#0,"%16># 261# ,( *"06216]%59 K,>#07#" ^^9 6( &,4(1"6#2 "#0#07#"6(/ 18# #() ,$ 18# ^`^d?^\ -%"962 &.,2# #(,4/8 1, 18# 3%18,.6& $#%21 ,$ *.. E%6(12 ,( K,>#07#" ZF 6(2,0# &,4(1"6#2 -618 % .%"/# 3%18,.6& @,@4.%16,(9 18# 1-, )%52 ,&&4@5 %2#06?2%&"#) 2@% ,$ @47.6& &,00#0,"%16,(< G6"21 &,0#2 18# >6261 1, 18##1#"5F 18#( 18# >6261 1, 18# -%" 0#0,"6%. ," ,18#" 261#< B8# )%5 0%"+?

6(/ 18# #() ,$ 18# E#&,() M,".) M%" 6( X4",@#9 :%5 \9 62 %.2, 18# E%6(1j2)%5 ,$ V,%( ,$ *"&< B8,2# #(/%/6(/ 6( &,00#0,"%16># %&12 ,( 18%1 )%5


70/451


71/451

E61#2 ,$ :#0,"5 %() 18# E8%),- ,$ M%" ec

6( @,-#"_-61(#22 I%216..# ]%5 6( !%"62 ," =()#@#()#( ]%5 6( !86.%)#.?@86% ," #.2#-8#"# 6( 18# J(61#) E1%1#2< I41 ,18#" #>#(12 %"# &.,2#.5 16#) 1,18# #21%7.6280#(1 ,$ % (#- "#/60# %() 18# ,>#"18",- ,$ %( ,.)#" ,(#D

K,>#07#" a -%2 18# )%1# 6( 18# &%.#()%" 0%"+6(/ 18# I,.28#>6+ "#>,.4?16,( %() #21%7.6286(/ 18# 3,004(621 "#/60# 6( @,-#" 6( W4226%< B8%1 )%1#2507,.6N#) 18# (#- ,")#" %() 612 &8%..#(/# 1, 612 -,".)?-6)# #(#06#2< B8#0%"&8 @%21 ,$ 2,.)6#"2 %() -#%@,(2 )#@.,5#) 75 18# E,>6#1 %"05 6( :,2?&,- -%2 % 0,0#(1 ,$ &,00#0,"%16,( %2 -#.. %2 ,$ 042&4.%" @"6)#9 )#0?,(21"%16(/ ,4126)# 18# h"#0.6( 18#6" @.% 6( W4226%( %() -,".) 8621,"5#(1 %1 18# *421"%.6%( M%" :#0,"6%. 6( 3%(?7#""%9 %( #)6$6 746.1 6( 18# 28%@# ,$ ;%L6% E,$6% 6( =21%(74.< Q( 18# -%..2,$ 1862 746.)6(/ %"# 6(2&"67#) 18# (%0#2 ,$ %.. *421"%.6%( 2,.)6#"2 -8, )6#)6( 18# -%"< B86").59 18#"# 62 %( %((4%. @6./"60%/#9 216.. ",7421.5 %11#()#) 6(18# 1-#(15?$6"21 (14"59 1, 18# 28,"#2 ,$ H%..6@,.6 612#.$< B8#"#9 *421"%.6%(20%"+ 18# H%..6@,.6 .%()6(/2 ,( 18# 7#%&8#2 -8#"# 18#5 1,,+ @.%# %&16>616#2 ," 261#2 ,$ 0#0,"5 %2?2,&6%1#) -618 -%"$%"#< B8# 76"18)%1#2 ,$ 0,(%"&82 ," )#%2#) @"#26)#(12%"# 0%"+#) 6( 2606.%" -%52< b4##( O6&1,"6%j2 76"18)%59 :%5 Zd9 -%2 X0?@6"# ]%5 6( I"61%6(F (,- o26( ^```p 61 62 .#7"%1#) %2 3,00,(-#%.18]%5< B8# &"#%16,( ,$ 24&8 &,00#0,"%16># )%1#2 -%2 @%"1 ,$ % -6)#"0,>#0#(1 ,$ -8%1 2,0# 2&8,.%"2 8%># 1#"0#) q18# 6(>#(16,( ,$ 1"%)6?16,(# &,>#" $," @,.616&%. 6((,>%16,(9 6(21%76.615 ," 6(2#&4"615o:%&h#(N6#F ;,727%-0 %() W%(/#"p< =(1#"#216(/.5 $," ,4" @4"@,2#2924&8 1"%)616,(2 8%># ,(.5 % 1#(4,42 %11%&80#(1 1, % 261#9 18#"#75 6(&"#%2?6(/ 18# $.#C676.615 ,$ &8,6 %>%6.%7.# 1, 18,2# -8, -%(1 1, 6(>#(1 1"%)6?16,(2#6(1#"@"#1%16,( ,$ 18# ,$$6&6%. &,00#0,"%16># 2&"6@1< *"06216 ]%5 ,(K,>#07#" ^^ -%2 % 0,0#(1 -8#( )6$$#"#(1 /",4@2 &%0# 1, -%" 0#0,"6?%.29 2,0# $," 18# .#7"%16,( %() ,18#"2 $," 18# )#(6/"%16,( ,$ 06.61%"5>%.4#2< !%&6$6212 %((,4() 18#6" 0#22%/# ,$ qK#>#" %/%6(r 18",4/8 18#6"@"#2#( %1 24&8 261#2 ,$ 0#0,"5F 06.61%"5 0#( %() 18#6" 24@@,"1#"2 42#)18#2# 0,0#(12 %() 18# %4"% ,$ 18#2# 261#2 1, /.,"6$5 18# @",$#226,( ,$%"029 %() 1, )#0,(21"%1# 18# )415 ,$ &616N#(29 6$ (#%"59 1, /6># 18#6".6>#2 $," 18#6" &,4(1"5 6( % $414"# -%"< B8# &,(1"%)6&16,(2 6( 18#2# $,"02,$ #C@"#226,( ,( 18# 2%0# )%5 %() 6( 18# 2%0# @.% 8%># (#>#" 7##("#2,.>#) oH"#/,"5F M6(1#"p,&%. &8%"%&1#" ,$ "#0#07"%( %() 18#@,1#(16%. $," (#- /",4@2 -618 (#- &%42#2 1, %@@",@"6%1# ,.)#" 261#2 ,$0#0,"5< G",0 1862 @,6(1 ,$ >6#-9 18#"# 62 %.-%52 % &8,"42 ,$ >,6 6(&,00#0,"%16,(2F 2,0# %"# .,4)#" 18%( ,18#"29 741 18#5 (#>#" 2,4()%.,(#< ]#?(1#"6(/ 18# 8621,"5 ,$ &,00#0,"%16,( #(24"#2 18%1 -# "#&?,/(6N# 18# "#/6,(%.9 .,&%.9 %() 6)6,25(&"%16& &8%"%&1#" ,$ 24&8 %&16>616#2 %()18# -%5 % 1,@?),-( %@@",%&8 0421 7# 24@@.#0#(1#) 75 % 7,11,0?4@%@@",%&8 1, 18# @#"$,"0%( ,$ 2&"6@12 %7,41 18# @%21 %1 &,00#0,"%16>#261#2 6( >6..%/#29 20%.. 1,-(29 %() @",>6(&6%. &616#29 %2 -#.. %2 6( 18# (1#"2,$ @,.616&%. @,-#"#) 6( I"61%6( 7#1-##( ^`^` %()^`c\ %1 ^^D[[ %0 ,( K,>#07#" ^^< B#.#@8,(6212 @4..#) 18# @.4/2 ,( %..

&,(>#"2%16,(2< B"%$$6& 21,@@#)< B8# (,"0%. $.,- ,$ .6$# -%2 %""#21#)< B8#(18# E#&,() M,".) M%" 6(1#">#(#)9 %() 24&8 )62"4@16,( 1, -%" @",)4&16,(-%2 (,1 6( 18# (%16,(%. 6(1#"#21< B8#"#%$1#" 18# 1-,?06(41# 26.#( -%20,>#) 1, 18# E4()%5 (#%"#21 K,>#07#" ^^< I41 6( 18# 1-, )#&%)#2 7#?1-##( 18# -%"29 61 -%2 % 0,0#(1 ,$ (%16,(%. "#$.#&16,(9 .,&%1#) #>#"5?-8#"#< :%22 Q72#">%16,(9 % @6,(##"6(/ 2,&6%. 24">#5 ,"/%(6N%16,(9 %2+#)84()"#)2 ,$ ,")6(%"5 @#,@.# 6( I"61%6( -8%1 18#5 18,4/81 %7,41 )4"6(/18# 26.#(< B8# %(2-#" -%2 18%1 18#5 18,4/81 (,1 ,$ 18# (%16,( ," ,$ >6&?1,"5 ," ,$ %"06#29 741 ,$ 18# 0#( -8, -#"#(j1 18#"#< B862 26.#( -%2 %

0#)61%16,( %7,41 %72#(< *2 24&8 61 0,>#) %-%5 $",0 @,.616&%. ,"&8#2?1"%16,( 6(1, 18# "#%.0 ,$ $%06.5 8621,"5< B, 7# 24"#9 $%06.6#2 &,00#0,?


73/451

E61#2 ,$ :#0,"5 %() 18# E8%),- ,$ M%" ef

"%1#) 18#6" ,-( -6186( % -6)#" 2,&6%. %() @,.616&%. $"%0#-,"+< I41 18#"6&8#21 1#C14"# ,$ "#0#07"%( -%2 %.-%52 -6186( $%06.5 .6$#< B862 6(1#"?2#&16,( ,$ 18# @47.6& %() 18# @"6>%1#9 18# 0%&",?8621,"6&%. %() 18# 06&",?

8621,"6&%.9 62 -8%1 8%2 /6>#( &,00#0,"%16,( 6( 18# 1-#(16#18 (14"5 612@,-#" %() 612 "6&8 "#@#"1,6"# ,$ $,"02< I41 18# >#"5 &,0@.#C615 ,$ 18#2#@",#2 0#%(2 18%1 261#2 ,$ 0#0,"5 %"# (,1 %.-%52 18# $,&6 ,$ %&12 ,$"#0#07"%(#"1#) 6(1, 261#2 ,$ 0#0,"54(,$$6&6%..5< * &6(#0% -8#"# -,"+#"2 ,"/%(6N#) % 21"6+#9 % 8,0# -8#"#-,0#( &"#%1#) % 06)-6$#"5 ," &86.) &%"# (1#"9 % 2&8,,. -8#"# @#,@.#0%)# 8,0#.#22 75 % (%14"%. )62%21#" $,4() 28#.1#" &%( %.. 7# 14"(#) 6(1,261#2 ,$ 0#0,"5 75 18,2# -8, .6>#) 60@,"1%(1 0,0#(12 18#"# o;%5)#(p#) 18",4/8 18# 160# %() &%28,$ /",4@2 ,$ @#,@.#< B8%1 62 % &"4&6%. )#$6(6(/ $#%14"# ,$ 261#2 ,$ 0#0,"5DB8#5 &,21 0,(#5 %() 160# 1, &,(21"4&1 ," @"#2#">#< B8#5 "#A46"# 2@#&6%.?

6212j 2#">6_.%()2&%@#"29 &.#%(#"29 0%2,(29 &%"@#(1#"29 @.407#"29 %() 2,,(F 18#5 (##)2 $4()6(/ %() ,>#" 160#9 "#?$4()6(/< B8#"# %"# 1-, +6()2 ,$#C@#()614"# -# &%( 1"% 6( 18# 8621,"5 ,$ 261#2 ,$ 0#0,"5< B8# $6"21 62&%@61%. #C@#()614"#F 18# 2#&,() 62 "#&4""#(1 #C@#()614"#616#2< B8# $6"21 21#@ 0%5 "#A46"# 24721%(16%. 2402 ,$ @47.6& 0,(#5# @",L#&129 741 18#2%0# &,0@.#C9 21#@?-62# @",)4"# ,&&4"2 ,( 18# .,&%. .#>#.9 1,,9 1862160# -618,41 18# 2%0# .#>#. ,$ %11#()%(1 @47.6&615< S,&%. %418,"616#2 424?%..5 1%+# &8%"/# ,$ 18#2# @",L#&129 %() .,&%. (,1%7.#2 &%( )#$.#&1 @.%(2 1,?


74/451


75/451

E61#2 ,$ :#0,"5 %() 18# E8%),- ,$ M%" ea

06..6,(2 ,$ 24&8 0#( %() -,0#(9 18# 7426(#22 ,$ "#0#07"%( %.2, #(?1%6.2 6(1#"(%16,(%. 1"%>#.< E4&8 >,5%/#2 21%"1 %2 @6./"60%/#F 0%(5 %"# 06C#)-618 1,4"620 oS.,5)p< I41 6( #618#" &%2#9 18#"# %"# 1"%6( %() 7,%1 L,4"(#52

1, 1%+#F 8,1#. ",,02 1, "#2#">#F /46)#2 1, 86"#F $.,-#"2 1, .%5 %1 /"%>#2F1"6(+#12 %() 0#0#(1,2 1, @4"&8%2#< =( 2,0# @.% 042#402 8%># %"62#(1, 1#.. 0,"# ,$ 18# 21,"5 18# @6./"602 8%># &,0# 1, 8#%" %() 1, 28%"##" .,(/9 2,0#160#2>#"5 .,(/9 )621%(< M8#"# ),#2 @6./"60%/# 21,@ %() 1,4"620 1%+# ,>#"s =162 60@,2267.# 1, 2%59 741 6( %.. &%2#29 18# 7426(#22 ,$ "#0#07"%( "#0%6(2L421 18%1_% 7426(#22# @.%A4#29 )#(,1#2 18# .,&%16,( %() 18# 1"%)616,( 6( -86&8&,00#0,"%16,( 62 #C@"#22#)< H#"0%(5j2 8#",#2j $,"#212 ," $,"1"#22#2 %"#%.2, 607"6&%1#) 6( B#41,(6& 8621,"5#".%@ -618 18%1 ,$,18#"29 #>#( -8#( 18#5 -#"# %)>#"2%"6#2< *$1#" 18# G6"21 M,".) M%"9 18#$6"21 6()421"6%.6N#) -%" $,4/81 %0,(/ $4..5 6()421"6%.6N#) (%16,(29 0%(5&,00#0,"%16># $,"02 %),@1#) 0#)6#>%. (,1%16,(< B8",4/8,41 X4",@#918# "#>,.416,(%"5 &8%"%&1#" ,$ -%"$%"# -%2 0%"+#) 75 % (,1%16,( ,$ %7%&+-%")?.,,+6(/ +6()< :#)6#>%. 60%/#2 ,$ 8#",6& %() 2%6(1.5 -%""6,"2"#&%@14"#) % 160# -8#( &,07%1 -%2 7#1-##( 6()6>6)4%.29 "%18#" 18%( 18#60@#"2,(%. %() 4(7%.%() )4#. 7#1-##( %"16..#"5 %() 840%( $.#28< B8#-%" 6( 18# %6" 1,,+ ,( 18# $,"0 %() ",0%( ,$ &86>%."5< Q( 18# .,26(/


76/451

V%5 M6(1#"e\

%() 18# -6((6(/ 26)#29 0#)6#>%.620 $.,4"628#)< M# &%( 2## 18#2# 1"%&.#%".5 6( 21%6(#) /.%22 -6(),-2 6( 0%(5 &84"&8#29 -8#"# 18# 261# ,$ 0#0?,"5 $," 18# 1-, -,".) -%"2 1%+#2 ,( % 0#%(6(/ 75 >6"14# ,$ 612 @",C60615

1, ,.)#" "#.6/6,42 60%/#2 %() ,7L#&12< B-#(16#18?(14"5 -%"$%"# 18421%+#2 ,( % 2%&"#) &,.,"%16,( -8#( 612 261#2 ,$ 0#0,"5 %"# .,&%1#) -6186( %2%&"#) /"%00%" %() % 2%&"#) 746.)6(/#"5 .%1# 6( 18# 1-#(16#18 (14"59 ,( -%" 0#0,"6%.2 18# 840%($,"0 24">6>#)< =( 2,0# 6(21%( &.%226&%. 60%/#2 ,$ 0%.# 7#%415 -#"#&8,2#( 1, 0%"+ 18# q.,21 /#(#"%16,(rF ,18#"2 %),@1#) 0,"# 21,6&%. %()#0@8%16&%..5 4(?1"640@8%.621 @,2#2 ,$ 0#( 6( 4(6$,"0< =( 0,21 &%2#29>6&1,"5 -%2 #618#" @%"16%..5 ," 1,1%..5 #&.6@2#) 75 % 2#(2# ,$ ,>#"-8#.06(/.,22< M6186( 1862 %#218#16& .%()2&%@#9 1"%)616,(%. 38"6216%( 0,16$2 -#"#&,00,(@.%< B8# $,"0 ,$ 18# /"6#>6(/ 0,18#"_E1%7%1 :%1#"_7",4/81-,0#( 6(1, 18# .,&%. %() (%16,(%. &,(21#..%16,( ,$ /"6#$#.56(#C@#(26>#9 1,,< =( G"%( -%" 0#0,"6%.2 -#"# 75 .%- "#21"6&1#) 1, @47?.6& %() (,1 &84"&8 /",4()29 18,4/8 0%(5 .,&%. /",4@2 $,4() % -%5%",4() 1862 @",2&"6@16,(< =( 2&8,,.2 %() 4(6>#"2616#29 18# .,&%16,( ,$ 24&80#0,"6%.2 1,4&8#) ,( 24&8 6224#2< E,0# -#"# @.%) 6( 2%&"#) 2@% 6(&8%@#.2F 2#06?2%&"#) 2@% %",4() &8%@#.2F ," 6( 2#&4.%" 2@%< !47.6&18,",4/8$%"#2 %() 1"%6( 21%16,(2 %.2, 8,42#) 24&8 .6212 ,$ 0#( -8, 8%))6#) 6( -%"< !.%#(1 26/(6$6#) 0#%(6(/6,42.5 %"?06#2 -#"# &,0@,2#) ,$ 0#"(%"6#29 >,.4(1##"2 %() @",$#226,(%.2< *$1#"^`^d9 X>#"50%( -#(1 1, -%"< B8# 2,&6%. 6(&6)#( ,$ -%" .,22#2 -%218#"#75 1"%(2$,"0#)< =( I"61%6(9 G"%( %() H#"0%(59 >6"14%..5 #>#"58,42#8,.) 8%) .,21 2,0#,(#_% $%18#"9 % 2,(9 % 7",18#"9 % &,426(9 %$"6#()< H6>#( 18# (%14"# ,$ 21%16& -%"$%"# ,( 18# M#21#"( $",(19 0%(5_

@#"8%@2 8%.$_,$ 18,2# +6..#) 8%) (, +(,-( /"%>#< 3,(2#A4#(1.5 &,0?0#0,"%16># $,"02 86/8.6/81#) (%0#2 %7,># %..< B8# (%0#2 ,$ 18# )#%)-#"# %.. 18%1 "#0%6(#) ,$ 18#09 %() &862#.#) 6( 21,(# ," #1&8#) ,(@.%A4#29 18#2# (%0#2 -#"# 18# $,&6 ,$ @47.6& &,00#0,"%16,( 7,18 ,( 18#.,&%. %() 18# (%16,(%. 2&%.##)< B862 (,1%16,( -%2 % &,(21%(1 "#74+# 1,18,2# -8, @%22#) 18# 261# +(,-6(/ $4.. -#.. 18%1 18#6" (%0#2 -#"# (,1

6(2&"67#) ,( 18# 0#0,"6%.< :,21 ,$ 18# 160#9 18,4/89 18# )#%) -#"# 18#(%0#2 18%1 0%11#"#)9 2, 04&8 2, 18%1 %.@8%7#16&%. ,")#" "#@.%) 2,&6%.


77/451

Documents

Astrid Erll-Cultural Memory Studies_ an International and Interdisciplinary Handbook -Walter de Gruyter (2008)