asterpieces of European Paintingfrom Museo de Arte de PonceFebruary 19–May 16, 2010

FAMILY GUIDE19 de febrero–16 de mayo 2010

GUíA DE LAFAMILIA

Welcome to the Frist Center for the Visual Arts! This guide is designed for children and their adult companions to use together as they explore the exhibition Masterpieces of European Painting from Museo de Arte de Ponce.

During your visit please remember to: Touch the art with your eyes only, not your hands. Walk—do not run—in the art galleries. Look for this symbol, which indicates the paintings on this tour. Most importantly, enjoy your visit!

Luis A. Ferré and his wife Lorenza traveled from their home in Ponce on the island of Puerto Rico to Europe in 1950. While visiting various countries, they noticed how important art was to each community. As a result, they decided to collect art and create for the people of Puerto Rico an art museum, which eventually became Museo de Arte de Ponce. Mr. Ferré believed that seeing original works of art could inspire a person to do great things every day.

Look Closely

Painting in Medieval and Renaissance Europe

ITALY

Jacopo di Cione (Italian, 1320/30–ca. 1398) Annunciation with Donor, ca. 1375–80

The paintings in this gallery were made between the years 1300 and 1600. Artists during this time were interested in perspective and were concerned with scale in their paintings. We will look at paintings from Italy and Belgium.

Find Annunciation with Donor by Jacopo di Cione. When you first look at the image what do you notice? The gold background? The size of the figures? The unusual shape of the painting?

The gold background suggests a non-earthly or heavenly place. The woman sit-ting in the chair is Mary, the mother of Jesus. She is listening to the angel who is telling her that she will have a child who will be the son of God. We can identify the woman as Mary because of the blue robe she wears and the halo around her head. The blue paint is made from a very precious and expensive stone called lapis lazuli. It was used only for very important people such as Mary, the donor who kneels in front of her, and the angel.

Though we do not know the name of the donor who paid for this altarpiece, we do know he is important because he is in the painting. However, he is smaller than Mary and the angel, which shows us that they are the most significant figures in the painting. The shape and size of the painting suggests it was probably made to decorate a chapel in a church.

This family guide invites you to travel through this exhibition to look at eight works of art from seven different countries. You will see religious images, scenes from everyday life, and mythological figures.

As you walk through the galleries, look at the other paintings in the galleries. Imagine you are a collector like Mr. and Mrs. Ferré traveling through Europe and looking at art.

Which works of art would you want for your museum? What makes the work of art interesting to you? Which works of art inspire you?

Travel with us

Think about:

Tempera on wood panel, 51 3/4 x 52 in. Gift of Samuel H. Kress Founda-tion, New York. Collection Museo de Arte de Ponce, The Luis A. Ferré Foundation, Inc., Ponce, Puerto Rico 62.0268

Look Closely

BeLgIum

master of St. Anna (Flemish, active late fifteenth century)Triptych: Virgin and Child with Saints and Donors,ca. 1500 and 1530s

Now, look at the painting in the middle of the room with the three connected panels. This painting is called a triptych, which means it has three parts. The work was painted by the Master of St. Anna more than 150 years after Annunciation with Donor, the work you just saw. On very special days, the triptych would be opened to show the inside of the painting. On all the other days, it would be closed, and the viewer would see only the angel and Mary, who are depicted on the back.

On the inside of the triptych, you can see a landscape instead of a gold background. What tiny details can you find in the painting?

In the center painting, Mary is holding the Christ Child and is surrounded by saints. How do you know which figure is Mary?

On the two side panels, the donor has included himself, his wife, and his children with the saints. Notice the size of the donor and his family com-pared to the saints. Who are the smallest people in the painting and why?

Look on the back of the two side panels. Here you will find Mary and the angel. How has the artist made them look like statues? Does the color make you think of stone?

Which side of the triptych do you like better and why?

As you walk through the exhibition, see how many times you can find Mary in other paintings.

Think about:

Oil on wood panel, central panel 28 1/2 x 19 1/4 in.; each lateral wing 28 3/8 x 8 in. Collection Museo de Arte de Ponce, The Luis A. Ferré Foundation, Inc., Ponce, Puerto Rico 94.2025

Master of St. Anna. Triptych: Virgin and Child with Saints and Donors (detail), ca. 1500 and 1530s

Look Closely The Origins of the Baroque

SpAInpedro núñez de Villavicencio (Spanish, 1618–ca. 1695)Two Boys with Pumpkins, 1682

As you continue your travels through the exhibition, walk into the third gallery and look for a painting with two boys. This work of art shows two ordinary boys sitting along the street. The painter made many pictures that showed everyday life in his home-town, Seville, Spain. Paint-ings of everyday life are called genre paintings.

These boys are selling pumpkins. Who do you think would buy the pumpkins?

The boy on the left is telling a customer how much the pumpkins cost. Would you buy a pumpkin from him?

Describe the children’s clothing. Where do you think they might live?

If you were an artist today, what everyday scene would you paint?

Think about:

Look Closely The Baroque in Northern Europe

HOLLAnD

David Teniers II (Flemish, 1610–1690)Temptation of St. Anthony, ca. 1665

As you move into the next gallery, we will look at Dutch, Flemish, and French paintings. Find the painting with strange and unusual creatures in it.

St. Anthony was a holy person who studied religious texts and sought to live a Christian life. He is found kneeling on the right side of the painting in front of a book. Notice how all the creatures are trying to distract him in different ways. One woman has horns on her head and the other woman has bird-like claws for feet. She has a drink for St. Anthony. Another strange figure is playing a musi-cal instrument and another creature pulls at St. Anthony’s robe. Can you find other unusual figures? If you were St. Anthony in this painting, would you have a hard time focusing on what you were supposed to do?

Think about:

Oil on canvas, 58 1/8 x 40 7/8 in. Gift of Herman Ferré. Collection Museo de Arte de Ponce, The Luis A. Ferré Foundation, Inc., Ponce, Puerto Rico 59.0083

Oil on canvas, 43 7/8 x 58 5/8 in. Collection Museo de Arte de Ponce, The Luis A. Ferré Foundation, Inc., Ponce, Puerto Rico 58.0055

Look CloselyFrAnCeCharles Le Brun (French, 1619–1690)Venus Clipping the Wings of Cupid, ca. 1655

In this same room, look for an oval-shaped painting by the French artist Charles Le Brun. This mythological scene was painted by the artist for a wealthy French couple to celebrate their marriage.

The little child with wings is Cupid, the god of love, who shoots people with his bow and arrow to make them fall in love. Here the other figures are keep-ing Cupid from leaving. Venus, the Roman goddess of love and beauty, is clipping Cupid’s wings so he cannot fly away, and Minerva, the god-dess of wisdom, is tying Cupid’s hands together. The small figure holding the torch is the marriage god, Hymen. In the background, Cupid’s bow and arrows are burning. The artist seems to be telling us that if Cupid cannot fly away, then love will stay in the home forever.

Do you notice how your eyes move around the painting? Paintings during this time have a lot of action and movement that prompts your eyes to go from one figure

to the next. Observe how the figures keep pointing and directing you to look around the painting.

Look CloselyNeoclassicism and Romanticism

SWITzerLAnDAngelica Kauffman (Swiss, 1741–1807)Judgment of Paris,ca. 1781

Walk to the next gallery and look for Judgment of Paris, which was created by Angelica Kauff-man, an artist born in Switzerland who painted this work while she was in England. This paint-ing illustrates another mythological story. It tells the tale of Paris who had to decide which goddess would get a golden apple inscribed “to the fairest.”

Three Greek goddesses wanted to win and each offered Paris a bribe. Hera said she would make him king of Asia and Europe. Athena, who is wearing the helmet on the far right, offered him wisdom and skill in war. But Paris decided to give the apple to Aphrodite, who stands in the center, because she promised him the most beautiful woman in the world—Helen of Troy.

Look for Eros, the Greek name for Cupid. Here he has his wings so he is free to fly with his bow and arrows. What do you think Eros will do to help Paris?

Think about:Think about:

Oil on canvas, 46 1/8 x 41 5/8 in. Collection Museo de Arte de Ponce, The Luis A. Ferré Foundation, Inc., Ponce, Puerto Rico 67.0642

Oil on canvas, 31 5/8 x 39 3/4 in. Collection Museo de Arte de Ponce, The Luis A. Ferré Foundation, Inc., Ponce, Puerto Rico 60.0141

Look CloselyNineteenth- and Early Twentieth-Century Painting

SpAInrogelio de egusquiza Barrena (Spanish, 1845–1915) Lady in Blue Satin, 1873

As you head into the next gallery, you will find one of the very first paintings Mr. Ferré bought for his museum. This painting shows a beautiful Span-ish woman standing in front of a piano as she holds a red fan.

What details can you find that suggest she is very elegant?

She stands on a tiger rug and there is gold wallpaper behind the piano. Her silky, blue satin dress is embellished with fur and lace. She wears gold earrings and has a feather and flowers in her hair. On the left, there is a large painting hanging on the wall, and to the right, the curtain is pulled back, revealing another stylish room in the house.

What would you include in a painting of yourself? Would you be inside or outside? What would you be wearing? Would you be sitting, standing, or doing an activity?

Think about:

Look CloselyengLAnDFord madox Brown (English, 1821–1893) Jacob and Joseph’s Coat, 1871

In the next gallery, we will travel to England. Many of the English works col-lected by Mr. Ferré show stories from the Bible and other literary works. This painting tells the story of brothers who were jealous of their youngest brother, Joseph. The brothers sold Joseph into slavery and then lied to their father, saying that Joseph was killed by an animal.

Notice the robe they are holding. The blood on it was actually from a goat, not Joseph. The tear in the robe also made it look like an animal attacked Joseph. How does the artist direct your eye to Joseph’s robe?

Each brother has a different expression on his face. Who looks worried? Angry? Scared? What could the father be thinking?

Think about:

Oil on canvas, 31 1/2 x 22 5/8 in. Collection Museo de Arte de Ponce, The Luis A. Ferré Foundation, Inc., Ponce, Puerto Rico 58.0042

Oil on canvas, 22 1/2 x 20 1/8 in. Collection Museo de Arte de Ponce, The Luis A. Ferré Foundation, Inc., Ponce, Puerto Rico 67.0638

hank you for taking this journey through Masterpieces of European Painting from Museo de Arte de Ponce. Consider how art museums like Museo de Arte de Ponce and the Frist Center benefit the community and the people who visit.

he Spanish text for the Family Guide starts on the next page.

l texto en español para la guía de la familia empieza en la siguiente pagina.

¡Bienvenido al Frist Center for the Visual Arts! Esta guía está diseñada para niños y sus invitados e in-cluye una serie de actividades que les ayudara a explorar la exhibición Obras maestras de la pintura europea del Museo de Arte de Ponce.

Durante tú visita favor de: Tocar el arte solo con los ojos, no las manos. Caminar y no correr en las galerías. Buscar este símbolo que indica las pinturas incluidas en este paseo educativo. Lo más importante, ¡disfruta de tú visita!

Luis A. Ferré y su esposa Lorenza viajaron desde Ponce, una ciudad en la isla de Puerto Rico, hasta Eu-ropa en el año 1950. Atravez de sus viajes, llegaron a la conclusion que el arte es indispensable e importante para el desarollo de cada comunidad. Con este fin, tomaron la decision de coleccionar obras maestras para así crear un museo de arte para el pueblo de Puerto Rico, el cual finalmente se realizó como el Museo de Arte de Ponce. Era el sentir del Señor Ferré que obras de arte originales tenían el potencial de inspirar a cualquier persona a lograr o alcanzar grandes metas y así tener éxito en la vida.

Viaja con nosotrosA través de esta guía para la familia, te invitamos a recorrer varios países diferentes para examinar ocho obras de arte, las cuales incluyen escenas de la vida cotidiana, imágenes religiosas y figuras mitológicas.

Al caminar por las galerías, fijate bien en las otras pinturas. Imagina por un momento que eres un coleccionista así como el Sr. y la Sra.

Ferré y que estás de viaje por Europa disfrutando de las obras artísticas. ¿Cuales obras elegirías para tú museo? ¿Qué te llama la atención o te parece interesante? ¿Cuáles pinturas te inspiran?

Detente a mirarLa pintura en Europa medieval y renacentista

ITALIA Jacopo di Cione (italiano, 1320/30–ca. 1398) Anunciación con mecenas,ca. 1375–80

Las pinturas en esta galería se elaboraron entre los años 1300 y 1600. Durante esta epoca, los artistas se intere-saban en la perspectiva y la escala optica en sus obras. Veamos las pinturas de Italia y Bélgica.

Busca Anunciación con me-cenas de Jacopo di Cione.¿Qué observas cuando ves la imagen por primera vez?

Piensa en lo siguiente:

Tempera sobre madera, 51 3/4 x 52 in. Donación de Samuel H. Kress Founda-tion, New York. Colección Museo de Arte de Ponce, Fundación Luis A. Ferré, Inc., Ponce, Puerto Rico 62.0268

¿Quizás el fondo pintado de oro? ¿El tamaño de las figuras o la forma peculiar o extraña de la obra?

El fondo color de oro en esta pintura sugiere quizás un lugar no terrestre o celestial. La mujer sentada en la silla es María, la madre de Jesús. Se muestra escuchando el ángel informandole que tendrá un hijo y que será el hijo de Dios. La mujer se identifica facilmente como María por el manto azul que lleva puesto y el halo alrededor de su cabeza. El azul del manto está hecho de una piedra pre-ciosa y muy costosa llamada lapislázuli. Este color se usa tradicionalmente para identificar personas de gran importancia–en este caso María la madre de Jesús, el mecena que se arrodilla y el ángel.

A pesar del hecho de que no sabemos el nombre del mecena que encargó este retablo, podemos inferir que fue una persona importante porque se muestra en la obra. Sin embargo, el mecena se figura más pequeño que María y que el angel—detalle que nos indica que ellos son los personajes de más importancia en la pintura. La forma y el tamaño de la pintura sugiere que probablemente fue elaborada para decorar la capilla de una iglesia.

Detente a mirarBéLgICA

master of St. Anna (flamenco, activo a finales del siglo XV)Tríptico: Virgen y Niño con santos y mecenas, ca. 1500 and 1530s

Ahora fíjate en la pintura compuesta de tres paneles que se encuentra en el centro de la galería. Este tipo de pintura se le llama tríptico, lo cual significa que con-siste de tres partes. Fue pintado por un artista que se conoce hasta ahora como el Maestro de Santa Ana. Se elaboró más de 150 años después de Anunciación con mecena, la pintura que acabas de ver. En días de fiesta se usaba abrir el tríptico para mostrar su interior. Durante los otros días se mantenía cerrado lo cual per-mitía ver solo las figuras de María y del angel.

En el interior del tríptico se muestra un paisaje en vez de un fondo pintado color de oro. ¿Qué otros pequeños detalles forman parte de la pintura?

En el cuadro central, María lleva el Niño Jesús en los brazos mientras le rodean varias figuras celestiales. ¿Cómo se identifica la figura de María?

En los dos paneles laterales, el mecena se ha incluido a sí mismo en la com-posición, también a su esposa y sus hijos. Observa bien el tamaño del mecena y su familia en comparación con el tamaño de los santos.¿Quiénes son los más pequeños? ¿Por qué crees que el artista los pintó de esta manera?

Observa la parte trasera de los dos paneles laterales dónde se encuentra la figura de María y el ángel. ¿Cómo los a hecho el artista parecer como estatuas? ¿Acaso el color te recuerda piedras o rocas?

¿Cuál lado del tríptico es tú preferido y por qué?

Al caminar por el resto de las galerías, toma nota de cuántas veces encuentras la imagen de María en las otras pinturas.

Piensa en lo siguiente:

Oleo sobre madera, panel central 28 1/2 x 19 1/4 in.; cada ala lateral 28 3/8 x 8 in. Colección Museo de Arte de Ponce, Fundación Luis A. Ferré, Inc., Ponce, Puerto Rico 94.2025

Master of St. Anna Tríptico: Virgen y Niño con santos

y mecenas (detalle),ca. 1500 and 1530s

Detente a mirar Los orígenes del arte Barroco

eSpAñApedro núñez de Villavicencio (español, 1618–ca. 1695) Dos niños con calabazas, 1682

A medida que continúes tú viaje a través de la exhibición, camina hacia la tercera galería y busca la pintura con las figuras de dos niños. En esta obra hay dos muchachos andra-josos sentados en la orilla de la carretera. El artista pintó muchas escenas de la vida cotidiana en Sevilla, España, su ciudad natal. Pinturas que muestran escenas de la vida dia-ria se clasifican como pinturas de género.

Estos niños venden calabazas. ¿Quién piensas que les com-prará las calabazas? ¿Te gustaría comprar una de estas calabazas? Explica tú respuesta. Describe la ropa o los vestimientos de los niños. ¿Dónde crees que podrían vivir?

Si tú fueras un artista de hoy en día, ¿qué escena de la vida diaria te gustaria pintar?

Piensa en lo siguiente:

Detente a mirarEl Barroco en el norte de Europa

HOLAnDA

David Teniers II (flamenco, 1610–1690) La tentación de San Antonio, ca. 1665

Veamos las pinturas neerlan-desa, flamenca, y francesa en la siguiente galería. Busca la pintura con las figuras extrañas.

San Antonio fue una persona santa que se dedicó a estudiar textos religiosos y a vivir una vida cristiana. Aquí se muestra a la derecha postrado frente a un libro. ¿Te das cuenta de cómo las diferentes figuras tratan de distraer o desviar sus esfuerzos para concentrarse? Una mujer lleva cuernos en la cabeza y la otra tiene pies como garras de aves. Esta última lleva una bebida en la mano quizas para él. Otra figura igualmente espantosa toca un instrumento musical mientras otra le tira su tunica. ¿Puedes encontrar otras figuras extrañas?

Si tú fueras San Antonio, crees que se te hiciera difícil concentrarte en tus deberes?

Piensa en lo siguiente:

Oleo sobre tela, 58 1/8 x 40 7/8 in. Donación de Herman Ferré. Colección Museo de Arte de Ponce, Fundación Luis A. Ferré, Inc., Ponce, Puerto Rico 59.0083

Oleo sobre tela, 43 7/8 x 58 5/8 in. Colección Museo de Arte de Ponce, Fundación Luis A. Ferré, Inc., Ponce, Puerto Rico 58.0055

Detente a mirarFrAnCIACharles Le Brun (francés, 1619–1690). Venus cortándole las alas a Cupido, ca. 1655

En esta misma sala, busca una pintura en forma de óvalo por el artista francés, Charles Le Brun. Esta escena mitológica fue ela- borada para una pareja francesa en celebración de su boda.

El niño con alas es Cupido, el dios del amor quien dispara fle-chas con su arco para hacer que las parejas se enamoren. Aquí las figuras desarman a Cupido. Venus, la diosa romana del amor y la belleza, le corta las alas a Cupido mientras que Minerva, la diosa de la sabiduría, le ata las manos. La pequeña figura con la antorcha es el dios del matrimonio, Himen. En la lejana izquierda de la pintura el arco y las flechas de Cupido arden en fuego. El artista parece decirnos que si Cupido no puede volar entonces el amor permanecerá en el hogar para siempre.

¿Te das cuenta de cómo tus ojos se mueven por toda la composición? Pinturas de este tiempo tenían una gran cantidad de acción y

movimiento para dirigir la vista por toda la pintura. ¿De qué otra manera dirigen las figuras tú vista por toda la composición?

Piensa en lo siguiente:

Detente a mirar Neoclasicismo y Romanticismo

SuIzAAngelica Kauffman (suiza, 1741–1807)El juicio de Paris, ca. 1781

Camina hacia la siguiente galería y busca la pintura, Juicio de Paris por Angelica Kauffman, una artista suiza que realizó esta obra mientras vivía en Inglaterra. Este cuadro describe otra historia mitológica, la de Paris, un príncipe troyano en la mitología griega que se encuentra en la difícil situación de decidir cual de las diosas es merecedora de una manzana de oro inscrita con las palabras, “para la más hermosa”.

Tres diosas griegas desean todas ganarse dicho título. Cada una de ellas intenta de sobornar a Paris para triunfar. Hera promete que lo hará el rey de Asia y Europa. Atenea, que lleva puesto el casco y se encuentra al extremo derecho, le ofrece sabiduría y hacerlo invencible en la guerra. Sin embargo, Paris le entrega la man-zana dorada a Afrodita, situada en el centro, porque le ofrece por esposa la mujer más bella del mundo, Helena de Troya.

Busca a Eros el díos del amor, cuyo nombre griego es Cupido. Aquí Eros lleva sus alas y se encuentra libre para volar con su arco y flechas. ¿Qué te imaginas que Eros hará para ayudar a Paris?Piensa en lo siguiente:

Oleo sobre tela, 46 1/8 x 41 5/8 in. Colección Museo de Arte de Ponce, Fundación Luis A. Ferré, Inc., Ponce, Puerto Rico 67.0642

Oleo sobre tela, 31 5/8 x 39 3/4 in. Colección Museo de Arte de Ponce, Fundación Luis A. Ferré, Inc., Ponce, Puerto Rico 60.0141

Detente a mirar El arte en el siglo XIX y principios del siglo XX

eSpAñA rogelio de egusquiza Barrena (español, 1845–1915) Mujer en satín azul, 1873

A medida que entres a la última galería encontraras una de las primeras obras adquiridas por el Sr. Ferré para el museo. Esta pintura muestra una mujer joven y hermosa delante de un piano y con un abanico rojo.

¿Qué detalles te indican que ella es una persona culta y distinguida?

La mujer se ve de pie sobre una alfombra con patrón de tigre. Detrás del piano se muestra papel pintado en color de oro sobre la pared. Su sedoso vestido de satín azul se adorna con piel y encajes. Lleva puesto unos pendientes de oro y también plumas y flores en el pelo. A la izquierda vemos un cuadro grande en la pared y a la derecha, la cortina se retira, dejando ver otra habitación de gran estilo.

¿Qué incluirías en una pintura de ti mismo? ¿Estarías adentro o afuera? ¿Qué estarías usando? ¿Estarías sentado, parado, o haciendo alguna actividad?

Detente a mirarIngLATerrAFord madox Brown (inglés, 1821–1893)Jacobo y la túnica de José, 1871

Visitemos a Inglaterra en la proxima galería. Un gran número de obras británicas recopiladas por el Sr. Ferré ilustran historias de la Biblia y otras obras literarias. En esta pintura, la historia que nos relata el artista es la de José, un personaje en la Biblia que fue de mucha envidia para todos sus herma-nos mayores. Ellos conspiran para matarlo y así deshacerse de él, pero luego cambian de opinión y terminan vendien-dolo a la esclavitud. Luego le mienten a su padre diciendo que José fue atacado por un animal.

Fijate en el manto que llevan. En realidad la sangre es de una cabra y no de José. El desgarrón en el manto añade a la decepción que José fue atacado por un ani-mal. ¿Cómo te dirige el artista la vista hacia al manto?

Cada hermano lleva una expresión dife-rente en el rostro. ¿Quién se ve preocu-pado? ¿Quién se ve enfadado o enojado? ¿Asustado? ¿Qué podrá estar pensando

el papá de José?

Piensa en lo siguiente: Piensa en lo siguiente:

Oleo sobre tela, 31 1/2 x 22 5/8 in. Colección Museo de Arte de Ponce, Fundación Luis A. Ferré, Inc., Ponce, Puerto Rico 58.0042

Oleo sobre tela, 22 1/2 x 20 1/8 in. Coleccion Museo de Arte de Ponce, Fundación Luis A. Ferré, Inc., Ponce, Puerto Rico 67.0638

racias por tomar este recorrido educativo a través de la exhibición Obras maestras de la pintura europea del Museo de Arte de Ponce. Considera cómo los museos de arte como el Museo de Arte de Ponce y Frist Center son de beneficio a la comunidad y a las personas que los visitan.

his exhibition was organized by Museo de Arte de

Ponce, The Luis A. Ferré Foundation, Inc., Ponce,

Puerto Rico.

www.fristcenter.org

2010 Platinum Sponsor/Patrocinador Platino del 2010:

The Frist Center for the Visual Arts is supported in part by:El Frist Center for the Visual Arts es apoyado en parte por:

sta exhibición fue organizada por el Museo de

Arte de Ponce, Fundación Luis A. Ferré, Inc.,

Ponce, Puerto Rico.