Associations Quartiers disonais en fête · 2009. 9. 3. · Tottie voit cela; elle représente la terre. Et Kello représente notre indélicatesse (parfois criminelle). Une création

Associations

Quartiersdisonaisen fêteAndrimont,Neufmoulin, MontOttomont…

31ème année | n° 310 | septembre 2009

centrecultureldison

PRÉSENCE

Culture

Rentréedes Ateliers

ConcertsMix1Max

Nouveau cycleAu Café du Monde

PRÉSENCE

AIDE MÉNAGÈRE À DOMICILE, REPASSAGE7,50 EUR/H.5,25 EUR/H. APRÈS DÉDUCTIBILITÉ FISCALE

GARAGE LIÉGEOIS

142 rue Pisseroule4820 DISON 087-33 73 45

www.seat.be

Rue Léopold 66/68 - 4820 DISONOuvert tous les jours de 12 à 15 h et de

18 à 23 h π Fermé le mercredi

Tél./Fax : 087 39 88 90 GSM : 0476 63 88 88

Bon pour l’apéritif “maison” gratuit à votre tableValable durant le mois de septembre 2009

À midi :Plat du jour

6,80 €du lundi au vendredi

Nous vous souhaitonsune bonne rentrée scolaire2009Prix des pistolets: pièce: 0,23 eurpar50 et plus:20 eurpar 100 et plus:0,18 eur

Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22

Heures d’ouverture : Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à …

Carte de fidélité :A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.

par 100 et plus:0,18 eurpar 100 et plus:0,18 eur

A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.

Nous vous souhaitonsNous vous souhaitonsune bonne rentrée scolaire2009Nous vous souhaitonsNous vous souhaitonsune bonne rentrée scolaire2009une bonne rentrée scolaire2009une bonne rentrée scolaire2009

par 100 et plus:0,18 eurpar 100 et plus:0,18 eur

une bonne rentrée scolaire2009une bonne rentrée scolaire2009une bonne rentrée scolaire2009une bonne rentrée scolaire2009Nous vous souhaitonsNous vous souhaitons

NOUVEAU-UNIQUE

ENTREPRISE DISONAISE

DE TITRE-SERVICE

15 ans d’expérienceService personnalisé

L’ALE de Dison devient société de titre-service DOMIDIS

Contact : M. Vroomen, S. Bourgeois Rue de l’industrie, 44 à 4820 Dison

Tél. 087/35 35 32

PRÉSENCEMensuel d’éducation permanente

Tiré à 6200 exemplaires

Distribution toutes boîtes

Rédaction et Coordination :

Jérôme Wyn

Graphisme et mise en page :

Jean-Marc Daele

Photographies :

Pierre-Vincent « Pivi » Molinghen

Espace publicitaire :

Evelyne Rouvroi

Editeur responsable :

Centre Culturel de Dison asbl

2 rue des Ecoles, 2 à 4820 Dison

Tél. : 087/33 41 81 - Fax : 087/35 24 84

e-mail : [email protected]

www.ccdison.be

[sommaire]3 Edito + Le Mot de Véronique4 Actu Culture13 Les Amis d’Adolphe Hardy14 Artiste : Michel Bedeur16 Dans nos Associations23 Le coin du wallon + Agenda24 Pages communales

EditoSapristoche, c’est déjà la rentrée !

Rentrée scolaire pour certains, mais surtout nouvelle saison culturelle ou sportive pour tous.C’est à cette période que de grandes décisions se prennent.

Cette fois, c’est décidé, je m’inscris à un cours d’espagnol, je me remets à la guitare, je prends un abonnement à la piscine et je suis une formation en yoga...!Les associations disonaises ont préparé à votre intention une foule de propositions pour vous rendre actif une fois de plus.Théâtre, danse, sport, musique, art plastique, littérature... Faites votre choix.Ce numéro de septembre regorge de propositions réalisables à deux pas de chez vous. Ne laissez pas filer votre chance et profi-tez-en au maximum.Et comme le dit le dicton « Petite inscription, grande passion ». •

Jacky Lacroix, Animateur Directeur

PRÉSENCE

Le mot de VéroniqueC’est reparti !

Bonjour, j’espère que vous avez passé de belles vacan-ces ! j’espère que vous avez pu quelque peu souffler avec vos enfants, profiter de votre famille, rencontrer

vos amis, découvrir de nouveaux paysages...Peut-être avez-vous de nouveaux rêves qui se concrétiseront... faire du sport, manger équilibré, s’inscrire dans une académie, à nos Ateliers, vous chouchouter autrement ou tout simplement profiter de la vie sans stresserNous voici donc à la porte de la rentrée, rentrée académique, rentrée scolaire, rentrée sportive, rentrée culturelle. Les parents stressent, les enfants se réjouissent de retrouver les bancs de l’école et surtout leurs copains... bref la vie à 100 à l’heure !Pour vous faire voir la vie en rose, le Centre culturel et son équipe vous ont concocté des « tas de choses » !Des spectacles où l’on s’éclate, des Ateliers (anciens et nou-veaux) pour s’amuser et partager, des animations à découvrir avec passion.Vous voulez nous retrouver... lisez vite ce nouveau Présence, découvrez notre site et venez partager avec nous ces plaisirs multiples ! •

Véronique Bonni, Présidente

# EN OUVERTURE

3

4 PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Septembre 2009

ACTU CULTURE

Prêts pour LA saison ?

CENTRECULTURELDISON2009/10

Pour cette nouvelle sai-son 2009-2010, le Centre culturel de Dison a voulu

frapper fort! Cela avec une pro-grammation chargée comme jamais. Une manière de faire honneur au label 1+ que le Centre détient désormais. Une

manière aussi de faire face à la morosité ambiante. Face à elle, une seule solution: la culture!

Ainsi, profitant de sa petite salle de spectacles à peine rodée, toute l’équipe s’est mise en quatre pour vous proposer une programmation étoffée tant en qualité qu’en quantité. Un spectacle par semaine et de nouvelles initiatives que vous

allez découvrir tout au long de ces pages, nous permettent d’intituler cette saison comme

Une programmation chargée comme jamais

LA saison!Vous voulez la découvrir plus en détail? Nous vous présen-tons dans les pages qui sui-vent les premiers spectacles. Pour connaître l’intégralité du programme de cette première partie de saison deux solu-tions: le livret disponible au Centre culturel ou via le site internet: www.ccdison.be •

CENTRECULTURELDISON2009/10

NOUVEAU

Café du MondeOn vous le disait, cette nouvelle saison s’annonce char-

gée. Notamment grâce à l’apparition de quelques nou-veautés dont un nouveau cycle « Au café du monde ».

Un cycle mis en place en collaboration avec le FEL. Basée en région verviétoise, cette ASBL se donne pour objet la promotion culturelle et spécialement la musique et les cultures du monde. « Au café du monde » travaillera donc dans ce sens, dans la salle du Centre culturel ou seront d’ailleurs proposées des boissons du commerce équitable, en collaboration avec OXFAM.Et pour la première, direction la Turquie, avec un spectacle musical de Sibel.Sibel, c’est une voix, pure et cristalline, qui chante des mots inconnus. Tantôt elle murmure, tantôt elle s’emporte, au gré d’émotions que l’on devine universelles. Des harmonies s’échappent d’un piano distant, parfois agrémentées par les sortilèges d’un violon fantasque et capricieux. Quant aux per-cussions, omniprésentes, elles se veulent tour à tour discrètes et exubérantes. Seules les sonorités exotiques du saz laissent entendre que l’Orient n’est pas très loin...

Infos :Vendredi 18 septembre 2009 à 20h30A voir salle du Centre culturel, rue des Ecoles, 2 à DisonPrix des places: 10 eurosRéservations indispensables au 087/33.41.81

PRÉSENCE | Vins de septembre font les femmes s’étendre 5

Mix1MaxLa collaboration entre le Centre culturel de Dison et la

Maison des jeunes des Récollets, c’est une histoire qui marche, et même plutôt bien. Nouvelle preuve avec

l’équipe que forment les deux instances en vue de poursuivre le projet Mix1Max. Un projet qui vise à initier les jeunes aux techniques du son. Ainsi, après un stage en août, ayant formé quelques nouveaux apprentis ingé-son, le Centre culturel et le Centre Jeunes sont prêts à passer aux choses sérieuses. Cela en accueillant un vendredi par mois des groupes désireux de se produire sur la scène disonaise. Vous en faites partie ? Alors n’hésitez pas : envoyez-nous une bio et un peu de son ! — Centre culturel de Dison 087/33 41 81, [email protected], [email protected] •

Les dates du Centre culturel :Les vendredi 25 septembre, 23 octobre et 27 novembre 2009. (2 groupes par soirée)

ACTU CULTURE

Ci-contre en haut, Sibel, qui ouvrira le

nouveau cycle « Au Café du Monde ».

Elle sera suivie par Karim Bagilli

(en dessous) le samedi 21 novembre.

photo©Yasmina Baggili

POELERIE BODSON JPRUE COURTE DU PONT 304800 VERVIERS

087 33 00 03

BODSON

PROMO SEPTEMBRE :

shampoing traitant gratuit+ massage relaxant

du cuir chevelu

Annette LorquetRue Trauty, 10 à Dison - Tél. 087 31 06 60

Les lundis et mardis uniquement sur rendez-vous

La prochaine théorie aura lieu les 7 et 28 septembre 09 à 18h30

AUTO ECOLE SECURITYLuc Hommel, 7 DISON

PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél . bureau 087 33 01 06

Peinture - Décoration

Tous travaux intérieurs et extérieursTapissage, peinture décorative

MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75

Pierrot DamoiseauAndrimont-Village

087/31.16.67

• JO

UR

NA

UX

• L

OT

TO

• JO

UR

NA

UX

• L

OT

TO

• T

OB

AC

CO

•• J O U R N A U X • L O T T O • T O B A C C O •

Le plaisirde vous servirde 6h30 à 18h (sieste de 12h30 à 14h)Fermé dimanche

COPY COULEUR LASER• Service FAX• Cartes BUS• Cartes GSM• Timbres POSTE• Développements PHOTO

Paiement électronique

BANCONTACT/PROTON(aussi rechargement)-

Notez donc déjà la date du samedi 3 octobre dans vos agendas. Cet

événement, organisé conjoin-tement par la Régie des quar-tiers Havre-Sac dans le cadre du projet « Tous bien nippés » et le Centre culturel, sera en effet à ne pas manquer.La première partie du défilé permettra tout d’abord de présenter le travail réalisé au sein de la Régie via

un atelier de récupération de vêtements à recycler conduit par le styliste Giovanni Biasiolo. Et dans un deuxième temps, le « catwalk » sera ouvert aux stylistes extérieurs quelles que soient leurs créations (recycla-ge de vêtements ou autre). Originalité du défilé, il se dé-roulera sur plusieurs étages, dans les bâtiments d’une an-cienne corderie, située rue Pisseroule. Mode, mais aussi expo de peintures et musique seront également au program-me de la soirée! •

En pratique :Samedi 3 octobre dès 20h30Corderie, rue PisseroulePrix : 5 eur (prévente)8 eur le jour même.Réservations : 087/33 41 81

ACTU CULTURE


Parmi les stylistes , la disonaise

Laetitia Eloy présentera ses créations

©Photo : pivi.be

Ça défileà la CorderieUn défilé à Dison. Voilà un des nouveaux projets originaux qu’a décidé de mettre sur pied le Centre culturel de Dison.

Un « catwalk » ouvertaux stylistes extérieurs


ACTU CULTURE

Les Asservies

par le théâtre de la Gidouille

Les « asservies » étaient les ouvrières agricoles des gran-des fermes de la région des Border en Ecosse, au siècle dernier. Tout valet de ferme était engagé à condition qu’il

soit accompagné d’une ouvrière pour travailler avec lui – si ce n’était son épouse ou sa fille, alors ce devait être une autre fem-me qu’il devait lui-même engager à la foire de louage puis loger et nourrir avec sa propre famille, dans sa petite chaumière. La pièce est située en 1860, dans une ferme des Border. Les ouvrières utilisaient un sarcloir. Ainsi vont et viennent les fan-tômes dans les champs. Tottie voit cela; elle représente la terre. Et Kello représente notre indélicatesse (parfois criminelle). Une création présentée en première au Centre culturel de Dison par le théâtre de la Gidouille, mise en scène par Maryvonne Gason. •

A voir :Le vendredi 11 septembre à 20h30Salle du Centre culturelEntrées: 8 eurRéservations : 087/33 41 81

Dessiner dehors…

En ce début du moins de septembre, le Centre

culturel vous invite à des-siner en extérieur, tout cela gratuitement. Ce sera pour les samedis 5, 12 et 19 sep-tembre (de 14h à 17h). Pour venir dessiner sur le motif et dans la nature (sous-bois, Fagnes, coins de villa-ge, ruisseaux...), munissez-vous de chaussures et habits en fonction du temps, d’une chapeau, d’un biscuit, d’eau, d’un siège léger, ainsi que de votre matériel de dessin et d’une protection pour le déposer. •

Infos :JM Monville : 087/33 57 48CC Dison : 087/33 41 81

Ci-contre de bas en haut :

à découvrir au programme des

prochaines « Soirées Plein Feu »

Pascal Mohy (Trio Jazz) le 16/10

Bernard Massuir

(Spectacle musical) le 13/11

et The Wrong Object, le 4/12

Ecosse, lémuriens, boulets- frites et

prairies fagnardes... tous les goûts

sont au Centre culturel

9PRÉSENCE | Vins de septembre font les femmes s’étendre

ACTU CULTURE

Un mercredi àMadagascarPour ce premier Voyage du mercredi de la saison, le Centre

culturel, en collaboration avec le club photograpique disonais Phodiac, vous propose un voyage à Madagascar,

paradis terrestre ou terre de désolation. Via cette conférence de Henri Groesenicke, c’est pas moins de 592.000 km2 pour 5000 km de côte qui seront à découvrir. Soit la superficie de la France et du Benelux réunis. De quoi faire de Madagascar la quatrième ile du monde. Mais c’est aussi le sixième pays le plus pauvre du monde. La population constitue un véritable puzzle d’ethnies différentes, pourtant le Malgache ne se revendique ni de l’Asie, ni de l’Afrique, il est tout simplement malgache. Nous visiterons Tananarive, la capitale, Antsirabé et ses «posy-posy», l’ancien port principal Diégo-Suarez. Nous expérimenterons la ligne de chemin de fer Antsirabé-Manakara. Nous nous promènerons au milieu des falaises du parc national de l’Isalo. Madagascar souffre de la disparition de ses forêts qui renferment une flore et une faune uniques au monde (népenthès, baobabs, camé-léons, fossa, lémuriens). Nous terminerons notre périple dans le domaine privé de Berenty et ferons connaissance avec les lémuriens. •

A voir :Mercredi 30 septembre 2009 à 14h30Salle des Fêtes, place Luc Hommel à Dison

Redécouvrez LiègeQui dit nouvelle saison dit aussi nouvelle visite culturelle.

Une visite qui ne nous emmènera pas bien loin: à Liège. Une ville qui recèle de nombreux trésors et que l’on

connaît pourtant souvent trop mal. Voici une belle occasion de redécouvrir une cité plus ardente que jamais.Pour commencer cette visite, nous aurons la chance de parcou-rir de long en large le superbe Grand Curtius. Un guide nous fera voyager entre les expositions temporaires et les collections permanentes du Musée.Après avoir savouré un bon boulet liégeois ou un vol au vent et avoir dégusté un vin chaud au Village de Noël, nous partirons à la découverte, soit du coeur historique de la ville (palais des Princes-Evêques, Hôtel de ville, Hors-château et ses im-passes...), soit des célèbres coteaux de la citadelle (pour les marcheurs avertis!). Et ce, toujours accompagnés de nos fidèles guides.Poour terminer la journée en beauté, il ne nous restera plus qu’à partir à la rencontre des artisants du sympathique Village de Nöel avant de rentrer pour nos contrées. •

A voir :Samedi 12 décembre 2009Départ : 9h00 à la gare de Verviers-Central. Retour : 18h45 à la gare de Verviers-CentralPrix : 15 eur (hors repas)Réservations indispensables : 087/33.41.81

Grand Curtius, gastronomie liégeoisecoteaux de la citadelle et village de Noël

A suivre dans le même cycle,

le 21 octobre : Egypte, visages d’éternité

et le 18 novembre,

La Vanoise, entre Maurienne et Tarentaise


ACTU CULTURE

Les Ateliers: on the road againD’ici peu, les Ateliers du Centre culturel de Dison opéreront leur grande rentrée. Une fois encore, on attend pas moins d’un millier d’élèves pour suivre des cours de guitare, piano, batterie, dessin, impro-théâtre, cuisine, danse country, etc.

Après un break bien mérité, c’est déjà l’heure de la rentrée

du côté du Centre d’expres-sion et de créativité « Les Ateliers ». Une rentrée at-tendue chaque année par de nombreux élèves impatients de débuter ou de reprendre les cours. Qu’il s’agisse des ateliers musicaux et d’expres-sion, ceux-ci balayent encore une fois un panel de choix plutôt impressionnant. Pas moins de 46 ateliers figurent

au programme de cette nou-velle saison, ouverts à toutes et tous. Près d’un milliers de participants s’y retrouvent chaque année, preuve que le Centre culturel s’est bâti une réputation et un savoir-faire ayant fait le tour de tout l’arrondissement, cela depuis plus de trente ans.

Ateliers musicauxApprendre un instrument sans solfège, c’est tout-à-fait pos-

One step beyondPour les plus avancés, l’atelier groupe initié il y a deux ans continue à évoluer vers des créations collectives. Et ce, tan-dis que de nouveaux ateliers apparaissent: classic rock et bossa nova/latin jazz pour les guitaristes et pour les chan-teurs, deux ateliers basés sur le travail « a capella » et « caba-ret ». Les plus petits ne sont pas oubliés avec des ateliers éveil musical (4/6 ans), guitare (9/12

sible et c’est ce qui fait la re-nommée des ateliers musicaux du Centre culturel de Dison. Les Ateliers vous proposent dif-férentes techniques: guitares acoustiques, guitares électri-ques, basses, batterie, saxo-phone, violon, synthétiseurs, percussions, chant, piano, har-monica et groupe ! Tous nos ate-liers se déroulent généralement en soirée, dans les locaux de l’Athénée Royal rue Thil Lorrain à Verviers, d’octobre à mai.

Apprendre un instrument sans solfège, c’est possible

ans) et piano (8/12 ans).

Ateliers d’expressionLes Ateliers vous proposent également une série d’ateliers qui vous apprendront, avec l’aide d’animateurs compé-tents, des techniques d’expres-sion et de créativité: aquarelle, dessin d’observation, art floral, danse funky, danse orientale, break dance, claquettes, im-pro théâtre, et cuisine aux sa-veurs d’antan, travail artisanal

ACTU CULTURE

du cuir, danse country et le nouvel atelier Raggamufin. Trois autres nouveautés cette année: pour les petits, un ate-lier « illustration » utilisant différentes techniques pour illustrer un livre, un atelier rythme pour les 7/9 ans, ainsi que, pour tout public, le projet Babel (voir plus loin). •

En pratique :Les inscriptions s’effectuent jusqu’au 18 septembre avec une séance d’information fortement conseillée en pré-sence des animateurs le jeudi 10 septembre à l’Athénée rue Thil Lorrain, à Verviers entre 18 et 21 heures. Les cours re-prennent début octobre.Pour recevoir le détail de ces ateliers et les modalités d’ins-cription, un dépliant d’infor-

mation complet et gratuit est disponible sur demande au Centre culturel de Dison, 2 rue des Ecoles - 087/33 41 81 ou par fax 087/35 24 84 ou encore par Email : [email protected] livret est également télé-chargeable sur le site du cen-tre culturel: www.ccdison.be.

Nouveauté :

Atelier BabelApprendre les langues étrangères d’une manière différente, c’est possible. C’est ce que

propose d’ailleurs le nouvel atelier Babel dirigé par Jean Davister. Oubliés la grammaire et le vocabulaire à mémoriser. Rien à voir. Celui qui fut professeur de français langue étrangère à Eupen durant 35 ans privilégie quant à lui une approche des langues par les sens et notamment via la musique. En pratique, à partir de chansons, de pièces de théâtre, etc., il s’agira de distin-guer des sons, puis de parvenir à y mettre du sens. Et en guise de finalité, à l’issue de l’année de cours, un petit conte musical en différentes langues pourrait naître. Un atelier à véritablement découvrir et qui s’adresse à toutes et tous, quel que soit votre âge! •

Guitare acoustique Guitare électrique Basse Synthé Piano Violon Saxophone Batterie Percussion Chant Harmonica Groupes Guitare enfants Piano enfants Rythme Eveil musical Atelier Babel Danse country Claquettes Danse orientale Danse funky Break Dance Raggamuffin Aquarelle Dessin d’observation Cuisine nouvelle et racines d’antan Céramique et poterie Art floral Travail artisanal du cuir Impro théâtre

Nos

ate

liers


DISTILLERIE Coiffure MessieursMARC LOUSBERG & Jessica

087-33 52 46 rue Albert 1er, 55 - DisonOuvert mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h

et de 13h30 à 18h30 + le jeudi uniquement sur rendez-vous.Samedi de 7h30 à 18h non-stop.

Service coupeclassique - brosse - coupe actuelle

RUE DE LA STATION 8 - DISONTÉL/FAX: 087/34 05 31 - GSM: 0495/85 84 53

Cordonnerie JOHNCordonnerie - Clé

GRAVURE LASER : Plaquettes PVC, plexiglas, nomminatives, pour boîtes-à-lettres, N° de maison… + TOUS PRODUITS D’ENTRETIEN : produits rénovateurs de vos salons, veste et cuir auto.

Michel COLLINGSSUR LE TOMBEUX, 184821 ANDRIMONTTél. : 087 31 05 34

A S S U R A N C E S Serge NobluéSPRLU - Courtier en assurances et prêts

O.C.A. n°24637

Rue de Mont, 69 - 4890 THIMISTER-CLERMONTTél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22

Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredide 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.


LES AMIS D’ADOLPHE HARDY

Aux cimaises de l’ASBL Les 12 et 13 septembre

21e journée du patrimoine en WalloniePatrimoine et modernité du 20e siècle au 3e millénaire.Dans le cadre des journées du patrimoine (hors programme officiel), ouverture du musée Adolphe Hardy et dans notre « espace Joseph Gélis » vous pourrez découvrir les sculptures de HIRAM et de Serge Gerono, notre musée sera également ouvert ainsi que le 1er étage de la maison. Ouverture de 10 à 17 heures.

Du 15 au 22 septembreExposition sur les transports en commun à Dison et dans la région verviétoiseDans le cadre de la semaine de la mobilité – organisation de la Commune de Dison en collaboration avec Pierre Meunier - ouvert tous les jours de 10 à 15h30 et le week-end de 10 à 17 heures. Entrée gratuite.

Les 18, 19 et 20 septembreFêtes de WallonieOuverture de notre musée et exposition sur les trams verviétois. Ouverture : le 18 de 10 à 15h30, le 19 et 20 : de 10 à 12 et de 14 à 17 heures. Entrée gratuite. Renseignements : tél 087/33.25.08 – www.maisondadolphehardy.be – maisonhardy.skyrock.com

Le début du mois de septembre nous amène doucement

au déclin de la belle saison. Les uns après les autres, les riants et plantureux paysages du plein été ont éclairci légè-rement les épaisseurs de leurs feuillées et découvert, peu à peu, l’étendue des horizons.Ce déclin, bien que vague-ment mélancolique, comme le sont tous les moments heu-reux terminant leur durée, ne manque cependant pas de présenter des charmes. Les vrais amis de la nature, ceux à qui n’échappe aucun des at-traits que les décors rustiques du plein air leur mettent sous les yeux, estiment, en effet, et non sans raison, que l’époque saisonnière qui commence à présent offre un intérêt et des agréments bien à elle, que ne possède aucune autre période de l’année.Sans doute, les aurores actuel-les apparaissent, de jour en jour, plus tardives, et les soirs tombent avec une hâte qui ne cesse de s’accentuer ; mais, la sagesse ne consiste-t-elle pas à prendre raisonnablement le temps comme il vient, d’autant

Menus Propos

Arrière-Saisonplus que personne ne peut rien contre ses conditions et la con-tinuité de sa course.Attachons-nous donc à recon-naître et à goûter les faveurs que nous dispense celui que nous sommes en train de vivre. Les heures de bonne joie, que son cours rapide nous enlève nous quittent aussi normale-ment que celles qu’il nous fait gagner : nous devons les en-visager, les unes comme les autres, sous l’aspect que leur attribue l’ordre formel déter-miné par le Créateur.Le fruit n’est, ainsi, que la con-tinuation logique de la fleur, son prolongement naturel, son résultat voulu. Toute évolution de la vie végétale a sa raison d’être. Au parfum de la corolle succède la saveur du fruit. La douce tiédeur des ciels de septembre n’est que la prolon-gation atténuée des brûlantes ardeurs de l’azur ensoleillée de juillet et d’août. (Varium et mutabilis semper » écrivait Virgile, dans l’ « Énéide » : la na-ture cherche toujours à plaire et à être utile par la variété. •

Le 4 septembre 1948Le Flâneur

Pseudo. d’Adolphe Hardy

Le dimanche 6 septembre 2009Bourse aux livres et aux vieux papiersDans les locaux de la Maison d’Adol-phe Hardy, de 10 à 17 heures, Place du Sablon, 79 à Dison.Tél : 087/33.25.08Entrée gratuite Emplacement gratuit

Dison en 1967, creusement de l’autoroute, à gauche, l’école des Frères Maristes, rue Léopold.Collection ASBL « Les Amis d’Adolphe Hardy »

Herbier d’Adolphe Hardy

Dans les locaux de la Maison d’Adol-phe Hardy, de 10 à 17 heures, Place

[ L’ARTISTE DISONAIS ]

PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Septembre 200914


[ L’ARTISTE DISONAIS ]

Michel Bedeurillustre sa régionPassionné par sa région,

Michel Bedeur l’est as-surément. Idem pour

le dessin. Pas étonnant dès lors d’entendre sa réponse lorsqu’on lui demande ce sur quoi il travaille actuellement, le crayon à la main. « Je des-sine des endroits de Verviers dans les années 1900, expli-que-t-il. Souvent au départ de cartes postales ou de photos. Actuellement, je travaille au crayon noir, mais ça dépend des moments. Par la suite, peut-être passerai-je à l’écoline ou à la gouache? Depuis tout petit, j’ai d’ailleurs toujours dessiné. Ce qui m’a conduit à l’Académie des Beaux Arts de Verviers. Et j’ai toujours aimé varier mes dessins et passer d’une techni-que à l’autre. »Ce qui risque de ne pas chan-ger, par contre, c’est cette vo-lonté qui l’habite de raconter et d’illustrer sa région. Pas étonnant dès lors d’appren-dre que cet Andrimontois, ancien professeur de dessin à l’IPES, dirige une maison d’édition – « Les Éditions Vieux Temps » – avec son ami Paolo Zagaglia. Une maison d’édi-tion à laquelle on doit déjà bon nombre d’ouvrages. On pense notamment à ceux consacrés à l’usine automobile Impéria,

aux anciens cinémas vervié-tois, à la vie de Jules Cerexhe, aux photos d’Armand Ruwet durant l’occupation allemande à Verviers, etc. Des livres qu’il édite, mais également qu’il écrit lui-même. « Et pour illus-trer ces livres, je me sers aussi de ces documents que je col-lecte et que je dessine parfois ensuite. Je suis d’ailleurs cons-tamment à la recherche de nou-velles documentations. Dans un autre genre, j’ai également réalisé un livre d’illustrations pour enfants, mais il n’a pu être édité à cause d’une faillite. »Déjà bien occupé, Michel Bedeur a encore de nombreux autres projets en tête. Comme une biographie de personna-ges verviétois connus, l’his-toire de la première course automobile à Francorchamps ou l’histoire d’Andrimont.Enfin, pour la petite histoire, il ne s’agit pas ici de la première « incursion » de Michel Bedeur dans Présence. Ancien em-ployé du Foyer culturel diso-nais, c’est en effet lui qui s’oc-cupait des illustrations dans les tout premiers Présence. •+ d’infos :[email protected]


| DANS NOS ASSOCIATIONSDANS NOS ASSOCIATIONS

Le zappingdes Associations

Adultes le mercredi de 20h30 à 21h30; Demoiselles le lundi de 19h à 20h30; Dames (+21) le mardi de 20h30 à 22h; Mise en forme (+16) le jeudi de 19h15 à 20h30; Aerobic, Abdo, Step le vendredi de 20h30 à 22h.

087/33 67 42 - 0496/92 22 85

LES VOLONTAIRESREPRISEL a S o c i é t é R oy a l e d e Gymnastique Les Volontaires reprend les cours le lundi 7 septembre, au gymnase des Volontaires Rue Neuve, 79 à Dison.D’autre part, le club organise une grande marche Adeps le dimanche 27 septembre. Au programme des parcours de 5, 10, 15, 20 kms pour découvrir Dison et ses environs comme vous ne les avez jamais vus.

0494/49 79 78

A 19h, les « Moyens » (8-14 ans) recommenceront par le travail physique afin de prépa-rer les premières échéances en compétition. « L’objectif de cette saison sera de faire réap-paraître le Judo Club Andrimont à sa place dans le classement du Challenge Provincial, à savoir premier club de la région et dans le top 5 de la province », nous confie Vincent Dierickx, Directeur Technique du club.Dès 20h, les adultes commen-ceront leur saison, où l’objec-tif sera d’intégrer les jeunes qui montent et les préparer au mieux pour accéder à leur grade suivant ainsi que de réussir de beaux résultats en compétition.

0497/42 15 74 + Facebook :« judoandrimont » LA ROYALE NATIONALEREPRISELa Royale Nationale repren-dra ses activités sportives à partir du lundi 7 septembre prochain, dans ses locaux, rue de l’Industrie. Horaire des ré-pétitions : Poussins (3 à 5 ans) le mardi de 17h30 à 18h30; Fillettes (6 à 12 ans) le lundi et le vendredi de 17h30 à 19h; Garçons (6 à 12) le mardi de 18h30 à 20h et le vendredi de 19h à 20h30; jeunes (13 et +) le mercredi de 19h à 20h30;

RÉGIE HAVRE-SACCUISTOT D’UN SOIRVendredi 4 septembre pro-chain, la Régie des quartiers Havre-Sac propose la rentrée de ses cuistots d’un soir, à partir de 19 heures. Un menu vous sera proposé au prix démocratique de 7 eur.

Réservations : 087/35 46 60

LE JUDO ANDRIMONT SUR LE TATAMI Après deux mois de congés les judokas reprennent le chemin du dojo andrimontois occupé au Hall Omnisport d’Andrimont. Dès ce vendredi 4 septembre à 18h, les petits

dès l’âge de 5 ans sont at-tendus pour continuer sur

leur lancée des autres saisons ou pour tenter

l’aventure du judo.


| DANS NOS ASSOCIATIONS

LA ROYALE THÉRÉSIENNERENTRÉELa société de gymnastique et de remise en forme la Royale Thérésienne d’Andrimont dé-butera sa saison le mercredi 9 septembre. Les horaires seront les suivants : de 3 à 8 ans (mix-te) de 17h30 à 18h30; de 9 à 15 ans de 18h30 à 19h30; Dames de 20h à 21h. Cela à l’école Sainte Marie-Saint Laurent, rue Sous-le-Château, à Andrimont. Cours ouverts à tous.

0497/60 63 68 - 0496/37 70 25

ESPACE 72CÉLINE SCHMITZLauréate en 2008 du concours « Quand le déchet se fait art »,

Céline Schmitz présente sa première exposition person-nelle à l’Espace 72, intitulée « Les bestioles quotidiennes ». A travers son monde de petits animaux imaginaires, elle nous interpelle sur les habitudes, les manies et la routine qui rythme notre quotidien.À voir à l’Espa-ce 72, rue de Mont 72, les 12, 13; 19, 20 et 26, 27 septembre, de 14h à 19h. Vernissage vendredi 11 septembre à partir de 18h.

087/33 98 16 - www.espace72.be

ASBL « ÊTRE EN YOGA »REPRISEL’ASBL « Être en yoga » reprend ses activités dès ce lundi 14 septembre au centre de yoga de Dison. Au programme: yoga, stretching et sophrologie, les lundi, mardi, jeudi et vendredi. Une séance d’info pour le cours de sophrologie est prévue le mardi 15 sep-tembre à 10h.

087/ 31 15 77 087/67 43 65

SWIN AND RUNDans le cadre du 30ème an-niversaire et à l’occasion de l’inauguration de la salle po-lyvalente de la piscine, avenue Jardin Ecole, l’ASBL Jeunesse & Sports, les clubs du Mary et le DWST ainsi que la Commission communale des Fêtes organi-sent un Swim and Run, le ven-dredi 18 septembre. Le pre-mier départ aura lieu à 18h. Inscription à partir de 17h30.Cette compétition, destinée aux jeunes, filles et garçons de 6 à 17 ans, associe natation et course à pieds. La longueur des parcours est fonction de l’âge des participants.

087/33 23 48 - 087/*33 55 80

QUARTIER OTTOMONTSOUPER AUX CHANDELLESLa Commission du quartier d’Ottomont propose, le sa-medi 3 octobre, un souper aux chandelles, salle de la « Court’échelle ». Au menu: un repas gastronomique pour 30 euro par personne.

Infos et inscriptions : 0496/48 59 54 - 087/33 52 34

MONT-DISONSOIRÉE SOUVENIRLa Société de Carnaval de Mont-Dison organise dans les locaux du Cercle Royal Saint Jean-Baptiste une soirée sou-venir, ce samedi 3 octobre (dès 21h). Au programme, le retour sur scène de Christian Loslever, dit «Keke», avec son tout nouveau groupe «Heaven can wait». De quoi retrouver la folle ambiance des années 70 jusqu’à nos jours. Cela suivi

d’une prestation de Jo Plumhans, avec son groupe, Desparate.

PAF: 10 euro - soupe à l’oignon offerte sur pré-

s e n t a t i o n du ticket

d’entrée.

PAROISSE ST-FIACRE1ÈRES COMMUNIONSLes parents des enfants qui désirent faire leur première communion en 2010 doivent participer à une réunion obli-gatoire pour information et inscription. Celle-ci aura lieu à l’église Saint Fiacre, le samedi 3 octobre, à 10 heures.A cette réunion, il est néces-saire de se munir du carnet de mariage ou d’un certificat de baptême de l’enfant (à se pro-curer dans la paroisse du baptême). Les en-fants ne doivent pas vous ac-compagner. Si vous êtes dans l’impossibilité d’être présents à cette réunion, il est indispensable de vous faire remplacer par un adulte proche de l’enfant. L’équipe d’animation est en outre dispo-nible tous les dimanches après la messe de 9h30.

UNITÉ PASTORALE DISON-ANDRIMONTINSCRIPTIONS AUX 1ÈRES COMMUNIONS ET PRO-FESSIONS DE FOI Avec la rentrée scolaire vient aussi le temps des inscrip-tions pour la rentrée catéché-tique des enfants qui désirent faire leurs professions de foi, premières communions et confirmation. Vous trouverez ci-dessous tous les renseigne-ments utiles pour vous inscrire. N’oubliez pas de vous munir de la date du baptême de votre enfant inscrite dans le livret de mariage.

2010 - Professions de foi : re-traite pour les enfants du mer-credi 14 au samedi 17/04.Profession de foi : St Fiacre le 25/04; St Laurent le 2/05; Ste Thérèse le 9/05; St J. Baptiste le 16/05.

2011 - Inscriptions des pro-fessions de foi : St Fiacre le mercredi 16/09 de 17h30 à 19h (087/31 22 29); Saint Laurent le dimanche 6/09 de 11h30 à 12h (087/33 65 01); Ste Thérèse le

mardi 15/09 de 19h30 à 20h et dimanche 13/09 après la mes-se (087/31 42 91); St J. Baptiste les samedis 5 et 12/09 après la messe (087/33 84 20)

2010 - Inscriptions des pre-mières communions : St Fiacre le samedi 3/10 à la chapelle de l’église (087/33 67 25); St Laurent le mardi 13/10 à 20h au Cercle la Concorde. Date des communions : samedi 22 mai (087/31 79 70). Inscriptions à Ste Thérèse le mardi 15/09 de 19h30 à 20h à la chapelle et dimanche 13/09 après la messe. Date des communions : dimanche 13/06 (087/31 42 91). Inscriptions à St Jean Baptiste : samedis 5 et 12/09 après la messe. Date des communions : jeudi 13/05 (087/33 84 20)

2010 - Inscriptions confirma-tions : les enfants qui ont fait leur profession de foi en 2006 seront contactés personnel-lement.Si vous avez changé d’adresse ou que vous n’êtes pas repris dans les listes des professions de l’unité pastorale, prenez contact avec le secrétariat de l’unité pastorale les lundis et jeudis de 9h30 à 11h30 au 087/34 00 75.

lundi, mardi, jeudi et vendredi. Une séance d’info pour le cours de sophrologie est prévue le mardi 15 sep-tembre à 10h.

087/ 31 15 77 087/67 43 65

d’une prestation de Jo Plumhans, avec son groupe, Desparate.

PAF: 10 euro - soupe à l’oignon offerte sur pré-

s e n t a t i o n du ticket

d’entrée.

38, rue du Moulin DISON - 087/33 59 08

HUILESBATTERIES (6V - 12V)

AUTOS - MOTOS - CYCLOS - TONDEUSES

LES MEILLEURS PRIX, PENSEZ-Y !

Ets DEMOULIN

Chris Coiffure à votre serviceau salon ou à domicile.

Carte de fi délitéRue du Paradis 26 à 4800 verviers

Tél.: 087 31 29 26

Livraison à domicileDu lundi au vendredi de 9 h à 18 h

Samedi de 8 h à 14 h.

087/33.16.18Av. du Centre, 279 - Andrimont

Soins complets du visage et du corps - banc solaireEpilation - Maquillage - Manucure - Pédicure

64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT ✆ 31 24 03

Fermé le lundi et le vendrediSERGE RÉ

Boulangerie BriamontRue d’Andrimont 70à 4820 Dison

Ouvert du mercredi au dimanche de 7h à 13h et de 14h à 18h30Fermé le lundi et le mardi

10 BONS DE 15 € À GAGNERà valoir chez Minéral & Co à la Foire aux Macarons 108 rue Albert 1er, 4820 Dison

Pour la rentrée des classes : 3 ÉCLAIRS + 1 GRATUITLE DAGOBERT : 2,20 € au lieu de 2,81 €


21èmesJournées du Patrimoine à Dison

Pour cette 21e édition des Journées du Patrimoine, le thème « Patrimoine et Modernité : du 20e siècle au 3e millé-naire » sera mis à l’honneur à travers toute la Wallonie. De

nombreux monuments, ensembles architecturaux et sites seront accessibles gratuitement, et notamment à Dison.L’architecture des 20e et 21e siècles a en effet été marquée par de nombreuses évolutions technologiques comme le recours à de nouveaux matériaux ou à de nouvelles techniques. Les grands changements sociologiques qui ont influencé ces périodes ont laissé leur empreinte sur notre patrimoine immobilier: création de cités-jardins, immeubles à appartements, logements sociaux... Tous ces éléments pourront être traités et repris dans le thème, « Patrimoine et Modernité »: du 20e siècle au 3e millénaire, qui comprendra les monuments érigés au cours du siècle dernier, les interventions contemporaines et le recours aux nouvelles tech-nologies pour la réaffectation et la valorisation des monuments anciens ainsi que le Patrimoine de demain construit durant ces dix dernières années.

Eglise, Sacré-Coeur et écoleC’est notamment le cas, à Dison, de l’église Saint-Fiacre, Esplanade de la Libération, et du monument du Sacré-Cœur, rue Ma Campagne. Témoin de l’essor industriel de la cité disonaise et de la mise à la mode du Moyen-Âge par les romantiques au 19e siècle, l’église Saint-Fiacre constitue un splendide édifice sacré néo-roman en pierres et en briques, avec quelques touches néo-gothiques, conçu par l’architecte liégeois Jean-Charles Delsaux et construit par l’entrepreneur verviétois J. Lejaer entre 1852 et 1858.

L’extérieur de l’édifice sacré n’a évolué que par l’ajout d’une porte latérale moderne permettant un accès aisé pour les personnes à mobilité réduite et, en 2000, d’un nouvel escalier d’accès incurvé, adapté au style contemporain de la nouvelle place. A l’intérieur, par contre, un véritable vent de modernité a soufflé dans la deuxième moitié du 20e siècle.Quant au monument du Sacré-Cœur qui surplombe Dison depuis le deuxième quart du 20e siècle, il a retrouvé son éclat grâce à la restauration méticuleuse effectuée par la commune cette année.Enfin, l’école Fonds-de-Loup, place Simon Gathoye, sera égale-ment à découvrir. Une école qui présente son profil à l’espace pu-blic situé en léger contrebas. Une perméabilité s’installe entre cet espace et la cour de récréation. Une maison modeste est préservée sur le site. Sa position stratégique lui confère le rôle officieux de conciergerie. En outre, la salle de gymnastique et le réfectoire sont directement accessibles à partir de l’espace public en devenir et peuvent être mis à disposition des diverses associations culturelles actives dans le quartier. •

En pratique Ouverture église et Sacré-Cœur : samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h ; messe moderne le dimanche matin et de 14h à 17h. Visite guidée à 10h et 14h. Gratuit. Tél. 087/44 66 94 – 0494/58 20 81Ouverture de l’école le dimanche de 10h à 16h. Une exposition photo, une visite de l’école itinérante et un coin restauration seront à votre disposition. Gratuit. Tél. 087/39 33 71www.journeesdupatrimoine.be


Ces 12 & 13 septembre, le patrimoine sera à l’honneur. Une bonne occasion de découvrir ses richesses sur le thème « Patrimoine et Modernité ».


Comme chaque année en

septembre, les quartiers de

Dison et d’Andrimont

préparent une rentrée

animée.

Entre les fêtes

à Andrimont et

Neufmoulin, la brocante

à Ottomont et le Festival

de chorales de Mont-Dison, il y aura

de quoi faire !

Ambiance assurée à Andrimont Pour la quatrième fois, ce samedi 5 septembre, Andrimont sera en fête. Une fête qui se déroulera sur la place d’Andrimont Village. Au programme: une journée festive, pour tous. Jouer

n’est en effet pas réservé aux enfants. Jouer entre amis, entre voisins ou en fa-mille, que ce soit dans un esprit de com-pétition, de découverte ou de détente, se révèle passionnant à tout âge et peut être un fabuleux lien inter générationnel. Ainsi, dès 14h, l’ELAN vous proposera les célèbres « jeux en bois ». Pour les enfants : grimages, mat de cocagne et autres animations seront accessibles, et le tout, gratuitement. D’autres surprises seront bien entendu à découvrir.

Les OlnyDrum’s, un groupe de percussions sur bidons, inter-viendra également à plusieurs reprises afin d’animer l’après-midi avec des rythmes percutants. La journée se terminera enfin par le désormais traditionnel barbecue et bal aux lampions dès 21h sur la place du village, animé par le groupe folk « Fou d’Vos

Les quartiersdisonais

en fête




Sokètes » qui entraînera jeunes et moins jeunes dans des danses traditionnelles. Ambiance garantie!

Brocante à OttomontLa Commission d’animations du quartier d’Ottomont organise sa traditionnelle brocante dans les rues du quartier d’Ottomont, à Andrimont. Ce sera pour le dimanche 6 septembre, de 10h à 17h. Cette année encore, plusieurs centaines d’exposants seront

de la partie. De quoi contenter les nombreux visiteurs à la re-cherche de l’objet insolite, ancien ou d’un nouveau coup de cœur. Afin d’animer la manifestation, le « Jeff’Band », groupe d’une ving-taine de musiciens, déambulera dans les rues. Cette brocante est

réalisée au profit des diverses œuvres que la commission sou-tient. Un parking sera prévu dans la cour de l’Ecole Heureuse et la circulation dans les rues du quartier sera interdite entre 8h et 20h. Emplacement gratuit; restauration et bar sur place.

Infos et inscriptions: 0496/48 59 54 - 087/33 52 34

Neufmoulin fait la fêteDans le cadre de ses activités de redynamisation du quartier de Neufmoulin et suite au succès des éditions précédentes. La Régie des quartiers Havre-Sac en collaboration, avec le Centre culturel, la commune de Dison et l’Espace Rencontre, a décidé de rééditer l’événement et d’organiser la troisième édition de « Neufmoulin fait la fête ». En première partie à partir de 15h: « Cinéma de quartier » avec projections de films pour enfants. Et en deuxième partie, dès 20h: venez faire la fête sur les rythmes endiablés des groupes « Always on The Run » et « The Bonus ». Et en apothéose, DJ Willow fera tourner ses platines. Tout cela entièrement gratuitement, place Jean Roggeman. Possibilité de se restaurer: sandwichs et boissons sur place.

Infos: 087/35 46 60

25ème festival de chorale de MontEn vingt-cinq édition, c’est pas moins de cent groupes que le Festival de chorales de Mont-Dison aura accueilli dans le cadre du 37ème week-end culturel montois. Avec un record pour cette année anniversaire qui verra vingt-deux ensembles vocaux ve-nus de la région mais aussi de toute la Wallonie (Florennes, Arlon...) se produire en l’église Saint Jean-Baptiste. Bref, ce troisième week-end de septembre (18-19-20/09), voilà un rendez-vous incontourna-ble pour les amateurs du genre. Un rendez-vous qui permet en outre aux chorales participantes de nouer des contacts entre elles. De quoi favoriser des partenariats et jouer en de nombreux endroits, parfois même à l’étranger.En plus des prestations des groupes vocaux, on retrouvera éga-lement une exposition de peintures à l’huile de la limbourgeoise Irène Bailly-Eggen, ainsi qu’une animation musicale de Jean-Claude, le samedi et une prestation du groupe les Raskignous, dimanche, au Cercle Royal Saint Jean-Baptiste. •

Les petites pensées du promeneur solitaireEntre ville et campagne, un disonais déambule, laissant courir son imagination au rythme de ses pas. Présence vous propose ici chaque mois sa chronique douce-amère.

Me voilà de retour dans ma petite ville où les grues ne migreront pas cet hiver. Elles ont décidé de faire leur

nid sur les toits d’Interlac et de nourrir leur petit à grandes becquées de mortier.Comment s’appellera leur nouveau bébé une fois sorti de sa coquille en béton ? J’ai lu dans le toutes-boites communal qu’il faudra lui trouver un nouveau nom et que toute idée

sera la bienvenue ! Mon pote Léon y a déjà songé, il a trouvé « Espace Clairnet » parce que c’est à la fois clair, net et l’ana-gramme d’Interlac. On prend le même site, on mélange et on refait du neuf. Pas con Léon ! Joseph, lui, pense qu’on l’appellera « Phénix » puisqu’il renaît de ses cendres et que les disonais ont toujours raffolé des oiseaux, ville de tendeurs dont la symbolique sculpture d’une brochette de pigeons trône en son centre sous les bras protecteurs d’un Sacré-coeur rénové. Etienne, quant à lui, m’a soufflé le Centre « Dison Futé » parce qu’il faut être futé comme un disonais pour faire payer à l’Europe la transformation de ce chancre industriel. Je reste là, pensif sur mon banc, à écouter les voitures klaxonner en cette heure de pointe. L’usine de mise en bouteille a disparu, nous laissant ses embouteillages... Dison futé ? Pas si sûr.Je reprends mon chemin dubitatif en me disant que le nom d’une personnalité locale devrait certainement convenir. Mais comment n’y avais-je pas pensé plus tôt ! Le Centre commercial « Yvan de tout ». C’est décidé, ce soir j’écris à la commune ! •

Phodiac déménageNouveauté pour le club photographique Phodiac à l’aube de

cette nouvelle saison : il déménage. Dès septem-bre, sa quinzaine de membres délaissera le château d’Ottomont pour prendre ses quartiers dans la salle du Centre cul-turel, rue des Ecoles, 2 à Dison. Pour rappel, Phodiac se réunit tous les trois premiers mardis du mois à partir du 1er septembre (20h). Ce club convivial est accessible à tous les photographes, débutants, amateurs ou professionnels, afin de comparer les points de vue et d’apprendre les nouvelles techniques photographi-ques. Le club organise également des ateliers, ainsi que des sorties photo. •

0495/50 90 97 - www.phodiac-dison.be

cette nouvelle saison : il déménage. Dès septem-bre, sa quinzaine de membres délaissera le

ques. Le club organise également des

0495/50 90 97 - www.phodiac-dison.be

chaque mois sa chronique douce-amère.



Les + 50 ans vivent leur rentréeComme chaque année, l’Amicale UCP Dison, Mouvement social des aînés, propose un programme varié d’activités pour les seniors actifs. 2009 ne dérogera d’ailleurs en rien à la règle, avec un programme chargé.

InformatiqueUne initiation informatique pour débutant (emploi de l’ordina-teur et de ses périphériques, apprentissage de l’Internet et du courrier numérique, photo numérique, traitement de tex-te...) aura lieu durant 15 mercre-dis de 9h à 11h30, à partir du 9 septembre.

Inscription obligatoire (8 par-ticipants): 0485/72 91 99.

Initiation au GolfLundi 14 septembre : rendez-vous au Golf du Haras à 10h15 pour 1h30 d’initiation par des professionnels, suivi d’un dî-ner au resto du Golf. Coût: 30 eur/pers.

Inscription: 0485/72 91 99.

Journée sports/détenteVendredi 25 septembre : Pis-cine, jacuzzi, sauna..., à Ol fosse d’Outh. Dîner à la Brasserie d’Achouffe. L’après-midi, visite de Bastogne et son Mardasson. Départ à 8h30, en co-voiturage, sous le pont de l’autoroute, à Dison.

Inscription obligatoire avant le 15 septembre : 087/70 02 60 ou 0495/62 10 64.

Tableaux de sable5 séances d’apprentissage pour réaliser de magnifiques tableaux avec du sable coloré, les mercredis avant-midi, à par-

tir du 7 octobre. Informations et inscription:

087/33 22 53.

Grottes de RemouchampsLundi 19 octobre : départ (co-voiturage) à 13h30, sous le pont de l’auto-route, à Dison. (Prix : entre 9 et 11 eur).

Tournoi de RummikubSamedi 21 novembre, à partir de 14h, au Fenil. Des boissons, gaufres et sandwichs seront à disposition des joueurs, à prix démocratiques.

Inscription obligatoire, avant le 15 novembre: 087/46 33 52 ou 0495/62 10 64 ou 0485/72 91 99. Prix: 5eur.

Balades pédestresSous la houlette de Guy Gaspar, marche de ± 8 km, chaque pre-mier samedi du mois, avec dé-part (en co-voiturage) à 13h30, sous le pont de l’autoroute, à Dison. Les 3èmes mardis, dé-part à 9h et retour vers 12h30.

Infos: 087/54 24 47

StretchingChaque mardi, à 14h30, en la sal-le du Fenil, Hameau de Husquet 119, à Dison, Christine Renard aide à garder ou retrouver santé et souplesse dans des séances d’une heure d’étirements et d’exercices respiratoires.

Inscription: 0498/62 00 42.

AquagymLe jeudi, de 16h30 à 17h30, à la piscine communale, une séance bienfaisante avec Anne Sibile. Inscription sur place.

Infos: 0485/729 199.

Danses folkloriques et danses countryLe jeudi, à 14h, au Fenil, dan-ses folkloriques (deuxième et quatrième jeudis) avec Etienne Dewals. Les premier et troisième jeudis du mois: danses country.

Infos: 087/22 77 24.

Marche nordiqueLa marche nordique est pra-tiquée le mardi matin par un petit groupe.

Infos: 087/77 62 45.

Mini-Golf, Pétanque, QuillesUn lundi sur deux, à Nivezé ou Hergenraedt.

Infos: 087/70 02 60.

La participation aux ac-tivités est réservée aux membres UCP en ordre de cotisation-assurance (12 eur/an) et ayant rentré l’at-testation d’aptitude spor-tive pour l’année en cours. Les nouvelles affiliations, à partir du 1/09, seront va-lables pour toute l’année 2010. • Site Internet :

www.ledison.net


ACTU CULTURE

LE COIN DU WALLONCHANSON PAR DJOSEF JAEGERS A chanter sur l’air du Pâtre des montagnes - tyrolienne.

Mi çou qui m’plêt d’vins les marièdjesC’est qu’on magne, qu’on tchante et qu’on beusN’a qu’po çoula qu dja des corèdjesCi djoûs la tot l’monde est s’t’ureûsOn n’pout né tot les djoûs del vèyeBeure et magnî come ci djoû laCu n’est né qu’dju sos s’t’one sôlèyeMins n’a ti ré d’mèyeu qu’on p’tit hèna aaaaahRefrain Tyrolienne

Lu djoû qu’dj’a rèscôtré MarèyeC’esteut s’t’å banquet dès ColasDj’aveus vûdî tote one botèyeEt tot on rédjimint d’hènaQwand dju l’a dmandé è marièdgeDj’esteus po l’pus sûr tot mahîC’est çoula qui m’duna l’corèdjeEt duspôye dju n’la polou roûvîRefrain

Asteur après totes ces annèyesDju sos co todis tot mahîMins dju n’a måye laché l’botèye Tot les djoûs i m’èl fåt vûdîMins qwand dju sos s’t’a on marièdjeDju beus mons mins dju tchante todisEt dju wåde lu påye è manèdjeEt vos n’avez qu’a fer turtos come mi.

Agenda septembre 2009DateActivité; Organisateur(s); lieu de la manifestationMer. 2 sept. 12:00 – 14:00 (chaque mercredi du mois)Bar à soupesRégie Quartiers Havre-Sac; Place Jean RoggemanVen. 4 sept. 19:00 – 22:00Cuistot d’un soirRégie des quartiers Havre-Sac; Place Jean RoggemanSam. 5 sept. 14:00 – 23:00Andrimont en fête; ELAN; Place d’Andrimont VillageDim. 6 sept. 10:00 – 17:00Brocante à Andrimont Commission d’Ottomont; rues du quartier d’OttomontDim. 6 sept. 10:00 – 17:00Bourse aux livres et vieux papiersLes Amis d’A. Hardy; Maison d’A. Hardy, pl. du Sablon, 79Mer. 9 sept. 12:00 – 14:00 (chaque mercredi du mois)Bar à soupesJeu. 10 sept. 18:00 – 21:00Séance infos des Ateliers du Centre culturelAthénée Thil Lorrain VerviersVen. 11 sept. 20:00 – 22:30Soirées Plein Feu : Les AsserviesSalle du Centre culturelMer. 16 sept. 12:00 – 14:00 (chaque mercredi du mois)Bar à soupesVen. 18 sept. 17:30 – 22:00Swim and RunASBL Jeunesse & Sports + DWST + Mary + CCFSalle polyvalente de la piscine, rue Jardin EcoleVen. 18 sept. 20:00 – 23:00Au Café du Monde : SibelFEL; Salle du Centre culturelSam. 19 sept. et dim. 20 sept 15:00 – 01:00Neufmoulin fait la fêteRégie des quartiers Havre-Sac; Place Jean RoggemanMer. 23 sept. 12:00 – 14:00 (chaque mercredi du mois)Bar à soupesMer. 23 sept. 13:30 – 18:30Thé dansantSalle des Fêtes Luc HommelVen. 25 sept. 20:30 – 23:30Mix1MaxCentre culturel + MJ Récollets; Salle du Centre culturelMer. 30 sept. 12:00 – 14:00 (chaque mercredi du mois)Bar à soupesMer. 30 sept. 14:30 – 16:30Les Voyages du Mercredi : MadagascarCCD + Club Phodiac; Salle des FêtesSam. 3 oct. 18:00 – 23:00Souper aux chandellesCommission d’animation d’Ottomont; Salle Court’échelle Sam. 3 oct. 19:00 – 01:00 Défilé de modeCCD + Régie des quartiers Havre-Sac; Ancienne Corderie


PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE

Les nocesLe 09 mai à Soumagne, Maas Patrick et Huynen Viviane, r. Léonard Désiron, 45Le 08 mai à Dison, Kaban Serkan et Günes Figen, r. de Verviers, 128Le 16 mai à Verviers, Collignon Petit Eric et Medina Tinta Lidia, r. Jean-Martin Maréchal, 43/4Le 23 mai à Fléron, Gürsu Sevgi et Vullo Michèle, r. de Liéry, 38Le 09 mai à Dison, Piront Louis-Patrick et Nalbou Mélissa, r. du Bois, 60Le 30 mai à Spa, Dauchot Jonathan et Marteau Christel, Boulevard des Anglais, 22Le 30 mai à Dison, Gohy Emmanuel et Wilket Marjorie, r. Maurice Duesberg, 46Le 09 mai à Assesse, Buchet Jonathan et Van Den Bergh Marie-Alice, r. Surlet, 77Le 06 juin à Verviers, Tourtois Marie-Line et Regaus Jean-Luc, chaussée de la Seigneurie, 58Le 06 juin à Beyne-Heusay, Rekaya Chiraz et Ait Oukhyat Ibrahim, r. Pisseroule, 47/1étaLe 06 juin à Dison, Chatibi Siham et El Boujjoufi Chaib, r. des Franchimontois, 141/0001Le 06 juin à Verviers, Bordoud El Amraoui Mustapha et Douhdouh Karima, r. des Fabriques, 72/1Le 08 juin à Vught / Pays-Bas, Saber Yamina et Dannad Jamil, 4821 Pays-BasLe 12 juin à Dison, Darssi Jamila et El Moussaoui Jamal, r. des Tailles, 41/1étaLe 13 juin à Dison, Nicosia Laetitia et Touati Mourad, r. des Franchimontois, 72/2étaLe 13 juin à Dison, Dejardin Emilie et Gillard David, route de Henri-Chapelle, 14Le 20 juin à Trooz, Ndaya Tubenga Emerance et Purnelle Adelin, r. de Verviers, 21/G022Le 20 juin à Waremme, Schraepen Jérôme et Plas Larissa, r. Léon Berger, 4Le 20 juin à Dison, Pierini Steve et Van Nieuwkerke Jasmin, r. Bonvoisin, 21Le 20 juin à Verviers, Naso Yvonne et Sollami Eric, r. du Téléphone, 2Le 27 juin à Dison, Albertal Sylviane et Wilmart Daniel, allée du Pré Maguin, 60Le 27 juin à Dison, Boutet Christophe et Blommaerts Monique, r. du Paradis, 127Le 27 juin à Liège, Demonceau Cédric et Loneux Stéphanie, r. de Stavelot, 3Le 27 juin à Dison, Bourguet Aurélie et Stephany Patrice, avenue du Centre, 99Le 29 juin à Dison, Tshibambe Nanka Henriette et Kila Kiamambika Richard, r. de l’Industrie, 25Le 11 juillet à Dison, Derouwaux Michaël et Boutet Julie, r. Anne de Molina, 75

Les deuilsTrinon Victor, 77 ans, époux de Jacquinet Liliane, 33, r. Sous le Château, décédé à Plombières, le 28 avril 09.Verschooren Margaretha, 91 ans, veuve de Schillings Albert, 41, r. du Châtelet à Dison, le 14 mai 09.Gérard Georgette, 88 ans, épouse de Doneux Ferdinand, 16, r. Ferme du Curé à Plombières, le 06 mai 09.Thomas Jean, 87 ans, époux de Drosson Laure, 25, Cité Martin Lejeune à Verviers, le 19 mai 09.Roisseleux Madeleine, 87 ans, veuve de Califice Arthur, 61, r. de Husquet à Spa, le 12 mai 09.Denis Louis, 87 ans, veuf de Grooteclaes Catherine, 29, r. de la Station à Dison, le 12 mai 09.Willem Marguerite, 86 ans, épouse de Willemyns Alfons, 11, r. Pisseroule à Verviers, le 18 mai 09.Nissen Nelly, 85 ans, veuve de Fatzaun Jean-Marie, 90, r. Anne de Molina à Verviers, le 28 mai 09.Vanderstraeten Georges, 84 ans, époux de Hackray Yvette, 58, r. Maurice Duesberg à Dison, le 03 mai 09.Willemyns Alfons, 84 ans, veuf de Willem Marguerite, 11, r. Pisseroule à Verviers, le 24 mai 09.Lelotte Jean, 82 ans, veuf de Lorquet Fanny, 96, r. de Husquet à Verviers, le 19 mai 09.Starck Bruno, 80 ans, veuf de Libeau Mariette, 121, r. Michel Pire à Dison, le 12 mai 09.Gerono Jacques, 76 ans, 45, avenue Nicolas Crutzen à Dison, le 15 mai 09.Martinez Lopez Maria, 75 ans, 25/bte27, r. de la Station à Dison, le 31 mai 09.Etienne Gaston, 67 ans, époux de Thyrion Alberte, 22, r. du Travail à Marche-en-Famenne, le 17 mai 09.Winand Suzanne, 83 ans, veuve de Lorquet Victor, 112, Montagne de l’Invasion à Verviers, le 1er juin 09.Mageren Lucien, 81 ans, époux de Dumont Elisabeth, 41, r. du Châtelet à Dison, le 05 juin 09.Hansenne Gilbert, 73 ans, époux de Melen Josiane, 74, r. Pisseroule à Liège, le 06 juin 09.Winandy Jean, 60 ans, 19, r. Anne de Molina à Dison, le 08 juin 09.Mathieu Achille, 77 ans, époux de Doneux Jeannine, 24, r. Tapeu à Verviers, le 09 juin 09.Jacquet Nicolas, 94 ans, veuf de Marck Jeanne, 109, r. Henripré à Blegny, le 15 juin 09.Martin Francine, 64 ans, épouse de Dupret Jean-Pierre, 137, chemin de Nasproué à Plombières, le 15 juin 09.Piret Juliette, 101 ans, veuve de Schoonbroodt Arnold, 29, r. de la Station à Dison, le 23 juin 09.Califice Jean-Claude, 54 ans, 61, r. de Husquet à Dison, le 23 juin 09.Nyssen Nicolas, 89 ans, époux de Bailly Augusta, 29, r. de la Station à Dison, le 26 juin 09.Perwez Julienne, 76 ans, veuve de Mourant André, 52, r. de Rechain à Dison, le 28 juin 09.Saint Rémy Marie, 88 ans, 29, r. de la Station à Verviers, le 1er juillet 09.Lonneux Yvette, 76 ans, épouse de Piret Alphonse, 187, r. de Mont à Verviers, le 02 juillet 09.Wetzels Catharina, 76 ans, 8/ap51, r. de l’Industrie à Dison, le 02 juillet 09.

COMMERCANTS DISTRIBUANT LES SACS POUBELLES DE DISON

ANDRIMONT LEGRAS BoucherieR. Albert de t’Serclaes, 73

DISON Chez Sarah LibrairieR. Léopold, 80 LANSMANSPlace du Sablon, 58 L’OASISPlace du Sablon, 30 STATION Q8R. Pisseroule, 213 DC MAZOUTR. Pisseroule, 310 INTERMARCHER. Neuve, 6

VERVIERS EUROSPAR Petit-RechainChée de la Seigneurie, 41 EUROSPAR VerviersR. de Limbourg, 30 DU COIN LibrairieChée de la Seigneurie, 175 DELHAIZEBd de Gérardchamps COLRUYTBd de Gérardchamps

ADMINISTRATION COMMUNALE Recette communaleR. de la Régence 1 4820 Dison

TARIFS DES SACS POUBELLES DE DISON

1 rouleau de 10 sacs de 40 L : 5,00 eur 1 rouleau de 10 sacs de 70 L : 7,50 € 1 rouleau de 10 sacs de 100 L : 10,00 €



Nanson Roger, 81 ans, époux de Meersman Anne, 152, r. de Rechain à Dison, le 08 juillet 09.Canales Velasco Norberto, 90 ans, veuf de Moreno Torres Catalina, 20, r. Fonds-de-Loup à Verviers, le 12 juillet 09.Heuschen José, 70 ans, époux de Devemy Liliane, 8/bt43, r. de l’Industrie à Verviers, le 13 juillet 09.Rensonnet Marie, 86 ans, 77, r. Anne de Molina à Verviers, le 14 juillet 09.Norga Guy, 61 ans, époux de Laurent Denise, 8/bt52, r. de L’industrie à Dison, le 15 juillet 09.

NaissancesJérôme, chez Viviane Habraken et Antonio Maita, Montagne de l’Invasion, 94, né le 27 avril 09Gabriel, chez Viviane Habraken et Antonio Maita, Montagne de l’Invasion, 94, né le 27 avril 09Joackim, chez Fabienne Finck et Johnny Schmitz, Allée du Pré Maguin, 50, né le 28 avril 09Sacha, chez Stéphanie Muyters et Stéphane Absil, R. de Mont, 5, née le 23 mai 09Evan, chez Leslie Démal et Michel Lemmens, R. Albert Ier, 48, né le 26 mai 09Maïssa, chez Fatna El-Arfaouy et Rachid Guenfoudi, R. d’Andrimont, 98/2ETA, née le 27 mai 09Sinan, chez Naciye Özhan et Ilhami Akkoca, Allée d’Ottomont, 44, né le 30 mai 09Matteo, chez Elodie Nizet, R. Neufmoulin, 55/Bt11, né le 25 mai 09Tom, chez Bénédicte Delhez et Gabriel Lejeune, Cité Martin Lejeune, 2, né le 29 mai 09Emerick, chez Marylène Bertholet et Alexandre Demal, R. du Bois, 56, né le 04 juin 09Ritej, chez Beldi Sana et Souissi Riadh, R. de Verviers, 16, née le 07 juin 09Yassine, chez Véronique Dewitte et Badreddine Doudar, R. des Droits de l’Homme, 20, né le 24 mai 09Ranya, chez Fadoua El-Hajjaji et Nabil El Azrak, R. Pisseroule, 140/2ETA, née le 10 juin 09Mélina, chez Despina Louras et Kevin Verreux, Avenue Jardin Ecole, 46/B, née le 15 juin 09Lola, chez Aurélia Delville et Vincent Vicqueray, R. des Pâquerettes, 38, née le 10 juin 09Nathan, chez Aurore Olivier, R. d’Andrimont, 90, né le 10 juin 09Adrien, chez Aurélie Liégeois et Maxime Bours, R. Albert Thomas, 60, né le 12 juin 09Dalil, chez Hindia Ez Zriouli et Derek Coelen, R. des Auris, 38/1ETA, né le 15 juin 09Gwendoline, chez Tania Reitz et Jean-Marc Mawhin, Sur les Hezées, 34, née le 18 juin 09Clara, chez Fanny Tassin et Christophe Paquay, R. Haute, 17, née le 21 juin 09Khamza, chez Ayna’Zayndievna Saaduyeva, R. des Franchimontois, 118/1ETA, né le 15 juin 09Hana, chez Ikbel Mankaï et Soufiane Ahmed, R. des Franchimontois, 108, née le 22 juin 09Chloé, chez Isabelle Nyssen et Bruno Antoine, Route de Henri-Chapelle, 110, née le 22 juin 09Marissa, chez Christelle Lucas et Domenico Papia, R. de la Station, 54/3ETA, née le 20 juin 09Islam, chez Zargan Alievna Aboubakarova et Anzor Matayev, R. de Verviers, 51/2ETA, né le 24 juin 09Hamza, chez Nefzia Gashi et Aljilji Ismet, R. Pisseroule, 307/2eta, né le 24 juin 09Noah, chez Laetitia Olivier et Philippe Reuff, Avenue Jardin Ecole, 94, né le 26 juin 09Corentin, chez Hélène Tasquin et Bernard Namur, Avenue du Centre, 256, né le 28 juin 09Tristan, chez Gladys Rensonnet et Christophe Demoulin, Place Communale, 6, né le 30 juin 09Laura, chez Sarah Jammot et Giuseppe Alauria, R. de Renoupré, 44/1ETA, née le 02 juillet 09Hervé, chez Christelle Buyens et Alain Docquier, R. Henripré, 108, né le 02 juillet 09Dany, chez Grâce Louis et David Docquier, R. de Renoupré, 56/0RDC, né le 02 juillet 09Clément, chez Christelle Vosse et André Deru, Allée du Bourgmestre Miessen, 10, né le 03 juillet 09Selvedin, chez Ismetka Maksuti et Vebia Gashi, R. Albert Ier, 49/1ETA, né le 04 juillet 09Brandon, chez Jessica Grooteclaes, Rampe de Renoupré, 1, né le 05 juillet 09Clémence, chez Véronique Vandendijck et Michaël Marquet, Sur le Tombeux, 62, née le 06 juillet 09

Anniversaires de mariage du 01/01/09 au 31/07/09Noce de brillantLe 26 janvier 1944, Manguette Théodore et Hermel Georgette, r. Clément XIV, 78/rez Le 15 avril 1944, Vanderhaegen Denis et Adam Marie, r. Albert 1er, 5Le 02 mai 1944, Corteil Jean et Chaineux Gisèle, avenue du Centre, 13

Noce de diamantLe 19 mars 1949, Bonaventure Nicolas et Delhez Marie, avenue Jardin Ecole, 98/000BLe 14 avril 1949, Bohn Nicolas et Delwaide Liliane, Cité du Husquet, 8Le 14 mai 1949, Kohner Pierre et Aillaud Margaretha, r. du Vivier, 3/ap22

CARTE D’IDENTITÉ ÉLECTRONIQUE : RENOUVELLEMENT

Pour rappel, chaque ci-toyen belge devra être titu-laire d’une carte d’identité électronique au plus tard le 31 décembre 2009.Si vous n’êtes pas encore à ce jour en possession de cette carte, vous devez vous présenter au service population (ouvert tous les matins de 8h à 12h et les lundis, mercredis et jeudis de 13h30 à 17h) muni d’une photo d’identité (sur fond blanc) et de 13,50€ afin de compléter le document de base pour obtenir votre car-te d’identité électronique.L’absence de titre d’identité en ordre de validité est pas-sible d’une sanction pénale d’un montant de 25 à 500 €. Il est donc indispensable que vous vous présentiez à l’Administration communa-le pour obtenir votre carte d’identité électronique qui peut vous être réclamée par toutes institutions admi-nistratives et financières ou lors de vos déplacements en Belgique ou à l’étranger.•

UN NOUVEAU SER-VICE À L’ADMINIS-TRATION COMMU-NALE DE DISON

Dès septembre, le service population et la recette communale seront équi-pés d’un système de paie-ment électronique de type Bancontact/Mister Cash qui pourra être utilisé pour ré-gler tout montant supérieur à 10€.Pour les plus petites som-mes, le paiement par Proton sera le seul type de paiement électronique accepté. •


Le 18 juin 1949, Chambeau Ferdinand et Lambot Lucienne, r. de la Station, 29Le 30 juillet 1949, Lieutenant Nicolas et Thielmanns Hubertine, route de Henri-Chapelle, 124

Noce d’orLe 03 janvier 1959, Reul Pierre et Fechi Elisabeth, r. du Corbeau, 141Le 17 janvier 1959, Legrand Louis et Baguette Josiane, r. Pisseroule, 139/000BLe 14 février 1959, Milcamp Jean et Dejardin Paulette, rond point René Jurdant, 6Le 02 avril 1959, Giers José et Lausberg Andrée, avenue Jardin Ecole, 88Le 10 avril 1959, André Ghislain et Sonet Jeannine, avenue Jardin Ecole, 86Le 18 avril 1959, Dubois Jacques et Ahn Marguerite, r. Fonds de Loup, 94Le 16 mai 1959, Schoonbroodt Roger et Constant Marie-Jeanne, r. du Midi, 35Le 06 juin 1959, Paquay Georges et Defays Denise, r. Jean Mélein, 2Le 15 juin 1959, Kandemir Serafet et Özlü Döne, r. Neufmoulin, 46Le 25 juin 1959, Seffer Emile et Rogister Madeleine, r. Albert de T’Serclaes, 19Le 27 juin 1959, Goblet Marc et Jardon Francine, avenue Reine Elisabeth, 22Le 09 juillet 1959, Strat Aloys et Bechet Annie, r. du Souvenir, 15Le 10 juillet 1959, Moray Emile et Crine Monique, r. Ferme du Curé, 13Le 11 juillet 1959, Legipont Jules et Poumay Berthe, Cité de Husquet, 4Le 22 juillet 1959, Massau Pierre et Heyeres Cathérine, route de Henri-Chapelle, 118

Depuis le 1er juillet 2009, un plan de cohésion social est mis en œuvre sur le territoire de la Commune.

La Cohésion sociale, c’est « as-surer à tous les habitants de l’entité l’égalité des chances et des conditions de vie, l’accès effectif aux droits fondamen-taux et au bien-être économi-que, social et culturel ».Diverses actions seront menées afin de permettre à chacun de participer activement à la vie sociale de la Commune et d’y être reconnu.Pour la réalisation de ce pro-jet, une équipe composée de 5 éducateurs et d’un chef de projet est chargée de mettre en place les actions suivantes :Développement d’un program-me de job coaching pour les moins de 25 ans - Educateur : PHOUNSAVATH Benoît.Module d’alphabétisation pour adultes - Educatrice : WILKIN Isabelle (asbl Espace Rencontre)Respect des logements dans les

CHEQUE SPORTLa communeparticipe !

Présentation du Plan de cohésion sociale

immeubles à appartements et de l’environnement direct du lieu de vie - Educateur : EL AZRAK Nabil.Service d’éducateurs de rue pour lutter contre les assuétudes - Educateurs : FRIDENBERGS Julie et LACOMBLE Jean-Sébastien.Ouverture de « Maisons de quar-tier » dans divers endroits de la Commune et création d’ateliers culturels dans ces structures décentralisées - Educatrice : VANDEGAART Chantal.Réalisation d’activités multicul-turelles dans tous les quartiers de la Commune - Educateur : PHOUNSAVATH BenoîtCes différentes actions seront menées en partenariat avec la Région wallonne, l’asbl Espace Rencontre, l’asbl Havre Sac, le Centre culturel, l’asbl Entraction, la Police de Dison, le C.P.A.S. de Dison, la Maison mé-dicale, Logivesdre, le CAP AMO de Verviers, le Centre régional de Verviers pour l’intégration, Le forem, le Relais social urbain de Verviers, asbl téléservice,


l’Agence immobilière sociale, le Fond du logement wallon, le service d’aide à la jeunesse et la ligue des familles.Pour tout renseignement com-plémentaire relatif au projet vous pouvez prendre contact avec Mlle Ch. PETIT-JEAN, Chef de projet au 087/35 21 75 (les lundis, mercredis après-midi et vendredis)Avis : Nous recherchons des bénévoles pour les modules d’alphabétisation, si vous êtes intéressé n’hésitez pas à nous contacter. •


Travaux entrepris sur le territoire de DisonRéfection du revêtement de la Place du SablonEntreprise adjudicatrice : Coumont G. S.A., rue Houlteau, 20 à 4650 CHAINEUXDescription des travaux : Démolition du revêtement existant - Pose d’un nouveau revêtement - Pose de marques routières permanentesMontant des travaux : € 74.874,56, 21% TVA comprise sur fonds propresDébut des travaux : 29 juin 2009Délai : 5 jours ouvrables

Restauration des toitures hautes et basses de l’Eglise Saint – FiacreEntreprise adjudicatrice des travaux : D’Heur & Fils, rue du Pont de Wandre, 22 à WandreMontant total : € 510.625,21% TVA comprise sur fonds propresAuteur de projet : Monsieur Michaël Laurent, Architecte, Avenue Reine Elisabeth, 78 à DisonDescription des travaux : Restauration des toitures de la nef, des bas-côtés, du chœur, des chapelles latérales et des sacristies. Des travaux connexes seront également réalisés : réfection des maçon-neries, stabilité, égouttage.Délais : Phase 1 : 111 jours ouvrables - Phase 2 : 111 jours ouvrablesDate de début de chantier : 31 août 2009

Restauration de la toiture de l’Eglise Saint-LaurentEntreprise adjudicatrice des travaux : B. HALLEUX & E. THISSEN, rue de Verviers, 76 à 4841 Henri-ChapelleAuteur de projet : Bureau d’Architecture SCHERER S.P.R.L., Avenue Reine Elisabeth, 48 à 4820 DisonDescription des travaux : Réfection de la charpente et des corniches - Réfection de la couverture en ardoises naturelles - Réfection d’une partie des maçonneries extérieures - Traitement des pierres de taille - Réfection des châssis existantsMontant : € 201.126, 21% TVA comprise sur fonds propresDébut des travaux : 8 septembre 2009Délai : 70 jours ouvrables

Réfection du revêtement de la 2ème partie de la route de Henri-ChapelleEntreprise adjudicatrice des travaux : COUMONT G. S.A., rue Houlteau, 20 à 4650 ChaineuxDescription des travaux : Destruction du revêtement existant - Pose d’une couche de reprofilage - Pose d’un nouveau revêtement hydrocarbonéMontant : € 72.433, 21% TVA comprise sur fonds propresDébut des travaux : 15 juin 2009Délai : 10 jours ouvrables

Construction de 9 logements et d’un commerce, rue Neufmoulin 66 à 80Entreprise adjudicatrice : Constructions Mathieu PIRARD S.A., rue Auguste Dupont, 22 à 4800 Verviers.Auteur de projet : Bureau d’architecture Baumans-Deffet, rue Albert 1er, 73 à Dison.Montant : € 1.961.199,12 TVA comprise, financé à 90% par un subside inscrit dans le cadre de la rénovation urbaine du quartier de Neufmoulin, conventions – exécution 2000, 2001, 2003.Description des travaux : Construction de 9 logements aux étages du nouveau bâtiment et construc-tion d’une surface commerciale au rez-de-chaussée.Début des travaux : 17 août 2009Délai : 240 jours ouvrables

CHEQUE SPORTLa communeparticipe !

Depuis quelques années déjà, l’Echevinat des sports de Dison adhère au projet « chèque sport » mis en place par la Communauté française.

A quoi sert le chèque ?Celui-ci a pour but de per-mettre au plus grand nombre d’enfants et d’adolescents de pratiquer du sport en de-hors de l’école. Cette action permet de bénéficier d’une intervention dans le coût de l’affiliation à un club sportif, l’inscription à un stage spor-tif, l’achat de matériel sportif via le club. Chaque enfant peut bénéficier d’une inter-vention par année scolaire. Qui a droit au chèque ?Tout jeune entre 6 et 18 ans dont les parents ont un niveau de revenus qui ouvre le droit à une allocation d’études de la Communauté française.Le dossier de candidature comprenant la composition de famille, l’attestation du club de sport et un extrait de rôle des contributions de l’an-née antérieure (revenus 2007 – extrait 2008) est à remet-tre à l’Administration com-munale de Dison, bureau 8, Melle HENROTAY Joëlle (tél: 087/39.33.71) du 1er au 20 septembre 2009. Les chèques sport pourront être retirés les 30 septembre, 1er et 2 octobre, à l’Adminis-tration communale, bureau 8, auprès de Mlle HENROTAY Joëlle. Pour tout renseignement complémentaire quant au fonctionnement et au mo-de d’octroi des chèques, vous pouvez vous adresser à Mlle HENROTAY Joëlle – 087/39.33.71. •

V. BROCKAERTEchevine des SportsPrésidente de l’Asbl

Jeunesse et Sports


AGENCE LADBROKES :> Courses belges et françaises, pronostics foot,

F1, cyclisme, golf... événements spéciaux.> Course officielle diffusée sur écran géant.Horaire : 7 j/7 du lundi au vendredi de 10h30 à 14h et le week-end de 10 h 30 à 13 h.

NOUVELLE ADRESSE :67-69, RUE ALBERT 1ER En face de la Maison CommunaleParking aisé

Horaires : Lundi, mardi, mercredi de 5h15 à 18h ; jeudi, vendredi de 5h15 à 18h30 ; samedi de 6h à 18h30 ; dimanche de 10h30 à 13h

EN LIBRAIRIE :Toujours le service Lotto avec cagnotte aux événements spéciaux ; grand choix de magazines et journaux, carterie… ; grand choix à petits prix de CD, DVD et livres d’occasion ; boissons, confiserie, cigarettes... ; livraison gratuite à domicile !

67-69, rue Albert 1er - 4820 Dison Tél : 087-340 264 - GSM : 0477-355 298MEMBRE DE L’ASSOCIATION « E-DISON »

Pour vos petits creux, la librairie Leclère vous recommande :

AU PAINSUR LA PLANCHEPetite restauration, Service traiteur entreprises et particuliers

14, Pont du Chêne, 4800 - VerviersTél. : 087/34 14 51

Documents

Associations Quartiers disonais en fête · 2009. 9. 3. · Tottie voit cela; elle représente la terre. Et Kello représente notre indélicatesse (parfois criminelle). Une création