AnrASSOCIATION TECHNIQUEDETRAITEMENTTHERMIQUE

INTERNATIONAL FEDERATION FOR HEAT TREATMENTAND SURFACE ENGINEERING IFHT/AITT/IVW/MOTO

9? Congres Internationaldu Traitement Thermique

et de l'lngenierie des surfaceset

5@ Intemationaux de Francedu Traitement Thermique

9th International Congresson Heat Treatment

and Surface Engineeringand

5th French OpenInternational Conference

onEeatTreabnent

NICE-ACROPOLIS (France)26-27-28Septembre1994

SOMMRIRE/SUMMARY

Conferences plenieres/Plenary sessions

I Prospective traitement thermique : le parcours du combattant du faconnieren traitement thermique a l'horizon 2010Heat treatment prospects: the soldier's journey of the custom heat treater by2010H.P. Lieurade, D. Duchateau, J.M. Belot (Cetim - France)

I1 L'etat du traitement thermique en FranceState of heat treatment in FranceG. Jacq (EDF - France)

Theme 1 :ASPECTS PHYSIQUES ET METALLURGIQUES DES TRAITEMENTSTHERMIQUES DES METAUX/PHYSICAL AND METALLURGICAL ASPECTSOF HEAT TREATMENT OF METALS

27 Etude des mecanismes de la transformation bainitique dans les alliagesferreux et non ferreuxStudy of the Transformation Mechanism ofBainite in Ferrous and Non ferrousAlloysH. Fang (Tsinghua University - Beijing - Chine)

37 Etude du comportement de la fonte G.S. bainitique de type ADI au cours durevenu a 360 °CStudy of the austempered ductile iron (ADI) behaviour during aging(tempering)J.M. Schissler (LSG2M - Universite de Nancy - France), Y.C. Liu etJ.P. Chobaut (CRITT Metal 2 T - Nancy - France), H. Vetters (Su'ftung Institutfur Werkstofftechnic - Allemagne)

47 Formation simultanee de ferrite et de perlite dans un acier au carboneSimultaneous Formation of Ferrite and Pearlite in a Carbon SteelJ.E. Araujo-Osorio, M.A. Gonzalez Nunez, J.G. Cabanas-Morero (InstitutoPolitecnico Nacional - Mexique)

49 Contribution a l'etude des traitements thermiques cycliques d'aciersContribution to investigation of the thermal cycling treatment of steelDr Bozo Smoljan (Tehnicki Fakultet Rijeka - Croatie)

59 Caracterisation des transformations de phases des aciers en cycle thermiquerapideCharacterization of phase transformations in steels during rapid heating andcooling.P. Brunet, A. Mey, P. Archambault, S. Denis, F. Moreaux (LSG2 M CNRS URA159 - Ecole des Mines de Nancy - France) et Y. Pourprix (Peugeot SA -France)

69 Effet de l'aluminium sur le traitement thermique et les proprietes mecaniquesde la fonte G.S. bainitiqueEffect of aluminium on the heat treatment cycle and mechanical properties ofaustempered ductile ironA. Najafi-Zhadeh and A. Golozar (IUT Isfahan - Iran)

71 Techniques de traitement superficiel propres et economiquesenergetiquementClean and energy saving surface engineering techniques (Cerset)H. Vetters (IWT Bremen - Allemagne), J.M. Schissler et J.P. Chobaut (CRITTMetal 2 T - Nancy - France)

79 Revetement laser sur superalliage base nickelLaser cladding with Hastelloy, a nickel superalloyF. Lanza, F. Geiger, T. Haemers and D.G. Rickerby (Institute for AdvancedMaterials - Ispra - Italie)

87 L'influence de l'oxydation a haute temperature sur la diffusivite thermique del'alliage Zy-4Influence of oxidization at high temperature on thermal diffusivity of alloy Zy-4M. Abrudeanu (Universite de Pitesti - Roumanie) et P. Archambault (LSG2MEcole des Mines de Nancy - France)

93 Le role de la temperature de chauffage dans la transformation martensitiquedes aciers inoxydables martensitiquesEffect of the heating temperature on the martensitic transformation of stainlesssteelsL.F. Alvarez et C. Garcia (CENIM-CSIC - Espagne)

101 Les aciers rapides frittes (PM) pour travail a froid. Elaborations, traitementsthermiques, revetements PVDElaborations, heat treatments, coatings of sintered steels for cold workingP. Hellman (ABB Powdermet - Suede), D. Franchi - Genta (Ferioli et Gianotti -Italie) et H. Curtins (Platit/Blosch SA - Suisse)

I l l Nouvelle nuance d'acier permettant un compromis optimal entre durete ettenaciteNew steel grade with an optimum compromise between hardenability andtoughnessJ.M. Llanos (Sidenor - Espagne)

Theme 2 :NOUVEAUX REVETEMENTS/ NEW COATINGS

121 Depots PVD mono ou multicouches Titane/Aluminium pour application anti-corrosionAluminium, titanium and THAI multilayer PVD coatings for enhanced corrosionresistanceC. Charrier, P. Jacquot, E. Denisse (Innovatique - France), A. Merati,J.P. Millet, H. Mazille (INSA Lyon - France)

131 Application des revetements duplex pour le moulage sous injection demetauxApplication of duplex coatings for metal injection mouldingN. Dingremont, E. Bergmann (Balzers - France et Lichtenstein)

139 Interactions metallurgiques dans un depot TiN d'aciers faiblement alliesnitrures par plasmaMetallurgical interactions in TiN - hardcoating of plasma nitrided low alloySteelsH.J. Spies, B. Larisch, K. Hoeck (Institute of Materials Engineering - Freiberg -Allemagne)

147 Effets de la projection a la flamme de poudre sans et avec traitement thermiqueulterieur sur la structure et la durete du metal de base et du metal deposeThe effect of oxyacetylene flame powder spray weld and post-weld heattreatment on structure and hardness of base material and alloy layerZhang Guanjun (Baoji Petroleum Machinery Manufacturing Plant - Chine)

157 Optimisation d'un traitement plurifonctionnel de nitruration et depot appliqueen mode continu ou discontinu a des aciers de construction mecanique et demise en forme a chaudOptimisation of duplex coatings built from nitriding and ion plating withcontinuous and discontinuous operation for construction and hot working steelsN. Dingremont, E. Bergmann et P. Collignon (Balzers France) et H. Michel(URA CNRS 1402 - Ecole des Mines de Nancy - France)

165 Nouveau procede de nitrocarburation associe a une passivation et a uneimpregnation polymeriqueNew nitrocarburizing process associated with a passivation and a polymericimpregnationB. Grellet (Techniques Surfaces Europe - France)

175 Nitruration superficielle d'aciers inoxydablesHigh Nitrogen Surface Treatment of Stainless SteelsHans Berns, Sabine Siebert (Institut fur Werkstoffe - Bochum - Allemagne)

Theme 3 :PROCEDES ET EQUIPEMENTS NOWEA.UX/NEW PROCESSESAND EQUIPEMENTS

185 Etude et caracterisation du comportement de materiaux composites carbone-carbone dans differents milieux de traitement thermiqueStudy and characterization of carbon-carbon composite behaviour in variousheat treatment mediaP. Jacquot, S. Deshayes, E. Denisse (Innovatique SA - France), J.P. Maumus,J.R. Vivier (SEP - France)

195 Criteres de fonctions et de conceptions d'une installation flexible moderneCriteria of process control and conception of an up to date flexible heattreatment equipmentD. Zimmermann (Solo Fours Industriels SA - Suisse), M. Gantois, J. Dulcy(LSGS - Ecole des Mines de Nancy - France)

205 Nitrocarburation en phase gazeuse : problemes et solutions apportes par lesnouvelles technologiesGaseous nitrocarburizing: problems and solutions with today's processtechnologyB. Edenhofer et W. Lerche (IPSEN Industries - Allemagne)

215 Trempe par induction: controle de la microstructureInduction quenching: microstructure controlL. Haenny (Qualimatest SA - Suisse), G. Devenoge, I. Neumann (Ecoled'Ingenieurs de Geneve - Suisse)

225 Trempe et revenu par induction de maillons de chaineInduction quenching and tempering of link chainsN. Kanetake (Metaltechnic Research Laboratory - Tokyo - Japon)

235 Possibilites ouvertes en trempe laser par l'utilisation de dispositifs optiquesde modulation de la repartition energetiqueNew possibilities of laser quenching by use of optical devices using energeticmodulationJ. Merlin (INSA Villeurbanne - France), Q-H. Chen, J.C. Li (GEAL - Kunming -Chine)

245 Evolutions autour de la refusion superficielle des fontes par plasma d'arcArc plasma surface remelting cast ironJ.M. Sobrino, J. Mongis (Cetim Senlis - France), D. Dublanche (Cerda -France) et A. Grimaud (Universite de Limoges - France)

257 Etat de l'art des traitements superficiels par bombardement electroniqueElectron beam surface technologies - state of the artR. Zenker, N. Frenkler, H. Buschbeck (Electronenstrahl Technologie GmbH -Chemnitz - Allemagne)

263 Les atmospheres endothermiques produites a l'aide de l'electricite77ie endothermic atmospheres produced thanks to electricityG. Bourdet (Serthel - France), G. Deschamps, C. Bourdil (EDF - France)

273 Un nouveau concept de production des atmospheres de traitement thermiquA new concept for heat treating atmospheresP. Pourtalet, P. Poynot (Air Liquide - France) et W. Allard (Monroe Belgium -Belgique)

283 Influence des parametres de cementation sur le profil de carbone dans le casd'un acier LH15 (52 100-100 Cr 6) a 1 173 K7Jie influence^ of carburizing parameters on the carbon profile in LH15 (52 100)steel at 1 173 KM. Kulka, M. Przylecka, W. Gestwa (Technical University of Poznan - Pologne)W. Budzinski (World Computer Systems - Pologne)

291 Mecanismes de nitruration a basse temperature des aciers inoxydablesaustenitiques dans des plasmas azote-hydrogeneLow temperature nitriding mechanisms ofaustenitic stainless steels in N2 - H2PlasmasT. Roux, A. Saker, C. Leroy, C. Frantz, H. Michel (URA CNRS 1402 - Nancy -France)

301 Nitruration en plasma basse pression d'aciers inoxydables austenitiquesLow pressure plasma nitriding ofaustenitic stainless steelsD. Hertz (Framatome - France) et J.P. Lebrun (Nitruvid - France)

311 Techniques de cementation au 2 le siecleCarburizing technique goes to 21th century with its transformYizheng Hu (Wuhan Research Institute of Material Protection - Chine)

313 Analyse des conditions de trempe et de transfert de chaleur lors dudurcissement par trempe de pieces en acierFurther investigations of quenching conditions and heat transfer in hardeningsteel componentsJ. Bodin and S. Segerberg (IVF - Suede)

315 Nouvelles applications des solutions de polymeres pour la trempe desalliages metalliquesQuenching of metallic alloys in polymer: performances, point on industrialresults, developmentJ.P. Betend, J.P. Andriollo (Leybold Durferrit - France), B. Thoden (LeyboldDurferrit - Allemagne)

325 Principes et applications du "systeme de duree d'immersion lors de latrempe" dans les procedes batch et continusPrinciples and applications of the immersion time quenching system in batchand continuous processesS.W. Han (Sam Won Industrial Company - Coree), G.E. Totten et G.M.Webster (Union Carbide Corporation - USA)

335 Caracterisation du pouvoir refroidissant des gazCharacterization of the quenching behaviour of gasesM. Lohrmann, F. Hoffmann, P. Mayr (Stiftung Institut fur WerkstofftechnikBremen - Allemagne)

345 Application de la trempe au gaz (He/H2) sous presson elevee audurcissement d'aciers cementesApplication of high pressure gas quenching with He/H2 for the hardening ofcarburizing steelsP. Heilman (Leybold Durferrit Hanau - Allemagne)

355 Conditions experimentales pour diminuer les deformations et optimiser leprofil de durete dans le cas de la trempe d'aciers cementes dans une huilechaudeDesigned experiments to study distortion, hardness and their variations in hot-oil-quench carburizingH. Kristoffersen, S. Segerberg (IVF - Suede)

Theme 4 :MODELISATION - SIMULATION/MODELLING - SIMULATION

367 Analyse des variations devolution thermique rencontrees sur un organe deboite de vitesses lors d'une trempe au gaz. Consequences dimensionnellesRelation between thermal loading during gas quench and shape distortions ofgear box componentsM. Anastassiou, I. Ehrhart (Renault - France) et K. EL Khoury (GISE - Ecole desMines de Paris - France)

375 Recents developpements dans la simulation numerique des traitementsthermochimiques des aciers

-y New developments for the numerical simulation of thermochemical treatments/ of steels

R. Forturder (IRSID - France), J.P. Leblond (Universite Paris VI), D. Pont,J.M. Bergheau (Framasoft+CSI, groupe Framatome - France)

385 Modelisation mathematique de la nitruration par plasmaMathematical modelling of plasma nitridingY. Sun et T. Bell (School of Metallurgy and Materials - Birmingham -Angleterre)

395 Modelisation mathematique pour calculer le coefficient de transfert ducarbone pendant la cementationA mathematic model for calculating the coefficient of carbon transfer during gascarburizingYan Mufu and Liu Zhiru (Harbin Institute of Technology - Chine),Zu Guocheng (Harbin Shipbuilding Engineering Institute - Chine)

401 Mesure intersite de trempabilite Jominy - Comparaisons des valeursobtenues par mesure et par calcul.Jominy quench measurements performed by different laboratories. Comparisonof results obtained by measurement and calculationD. Rezel et B. Alliet (PSA - France)

411 Simulation numerique du traitement thermique des aciersNumerical simulation of heat treatment in steelsS. Denis, A. Mey, L. Massicart, A. Simon (LSG2M CNRS URA 159 Ecole desMines de Nancy - France)

421 Diagnostic et simulation numerique en trempe superficielle par inductionNumerical computation of induction hardening processM. Kchaou, C. Durban, D. Durand (ENSAM Bordeaux - France)

Theme 5 :TRAITEMENTS THERMIQUES ET PROPRIETES/ HEAT TREATMENTAND PROPERTIES

431 Effet du traitement thermique sur la tenue en fatigue d'aciers nitruresStudy on the effect of heat treatment stengthened core on the fatigue behaviourofnitrided steelA. Nakonieczny , J. Tacikowski (Institute of Precision Mechanics - Warsaw -Pologne)

437 Influence de la morphologie des carbures sur la resistance a la fatigue d'unacier cemente par plasmaInfluence of carbide morphology on fatigue properties of plasma carburizedsteelT. Kimura, S. Nakamura (Daido Steel Co. - Nagoya - Japan)

447 Traitements de flash azoteNitrogen flash treatmentsF. Le Strat, I. Ehrhart (Renault SA - France)

455 Microstructure et resistance a l'usure des revetements TiCp traites par laserMicrostructure and wear resistance of laser clad TiCp - reinforced coatingsT.C. Lei, J.H. Ouyang, Y.T. Pei, Y. Zhou (Harbin Institute of Technology -Chine)

465 Etude des proprietes mecaniques d'aciers de construction Mn-BStudy on mechanical properties of Mn-B structural steelY. Yoshida, M. Fukushima, S. Sato (Hitachi Koki - Japon)

475 Influence de differents procedes de carbonitruration sur les caracteristiquesde matrices d'extrusionInfluence of different processes of nitrocarburizing on the characteristics ofextrusion diesF.M. Montevecchi (Bioteco Spa - Italie), G. Antelmi (GR Trattamenti Termici -Italie), D. Firrao and G. Scavino (Politecnico di Torino - Italie)

477 Les effets des influences de differents milieux climatiques sur la resistance ala corrosion de certains aciers nitrures ioniquementInfluence of various climatic conditions on corrosion resistance ofnitrided steelsT. Nemes et M. Bibu (Universite de Sibiu - Roumanie)

483 Amelioration des proprietes d'usure et de corrosion d'alliages d'aluminiumpar traitement laserImprovement of the corrosion properties of aluminium alloys by laser alloyingA. Almeida, R. Vilar, R. Colaco, R. Li, M.G.S Ferreira (Instituto SuperiorTechnico Lisboa - Portugal), B. Triep (Friedrich Alexander Universitat -Allemagne), K.G. Watkins and W.M. Steen (University of Liverpoll - UK)

POSTERS TECHNIQUES/TECHNICAL POSTER

Theme 1 :ASPECTS PHYSIQUES ET METALLURGIQUES DES TRAITEMENTSTHERMIQUES DES METAUX

495 Vieillissement thermique d'un acier 9CrlMo (NbV) sous differents etatsmetallurgiquesEffect of initial metallurgical conditions on structure and mechanical propertiesevolution of modified 9CrlMo (NbV) steel during ageing at 450-550 °CJ.C. Brachet & A. Castaing (CEA - Saclay - France)

497 Optimisation des cycles de refroidissement du fil machine en vue d'obtenirune calamine adaptee au decalaminage mecaniqueCooling cycle optimisation of wire rod to obtain an oxide layer adapted tomechanical descalingM. Confente, D. Geneve, B. Resiak (Unimetal Recherche - France)

499 Quelques aspects theoriques de la terminologie utilisee dans le domaine destraitements thermiquesSome theoretical aspects on the vocabulary used in heat treatmentN. Dobrescu (Universite de Pitesti - Roumanie)

501 Influence des fins de trempe apres traitements thermochimiquesEnd quenching characterization after carbonitridingF. Le Strat (Renault SA - France)

503 Proprietes et microstructures apres trempe et revenu dynamiqueStudy of the microstructure of a steel after quenching and a dynamicaltremperingK. Jozwiak, A.Barbacki (Ecole Polytechnique de Pozman - Pologne), W.Kaluba, G. Mesmacque (Laboratoire de Mecanique de Lille - France)

505 Consideration sur la cinetique et le mecanisme de la diffusion du siliciumdans les aciersRemark on the silicon diffusion mechanism in steelsZ. Markos et Al. Munteanu (Universite Transilvania - Roumanie)

507 L'effet de l'ammoniac sur les potentiels carbones et azotes d'une atmospherede carbonitruration77ie ammonia effect on the carbon and nitrogen potentials of the carbonitridingatmosphereW. Gestwa, M. Przylecka, M. Kulka (Technical Universite of Poznan - Pologne)

509 Caracterisation des transformations d'un acier bas carbone durant unrefroidissement continuTransformation characteristics of a low carbon 2Ni steel during continuouscoolingV. Vodarek (Research Institute - Vitkovice - Republique Tcheque)

Theme 2 :NOUVEAUX KEVETEMENTS/NEW COATINGS

511 Durcissement d'aciers inoxydables austenitiques par nitruration ionique sansalteration de la tenue a la corrosionHardening by ion nitriding ofaustenitic stainless steels without changing thecorrosion behaviourS. Deshayes, R.M. Dalle, P. Jacquot, E. Denisse (Innovatique SA - France),H. Mazdlle, C. Sinicki (INSA Villeurbanne - France)

513 Controle du traitement thermique d'oxydation de couches de conversion abase de magnetite substitute par spectrometrie IRFT et CEMSControl of the oxidation heat treatment of magnetite layers by IRFT and CEMSspectrometryM. Lenglet, B. Hannoyer, T. Anki (Universite de Rouen - France) et J.P.Traverse, A. Komla (Universite de Toulouse - France)

515 Couches resistantes a l'usure et a la corrosion projetees sur fontes parprojection thermique a haute vitesse (HVOF)Wear and corrosion resistant layers deposited on cast iron by a HVOF technicJ.M. Guilemany, N. Llorca-Isern, J.M. de Paco (Universitat de Barcelona -Espagne)

517 Formation de couches sous decharge luminescente sans sputteringFormation of the surface layers under glow discharge conditions withoutsputteringJ. Michalski (Institute of Precision Mechanics - Pologne)

519 Nitrocarburation avec oxydation superficielleNitrocarburizing with superficial oxidationI. Montevecchi (Bioteco Spa - Italie)

Theme 3 :PROCEDES ET EQUIPEMENTS NOUVEAUX/ NEW PROCESSES ANDEQUIPMENTS

521 Depot de couches dures par le procede plasma - CVD. Une technique simpleet peu couteuse de recouvrementA simple technology of hardcoating by plasma - CVDD. Heim (Rubig GmbH & Co. KG - Allemagne)

523 Application des rayons infrarouges halogenes au traitement thermique desmetauxApplication of halogen infrared beams to heat tratmentT. Konkoly (Universite Technique de Budapest - Hongrie)

525 Trempe aux fluides polymeriques d'aciers faiblement allies en four batchBatch furnace quenching with polymers of low alloyed steelsE. Frade (Produtec Houghton - France), P. Jacquot, P. Prince (Innovatique SA -France)

527 Trempe gazeuse : le refroidissement s'accelereGas quenching: cooling speeds upY. Rancon, W. Bechara (Air Liquide - France) et J.P. Souchard, B. Jomain(Fours BMI - France)

Theme 4 :MODELISATION - SIMULATION/MODELUWG - SIMULATION

529 Le code ANSYS pour la solution des problemes de chauffage par inductionThe ANSYS code for the solution of induction heating problemsG. Maizza, G. Mettifogo, B. de Benedetti (Dipartimento di Scienza deiMateriali ed Ingegneria Chimica - Politecnico di Torino - Italie)

Theme 5 :TRAITEMENTS THERMIQUES ET PROPRIETES/ HEAT TREATMENTAND PROPERTIES

531 Comportement a la corrosion d'alliages ferreux revetus de TiNCorrosion behaviour of TiN - coated ferrous alloysF. Ashrafizadeh et M. Salehi (Isfahan University of Technology - Iran)

533 Reproductible des filiations de carbone dans les couches superficiellesobtenues par carburation. Application dans un four potReproductibility and metallurgical warranty of quenched carburized layersM. Baron (EMTT - France), H. Faure (Ste MASSARDIE - France)

535 Quelques proprietes mecaniques des alliages Fe-AlSome mechanical properties of Fe-Al alloysY. Yoshida (Tokai University - Japon), S. Veda Capon)

537 Developpement d'une methode modifiee pour determiner la tenacite desaciers a haute resistance avec des eprouvettes non standardisesDevelopment of modified method for determining fracture toughness ofHSSwith non-standard cylindrical round-notched tension specimensV. Leskovsek, B. Ule, A. Rodic (Institute of Metals and Technologies -Ljubljana - Slovenie)

539 Comportement mecanique a haute temperature d'aciers non allies : influencede la vitesse de chauffageMechanical behaviour of unalloyed steels during forming at high temperaturesL. Cau, M. Nait Abdelaziz, G. Mesmaque (URA CNRS 1441 - Lille - France)