Association of Southeast Asian Nationr (ASEAN)

syaisqnu8nlriafid rsd~do~abi io?r iuauinu~~:%i%i$~d~~ob~ola l :a"uoonb~s~~~ tl?s

Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) ' ( 9 ~ ~ ~ b 5 i b ~ o n n " u o ~ i \ 3 ~ ~ b ~ u w i \ 3 n i ~ a ' i "rl%z%i~u

oik%~u" %??a ASEAN Community %wi8~#\3i%d 10 d5:~wfl d3:nouMaa tl~:bw~li?iu~nibi(l uibab~s

%Baud k n k l f lvlo ug~uni7armiaiu i o n u u ai? w i i f i v ja i ua:~nnJ~:m~~:h~ni~~fluds:rmimu

o i l i iu~~~of1uy '5d 201 5 (W.PI. 2558) ~ I D ~ ~ ~ ~ ~ L ~ D U M ~ D

-- a n a i u r ~ u u i r o . ~ ~ i d u u (a1liisurio6\3~nodfi~~in~\3bww #gwi w . ~ . 2510) r- _ _ ---z\. ----: --2a.-ngfimssiriiau (BS~U~QPIBUIIL~UU k t l~nn l~un i~ng~u1oua :bm~\3a f i \3o~6n~) -=----<. -,

a i 1 ~ ~ # \ 3 d 3 : % 1 ~ ~ ~ 1 3 ~ ~ \ 3 ~ ~ : ~ ~ 7 ~ ~ ~ ~ \ 3 ~ 1 b ~ 8 ~ (~~iu5auiiodsaa5uafi~ua:di~~~uGniw kt , ua:naiuhn~rp~oi lsu)

su (d~:rm~au~uqirni~oi~iau~:~65uni~w"mpdi

~a:ii5m5nwdoi~3ou)

~ Q ~ ~ ~ ~ ? ~ ~ ~ ~ 1 R ~ ~ 3 ~ % l ~ l ~ b b ~ ~ ~ ~ b d ~ l a l ~ a " ~ ~ ~ ~ b ~ ~ \ 3 ~ ~

M?D u~~: rmi~uo i~dou~ b i l j i u i~auo~ u o n ~ i n ~ ~ ~ i ~ Y I i u ~ d i u

~ 6 ~ u n l i u t Y a o d i u b ~ ~ w 7 ~ n i 5 u ~ a i ~ ~ a i u i ~ n ~ n a o n ~ i l t l l #

wnnn~uo i~~ou ns:w~a~n15ii~nJs:~~~ ~ i n i i u a u % ~ d ~ : ~ \ 9 ~

vd e

% z d e ds:aiwoi~Zlaw $nw~~u%~dro.sn~:vl3a~ni~di~d~:bw~ WWW. C" n, ,4:*.* d v mfa.go.th ~uw~IBE).s~~%u~I~!B~ w~E~L$I~wv~~I web page http:ll

-3 -- .. - /'- - - = www.mfa.go.th1web11650.php

au1nud3:a1a18u~\9ba~gam:a"uaanb8a\9"6&

(Association of Southeast Asian Nations 911% ASEAN)

ria#\9$u~@adaggif1~\9b~~ (The Bangkok Declaration)

~daa"u# 8 k ~ i n u 2510 bmaau~~neriakii 5 ds:wsl I

n ~ ~ ~ ~ ~ u ~ i ~ a ' l u s : f i ~ l f i a ~ ~ d ~ i ~ ~ ~ l i a P ~ u ~ ~ u u m ~ L3

~a:b~~~fi idai~l i [a~ib!au nisdsquqgam (ASEAN

Summit) ~ ~ ~ ~ l 3 d 3 : b q ~ ~ ~ \ s ~ P d ° l d 3 : b ~ s l ~ ~ l ~ ~ ~ i b ! ~ ~

b o i n i i r n n a ~ ~ ~ u ~ d u u u d i ~ q a13 uwudfJY8ni3

(Action Plan) bbtl~\9nl3d'h.l (Joint Declaration) daqgl

(Declaration) nalumnafl (Agreement) 911?a~$'q@l

(Convention) w'aun1sds:yu~u~:~~l?;guum3~~:

~ ~ f i i # a i ~ k : l l l u n i ~ d ~ : y u ~ w " s ~ ~ i ~ a 1 ~ \ 9 u b a ~ 1 ~

lu~iw-aaulra:u~auiabww~:n'~u -u - . J f l

A'~u~I~G~uu~=c~~IuCUAJ TI 25 I 4 si~!au

~h~mhd~@@i6i~u~~es"qfinim~ab~am:a"uaanb$a~~~

~flulrmmul.i~3~8nm ~,aSniwua:~aiubflunsw (Zone

of Peace, Freedom and Neutralily-ZOPFAN) lug 2519

iini34diau38gqilum3ua:maiuf ~UBB~U~SAIR bab!em:a"uaanb8afll6 (Treaty of Amity and Cooperation-

TAC) 2538 ~ ~ V ~ B ( [ Y Q ~ I % P I ~ B O F ~ D ~ ~ B G ~ ~ ~ G ~ ~ T ~ ~ t]ir~lmboi8m:a"~aanb~8\9l6 (Treaty on the Southrast I

~fll3filba%lb~au (ASEAN

u d i ~ 1 ~ d f i ~ d 5 ~ 1 ~ ~ 6 8 1 8 u 1

cooperation) nifl~6id(~ml~1ua:~mu533uw"m3oum~%1~u ~a-Tmuss-iunidau" ~311 ASEAN Socio-Cultural

aaiu6iu do~fids:ai.auiia~i 'w~a181~~uo~d~&~: Community (ASCC) deui~~ io iduu~f l~~u~o~l~Gb5aTm ~ini~~wui~u~ndiiu~doans:m"uq~bliwd~m ~ l ~ b ~ ~ d 3 ~ ~ l ~ ~ ~ l b ~ f l ~ % ~ b 3 ~ 9 ~ ~ a ' l ~ ~ ~ ~ ~ v e l x 5 fl WD

7 7 ~ ~ ~ f l ~ l ~ ~ ~ i ~ f i i w " d ' d : d i ~ . 9 7 ~ ~ 8 : ~ ~ 1 v l i ~ e ~ 6 3 ~~ds: .a i~uoi8oulnerw~~a~u~ 2558 n is i i~C~\s iu~o\so i~B~ud~:no~~n"a~ diw"n~aaiZni3

o l $ f l ~ (ASEAN Secretariat) J / r ~ ~ ~ l i n l < ~ i ~S:LMR ~ ~ N ~ u u ~ u l n i l ~ ~ r0uguu'naialunis~n(sias:~a1\3els:rw~ (ASEAN Charter) * r >

'. . " L

h , , suidn ~nu~~a9 idn i . ro i~ i iou (Secretary-General ~unisds:$uqnuonoi~au m%% 1 3 dag 255(

I of ASEAN) ~flufi31?~Gidilin\siu ~ i i ~ a i i ~ ~ l j a m u dtl~:~w~la~mld$ ~ ~ i o l ~ l l ~ ~ ~ u l j B ~ u i l ~ 1 l u n ~ ~ ~ s o i b ~ a ~ I

~1~~f lur f iu~u lws Go ns.q?uwi fiwqa3st-u daiiais: ~\s~dlau~e18ousssu~~~oaoi~Bauds3:ai~nsouwi\s

h?\sh~&~d\s 5 2 (2551 - 2555) LL~:~IG~~IUOIIBDU n l l ~ ~ i f l ~ a : l ~ 5 ~ ~ ~ ? ~ ~ ~ d n 3 ~ d ~ ~ d ~ d 3 : d ~ 8 a i ~ 9 ~ \ s

duai?i W%I ASEAN National Secretariat du~d3aulu s i lau~un i~ l i~un i~( i i l1~ . la '~qds:aa6~a:~~1~~1a '. L A -A I &.% '- . s : ~ u n s u ~ u n ~ : w s a ~ n i ~ o l i i ~ d ~ : ~ w ~ ~ o \ s d ~ : ~ ~ ~ ~ ~ u i % n ~ ~ ~ ~ ~ a ~ i : o d i a ~ \ s n i s ~ u ~ m ~ o u n i s s ~ u ~ a ~ f i u d ~ : . a i m u

~ 1 ~ 8 ~ B~61ddf ~ l ~ f i 9 n 1 3 ~ 7 b ~ f l ~ ~ ~ d 9 : b ~ f l 8 ~ ~ ' 3 : ~ l b ! f l ~ ~ i f l l l l j l 2558 (R.R. 2015) ml~i$@ii i l~ i i , ! f l~

F-l BnnirrwanishrSruaiu idln~ud3:cwflbfl~~afl\siu khnaa~ul5 Inolqd~:aadplounaCms~ 30 vliPes" P I; 'C - -

I - iYuimaou Wo nsuai~ieu ns:wsa\snispriiun~3tbww o i ~ ~ a u ~ ~ u a ~ ~ n i s i ~ ~ ~ : ~ w ~ ~ i w BIIS:.~~.~UL~U

~a:mt-u:n-i3um~(~&wun?~sds:dioibB~u (Committee qudnaia ua:~oi - iwn~nln i~unisr l iu iuu indu

of Permanent Representatives-CPR) uonlinu" n6]lipls~ ~r~fianiu:~B~mnaurioi~B~u~de

1 ~.9Afll33:I?Md7\953~~7~ (intergovenmental organization)

nqcmsr el3:nouKaaBiouwdia q 13 uw 55

Bia i id~:~Adwdi~awsmaiuKia~~i~~\soi~deru'bA~ri

(1) ni~~~#aoadnsh~uy '13u%uplo \so i~~~u (2) nls

' ~ m u ~ w a : ~ 1 3 7 U j i , m r 8 a u (ASEAN Political-Security Community)

o i r B o u ~ ~ d u ~ a 3 u n a i u 5 a u 5 o ~ u 6 i u n i ~ ~ 5 ~ ~

ua:maiu~umu~do~a5ua?iuua:5i~u~a"~u8u~niw

ua:nairr6umu.aau~~nim doPf ids :~np l lug~n i~

5auiiusdiutTuRq.u ua:a~u i~nu l i%%~~~iua :maiu

~nu&1bma8u533

~$osou~un~~~u~~:~ imun i~ io~w:ma iu~umu

oibBau aib~au%~~nw'iuwu\siunis~nkfld~i~%imu

: n i % b ~ a 4 ~ a : R a i ~ ~ ~ ~ . i l 0 7 b ~ ~ ~ (ASEAN Political-

Security Community Blueprint) 6nabfiulu 3 d%:ni5

1) n l % ~ n g b n ~ ~ ~ ~ : d l ~ ~ ~ l % ~ g l n " ~ m30~mqgla.9

8sns.rudiu 7 ds:+aur iu i idoa~ i~~a iubG~~~"bu

3:uu84mu a"wus~su~a:d~:%~iam%d~mndiu~o~

,SiAI<J SUMIVII -_ _. 2-AM HUA HIN

.- -- ?TH&wD 2

(ASEAN Economic ~ o r n m u n i t y ) w -

- idu9 % a ~ ~ ~ u d s n i s s a u & ~ ~ ~ ~ ~ i ~ B a u (Initative tor

ASEAN Integration-IAl) bfluipd biioand~4.6?\9ni3~6ibl~i

731 W L ~ ~ ~ W $ ~ ~ ~ ~ M ~ ~ \ ~ ~ ~ : ~ M W I U I B ~ - - , - M: 4) nl3~3mllnw

diiYuaswg7islan dunisd5uds:aiuu~auia

ol$au (ASEAN Identity) bWd~4o\9~um3b~ud~:%inu

$umuua:a"musssuoi~!au oi~!au%KGnii~e~u~iu

Socio-Cultural Community Blueprint) d\9ds:noun"aa

maiu+auiiolu 6 6iu Y6K~ri ( I ) ni~d~muiniwains

u~ktd (Human Development) (2) nisfum'douua:

i3a"@ibi3$\9mu (Social Welfare and Protection) (3) bV15

&a:~al8~@i5~581~1\9$\9~%J (Social Justice and Rights)

(4) maiu&~~u6iu$~uan~ou (Environmental Sustain-

ability) (5) ~ 1 3 ~ ~ 1 \ 9 ~ m ~ ~ B ~ ~ l b ~ a u (Building an ASEAN

Identity) (6) ~ I $ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I . ~ M W ~ I S W " ~ ~ I (Narrowing the

Development Gap) ~ ~ ~ B ~ ~ $ ~ ~ I % ~ I ~ ~ ~ ~ I u %6bbri n7T

d ~ ~ u ~ i ~ a i ~ ' l : 8 ~ b ~ i M p a " i d ~ i ~ b ~ (Senior officials

Meeting) M8:5: t%? (Ministerial Meeting) Ma:

nm:uuw?del%:%im~$\9muua:a"mu5ssuoi~~au (ASEAN

Socio-Cultural Community Council)

(ASEAN Socio-Cultural commun ~ u ~ ~ ~ ~ ~ ~ u u ~ u L ~ s : I ~ ~ ~ D s ; ~ @RAN and Dialogue Partnem)

oilau~~113umaiuiauZon"uniauon ~naiim2iu

$s]Wu9d6n"ud'd:b~ W~~QSQI (Dialogue Partners) 10 d%:b~fl

nuini iiu 3ula $lju ilaB~~auTi

3 d a ~M+JY u a ~ a r ~ n i ~ ~ h d UQ:

~ ~ o i i % ~ ~ 7 i n a n i w ~ a n & o u s : ~ a i u

imd~8o~iuaahon3:uaunisa41~

~ ~ u u i u n i s ~ ~ n m a ~ a i q s u w aa"aRniskm)t~agnis ds:simuoilau r i i u~ i iuh~naa :~~an~&ubZu '%~d

? ~ n ~ n l t ~ u q n u a n a i ~ i i e u ikd de<u$ ho wqnlniuu n.k. baa0 or do:mn&nTdlli ~ d i a d u u l l i aauiuluni)Gmrai~&u ~ ~ ~ ~ u u ~ a ~ a u ~ f l u a t ~ u ~ ~ " 1 1 a * 1 a ~ d e r u d ~ z a ~ ~ n t a ~ ~ i a n ~ ~ ~ i u ~ a z f ~ t a a i i a a a d i n t i$ar& d s ~ ~ n 3 n i w n a a ~ ~ d ~ u ~ u n ~ t ~ i ~ Q u n ~ ~ m i u ? ' m q d t : m ~ ~ ~ ~ z ~ ~ i u i e 0 e ~ o w i : a d i a ~ ~ f i ~ ~ 4 u ~ ~ a u n ~ t t a u ~ a n ' u ~ ~ u d t i u a I u u n i u I u haac (n.n boon m i u n ' ~ ~ i a ~ r I u u m n a u k u i m q d ~ z ~ ~ n ' u o ~ n ~ Y ' m t a ~ ~ i u u i;a

Y nlni l~~iai l i iuuLf luB~~n7~did~:~n~niw iidr:nrubflugu~a74bba:M7~wn~ n i n i ~un in i ia iuu inau uanqlnd n g I h t ~ i l & J u ~ : b f l ~ R ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ k n ' ~ 7 L ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ~ : ~ L ~ ~ ' O 4 n " ~ t ~ ~ V 6 i ~ r ' ~ i (Inter governmental Organization)

Zungljndmau8au undial om un bb L ~ s i n i ) ~ m ~ ~ l i i ~ u ~ ~ i ~ ~ f i ~ ~ u ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ s i a d ~ ~ ~ : ~ ~ ~ a u i ~ n ~ ~ i i ~ m u ~ ~ ' ~ dnni)Cwsnruyndsz~nfi

nl)ljmm,iu;,a~a~u14kQ~~<uM" o t f u a ~ i ~ *1m0 Z'O M~4~in$dt:b*In~u1~ni4 I]~:IY~H !m"LM"Kmui& d ngcmt ~ ~ a r ~ ~ : ~ n o ~ n u ~ ~ ~ u ~ ~ i n ~ w n i ~ ~ ~ s n ~ u n ~ T ~ t t ~ u q m u ~ m a i ~ ~ u u iRn' 06 t z ~ i i 4 i m q u n v ~ -

9 Gumu habb N 4 ~ ~ i m ~ w r $ n ~ u ~ ~ j ~ ~ n t I n g ~ 1 ~ t a ~ d u u d w a ~ a ~ u 1 4

I r iauu~rnd~ri in~~~mGini)Y'msa~b~uu @iiiilailuuMaauiui~u d n ' ~ ~ ~ d ~ ~ ~ l 6 l n " ~ ~ ~ ~ i ~ ] f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l l ~ ~ ~ oY'un b (Declaration of

ASEAN Concord II V% Bali Concord ll) rWia<mi4dr:rinu'O7bauu1uil w.n. loa~a vdTa n.m. f~~uni~aPdYuayunis~aum'a~~az~a*~u iauiaaLii4~auAiu I u ~ i u a h u $8

& m d m 1 ~ " 1 ; 3 ' m ~ ~ d ~ z m n u n i ~ d a ~ u a z n a ~ u ~ u n ~ a i ~ I u u %!'%I ASEAN Political-Security Community (APSC)

iwrasth ~i i<m~~dt:m~nua~w~ii~ai~;m'uu $to ASEAN

Economic Community (AECI

R;riwknw@~upw 1 ~ " ~ ~ ~ * 1 d s c . n i n u ~ a ~ u ~ ~ a z ? " ~ u f i t t u enduu cisa ASEAN ~ocio-cultural Community (ASCC)

v rC

lortc (PI.PI, bog&) ~wti:: lBi~tj4~iiu4ifanni$~~nit 4

~dduuudnsadisnmh dx~nnriqal Wlfin~iuniniyrTu nitnrmini2uqrinin ~ia~dudiuiq~pta4ua::~du3n mrrmtk'udtpl fmuu'n~iu8nu~uIGun'tuRidaulu~l& n~iuaivimlunitudua"uIu~~Gt::~ii~d~~~n~~ a1~1uu;u uarllXli'unudifudtz~n~~uian$u~&i~iKry du $u 4 i ~ ~ ~ ~ . a ~ l ~ d ~ u 8 9 ' ~ ~ w d a ~ i i a i u i t n ~ ~ % ~ u i n l d " i 2 u n i t ddu ~ n i u i i auniwqM ~.'a~a3uaii4n~iu~Cuuds~ n i ~ ~ w ~ i u t l u n i ~ ~ r i n i n u a z ~ ~ u a f a ~ ~ s l ~ ~ u I S " a ~ n i t a i~3uuaiui tnai iado:: fu"11~~~qmqinni t t~u~afu aa~ds::"11:.a7ru~~~ni~~~~i4uf iq?4 ~ l t : : ~ n n i ~ i d u ~ ia ld u~naiduuniui~na~iadt::rinu

dalndanit~3ndt:ai~uai~i%uu uaiunuGnqz vimqRqlr iAnh dtzafilnufiqzlAdtzfuadqinnim l#u'uuein7otjndo do::r i~~~~fl twJn'qai~iuu (ASEAN nifd4aan~~a::Tania~~.jni?~i ~ ? u i i . ~ ~ a n i ~ n i ~ ~ i u n ~ t Economic Community, AEC) lfludlulurj u~zJnqztjnda hiu%it1ua19i~esd~udhliuL#uu& ~du ni?Via4~dul ~ a w i n l d t : r i n ~ a n ~ i u u d & ~ a a a n i t ~ n w ~ ~ nidtsutuua:5nnini nitu3nitnia#iuq~niw 4 4 d Y

L n ~ l b 4 L ~ ~ l ~ d t ~ ~ l ~ U ~ P I t ~ ~ n ' ~ ~ i ~ ~ ~ ~ L n ' ~ ~ ~ u d k aiduuC~dn~iuP~nitAunimTnit~~diu ~saunqun"uds::rinu~4~~~a::?'WJufi?tuaiL~uu (ASEAN a u i ~ n a i ~ ~ u u ~ 8 i ~ ~ a ~ i i u ~ 4 ~ ? i u ~ i P i r y ~ a 4 n i t ~ i Socio-Cultural Community, ASCO h u dor"IIinuvitqRq u3nitk~n'ndi~uiul i~ & ~ f ? ~ n ' ~ l i l ' ~ $ l l m Z ~ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ ? ~ a i ~ ~ u u ~ ~ u ~ f l i v u i u ~ ~ u ~ f l t w ~ n ' ~ ~ ~ n n d ~ i 6 ~ ~ u n i t u n t a u n ~ i u n n a ~ l ' i ~ ~ u u i n i t ~ a ~ a i ~ ~ u u (ASEAN

J .d ~ U L ~ ~ ~ ~ ~ ? I U ~ Q U ~ ~ O ~ U ? ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ B ~ L ~ ~ ~ ? l ~ d \ f n l t Framework Agreement on Services: AFAS) LU a~gau l i l ' n ~ ~ a n n i t R i ~ ~ a i ~ ~ u u f n u ~ ~ u ? ' ~ ~ ~ : : 4 n ~ ~ d t : : ~ i n u 8 u ~ i n u wed. bras ~~a~dwaG4Kulfluil w...

4 Yd" ultw~3.r Id ..PI. baas da$nnn'Ai~qj iia n i r d u kuntaun~iuhuuauu~wqdt::a.~R~w~~u~un~iui~u~a ~iunitwibii.i?ulTir k e i i n i t w u u i n i tu in i t Iunit11iGniruua7a~ ~da~~an~iuaiuitnlunitud~a'u

: nqtauyu n i t a ~ a u ~ i ~ u t u ~ i u ~ ~ a a ~ i ~ ~ a ~ nudsn?r ~ u i P n o i ~ # u u a n g d a ~ m n ~ t & ~ u ~ n i n : : u ~ i ~ ~ u i P n Y u l~aud iu~uasyud~n7~u ~ a n ~ i u m i u d i d u u ~ u n i t uani~nna1~nlt~i~n1ttzu~i4nf iu~f iu~n'11u fmuii~fll

J J vuiu~lp::~~m~a"sadi.~du~~lud w.n. brrc: (PI.@. loo@&) Y u. niu~shtau~sl?iunn~~ubniuunu~nnitd~tt"aui~n~n

dnarr l4~C~f~u~qtqq~flutau~ 8:: a 9 &niuuku~i Y U ama4~vR'a b 9 ~da l r~u 'n i t~ i l nna ib r l l i i u~naun '~~~~~

' Y r3uru n~iuq3~oiduuu'nio~~uK~~u~flunfiu~ntw~iiq (sector) ua::~duuun~t2rjiuTnit (mode of supply) tw~su 2utzKuqrininm & u n i S ~ ~ i ~ n n n ~ t X i ~ a " s ~ i ~ 1 u u (ASEAN n i t a n k i i r T n d ~ f l u ~ d a t t ~ r i ~ ~ i i ~ 3 n i t l u n ~ ~ a ~ ~ P n Free Trade Area ci4n AFTA) ~7u& l~4ud i j W.H. bkat u ~ n ~ : : ~ u ~ n i u u i ~ ~ r l t : : L n ~ ~ ~ ~ ~ y I 5 1 u n ~ t a a n t : : ~ ~ ' u u

(CEPT) Scheme for the ASEAN Free Trade Area (AFTAll 4 4 L ~ ~ L ~ ~ L ~ ~ L ~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~ A I L Q w ~ ~ s ~ ' B I ~ . ruur tq~~iaulu .

nt~unquluiigmaiunrrrru ~ n m t n n u ~ d t p l unz3ulii nit~il~na7nlu?l w.n. bccc @

oqciisqaucinui d