Bauanleitung Assembly instruction Instructions de montage Bouwhandleiding Instrucci6nes de construcci6n Manual de montagem Istruzioni di montaggio ~HCTPYK4MR no c60pKe ~~tll.ajj~

/

Inhalt Contents Contenu

Inhoud Contenido Conteudo

Contenuto COAep>KaHl-1e IHI:

EinzelteilUbefgcht / Spoce ports liS! / lisle des pieces derochees/ Onderdeleoovel1idll/LisIO do piezas/ Resumo de ~ individual! Singoli componenti I nepe"leHb .QeTanei:t / ~i*IUt ........................................................................... ... ................................. . . ....... I

Montogelipps/ Tips for assembly I Tuyaux pour Ie montage/ Montogelips l Consejos polO el montoje / · Di cos~ poro montagem!

(oosigli per II montoggio I COBeTbi no c60pKe IltIHltt ... ____ .... . ,.............. . .. ,. " ................................. .. . 2

Korussell / Merry-go-round I Manege / Orooimolen / Ti o~ivo I (oHassel l GioSlra I Kapycenb 1 1Ji",*~ _ . ........................ " .. 4

KUhlschronkl Renigeralor I Remgeroleur / Koelkasl/ Nevero I Relrigerodor I Frigmifero I Xono,altlnbHItIK / *'111............ . ...... 16

T reppenhausbeleuchrung I Staircase lighting / £doirage de 10 cage d'es<olier / rlOppenhuis~rlichting / lIumillOdon de relIQno/llumioo~60 de es<ado I iIIuminoziOlle \'ORO 5(010 I OCeel1leHlo1e neCTHIo1'lHoi1 KrleTKI'I / tI\;ti'f: liil MllJln .... 28

FuBgiingerompel/ Pedestrion light / Feu de signo lisation pOUI pierons/ Voetgo ng erss!oplicht / Sern%ro paro pe{ltones I Sembloro pora pedestres I Semoforo pedonele / CeeTocpoP JVUI newexQAoel IT .A.31;l!H!l"n .................... . ...... 8

Woschmoscnine / Washing mochine / low-linge / WOSll1(lchi~ lllVOdoro I Mciquioo de 10YIII IOUpo/ lovolrice/ Cn1panbHaSi MaWliIHa I llI<'<m... . .................................................... 19

Scheibenwismer / Windshield wiper / Essu ie-gloce I Ruitenwiw /limpioparobrisas/ Umpodor de poro­brisa/ Tergicristolii I C Te KflOO"lIo1Cn1Tenb /

111 ' '-Ill 111m 14 ................. . ........ .31

leucnttu rm mil Blinklicht I lighthouse with blinking light I Phare Illeu dignotont / Vuurtoren met knippe rlidn I foro (on lUI inlermitenle / Torre de iluminoliio (am lUI inlefmilente / Foro {OIl luce lampeggiaBle/ MaRK C Ml1ralOl4I11M

cseToM / *,PH'tf!~iH9n~ ............. 10

Sc:hiebellir I Sliding d(J(H / I\lrle coulissonle / SchuildeuJ / Puerto (orredizo / f'tHto corredi~o I PtHto sconevole/ C,QBIII)I(HaSl ,QBepb I lin ................. . ................... 14

E i nzellei I iibers i chI Spare parts lisl Lisle des pieces delachees

• 31 010

8,

- 31 019

' ,

• 31053 .. , ,

• 31 OSS

3,

• 31 078

h

T 31 082

I,

.- 31426

"

• 31436

" 31 690

.",.

" J\ 982

~ 16 ,

• 32064

6,

I~ 32985

h

• 35031

" .".

35049

4,

Onderdelenoverzichl Lisla do piezas Resumo de pela individual

35064

C :> . ~ , ... h

biI ~ 35 065 - • " 35073 • .-

6,

• 35079 • I ,

• 35084

'" h

~ 35086

ill , , ,; ... 350B7

11 ... h ,. 35945 • h

• 35969

~ 6,

® 36134

h d P

I 36227

~ , , 3621.4

.". I ,

36334

~ - "

• 36532 • ~

I, ...

36981

I ,

37231

14,

3/468

IB,

37636

4,

11783

, , 37869

" 3787S

I,

38216

" 38236

" 38241

I,

38243

I,

33 428

h

38485

, , 38543

I ,

Singoli componenli n epe4eHb AeTane~

~Ht-~1ll:

, . - 38 546

." I ,

~~ 1 2 3 114 175

1 ,2 3 h

• 1lbiS)

12 ,

• l Ib 252

I,

.. 127472

II ,

J.. 130 593

I ,

.""". 132m

4,

~ 13S119

h

136775 • h

• 137 096

I ,

> 20" < 141 426

3,

:::: 30 <m ~ 141 427

"

I 2

Monlagelipps Tips for assembly Tuyaux pour Ie monlage

~ t 20 ~

-G .. .-9V .c /O,lA

FOIOIrnmisiOl Photo1roRSislor PoototrcrtWor FototrorlSistor FototrorlSistores fotOlrorlSiSior Folill ronsistGr ¢lQTOTpBH3HCTOP }ltlf.& /$.

Sicherheilshinweise SafelY Informalion (onsignes de securile

EltbIomognttiWte S*""ee<'

Kugellcmpe Bulb lamp Llmpe~iqUE Bolle lamp LOmflClda sferico Lompooo es/eri(O ltImp.ldino >fe lico

Monlagelips (onsejos para el monlaje II Dicosll para montagem

0 ~

/0 1 1 I

(onsigli per il monlaggio COBeTbl no c60pKe

~llCJl\5(

2 3 2\ I 3~ ~ \

<@o ~ ~

linsenlampe

~ Lens tiP lamp -. Am~ult lentille

¢: LernJampje .. Lampodo lenticolole

9V .c /O, l A Lampodo de formato lenticu lor Lampodn lentiwlore

WapoaaA /1a~nO'<K3 neMna c nHH30H If/l:jIT i!~n

Achtung: 8eim AAS(hliJB ouf richtige PoIung oo.len. 201 = + (olllion: Mou SlJle!he Ie/minois ole corlJleded OOIle<Ttt. Red '" + Altention: 1015 au ro(cordemenr, veiller Q (f que III polmisclion ~t erone, IGUGe '" +

® 9V.c fill OIl: leI bi j he! oortSluiten OIl de juisfe polo rit~l, rood = + Alendoon: 01 (onectol, prlXurOI que los po los esten (O/rectomente wlowdos, roja = + Alenlcc: 1'01 ()(osioo do (onexCo oleRIO! PO lO 0 pol(llid ooe (Olreio. ~ern1El iIo = + AtlellZiOll~ nej coilegamMla OSseMlre 10 rorretta !):l larito. Rosso = + BH~ .. aH"EI: npH IlOAI(II>CNeH~~ co6mo.uaTl> MOMpHOCTb. KpBC><bI~ : + ~. : ~mwsa.ca~_. n~: +

Veiligheidsrichllijnen Indicaciones de seguridad Observasoes sobre seguransa

Informazioni per la sicurena YKa3aHI-1R no TeXHI-1Ke 6e30naCHOCTI-1

WtdlrCoMolM4IIdI_ .... Q ..... !dMordJswf'llOll ..... kn.fIkh! .. dersron..g~.,..... .. "'MM!lI...n..(-..eII_diosm.r-..PlIw ....... _ood .. ~ ... ~ ...... Et.drQlllQlllli 1oIttIor.1 K .. C11rrt11115 """".,. ................ '"""'-. ~ tlllllIiI be ..... "'''1UIIf5' iIIIa6od .... rIIo.- 01_ ........ • ~ POI!Mo .... """ ~ .Imll • .........-I fvo t __ aocI '" c-... rfIIId!t ...... -~0Iiq ... r,.pkIi IOOmt 0 r.m;e Iriw'" ~ pPIhrbo pm ~ '""""'-.... ~ edlr8ellIIIl'/I'oibio ~ r""-,,," dr r ..... dr Ie pt<I/IIImoL I" pIlIIIIl ,,,. •• ~1\11 ¥ I"lIImIIniInr ......... _ ~. 4e1l6!nlrra It taoIJoIn. Eltklr-a,...;s.IIeIIQr. 1Jl ... ( .. iIaot..r ... oW;rr<nllpffljooinlooOenlPllrill~l:enllmll!lM!"rhlt!l""iIe\lOrftJ."COICbooll"'..orill!ll"l>'" ~o'lItfdr",*,~I.O!I""_~,,,"'("'''''~ "OOO~I'IIIIQ(t Inllrl"..,cioleittTroIMQnet;!l!I En 00111 Q'li. (1lOII~ 1er ~ Jile<ldido pot ~ft_io< eEdromogr>illWl ell!lCiCl, IlOl in~UQ ~ io~tooO flJedo "'1!t~VII ' \ltAdo;r UlI'i.li>do Polo ~ I~ " ... illOI. h .. t1Iclrnml! It dtbt 1111"". bre"liltIIIt 10 oIinIo~iOn rIt "'''''''"I 01 Col_ it! !ti'iUodo. Ptrtu~iitI tltlromogr06t~O\ s. .Cond.; lor f*\Ir.t.aOO -.., idoilOls_IItIQmJojdli:OI,.,:de tarwitw, \II rJlillDlo ~ • hi ~_ litlld Ik jIIIIIr,'oo\ig, !"IoIrucd!Mit. ~ .. ~ rIM 1/1 inIMom~ ~. , CoMdIIo: ____ .

OillUrlH~ici 'iolc.oll!"'riIrwboIIrlailllll>i~e!ItIIi. ._drldWbo~ .. <OrituIIeo-'mrlo\l!lll!l~( ___ ~"'~MMmtMr ...... .r.uo'''''''''lttnIB. 3".,.,poroo' ...... .- _ Eemo -..... ~"'M~ ""'l,QI!i\cT ..... ~ -.... I11III palloTb! ..,HTpoJU!8pa. TO noc.ne .,..,.,...~ .... w:M<:tft .... 31"" noo.:\" ... """"1 pa6011ro. no .... _ ...... nan ....

Bo_ lIDTpe6ye1CA "" """" ...... 1I"l"" npepUTb TIOtIIII'<Y ~aH"" M ""l"I3anycnoro. _1ponn&p.

ttill'fll Jr11_Il"".IJU'I·U"iII.J!IIAI!'J'f1t . 11'111« 'ftty.a IIUll • • lUll . t!! f1 OJ.e-Jllil1/J). " •. 1!16.IIiBl;')IU!II.

Sicherheilshinweise Safety Information (onsignes de securite

Veiligheidsri,hllijnen Indi,aciones de seguridad Observa\oes sobre seguran\a

Informazioni per la sicurezza YKa3aH I1A no reXHl.1Ke 6e30naCHOCTIo1

3i::N:l i¥l

• I BolIn 9VoIt·81o<k .lJbliM odtr I HiMlf.Akh 9'/ • 1iPI.......-..: ..... Bo .. 4id101~ .... -m.. ....... ""'-* ....... E ........ f!Ied!I--.. 1Iiblbut8Q1I!rieo1Ood<M .. .,., .... ~ beooo 1IO ~ .. doo. kllli~n rru\\01l nlildel l dlli~ "till1~WII'dl!ll. l.e!rt Saner~."",\len M dIm S9itlnlJl her.UlQIIOIlII1OI1 """'" ()f.\ol{~difIeoliQt ~wrl'"'-

'leo .......... Boneoieo'" SoMrtIlil MJ\ttI. ~""i1s..l:MI""'" ~ ~ .. SdaIIII iIIIrpnM.a.; _ xw. "" dis

~lii<lII""""'r.-.oi;It .. -.loI""'" • IN ""',goabIo 1:atI!rf ... 9 V .11.1ioe d" ,ot • Dol .. I#I!O!jilll~~NON·~liII bGtt~

I.gm. Mmtios lH~lObe(hl~ tr,~ IGI.e lfdMJ~bIe IroUI!it1 OIl! ~ .. b:vrtrr till'! Mbt ,hl1in9_. .. b:vr.,itI,,;t,m.correcrpllmilj. r-dullrnrN n. "lOt'. DoIII ......... ~1IIrIIiMIII DiII .... "!IIsIII~I_ ..... DoIII-''''_iIII .. uWi ~odr.~~·~ .. \ollltf""''''' ... _ .,.,.. ft.m.lol ... br....t fwdko unIiI"'~ NpOiId

• pile Worl o".'1'i U w"'dI~.Q"I"' 6n~loIqvi.1OIII po! ... """""~ lI~iIr,~,,"IOo\IuIIti:; .. JIOIoIr.orIJI .. • le!"IrI~~it,.".dt.lM!r:rI."'~. Veih.1I pebiIr! _1m it lllIisI en pIort ... "'~III~.1I1U1Aarm. viIoI4a;.t .fII!IIIrrdit.u.a.Qo;oftt"'bnlsdoJII~ "1n~1aI mget\<boi", , __ oNr.i! ii ctllll't!I.

~ pai.!IOMo"'I~""",_ priltl CoM,61o! ' ... ' ...... r!t doJ'!IfVI'" M d'MolJk ",",>010100'1

In 'III do Oi!ftoclion, ~ 11111!erdl d'uTilllr It ,trof'jllJl juIqu'o CI ql'~ cl tIIiNiOj",o.-,.",,1

&onll~ ;sroir;~ lro.'dt6to Mm:i 8oa""nor..ruio:l

9V t-Block 6111/6161 kmritnollt8lljlrill

Ot.IItij~!itJ~ LG~.O'iIOilWdllelltI_1IIIO

I lIaIerio.irl1!o""" ........... IA bln!n:i 101 i iodN .. ~ 5a,ape~ .. 00""''''''''"''' axO/:lMl 1HI:"''f' ~''''~

.... ball_ oj opIoadboJt boner,,, (Woll • K .......... ..,. .............. _

~1oonoIijIoo .. ~ ... ~ ... ~ Opb:db.krr .... n)!/fI .... ~ ........ ~ ~ ilelno,delH'I,g.bdn. (Ie Idterii<o "",,:eo mel de ~iI!e,.bikil 'OOIdt, Qolplo.,~, lege bai;lerijlo IIIQ€Ie!I ~T IIeIIpHlplIOlIdIrl \liiI\Orijde!d.

00,.rJo~ ....... "",~ dM... ~ Ion.rijetl tal bel Ueio "-':II a!.tI (lUI. r-"'ilde~!Itt.I! Ioodllffll....., -....op .... 1ij sdm!.., IIIflaaol-' .... _goIodt ...... b .. ..aedig~i!.

llila .koli!!a IoIoqooo • 9 VoItioi o ... mobIoo- ~iftUt· "t VoItioI • WI ~Ioil>llt(ll~" I'll ~!fO'1CIgodoI till ~Im ,,,,,,~ .. 16kl ~ Ie< ,~'fOdm pm un odlJlIo till piIos 'f«l lgllble-idebu Itt OI:! llidosAl~ rrirrieoll.1 tie ~ O!CI'IIt!. q",-~

la"'''~ ""OIII11~"""', til ,a..doi<argorim4tllol1ll ...0loI oW,.... loI~*OIIItli6n",ram.~f'II\IOI.aftxitclriIro. bIiar 1m baItria! MjrIi, iIIIIr:IIWeIaI ell ........ it ....... It\. .. -*i IWbs '" "HIDII dr: wnieIIt! Cm!pdoQl[[~~tI~ ~odrlio!.ln_ 6t P'e\eO!", iB'rn, tI (Ol~ If debe YCitft . ,.,. li!iWlo Ioa~. ~ue M C~IQ_Io"p"oOO.

kit,;, ol<olino. bIo!o. t V OIocwnU!odG' ~ i.IlH·do t ~ Nirlsoio.......".....O"IeI ...... lOrn'!Jodm.. • PiIti....,:..s _ ..... 111 otaInogNn ", ••

Mm~""'1Ir ... "..,.tinsdD de phI_ • ,;_u~ Al p,"" deRno It! ((IIrQIos OIl! G !dondoOo ''''''l A\ jlhJs i!eIttrr"l.drlI dMillIr IlIioiGI dol ~. I); IIrP:"rimi:I M <OnOX6o IIIID dMoI lei MIO-,;,<IIiI"d," E I~"'" O\ba!«ios~,cmJ • •• ~ Pl' i~O\O Kunc. fotr"';"';'''' ."""",,,,1 ~di!r;o~JIIt!l,~~,, ___ I .. 'OlO."". o ~ .... o!to;lIQ lellIIiMI>"",_ """"""'" pIooo.tft ......

• 1JIt (in. .. ilt.~"",",_iiII~III __ /fjl!llig!ll.

• d~~..u..,.,l!S.lIIortIolbe __ ""' •• donrdo\fII(e\l«\'.

I bolloril.DIi .. do 9 Y.l boIItrit 1IiMH· .ornbtle. 9'/ ltk: .... ri.II." .. t_"-"""' ....... It MII_ m.nIIiI dMIIOfIYfe fte:..ue '" per-. oilt Ii!bo!!.,;,,'mabi9~_~o!""¥Mprinldiricllil'de. I~Ntttril~dMmMft ~.do" ~l)Iill, T"l .... ltbg~ dclltioI ..... q .. ndo"""' '''' r. fJe I_ i di oIhlil_fOJIQO ile.ooo~ (~I«i'(~Wi SnxIfrl' ~ lar"lo _ fIeIj4 gp~ mnII<Iilori p!!I III .. aha diflOllMlo. .......... ill_potlol.,..1. (oodeoe IM"'f,_ '" f ~ pII!IlIft" dint .. tilt eli ...... llIrdolleallOl .... II'l_1IiimIo .dolfalllW.

I """"""'" ~ ... 9 EI ..... i __

..".....,~ ... """P'Y""OP. \I e fill " ... ,""''''''' -..'" .......... """"PfI"' .......... Oo,op .... 300>AIl<V n<pe-",' .'''\''''1'''' ''''''''' »3>_'011 ......"....",'OII"Oupocro.iM.

J1oi>"I1'~""""'_"""_ _. "" '" -.yuy"",_o o,ceoa. ""')'CT"""'" __ ... ~TO~. ~tIOC"" ~ ... 60' ___ a..o""' ................ -. fiII_ • .-.opo'OO~'_"'_

~ (oa'_M Y'''''''''''''''' "". cne""""... . ~ oc, .. _, •• PCle!")'~!

P<orynop!tO npoMp"". _ ye' poo'tcT6Cl toI o.eY'eT ....

""P9It(II"HHo1.flp~ ~"""'M nOOlP9"" "'H~ ..cr1OI'Ib:!Olll! • .. PItJl>+OO ye'pc4cTeO ~o """"'"_ 81"0 110,..,...0 pe_ •• ... pa~"",e,c ...

I 't 9V ~.tl1.i.li!I. I .,.. 'iN t9 NiMH- ••• 'fill'8#l£ •• :lU£. Rftitlllll:.AM1t ... ~1t .. E~"M~~~l£ •• ~~~~.~. ~iJIiJllliE~tll.iU'l1lJ,,'''. ~iJJAlI\"~IP.i~Ji*.t9 .. ~ tJ lUtOf ft jlflfJIIM. II!~ l Q'J 'II..t!!rIifll:O!MMo IUHt.!I .• ¥ ""1"l :lc.U.IIJ,,1Ii1li1 H~$.l£' ••• ~~~M~ • •• ~_.*M . i1114£~ • .IT"II:'f "llto(lIIttll!.

• bJllllos ..... ~I!"'~i!< ... piimmobilol..lOOr. ~ fIi<tI!Iil, ,,,,1*.,;,11; ""110\'" • IJlo _dMO.. lOl '~ de ~ dtIoo.. ~ n:Ii!o ~ltIi~ ~H en gtlet'oqJ wordoo.

• Bee .-eTanM . oc::o!5e~tIO I'IO Il~MJ<H ... e . TJ)e(\yrol yxo,D,8 ~ "",,",'~.

• Is ,*rIOIio 5onp:o, ... _ '" '- 111000 ...... ~m...r .. pi<loI. tlt't'iUlenle ... piom .".lil .. • Coso""flllirio.n>dtIl2\~O\iod __ ~hIeoIt~~_",\fI~m.G~ .. --· -~""""nI1ldlo"",.",Ionn"'s.-! .-"wtMlOIl.1lo.r1pN1.C~.~Q' ~~I • AIUtfioI 1~lItdob~eltl"'~cQr'I!)CjI:l .. OesOlilnll t ~.....s~ .. ""botinTio.t_'11 · ". U boI,o bonIoo IlOl ~ ... !h.pe 00 .... « JUUnI · ....... [Wtil,..' a.<.-, ,.01' _ do .. kIodi. _1IIigokd1llle\lllfl PI' III JwieoII"II dol pono'

) )

• ~1'11 .... ~lI''" flI rn'li •• ''* XJliJ: f;UJff..

· -l'!riio.fainrnclmll¥~<OII .. """_.JlI!IIIlI~fDlIO~1 • I.IIEnliMo

• •

r.:.,,~ d; INOoi dcortu c '~(!IrIlP9l i ,;,; t po.lt pIIlTtlIM 1!MonoI;! EiYllb'e oe'~ 0I'i oe' p,,", Kjlo(I~ .-e.anei! ~ ~ •• ,,,"'...,' .... """ ""lCtIO nopeJ.alloC~1

•• mlhfllt.JliI'i . .. ll flJl'Jllill..tc 1i.~Il'l.ff.iJ ••••• !IlIlM: I

3

pi 45 mm is

•

Karussell Merry-go-round Manege

Droaimolen Tiovivo Carrassel

1,

Gioslra Kapycenb llE$M'~

_ 3, - 1> ., 1, ~----~~-------, r~~----------~

5

&1 75 rnm 15

5

5

cF " - 12. ~ 4x

4x - ! ... " I · 4x ....

4 x 4 x ~ 8 _p i 60mm 13

6

5dlllhpl11n Grcull dlll9ram Plan eiedriqlle

AnschlOsse 1 und 3 verwenden! Use connections 1 and 3! Utiliser les rDccOidements 1 et 3 ! Aonslui~ngen 1 en 3 gebruiken! iEmpleol conexiones 1 y 3! Utilizor os conexoes 1 e 3! Usore Ie connessioni 1 e 3! Vlcnonb3Yl1Te KOHTaKTbI 1 \01 31 iUUIllill< 1 :fII 3 !

kh1lelsd.ema Dlagrama d. circuitO$ Plano elellico de liga\lia

kh.mo eieltriro CxeMa OOAIUH'Ne HHR

~ .. ~ Ml

• <

• •

• •

•

7

,

3 . 1> . 1> ~"

-1. - I<

FuBgiingerampel Pedestrian light Feu de signalisation pour pietons

Voetgangersstoplicht Semaforo pedonale Semaforo para pealones CaeToQ>op Afl~

Semaforo para newexOAoa

pedestres IT AJ<illi rs 'l-n

. 4.

Stholtplon ClrtlIit dlggrgm ptgn i le<trlqu.

Anschlijsse \ und 3 verwenden! Use connections \ ond 31 Utiliser les raccordemenls 1 et 3 ! Aons/uitingen 1 en 3 gebruiken! ifmpleor conexiones 1 y 3! Utilizor os conexoes 1 e 3! Usore Ie (onnessioni 1 e 3! V1Cn0J1b3Y~Te KOHT8KTbi 1 iii 3! ~1t!!l Ii" 1 'III 3 I

Dlggrgma de circuital P"'no eletrica de liga~iio

xhema ,I,nrlco C;o;eMallOAMlO..IIIKl.I1II .. ..

M1

30 em

!

"

, •

,

9

Leuchnurm mit Blinklicht Lighthouse with blinking light Phare a feu clignotant

Vuur10ren met knipperlicht Faro (on lUI intermitente Torre de iluminasiio com lUI intermitente

Faro (on Iuce lampeggiante Ma~K c .,lIlfalOl11~t.I caeTOIoI

,~u~n~n~

3. 1>

4

II

11

£1

i 1i">..J1

i i i i

8: WW09

"t " 'l_ 'l.,.

'I. 'I. ...

G

". Xl.9

§I 7Smm 15

14

Schal!pra~ (illyi! diagram PIal erertriqYI

SchahlKhema DiagrolllD dl vlCui!os PlallO elitrito d, IIgCl'jiiO

Schema , I, nrlco CxeMa no.r:\lUIKI'IeHl1R

~ .. ~

• •

• •

• •

,

IS

Kiihlschrank Refrigerator Refrigerateur

Koelkast Nevera Relrigerador

Frigorilero XOJlOAVll1bHIIIK

*<ll

I11III6 ~ I , ..D... ~lx ~l x

5 . 2> "2> ~I> "' 1> I, ai, ~I' ~ I '

17

18

Sc-hallplan (irtViI diagram Plan eledrique

An"hlusse I und 3 "rwanden l

Use mnnections 1 ond 3! Utiliser les lo((ordements 1 el3 ! AonsllJitingen I en 3 gebrlJlken! iEmpleOi mnexiones 1 y 3! Utilizor os mnexoes 1 e 3! Usore Ie {onnessioni I e 31 It1cnonb3Y~Te KOHTaKTbl 1 101 3! ~{f!ll!i!l. 1 ;m 3 !

Sc-hakelschellHl Diagramo de <irtViios Plano eldri(a de ligll\oo

SdttIllCl . I. nri(o CxeMa I\OJIIU1IO'feHHn

~ .. "

II MI

M2

30cm

, <

• •

• 2

•

Waschmaschine Wasmachine lavatrice Washing machine lavadora Cn1panbHafi

lave-linge Moquina de lavar MaW L-1Ha

rouRa iJtiXfit

19

3 •• ]x h 1x

as ". • Ix

&1 4Smm

P d h

6

21

8

10 . 3, - 1> . 4> .. h (ti l' - 1> 1/11>

22

S(~attplpn

Clr(ull diagram Plan t le<!' iqve

Anschlusse 1 und 3 verwenden! Use con nections 1 ond 3! Utiliser les ro(cordements 1 et 3 ! Aonsluilingen 1 en 3 gebruiken! iEmpleor conexiones 1 y 3! Utilizor os conexfies 1 e 3! Usore Ie con nessioni 1 e 3! tII cnOnbJyi:1Te KOHTa KTbl 1 iii 3! if {f III jj!!k 1 '!II 3 !

S(~akels(~ema

Dlagrama de (ircullO$ Plano elelrko de liga\OtI

S(~ema elellri(o CxeMa nO.QI(f)IO'*!H~~

~,,~

12

Ml

" •

,

, •

23

'I. ". 'I. 'I. U,\l; qdaatt l:5eH}f<lt1sb'8

oIOAOIIO)S DjJOd

'I

'I.,.

D)"!paIlO) DjJOd DZlpallO) DjJand

.napJlnq)s

aIUDSSllno) ajJod lOOp 6UlPliS 1~laqolq)s

'I.,.

'I.

'l~ x€", ~

'I. 'I. 'I. '1..-7.

'I

6 - 3< 4l. • • h

_1. ~2. ~2'

25

~ 8

16

SdIoltplan Ci rculI diagram Plan 'lectrlque

Ansch lUsse l und 3 ve,wenden! Use connections I and 3! Utiliser les f(]ccOidements I et 3 ! Aonsluitingen I en 3 gebru iken! iEmpleor conexiones I y 3! Util izer as conexoes I e 3! Usore Ie connessioni I e 3! II1cnonb3yliiTe KOHTaKTbl 1 \.1 3! iJ {l! III Ii!l. 1 :fIl 3 !

SchablKhema Dillgrllma de drcuilos Plana elelri(a de ligalcia

3

10 em

30 em

13

12

Schellla elellrica Cxeua oo.al(f)~OO~R UIll

MI

• Uehtschronke • Ughtbor

M2

• Barrage phOl0ele(lrique • Uchtbarriere • Sorrera de luz • Celulo fotoeletrH:o • Barriero luminoso • CseTOSOI1 6apbep

• }it/ffi

Unsenlampe

• <

• •

•

• •

lens lip lamp ~ Ampoule lenlille l!nsIompje lompodo Ienlicolor& lam~do de formato lenliwlm lampado lenticolore naMna c rWIH3o;i

*1i!J~Jlmm

27

18

Treppenha usbeleuchtu ng Staircase lighting Eclairage de la cage d'escalier

Tra ppenh uisverlichting lIuminaci6n de rellano lIumina~ao de escada

IliuminaIione vano scala OCSell\eH""e

IleCTHL.1 lJ Hoi1 KIleTKL.1

llHill 1" 1 !!« ,~ IT

7Q

28

lreppenhousbeleuchtung Staircase lighting Edairage de 10 cage d'escalier

lro ppenh uisverlichting lIuminoci6n de rellano lIuminosoo de escodo

lIIuminazione vona scala OCBe~eH",e neCTHlII'-IHO.:i KneTKItI

tllill Iii ~ .~ H

I,

•

•

•

"

30

Scbaltptan (Ircuit dlallram Plan eledrique

Anschlusse lund 3 verwenden! Use connectialls 1 and 3! Utiliser les raccordements 1 et 3 ! Aa nsl uitingen 1 en 3 gebruiken! iEmpleor conexianes 1 V 3! Utilizor as conex6es 1 e 3! Usore Ie connessiani I e 3! II1cnonb3yiiiTe KOHTaKTbI 1 11 3! if l!! fIl lll;< 1 ;jJJ 3 !

Schakelsdtema Dlograma de (i.cuilos Plana elet.iea de IIga~aa

12

13

Schema elen.ica Cxe,.." nQll1Vl1O'l!lH1'I1I

~ ... MI

3

20", 30 em

• Uchrschronke • light hor

M2

• Borrage photoeleetrique • Uchtbarriere • Banero de lUI

• Celulo fOloelt1tr ico

• Borriero luminoso • CaeroaOH tSapbep

• "Iffi

Unsenlompe

/ Ampo"~ lenli!le i

lompodo lenticolore

• •

,

,

lom po do dB formato lenticular lompodo lenlicolare na"ma c nHH30~ * 111-51, Jim if!

pi 60 mm IS

Scheibenwischer Windshield wiper Essuie-gloce

Ruitenwisser limpiaparabrisas limpador de poro-brisa

I,

2

Tergicristalli

CTeKJlOOl.!~Cn1TeI1b

J1I ))i\ lIi lIil iij ~~

.11

2x

2x

\1\) P 1x JJI1. 1x

flJ zx - h

31

rr

8: Will Sv ~ Xl_ Xr ., q~

Xl. q~ Xl_ 'I" 6

•

q~ 'I" 'I",. q~ xr. 'I

L q. q.

34

111 . 1. . 1. -I. _~ .• 1. -I. . 1> V

10

12 ~lx

3

36

13

SlhghplplI Circuli dlggram Pial tltdrlque

AnschlOsse 1 und 3 verwendell! Use connedions 1 and 3! Utiliser las roc(ordements 1 et 3 ! Aonsluilingen 1 en 3 gebruikell! iEmpleor conexiones 1 V 3! Util izer as conexoes 1 e 3! Usore Ie connessioni I e 3! V1Cn0J1b3yiiiTe KOHTaKTbl 1 .., 3! il1J!!ll Ii;!, 1 jfjJ 3 !

Schakelsthema DllIgrllma de drcuitol Pilino elnrieD de l igll~Qo

12

20cm

30 em

13

Schema elellrico C XIIM3 noD.I(lH()4e>ill~

... m "I

+

• lichlsl:hranke • light bill

"2

• Bo rroge photoelectr ique • lichtbarriine • Borrero de lUI • alula iOloeletrica • BorriefO luminoso • CBeTOBOH 6apbep

• "ill

• "

, •

• "

• •

linsentompe I

leffi lip Iomp Ampoule lenlille len~ompie lcmpado lenlicolare lompccio de formato lenticular lompodo lenti (otore f1a Mna C I U1H30H

*1!l:5idHTm