TÒA SOẠN TẠP CHÍ HERITAGETầng 12, Tòa nhà CornerStone, 16 Phan Chu Trinh, Hà Nội

Tel: (84-4) 39 332 334 - Fax: (84-4) 39 332 338Ms. Lý Thị Thanh Hương - Tel: (84) 917756996

Email: huonglt.heritage@vietnamairlines.com

VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN TẠI TP. HỒ CHÍ MINH49 Trường Sơn, Phường 2, Quận Tân Bình, TP. HCMTel: (84-8) 35 471 434 - Fax: (84-8) 35 471 432Ms. Trần Thu Hương - Tel: (84) 904 171455Email: huongtt.heritage@vietnamairlines.com

2019

ẤN PHẨM GIẢI TRÍ TRÊN MÁY BAY CỦA HÃNG HÀNG KHÔNG

QUỐC GIA VIỆT NAM- VIETNAM AIRLINES, TIẾP CẬN TỚI HƠN

CÓ MẶT TRÊN TỪNG GHẾ NGỒI CỦA TẤT CẢ CÁC CHUYẾN BAY VIETNAM AIRLINES

24 ĐỘC GIẢ CAO CẤP

TRIỆU LƯỢT

SỰ PHÁT TRIỂN LỚN MẠNH CỦA

VIETNAM AIRLINES

Amsterdam

Helsinki

LondonPrague

Rome

NEUNITED

KINGDOM

Yangon

Okinawa

ShanghaiChengdu

Barain

New Dehli

Da Nang

Xiamen

Surabaya

Cam Ranh

Denpasar

Vinh

WuhanChongqing

Kunming

Nanning

Nairobi

Tel Aviv

Ruh Riyadh

DammamDubai

ABU DHABI

Hiroshima

Akita

SOUTHKOREA

NORTHKOREA

Copenhagen

Oslo

Madrid

Valencia

Malaga

NiceMarseille

Vienna

Barcelona

Geneva

Montpellier

Zurich

Toulouse

Phu Quoc

Hangzhou

Mumbai

to Detroit

to New York

to AtlantaHokkaido

FRANCE

THERLANDS

Siem Reap

Chiangmai

Hong Kong Kaohsiung

Sydney

Melbourne

Singapore

TaipeiGuangzhou

C H I N A

Seattle

Honolulu

Portland

Philadelphia

Austin

Saint Louis

Minneapolis

U N I T E D S T A T E S D.C.

from Frankfurt

from Frankfurt

from Frankfurt

INTERNATIONAL ROUTE MAP

Vancouver

Detroit

CHÍNH THỨC KHAI THÁC BẰNG MÁY BAY THẾ HỆ MỚI BOEING 787-9 VÀ AIRBUS A350 TỪ 2015l Số máy bay đời mới cho tới 2019 được nâng

lên 14 tàu bay Boeing 787 và 14 tàu bay Airbus A350.

l Nâng tổng số lượng máy bay từ 91 tàu bay năm 2015 lên 124 tàu bay vào năm 2020.

ĐỘI BAY HIỆN ĐẠI VÀ KHÔNG NGỪNG LỚN MẠNHl 1,5 triệu khách hàng thường xuyên.l 33 đường bay nội địa với 21 điểm đến.l 53 đường bay quốc tế với 29 điểm đến tại 17

quốc gia.l Trung bình 10.900 chuyến bay mỗi tháng.

LÀ THÀNH VIÊN SKYTEAM VỚI:l Gần 1.074 điểm đến.l 177 quốc gia để khám phá.l 20 hãng hàng không thành viên.l Hơn 600 phòng chờ khắp thế giới.l Hơn 16.609 chuyến bay/ ngày.

BẢN ĐỒ ĐƯỜNG BAY NỘI ĐỊA

BẢN ĐỒ ĐƯỜNG BAY QUỐC TẾ

SỰ PHÁT TRIỂN LỚN MẠNH CỦA

VIETNAM AIRLINESHiroshima

ToyamaKomastu

Matsuyama

Okayama

Hokkaido

Akita

ShonaiNiigata

Sendai

C H I N A

T H A I L A N D

M Y A N M A R

C A M B O D I A

V I E T N A M

B R U N E I

P A P U A

N E W G U I N E A

M A L A Y S I A

I N D O N E S I A

L A O S

S O U T HK O R E A

Yangon

Shanghai

ChengduChongqing

Xiamen

Hong Kong Kaohsiung

TaipeiGuangzhou

Nanning

Kunming

Da Nang

Cam Ranh

Phu QuocKo SamuiKrabiPhuket

Chiang Mai

Surabaya

Denpasar

HangzhouWuhan

Okinawa

JAPAN

ASIA ROUTE MAP

Bac Bo Bay

SIHANOUKVILLE

QUY NHON

DONG HOI

ĐƯỢC CHỨNG NHẬN LÀ HÃNG HÀNG KHÔNG 4 SAO TỪ 2016

HIỆU QUẢ QUẢNG CÁO TRÊN

HERITAGE/HERITAGE FASHIONHIỆU QUẢ QUẢNG CÁO TRÊN

HERITAGE/HERITAGE FASHION

ĐỘC GIẢ CỦA HERITAGE/ HERITAGE FASHION(Căn cứ số liệu được thống kê năm 2017)

47% hành khách di chuyển quốc tế,

53% hành khách di chuyển nội địa.

52% hành khách là nam giới,

48% hành khách là nữ giới.

73% độc giả trên 35 tuổi.

46% hành khách di chuyển với mục đích kinh doanh,

32% với mục đích du lịch.

22% với mục đích khác.

Là tạp chí duy nhất được xếp trên từng ghế ngồi tất cả máy bay của Vietnam Airlines với 86 chặng bay quốc nội và quốc tế.

Truyền tải thông điệp quảng cáo tới hớn 2 triệu lượt độc giả mỗi tháng, trong đó đa phần thuộc nhóm thu nhập cao.

Kết nối thương hiệu tới những nhà đầu tư và người tiêu dùng tiềm năng là những nhà đầu tư và người tiêu dùng quyền lực nhất Việt Nam.

Kinh nghiệm cung cấp sản phẩm quảng cáo quảng bá những thương hiệu hàng đầu:l 1.600 trang quảng cáo cho trên 500 thương hiệu mỗi năm.l 2 ấn phẩm theo phong cách đặc trưng riêng hướng đến

những phân khúc khách hàng đặc thù, mang đến những sản phẩm quảng cáo linh hoạt.

BIỂU GIÁ CÔNG BỐVỊ TRÍ/ LOẠI QUẢNG CÁO ĐƠN GIÁ QUẢNG CÁO

TRANG BÌA

Bìa 4 250.000.000

Bìa 4 in 50% số lượng phát hành 150.000.000

Bìa 3 145.000.000

TRANG ĐÔI

Trang đôi trước bìa 1- định lượng giấy bìa 422.000.000

Trang đôi sau bìa 1 320.000.000

Trang đôi thứ nhất 285.000.000

Trang đôi thứ hai 275.000.000

Trang đôi sau trang đôi thứ 2 và trước trang đơn đặc biệt 270.000.000

KHU VỰC TRƯỚC TRANG 50

Trang đôi định lượng giấy bìa 285.000.000

Trang đôi mở rộng 275.000.000

Hai trang liền kề 260.000.000

Trang đôi thường 250.000.000

KHU VỰC TỪ TRANG 50 ĐẾN TRANG 100

Trang đôi định lượng giấy bìa 270.000.000

Trang đôi mở rộng 260.000.000

2 trang liền kề từ T50-100 250.000.000

Trang đôi thường 240.000.000

KHU VỰC TỪ SAU TRANG 100

Trang đôi mở rộng 250.000.000

2 trang liền kề thường 240.000.000

Trang đôi thường 230.000.000

NGUYÊN TRANG

Trang đối diện thư tòa soạn (T1) 175.000.000

Trang đối diện content 1 (T3) 170.000.000

Trang đối diện content 2 (T5) 165.000.000

Trang đối diện creadit (T7) 165.000.000

Trang 9, trang 11 160.000.000

Trang phải trước trang 50 145.000.000

Trang phải sau trang 50 và trước trang 100 135.000.000

Trang phải sau trang 100 130.000.000

Trang thường 125.000.000

QUẢNG CÁO BÀI VIẾT

Trang đôi bài viết trước trang 50 275.000.000

Trang đôi bài viết từ trang 50-100 260.000.000

Trang đôi 255.000.000

Nguyên trang phải trước trang 50 150.000.000

Nguyên trang phải từ T50-100 145.000.000

Nguyên trang phải sau T100 140.000.000

Nguyên trang 130.000.000

QUẢNG CÁO NHỎ

1/2 trang 75.000.000

¼ trang 45.000.000

1/5 trang 35.000.000

1/10 trang 20.000.000

QUẢNG CÁO BỘ SƯU TẬP

Sáu trang 360.000.000

Bốn trang 280.000.000

1/10 trang ngang

86 x 50

Có khung

190 x 265

1/5 trang ngang

176 x 50

KÍCH THƯỚC QUẢNG CÁOTRANG ĐÔI

TRANG ĐƠN

Tràn trang

428 x 289

Tràn trang

214 x 289

1/4 trang đứng

92 x 125

1/5 trang đứng

86 x 103

1/2 trang đứng

92 x 265

1/2 trang ngang

190 x 125

Có khung

380 x 265

CHIẾT KHẤU DÀI KỲ VÀ THỜI HẠN ÁP DỤNG

SỐ KỲ ĐĂNG

MỨC CHIẾT KHẤU

THỜI HẠN HỢP ĐỒNG ÁP DỤNG CHIẾT KHẤU

1 kỳ 0%

2 kỳ 5% 4 tháng

3 kỳ 5% 5 tháng

4 kỳ 10% 6 tháng

5 kỳ 10% 7 tháng

6 kỳ 10% 9 tháng

7 kỳ 15% 10 tháng

8 kỳ 15% 11 tháng

9 kỳ 15% 12 tháng

10 kỳ 20% 13 tháng

11 kỳ 20% 15 tháng

12 kỳ 20% 16 tháng

Trên 12 kỳ 20%Mỗi kỳ tăng thêm trên 12 kỳ thì được tính thời hạn tương ứng thêm 1 tháng.

Ghi chú: Trường hợp quảng cáo trên cả Heritage và Heritage Fashion thì mức chiết khấu và thời hạn áp dụng cho hợp đồng quảng cáo là mức chiết khấu và thời hạn áp dụng cho tổng số kỳ đăng trên cả 2 ấn phẩm.

ĐIỀU KIỆN ÁP DỤNG:1. Mức giá bán quảng cáo trên chưa bao gồm thuế

GTGT. 2. Mức giá trên áp dụng cho quảng cáo từ tháng

1/2019 đến tháng 12/2019. 3. Mức giá trên không bao gồm các công việc về thiết

kế, chấm, sửa ảnh, in thử hay bất cứ chi phí sản xuất nào khác.

4. Khách hàng có hợp đồng dưới 6 kì sẽ tính thêm Phícao điểm là 10% trên giá công bố khi quảng cáo vào các tháng Tháng 1, Tháng 2 và Tháng 12.

5. Các quảng cáo nếu có yêu cầu đặc biệt về vị trí sẽphải trả thêm phí chọn chỗ cho mỗi yêu cầu là 10% của giá khu vực mua quảng cáo trước trang 50 hoặc 5% của giá khu vực mua quảng cáo sau trang 50. Tuy nhiên yêu cầu đặc biệt này chỉ được Tạp chí chấp nhận cho từng trường hợp cụ thể.

6. Đối với hình thức quảng cáo kẹp vào ấn phẩm Heri-tage, mức giá quảng cáo trên chưa bao gồm chi phí in ấn mẫu quảng cáo.

7. Đối với loại quảng cáo dưới dạng bài viết sẽ có chữ“Advertorial” ở trên hoặc phía dưới trang quảng cáo để phân biệt với bài viết.

8. Tạp chí Heritage được quyền biên tập, phê duyệt nộidung quảng cáo theo luật pháp Việt Nam, các quyđịnh hiện hành và tôn chỉ, mục đích của từng ấnphẩm Heritage và Heritage Fashion.

9. Không bán quảng cáo dưới 1/2 trang cho kháchthẩm mỹ viện và thực phẩm chức năng.

10. Hạn chế bán quảng cáo trên Heritage các lĩnh vựcsau: Thời trang, Mỹ phẩm, Thực phẩm chức năng,Thẩm mỹ viện và Nhà hàng ăn uống.

11. Không bán quảng cáo 1/4 trang trên Heritage. Quảngcáo 1/5 trang và 1/10 trang trên Heritage xếp ở phầnWindow on Vietnam.

12. Không bán quảng cáo 1/4 trang ngang và 1/5 trangngang trên Heritage Fashion. Quảng cáo 1/4 trang;1/5 trang và 1/10 trang trên Heritage Fashion xếp ởphần Instore phía cuối của ấn phẩm.

13. Không áp dụng các quảng cáo dưới hình thức xé ấnphẩm.

14. Khách hàng đăng nhiều quảng cáo trong cùng 1 kỳphát hành của ấn phẩm thì được tính mỗi quảng cáotương đương 1 kỳ đăng. Số kỳ đăng quảng cáo để ápdụng mức chiết khấu được tính bằng tổng số quảngcáo khách hàng đăng trong hợp đồng.

LỊCH HERITAGE

SỐ PHÁT HÀNH

THÁNG PHÁT HÀNH

QC HÌNH ẢNH QC BÀI VIẾT/QC ĐẶC BIỆTTHỜI HẠN

GIAO FILE IN

NGÀY PHÁT HÀNH TRÊN

CHUYẾN BAYTHỜI HẠN NHẬN

ĐẶT CHỖ/ HỦY CHỖTHỜI HẠN GIAO FILE

DUYỆT MẪUTHỜI HẠN NHẬN

ĐẶT CHỖ/ HỦY CHỖTHỜI HẠN GIAO

FILE DUYỆT MẪU151 Tháng 1 20/12/2018 20/12/2018 15/12/2018 15/12/2018 25/12/2018 15/01152 Tháng 2 20/01 20/01 15/01 15/01 25/01 15/02153 Tháng 3 20/02 20/02 15/02 15/02 25/02 15/03154 Tháng 4 20/03 20/03 15/03 15/03 25/03 15/04155 Tháng 5 20/04 20/04 15/04 15/04 25/04 15/05156 Tháng 6 20/05 20/05 15/05 15/05 25/05 15/06157 Tháng 7 20/06 20/06 15/06 15/06 25/06 15/07158 Tháng 8 20/07 20/07 15/07 15/07 25/07 15/08159 Tháng 9 20/08 20/08 15/08 15/08 25/08 15/09160 Tháng 10 20/09 20/09 15/09 15/09 25/09 15/10161 Tháng 11 20/10 20/10 15/10 15/10 25/10 15/11162 Tháng 12 20/11 20/11 15/11 15/11 25/11 15/12

SỐ PHÁT HÀNH

THÁNG PHÁT HÀNH

QC HÌNH ẢNH QC BÀI VIẾT/QC ĐẶC BIỆTTHỜI HẠN

GIAO FILE IN

NGÀY PHÁT HÀNH TRÊN

CHUYẾN BAYTHỜI HẠN NHẬN

ĐẶT CHỖ/ HỦY CHỖTHỜI HẠN GIAO FILE

DUYỆT MẪUTHỜI HẠN NHẬN

ĐẶT CHỖ/ HỦY CHỖTHỜI HẠN GIAO

FILE DUYỆT MẪU202 Tháng 1 05/12/2018 05/12/2018 01/12/2018 01/12/2018 10/12/2018 01/01203 Tháng 2 05/01 05/01 01/01 01/01 10/01 01/02204 Tháng 3 05/02 05/02 01/02 01/02 10/02 01/03205 Tháng 4 05/03 05/03 01/03 01/03 10/03 01/04206 Tháng 5 05/04 05/04 01/04 01/04 10/04 01/05207 Tháng 6 05/05 05/05 01/05 01/05 10/05 01/06208 Tháng 7 05/06 05/06 01/06 01/06 10/06 01/07209 Tháng 8 05/07 05/07 01/07 01/07 10/07 01/08210 Tháng 9 05/08 05/08 01/08 01/08 10/08 01/09211 Tháng 10 05/09 05/09 01/09 01/09 10/09 01/10212 Tháng 11 05/10 05/10 01/10 01/10 10/10 01/11213 Tháng 12 05/11 05/11 01/11 01/11 10/11 01/12

LỊCH HERITAGE FASHION

QUẢNG CÁO HÌNH ẢNH

- Hình ảnh quảng cáo: Sắc nét, không bị rung, mờ, hạn chế dùng hình ảnh mô hình.- Nội dung thông tin: Không quá 200 từ/trang. Không đè quá nhiều chữ lên hình ảnh.- File quảng cáo định dạng PDF (press quality), JPG có độ phân giải từ 300 dpi trở

lên. Hệ màu CMYK.

QUẢNG CÁO THÔNG TIN

- Nội dung thông tin: tối đa 300 từ.- Hình ảnh: 2-5 ảnh/trang, dung lượng tối thiểu 1 Mb/ ảnh.- Khách hàng cung cấp nội dung và hình ảnh. Tạp chí biên tập và thiết kế

layout quảng cáo.

QUẢNG CÁO BÀI VIẾT

- Nội dung thông tin: tối đa 400 từ.- Hình ảnh: 1-3 ảnh/ trang, dung lượng tối

thiểu 1Mb/ ảnh.- Khách hàng cung cấp nội dung và hình ảnh,

Tạp chí biên tập và thiết kế layout quảng cáo.

QUẢNG CÁO BỘ SƯU TẬP

- Chỉ được đăng tải duy nhất trên Heritage Fashion.- Ý tưởng sản xuất bộ sưu tập phải đươc thông qua ý kiến tư vấn của

Tạp chí để phù hợp với nội dung và phong cách của Heritage Fashion.- Khách hàng sản xuất bộ sưu tập.- Tạp chí thiết kế layout bộ sưu tập.

HERITAGEChuyên trang về di sản, văn hóa, kinh tế, du lịch và xã hội với các bài viết đặc sắc khám phá vẻ đẹp, ý nghĩa lịch sử của các di sản Việt Nam và thế giới. Heritage đã và đang phát triển sứ mạng cầu nối văn hóa của mình và luôn được lựa chọn là ấn phẩm ngoại giao của Việt Nam trong hơn 20 năm qua.

Thời gian phát hành: Ngày mùng 1 hàng tháng.

Ngôn ngữ: Tiếng Việt- Tiếng Anh.

HERITAGE JAPANHeritage phiên bản tiếng Nhật được phát hành trên tất cả chuyến bay giữa Việt Nam và Nhật, các chuyến bay giữa Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh của Vietnam Airlines. Bên cạnh những bài viết, những hình ảnh về văn hóa, di sản, du lịch Việt Nam, Heritage Japan còn cung cấp các thông tin hữu ích cho hoạt động kinh tế, xã hội giữa Việt Nam và Nhật Bản.

Thời gian phát hành: Ngày mùng 1 hàng quý.

Ngôn ngữ: Tiếng Việt- Tiếng Nhật.

HERITAGE FASHIONChuyên trang về thời trang, nghệ thuật sống, công nghệ và du lịch với các bộ sưu tập thời trang cao cấp cùng các bộ sưu tập thời trang mang cảm xúc sáng tạo. Heritage Fashion là cầu nối đưa các sản phẩm công nghệ, thời trang hiện đại với phong cách sang trọng, độc đáo đến với khách hàng.

Thời gian phát hành: Ngày 15 hàng tháng.

Ngôn ngữ: Tiếng Việt- Tiếng Anh.

HERITAGE KOREAHeritage phiên bản tiếng Hàn Quốc được phát hành trên tất cả chuyến bay giữa Việt Nam và Hàn Quốc, Campuchia và Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh của Vietnam Airlines. Bên cạnh những bài viết, những hình ảnh về văn hóa, di sản, du lịch Việt Nam, Heritage Ko-rea còn cung cấp các thông tin hữu ích cho hoạt động kinh tế, xã hội giữa Việt Nam và Hàn Quốc.

Thời gian phát hành: Ngày mùng 1 hàng quý

Ngôn ngữ: Tiếng Việt- Tiếng Hàn Quốc.

HERITAGE CHINESE EDITIONHeritage phiên bản tiếng Trung Quốc được phát hành trên tất cả chuyến bay giữa Việt Nam và Trung Quốc, các chuyến bay giữa Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh của Vietnam Airlines. Bên cạnh những bài viết, những hình ảnh về văn hóa, di sản, du lịch Việt Nam, Heritage Chinese Edition còn cung cấp các thông tin hữu ích cho hoạt động kinh tế, xã hội giữa Việt Nam và Trung Quốc.

Thời gian phát hành: Ngày mùng 1 hàng quý

Ngôn ngữ: Tiếng Việt-Tiếng Trung Quốc.

GIỚI THIỆU ẤN PHẨM CỦA

Stylein Bloom

AUG - SEP 2018

AUG - SEP 2018146

NO

.19AU

TUM

NISSU

EJU

LY - SEPT 2018Korea

VIETNAM AIRLINES INFLIGHT MAGAZINE JULY - SEPT 2018

ハノイが一番美しく輝く季節

秋の香り

JUL - SEP 2018JUL-SEP 2018 VIETNAM AIRLINES INFLIGHT MAGAZINE

ChineseEdition

保护和弘扬非物质文化价值

NO

.5A

UTU

MN

ISSUE • JU

L - SEP 2018C

hinese Edition