As fundações do pensamento político moderno.docx

8/18/2019 As fundações do pensamento político moderno.docx

http://slidepdf.com/reader/full/as-fundacoes-do-pensamento-politico-modernodocx 1/41

INTRODUÇÃO

O ESTADO DA ARTE* (Extraído de J. G. A. Pocock, Vrt!e, "o##erce, a$d

%&'or, "a#)rde, "a#)rde U$+er&t Pre&&, --, //. 012.3

Do& e$&ao& 4!e co#/5e# e&te +o'!#e, $o+e 6ora# /!)'cado& or$a'#e$te e$tre

-78 e -9:, e#)ora !# o! do& de'e& te$;a# &do e&crto& /ara 'et!ra e# /<)'co a$te& de

&!a /!)'ca=>o. No co$?!$to, e'e& co$&tt!e# !# tra)a';o &o)re a ;&t@ra do d&c!r&o

/o'ítco $a I$'aterra, $a E&c@ca e&o& E&tado& U$do&, /r$c/a'#e$te $o /eríodo

co#/ree$ddo e$tre a Re+o'!=>o I$'e&a de 899 e a Re+o'!=>o ra$ce&a de 79-. Trata0&e

de !# tra)a';o rea'Bado e# !#a C/oca e# 4!e a& /erce/=5e& da ;&t@ra )rt$caF e&ta+a#

e# co$tí$!a #!da$=a 0 ta'+eB #a& dra&tca#e$te do 4!e d!ra$te !# )o# /eríodo de te#/o$o /a&&ado 0, !#a C/oca e# 4!e a& /erce/=5e& do 4!e co$&tt! a ;&t@ra do /e$&a#e$to

/o'ítcoF /a&&a+a# /or !# $te$&o e&cr!tí$o e re6or#!'a=>o. E#)ora o /re&e$te '+ro: te$;a

&do e'a)orado co# o o)?et+o de0&er !#a co$tr)!=>o /rHx&, $>o teora, do ra#o da

;&torora6a a 4!e /erte$ce, C $ece&&Hro a/re&e$tH0'o co# !#a ex/'a$a=>o &o)re o$de e'e

&e &t!a $e&&e /roce&&o de #!da$=a $a ;&torora6a do /e$&a#e$to /o'ítco. De&cre+er !#a

/rHx& e &!a& co$&e4!$ca& e #/'ca=5e&, co$t!do, e&/eca'#e$te 4!a$do e'a& &>o +&ta&

co#o e&ta$do e# /roce&&o de #!da$=a, C a'o 4!e $>o /ode &er 6eto &e# &e e#/rear, e atCcerto /o$to ex/'orar, a '$!ae# da teora.

JH !t'Be d!a& ex/re&&5e&, ;&t@ra do /e$&a#e$to /o'ítcoF e ;&t@ra do d&c!r&o

/o'ítcoF, 4!e $tda#e$te $>o &>o d$tco&. A /r#era de'a& C a4! #a$tda, e $a

ter#$o'oa de $&tt!=5e& e /!)'ca=5e& e&/eca'Bada&, /or &er 6a#'ar e co$+e$co$a' e

/or &er+r /ara ore$tar $o&&o& e&6or=o& $o r!#o certo, e ta#)C# /or4!e de 6or#a a'!#a C

$ade4!ada. A& at+dade& a c!?o e&t!do e'a $o& re#ete &>o +&+e'#e$te at+dade& de

;o#e$& e #!';ere& /e$&a$te&. A '$!ae# 4!e e'e& e#/rea# C a!tocrítca e

a!tode/!radora e, co# 6re4$ca, &e e'e+a atC o& $í+e& da teora, da 6'o&o6a e da c$ca.

No e$ta$to, a& #!da$=a& /or 4!e te# /a&&ado e&&e ra#o da ;&torora6a $a& d!a& <'t#a&

dCcada& /ode# &er caracterBada& co#o !# #o+#e$to de a)a$do$o da $6a&e $a ;&t@ra do

/e$&a#e$to (e de 6or#a a$da #a& ace$t!ada, da& dCa&F3 r!#o a !#a $6a&e de a'o

)a&ta$te d6ere$te 0 /or &&o a ex/re&&>o ;&t@ra do d&c!r&oF 0 e#)ora $e# &e$ta de /ro0

)'e#a& $e# rre/ree$&í+e' 0 /arece &er a #e';or ter#$o'oa e$co$trada atC o #o#e$to.

1 Trata-se da obra de onde foi extraído o presente ensaio: i.

G. A. Pocock, Virtue, Commerce, and Hisor!, op. cit.

" #dem, ibidein.



Ko&trar co#o e&&e #o+#e$to &e de!, e o 4!e e'e #/'ca, 6aB0&e $ece&&Hro /ara &er /o&&í+e'

a/re&e$tar &!a /rHx&.

N!#a retro&/ect+a ce$trada e# "a#)rde, a'!#a& da& ore$& de&&e #o+#e$to

/ode# &er e$co$trada& $a a$H'&e '$í&tca adotada /or a'!$& 6'@&o6o& da dCcada de -L,4!e te$da# a a/re&e$tar o& /e$&a#e$to& co#o /ro/o&=5e& 4!e re4!ere# !# $<#ero

'#tado de #odo& de +a'da=>o. O!tro&, $a& teora& do& ato& de 6a'a (o! de d&c!r&o 0 &/eec;0

act&3 de&e$+o'+da& e# Ox6ord e o!tro& '!are& #a& o! #e$o& $a #e&#a C/oca, te$da# a

a/re&e$tar OS /e$&a#e$to& co#o e'oc!=5e& at!a$te& &o)re a4!e'e& 4!e a& o!+e#, e atC

#e&#o &o)re a4!e'e& 4!e a& e$!$ca#. A#)a& a& +&5e& te$da# a co$ce$trar a ate$=>o

&o)re a ra$de +aredade de co&a& 4!e /oda# &er dta& o! reco$;ecda& co#o te$do &do

dta&, e &o)re a d+er&dade de co$texto& '$!í&tco& 4!e ra# deter#$ar o 4!e /odera &er

dto e 4!e, ao #e&#o te#/o, &o6ra# a a=>o da4!'o 4!e era dto. M )a&ta$te @)+o o 4!e o&

;&toradore& do /e$&a#e$to /o'ítco a$dara# 6aBe$do co# e&&a& co$ce/=5e& 4!e ';e& era#

a&&# o6erecda&. Ka& C c!ro&o, e# retro&/ecto 0 e ta'+eB !#a $dca=>o da d6c!'dade de &e

co$&e!r 4!e o& 6'@&o6o& 6a'e# &o)re a& #e&#a& co&a& 4!e o& ;&toradore& 4!e a &Cre

P;'o&o/;, Po'tc& a$d Socet, 4!e Peter a&'ett co#e=o! a /!)'car e# -8, &e dedca&&e

4!a&e $tera#e$te a$H'&e e $+e&ta=>o de a&&er=5e& e /ro)'e#a& /o'ítco&, e rara#e$te

de6$=>o de &e! &tat!& ;&t@rco o! ;&torora6a do de)ate /o'ítco1. De #odo /aradoxa',

exata#e$te ao #e&#o te#/o e# 4!e a&'ett a$!$ca+a 4!e /or e$4!a$to, de 4!a'4!er

6or#a, a 6'o&o6a /o'ítca e&tH #ortaF2, a ;&t@ra do /e$&a#e$to /o'ítco, $c'!&+e a 6'o&o6a

(&e C 4!e a 6'o&o6a /ode &er $c'!ída e# a'o3, e&ta+a a /o$to de &o6rer !# re++e&c#e$to

)a&ta$te dra#Htco, ra=a& e# ra$de /arte ao /r@/ro a&'ett. o o tra)a';o edtora' de

a&'ett &o)re o& texto& de '#er e ocke 4!e e$&$o! a o!tro&, $c'!&+e o /re&e$te a!tor,

$ As tr%s exce&'es (ue se pode di)er (ue confirmam essa re*ra

s+o . G. A. Pocock, Te Histor! of Poitica Tou*t: A

/etodoo*ica 0n(uir!, em Peter 2asett e 3. 4. 4unciman

5or*s.6, Piosop!, Poitics and 7ociet!: 7econd 7eries,

8xford, 9acke, 1;<"= >uentin 7kinner, ?7ocia /eanin*@

and te 0xpanation of 7ocia Action, e on unn, Te

#dentit! of te Histor! of te #deas, ambas em Peter 2asett,

3. G. 4unciman e >uentin 7kinner 5or*s.6, Piosop!, Poitics

and 7ociet!: Bourt 7eries, 8xford, 9acke, 1;".

D Peter 2asett 5or*.6, Piosop!, Poitics and 7ociet!,

8xford, 1;E<, p. Fii.

E Peter 2asett 5or*.6, Patriarca and 8ter Poitica 3orks

of 7ir 4obert Bimer, 8xford, Garand, 1;D;= Peter 2asett

5or*.6, on 2ocke: To Treatises of GoFernment, Cambrid*e,

Cambrid*e niFersit! Press, 1;< 5ed. reF. 1;<$6.



4!a& o& arca)o!=o&, ta$to te@rco& 4!a$to ;&t@rco&, e# 4!e e'e& de+era# &t!ar &!a&

/e&4!&a&.

Ne&te /o$to co#e=a+a a to#ar 6or#a !#a ;&torora6a co# $6a&e& )a&ta$te

caracterí&tca& /r#ero, &o)re a +aredade de '$!ae$&F e# 4!e o de)ate /o'ítco /ode &ede&do)rar (!# exe#/'o /odera &er a '$!ae# do Dreto "o$&!et!d$Hro co#o

co#/o$e$te do 4!e aora co$;ece#o& co#o a$to co$&tt!co$a'&#o38 e, &e!$do, &o)re

o& /artc/a$te& do de)ate /o'ítco, +&to& co#o atore& ;&t@rco&, rea$do !$& ao& o!tro& e#

!#a d+er&dade de co$texto& '$!í&tco& e o!tro& co$texto& ;&t@rco& e /o'ítco& 4!e

co$6ere# !#a text!ra extre#a#e$te rca ;&t@ra, 4!e /ode &er re&atada, de &e! de)ate. A

re/!)'ca=>o do& texto& de '#er, e# 87-, /ro+oco! re&/o&ta& #!to d+er&a& e# ter#o&

'$!í&tco& co#o a do r&t Treat&e, de ocke, )a&ta$te d+er&a e# co#/ara=>o co# o &e!

Seco$d Treat&e, o! a do& D&co!r&e& o$ Go+er$#e$t, de A'er$o$ Sd$e, ta#)C# d+er&a

e# re'a=>o a a#)o&, e ao #e&#o te#/o /ro+oco!, $a4!e'e& /reoc!/ado& e# re/'car #a& ao

ree;o'derQ& Gra$d I$4!e&t7 do 4!e ao Patrarc;a, re&/o&ta& a$da de !# o!tro t/o a

co$tro+Cr&a e$tre Pett e rad, o! a re+&>o de %arr$to$ /or &e! co'ea e co'a)orador

%e$r Ne+''e9. Toda& e&&a& te$d$ca& $a ;&t@ra do de)ate /o'ítco /odera# &er

aco#/a$;ada& &o) o /o$to de +&ta de co#o e'a& d+erra# e +o'tara# a co$+err a4!

co#e=a a $a&cer !#a ;&t@ra de atore& ex/re&&a$do0&e e re&/o$de$do !$& ao& o!tro& e# !#

co$texto '$!í&tco co#!#, e#)ora d+er&o. A /er!$ta /or 4!e t!do &&o /areca &er !#a

re+o'!=>o $a ;&torora6a do /e$&a#e$to /o'ítco exe 4!e de&cre+a#o& o e&tado da&

arte&F a$te& de &&o t!do ocorrer, e C d6íc' 6aB0'o &e# tocar e# a'!$& /o$to& de'cado&. O

a&/ecto #a& #edato a #e$co$ar C o de 4!e, de&de e$t>o, te# &do &e$tda (e ate$dda3 !#a

$ece&&dade de rede6$=>o da ;&torora6a do /e$&a#e$to /o'ítco e &!a& #/'ca=5e&, e de

de6$r &!a /rHx& e# ter#o& #a& roro&a#e$te ;&t@rco&.

Te# &do recorre$te a $o=>o 4!e $ ''o te#/ore a& d&c/'$a& da teora /o'ítca e a

;&t@ra do /e$&a#e$to /o'ítco 6ora# &e$do co$6!$dda& !#a co# a o!tra, e 4!e o ad+e$to

< . G. A. Pocock, Te Ancient Constitution and te Beuda

2a: 0n*is Historica Tou*t in te 7eFenteent Centur!,

Cambrid*e, Cambrid*e niFersit! Press, 1;E.

ames T!rre e 3iiam Pet!t consideraFam essa obra como

sendo da mesma tend%ncia (ue os escritos pubicados sob a

assinatura de Bimer, dessa forma, n+o entrarei na atua

controFIrsia acerca da autoria desses textos. Ver Corinne

Comstock 3eston, Te Autorsip of te Breeoder@s Grand

#n(uestJ, 0n*is Historica 4eFie, KCV, # 51;L6, pp. D-;L.

L Caroine 4obbins, 5or*.6. To 0n*is 4epubican Tracts,

2ondres, Cambrid*e niFersit! Press, 1;<;.



de !#a 6'o&o6a a$a'ítca e da '$!ae# roro&a#e$te a0;&t@rca a?!do! #!to a d&t$!0

'a&. Ka& &e, /or !# 'ado, o& 6'@&o6o& da '$!ae# $>o e&ta+a# $tere&&ado& $a e&crta da

;&t@ra, o& ;&toradore&, /or &!a +eB, de#orara# #!to a a/rox#ar0&e e trar /ro+eto da

6'o&o6a da& /ro/o&=5e& e do& ato& de 6a'a, o! /ara co$tr)!r co# e'a. O /re&e$te a!tor te#

co$&c$ca de 4!e, $a C/oca, $>o ta$to a/re$de! do& co'a)oradore& de P'í'o&o/;, Po'tíc&

a$d Socet 4!a$to de&co)r! #a& tarde 4!e e&t+era a/re$de$do co# e'e& 6o a /rHtca 4!e

o 'e+o! a de&co)rr a& #/'ca=5e& de &!a& dCa&. A a$H'&e da /e&4!&a ce$tí6ca $a

t!r)!'e$ta /a&&ae# de Po//er a !;$, e /ara a'C# de'e&, te+e &!a #/ort$ca, #a& 6o

&o#e$te e# #eado& da dCcada de -8L, co# a /r#era /!)'ca=>o do& texto& de !e$t$

Sk$$er, 4!e o& ;&toradore& do /e$&a#e$to /o'ítco co#e=ara# a e&ta)e'ecer e ex/or a

'@ca de &!a /r@/ra /e&4!&a e a a/ro6!$dH0'a $a& Hrea& e# 4!e e'a &e a/rox#a+a da

6'o&o6a da '$!ae#. I$co!0&e e$t>o !#a d&c!&&>o 4!e co$t$!a a /rod!Br !#a +oro&a

e exte$&a 'terat!ra-. Sera d6íc', e ta'+eB $e# #e&#o 6o&&e <t', ra&trear todo& o& #ea$dro&

de&&e de)ate o! te$tar e&cre+er &!a ;&t@ra. "o$t!do, a $ece&&dade de de&cre+er o at!a'

e&tado da& arte&F $o& o)ra a ex/or a& &!a& /r$c/a& caracterí&tca&.

E /rec&o #e$co$ar 4!e ;H +Hro& t/o& de '$!ae# re'aco$ado& co#

$6or#Htca, /e&4!&a& de #arket$, o! a'o do $ero e# 4!e a ex/re&&>o e&tado da&

arte&F te# a&&!#do o &$6cado de a'o e6#ero. E&te a!tor $>o de&e?a &er 'do $e&&e

&e$tdo. E'e acredta e&tar rea'Ba$do !# tra)a';o c!?o /re&e$te e&tado /ode &er exa#$ado de

!#a #a$era re6'ex+a, e e&/era 4!e e&ta $ota /o&&a &er de $tere&&e /ara o& ;&toradore&.

O /ro6e&&or Sk$$er C co$;ecdo /or ter 6eto, e# d6ere$te& #o#e$to&, do&

/ro$!$ca#e$to& &o)re o& o)?et+o& 4!e !# ;&torador de&&e t/o de+era /er&e!r. O

/r#ero de&&e& /ro$!$ca#e$to& e$6atBa+a a #/ort$ca de &e re&atar a& $te$=5e& 4!e !#

a!tor tera a)rado ao e'a)orar &e! texto. A& o)?e=5e& 4!e t# &do 6eta& a e&&a /ro/o&ta $>o

a de&tr!íra#, #a& a/o$tara# a $ece&&dade de, &o) a'!$& a&/ecto&, r a'C# de'a. Por

; 9ibio*rafias competas atI o momento de sua compia&+o

podem ser encontradas em >uentin 7kinner, Te Boundations of

/odem Poitica Tou*t, Cambrid*e, Cambrid*e niFersit!

Press, 1;L 5" Fos.6, Fo. 1: Te 4enaissance, pp. "LE-"L<=

2otte /ui*an, udit 4icards e on M. Graam, intentions

and ConFentions: A Criti(ue of >uentin 7kinner@s /etod for

te 7tud! of te Histor! of #deas, Poitica 7tudies, KKV#, 1

51;;6, pp. LD-;L= . G. A. Pocock, Te /aciaFeian /oment

4eFisited: A 7tud! in Histor! and #deoo*!J, ourna of /odern

Histor!, 2###, 1 51;L16, pp. E-E1 n. ;= ames H. Tu!, Te

Pen #s a /i*t! 7ord: >uentin 7kinner@s Ana!sis of

Poitics, 9ritis ourna of Poitica 7cience, K###, D

51;L$6, pp. DL;-E;.



exe#/'o, te#0&e 4!e&to$ado &e /ode#o& re&atar a& $te$=5e& do a!tor a /artr da a$H'&e de

&e!& texto& &e# $o& tor$ar#o& /r&o$ero& do círc!'o ;er#e$!tco. A re&/o&ta C 4!e &&o

/ode de 6ato &er !# r&co, 4!a$do $>o te#o& $e$;!# $díco e# re'a=>o & $te$=5e& do

a!tor, a'C# do /r@/ro texto. Na /rHtca, C &&o o 4!e aco$tece a'!#a& +eBe&, #a& $e#

&e#/re. Pode ;a+er $díco&, $>o co$6H+e& e tra=oero& #H& a$da a&&# !t'BH+e&, e#

o!tro& texto& do a!tor o! e# &!a corre&/o$d$ca /r+ada. O ad#rH+e' ;H)to de &e /re&er+ar

a& carta& do& ra$de& ;o#e$& te# &do corr4!ero e$tre a$t4!Hro& ao 'o$o de &Cc!'o&.

!a$to #a& /ro+a& o ;&torador /!der #o)'Bar $a co$&tr!=>o de &!a& ;/@te&e& acerca da&

$te$=5e& do a!tor, 4!e /oder>o e$t>o &er a/'cada& ao texto o! te&tada& e# co$6ro$to co# o

#e&#o, #aore& &er>o a& &!a& c;a$ce& de e&ca/ar do círc!'o ;er#e$!tco, o! #a& círc!'o&

de&&e t/o &e!& crítco& ter>o de co$&tr!r $a te$tat+a de de&#o$tar e&&a& ;/@te&e&.

U#a o)?e=>o #a& /er&/caB C a 4!e 4!e&to$a &e !# #e$& a!ctor& /ode &er

co$&derado ex&t$do $de/e$de$te#e$te de &e! ter#o, &to C, &e !# co$?!$to de $te$=5e&

/ode &er &o'ado co#o a'o 4!e ex&te $a #e$te do a!tor, a c!?a e6et+a=>o e'e e$t>o

/rocedera, e&cre+e$do e /!)'ca$do &e! texto. SerH 4!e a& $te$=5e& $>o ex&te# &o#e$te

#edda 4!e &>o co$cretBada& $a e&crta e /!)'ca=>o do texto "o#o /ode o a!tor &a)er o

4!e /e$&a, o! o 4!e 4!er dBer, a$te& de +er o 4!e d&&e O a!toco$;ec#e$to C retro&/ect+o,

e cada a!tor C &!a /r@/ra cor!?a de K$er+a. A$da a&&#, /ro+a& do t/o #e$co$ado $o

/arHra6o a$teror /ode# oca&o$a'#e$te &er #o)'Bada& /ara #o&trar 4!e &e /ode dBer de

!# a!tor, do 4!a' &e co$;ece o &!6ce$te, 4!e e'e t$;a a &!a d&/o&=>o !# certo $<#ero de

a=5e& /o&&í+e&, 'e+a$do a e6eto !#a certa +aredade de $te$=5e&, e 4!e o ato 4!e e'e de 6ato

exec!to! e a& $te$=5e& 4!e e'e de 6ato 'e+o! a ca)o /ode# ter d6erdo de a'!# o!tro ato

4!e e'e /odera ter e6et!ado e atC #e&#o ter cotado e6et!ar. Ka& a o)?e=>o co# a 4!a'

e&ta#o& 'da$do C #a& radca'. E'a 4!e&to$a $>o a/e$a& 4!e a& $te$=5e& /o&&a# ex&tr

a$te& de &er artc!'ada& e# !# texto, co#o ta#)C# 4!e &e /o&&a dBer 4!e e'a& ex&te#

$de/e$de$te#e$te da '$!ae# e# 4!e o texto &erH co$&tr!ído. O a!tor ;a)ta !# #!$do

;&torca#e$te deter#$ado, 4!e C a/ree$&í+e' &o#e$te /or #eo& d&/o$í+e& ra=a& a !#a

&Cre de '$!ae$& ;&torca#e$te co$&tt!ída&. O& #odo& de d&c!r&o d&/o$í+e& d>o0';e a&

$te$=5e& 4!e e'e /ode ter, ao /ro/orco$ar0';e o& <$co& #eo& de 4!e e'e /oderH d&/or /ara

e6et!H0'a&. Ne&te /o$to, a o)?e=>o 4!e e&ta#o& a$a'&a$do 'e+a$ta a 4!e&t>o da 'a$!e )e#

co#o a da /aro'e, do co$texto '$!í&tco )e# co#o do ato de 6a'a (o! de d&c!r&o3.

I&&o e+de$te#e$te co$&tt!ía a/e$a& /arte da /o'#ca de Sk$$er. S!a $&&t$ca $o

re&ate da& $te$=5e& do a!tor t$;a, e# certa #edda, /ro/@&to& de&tr!t+o&. Era de&t$ada a



co'ocar 6ora de co$&dera=>o a& $te$=5e& 4!e o a!tor $>o /odera ter co$ce)do o! 'e+ado a

e6eto /or4!e $>o d&/ora da '$!ae# e# 4!e e'a& /!de&&e# &er ex/re&&a&, o 4!e o 'e+ara,

/or co$&e!$te, ao e#/reo de a'!#a o!tra '$!ae# 4!e artc!'a&&e e rea'Ba&&e o!tra&

$te$=5e&. O #Ctodo de Sk$$er, /orta$to, $o& #/e'! $a dre=>o ta$to do re&ate da

'$!ae# do a!tor 4!a$to do re&ate de &!a& $te$=5e&, )e# co#o a tratH0'o co#o ;a)ta$te

de !# !$+er&o de 'a$!e& 4!e co$6ere &e$tdo & /aro'e& 4!e e'e e#te $e&&a& 'í$!a&. I&&o

de 6or#a a'!#a re&!'ta e# red!Br o a!tor a !# #ero /orta0+oB de &!a /r@/ra '$!ae#.

!a$to #a& co#/'exo, e atC #e&#o 4!a$to #a& co$tradt@ro o co$texto '$!í&tco e# 4!e

e'e &e &t!a, #a& rco& e #a& a#)+a'e$te& &er>o o& ato& de 6a'a 4!e e'e terH co$d=5e& de

e#tr, e #aor &erH a /ro)a)'dade de 4!e e&&e& ato& at!e# &o)re o /r@/ro co$texto

'$!í&tco e $d!Ba# a #od6ca=5e& e tra$&6or#a=5e& $o $teror de'e. Ne&te /o$to, a

;&t@ra do /e$&a#e$to /o'ítco tor$a0&e !#a ;&t@ra da 6a'a e do d&c!r&o, da& $tera=5e&

e$tre 'a$!e e /aro'e. S!&te$ta0&e $>o &o#e$te 4!e e&&a ;&t@ra do /e$&a#e$to /o'ítco C

!#a ;&t@ra do d&c!r&o, #a& 4!e e'a te# !#a ;&t@ra ?!&ta#e$te e# +rt!de de &e tor$ar

d&c!r&o.

Parece $>o ;a+er d<+da, co$t!do, de 4!e o 6oco da& ate$=5e& &e de&'oco! e# certa

#edda do co$ceto de $te$=>o r!#o ao co$ceto de e6et!a=>o. No $í+e' da teora, &&o &e

re6'ete $o& texto& do /ro6e&&or Sk$$er acerca de ato& de 6a'a e te#a& a6$&. No $í+e' /rHtco,

re6'ete0&e e# &!a a6r#a=>o 0 e# T;e o!$dato$& o6 Koder$ Po'tca' T;o!;t, o &e!$do

do& do& /ro$!$ca#e$to& #e$co$ado& ac#a 0 de 4!e &e te#o& de ter !#a ;&t@ra do

/e$&a#e$to /o'ítco co$&tr!ída &o)re /r$cí/o& a!te$tca#e$te ;&t@rco&, /rec&a#o& ter

#eo& de &a)er o 4!e !# a!tor e&ta+a 6aBe$doF L 4!a$do e&cre+a, o! /!)'ca+a, !# texto.

E&&a& d!a& /a'a+ra& co$t# !#a co$&derH+e' r4!eBa de &$6cado&. E# $'& co'o4!a',

/er!$tar o 4!e !# ator e&ta+a 6aBe$doF C, co# 6re4$ca, o #e&#o 4!e /er!$tar o 4!e

e'e /rete$daF, o! &e?a, o 4!e e&ta+a tra#a$doF o! o 4!e /rete$da o)terF. !a& era#, e#

&!#a, a& (/or +eBe& oc!'ta&3 e&tratCa& $te$co$a& /or trH& de &!a& a=5e& A $o=>o de

$te$=>o certa#e$te $>o 6o a)a$do$ada, co#o 6ca e+de$te ta#)C# $a '$!ae# 0 !#a

/red'e=>o, $o ca&o de Sk$$er 0 4!e 6a'a de !# a!tor co#o a'!C# 4!e e&tH e6et!a$do e&te

o! a4!e'e 'a$ceF. Ka& ta#)C# ac;a#o& /o&&í+e' /er!$tar &e !# ator &a)a o 4!e e&ta+a

6aBe$doF, &!er$do, co# &&o, a /o&&)'dade de !#a 'ac!$a e$tre $te$=>o e e6eto, o! e$tre

1 7kinner, Te Boimdations..., op. rir., Fo. 1, p. xi 5a

aborda*em deFe come&ar a nos proporcionar uma istNria da

teoria poítica com um carOter *enuinamente istNrico6 e p.

xiii 5ea nos torna possíFe definir o (ue seus autores

estaFam fa)endo ao escreFer os textos cOssicos6.



a co$&c$ca do e6eto e o e6eto /ro/ra#e$te dto. Per!$tar &&o C /er!$tar 4!a' 6o o

e6eto, /ara 4!e# e e# 4!e /o$to $o te#/o e'e &e tor$o! #a$6e&to, e de6ro$tar0&e co# o 6ato

de 4!e a=5e& e6et!ada& e# !# te#/o e# a)erto /rod!Be# !#a &Cre a)erta de e6eto&. A

/er!$ta &o)re o 4!e !# a!tor e&ta+a 6aBe$do /ode, /orta$to, ter !#a $6$dade de re&/o&ta&,

e C atC teorca#e$te co$ce)í+e' (e#)ora de 6or#a a'o 6!rada3 4!e o a!tor a$da $>o te$;a

ter#$a$do de 6aBer o 4!e e&ta+a 6aBe$do. N>o /rec&a#o&, co$t!do, $daar &e a ;&t@ra

/ode o! $>o ter !# /re&e$te (o 4!e Kc;ae' Oake&;ott /arece $ear3 /ara /erce)er 4!e

!e$t$ Sk$$er e#/reo! &a)a#e$te o /retCrto #/er6eto co$tí$!o do $'&. E# 6ra$c&,

tera &do &!6ce$te o 6!t!ro co$dco$a' /er6eto, #a& 6a'ar &o)re o 4!e !# a!tor tera

(+$do a 6aBer3 6etoF C o';ar /ara o 6!t!ro (/ara $@& !# /a&&ado3 do /o$to de +&ta do 4!e e'e

e&ta+a 6aBe$doF, e $>o C exata#e$te o #e&#o 4!e 6a'ar, do /o$to de +&ta de $o&&o /re&e$te,

do 4!e e'e 6eBF o! (/ace Oake&;ott3 e&tH 6aBe$doF. N>o e&tH c'aro &e a a=>o de !# a!tor

c;ea !# da a ter#$ar o! $terro#/er0&e. Ka& e&tH c'aro 0 e o !&o do 6!t!ro co$dco$a'

&!)'$;a &&o 0 4!e co#e=a#o& a $o& /reoc!/ar co# a a=>o $dreta do a!tor, &!a a=>o

/@&t!#a, &!a a=>o #edada /or !#a cadea de atore& &!)&e4e$te&. E a co$&e4!$ca&

$e+tH+e' de &e ad#tr a /ardade e$tre co$texto e a=>o, e$tre 'a$!e e /aro'e.

Te#0&e dto, e# o)?e=>o /o&=>o de Sk$$er, 4!e a& /a'a+ra& de !# a!tor $>o &>o

de'e /r@/ro, 4!e a '$!ae# 4!e e'e !&a /ara e6et+ar &!a& $te$=5e& /ode &er to#ada de'e e

!t'Bada /or tercero& e# +&ta de o!tro& e6eto&. AtC certo /o$to &&o C $ere$te $at!reBa da

/r@/ra '$!ae#. A '$!ae# 4!e !# a!tor e#/rea ?H e&tH e# !&o. o !t'Bada e e&tH

&e$do !t'Bada /ara e$!$car $te$=5e& o!tra& 4!e $>o a& &!a&. So) e&&e a&/ecto, !# a!tor C

ta$to o ex/ro/rador, to#a$do a '$!ae# de o!tro& e !&a$do0a /ara &e!& /r@/ro& 6$&,

4!a$to o $o+ador 4!e at!a &o)re a '$!ae# de #a$era a $d!Br #o#e$t$ea& o!

d!rado!ra& #!da$=a& $a 6or#a co#o e'a C !&ada. Ka& o #e&#o 4!e e'e 6eB co# o!tro&

a!tore& e &!a& '$!ae$& /ode &er 6eto co# e'e e &!a '$!ae#. A& #!da$=a& 4!e e'e

/roc!ro! #/r#r & co$+e$=5e& '$!í&tca& 4!e o rodea# /ode# $>o co$&e!r #/edr

4!e a '$!ae# co$t$!e a &er !&ada $a& 6or#a& co$+e$co$a& 4!e e'e te+e a $te$=>o de

#od6car, e &&o /ode &er o &!6ce$te /ara a$!'ar o! d&torcer o& e6eto& de &!a e$!$ca=>o.

Ade#a&, #e&#o 4!a$do !# a!tor te# xto e# $o+ar, &to C, e# e#tr &e! d&c!r&o de

#a$era a $ctar o!tro& a re&/o$der a e'e de !#a #a$era atC e$t>o $>o co$+e$co$a', $>o &e

&e!e d&&o 4!e e'e co$&e!rH co$tro'ar a& re&/o&ta& do& o!tro&. E'e& /ode# 0 e !&!a'#e$te o

11 Ver /icae 8akesott, 8n Histor! and 8ter 0ssa!s, 8xford,

9acke, 1;L$, e a resena do presente autor no Times

2iterar! 7uppement, 2ondres, "1 de outubro de 1;L$, p. 1,1EE.



6ar>o 0 atr)!r, &!a e$!$ca=>o e &!a $o+a=>o, co$&e4!$ca& e #/'ca=5e& 4!e ta'+eB

e'e $>o /rete$de&&e, o! $>o 4!&e&&e, reco$;ecer, e e'e& ';e re&/o$der>o $o& ter#o&

deter#$ado& /or e&&a& atr)!=5e&, #a$te$do o! #od6ca$do a& co$+e$=5e& do d&c!r&o 4!e

e'e& +e# co#o dreta o! $dreta#e$te a6etada& /e'a e$!$ca=>o rea' o! atr)!ída ao a!tor.

E, atC a4!, e&ta#o& #a$a$do &o#e$te a& a=5e& do& co$te#/or$eo& re&/o$de$do ao a!tor,

&to C, do& 4!e ;a)ta# o #e&#o co$texto ;&t@rco e '$!í&tco. A& '$!ae$& t# co#o

atr)!to a co$t$!dade, ta$to 4!a$to a tra$&6or#a=>o. Ke&#o 4!a$do #od6cada& /e'o !&o

e# co$texto& e&/ecí6co&, e'a& &o)re++e# ao& co$texto& $o& 4!a& 6ora# #od6cada& e #0

/5e# &o)re o& atore& do& co$texto& &!)&e4e$te& a& re&tr=5e& /ara a& 4!a& a $o+a=>o e a

#od6ca=>o &er>o a& $ece&&Hra&, /orC# #/re+&í+e&, re&/o&ta&. O texto, ade#a&, /re&er+a

a& e$!$ca=5e& do a!tor e# !#a 6or#a rída e 'tera' e a& tra$&#te /ara co$texto&

&!)&e4e$te&, o$de e'a& e&t#!'a# $a4!e'e& 4!e re&/o$de# $ter/reta=5e& 4!e, e#)ora

radca&, det!r/adora& e a$acrW$ca&, $>o tera# &do e6et!ada& &e o texto $>o t+e&&e at!ado

&o)re e'e&. O 4!e o a!tor e&ta+a 6aBe$doF, /orta$to, $c'! o &!&ctar e# tercero& re&/o&ta&

4!e o a!tor $>o /ode co$tro'ar $e# /re+er, a'!#a& da& 4!a& &e e6et!ar>o e# co$texto&

co#/'eta#e$te d+er&o& da4!e'e& e# 4!e e'e e&ta+a 6aBe$doF a4!'o 4!e ta'+eB &o!)e&&e

4!e e&ta+a 6aBe$do. A 6@r#!'a de Sk$$er de6$e !# #o#e$to $a ;&t@ra da& $tera=5e& e$tre

/aro'e e 'a$!e, #a& o de6$e, ao #e&#o te#/o, co#o !# #o#e$to a)erto $o te#/o.

U#a re+&>o do e&tado da& arte&F de+e a e&ta a't!ra a/re&e$tar !#a ex/'a$a=>o de

&!a /rHx&. De&cre+er $>o C /re&cre+er, e o 4!e &e &e!e C !#a ex/o&=>o de a'!#a& da&

/rHtca& 4!e o ;&torador do d&c!r&o /o'ítco &e +erH e#/rea$do:, #a& do 4!e !#a

roro&a reco#e$da=>o /ara &e!0'a& $e&&a orde#. "o$t!do, $a /er&/ect+a a4! &!erda,

/arece &er !#a $ece&&dade /rortHra e&ta)e'ecer a '$!ae# o! '$!ae$& e# 4!e

deter#$ada /a&&ae# do d&c!r&o /o'ítco e&ta+a &e$do de&e$+o'+da. E&&a& '$!ae$&F

ter>o &do, a ror, &!)'$!ae$&, do#a& ('$!ae$& re&trta& a !#a at+dade e&/ecí6ca3 e

ret@rca& #a& do 4!e '$!ae$& $o &e$tdo Ct$co, e#)ora $>o &e?a $co#!# e$co$trar $o

$íco da ;&t@ra #oder$a texto& /o''ota& 4!e co#)$a# a 'í$!a +er$Hc!'a co# o 'at#, o

reo e atC o ;e)raco. E&tare#o& /reoc!/ado& &o)ret!do co# o& do#a& o! o& #odo& de

d&c!r&o ex&te$te& $o $teror de !#a deter#$ada 'í$!a +er$Hc!'a. E&&a& '$!ae$& r>o

1" A ín*ua in*esa n+o conta com um pronome de terceira

pessoa sem *%nero. Ao escreFer sobre autores na istNria do

discurso poítico, em sua maioria, omens, n+o me sinto

constran*ido ao empre*ar o pronome mascuino, mas (uando se

trata dos autores dessa istNria 5os istoriadores6, ocorre-me

um *rande nmero de destacados nomes femininos (ue me embram

(ue o pronome bem poderia estar no feminino



+arar $o &e! ra! de a!to$o#a e e&ta)'dade. De do#a&F e'a& &e co$+erter>o

radat+a#e$te e# e&t'o&F, r!#o a !# /o$to $o 4!a' a d&t$=>o a4! tra=ada e$tre 'a$!e e

/aro'e /ode c;ear a &e /erder. Ka& $@& e&ta#o& e# )!&ca de #odo& de d&c!r&o e&tH+e& o

&!6ce$te /ara e&tar d&/o$í+e& ao !&o de #a& de !# 'oc!tor e /ara a/re&e$tar o carHter de

!# ?oo de6$do /or !#a e&tr!t!ra de rera& /ara #a& de !# ?oador. I&&o $o& /o&&)'tarH

co$&derar o #odo /e'o 4!a' o& ?oadore& ex/'orara# a& rera& !$& co$tra o& o!tro&, e, $o

de+do te#/o, co#o at!ara# &o)re a& rera& co# o re&!'tado de a'terH0'a&.

E&&e& do#a& o! ?oo& de '$!ae# +ara# ta#)C# $a ore# e, co$&e4!e$te#e$te,

e# co$te<do e carHter. A'!$& ter>o &e or$ado $a& /rHtca& $&tt!co$a& da &ocedade e#

4!e&t>o co#o o& ?ar5e& /ro6&&o$a& de ?!r&ta&, te@'oo&, 6'@&o6o&, co#erca$te&, e todo&

a4!e'e& 4!e, /or a'!#a raB>o, &e tor$ara# reco$;ecdo& co#o $tera$te& da /rHtca /o'ítca

e e$trara# /ara o d&c!r&o /o'ítco. Pode0&e a/re$der #!to &o)re a c!'t!ra /o'ítca de !#a

deter$?$ada &ocedade $o& d+er&o& #o#e$to& de &!a ;&t@ra, o)&er+a$do0&e 4!e 'í!ae$&

a&&# or$ada& 6ora# &a$co$ada& co#o 'eít#a& $tera$te& do !$+er&o do d&c!r&o

/<)'co, e 4!e t/o& de $te''e$t&a o! /ro6&&5e& ad4!rra# a!tordade $o co$tro'e de&&e

d&c!r&o. Ka& &er>o e$co$trada& o!tra& '$!ae$&, c!?o carHter C #a& ret@rco do 4!e

$&tt!co$a'. SerH /o&&í+e' /erce)er 4!e e'a& &e or$ara# co#o #odo& de ar!#e$ta=>o $o

$teror do /r@/ro /roce&&o e+o'!t+o do d&c!r&o /o'ítco, co#o $o+o& #odo& $+e$tado&,

o! co#o +e';o& #odo& tra$&6or#ado& /e'a co$&ta$te a=>o da 6a'a &o)re a 'í$!a, da /aro'e

&o)re a 'a$!e. Ta'+eB, $a )!&ca da& ore$& de&&e& #odo& de ar!#e$ta=>o, $>o &e?a t>o

$ece&&Hro $+e&tar 6ora do co$t$!!# do d&c!r&o /o'ítco. Da #e&#a 6or#a, $>o ;H $ada

4!e /o&&a #/edr 4!e '$!ae$& da cateora a$teror, or$ada& 6ora da te$d$ca Cra' do

d&c!r&o /o'ítco, e$tre# $o /roce&&o de tra$&6or#a=>o 4!e aca)a#o& de de&cre+er e &o6ra#

a& tra$&6or#a=5e& 4!e e$e$dra# $o+o& do#a& e $o+o& #odo& de ar!#e$ta=>o. D&&o

t!do, &e!e0&e 4!e a '$!ae# era' do d&c!r&o e# 4!a'4!er C/oca deter#$ada 0 e#)ora

&&o /o&&a &er /artc!'ar#e$te +erdadero $o 4!e co$cer$e ao $íco da #oder$dade $a

E!ro/a e Gr>0reta$;a 0 /ode ex)r !#a text!ra extre#a#e$te rca e co#/'exa. U#a a#/'a

+aredade de do#a& /ode ter /e$etrado $e'a, e e&&e& do#a& /ode# e&tar $tera$do e$tre

& /ara /rod!Br !#a ;&t@ra co#/'exa.

"ada !#a de&&a& '$!ae$&, &e?a# 4!a& 6ore# &!a& ore$&, exercerH o t/o de 6or=a

4!e te# &do c;a#ada de /arad#Htca (e#)ora o tra)a';o de de/!ra=>o de&&e ter#o $>o

te$;a &e #o&trado #!to /ro+eto&o3. O! &e?a, cada !#a de'a& co$tr)!rH co# $6or#a=5e&

&e'eco$ada& co#o re'e+a$te& ao exercíco e $at!reBa da /o'ítca, e 6a+orecerH a de6$=>o



de /ro)'e#a& e +a'ore& /o'ítco& de !#a deter#$ada 6or#a, e $>o de o!tra. "ada !#a,

/orta$to, 6a+orecerH deter#$ada& d&tr)!=5e& de /rordade& e, co$&e4!e$te#e$te, de

a!tordade. Se !# deter#$ado co$ceto de a!tordade e&t+er e# d&c!&&>o 0 co#o C

/ro+H+e' 4!e ocorra $o d&c!r&o /o'ítco 0, !#a deter#$ada '$!ae# a/re&e$tarH a

a!tordadeF co#o e#er$do de certa 6or#a e /o&&!$do certo carHter, e $>o de o!tra 6or#a

e co# o!tro carHter. "o$t!do, !#a +eB 4!e te$;a#o& de6$do o d&c!r&o /o'ítco co#o !#

d&c!r&o 4!e &e &er+e de !#a &Cre de '$!ae$&X e #odo& de ar!#e$ta=>o /ro+e$e$te& de

d+er&a& ore$&, e&tare#o& co#/ro#etdo& co# a &!/o&=>o da /re&e$=a de !#a &Cre de&&a&

e&tr!t!ra& /arad#Htca&, d&tr)!$do e de6$$do a a!tordade de d+er&a& #a$era& e a

4!a'4!er #o#e$to. D&&o &e &e!e 0 o 4!e de 4!a'4!er 6or#a C 4!a&e e+de$te 0 4!e a

'$!ae# /o'ítca C /or $at!reBa a#)+a'e$te. E'a co$&&te $a e$!$ca=>o do 4!e te# &do

c;a#ado de /ro/o&=5e& e co$ceto& e&&e$ca'#e$te co$te&tado&F1 e $o e#/reo &#!'t$eo

de '$!ae$& 4!e 6a+orece# a e$!$ca=>o de /ro/o&=5e& d+er&a& e co$trHra&. Ka& d&&o

a$da &e &e!e 0 o 4!e C 4!a&e, #a& $>o exata#e$te, a #e&#a co&a 0 4!e 4!a'4!er texto o!

e$!$ca=>o e# !# d&c!r&o /o'ítco &o6&tcado C, /or $at!reBa, /o'+a'e$te. E'e co$&&te $o

e#/reo de !#a text!ra de '$!ae$& ca/aB de dBer co&a& d6ere$te& e de /ro/orco$ar

#a$era& d+er&a& de dBer a& co&a&, $a ex/'ora=>o de&&a& d6ere$=a& $a ret@rca e $a /rHtca,

e e# &!a ex/'ora=>o e /o&&+e'#e$te &!a re&o'!=>o $a teora e $a a$H'&e crítca. !a$do

d+er&a& de&&a& '$!ae$& &>o e$co$trada& e# deter#$ado texto, /ode0&e $6err 4!e !#a

deter#$ada e$!$ca=>o /oderH &er $e'e e6et!ada e $ter/retada 0 e o #e&#o +a'e $o 4!e &e

re6ere ao &e! e6eto 0 e# #a& de !#a de&&a& '$!ae$& ao #e&#o te#/o. E $>o C de 6or#a

a'!#a #/o&&í+e' 4!e deter#$ado /adr>o de d&c!r&o /o&&a #rar, o! &er trad!Bdo, de

!#a '$!ae# /ara o!tra /re&e$te $o #e&#o texto, traBe$do #/'ca=5e& do co$texto

a$teror /ara a& do $o+o co$texto. E o a!tor /ode #o+er0&e e# #eo a e&&e& /adr5e& de

/o'+a'$ca, e#/rea$do0o& e reco#)$a$do0o& de acordo co# &!a /r@/ra ;a)'dade. O

4!e a !# /e&4!&ador /ode /arecer a era=>o de #a' e$te$ddo& e co$6!&5e& '$!í&tca&, a

o!tro /ode /arecer a era=>o de ret@rca, 'terat!ra e ;&t@ra do d&c!r&o.

U#a ra$de /arte de $o&&a /rHtca co#o ;&toradore& co$&&te e# a/re$der a 'er e

reco$;ecer o& d+er&o& do#a& do d&c!r&o /o'ítco da 6or#a /e'a 4!a' &e e$co$tra+a#

d&/o$í+e& $a c!'t!ra e $a C/oca e# 4!e o ;&torador e&tH e&t!da$do de$t6cH0'o& #edda

4!e a/arece# $a text!ra '$í&tca de !# deter#$ado texto e &a)er o 4!e e'e& co#!#e$te

1$ >uanto a esse termo, proposto por 3. 9. Gaie, em 1;E<,

Fer 3iiam 0. Conno!, Te Terms of Poitica iscourse, "

ed., Princeton, Q, Princeton niFersit! Press, 1;L$.



tera# tor$ado /o&&í+e' ao a!tor do texto /ro/or o! dBerF. A deter#$a=>o de atC 4!e /o$to

o e#/reo 4!e o a!tor 6aB de&&e& do#a& era $co#!# +e# #a& tarde. O ;&torador

/er&e!e &!a /r#era #eta, 'e$do exte$&+a#e$te a 'terat!ra da C/oca e a!=a$do &!a

/r@/ra &e$&)'dade e $t!=>o /ara detectar a /re&e$=a do& d+er&o& do#a&. E# certo ra!,

/orta$to, &e! /roce&&o de a/re$dBado C !# /roce&&o de 6a#'arBa=>o, #a& e'e $>o /ode

/er#a$ecer #era#e$te /a&&+o e rece/t+o '$!ae# (o! '$!ae$&3 4!e ' e, co#

6re4$ca, de+e e#/rear certo& /roced#e$to& de detec=>o 4!e ';e tor$a# /o&&í+e' a

co$&tr!r e +a'dar ;/@te&e&, $o &e$tdo de e&ta)e'ecer 4!e ta& e ta& '$!ae$& e&ta+a# &e$0

do e#/reada& e /oda# &er e#/reada& de ta& e ta& #a$era&. Ne&&a '$;a de tra)a';o, e'e

terH $e+ta+e'#e$te de &e de6ro$tar co# /ro)'e#a& de $ter/reta=>o, de te$d$ca deo'@ca

e co# o círc!'o ;er#e$!tco. !e $díco& te# e'e da /re&e$=a de deter#$ada '$!ae#

$o& texto& 4!e a$a'&a, a'C# de &!a /r@/ra e$e$;o&dade e# detectH0'a $e'e& N>o e&tH e'e

/rora#ado, /or a&/ecto& #arca$te& /ro+e$e$te& de &!a /r@/ra c!'t!ra, /ara detectar

a&/ecto& #arca$te& a$H'oo& $a 'terat!ra do /a&&ado e $+e$tar '$!ae$&F ;/otCtca& $a&

4!a& e'e& &!/o&ta#e$te tera# &do ex/re&&o& Pode e'e r da a6r#a=>o de 4!e 'e! certa

'$!ae# $o& texto& de !#a c!'t!ra do /a&&ado /ara a de 4!e e&&a '$!ae# ex&ta co#o

rec!r&o d&/o$í+e' /ara o& 4!e e6et!a+a# ato& de e$!$ca=>o $e&&a #e&#a c!'t!ra

De #odo caracterí&tco, o ;&torador e&tH $tere&&ado $a& a=5e& de o!tro& ae$te& 4!e

$>o e'e /r@/ro, e $>o de&e?a &er o a!tor de &e! /r@/ro /a&&ado ta$to 4!a$to de&e?a de&+e'ar

a& a=5e& de o!tro& a!tore& $a ;&t@ra e da ;&t@ra. E&&a C /ro+a+e'#e$te !#a da& raB5e& /or

4!e &!a& /o'ítca& &>o $tr$&eca#e$te ')era&, #a& do 4!e +o'tada& /ara a /rHx&. No t/o de

$+e&ta=>o 4!e a4! exa#$a#o&, o ;&torador e&tH #e$o& $tere&&ado $o e&t'oF o! #odo

de e$!$ca=>o de !# deter#$ado a!tor do 4!e $a '$!ae#F o! #odo de e$!$ca=>o

d&/o$í+e' a !#a &Cre de a!tore& e co# !#a &Cre de /ro/@&to&, e &!a& /ro+a& /ara &!&te$tar

4!e ta' o! ta' '$!ae#F ex&ta co#o rec!r&o c!'t!ra' /ara deter#$ado& atore& da ;&t@ra

0 e $>o co#o #ero re&!'tado da a=>o de &e! o';ar $ter/retat+o 0 te$de# a e&tar re'aco$ada&

ao $<#ero de atore& 4!e e'e /!der #o&trar tere# o/erado $e&&e #eo ex/re&&+o e ao $<#ero

de ato& 4!e e'e /!der #o&trar 4!e e'e& e6et!ara#. !a$to #a& e'e /!der /ro+ar (a3 4!e

d+er&o& a!tore& e#/reara# o #e&#o do#a e $e'e e6et!ara# e$!$ca=5e& d+er&a& e atC

#e&#o co$trHra&, ()3 4!e o do#a C recorre$te e# texto& e co$texto& a'C# da4!e'e& e# 4!e

6o detectado /e'a /r#era +eB, e (c3 4!e o& a!tore& ex/re&&ara# e# /a'a+ra& &!a co$&c$ca

de 4!e e&ta+a# e#/rea$do ta' do#a e de&e$+o'+era# '$!ae$& crítca& e de &e!$da

orde# /ara co#e$tar o! re!'ar o e#/reo de&&e do#a 0 ta$to #a& a co$6a$=a de&&e



;&torador e# &e! /r@/ro #Ctodo a!#e$tarH. E+de$te#e$te, ta'+eB e'e $>o /o&&a /ro+ar

4!e toda a #a&&a de $díco& de 4!e d&/5e $>o C 6r!to de &!a e$e$;o&dade co#o $tCr/rete,

#a& e'e ta#/o!co /ode /ro+ar 4!e $>o e&tH dor#$do e &o$;a$do toda &!a ex&t$ca

a/are$te. !a$to #aor o $<#ero e a d+er&dade de /er6or#a$ce& e'e /!der re'atar, #a& a&

;/@te&e& erda& /or a4!e'e& 4!e /rete$de# a/r&o$H0'o $o círc!'o ;er#e$!tco de+er>o

ter#$ar /or &e a&&e#e';ar a !# !$+er&o /to'o#aco, 6or#ado de #a& cc'o& e e/cc'o& do

4!e o $ece&&Hro /ara &at&6aBer a #e$te &e$&ata de A6o$&o o SH)o. E# &!#a, #a& e&&e

!$+er&o ex)rH a& de&+a$tae$& da rre6!ta)'dade.

O /ro)'e#a da $ter/reta=>o +e# $o+a#e$te to$a de 6or#a #a& !re$te, 4!a$do

te#o& e# +&ta 4!e o ;&torador e&t!da '$!ae$& /ara /oder '0'a&, #a& $>o /ara 6a'ar o!

e&cre+er $e'a&. Se!& /r@/ro& texto& $>o &er>o co#/o&to& co#o /a&tc;e& do& +Hro& do#a&

4!e e'e& $ter/reta#, e &# '$!ae$& 4!e e'e cra /ara /oder de&cre+er e ex/'car o&

#eca$&#o& de&&e& do#a&. Se, $a ter#$o'oa de "o''$Yood, e'e a/re$de! a re/e$&ar

o& /e$&a#e$to&F de tercero&, a '$!ae# $a 4!a' e'e retera a& e$!$ca=5e& de&&e& tercero&

$>o &erH a 4!e e'e& !&a#, #a& a &!a /r@/ra. E'a &erH ex/'cat+a $o &e$tdo de )!&car

co$&ta$te#e$te tor$ar ex/'ícto o #/'ícto, traBer '!B /re&&!/o&=5e& &o)re a& 4!a&

re/o!&a+a a '$!ae# do& o!tro&, ra&trear e /Wr e# /a'a+ra& #/'ca=5e& e $&$!a=5e& 4!e,

$o texto or$a', /ode# ter /er#a$ecdo $>o0dta&, a/o$tar co$+e$=5e& e re!'ardade& 4!e

$d4!e# o 4!e /oda e o 4!e $>o /oda &er dto $e&&a '$!ae# e 4!e $d4!e# de 4!e

#a$era& a '$!ae# qua /arad#a 6a+orece!, #/W& o! /ro)! &e!& !&!Hro& de 6a'ar e

/e$&ar. E# !#a #edda rea'#e$te co$&derH+e', a '$!ae# do ;&torador terH o carHter de

!# /ro$@&tco &o) ;/oteca. E'a o ca/actarH a deter#$ar o 4!e e'e e&/era 4!e !# !&!Hro

co$+e$co$a' da '$!ae# &o) a$H'&e tera dto e# crc!$&t$ca& e&/ecí6ca&, /ara #e';or

e&t!dar o 4!e 6o de 6ato dto &o) e&&a& crc!$&t$ca&. !a$do o /ro$@&tco C de&#e$tdo

/e'o& 6ato& e o ato de 6a'a e6et!ado $>o C o e&/erado, /ode &er 4!e a& co$+e$=5e& da

'$!ae# $ece&&te# de #aor exa#e de 4!e a& crc!$&t$ca& e# 4!e a '$!ae# 6o

!t'Bada 6o&&e# d6ere$te& da& &!/o&ta& /e'o ;&torador, de 4!e a '$!ae# e#/reada $>o

&e?a /rec&a#e$te a '$!ae# 4!e e'e e&/era+a, o!, a #a& $tere&&a$te de toda& a&

/o&&)'dade&, de 4!e e&t+e&&e# ocorre$do $o+a=5e& e #!da$=a& $a '$!ae#.

SerH $e&&e& #o#e$to& 4!e o ;&torador &e &e$trH #a& &e!ro de 4!e $>o &erH

#era#e$te !# /r&o$ero da &!a /r@/ra e$e$;o&dade $ter/retat+a, #a& /er#a$ece o 6ato

de 4!e &e!& texto& &o)re a '$!ae# de tercero& &er>o e'a)orado&, e# ra$de /arte, e# !#a

/ara'$!ae# o! #eta'$!ae# crada /ara ex/'ctar o #/'ícto e a/re&e$tar a ;&t@ra de



!# d&c!r&o co#o !#a e&/Cce de dH'oo e$tre &!a& $&$!a=5e& e /ote$ca'dade&, $o 4!a' o

4!e $e# &e#/re 6o dto &erH dto /e'o ;&torador. DBer 4!e o ;&torador co# 6re4$ca,

e#)ora $>o $+ara+e'#e$te, a/re&e$ta a '$!ae# $a 6or#a de !# #ode'o dea' 0 !#

#ode'o /or #eo do 4!a' e'e rea'Ba &!a& ex/'ora=5e& e ex/er#e$to& 0 $>o 6aB de'e !# dea0

'&ta. Dado 4!e e'e e&tH, e# <'t#a a$H'&e, /reoc!/ado co# a& /er6or#a$ce& de ae$te&

o!tro& 4!e $>o e'e /r@/ro, o ;&torador e&tH co$&ta$te#e$te ate$to & oca&5e& e# 4!e a

ex/'ca=>o da '$!ae# 6o e6et!ada /or atore& da ;&t@ra 4!e e'e e&tH e&t!da$do. O! &e?a,

oca&5e& e# 4!e o& /r@/ro& !&!Hro& da '$!ae# co#e$ta# &e! !&o crtca#e$te,

re6'ex+a#e$te, /or #eo de '$!ae$& de &e!$da orde#, /or e'e& de&e$+o'+da& co# e&&e

/ro/@&to. Trata0&e de oca&5e& $a& 4!a& o& atore& /a&&ara# do d&c!r&o &#/'e& /ara o

d&c!r&o co$t$!ado e #od6cado /e'o !&o de #eo& 4!e $c'!e# a teora, #a& &er>o ta#)C#

oca&5e& 4!e o6erecer>o ao ;&torador $6or#a=5e& 4!e o ca/actar>o a co$tro'ar &!a&

;/@te&e& a$terore& e a co$&tr!r o!tra& $o+a&. A ex/'ca=>o da& '$!ae$& 4!e e'e a/re$de!

a 'er C &e! #eo de 'e+ar ada$te &!a& $+e&ta=5e&, &#!'ta$ea#e$te e# d!a& dre=5e& $a

do& co$texto& e# 4!e a '$!ae# 6o e$!$cada e $a do& ato& de 6a'a e de e$!$ca=>o

e6et!ado& $o e &o)re o co$texto o6erecdo /e'a /r@/ra '$!ae# e o!tro& co$texto& e# 4!e

e'a &e &t!a+a. E'e /roc!rarH, e# &e!da, o)&er+ar a /aro'e a$do &o)re a 'a$!eZ, &o)re a&

co$+e$=5e& e #/'ca=5e& da '$!ae#, &o)re o!tro& atore& co#o !&!Hro& da '$!ae#,

&o)re atore&[ e# 4!a&4!er o!tro& co$texto&, de c!?a ex&t$ca e'e /o&&a &e &e$tr

/er&!addo, e /o&&+e'#e$te &o)re e&&e& #e&#o& co$texto&. A '$!ae#, $o &e$tdo e# 4!e

e&ta#o& !&a$do o ter#o, C a c;a+e do ;&torador ta$to /ara o ato de 6a'a 4!a$to /ara o

co$texto.

JH +#o& 4!e o& texto& 4!e e'e e&t!da /ode# &e re+e'ar co#o co$&tt!ído& a /artr de

#!to& do#a& e '$!ae$&. O ;&torador &e$te0&e co$&ta$te#e$te &!r/re&o e e$ca$tado

co# a de&co)erta de '$!ae$& 6a#'are& e# texto& !a'#e$te 6a#'are&, $o& 4!a& e'a&

a$da $>o ;a+a# &do $otada& 0 a '$!ae# de exee&e /ro6Ctca $o e+at>2, a de

doc!#e$to de de$<$ca e# Re6'ecto$& o$ t;e Re+o'!to$ $ ra$ce 0, e#)ora 6aBer e&&a&

de&co)erta& $e# &e#/re a!#e$te &e! re&/eto /e'o co$;ec#e$to a$teror. Ka& &e !#a

1D Time, Histor! and 0scatoo*! in te Tou*t of Tomas

HobbesJ, em . H. 0iott e H. G. MRni*sber*er 5or*s.6, Te

iFersit! of Histor!: 0ssa!s in Honour of 7ir Herbert

9utterfied, 2ondres, 4outed*e and M. Pau, 1;, reimpresso

em . G. A. Pocock, Poitics, 2an*ua*e and Time: 0ssa!s in

Poitica Tou*t and Histor!, QoFa or(ue, Ateneum, 1;1.

1E Ver capítuo A 0conomia Poítica na AnOise de 9urke da

4eFou&+o Brancesa.



/ro/o&=>o der+a &!a +a'dade da '$!ae# e# 4!e C e6et!ada, e /e'o #e$o& /arte de &!a

;&torcdade der+a de &!a a=>o &o)re a #e&#a '$!ae#, &e!e0&e 4!e !# texto co#/o&to

/or #!ta& '$!ae$& $>o &o#e$te /ode dBer #!ta& co&a& de #!ta& #a$era&, #a& /ode

ta#)C# &er !# #eo de a=>o e# !a'#e$te #!ta& ;&t@ra&. E'e /ode &er 6ra#e$tado e#

#!to& ato& e6et!ado& $a ;&t@ra de ta$ta& '$!ae$& 4!a$to a& 4!e e&t>o /re&e$te& $o texto.

Reco$;ecer e&&e 6ato e$+o'+erH o ;&torador co# a'!$& radca&, e#)ora $e# &e#/re

rre+er&í+e&, ex/er#e$to& de de&co$&tr!=>o, #a& a$te& de /oder 'e+H0'o& ada$te o!

exa#$ar &!a& #/'ca=5e&, e'e $ece&&tarH de #eo& /ara e$te$der co#o !# ato de 6a'a,

e$!$ca=>o o! a!tora, e6et!ado e# !#a certa '$!ae#, /ode at!ar &o)re e'a e $trod!Br

$o+a=5e& $e'a. S!a ate$=>o +o'tar0&e0H aora da 'a$!e /ara a /aro'e, /ara o ato e6et!ado

&o)re e $o $teror de !# co$texto. Ka& o co$;ec#e$to do co$texto co$t$!a &e$do

$ece&&Hro /ara o co$;ec#e$to da $o+a=>o.

III

"ada !# do& do#a& d&t$to& de 4!e !# texto /ode &er co#/o&to C !# co$texto /or

dreto /r@/ro !#a #a$era de 6a'ar 4!e /roc!ra /re&cre+er 4!e co&a& /ode# &er dta&

atra+C& de'a, 4!e /recede o ato de 6a'a e6et!ado de$tro de &!a& /re&cr=5e& e /ode /erd!rar

#a& do 4!e e'e. E&/era#o& 4!e !# do#a &e?a co#/'exo e &o6&tcado, 4!e te$;a &e

6or#ado ao 'o$o do te#/o, &o) a /re&&>o de !# ra$de $<#ero de co$+e$=5e& e

co$t$$ca& e# co#)$a=>o, e 4!e co$te$;a ao #e$o& a'!$& e'e#e$to& de !#a '$!ae#

de &e!$da orde# 4!e /er#ta# ao& &e!& !&!Hro& re6'etr &o)re a& #/'ca=5e& de &e! !&o. O

/roce&&o de a/re$dBadoF de&&e do#a, 4!e aca)a de &er de&crto, /ode, /orta$to, &er

co$&derado !# /roce&&o de a/re$dBado de &!a& caracterí&tca&, rec!r&o& e '#ta=5e& co#o

#odo de e$!$ca=>o 4!e 6ac'ta a e6et!a=>o de a'!$& t/o& de ato& de 6a'a e $)e a de

o!tro&. !a'4!er ato e6et!ado $e'e /ode &er +&to co#o ex/'orat@ro, ex/'ora$do,

reco#)$a$do e de&a6a$do a& /o&&)'dade& de e$!$ca=>o e# 4!e e'e co$&&te. Ka& a '$0

!ae# C re6ere$ca' e a'!de a +Hro& o)?eto&. E'a a'!de a e'e#e$to& de !#a ex/er$ca da

4!a' e'a /ro+C# e co# o& 4!a& e'a tor$a /o&&í+e' 'dar, e de !#a '$!ae# corre$te $o

d&c!r&o /<)'co de !#a &ocedade $&tt!co$a' e /o'ítca, /ode0&e e&/erar 4!e e'a a'!da a

$&tt!=5e&, a!tordade&, +a'ore& &#)@'co& e aco$tec#e$to& re&trado& 4!e e'a a/re&e$ta

co#o /arte da /o'ítca de&&a &ocedade e do& 4!a& der+a #!to do &e! /r@/ro carHter. U#a

'$!ae#F $o $o&&o &e$tdo e&/ecí6co C, e$t>o, $>o a/e$a& !#a #a$era de 6a'ar /re&crta,

#a& ta#)C# !# te#a de d&c!&&>o /re&crto /ara o d&c!r&o /o'ítco. Ne&te /o$to, /ode#o&

+er 4!e cada co$texto '$!í&tco $dca !# co$texto /o'ítco, &oca' o! ;&t@rco, $o $teror



do 4!a' a /r@/ra '$!ae# &e &t!a. "o$t!do, $e&te #e&#o /o$to, &o#o& o)rado& a

reco$;ecer 4!e cada '$!ae#, e# certa #edda, &e'eco$a e /re&cre+e o co$texto de$tro do

4!a' e'a de+erH &er reco$;ecda.

Dado 4!e cada !#a de&&a& '$!ae$& 'e+o! te#/o /ara &e 6or#ar, e'a de+e$ece&&ara#e$te a/re&e$tar !#a d#e$&>o ;&t@rca. E'a de+e /o&&!r e /re&cre+er !#

/a&&ado co$&tt!ído /e'a& co$6!ra=5e& &oca&, aco$tec#e$to& ;&t@rco&, +a'ore&

reco$;ecdo& e #odo& de /e$&ar &o)re o& 4!a& e'e /odeZ 6a'ar. E'a d&c!r&a acerca de !#a

/o'ítca da 4!a' o carHter de /a&&ado $>o /ode &er tota'#e$te extr/ado. O ;&torador,

/orta$to, $>o /ode &at&6aBer 6ac'#e$te ex$ca, 4!e 6re4!e$te#e$te ';e C 6eta, de

a/re&e$tar o& ato& de 6a'a (d&c!r&o3 /o'ítca co#o deter#$ado& ($a ter#$o'oa crtcada

/or Oake&;ott3 /e'a& ex$ca& /r#orda&F de !# /re&e$te de a=>o /rHtcaF8. E d6íc'

&o'ar o! ex/'car o /re&e$te co# !#a /!reBa /rHtca #edata, /o& a '$!ae# o caracterBa

co#o !# d&c!r&o carreado de $&$!a=5e& do /a&&ado. O d&c!r&o /o'ítco o)+a#e$te C

/rHtco e a$#ado /or $ece&&dade& do /re&e$te, #a& $>o o)&ta$te e&tH co$&ta$te#e$te

e$+o'+do e# !# e&6or=o /or de&co)rr 4!a& &>o a& $ece&&dade& /re&e$te& da /rHtca, e a&

#e$te& #a& +oro&a& 4!e o !t'Ba# e&t>o co$&ta$te#e$te ex/'ora$do a te$&>o e$tre o& !&o&

'$!í&tco& e&ta)e'ecdo& e a $ece&&dade de !&ar a& /a'a+ra& de $o+a& #a$era&. O

;&torador te# a &!a /r@/ra re'a=>o co# e&&a te$&>o. E'e &a)e 4!a& $or#a& a '$!ae# 4!e

e'e e&tH e&t!da$do !&!a'#e$te #/'ca+a, #a& e'e /ode /o&&!r ta#)C# a'!# co$;ec#e$to

$de/e$de$te de 4!e e&&a& $or#a& e a &ocedade 4!e e'a& /re&&!/!$;a# e&ta+a# #!da$do,

de !# #odo e /or raB5e& 4!e a '$!ae# atC e$t>o $>o t+era #eo& de reco$;ecer. O

;&torador rH, /orta$to, /roc!rar o& $díco& de 4!e a& /a'a+ra& e&ta+a# &e$do !&ada& de

$o+a& #a$era&, co#o re&!'tado de $o+a& ex/er$ca&, e e&ta+a# da$do ore# a $o+o&

/ro)'e#a& e /o&&)'dade& $o d&c!r&o da '$!ae# &o) e&t!do. SerH !#a d6c!'dade /ara

e'e, $o e$ta$to, o 6ato de 4!e $ada $e&&a '$!ae# de$ota #!da$=a& e# &e! co$texto

;&t@rco de #odo t>o &at&6at@ro 4!a$to o 6aB a '$!ae# 4!e e&tH d&/o$í+e' a e'e co#o

;&torador, #a& 4!e $>o e&tH d&/o$í+e' ao& atore& c!?a& '$!ae# e ;&t@ra e'e e&tH

e&t!da$do. Da$te de /ro)'e#a& co#o o de atC 4!e /o$to &e /ode !&ar cateora& do &Cc!'o

\\ /ara ex/'car cateora& e# !&o $o &Cc!'o \VII, o ;&torador /ode #/or a & #e&#o a

d&c/'$a de ex/'car &o#e$te co#o a& #!da$=a& $a '$!ae# do &Cc!'o \VII $dca+a#

#!da$=a& $o co$texto ;&t@rco, 4!e #!da$=a& era# $dcada& e 4!e #!da$=a& ocorra# $o&

#odo& de $dcar e&&a& #!da$=a&. Dado 4!e a '$!ae# do& atore& do &Cc!'o \VII

1< Ver nota 11, neste capítuo.



re&/o$da ao &e! co$texto ;&t@rco de #odo d6ere$te da 6or#a /e'a 4!a' re&/o$de a

'$!ae# 4!e e'e /r@/ro !t'Ba, /ode ;a+er !# 'o$o ca#$;o a /ercorrer a$te& 4!e o

d&c!r&o do &Cc!'o \VII, $ter/retado e# &e! co$texto, ';e /ro/orco$e a o/ort!$dade de

!&ar a& cateora& de ex/'ca=>o ;&t@rca 4!e e'e de&e?ara !&ar 0 e, e# a'!$& ca&o&, e&&a

o/ort!$dade /ode $!$ca a/arecer. Ka& o ;&torador do d&c!r&o $>o /ode trar de !#a

'$!ae# a4!'o 4!e $!$ca e&te+e $e'a.

O /re&e$te de $ece&&dade& /rHtca& e# 4!e o& atore& do /a&&ado &e e$co$tra+a# $>o

C #edata#e$te ace&&í+e', dado 4!e de+e c;ear atC $@& /e'a #eda=>o da '$!ae# 4!e

e'e& !&a+a#. Ka& &&o $>o &$6ca 4!e $>o &e?a ace&&í+e'. A /artr do& texto& 4!e e'e&

e&cre+era#, a /artr de $o&&o co$;ec#e$to da '$!ae# 4!e !&a+a#, da& co#!$dade& de

de)ate & 4!a& /erte$ca#, do& /rora#a& de a=>o 4!e 6ora# co'ocado& e# /rHtca e da

;&t@ra do /eríodo e# era', 6re4!e$te#e$te C /o&&í+e' 6or#!'ar ;/@te&e& re6ere$te& &

$ece&&dade& 4!e e'e& t$;a# e & e&tratCa& 4!e de&e?a+a# 'e+ar ada$te, e te&tar e&&a&

;/@te&e& !&a$do0a& /ara $ter/retar a& $te$=5e& e a& a=5e& do& /r@/ro& texto&. E&ta#o&

$tere&&ado&, co$t!do, #e$o& $a /rHtcaF do texto do 4!e e# &!a /er6or#a$ce d&c!r&+a.

N$!C# te$to! de$t6car o& #' ca+a';ero& c!?a& #e$te& %o))e& certa +eB a6r#o!7 tere#

6or?ado !#a co$&ce$co&a o)ed$ca ao o+er$o da "o##o$Yea't;, $e# $o& dra #!to

&o)re o e+at> &a)er &e e'e& rea'#e$te ex&tra#. N>o $o& #/orta #!to &a)er &e o& /r0

#ero& 'etore& de II Prí$c/e (6o&&e# 4!e# 6o&&e#3 e&ta+a# d&/o&to& a acetar o! re?etar a

'et#dade do o+er$o re&ta!rado do& Kede, e&/eca'#e$te co$&dera$do0&e 4!e a o)ra

/arece ca/aB de o/erar e# a#)a& a& dre=5e&. O 4!e $o& #/orta C e&t!dar a& d6ere$=a& 4!e

II Prí$c/e e o e+at> re/re&e$tara# da$te da& /re#&&a& &o)re a& 4!a& o d&c!r&o /o'ítco

era e6et+ado. I&&o &$6ca dBer, e+de$te#e$te, 4!e &o#o& ;&toradore& do d&c!r&o, $>o

do co#/orta#e$to, #a& &$6ca ta#)C# 'er Ka4!a+e' e %o))e& co#o era# 'do& /or todo&

a4!e'e& c!?a re&/o&ta a e&&e& a!tore& /o&&!í#o& e# 6or#a e&crta. E&&a& re&/o&ta& e&t>o, &e#

exce=>o, /reoc!/ada&, $>o co# &!a& co$&e4!$ca& /o'ítca& /rHtca&, #a& co# o& de&a6o&

4!e e&&e& texto& co'oca# & e&tr!t!ra& $or#a& do d&c!r&o. A ;&t@ra do d&c!r&o $>o C !#a

&e'e=>o ar)trHra $o&&a. E'a &e re+e'a /or & #e&#a $a 'terat!ra.

A /er6or#a$ce do texto C &!a /er6or#a$ce co#o /aro'e e# !# co$texto de 'a$!e.

E&&e co$texto /ode &#/'e&#e$te dar co$t$!dade & co$+e$=5e& at!a$te&, $a '$!ae#.

1 Tomas Hobbes, 7ix2essons to te Professors of te

/ateniatics 5...6 51<E<6= Fer 3iiam /oesort 5or*.6, Te

0n*is 3orks of Tomas Hobbes, 2ondres, #. 9on, 1L$;-1LDE

511 Fos.6, Fo. , pp. $$E- S $$<, $D$-$D.



E'e /ode &er+r /ara $o& $dcar 4!e e&&a '$!ae# co$t$!a+a a &er !&ada e# !# #!$do

4!e e&ta+a e# #!da$=a e 4!e e&ta+a co#e=a$do a #!dH0'a. O! e'e /ode at!ar ta$to &o)re

4!a$to $a '$!ae# 4!e C &e! #eo, $o+a$do de #a$era& 4!e traBe# #!da$=a& #aore& o!

#e$ore&, #a& o! #e$o& radca&, $o !&o da '$!ae# o! da '$!ae# de &e!$da orde#

4!e d&corre &o)re e&&a '$!ae# (6a'o a4!, /or !#a 4!e&t>o de &#/'cdade, co#o &e cada

texto 6o&&e e&crto e# a/e$a& !#a da& '$!ae$& d&/o$í+e& $o d&c!r&o, e# +eB de e#

+Hra&3. O ;&torador /rec&a, /orta$to, de #eo& /ara co#/ree$der co#o !# ato de 6a'a C

e6et!ado $!# deter#$ado co$texto '$!í&tco e, e# /artc!'ar, co#o at!a e $o+a &o)re e'e.

!a$do !# a!tor e6et!a !# ato de&&a $at!reBa, co&t!#a#o& dBer 4!e e'e exec!to!

!# 'a$ceF. A ex/re&&>o &!ere ?oo e #a$o)ra tHtca, e $o&&a co#/ree$&>o de o 4!e e'e

e&ta+a 6aBe$doF 4!a$do exec!to! &e! 'a$ce de/e$de /orta$to, e# ra$de /arte, de $o&&a

co#/ree$&>o da &t!a=>o /rHtca $a 4!a' e'e &e e$co$tra+a, do ar!#e$to 4!e e'e de&e?a+a

de6e$der, da a=>o o! $or#a 4!e e'e de&e?a+a 'et#ar o! $+a'dar, e a&&# /or da$te.

E&/era#o& 4!e &e! texto $d4!e ta' &t!a=>o, !#a &t!a=>o da 4!a' te#o& a'!#

co$;ec#e$to $de/e$de$te /or #eo de o!tra& 6o$te&. A &t!a=>o /rHtca $c'!rH /re&&5e&,

re&tr=5e& e e$cora?a#e$to& ao& 4!a& o a!tor e&ta+a &!?eto o! acredta+a e&tar &!?eto,

or$ado& $a& /re6er$ca& e a$t/ata& de tercero& e $a& '#ta=5e& e o/ort!$dade& do

co$texto /o'ítco, ta' co#o e'e o /erce)a o! ++a. E c'ara#e$te /o&&í+e', #a& $>o

c'ara#e$te $ece&&Hro, 4!e e&&a &t!a=>o &e e&te$da atC o $í+e' da& re'a=5e& e$tre a& c'a&&e&

&oca&. Ka& a &t!a=>o /rHtca ta#)C# a)ra$e a &t!a=>o '$í&tca a &t!a=>o re&!'ta$te

da& re&tr=5e& e o/ort!$dade& #/o&ta& &o)re o a!tor /e'a '$!ae# o! '$!ae$&

d&/o$í+e& /ara &e! !&o, e 6re4!e$te#e$te 0 ta'+eB /redo#$a$te#e$te 0 C $e&&e co$texto (o!

$e&&e &etor do co$texto3 4!e o ;&torador do d&c!r&o +&'!#)ra a exec!=>o do 'a$ceF do

a!tor. A& '$!ae$& &>o o& o)?eto& ta$to 4!a$to o& $&tr!#e$to& da co$&c$ca, e a

'$!ae# /<)'ca de !#a &ocedade co#!#e$te $c'! '$!ae$& de &e!$da orde# co# a&

4!a& o& atore& co#e$ta# a& '$!ae$& 4!e e&t>o e#/rea$do. De/e$de$do da #edda e#

4!e &&o aco$tece, a '$!ae# C o)?et+ada co#o /arte da &t!a=>o /rHtca, e !# a!tor

exec!ta$do !# 'a$ceX e# re&/o&ta a a'!#a $ece&&dade /rHtca /ode $>o e&tar #era#e$te

!&a$do a'!#a '$!ae# de !#a $o+a #a$era, #a& /ro/o$do 4!e e'a &e?a !&ada de !#a

$o+a #a$era e co#e$ta$do o& !&o& '$!í&tco& de &!a &ocedade, o! atC a $at!reBa da

'$!ae# e# & #e&#a. M $e&&e /o$to 4!e o. ;&torador do d&c!r&o de+e +er a 6'o&o6a e a

a=>o #a& co#o coex&te$te& do 4!e co#o co&a& &e/arH+e& %o))e& o! ocke ta$to co#o

6'@&o6o& 4!a$to co#o /a$6'et&ta&.



Se?a 4!a' 6or o do#a o! a '$!ae# e# 4!e o 'a$ce 6o e6et!ado, &e?a 4!a' 6or o

$í+e' de co$&c$ca 4!e ta' 'a$ce /re&&!/5e, &e?a 4!a' 6or a co#)$a=>o e$tre ret@rca e

teora, /rHtca e 6'o&o6a 4!e e'e /are=a ter e$+o'+do, o ;&torador ra&trea a& #a$era& /e'a&

4!a& e&&e 'a$ce /ode ter rearra$?ado, o! te$tado rearra$?ar, a& /o&&)'dade& '$!í&tca&

a)erta& ao a!tor e ao& co0!&!Hro& da '$!ae#. !a'4!er re&!'tado 4!e o ;&torador co$&a

o)ter $e&&a dre=>o 6or$ecerH ra$de /arte de &!a re&/o&ta /er!$ta &o)re o 4!e o a!tor

e&ta+a 6aBe$doF. A 6# de o)ter co$;ec#e$to& acerca de co#o !# ato de 6a'a /ode

#od6car o! $o+ar a '$!ae# e# 4!e &e e6et!a, /ro+a+e'#e$te C #e';or co#e=ar co#

e$!$ca=5e& de !# $í+e' /rHtco, ret@rco o! ar!#e$tat+o re'at+a#e$te &#/'e&. "o$t!do,

ta#)C# /arece &er #e';or ter0&e e# #e$te 4!e o ato de 6a'a /ode &er e6et!ado e# !#

co$texto co#/o&to /or +Hra& '$!ae$& e# !&o &#!'t$eo (&e?a# e'a& +&ta& co#o

'$!ae$& de /r#era orde#, $tera$do !#a& co# a& o!tra&, o! '$!ae$& de &e!$da

orde# $tera$do co# a& '$!ae$& &o)re a& 4!a& d&corre#3. Se 4!&er#o& #a$ar !#

ato de 6a'a $o+a$do &o)re e $o $teror de !# <$co do#a de&+$c!'ado de o!tro& 0 e /ode

&er $ece&&Hro 6aBer &&o de+e#o& #a$H0'o e6et!a$do o! /ro/o$do !#a #!da$=a e# a'!#

do& !&o& de&&e do#a !#a drH&tca $+er&>o, ta'+eB, $o &e$tdo de !# ter#o0c;a+e. Ka&

!#a #!da$=a co$6$ada a !# <$co do#a /ode a'terar a/e$a& o& !&o& ?H /re&e$te& $e'e, e

de+e#o& #a$ar e&&e& 'a$ce& &#/'e&, #a& de a#/'o e6eto, co#o !#a $+er&>o de &$o&

de +a'ore& !#a /ro/o&ta de 4!e o 4!e era a$teror#e$te co$&derado r!# &e?a, aora,

co$&derado )o#, o! +ce0+er&a. %H a'!$& exe#/'o& )e# co$;ecdo& de&&e adikos logos e#

$o&&a& ;&t@ra&, e#)ora e# era' &e! #/acto &e?a 6orte o )a&ta$te /ara erar

$&ta$ta$ea#e$te !#a '$!ae# de &e!$da orde#, a!#e$ta$do o $<#ero de do#a& e#

!&o.

Pode#o&, $e&te e&tHo, +o'tar0$o& /ara o co$texto da ex/er$ca, #a& 4!e /ara o da

'$!ae#, e &!/or a'!# ter#o e# !# <$co do#a, co&t!#era#e$te !&ado /ara de$otar

a'!# co#/o$e$te da ex/er$ca, &e$do !&ado /ara de$otar !# co#/o$e$te $>o0

co&t!#ero, o! /ara a&&ocar a'o co&t!#ero co# a'o $>o0 co&t!#ero, o!, de 6or#a #a&

e$Crca, /ara 6a'ar de a'o co&t!#ero de !#a #a$era $>o0co&t!#era, U#a +eB 4!e

$trod!B#o& o co$texto da ex/er$ca (e o co$ceto de ex/er$ca3, de+e#o& reco$;ecer

4!e ta& $o+a=5e& /ode# &er +&ta& ta$to co#o 'a$ce&X de')erada#e$te exec!tado&94!a$to

1L m notOFe, para n+o di)er fa*rante, exempo I a

decara&+o de ames /adisou, no dIcimo dos Bederaist Papers,

de (ue a paaFra Jrepbica denota um 0stado *oFernado por

representantes dos cidad+os, ao passo (ue um 0stado *oFernado

peos prNprios cidad+os seria uma democracia. A for&a da



co#o #!da$=a& $o !&o da '$!ae#, &!rda& de !# #odo do 4!a' o a!tor e&ta+a #a& o!

#e$o& $co$&ce$te e 4!e, de 6ato, $ece&&tara# de !# $<#ero $de6$do de ato& de 6a'a /ara

&er e6et!ada&. %H +a&ta& Hrea& o)&c!ra& a &er a4! ex/'orada&. Por o!tro 'ado, !#a +eB 4!e

re$trod!B#o& o co$ceto de '$!ae# de &e!$da orde# 0 4!e C /ro+H+e' 4!e &e $trod!Ba

/or & /r@/ro toda +eB 4!e !# ator &e tor$a co$&ce$te de 4!e !# 'a$ce e&tH &e$do exec!tado

ree$tra#o& $o do#í$o e# 4!e a '$!ae# tra$&#te a co$&c$ca de &!a /r@/ra ex&t$ca

e /a&&a a co$&&tr e# !#a &Cre de do#a& co$co#ta$te&, do& 4!a& a& '$!ae$& de

/r#era orde# coex&te$te& $>o /ode#, co#o ?H +#o&, &er exc'!ída&. O co$texto '$!í&tco

rea6r#a a & /r@/ro e $terae co# cre&ce$te co#/'exdade co# o co$texto da ex/er$ca.

O ;&torador /arte aora e# )!&ca do& #odo& /e'o& 4!a& !# ato de 6a'a /ode $o+ar

&o)re e $o $teror de !# co$texto co$&tt!ído /or +Hra& '$!ae$& e# $tera=>o 0 o!, de

6or#a #a& dreta, do& #odo& /e'o& 4!a& e'e /ode $o+ar e# +Hra& '$!ae$& ao #e&#o

te#/o. a$ce&F de&&e t/o &er>o 'a$ce& de trad!=>o, de /a&&ae# dreta o! $dreta de !#a

'$!ae# d&/o$í+e' /ara o!tra. U# ter#o cr!ca', !# topos o! !# /adr>o de e$!$ca=>o,

/ode &er trad!Bdo do co$texto de !# do#a /ara o de o!tro. I&to C, /ode &er &#/'e&#e$te

de&'ocado /ara !# $o+o co$texto e dexado a', /ara $e'e &o6rer a& #od6ca=5e& 4!e t+er de

&o6rer. U# /ro)'e#a o! te#a $or#a'#e$te co$&derado /or #eo da a/'ca=>o de !#

deter#$ado do#a /ode &er co$&derado /or #eo da a/'ca=>o de o!tro, e !&o /ode traBer

co$&o a #/'ca=>o, &!)&e4!e$te#e$te ex/'ctada, de 4!e e&&e /ro)'e#a o! te#a 6aB /arte

de !# co$texto de ex/er$ca d6ere$te da4!e'e ao 4!a' 6o a$teror#e$te atr)!ído. !a$to

#a& rca a d+er&dade de do#a& o! '$!ae$& de 4!e !# d&c!r&o /<)'co C co#/o&to,

#a& +arado&, co#/'exo& e &!t& &>o o& 'a$ce&F de&&e t/o 4!e /ode# &er exec!tado&. E&&e&

'a$ce& /ode# &er ret@rco& e #/'ícto&, exec!tado& &e# a'arde e dexado& /rod!B$do ]e!&

e6eto&, o! /ode# &er ex/'ícto& e te@rco&, ex/'cado& e ?!&t6cado& /or #eo de a'!#a

'$!ae# crítca, crada /ara ?!&t6car e e'a)orar &e! carHter. E &a)e0&e 4!e o !&o de

'$!ae$& de &e!$da orde# dH $íco a !#a e&ca'ada co# /o!co& '#te&, &e C 4!e ;H a'!#

'#te. Todo& o& rec!r&o& de ret@rca, crítca, #etodo'oa, e/&te#o'oa e #eta6í&ca e&tar>o,

/orta$to, d&/o&=>o do &o6&tcado ator $o ca#/o do d&c!r&o ra!'t'í$eF. Se $>o

e&t+ere# #edata#e$te d&/o$í+e&, e'e terH #eo& e #ot+a=>o /ara te$tar $+e$tH0'o& /or

& /r@/ro. %H !# /rore&&o ex/o$e$ca' r!#o ao &!r#e$to 0 e#)ora &e?a !#a 4!e&t>o de

co$t$$ca ;&t@rca &e &&o &e co$&!#arH o! $>o 0 do ator '$!í&tco, /'e$a#e$te

co$&ce$te de &e!& ato& e do& e6eto& do& #e&#o&, o te@rco C/coF, de&crto /or S;e'do$

afirma&+o de /adison era meramente retroatiFa: ee decaraFa

(ue esse era - n+o (ue deFeria ser - o uso norma.



^o'$-, 4!e a'#e?a ex/'car e ?!&t6car todo& o& &e!& 'a$ce& e $o+a=5e& e /ro/or !#

reorde$a#e$to radca' da '$!ae# e da 6'o&o6a. Ta& &ere& &!re# de te#/o& e# te#/o&

$o& re&tro& ;&t@rco&. %o))e& 6o !# de'e&, e#)ora Ka4!a+e' /ro+a+e'#e$te $>o.

I&&o $>o &$6ca 4!e a /er6or#a$ce do te@rco C/co $>o e&te?a ;&torca#e$teco$dco$ada. S$6ca a/e$a& 4!e e'a &e a!to0e'a)ora &e# $e$;!# '#te 4!e &e #a$6e&te

de #edato. Tor$a0&e aora !# /ro)'e#a #/orta$te /ara o ;&torador d&t$!r e$tre o 4!e

o a!tor /odera ter 6eto e o 4!e e'e de 6ato 6eB, ?H 4!e #e&#o a& ca/acdade& da4!e'e 4!e

teorBa &o)re !#a C/oca $>o #/'ca# $te$=>o e# todo& o& ca&o&. Ka& at$#o& !# /o$to

e# 4!e /arece #/ro+H+e' 4!e a co#/ree$&>o do ;&torador &e?a 6ac'tada /e'a co$&tr!=>o

de !#a t/o'oa de 'a$ce& 4!e, e# /r$cí/o, /ode# &er e6et!ado&, o! $o+a=5e& 4!e /ode#

&er rea'Bada&. A& +ara=5e& /o&&í+e& /arece# d+er&6cada& de#a& /ara /oder &er

c'a&&6cada& de !#a #a$era eco$W#ca e /ro+eto&a, e#)ora, a$da a&&#, a'!# tra)a';o

te@rco <t' /o&&a &er 6eto $e&&a dre=>o. O ;&torador /ro+a+e'#e$te /a&&arH a &t!ar o&

texto& do a!tor e# &e!& co$texto&. "o#/ara$do o 4!e e'e /odera ter 6eto co# o 4!e e6e0

t+a#e$te 6eB, o ;&torador te$tarH !#a ex/'ca=>o exa!&t+a do& 'a$ce& 4!e o a!tor

exec!to!, da& $o+a=5e& 4!e rea'Bo! e da& #e$&ae$& acerca da ex/er$ca e da '$!ae#

4!e &e /ode #o&trar 4!e e'e tra$&#t!. I&&o co$&tt!rH !# re'at@ro de o 4!e e'e e&ta+a

6aBe$doF, de&de 4!e e&&a& /a'a+ra& /o&&a# &er re&tr$da& de$ota=>o da& /er6or#a$ce& do

a!tor $a e'a)ora=>o de &e! texto.

IV

Ae$te& at!a# &o)re o!tro& ae$te&, o& 4!a&, /or &!a +eB, e6et!a# ato& e# re&/o&ta

ao& de'e&, e 4!a$do a=>o e re&/o&ta &>o e6et!ada& atra+C& do #eo da '$!ae#, $>o

/ode#o& a)&o'!ta#e$te d&t$!r a /er6or#a$ce do a!tor da re&/o&ta do 'etor. E +erdade

4!e $e# &e#/re C &&o o 4!e aco$tece $a 'terat!ra /o'ítca. O #a$!&crto do a!tor /ode

/er#a$ecer e# !# ar4!+o /or ce$te$a& de a$o&, a$te& de &er /!)'cado 0 co#o ocorre! co#

o& re'at@ro& de "'arke do& de)ate& de P!t$e e co# a #aor /arte do& tra)a';o& de

G!ccard$ 0 e, co# re'a=>o ao /eríodo a$teror /!)'ca=>o, te#o& de /e$&ar $o texto

1; 7edon 7. 3oin, Poitica Teor! as a Vocation,

America Poiíica 7cience 4eFie, 2K, D 51;<;6, pp. 1.<"-

1.L", e Hobbes and te 0pic Tradiion of Poitica Teor!,

2os An*ees, 3iiam Andres Cark /emoria 2ibrar!, niFersit!

of CaifNrnia, 1;. Para comentOrios, Fer on G. Gunn&,

Poitica Teor!: Tradition and ínterpretation, Cambrid*e,

/ass., 3introp Pubisers, 1;;, pp. E1-E, 1$<-1E;.



#e$o& co#o !#a /er6or#a$ce 4!e co#o !# doc!#e$to, #e$o& co#o !# ato:L do 4!e co#o

!# $díco de 4!e !# certo e&tHo de co$&c$ca, e de !&o da '$!ae#, ex&ta e# !#

te#/o deter#$H+e'. Na +erdade, &e#/re /ode#o& deter $o&&o e&t!do do texto $o /o$to e#

4!e e'e $o& #o&tra o e&tado de co$&c$ca do a!tor e de &!a ca/acdade /ara artc!'H0'a, e ;H

certo& t/o& de ato& de 6a'a 4!e e&t>o co$6$ado& ex/re&&>o e artc!'a=>o da co$&c$ca.

U# a!tor /ode ter e&crto #era#e$te a e /ara & #e&#o, o! ter 6eto !# re&tro /r+ado de

/e$&a#e$to& 4!e de&e?a+a oc!'tar do& o!tro&. Texto& e&crto& de&&a #a$era $>o /erde# /or

&&o o carHter de a=5e& ;&t@rca& e6et!ada& /or ae$te& co$&ce$te& de &e! /a/e' e de &!a

a=>o. Ka& o d&c!r&o C co#!#e$te /<)'co, e o& a!tore& co#!#e$te /!)'ca# &e!& tra)a';o&,

e#)ora o ato de e&cre+er !# texto e o ato de /!)'cH0'o /o&&a# &er co&a& #!to d6ere$te&,

/or4!e e6et!ada& e# &t!a=5e& d+er&a&. O& Treat&e& o6 Go+er$#e$t, de ocke, at!a'#e$te

o6erece# o #a& 6a#o&o exe#/'o d&&o. A ;&t@ra do d&c!r&o e&tH $tere&&ada $o& ato& de

6a'a 4!e &e to#a# co$;ecdo& e 4!e e+oca# re&/o&ta&, co# e'oc!=5e& 4!e &>o #od6cada&

#edda 4!e &e tor$a# /er'oc!=5e&, co$6or#e a #a$era co#o o& rece/tore& re&/o$da# a

e'a&, e co# re&/o&ta& 4!e to#a# a 6or#a de $o+o& ato& de 6a'a e de texto& e# re&/o&ta. O

/r@/ro 'etor &e tor$a !# a!tor, e C exdo do ;&torador !# co#/'exo t/o de

ReBe/to$&e&c;c;te.

E&ta#o& e# !# /o$to e# 4!e a ;&t@ra do d&c!r&o d+ere da ;&t@ra da

co$&c$ca. Te#o& o texto do a!tor, !# arte6ato c!'t!ra' dotado de !#a certa 6$a'dade, e ao

&t!ar &&o $o& co$texto& 6or$ecdo& /or &!a '$!ae# e ex/er$ca, /ode#o& dBer o 4!e 6o

4!e e'e 6eBF atC o #o#e$to de co#/'etar &e! texto (o! /!)'cH0'o, &e c;eo! a e&&e /o$to3.

Pode#o& a+a'ar &!a $te$=>o, /er6or#a$ce, 'a$ce& e $o+a=5e&, da 6or#a co#o &e

a/re&e$ta+a# $e&&e #o#e$to, e e&ta)e'ecer o 4!e e'e e&t+era 6aBe$doF atC e&&e /o$to. Ka&

/er!$tar o 4!e e'e e&ta+a 6aBe$doF C e#/rear o /retCrto #/er6eto e 6or#!'ar !6ta

/er!$ta a)erta $o te#/o. %H re&/o&ta& 4!e a$da $>o de#o&, e $>o /odere#o& dar, e$4!a$to

$>o &o!)er#o& o 4!e o a!tor 6eB a o!tro& e & '$!ae$& e# 4!e e'e e o& o!tro& de&e$+o'+e0

ra# &e! d&c!r&o. A 6# de &a)er &&o, /rec&a#o& ter ato& d&c!r&+o& e6et!ado& /or o!tro&,

e# re&/o&ta ao de'e e, e# /artc!'ar, & $o+a=5e& $a '$!ae# 4!e o& &e!& ato& t$;a#

rea'Bado o! co#e=ado a rea'Bar. De+e#o& &a)er 4!e #!da$=a& ocorrera# $o d&c!r&o do&

" Para uma eitura supementar, Fer Pocock, Verbaísin* a

Poitica Act: Toards a Poitics of 2an*ua*e, Poitica

Teor!, #, 1 51;$6, pp. "-DE, e Poitica #deas as

Historica 0Fents: Poitica Piosopers as Historica

Actors, em /eFin 4icter 5or*.6, Poitica Teor! and

Poitica 0ducation, Princeton, Princeton niFersit! Press,

1;L.



o!tro&, #edda 4!e re&/o$da# & e$!$ca=5e& de&&e a!tor e exec!ta+a# 'a$ce& e#

re&/o&ta ao& 'a$ce& de'e. Ne&&e /o$to, $o& #o+e#o& do a!tor /ara o 'eítr, #a& o 'etor +&to

co#o a!tor. Por4!e, ca&o $>o &e?a# e6et!ada& $o #eo 0 d&c!r&o e&crto e /!)'cado 0 4!e o

/r@/ro a!tor e#/reo!, a& re&/o&ta& do 'etor $ada ter>o a $o& dBer. %H d!a& raB5e& /ara

&&o, o! #e';or, ;H do& &e$tdo& e# 4!e &&o C +erdadero. M +erdade 4!e &o#o& co#/e'do&

a tra)a';ar &o#e$te co# a& /ro+a& 4!e &o)re++era# /ara $o&&o !&o, e, /orta$to, re&/o&ta& a

!# texto 4!e $!$ca 6ora# e#tda&, o! 6ora# e#tda& a/e$a& $o d&c!r&o 6a'ado e $>o

re&trado, &>o +rt!a'#e$te #/o&&í+e& de &e re&atar. E C ta#)C# +erdade 4!e !# a!tor

4!e tra)a';o! e# !# #eo e&crto /ode &er +&to co#o a'!C# tra)a';a$do &o)re e&&e #eo,

a'!C# 4!e te$to! #od6car a& co&a& 4!e /oda# &er dta& e 6eta& $e'e. Porta$to, a&

#!da$=a& 4!e e'e $d!B! $a& /er6or#a$ce& de o!tro& a!tore& $e&&e #e&#o #eo /ode# $a

+erdade &er #!da$=a& 4!e e'e /rete$de! rea'Bar e rea'Bo!, o! (&e e# co$trad=>o co# &!a&

$te$=5e&3 rea'Bo! &e# 4!erer. N>o /rec&a#o&, /orta$to, $o& de&c!'/ar /or !# e't&#o

/o!co re/re&e$tat+o, 4!e e&t!da &o#e$te o& 'etore& c!?a& re&/o&ta& 6ora# +er)a'Bada&,

re&trada& e a/re&e$tada&. A #e$ta'tC da &'e$co&a e de&artc!'ada #aora de+e, &e#

d<+da, &er ra&treada e, &e /o&&í+e', re&atada. E'a /ode co$ter #/orta$te& $6or#a=5e& /ara

o& ;&toradore&. Ka& a ;&t@ra da& #e$ta'tC& $>o C o #e&#o 4!e a ;&t@ra do d&c!r&o.

O ;&torador co#e=a aora a co$ce$trar &!a ate$=>o &o)re o!tro& texto&, e&crto& e

/!)'cado& /e'o& 4!e 'era# o texto co$&derado e# /r#era $&t$ca e 4!e e&ta+a#

re&/o$de$do dreta o! $dreta#e$te a e'e. S!a /r$c/a' $ece&&dade C co#/ree$der co#o a&

$o+a=5e& do /r#ero a!tor, &e'eco$ada& e# #eo ao re&ta$te de &e!& ato& de 6a'a, /!dera#

&e #/or ao& 'etore&, de #a$era a co#/e'0'o& a re&/o&ta& co$r!e$te& co# e&&a& $o+a=5e&.

E'e co#e=a /or /re&&!/or 4!e !#a e$!$ca=>o at!a &o)re a co$&c$ca de &e! rece/tor, 4!e

o 4!e C 'do $>o /ode &er de&0'do. %H a'o de !$'atera' $o ato de co#!$ca=>o :, 4!e $>o &e

rea'Ba /or co#/'eto e$tre ad!'to& e# co#!# acordo. Ao e#tr /a'a+ra& e# &e! ca#/o

a!dt+o, ao $?etar #a$!&crto&, #/re&&o& o! #ae$& e# &e! ca#/o de ate$=>o, e!

#/o$;o a +oc, &e# o &e! co$&e$t#e$to, $6or#a=5e& 4!e +oc $>o /oderH $orar. E!

&o'cte a &!a re&/o&ta, e ta#)C# /roc!re deter#$H0'a. E! de 6ato deter#$e 4!e &erH a !#

ato #e! e a !#a $6or#a=>o $trod!Bda /or ## 4!e +oc de+erH re&/o$der, e 4!a$to #a&

"1 Para uma eitura supementar, Fer Pocock, Verbaísin* a

Poitica Act: Toards a Poitics of 2an*ua*e, Poitica

Teor!, #, 1 51;$6, pp. "-DE, e Poitica #deas as

Historica 0Fents: Poitica Piosopers as Historica

Actors, em /eFin 4icter 5or*.6, Poitica Teor! and

Poitica 0ducation, Princeton, Princeton niFersit! Press,

1;L



co#/'exa e $te'í+e' a $6or#a=>o #/o&ta /or e&&e ato de e&t!/ro +er)a' 0 e&&a /e$etra=>o

da &!a co$&c$ca &e# o &e! co$&e$t#e$to 0 #a& e! tere te$tado deter#$ar 4!a' de+e &er

a &!a re&/o&ta. M +erdade 4!e, &e $@& do& /art';a#o& !# #eo de co#!$ca=>o 4!e co$&&te

$!#a e&tr!t!ra de co$+e$=5e& e# co#!#, +oc terH #a& da4!e'a ')erdade 4!e +e# do

co$&e$t#e$to /rC+o co# re'a=>o 6or#a 4!e #e!& ato& /o&&a# a&&!#r. Ka&, ?!&ta#e$te

/or e&&a raB>o, &erH d6íc' /ara +oc re&&tr ao reco$;ec#e$to de 4!a'4!er de&a6o o!

$o+a=>o $trod!Bdo /or ## co# re'a=>o a e&&a& co$+e$=5e&, e +oc terH de re&/o$der a

e&&a $o+a=>o, ao reco$;ec0'a e co#/ree$d0'a. Ta#/o!co C /ro+H+e' (a #e$o& 4!e +oc

&e?a !# )!rocrata &ta'$&ta3 4!e +oc co$&a re&/o$der &#/'e&#e$te retera$do a&

co$+e$=5e& d&c!r&+a& +e$te&, co#o &e e! ?a#a& a& ;o!+e&&e de&a6ado. "'aro 4!e

te$tat+a& de&&e t/o &>o 6eta&, e a'!#a& +eBe& t# xto, #a& e'a& 6raca&&a# e# raB>o

dreta#e$te /ro/orco$a' &!a co$&c$ca de 4!e e! d&&e a'o a 4!e +oc de&e?a re/'car. M

#a& /ro+H+e' 4!e +oc re&/o$da ao #e! 'a$ce co# !# o!tro 'a$ce &e! e# re&/o&ta, e #e&0

#o 4!e e&&e &e! 'a$ce e# re&/o&ta te$;a a $te$=>o de re&ta!rar a& co$+e$=5e& 4!e e!

de&a6e, e'e co$terH e re&trarH a &!a /erce/=>o de 4!e e! d&&e a'o &e# /recede$te& e rH,

$e&&a #e&#a #edda, co$ter a'o &e! ta#)C# &e# /recede$te&. A #$;a $?e=>o de +$;o

$o+o, +oc re&/o$derH a/re&e$ta$do +$;o +e';o e# $o+a& arra6a&. O 4!e e! e&ta+a

6aBe$doF $c'! o)rar +oc a 6aBer a'o e, e# /arte, deter#$ar o 4!e e&&e a'o de+e &er.

Ka& a '$!ae# 6or$ecerH a +oc rec!r&o& /ara deter#$ar &!a /r@/ra re&/o&ta. Se

;o!+er !#a re'a=>o de &e$;or0e&cra+o e$tre $@&, &!a re&/o&ta /oderH &er e6et!ada e# !#a

'$!ae# 4!e aceta e /er/et!a a #$;a #a$/!'a=>o '$í&tca &o)re +oc::. Ka&

re'aco$a#e$to& de&&e t/o $>o &>o $e# &#/'e& $e# e&tH+e&, e o &e! e$te$d#e$to do /a/e'

de e&cra+o /ode $>o co$cdr co# o #e!, de #a$era 4!e #e&#o o &er+'&#o da &!a

re&/o&ta &erH /ert!r)ador /ara ## e /er+erterH a #$;a '$!ae# (a 'terat!ra &o)re a

e&cra+at!ra +er&a e# ra$de /arte &o)re &&o3. !a$to #a& &!a '$!ae#, /art';ada

co#o, /er#te a +oc artc!'ar &!a /erce/=>o do #!$do, #a& a& co$+e$=5e& e /arad#a&

4!e e'a co$tC# /er#tr>o a +oc a&&#'ar #e! d&c!r&o e &e de&+ar da& #$;a& $o+a=5e& 0

e#)ora, /aradoxa'#e$te, e&&e& /o&&a# &er ta#)C# o& #eo& de e$6atBar e dra#atBar

#$;a& $o+a=5e& e tor$H0'a& $>o0$orH+e&. E, !#a +eB 4!e te$;a co#e=ado a +er)a'Bar

"" Para uma eitura supementar acerca da in*ua*em da

iteratura do absoutismo e comentOrios sobre suas estratI*ias

manipuatNrias, com refer%ncias Us teorias do presente autor,

Fer onatan Godber*, ames # and te Poitics of 2iterature:

onsoti, 7akespeare, onne and teir Contemporaries,

9atimore, on Hopkins niFersit! Press, 1;L$.



&!a re&/o&ta #$;a e$!$ca=>o, +oc co#e=arH a ad4!rr a ')erdade de a=>o 4!e &!re do

4!e Sta$'e &; de$o#$o! de a $6$ta ca/acdade da '$!ae# de &er a/ro/radaF:1. O

$tCr/rete e co$tra0a!tor co#e=a a 'erF o texto, to#a$do /ara & a& /a'a+ra& e o& ato& de 6a'a

4!e e'e co$tC# e retera$do0o& de #a$era& e e# co$texto& de &!a /r@/ra e&co';a, de 6or#a

4!e e'e& &e $cor/ora# ao& &e!& ato& de 6a'a. Ao ex/or e&&e /roce&&o, te$de#o& a 6a'ar de

a!tor e 'etor co#o &e e'e& e&t+e&&e# e# !#a re'a=>o de a$tao$&#o, #a& o /roce&&o C

e&&e$ca'#e$te o #e&#o 4!a$do &e trata de !#a re'a=>o e$tre #e&tre e d&cí/!'o, &e# 6a'ar

$a re'a=>o e$tre &e$;or e e&cra+o. O 'etor ad4!re !#a ca/acdade de exec!tar 'a$ce&F $>o

tota'#e$te d6ere$te& do& 'a$ce&F 4!e +#o& &er exec!tado& /e'o a!tor, &e?a# o! $>o e&&e&

'a$ce& +&to& co#o 'a$ce& e# re&/o&ta & $o+a=5e& do a!tor. O& rec!r&o& de ret@rca,

ar!#e$ta=>o e crítca do a!tor /a&&a# a ';e /erte$cer, a&&# co#o o& de 4!a'4!er o!tro

ae$te da '$!ae#. E'e /ode a'terar o &e$tdo de ter#o&, de&'ocH0'o& de !# co$texto

do#Htco /ara o!tro, &e'eco$ar e rearra$?ar a orde# do& +Hro& do#a& a /artr do& 4!a& o

a!tor co#/W& &e! texto e a'terar o& e'e#e$to& do co$texto de ex/er$ca ao 4!a' &e co$&dera

4!e o& co#/o$e$te& do d&c!r&o or$a' e&t>o &e re6er$do. E# &!#a, todo e 4!a'4!er ato de

6a'a 4!e o texto te$;a e6et!ado /ode &er re0e6et!ado /e'o 'etor de #a$era& $>o d$tca& &

4!e o a!tor /rete$de!. E'e& /ode# ta#)C# tor$ar0&e a o/ort!$dade /ara a /er6or#a$ce de

$o+o& ato& de 6a'a /or /arte do 'etor, 4!a$do e&te &e tor$a a!tor. Ne&&a #atrB, 6ca 6Hc' +er

co#o a $o+a=>o rea'Bada /e'o a!tor /ode &er 0 co#o ?H +#o& /or 4!e de+e &er 0 re/'cada

co# a co$tra0$o+a=>o de 4!e# re&/o$de. %H atC #e&#o !# &e$tdo e# 4!e 4!e# re&/o$de 0

+a#o& #a$H0'o co#o !# d&cí/!'o 0 $>o /ode e&ca/ar de ter de tratar o texto de&&a

#a$era, ?H 4!e $>o &e$do o a!tor, $>o /ode !t'Bar a '$!ae# do a!tor exata#e$te co#o

e&te o 6eB. E &e 4!e# re&/o$de 6or co$6ro$tado co# !# texto c!?o a!tor ?H e&tH #orto ;H

&Cc!'o&, e'e $e+ta+e'#e$te ad4!re a ')erdade de $ter/retH0'o e# !# co$texto ;&t@rco

4!e o a!tor $>o #a$o! e e# !# co$texto '$!í&tco 4!e $c'! do#a& co# 4!e o a!tor

$!$ca te+e co$tato.

A ;&t@ra do d&c!r&o tor$a0&e aora +&í+e' co#o !#a ;&t@ra da tradto, $o &e$tdo

de tra$&#&&>o, e, a$da #a&, de trad!=>o. Texto& co#/o&to& de 'a$!e& e /aro'e&, de

e&tr!t!ra& de '$!ae# e&tH+e& e de ato& de 6a'a e $o+a=5e& 4!e a& #od6ca# &>o

tra$&#tdo& e reterado&, e &e!& co#/o$e$te& &>o roro&a#e$te tra$&#tdo& e reterado&,

/r#ero /or atore& $>o0d$tco& e# co$texto& ;&t@rco& /art';ado& e de/o& /or atore& e#

"$ 7tane! Bis, #s Tere a Text in Tis Cass Te Autorit!

of #nterpretatiFe Communities, Cambrid*e, /ass., HaFard

niFersit! Press, 1;L, p. $E.



co$texto& ;&torca#e$te de&co$ectado&. S!a ;&t@ra C, /r#ero, a da co$&ta$te ada/ta=>o,

trad!=>o e /er6or#a$ce do texto, e# !#a &!ce&&>o de co$texto&, e /or !#a &!ce&&>o de

ae$te& e, &e!$do, &o) !# exa#e #a& #$!co&o, a da& $o+a=5e& e #od6ca=5e&

e6et!ada& e# ta$to& do#a& d&t$!í+e& 4!a$to& o& 4!e or$a'#e$te &e artc!'a+a# /ara

6or#ar o texto e 4!e, &!)&e4!e$te#e$te, 6or#ara# a &!ce&&>o de co$texto& '$!í&tco& e#

4!e o texto 6o $ter/retado. O 4!e o a!tor e&tH 6aBe$doF, /orta$to, re+e'a0&e co#o a'o 4!e

e&tH e# co$t$!dade e #!da$=a 0 o 4!e /ode &er #a& o! #e$o& drH&tco, radca' e or$a'F

0 a /er6or#a$ce de !#a d+er&dade $de6$da de ato& de 6a'a e# !#a d+er&dade $de6$da

de co$texto&, ta$to de '$!ae# 4!a$to de ex/er$ca ;&t@rca. M, da$te d&&o, #/ro+H+e'

4!e toda& e&&a& ;&t@ra& /o&&a# &er crc!$&crta& e# !#a <$ca ;&t@ra. Ta'+eB &e?a &H)o o

co&t!#e ta'a$o de c;a#ar a ;&t@ra /@&t!#a de !# a!tor de &!a 6ort!$a, a&&# co#o o

co&t!#e 6ra$c& de c;a#H0'a de tra+aí:2.

V

Aora /a&&a a &er #/orta$te decdr &e e 4!a$do /odere#o& 6ec;ar o co$texto a)erto

$o te#/oF de Sk$$er /arar de dBer 4!e !# a!tor e&ta+a 6aBe$doF a4!e'a& co&a& 4!e &e

e6et!a+a# /or trad!=>o, #od6ca=>o e d&c!&&>o de !# texto or$a'#e$te &e!. E&&a

4!e&t>o a/are$te#e$te +er)a' e$+o'+e $ece&&ara#e$te a tota'dade do /ro)'e#a da

a!tordade e da $ter/reta=>o. Sta$'e &; ar!#e$ta 4!e /ode0&e dBer 4!e !# texto $>o

exerce $e$;!#a a!tordade &o)re a4!e'e& 4!e o $ter/reta#, #a&, ao co$trHro, d&&o'+e0&e $o

co$t$!!# de $ter/reta=5e& a 4!e !#a +eB de! ore#. O ;&torador $>o to#arH &&o co#o

!#a /ro/o&ta $or#at+a. O& $tCr/rete& /ode# 'et#a#e$te &e co#/ortar da #a$era

/re&&!/o&ta /or e&&a a&&er=>o, e o ;&torador $>o 6carH e# a)&o'!to &!r/re&o, ao de&co)r0

'o& &e co#/orta$do de&&a 6or#a, $a ;&t@ra. Ka& e'e ta#/o!co 6carH &!r/re&o ao de&co)rr 0

$a +erdade e'e ac;a 4!e ?H &a)e 0 4!e a& co#!$dade& ;!#a$a& $a ;&t@ra t#, a'!#a&

+eBe&, atr)!ído !#a a!tordade extraord$Hra, e atC #e&#o d+$a, a certo& texto&, 4!e e'a&

o& t# #a$tdo e# 6or#a& text!a& e&tH+e& /or &Cc!'o&, e #e&#o #'$o&, e t# d&c!tdo

a& +Hra& #a$era& /e'a& 4!a& e'e& /ode# &er e&ta)e'ecdo& e d&c!tdo& &o) a /re#&&a de

4!e e'e& /o&&!e# a a!tordade 4!e ';e& 6o atr)!ída:. !a$do &&o aco$tece, te#0&e e#

"D Giuiano Procacci, 7tudi sua Bortuna dei /aciaFei,

4oma, 1;<E= Caude 2efort, 2e TraFai de W8euFre. /aciaFe,

Paris, Gaimard, 1;".

"E Bis obFiamente irO ar*umentar (ue a atribui&+o de

autoridade I um ato interpretatiFo, e (ue o texto nunca pode

ser desFenciado dos atos da(uees (ue e atribuem



#>o& !# texto 4!e 6aB /arte do $ero /r@/ro ao ;&torador, $o &e$tdo de 4!e e'e /ode

o)&er+ar a co$&t$ca de !# arte6ato 'terHro de !#a certa a!tordade e d!rCe e /ode &e /Wr a

$+e&tar a& ocorr$ca& ;&t@rca& 4!e aco#/a$;ara# e&&a co$&t$ca. %H !# #a$6e&to

&e$tdo co$text!a $o 6ato de 4!e $e$;!#a a/'ca=>o o! $ter/reta=>o de !# texto dotado de

a!tordade C exata#e$te !a' de 4!a'4!er o!tro texto, /or4!e cada !# C e6et!ado /or !#

co$?!$to e&/ecí6co de atore& $o $teror de (e &o)re3 !# co$?!$to 0e&/ecí6co de

co$t$$ca& o! crc!$&t$ca&. Ka& &&o $>o 6arH o ;&torador /e$&ar 4!e o texto

de&a/arece!. Se 6or do t/o a/ro/rado, o texto /oderH &!&te$tar a ex&t$ca 0 o! ta'+eB &e?a

&!6ce$te dBer a a/ar$ca 0 de !# certo co$?!$to de 6@r#!'a& e /arad#a&, 4!e &er>o

a/'cado&, cada +eB 4!e a a!tordade do texto 6or e+ocada. Pode aco$tecer, e+de$te#e$te,

4!e o& /r$cí/o& re4!era# !#a reex/o&=>o, a cada +eB 4!e t+ere# de &er a/'cado&, e 4!e

cada ex/o&=>o do /r$cí/o e&te?a e# $tera=>o co# a ex/o&=>o do ca&o ao 4!a' e'e de+e &er

a/'cado. Ka& o exeeta /ode &er '$!&tca#e$te ca/aB de a)&trar o /r$cí/o e ex/W0'o de

!#a 6or#a dea', cada +eB 4!e o a/'car, e acerca de certo& texto&, te#0&e a6r#ado, d!ra$te

'o$o& /eríodo&, 4!e e'e& rea'#e$te &!&te$ta# /r$cí/o& 4!e /ode# &er, e de 6acto t# &do,

a&&# ex/o&to&. O ;&torador $ota 4!e o& texto& dotado& de a!tordade +ara# e# ter#o& do

ra! e# 4!e e&&e ror a)&trato C re+$dcado /ara e'e& a 'ex &cr/ta d6ere da 'ex $o$

&crí/ta, o& A$a'ítco& Po&terore&, do ";$ (4!e /arece &er !#a #atrB o/eraco$a'

$6$ta#e$te 6'exí+e', raB>o /e'a 4!a' &!a a!tordade $>o C re+$dcada e# $e$;!#a o!tra

)a&e 4!e $>o a da &!a 6'ex)'dade3. A '!B de ta& 6ato&, o ;&torador $>o e&tarH

exce&&+a#e$te $tere&&ado e# d&&o'+er o /r$cí/o $a &!a a/'ca=>o, o! e# #o&trar 4!e C

6a'&a a re+$dca=>o de 4!e e'e /ode &er re/etda#e$te a)&traído e reex/o&to. N>o C de &!a

a'=ada ac!&ar o& atore& de &!a ;&t@ra de #H 6C, atC 4!e e'e& /r@/ro& co#ece# a ac!&ar0&e

!$& ao& o!tro&.

O ;&torador e&tH aora reco$;ece$do a co$&t$ca, e# certa& &e4!$ca& ;&t@rca&,

de certo& /arad#a&, $&tt!co$a'Bado& e# certo& texto&. E'e reco$;ece 4!e cada a/'ca=>o

de !# /arad#a C <$ca, e 4!e $e$;!# /arad#a /ode &er co#/'eta#e$te de&co$ectado de

&!a a/'ca=>o. N>o o)&ta$te, C /arte do carHter de !# /arad#a, ta' co#o o ;&torador e&tH

autoridade. Concordo com isso, mas deseSo manter (ue 5a6 o

texto, persistindo ao on*o do tempo como um artefato dotado

de autoridade, estO entre as determinantes de tais atos, e 5b6

(ue o texto pode ser, e em istNria fre(uentemente I,

discernido como um compexo de atribui&'es prIFias de

autoridade, dentre as (uais pode, possiFemente, fi*urar a

afirma&+o de autoridade do prNprio autor com rea&+o ao seu

texto.



!&a$do a /a'a+ra, o 6ato de 4!e e'e /ode &er de&co$ectado de &!a a/'ca=>o o &!6ce$te /ara

&er ex/o&to e d&c!tdo e# !#a '$!ae# de &e!$da orde#. Se &&o /ode aco$tecer !#a

+eB, /ode aco$tecer de $o+o, e /odere#o& /!'ar #a& de !#a +eB $o #e&#o ro de &e!$da

orde#. Ad#tr 4!e &&o /ode aco$tecer #a& de !#a +eB C dexar e# a)erto $+e&ta=>o

;&t@rca a 4!e&t>o de 4!a$ta& +eBe& &&o terH aco$tecdo e# certa& &e4!$ca& ;&t@rca&, &to

C, /or 4!a$to te#/o e&&a& &e4!$ca& #a$t+era# !# certo t/o de co$t$!dade. M /ro+H+e'

4!e toda a 6or=a #ot+adora e toda a te$d$ca de &e! #Ctodo 0 4!e co$&&te, co#o ?H +#o&,

$a #!'t/'ca=>o do& ae$te&, do& ato& de&&e& ae$te& e do& co$texto& $o& 4!a& e'e& at!ara# 0

'e+e# o ;&torador a &!/or 4!e 4!a'4!er /arad#a &erH a&&#'ado de #a$era 6ort!ta, e#

!#a #oe$$e d!rCe re'at+a. Ka& &e a #oe$$e d!rCe aca)ar /or &e #o&trar re'at+a#e$te

'o$!e, e'e &e &e$trH &!r/re&o, #a& $>o de&#e$tdo. A 'o$e+dade do& /arad#a& $>o C

/redeter#$ada, e a d!ra=>o da ;&t@ra do d&c!r&o e&crto te# e&tado #a& /r@x#a de do&

#'$o& 4!e de tr&, $a #aora da& c!'t!ra& e# 4!e e'e C e$co$trado.

O texto /ode ter tdo !ra a!tor, e o& /arad#a& 4!e e'e tra$&#t! ao 'o$o do te#/o

/ode# ter &do $e'e e&ta)e'ecdo& /e'a& /er6or#a$ce& $te$co$a& de&&e a!tor. S!/o$;a#o& 0

o 4!e ?H +#o& &er #/ro+H+e' $a #aora do& ca&o&, #a& $>o #/o&&í+e' e# todo& 0 4!e (a3 o

texto tra$&#t! /arad#a& re'at+a#e$te e&tH+e& /or !# 'o$o /eríodo de te#/o, e ()3 4!e

C /o&&í+e' /ro+ar 4!e e&&e& /arad#a& 6ora# co$tí$!o& o! co$r!e$te& co# 0 ter 'e+ado a

e6eto 0 $te$=5e& 4!e &e /ode dBer 4!e era# a& do a!tor. N>o ;a+erH, e# certo &e$tdo, a

/o&&)'dade de &e a6r#ar 4!e a& $te$=5e& do a!tor co$t$!ara# a exercer a!tordade ao

'o$o de&&e /eríodo, 4!e e'a& co$t$!ara# a &er e6et!ada&, 4!e o a!tor e&te+e 6aBe$doF

co&a& #!to de/o& de &!a #orte "'ara#e$te, o do#a da a=>o /@&t!#a de+e &er, e# /arte,

6!rado e #eta6@rco, #a& a #etH6ora /ode #o&trar 4!e &!a& $te$=5e& e&ta+a# &e$do

e6et!ada& /or #eo da /er&&t$ca de &e! texto e da& a=5e& do& 4!e o #a$t+era# dotado de

a!tordade. Podería#o& acre&ce$tar 4!e &e!& /r@/ro& ato& de 6a'a e /er6or#a$ce& text!a&

de&e#/e$;ara# !# /a/e' e# $d!Br o!tro& a co$&derH0'o& co#o dotado& de a!tordade e a

#a$t0'o& $a 6or#a /arad#Htca. A a6r#a=>o de 4!e a$da e&ta#o& &o) a a=>o de

(de+ería#o& o!&ar dBer $6'!$caF3 P'at>o, "o$6<co, %ee' o! Karx ad4!rra e$t>o o

&e$tdo de a'o +er6cH+e'. I&&o /odera &er $+e&tado, e o re&!'tado da $+e&ta=>o $>o

&era /redeter#$ado.

VI

Ao a#/'ar a $+e&ta=>o $o &e$tdo de&&a& /o&&)'dade&, e&to!, &e# d<+da,

tra)a';a$do a co$tra/e'o a $at!reBa de !# t/o de $+e&ta=>o 4!e $or#a'#e$te &e



co$ce$tra $a #!'t/'cdade de /er6or#a$ce& de !#a #!'t/'cdade de ae$te&, 4!e o

d&c!r&o, a'ado /er&&t$ca do& texto&, tor$a /o&&í+e'. Para #!to& crítco&, e&&e #Ctodo

/arece /ero&a#e$te de&co$&tr!tor do& texto&, da 6'o&o6a, da& trad=5e& e, atC #e&#o, do&

a!tore&. U#a +eB 4!e !# a!tor co#/'eto! &e! texto (e 4!e e&&e texto &o)re++e!3, /ode0&e

dBer 4!e te#o& o texto $>o #era#e$te co#o !#a #atrB /ara a /er6or#a$ce de d+er&o& ato&

de 6a'a, #a& co#o !#a &Cre co#/'exa de ex/o&=5e& e a6r#a=5e&, ta'+eB a)ra$e$do

ce$te$a& de /H$a& #/re&&a&, a/are$te#e$te /rod!Bda& /or !#a <$ca #e$te /odero&a,

/reoc!/ada e# ar!#e$tar e# !# a'to $í+e' de a)&tra=>o e ora$Ba=>o e, /orta$to, #)!ída&

da !$dade ret@rca, '@ca e #etodo'@ca 4!e e&&e a!tor ';e& #/W&. E$t>o a/arece#

e&t!do&o& do texto, c!?a /reoc!/a=>o C de&co)rr o& /o&t!'ado& o! o& /r$cí/o& 0 $>o

#edata#e$te a/are$te& ao o';ar do 'etor, #a& ex$do tCc$ca& de reco$&tt!=>o 0 4!e

dota# o texto da !$dade 4!e &e /re&!#e 4!e e'e te$;a /o&&!ído o! )!&ca$do /o&&!r :8. Se

e&&e& e&t!do&o& e&t>o /reoc!/ado& e# rec!/erar o ato o! a $te$=>o do a!tor de dotar &e!

texto, o! texto&, de !$dade, e'e& e&t>o 6aBe$do !#a /er!$ta ;&t@rca /ara a 4!a' /ode &er

e$co$trada !#a re&/o&ta, e#)ora ta#)C# &e?a !#a /er!$ta ;&t@rca a de &e o a!tor

rea'#e$te t$;a a'!#a $te$=>o de&&a $at!reBa. U#a co&a C 'dar co# T;o#a& %o))e&, 4!e

a6r#a+a, de&de &!a& /r#era& /!)'ca=5e&, e&tar e#)arca$do e# !#a e#/retada 6'o&@6ca

de !# t/o e&/ecí6co, e o!tra C 'dar co# Ed#!$d !rke, 4!e /ro6er! d&c!r&o& e e&cre+e!

/a$6'eto& e# !#a &Cre de oca&5e& $o decorrer de !#a at+a +da /o'ítca. A a6r#a=>o de

4!e o& tra)a';o& de&te <'t#o e&t>o a$#ado& /or !#a !$dade co$cet!a e 6'o&@6ca re4!er

!# t/o de ?!&t6cat+a d6ere$te da re4!erda /e'a #e&#a a6r#a=>o co# re'a=>o ao

/r#ero. Ne# todo& o& ra$de& $te'ecto& 4!e &e e$+o'+era# $o d&c!r&o /o'ítco &e

e$+o'+era#, dreta o! $dreta#e$te, e# !#a teorBa=>o /o'ítca &&te#Htca.

Se, /or o!tro 'ado, a/arece# e&t!do&o& e# )!&ca de !# /r$cí/o 4!e ara$ta

!$dade ao texto, $de/e$de$te#e$te de &e C /o&&í+e' o! $>o de#o$&trar 4!e o a!tor te+e a

$te$=>o de de&e$+o'+er 4!a'4!er /r$cí/o de&&e t/o, e&&e& e&t!do&o& /ode# ter dexado de

e$carar o texto co#o !# /ro)'e#a de reco$&tr!=>o da /er6or#a$ce do a!tor e /ode# e&tar

o';a$do /ara e'e &o#e$te co#o !# /ro)'e#a de a$H'&e co$cet!a. Se e'e& &#/'e&#e$te

a6r#a# 4!e o texto /ode 6aBer &e$tdo de&&a #a$era e 4!e $>o #/orta &e o a!tor o! o 'etor

a$teror ?a#a& o& $ter/reto! de&&a #e&#a #a$era, e'e& e&t>o $o& dBe$do 4!e &!a

e#/retada 6'o&@6ca $>o o& o)ra a e&t!dar a& a=5e& de $e$;!# ae$te ;&t@rco. De/o& do

"< Ver Hoard 3arrender, Poitica Teor! and Historio*rap!:

A 4ep! to Professor 7kinner, Historica ourna, KK##, D,

51;;6, pp. ;$1-;D.



4!, e'e& ter>o a/e$a& de &e a)&ter 0 e &&o /ode $>o &er 6Hc' 0 de $ad+ertda#e$te 6a'ar co#o

&e e&t+e&&e# a6$a' de&cre+e$do a& a=5e& de ae$te& ;&t@rco& e e&cre+e$do ;&t@ra co# a

#>o de&oc!/ada. re4e$tar a& re!$5e& da %!#e Socet &e#/re re&!'ta e# e$co$trar

#!ta& a6r#a=5e& 6eta& da #a$era ac#a de&crta, e co# ta' c'areBa 4!e o <$co /ro)'e#a

4!e re&ta C o de d&t$!r e$tre a /a'a+ra ;!#eF !&ada /ara de$otar !# ator $a ;&t@ra e a

/a'a+ra ;!#eF !&ada /ara de$otar !# ator e# !# ce$Hro 6'o&@6co.

O ;&torador, co$+dado a exa#$ar !# texto, o! !# r!/o de texto&, co#o !# cor/o

<$co de ar!#e$ta=5e&, rH /er!$tar /or #eo de 4!e ato&, e6et!ado& e# 4!e #o#e$to& e

e# 4!e co$texto&, o texto 6o a$#ado o! dotado da !$dade 4!e ';e C atr)!ída. Se o

;&torador o!+r 6a'ar da ex&t$ca de a'!# /o&t!'ado, '!B do 4!a' o texto /ode &er +&to

co#o /ortador de ta' !$dade, e'e rH $daar /or $6or#a=5e& co$cer$e$te& /re&e$=a e

a=>o de&&e /o&t!'ado $a ;&t@ra. E'e /oderH co$&tatar 4!e e&&e /o&t!'ado e&ta+a /re&e$te $a

'a$!e 4!e o a!tor do texto !&o!, o! 4!e e&&e /o&t!'ado 6o e&ta)e'ecdo /e'o a!tor, #edda

4!e e'e artc!'a+a &!a /aro'e. E# a#)o& o& ca&o&, o ;&torador terH retor$ado o /o&t!'ado ao

co$texto o6erecdo /e'o ato de 6a'a, /e'a '$!ae# e /e'o d&c!r&o, #a& e'e &e +erH re4!&ta0

do /or &e! $ter'oc!tor a co$&derar o /o&t!'ado e# re'a=>o co# o& +Hro& ato& de 6a'a

e6et!ado& /e'o a!tor d!ra$te o /eríodo de te#/o e $o& +Hro& co$texto& da a=>o d&c!r&+a

e$+o'+do& $a e'a)ora=>o do texto, o! texto&, do a!tor. E'e e&tarH, e# o!tra& /a'a+ra&, &e$do

re4!&tado a co$&derar o a!tor e6et!a$do &o#e$te a4!e'e& ato& 4!e era# $ece&&Hro& /ara

co#/'etar o texto e dotH0'o de &e?a 'H 4!a' 6or a !$dade 4!e e'e /o&&!r, &to C, o a!tor

at!a$do &o)re o texto e &o)re a& &!a& /r@/ra& /erce/=5e& e /er6or#a$ce&, ao 6aB0'o. Ne&&e

e&tHo, o ;&torador )!&carH /ro+a& de 4!e o a!tor $>o &@ /rete$de! /rod!Br !# texto

coere$te, #a& ta#)C# co#/ree$de! o 4!e co$&tt!ra a &!a coer$ca. Dado 4!e o

;&torador tre$a a & #e&#o /ara /e$&ar a re&/eto do d&c!r&o /o'ítco co#o #!'t'í$e e

/o'+a'e$te, e'e rH 4!erer &e a&&e!rar de 4!e o a!tor te+e, $>o &@ o de&e?o, #a& ta#)C# o&

#eo& /ara ora$Bar &e! texto co#o !#a <$ca e coere$te /aro'e. E dado 4!e e'e ta#)C#

tre$a a & #e&#o /ara /e$&ar $a& a=5e& e /erce/=5e& co#o e6et!ada& e# #o#e$to&

&e/arado& $o te#/o, e'e rH 4!erer &a)er e# 4!e #o#e$to& o a!tor &e +! ora$Ba$do &e!

texto &o)re a )a&e do /o&t!'ado #e$co$ado. TerH o a!tor e&ta)e'ecdo o /o&t!'ado co#o !#a

de6$=>o de &!a& $te$=5e& de&de o $íco de &e! tra)a';o TerH /erce)do 4!e ta' /o&t!'ado

ex&ta, e 4!e e'e e&ta+a da$do0';e cor/o, &o#e$te #edda 4!e &e! tra)a';o e+o'!ía TerH

e'e de&co)erto 4!e ;a+a ora$Bado &e! tra)a';o co# )a&e e# ta' /o&t!'ado &o#e$te 4!a$do



&e!& texto& e&ta+a# co$c'!ído& e e'e o& o)&er+o! retro&/ect+a#e$te:7 Toda& e&&a& /er!$ta&

/ode# &er re&/o$dda& a6r#at+a#e$te, e /ode# &er re&/o$dda& e# +Hra& co#)$a=5e&.

Ka& o ;&torador 4!er &e a&&e!rar $>o &o#e$te de 4!e e'a& /ode# &er re&/o$dda&, #a&

ta#)C# de 4!e &>o a& /er!$ta& certa& a &e 6or#!'ar a re&/eto do texto 4!e e'e te# da$te de

&.

Va#o& &!/or aora 4!e toda& e&&a& 4!e&t5e& te$;a# &do &at&6atora#e$te

re&/o$dda& 4!e &e de#o$&tro! 4!e o a!tor te+e a $te$=>o e e6et+o! a /rod!=>o de !#

cor/o de e&crto& de acordo co# o& /o&t!'ado& 4!e e'e $te$co$a'#e$te to#o! )a&e. O

<'t#o #o#e$to e# 4!e e'e /odera ter tdo e&&a $te$=>o e /odera t0'a e6et+ado 6o o da

6$a'Ba=>o de &e! texto, #a& $e&&e #o#e$to, e atC e'e, o a!tor 6o co$&derado &o#e$te

a'!C# e# dH'oo co# &e! texto e co$&o #e&#o. Pode#o& ter co$&derado &!a& $tera=5e&

co# a& '$!ae$&F e# 4!e e&cre+e! o texto e co# o!tro& texto& e a!tore& a 4!e# re&/o$de!

e&cre+e$do0o. N>o o)&ta$te, /er!$tar a re&/eto da /er6or#a$ce de !# a!tor ao $+e&tr &e!

texto de !$dade C /er!$tar a re&/eto de &!a /er6or#a$ce &o)re e $o $teror de &e! texto, e

$ada #a&. O 4!e e'e /rete$de!F, o 4!e e'e e&ta+a 6aBe$doF, era a'o ?H e$cerrado a /artr

do #o#e$to e# 4!e o texto 6o co$c'!ído, e C co#o &e o texto 0 e $o& a?!darH #e$&a#e$te

&e a&&# 6or 0 /!de&&e &er co$&derado !# ato /!ra#e$te &o'tHro, !#a artc!'a=>o da

co$&c$ca do a!tor, e $ada #a&, !# dH'oo co$&o #e&#o e co# $$!C# #a&. Va#o&

&!/or 4!e &e?a e&&e o ca&o 4!e !# texto ?a#a& de&co)erto te$;a 6cado $o 6!$do de !#a

a+eta e $!$ca te$;a &do 'do /or $$!C# /or ce$te$a& de a$o&, atC &er de&e$terrado e

/!)'cado (ca&o& a&&# &>o raro&, #a& $>o de&co$;ecdo&3. De+ería#o& e$t>o e&t!dH0'o co#o

!# &o''@4!o o! !# cader$o /e&&oa' de /e$&a#e$to& !#a co#!$ca=>o do a!tor co# o &e!

&e'6. "a&o a&&# &e?a, $>o dexa de &e tratar de !# ato, #a&, dexa$do de &er !# ato de

co#!$ca=>o co# o o!tro, tor$a0&e a$te& o re&tro de !# e&tado, !# $díco de 4!e, e# !#

#o#e$to deter#$ado, o e&tHo da '$!ae# /er#ta a artc!'a=>o de deter#$ado&

e&tado& de co$&c$ca. N>o /a&&a#o& de !#a '$!ae# /<)'ca /ara !#a '$!ae#

/r+ada co# ta$ta &#/'cdade a&&#, /or4!e ;H e&crto& a'ta#e$te /r+ado& de ;o#e$&

/ro6!$da#e$te &o'tHro& 0 o& tra)a';o& de G!ccard$ o6erece# a'!$& exe#/'o& 0,

ex/re&&o& e# !#a '$!ae# 6orte#e$te /<)'ca e ret@rca, e, e#)ora $>o &e /o&&a dBer, de

e&crto& $>o tra$&#tdo&, 4!e e'e& tra$&6or#ara# a '$!ae#, $>o ;H $e$;!#a raB>o /ara

4!e $>o &e /o&&a dBer 4!e $dca+a# 4!e e'a e&ta+a #!da$do. A e&crta &o''o4!&ta $>o &e

" 7e assim for, a per*unta de o (u% ee estaFa 5esteFe6

fa)endo I uma per*unta (ue o prNprio istoriador acou

necessOrio formuar.



de&+a da ;&t@ra do d&c!r&o, #a& oc!/a $e'a !# '!ar #!to e&/eca'. De 6ato, ex&te !#

&e$tdo e# 4!e 4!a$to #a& !# texto de&e#/e$;a a 6!$=>o de ex/re&&>o o! re6'ex>o, #a&

e'e $o& ca/acta a de&+ar o o';ar da ;&t@ra do d&c!r&o e o drr /ara a ;&t@ra do

/e$&a#e$to. Dado 4!e o e&t!do da 'terat!ra /o'ítca $a ;&t@ra te# &e )a&eado $o /arad#a

da 6'o&o6a #a& 4!e $o da ret@rca, $@& $o& aco&t!#a#o& a tratar o& texto& co#o 6'o&o6a a

&o'H0'o& co#o !#a ex/re&&>o da co$&c$ca de &e!& a!tore& e a ex/'orar o& e&tado& de

co$&c$ca 4!e e'e& artc!'a#. V&to 4!e !#a ra$de 4!a$tdade de texto& C 6'o&@6ca e 6o

co#/o&ta co# e&&e 6#, e +&to 4!e C 'eít#o e +H'do tratar 4!a&e 4!a'4!er texto co#o a

artc!'a=>o de !# e&tado #e$ta' #a& do 4!e co#o a e6et+a=>o de !# ato de co#!$ca=>o,

e&&e #Ctodo te# &do e co$t$!arH a &er e#/reado /ara o a/ro6!$da#e$to de $o&&a

co#/ree$&>o. A ex$ca de 4!e cada texto &e?a co$&derado, exc'!&+a o! /r#ara#e$te,

!# co$tr)!$te /ara a a=>o /o'ítca C e4!+ocada. Ta'+eB e'a a/e$a& /are=a ter &do

/ro/o&ta:9.

A$da a&&#, o& a!tore& co#!$ca# a& artc!'a=5e& de &!a& co$&c$ca&. N>o

&o#e$te a 6'o&o6a te# &do, de&de &e! a'+orecer, t>o da'oí&tca 4!a$to &o''o4!&ta, #a&

ta#)C# o& 6'@&o6o&, te$do co#/o&to texto& de !#a co#/'exdade t>o ra$de 4!e /ode#o&

'0'o& e a$a'&H0'o& a/e$a& co#o a!to0&!6ce$te&, o& 'e+ara# ao& co/&ta& o! ao& edtore& e o&

de&/e?ara# &o)re /<)'co&, c!?o ta#a$;o e co$&tt!=>o e'e& $>o /odera# co$tro'ar /or

#!to te#/o. E ;o!+e a!tore& extre#a#e$te &o'tHro&, a/are$te#e$te /reoc!/ado& a/e$a&

co# a $tro&/ec=>o do &e'6 &o)re o &e'6, 4!e $>o &o#e$te /ro+de$cara# /ara 4!e &!a&

#edta=5e& 6o&&e# #/re&&a&, #a& ta#)C# o 6Bera# ta$to co# $te$=5e& /o'ítca& 4!a$to

6'o&@6ca&. Para !# G!ccard$ /ode#o& e$co$trar !# Ko$ta$e, !# a Roc;e6o!ca!'d,

!# Ro!&&ea!Q:-. Ke&#o G!ccard$ /ode ter tdo a $te$=>o de &e co#!$car co# !# o!tro

G!ccard$. Ne&te /o$to, o $o&&o e&t!do do ato de d&c!r&ar de+e &e co$+erter e# !# e&t!do

do ato de /!)'car, o 4!e $>o C co#/'eta#e$te d$tco. Po&, co#o ?H +#o&, !# texto

e&crto &e# a $te$=>o de /!)'ca=>o /ode &er ex/re&&o e# !#a '$!ae# /<)'ca e /ode atC

#e&#o exec!tar 'a$ce& e $o+a=5e& $e&&a '$!ae#. O ato da /!)'ca=>o a&&e!ra 4!e e&&a&

"L Ver 4icard Ascraft, 8n te Probem of /etodoo*! and

te Qature of Poítica Teor!, Poiíica Teor!, ###, 1

51;E6, pp. E-"E, em especia, pp. 1-"= discutido em /ark

Godie, 8bi*ations, topias, and teir Historica Context,

Historica ourna, KKVi, $, 51;L$6, pp. "-D<.

"; Ver Qanner 8. Meoane, Piosop! and te 7tate in Brance,

Princeton, Q, Princeton niFersit! Press, 1;L. 0ssa autora

caracteri)a como indiFiduaismo esse tipo introspectiFo de

pensamento poítico, preocupado com a identidade e a

consci%ncia do sef na sociedade poítica.



$o+a=5e& &e tor$e# co$;ecda& /or tercero&, #a& /ode de $íco te$tar co$tro'ar o! '#tar

4!e# e&&e& tercero& de+e# &er. O a!tor 4!e ae $o &e$tdo de ara$tr !#a crc!'a=>o

'#tada /ara o& &e!& texto& e&tH te$ta$do de'#tar &e! /<)'coF. O a!tor 4!e $c!#)e !#

edtor de ex/or &e!& tra)a';o& +e$da $o #ercado $>o e&tH. "o$;ece#0&e ca&o& de a!tore&

c!?o& tra)a';o& 6ora# e&crto& e# !#a '$!ae# d!/'aF, tra$&#t$do !#a #e$&ae#

exotCrca /ara !# /<)'co 'etor a)erto e, ao #e&#o te#/o, !#a #e$&ae# e&otCrca /ara !#

/<)'co re&trto. Pode#o& atC #e&#o exa#$ar o ca&o de !# a!tor 4!e #/ed! 4!e /arte de

&!a& o)ra& 6o&&e /!)'cada e /er!$tar#o0$o& o 4!e e'e /rete$de!F co# e&&e ato de $>o

co#!$ca=>o o! de&$6or#a=>o, co#o 6eB rece$te#e$te Da+d ^ootto$, co# a& &ecreta& e

í#/a& $ota& de Pao'o Sar/ (#a& co#o, a6#a', e'a& 6ora# co/ada&31L.

N>o o)&ta$te a /!)'ca=>o e# crc!to 6ec;ado e a e&crta &ecretaF, o ato de

co#!$ca=>o ex/5e $o&&o& texto& a 'etore& 4!e r>o $ter/retH0'o& a /artr de /o$to& de

re6er$ca 4!e $>o &>o o& $o&&o&, e o ato da /!)'ca=>o, $o &e$tdo $or#a' de tor$ar

/<)'coF, re/re&e$ta !# a)a$do$o da te$tat+a de deter#$ar 4!e# e&&e& 'etore& de+e# &er,

ao #e&#o te#/o e# 4!e te$ta #ax#Bar o $<#ero de 'etore& &o)re o& 4!a& $o&&o& e&crto&

de+e# at!ar. E /rec&o 4!e &e?a dto, /orta$to, 4!e a /!)'ca=>o co#o te$tat+a de deter#$ar

o& /e$&a#e$to& da /o&terdade 6r!&tra a & #e&#a. A /artr do #o#e$to da /!)'ca=>o, t#

$íco a& de&co$&tr!=5e& da ;&t@ra, e &@ $o& 'e&ta /er&e!r o& co$t$!a de $ter/reta=>o e

trad!=>o e de d&c!&&5e& de &e!$da orde# acerca da $ter/reta=>o e da trad!=>o 4!e t>o

de6ce$te#e$te de$o#$a#o& de trad=5e&F (Jo;$ G. G!$$e'' $o& ad+ert!, co# raB>o,

co$tra a &!/o&=>o de !#a trad=>oF, &e#/re 4!e detecta#o& !#a &e4!$ca&31. A4!, o

;&torador 4!e de&cre+ co#e=a a oc!/ar &e! e&/a=o, co# &!a ate$=>o +o'tada /ara a&

&e'et+dade& $a 'et!ra e $a $ter/reta=>o e &!a /ro/e$&>o a deco#/or a ;&t@raF de !#

$ aFid 3ootton, Paoo 7arpi: 9eteen 4enaissance and

0ni*tenment, Cambrid*e, Cambrid*e niFersit! Press, 1;L$.

0e defende, inter aia 5p. D6, uma istNria da ius+o

inteectua, n+o muito diferente da escrita secreta

ceebri)ada por 2eo 7trauss. 7e tais fenXmenos n+o t%m

precisamente uma istNria, ees com fre(Y%ncia ocorrem em

situa&'es istNricas. Como Godber* 5nota ", neste capítuo6,

3ootton estO interessado nas possibiidades manipuatNrias da

in*ua*em, mais do (ue nas discursiFas. /as n+o se pode

manipuar a totaidade de um pbico por todo o tempo.

$1 Gunne, Poitica Teor!: Tradition and #nterpretation,

op. cit., pp. LE-; e no texto em *era= Fer tambIm o

intercZmbio de ensaios entre Gunne e o presente autor,

Poitica Teor!, /etodoo*! and /!t, Annas of

7coarsip, #, D 51;L16, pp. $-<"



texto $a e6et+a=>o de #!ta& #!ta=5e& e# #!to& do#a& e co$texto&, /roce&&o /ara o 4!a'

o texto, /or +eBe&, /arece &er /o!co #a& 4!e !#a #atrB o! a &$a'Ba=>o e# !#a e&trada a

&er tr';ada. Ka&, e$tre o& d+er&o& 6e$W#e$o& de $ter/reta=>o recorre$te&, ?H $ota#o& o

;H)to de $+e&tr de !#a a!tordade ca$W$ca texto& e r!/o& de texto&, e de+e#o& 6car

ate$to& co# re'a=>o $>o &o#e$te de&co$&tr!=>o #a& ta#)C# reco$&tt!=>o, 6eta /e'o&

'etore&, de texto& dotado& de a!tordade, a'!$& do& 4!a& $+e&te# ta& texto& de !#a

coer$ca e !$dade /ara a 4!a' o ;&torador o';a co# certa de&co$6a$=a, #a& 4!e 0 co#o

$>o C tota'#e$te $co$ce)í+e' 0 /ode &e re+e'ar, e# a'!$& ca&o&, ter &do $e'e& $&t'ada /e'o&

/r@/ro& a!tore& do& texto&. Do#$ck a "a/ra te# de6e$ddo !#a ;&t@ra de co#o texto&

+&to& co#o !$dade& o/era# $a ;&t@ra1:, e e&ta#o& /re/arado& /ara +er o& texto& ta$to

co#o co#!$dade& $ter/retat+a& 4!a$to co#o +eíc!'o& de a!tordade. M ?!&ta#e$te /or4!e

ta$ta& co&a& /ode# ca)er &o) o tít!'o trad=>oF 4!e de+e#o& e&tar ate$to& ao !&o da

/a'a+ra.

Aora ?H deco#/!&e#o& o texto, e &!)&e4!e$te#e$te o reco#)$a#o&, co#o &e$do a

e6et!a=>o ta$to de !#a artc!'a=>o da co$&c$ca do a!tor 4!a$to de !# ato de co#!$ca=>o

e# !# co$t$!a# d&c!r&+o 4!e e$+o'+e o!tro& atore&. S>o e&&e& co$t$!a (a'!#a& +eBe&

e4!+ocada#e$te de$o#$ado& de trad=5e&F3 4!e o ;&torador de+e e&t!dar, &e 4!&er

e$te$der a& a=5e& e a& re&/o&ta&, a& $o+a=5e& e aco$tec#e$to&, a& #!da$=a& e o& /roce&&o&

4!e co$&tt!e# a ;&t@ra do d&c!r&o, e#)ora &&o $>o &$64!e 4!e o texto co#o arte6ato

&o'ado $>o +H ';e 6or$ecer $6or#a=5e& +H'da& &o)re o 4!e e&ta+a &e /a&&a$do $a ;&t@ra

da& '$!ae$& $o #o#e$to e# 4!e 6o e&crto. oa /arte da ate$=>o do ;&torador &e

6oca'BarH, /orta$to, e# texto& &!)#etdo& a !# /roce&&o de $ter/reta=>o e de&co$&tr!=>o,

#edda 4!e +>o &e$do a)&or+do& $a ;&t@ra do d&c!r&o. "o$t!do, &&o $>o #/'ca !#a

$ea=>o /or /arte do ;&torador de 4!e !# texto /o&&a ter at!ado e# deter#$ado&

#o#e$to& $a ;&t@ra co# a4!e'a !$dade 4!e ';e C atr)!ída co#o o)ra artí&tca o!

6'o&@6ca. !a$do o ;&torador e$co$tra !# ra$deF texto 0 co#o ocorre co# o /re&e$te

a!tor !#a o! d!a& +eBe& $o& e$&ao& 4!e &e &e!e# 0, e'e &a)e 4!e o ad?et+o $dca,

/r#ero, 4!e o texto 6o $+e&tdo de e'e+ada a!tordade o! &tat!& de ad+er&Hro /or atore& da

;&t@ra &o) e&t!do e, &e!$do, 4!e o texto 6o reco$;ecdo co#o /o&&!dor de !#a

exce/co$a' coer$ca e $tere&&e, /or crítco&, te@rco&, 6'@&o6o& e (a4! e'e ;e&ta3

$" ominick 2aCapra, 4etinkin* #nteectua Histor! and

4eadin* Texts, Histor! and Teor!, K#K, $ 51;L6, pp. "DE-

"<. 4eimpresso em 2aCapra, 4etinkin* #nteectua Histor!:

Texts, Contexts, 2an*ua*e, #taca, Q. [., Corne niFersit!

Press, 1;L$.



;&toradore& da co#!$dade acad#ca 4!a' e'e /r@/ro /erte$ce. E'e &a)e, ade#a&, 4!e

terH de e$6re$tar a tare6a de &e #o+er e$tre !#a ex/'ora=>o da e&tr!t!ra do texto co#o !#

arte6ato de ex&t$ca &$crW$ca e !#a ex/'ora=So de &!a ocorr$ca e /er6or#a$ce co#o !#

$cde$te e# !# co$t$!!# dacrW$co de d&c!r&o. O 6ato de 4!e e&&e& do& #odo& de

rea'dade rara#e$te &e?a# d$tco& co$&tt! o 4!e /ode &er de$o#$ado co#o da& Seco$d

Treat&e/ro)'e#.

VII

O& co$t$!a de d&c!r&o, 4!e ex)e# $<#era& de&co$t$!dade& a)r!/ta&, oc!/a# o

ce$tro da& ate$=5e& do ;&torador e &e #a$6e&ta# a e'e co#o ;&t@ra& da '$!ae#

ocorre$do e# co$texto& 4!e a ;&t@ra da ex/er$ca /ro/orco$a. %H !#a co$&ta$te e ?!&t6cada a6r#a=>o de 4!e a& d!a& ;&t@ra& e&tara# co$ectada& de 4!e a '$!ae# !&ada

/e'o& atore& de !#a &ocedade &era 6eta /ara erar $6or#a=5e& co$cer$e$te& ao 4!e e&&a

&ocedade e&ta+a ++e$ca$do, e 0 ?H 4!e te#o& de $o& ada/tar a a'o /r@x#o a !#a a)&o'!ta

/rordade da ex/er$ca &oca' 0 4!e a '$!ae# &era a/re&e$tada, ta$to 4!a$to /o&&í+e',

co#o o e6eto de ta' ex/er$ca. A4!, o ;&torador te# de co$ceder !#a certa a!to$o#a

'$!ae#, e &&o /ert!r)a o& 4!e $>o co$&e!e# /erce)er a d6ere$=a e$tre a!to$o#a e

a)&tra=>o. Por +er a& '$!ae$& co#o a'o 4!e +a &e 6or#a$do ao 'o$o do te#/o, e#

re&/o&ta a #!ta& /re&&5e& exter$a& e $ter$a&, o ;&torador $>o &!/5e 4!e a '$!ae# do

#o#e$to &#/'e&#e$te de$ota, re6'ete o! C !# e6eto da ex/er$ca de&&e #o#e$to. Ka&

/ro/ra#e$te, e'a $terae co# a ex/er$ca e 6or$ece a& cateora&, a ra#Htca e a

#e$ta'dade /or #eo da& 4!a& a ex/er$ca te# de &er reco$;ecda e artc!'ada. Ao e&t!dH0

'a, o ;&torador a/re$de co#o o& $tera$te& de !#a &ocedade era# ca/aBe& de /erce)er a

ex/er$ca, 4!e ex/er$ca& e'e& era# ca/aBe& de /erce)er e 4!e re&/o&ta& ex/er$ca

e'e& era# ca/aBe& de artc!'ar e, co$&e4!e$te#e$te, e6et+ar. "o#o ;&torador do d&c!r&o, C

tare6a &!a e&t!dar o 4!e aco$tece! co# o d&c!r&o ($c'!&+e a teora3 $o /roce&&o da

ex/er$ca, e de&&a 6or#a, 4!e C !#a e$tre +Hra&, e'e a/re$de #!to acerca da ex/er$ca

do& 4!e &>o o)?eto de &e! e&t!do.

O ;&torador C, &e# d<+da, /er6eta#e$te co$&ce$te de 4!e a& co&a& aco$tece# ao&

&ere& ;!#a$o& a$te& de &er +er)a'Bada&, e#)ora $>o a$te& de e'e& /o&&!íre# o& #eo& de

+er)a'BH0'a&, e 4!e /ode0&e +er a '$!ae# &e tra$&6or#a$do &o) o e6eto de /re&&5e& 4!e &e

or$a# 6ora de'a. Ka& e&&e /roce&&o 'e+a te#/o, e C tare6a do ;&torador e&t!dar o&

/roce&&o& /e'o& 4!a& o& &ere& ;!#a$o& ad4!re# $o+o& #eo& de +er)a'Ba=>o e $o+a&



#a$era& de !t'Bar o& 4!e e'e& ?H /o&&!e#. E'e& o 6aBe#, e$+o'+e$do0&e e# d&c!r&o& e

de)ate& !$& co# o& o!tro&, co$d!Bdo& $o #ed!# de '$!ae$& carreada& de /arad#a&,

co$+e$=5e&, !&o& e '$!ae$& de &e!$da orde# de&e$+o'+da& /ara d&c!tr ta& !&o&. I&&o C

o )a&ta$te /ara 6aBer co# 4!e o /roce&&o de re&/o&ta $o+a ex/er$ca 'e+e te#/o e &e?a

6ra#e$tado e# #!to& /roce&&o&, ocorre$do de d6ere$te& #a$era& e a d6ere$te&

+e'ocdade&. A +e';a $o=>o de 4!e a '$!ae# (o! a co$&c$ca3 re6'eteF a &ocedade

/arece ao ;&torador !#a a6r#at+a 4!e $>o /re&ta &!6ce$te ate$=>o ao te#/o. A

'$!ae# re6'ete a & #e&#a e 6a'a exte$&a#e$te &o)re & #e&#a. A re&/o&ta $o+a

ex/er$ca to#a a 6or#a de !#a de&co)erta e !#a d&c!&&>o de $o+a& d6c!'dade& $a '$0

!ae#. E# +eB de &e &!/or !# <$co e&/e';o re6'et$do aco$tec#e$to& de !# #!$do

exteror, $o #o#e$to de &!a ocorr$ca, &era #e';or &!/or !# &&te#a de e&/e';o& +o'tado&

/ara de$tro e /ara 6ora e# d+er&o& $!'o&, de #a$era a re6'etr a& ocorr$ca& do #!$do

e&/e';ado, e# ra$de /arte, atra+C& do& d+er&o& #odo& co#o &e re6'ete# !$& ao& o!tro&.

U#a d&c!&&>o e$tre o& o)&er+adore& de e&/e';o& te#, /orta$to, !#a certa re'a=>o co# o

#odo co#o o& e&/e';o& &e re6'ete# !$& ao& o!tro&, #e&#o a$te& de e&&a d&c!&&>o &e

6oca'Bar &o)re a /o&&)'dade de ;a+er a'o de $o+o $o ca#/o de +&>o. Ke';or a$da &era

&!/or 4!e o& e&/e';o& e&t>o d&/o&to& ta$to dacrW$ca 4!a$to &$cro$ca#e$te, de #a$era

4!e, e$4!a$to a'!$& de'e& co#/art';a# o #e&#o #o#e$to $o te#/o, o!tro& e&te?a#

&t!ado& e# &e! /a&&ado e &e! 6!t!ro. I&&o $o& /er#tra reco$;ecer 4!e a /erce/=>o do $o+o

&e rea'Ba ao 'o$o do te#/o, e $a 6or#a de !# de)ate &o)re o te#/o. O a$#a' ;&t@rco 'da

co# a ex/er$ca, d&c!t$do o& a$to& #odo& de /erce)0'a, co#o !#a /re'#$ar

$ece&&Hra /ara err $o+o& #odo&, 4!e e$t>o &er+e# de #eo& /ara /erce)er ta$to a $o+a

ex/er$ca 4!a$to o& +e';o& #odo& de /erce/=>o.

O ;&torador, /orta$to, e&/era 4!e a re'a=>o e$tre '$!ae# e ex/er$ca &e?a

díacrW$ca, a#)+a'e$te e /ro)'e#Htca. A te$&>o e$tre +e';o e $o+o, e$tre 'a$!e e /aro'e

&era o )a&ta$te /ara ara$tr &&o, #a& ;H a$da o 6ato adco$a' de 4!e o& ?oo& de '$!ae#

ex&te# /ara &er ?oado& /or ?oadore& $>o d$tco&, de #a$era 4!e #e&#o atore& !&a$do

a& #e&#a& /a'a+ra& t# de /arar e $daar o 4!e 4!ere# dBer co# e'a&. I&&o /arece ex/'car

o &!r#e$to de '$!ae$& de &e!$da orde# (e#)ora o!tra& /reco$d=5e&, ta& co#o

$&tr!=>o e c!'t!ra, ta'+eB te$;a# de &er &at&6eta& a$te& de e&&a& '$!ae$& de &e!$da

orde# /odere# &er &oca'#e$te /o&&í+e&3 e ta#)C# /arece 6aBer co# 4!e, $a& ;&t@ra& co#

a& 4!a& o ;&torador +a o)te$do 6a#'ardade, a re'a=>o $or#a' e$tre '$!ae# e

ex/er$ca &e?a a#)+a'e$te 0 $o &e$tdo de 4!e a& /a'a+ra& de$ota#, e te#0&e co$&c$ca



de 4!e de$ota#, d6ere$te& co&a& ao #e&#o te#/o 0 e /ro)'e#Htca 0 $o &e$tdo de 4!e o

de)ate a re&/eto de co#o e'a& /ode# &er !&ada& /ara de$otar a& co&a& C $$terr!/to. U#a

&ocedade &o6&tcada o )a&ta$te /ara ter '$!ae$& de &e!$da orde# $or#a'#e$te

re&/o$derH a $o+a& ex/er$ca& rea'Ba$do de)ate& &o)re o& /ro)'e#a& 4!e +# to$a e#

&e! d&c!r&o. O ;&torador do d&c!r&o terH, /orta$to, de tra)a';ar do 'ado de 6ora da&

6ac!'dade& d&c!r&+a&Zde 4!e d&/5e# /or &e!& atore&, +o'tado /ara o 4!e e'e + (e &e!&

atore& +ra#3 co#o $o+o& e'e#e$to& $a ex/er$ca de&&e& atore&, e a& $&$!a=5e& da

'$!ae# de'e& /ode#, o! ta'+eB ?a#a& /o&&a#, e&tar e# $ter&ec=>o co# a& da '$!ae#

4!e e'e e#/rea /ara e&cre+er a ;&t@ra da ex/er$ca de'e&. Trad!Br a& /erce/=5e& de

Gerrard ^$&ta$'e $a& de ";r&to/;er %'' C !#a e#/retada extre#a#e$te /ro)'e#Htca,

e$6re$tada co# #!ta corae#.

O 4!e t!do &&o re+e'a C a /ec!'ar #/ort$ca de&&a /ara'$!ae# ?H de&crta, 4!e o

;&torador e#/rea /ara ex/'car a& #/'ca=5e& da '$!ae#, c!?a ;&t@ra, co#/o&ta /e'a&

/er6or#a$ce& rea'Bada& $e&&a '$!ae#, e'e e&tH /roc!ra$do e&cre+er. Aora +e#o& 4!e o

;&torador e#/rea e&&a /ara'$!ae# de d!a& #a$era&, co$co#ta$te& /orC#

d&t$!í+e& e$tre &. E# /r#ero '!ar, e'e a e#/rea /ara err ;/@te&e&, &to C, e'e

a6r#a 4!e a '$!ae# carrea+a certa& #/'ca=5e& 4!e ta$to a#/'a+a# 4!a$to de6$a#

a& #a$era& co#o e'a /oda &er !&ada. E'e artc!'a e&&a& #/'ca=5e& de 6or#a a #o&trar 4!a&

era# a& /o&&)'dade& $or#a& da '$!ae#, de #a$era 4!e, ca&o e$co$tre#o& a&

a$o#a'a& e a& $o+a=5e& 4!e aco#/a$;a# a #!da$=a /arad#Htca, tere#o& co$d=5e& de

reco$;ec0'a&, reterH0'a& e co#e=ar a o)&er+ar co#o +era# a &er e6et!ada&. I&&o 6or$ece ao

;&torador a #atrB $ece&&Hra /ara 'dar co# o& #o#e$to& e# 4!e e'e + &e$do e6et!ada& a&

e$!$ca=5e& e a& re&/o&ta&, o& 'a$ce& e o& 'a$ce& e# re&/o&ta, a& $o+a=5e& e a& $o+a=5e& e#

re&/o&ta, $a& 4!a&, te#0&e a6r#ado, co$&&te# a& ;&t@ra& da& /aro'e& at!a$do &o)re e $o

$teror da& 'a$!e&. A& /ro/o&=5e& $o $teror da& 4!a& a #atrB /ode &er re&o'+da &>o

;/@te&e&, $o &e$tdo de 4!e a6r#a# o 4!e o ;&torador e&/era 4!e te$;a aco$tecdo, e

de+e#o& co#/arH0'a& co# a '$!ae# /re&er+ada do& texto&, a 6# de +er &e acredta#o&

4!e &&o 6o o 4!e de 6ato ocorre!. A c!rto /raBo, o #ode'o o6erecdo /e'a /ara'$!ae# C

co#/'eta#e$te +H+e'.

O /ro)'e#a do 'o$o /raBo, co$t!do, &!re 4!a$do o ;&torador de&e?a e&cre+er

dacro$ca#e$te e e# 6or#a $arrat+a &to C, 4!a$do de&e?a e&cre+er !#a ;&t@ra do

d&c!r&o, $a 6or#a do /adr>o #!ta$te de a'!#a '$!ae# o! co$&te'a=>o de '$!ae$&, e

de &e!& !&o& e /ote$ca'dade&, $o decorrer de !# 'o$o /eríodo de te#/o. E'e $>o /ode



/arar /ara te&tar &!a& ;/@te&e&, a cada +eB 4!e !# do& atore& de &!a $arrat+a rea'Bar !#

'a$ce. Eco$o#a /arte, e'e /ode de&e?ar a/re&e$tar re'ato& de tra$&6or#a=5e& $o !&o da

'$!ae#, de &$6cado t>o re&trto e, $o e$ta$to, d&tr)!ído& /or !# t>o 'o$o /eríodo $o

te#/o, 4!e e'e& $>o /oder>o &er a&&ocado& ao& 'a$ce& e6et!ado& /or atore& de$t6cH+e& e#

#o#e$to& e&/ecí6co&. E'e &erH 'e+ado a e&cre+er e# ter#o& 4!e r>o &!err !# dH'oo e#

a$da#e$to e$tre a& #/'ca=5e& da& '$!ae$& tor$ada& ex/'ícta& e# &!a /ara'$!ae#, e

de&&a 6or#a &!a ;&t@ra &erH dea' e e&crta co#o &e t+e&&e aco$tecdo $o #!$do 4!e a

/ara'$!ae# de'$ea.

Exe#/'o& d&&o &er>o e$co$trado& $o& e$&ao& 4!e &e &e!e#. Vrt!de&, Dreto& e

Ka$era& U# Kode'o /ara %&toradore& do Pe$&a#e$to Po'ítcoF &!/5e a ex&t$ca de !#

dH'oo e$tre o& co$ceto& de +rt!deF e dretoF, e e$tre &e!& /o&t!'ado& #/'ícto&, dH'oo

4!e tera e&tado e# +$ca d!ra$te a'!$& &Cc!'o& $o co$texto de !# d&c!r&o /o'ítco

e!ro/e! #a$ado co#o d&/er&o $!# a#/'o e&/a=o e co#o re'at+a#e$te e&tH+e' ao 'o$o

do te#/o. O carHter dea' de&&a $arrat+a, $o e$ta$to, C crc!$&crto /e'a &e!$da /arte de &e!

tít!'o, o$de 6ca c'ara#e$te ex/'ícto 4!e &e trata de !# #ode'o, &to C, !# co$?!$to de

;/@te&e& e$Crca&, co$&tt!$do !#a #atrB $a 4!a', &!ere0&e, a& /er6or#a$ce& de atore&

e&/ecí6co& da ;&t@ra do d&c!r&o /ode# &er &t!ada&, a 6# de &e +er atC 4!e /o$to o #ode'o

6!$co$a $a ex/'ca=>o da& &!a& a=5e&. O #ode'o te$tarH ta#)C# &e a/rox#ar ao #Hx#o de

!# re'ato da rea'dade, de&de 4!e &e acete 4!e ;a+a !# #odo de d&c!r&o co#!# E!ro/a

Ocde$ta', $o 4!a' o& ter#o&0c;a+e e &!a& #/'ca=5e& ocorra# re/etda#e$te e era#

d&c!tdo&. O! &e?a, o #ode'o a/re&e$ta ;/@te&e& acerca da ex&t$ca de !# co$t$!!$í e de

/er6or#a$ce& de atore&. O ca/ít!'o de$o#$ado Koda'dade& do Te#/o Po'ítco e do Te#/o

%&t@rco $a I$'aterra do I$íco do SCc!'o \VIIIF, e#/rea !# #ode'o de !# t/o )e#

d6ere$te. E'e &!/5e 4!e a &t!a=>o $te'ect!a' do& atore& $a C/oca e&ta)e'ecda /ode &er

caracterBada e# certo& ter#o& e co#o e#er$do de certa& co$d=5e&, e 4!e &!a&

/er6or#a$ce& /ode# &er $ter/retada& co#o !#a re&/o&ta a e&&a &t!a=>o /or #eo de certa&

e&tratCa& 4!e &!/o&ta#e$te e&tara# d&/o$í+e& $a C/oca. O #e&#o /roced#e$to 6o

&e!do $o& ca/ít!'o& $ca& de T;e Kac;a+e''a$ Ko#e$t, do /re&e$te a!tor 11, o$de 6o

/ro/o&ta !#a &t!a=>o0#ode'o e a6r#o!0&e 4!e certa& ;&t@ra& 4!e /oda# &er aco#0

/a$;ada& e#/rca#e$te, o! certo& co$t$!a de d&c!r&o, tera# /ro+$do de'a. Trata+a0&e,

e+de$te#e$te, de $ada #a& 4!e a e&tratCa corr4!era de ex/'a$a=>o ;&t@rca, /or #eo da

$$ . G. A. Pocock, Te /aciaFeian /oment: Borentine

Poitica Tou*t and te Atantic 4epubican Tradition,

Princeton, Princeton niFersit! Press, 1;E.



4!a' &e'eco$a0&e !#a &t!a=>o e &!&te$ta0&e 4!e o& co#/orta#e$to& do& atore& &>o

$te'í+e& $o $teror de'a. Ta& e&tratCa& ex/5e# a& ;/@te&e& ao t/o de crítca e'a)orado

co#o o ade4!ado a e'a&.

VIII"o$c'!re a4! co# a'!#a& o)&er+a=5e& &o)re o e&tado da& arte&F $a e&6era da

;&t@ra )rt$ca. E# T;e Kac;a+e''a$ Ko#e$t, e$6atBe a 6or=a da rea=>o O'd ^; e

Tor, e a da "o##o$Yea't; e "o!$tr co$tra o re#e 6$a$cero (/or exte$&>o,

#erca$t'&taF3 o'Hr4!co e #/era'&ta, 4!e &e $&ta!ro! de/o& de 899 e 72, e

&!&te$te 4!e a teorBa=>o acerca de&&e re#e e da &ocedade 4!e o aco#/a$;a+a t$;a de

&er co$&tr!ída &o)re $o+o& #odo& de racocí$o, 6or?ado& co# d6c!'dade, da$te da /re&e$=a

de /arad#a& e# co$tra/o&=>o. A'!$& 'etore& o)?etara# 4!e, $>o o)&ta$te, e&&a teora ?H

ex&ta, e#)ora &e?a d6íc' e$te$der co#o &&o /odera &er !#a o)?e=>o. S!&/eta#o& 4!e &!a

+erdadera 4!exa 6o&&e a de 4!e T;e Kac;a+e''a$ Ko#e$t a/re&e$ta o &!r#e$to, de !#a

deo'oa #erca$t'&ta co#o a'o acde$ta', ao /a&&o 4!e e'e& /rete$de# 4!e e'a tera &do

/r#orda' 0 !#a &#/'e& e dreta ;&t@ra de &!ce&&o, !# aco#/a$;a#e$to $at!ra' e &e#

d&tor=5e& /ara o cre&c#e$to de !#a &ocedade #erca$t'&ta. A6r#o $o "a/ít!'o 2 ter

e&crto !# re'ato #a& da'Ctco e #e$o& ^; do 4!e &&o. E# todo ca&o, o& e$&ao& 4!e &e

&e!e# e&t>o /reoc!/ado& &o)ret!do co# a!tore& do &Cc!'o \VIII 4!e ex/!&era# o& +a'ore&

co#erca& do ')era'&#o ^; e o& +a'ore& da ar&tocraca ^;, e a rH/da #oder$Ba=>o

ta$to da &ocedade 4!a$to da co#/ree$&>o &oca' 4!e o re#e o'Hr4!co /re&e$co! e

'e+o! a ca)o. E'e& e&t>o /reoc!/ado& e# ex/'orar, e de certa 6or#a d&&/ar, o /aradoxo de

4!e a o'ar4!a e a #oder$dade e&ta+a# corre'aco$ada&, e $>o era# /ro/ra#e$te

a$ttCtca&.

Se$do !# e&t!do ;&t@rco do ')era'&#o ^;, o '+ro C, &o) a'!$& a&/ecto&, !#a

;&t@ra ^;. E'e /arte do /r$cí/o de 4!e o re#e ^; 6o !# 6ato cr!ca' $a ;&t@ra

)rt$ca #oder$a. O re#e co$&o'do! (a !# a'to c!&to3 o /ar'a#e$tar&#o e e&ta)e'ece! a

re'a=>o #/era'&ta e exteror co# a E!ro/a, c!?a /erda a$da ;o?e dexa a Gr>0reta$;a

atordoada. E&te e&t!do $>o ex/re&&a $e$;!#a $o&ta'a /e'a +e';a orde# ^;, 4!e 6o

de&crta e# to$& /ro6!$da#e$te rW$co& /e'a #aora de &e!& /artdHro&, #a& 'e+a e&&a

orde# a &Cro $>o a &Cro o )a&ta$te /ara o& #arx&ta& $>o0do#Htco&, #a& exce&&+a#e$te

a &Cro /ara o& #arx&ta& Tore&. A #e$te Tor do &Cc!'o \VIII era !#a e&tra$;a #&t!ra de

dCa& ?aco)ta& e re/!)'ca$a&, e #!to de&&a a#)+a'$ca &o)re++e $a ;&torora6a a$t0

^;F do& da& de ;o?e. E&te& e$&ao& a'$;a#0&e co# o& tra)a';o& de $tCr/rete& #a&



rece$te&, ao a/re&e$tar o /eríodo o'Hr4!co co#o e$+o'+do e# !# e6er+e&ce$te e

de&e$6reado de)ate &o)re & #e&#o. A /ro6!$da /aB do& a!!&ta$o&F C !# &o$;o de

;&toradore&, 4!e &e d&&/o!, e $@& e&t!da#o& a era e# 4!e a!tore& $'e&e& e e&coce&e& &e

e$+o'+era#, /e'a /r#era +eB, e# !#a d&c!&&>o tota'#e$te &ec!'ar &o)re &!a &ocedade e

&e!& de&t$o&, !# /o$to a /artr do 4!a' a ;&t@ra $te'ect!a' )rt$ca /Wde co#e=ar a &er

e&crta. A$da a&&#, a/re&e$tar !# re#e o'Hr4!co co#o !# &&te#a o+er$a#e$ta' co#

d&c!&&>o e a!tocrítca C, &o) certo& a&/ecto&, /aradoxa', e o ;&torador do d&c!r&o C &e#/re

ac!&ado de #ax#Bar a #/ort$ca de &e! te#a. O& 4!e 6or#!'a# e&&a ac!&a=>o, $o

e$ta$to, rara#e$te &e /er!$ta# o 4!e &$6ca a /re&e$=a de !# d&c!r&o.

O& ;&toradore& 4!e &!)'$;a#, co# #!ta ?!&t=a, atC 4!e /o$to o re#e ^; era

!#a dtad!ra de r!/o& e c'a&&e& do#$a$te& &>o te$tado& a +er o do#$ado co#o re/r#do

e &'e$co&o. Pr+ado& de #eo& /ara artc!'ar !#a co$&c$ca radca', e'e& &e +e#

o)rado& a acetar o d&c!r&o de &e!& o+er$a$te& o! a 6or#!'ar 6ora de'e #odo& de o/o&=>o

&e#@tca e &#)@'ca (daí, o de)ate acerca de atC 4!e /o$to o cr#e &era !#a 6or#a de

/rote&to &oca'312. Ka& e&&a o'ar4!a era #a$6e&ta#e$te $co#/ete$te $o 4!e &e re6ere ao

co$tro'e do /e$&a#e$to. A& 6!ra& de de&ta4!e e a& #a&&a& a'!#a& +eBe& rta+a# ?!$ta& e,

o!tra& +eBe&, atra+a#0&e !#a& co$tra a& o!tra&, e $>o te#o& /or 4!e co$&derar e'te e

c!'t!ra /o/!'ar co#o d!a& co&a& re6ratHra& a !#a $tera=>o e tr$&to e$tre &. M +erdade 4!e

o& ra$de& radca& a$t$W#co& do I$terre$o /arece# ter &do /o!co co$;ecdo& $o &Cc!'o

\VIII 0 e#)ora &&o /o&&a &er o)?eto de #aor exa#e 0, #a& 6o #a$tdo ++o, /or a'!$&

r!/o& /o!co /ro#&&ore& da o/o&=>o, o &!6ce$te da )oa e +e';a ca!&aF, /ara tor$ar a

co$tr)!=>o Tor ao radca'&#o /o'ítco #a& rece$te !#a 4!e&t>o #!to rea'. E$4!a$to a

e'te e&tH de)ate$do &e! /r@/ro ta#a$;o, co#/o&=>o e re'a=>o co# a& #a&&a&, a& #a&&a&

/ode# #!to )e#0e&tar /re&ta$do ate$=>o, e a o'ar4!a ^; $>o era !#a c'a&&e

do#$a$te, #a& !#a o'ar4!a $o $teror da& c'a&&e& do#$a$te&, o 4!e de! ore# a e&&e

de)ate.

O <'t#o /o$to C re'e+a$te ta#)C# /ara o& ;&toradore& da a'a dreta 0 )e# #a&

dreta 4!e Ed#!$d !rke 0 4!e de&co$6a# da atr)!=>o de 4!a'4!er /a/e' #/orta$te ao

de)ate &o)re /r$cí/o&. A ;&torora6a /@&0$a#era$a corre o r&co de &e re+e&tr da cre$=a

$D Ver ou*as Ha!, Peter 2inebau*, on G. 4ue, 0. P.

Tompson e Ca 3inso, Albion’s Faial Tree: , Crime and

Society in Eighteen-Century England, 2ondres, A. 2ane, 1;E=

on 9reer e on 7t!es 5or*s.6, An Ungovernable Peole: The

English and their !a" in the Seventeenth and Eighteenth

Centuries, Qe 9runsick, 4ut*ers niFersit! Press, 1;L



de 4!e $>o ex&te rea'dade a'!#a, a $>o &er a rea'dade da a'ta /o'ítca, e de 4!e a /rHtca da

a'ta /o'ítca &e#/re te# xto $a red!=>o do d&c!r&o $&$6c$ca !#a cre$=a, $>o

d&ta$te de !#a re'>o, at!a'#e$te a&&!#da $o 4!e +eo a &er o e&t'o Peter;o!&e 0 a!&tero,

rre6!tH+e' e arca$o. Ka& &e o& ar&tocrHtco& /o'ítco& da I$'aterra t+e&&e# &do !#a 6or=a

do#$a$te, a!&tera e $&o'e$te a /o$to de &!a /rHtca &er rea'#e$te #/er#eH+e' ao d&c!r&o,

!#a re+o'!=>o co$tra e'a tera &do 6eta. Se# d<+da, /ode#o& exa#$ar a /rHtca da a'ta

/o'ítca co# ta' #$!co&dade 4!e $>o +ere#o& a artc!'a=>o de te#a& de&e#/e$;a$do /a/e'

a'!# $e'a. E#)ora e&&e t/o de /o'ítca e&t+e&&e &e$do /ratcado $a Gr>0reta$;a ^;,

;a+a !# co$&ta$te e aca'orado de)ate &o)re 4!e&t5e& co# o /or 4!e e&&a /o'ítca e&ta+a e#

+$ca, 4!a& era# &!a& /reco$d=5e& e e6eto& &oca& e &e era rea'#e$te $ece&&Hro 4!e a

$a=>o 6o&&e o+er$ada de&&a #a$era. E $e&&e de)ate, o re#e ar&tocrHtco era t>o

6er+oro&a#e$te de6e$ddo 4!a$to era crtcado, e /or #e$te& e ar!#e$to& !a'#e$te

/odero&o&. %a+a d&c!r&o )e# co#o /rHtca, e o d&c!r&o de+e, #a& cedo o! #a& tarde,

6or$ecer /rHtca a'!# de &e!& co$texto&, o 4!e C a raB>o /e'a 4!a' o& te@rco& do &Cc!'o

\VIII co$&ta$te#e$te de)ata# o /a/e' da o/$>o $o o+er$o1.

Por4!e a Gr>0reta$;a ^; era !# &&te#a o+er$a#e$ta' a'ta#e$te #/re$ado de

d&c!r&o, !#a o'ar4!a e# 4!e a $at!reBa da o'ar4!a era de)atda e# !# e&/a=o /<)'co

#aor do 4!e a /r@/ra o'ar4!a, /ode#o& ter !#a ;&t@ra do d&c!r&o ^;. %H a$da #a&

!# &e$tdo e# 4!e a ;&t@ra do d&c!r&o C /or &!a /r@/ra $at!reBa o 4!e co$;ece#o& co#o

;&t@ra ^;X. Trata0&e de !#a ;&t@ra de e$!$ca=5e& e re&/o&ta& e#tda& /or ae$te&

re'at+a#e$te a!tW$o#o&. A ;&t@ra do d&c!r&o $>o C !#a ;&t@ra #oder$&ta da

co$&c$ca ora$Bada e# tor$o de /@'o& co#o re/re&&>o e ')era=>o, &o'd>o e co#!$dade,

6a'&a co$&c$ca e $at!reBa da e&/Cce. E'a o';a /ara !# #!$do e# 4!e 4!e# 6a'a /ode

#ode'ar &e! /r@/ro d&c!r&o, e &!a e$!$ca=>o $>o /ode deter#$ar tota'#e$te a re&/o&ta. O

#!$do do ;&torador C ;a)tado /or ae$te& re&/o$&H+e&, #e&#o 4!a$do e'e& &>o corr!/to&

o! /ara$oco&, e o ;&torador to#a d&t$ca de'e& co#o &e!& !a&, d&t$!$do a $arra=>o

&o)re a& a=5e& de'e& da /er6or#a$ce de'e /r@/ro. E&cre+er ;&t@ra de&&a #a$era C

deo'oca#e$te ')era', e o ;&torador ta#)C# /ode ad#tr &&o. E'e e&tH /re&&!/o$do !#a

&ocedade e# 4!e !# $d+íd!o /ode 6aBer !#a e$!$ca=>o, e o!tro /ode e$!$car !#a

rC/'ca, e6et!ada de !# /o$to de +&ta 4!e $>o C o #e&#o do /r#ero ator. %o!+e, e ;H,

$E Ver . A. 3. Gunn, Pubic 7pirit to Pubic 8pinion, em

seu 9e!ond 2ibert! and Propert!: Te Process of 7ef-

4eco*nition in 0i*teent-Centur! Poitica Tou*t, Min*ston,

/cGi->uen@s niFersit! Press, 1;L$.



&ocedade& e# 4!e e&&a co$d=>o C &at&6eta e# +Hro& ra!&, e e&&a& &>o a& &ocedade& $a&

4!a& o d&c!r&o te# !#a ;&t@ra.

Documents

As fundações do pensamento político moderno.docx