— Excerpts from the original instructions

Magne 3 and 4 – Electromagnetic process lock

The complete Product Manual can be found at: www.abb.com/jokabsafety [EN]

General description

Magne is an electromagnetic process lock that locks a door or hatch with a holding force of up to 1500 N.

Magne 3 keeps a door locked to protect a process from unwanted interruptions. It needs to be complemented by external interlocking devices if used in safety applications.

Magne 4 has an integrated Eden sensor, which provides a high safety level of guard interlocking protection. Magne 4 is available with built-in Adam DYN (DYNlink) or Adam OSSD using an M12-5 or M12-8 connector.

Magne can be mounted on a door or a hatch with a JSM mounting kit, available for either sliding doors or conventional doors (5–15 mm door gap). Y-connectors can be used to connect several units. Magne 4 requires an Eva (which uses either a general or unique code), an anchor plate “32B” (with built-in permanent magnet) or “32A” (without permanent magnet) and a cellular rubber.

Electrical connections

M12 5-pole connector M12 8-pole connector

1) Brown: Locking signal +24 VDC 1) White: DYNlink signal in 2) White: Not used

M12 5-pole connector1) Brown: +24 VDC 2) White: DYNlink signal in

2) Brown: +24 VDC 3) Blue: 0 V 3) Blue: 0 V

3) Green: Locking signal +24 VDC 4) Black: Not used 4) Black: DYNlink signal out

4) Yellow: 0 V 5) Grey: Info output, locked 5) Grey: Locking signal +24 VDC

5) Grey: Info output (Eden & locked) 6) Pink: DYNlink signal out 7) Blue: 0 V 8) Red: Not used

M12 8-pole connector

1) White: OSSD1 Out 2) Brown: +24 VDC 3) Green: OSSD1 in4) Yellow: OSSD2 in 5) Grey: Info output (Eden & Locked) 6) Pink: OSSD2 Output 7) Blue: 0 V 8) Red: Locking signal +24 VDC

Installation

Warning! Magne shall be installed by a trained electrician following the Safety regulations, standards and the Machinery directive. Installation shall be done in accordance with a risk assessment for the individual application. Failure to comply with instructions, operation that is not in accordance with the use prescribed in the instructions, improper installation or handling of the device can affect the safety of people and the plant.

Warning! All safety functions shall be tested before starting up the system. Warning! Do not tamper or bypass the safety function. Failure can result in death

or serious injury. Warning! The M12 connector shall be connected after Magne has been installed

on the intended surface.

Caution! Magne must be installed as close to the door handle as possible. The distance between the lock and the handle creates a lever effect, reducing the holding force.

Note! Do not connect Magne to power supply before Eva is within sensing distance. The Adam sensor within Magne 4 needs to learn the Eva code. Make sure that no power supply is connected when the cable is fitted to the Magne PIN out.

1. Mount Magne and accessories, as close to the door handle as possible. See the Installation guide, included in each JSM mounting kit.

Installation tolerances (in mm) for Magne 3 and JSM D23 on a sliding door:

2. Make sure that Eva is correctly positioned in relation to the built-in Adam sensorin Magne 4.

Note! It is very important that the units are correctly positioned and that the safety functions are tested. Magne 4’s safety functionality is based on the Eden sensor.

3. Mount the anchor plate with 2 × M8 screws with cellular rubber between the anchor plate and the door. Do not compress the cellular rubber to a thickness lessthan 8 mm. Recommended tightening torque is 7 ±2 Nm. Do not overtighten the screws. This can deform the anchor plate, causing reduced or no holding force.

4. Check that the surfaces of the magnet and the anchor plate are completely parallel, so that full contact is obtained when the door is closed. If the anchor plate tilts, the holding force of the lock can be significantly reduced or eliminated entirely.

5. Calibrate the position of the anchor plate with Magne. Maximum installation tolerance between electromagnet and anchor plate is ±5 mm lengthways and ±3mm sideways to Magne.

6. Connect the pin out according to section Electrical connections. Make sure that no power supply is connected when the cable is fitted to the Magne PIN out.

7. After Magne has been installed on the intended surface, connect the M12connector to Magne.

8. Close the door to put Eva within sensing distance of Adam.

9. Connect Magne to the power supply. Green LED and blue LED should now illuminate (solid light).

Caution! After installation, check the looking function and check that the surfacesof the magnet and the anchor plate are parallel.

M12 8-pole connector

1) White: DYNlink signal in 2) Brown: +24 VDC 3) Green: Locking signal +24 VDC 4) Yellow: 0 V 5) Grey: Info output (Eden) 6) Pink: DYNlink signal out 7) Blue: 0V 8) Red: Info output (Locked)

Warning! The info output isnon-failsafe and shall therefore never be used to control a safety application.

Warning! The safe signals from the interlocking device Eden are used to control the safety application.

Warning! Always use shielded cables to connect the unit to the rest of the safety circuit.

Note! Several Magne 3X units (using a M12-3A) or Magne OSSD-Info units (using a M12-3G) can be connected, but the info-signal will not be available.

1. Magne 2. Anchor plate 3. Cellular rubber4. Sliding door5. Fence

Maintenance Warning! The safety functions and the mechanics shall be tested regularly. Check

correct operation of all circuits and the lock function at least once a year. Caution! The electromagnet shall be regularly cleaned to maintain its full holding

power. Dirt or dust on the anchor plate or Magne can cause low or no holding power. Warning! In case of breakdown or damage to the product, remove and replace it

with a new unit. Contact the nearest ABB Jokab Safety Service Office or reseller. Do not try to repair the product yourself. Never bypass the safety circuit.

Warning! ABB Jokab Safety will not accept responsibility for failure of the switch functions if the installation and maintenance requirements are not implemented.

Instructions for Testing safety function and Replacing Eva Unique code, see Magne 3 and 4 Product Manual.

LED indication

Troubleshooting:

Technical data

Manufacturer Address ABB AB, Jokab Safety

Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Sweden

Mechanical data Anchor plate material Iron with nickel coating Electromagnet material Iron with zink-nickel coating Housing material Anodized aluminium and polycarbonate Potting material PUR, epoxy Enclosure protection IP67 Ambient temperature Operating temperature: -20 °C to +50 °C

Storage temperature: -20 °C to +70 °C Holding force Up to 1500 N (on correct installation)

Anchor plate permanent magnet 32B holding force: 30 N Humidity 35-85 % (without ice formation or condensation) Weight Magne 3: 610 g

Magne 4: 700 g

Anchor plate (32A/32B): 290 g

Electrical data Operating voltage Electromagnet +24 VDC ±15 % Current consumption +24 VDC:

Magne 3: 10 mAMagne 4: 40 mA Note: Any current drawn on outputs (e.g. the informationoutput) will be an additional input current on +24 V. Locking signal: Typically 250 mA at 24 VDC, max 350 mA at 27.6 VDC

Information output max 20 mA Cable dimension Cable dimensioning should be checked when connecting

several units in series. Standard cables from ABB/Jokab

Safety have a cross sectional area of 0.34 mm2. Magne does not cause any power surge when locking is activated.

Connector M12 5-pole male connector (Magne 3X, Magne 4X DYN)

M12 8-pole male connector (Magne 4 DYN-Info, Magne 4 DYN-2Info and Magne 4 OSSD-Info)

Standard compliance and approvals European directives Machine Directive 2006/42/EC

EMC directive 2014/30/EU RoHS directive 2011/65/EU

Application standard compliance

EN ISO 14119:2013, EN 60947-5-3:2013

Functional safety standard compliance

EN ISO 13849-1:2015, PL e/Category 4, PFHD: 4.50×10-9 EN 62061:2005 + A2: 2015, SILCL3, PFHD: 4,5×10-9 EN 61508:2010, SIL3, PFHD: 4.50×10-9

Warning! The safety related values are based on interlocking device Eden and are not valid for the locking function

Electrical safety standard compliance

EN 60204-1:2006 + A1:2009

Electromagnetic compatibility standard compliance

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 + A1:2011, IEC/EN 60664-1:2007 + A1:2011

Approvals

Certifications cULus, TÜV Süd

Information for use in USA/Canada (UL) Enclosure Type 1 Intended usage Applications as NFPA 79 Connecting cables Cables to comply with CYJV/7, with a conductor area of min

0.2 mm2. Power source The Limited Voltage / Current source must comply with one

of the following: a) An isolating device such that the maximum open circuit voltage potential available to the circuit is not more than 24 VDC and the current is limited to a value not exceeding 8 amperes measured after 1 minute of operation. b) A suitable isolating source in conjunction with a fuse in accordance with UL248. The fuse shall be rated max. 3 A and be installed in the 24 VDC power supply to the device in order to limit the available current.

Conductor area Max current limit for overload protection: AWG (mm2) Amps 24 (0,20)2 22 (0,32)3 20 (0,52)5

18 (0,82)7

For further details regarding the interlock switch, refer to Eden original instructions available at www.abb.com/jokabsafety.

Descriptions and examples show how the product works and can be used. It does not mean that it fulfills the requirements for all types of machines and processes. The buyer/user is responsible for installing and using the product according to applicable standards and regulations. We reserve the right to make changes to the product and the documentation without prior notice.

2TLC172315M0201_K

Magne model LED Indication Description

Magne 4 Green Eva within sensing distance, safety circuit closed

Magne 4 Fast flashing green Eva within 2 mm of maximum distance

Magne 4 Flashing green-red Eva within sensing distance, safety circuit broken before this unit

Magne 4 Red Eva out of sensing distance, safety circuit broken

Magne 4 Flashing red No Eva programmed Magne 4 Fast flashing red Fail safe mode

Magne 4 (OSSD) Fast flashing red-red-green Invalid input signal

Magne 3 and 4 Flashing blue Magne is not detecting the anchor plate

Magne 3 and 4 Blue Magne is locked

LED Indication Probable cause Action No LED No voltage Check +24 VDC power supply. Flashing blue Anchor plate is missing

or not centered Check anchor plate position.

Red (solid light) Eva away from Adam or metal between Eva and Adam

Move Eva within sensing distance of Adam. Remove metal.

Green + red Unit is defective Replace the unit. Contact ABB Jokab Safety.

Fast flashing green - red

Valid Eva code missing Replace Eva. If it still does not work, the unit is defective and must be replaced.

Fast flashing red Fail safe mode Power cycle (i.e.turn off power, wait for 1 minute and turn it on again).

Flashing green - red

Input signal is missing 1. Check output signal from the previous unit in the signal chain.

2. Turn off power supply.

3. Move Eva within sensing distance.

4. Power supply.

Flashing red – red – green OSSD only

Invalid input signal Power cycle (i.e. turn off the power, wait for 1 minute and turn it on again). If fault recurs, check incoming signals.

— Auszüge aus der Originalbetriebsanleitung

Magne 3 und 4 – elektromagnetische Prozesszuhaltung

Das komplette Produkthandbuch finden Sie unter www.abb.com/jokabsafety [DE]

Allgemeine Beschreibung

Magne ist eine elektromagnetische Prozesszuhaltung, die eine Tür oder eine Klappe mit einer Haltekraft von bis zu 1500 N zuhält.

Magne 3 hält Türen verschlossen und schützt Prozesse vor unerwünschten Unterbrechungen. Bei Sicherheitsanwendungen müssen Sie diese Prozesszuhaltung durch externe Verriegelungsschalter ergänzen.

Magne 4 hat einen eingebauten Eden-Sicherheitssensor und bietet Verriegelungsschutz auf hohem Sicherheitsniveau für Schutztüren. Magne 4 ist mit eingebautem Adam DYN (DYNlink) oder mit Adam OSSD lieferbar und verwendet einen fünfpoligen Stecker M12-5 oder einen achtpoligen Stecker M12-8.

Magne lässt sich mit einem JSM-Montagesatz an einer Tür oder einer Klappe montieren. Dieser Montagesatz ist für Flügeltüren oder Schiebetüren erhältlich (Türspalt 5-15 mm). Mit Y-Steckern können Sie mehrere Einheiten zusammenschalten. Magne 4 benötigt eine Eva-Einheit (mit Standard- oder eindeutigem Code), eine Ankerplatte vom Typ 32B (mit eingebautem Permanentmagneten) oder 32A (ohne Permanentmagnet) und mit Moosgummi.

Elektrische Anschlüsse

M12, 5-poliger Stecker M12, 8-poliger Stecker 1) Braun: Zuhaltesignal +24 VDC 1) Weiß: DYNlink Signaleingang 2) Weiß: Nicht verwendet

M12, 5-poliger Stecker1) Braun: +24 VDC 2) Weiß: DYNlink Signaleingang 2) Braun: +24 VDC

3) Blau: 0 V 3) Blau: 0 V 3) Grün: Zuhaltesignal +24 VDC 4) Schwarz: Nicht verwendet 4) Schwarz: DYNlink Signalausgang 4) Gelb: 0 V 5) Grau: Informationsausgang,zugehalten

5) Grau: Zuhaltesignal +24 VDC 5) Grau: Informationsausgang (Eden & zugehalten) 6) Rosa: DYNlink Signalausgang 7) Blau: 0 V 8) Rot: Nicht verwendet

M12, 8-poliger Stecker

1) Weiß: OSSD1 Ausgang 2) Braun: +24 VDC 3) Grün: OSSD1 Eingang 4) Gelb: OSSD2 Eingang 5) Grau: Informationsausgang (Eden und verriegelt) 6) Rosa: OSSD2 Ausgang 7) Blau: 0 V 8) Rot: Zuhaltesignal +24 VDC

Installation Warnung! Die Geräte müssen von einer Elektrofachkraft installiert werden, welche

die Sicherheitsvorschriften, Normen sowie die Maschinenrichtlinie befolgt. Die Installation muss einer Risikobeurteilung für die jeweilige Anwendung entsprechen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen, der nicht dieser Anleitung entsprechende Betrieb sowie die unsachgemäße Installation oder Handhabung des Geräts können die Sicherheit von Personen und der Anlage beeinträchtigen.

Warnung! Alle Sicherheitsfunktionen müssen vor der Inbetriebnahme des Systems getestet werden.

Warnung! Die Sicherheitsfunktion nicht aufheben, manipulieren oder umgehen. Unterlassung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

Warnung! Schließen Sie den M12-Stecker erst an, nachdem Magne an der gewünschten Fläche installiert ist

Vorsicht! Installieren Sie Magne so nah wie möglich am Türgriff. Je nach Abstand zwischen Zuhaltung und Türgriff ergibt sich eine Hebelwirkung, welche die Haltekraft verringert.

Hinweis! Verbinden Sie Magne 4 mit der Stromversorgung, sobald die Tür geschlossen ist und Eva sich innerhalb des Schaltabstands von Adam befindet. Der Adam-Sensor in Magne 4 muss den EVA-Code „lernen“.

1. Montage von Magne und Zubehör. Schlagen Sie in der jedem JSM-Montagesatz beiliegenden Installationsanleitung nach.

Die Einbaumaße (mm) für Magne und and JSM D23 an Schiebetüren entsprechen:

2. Vergewissern Sie sich, dass Eva in Bezug auf den eingebauten Adam-Sensor in Magne 4 korrekt ausgerichtet ist.

Hinweis! Die Sicherheitsfunktion von Magne 4 basiert auf dem Eden-Sensor. Es ist sehr wichtig, dass die Einheiten korrekt positioniert und die Sicherheitsfunktionen getestet sind.

3. Montieren Sie die Ankerplatte mit zwei M8-Schrauben und mit Zellkautschuk zwischen Ankerplatte und Tür. Mithilfe des Zellkautschuks passt sich die Ankerplatte an Magne an. Pressen Sie den Zellkautschuk nicht auf eine Dicke unter 8 mm zusammen. Das empfohlene Anzugsdrehmoment beträgt 7±2 Nm.Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest. Sonst könnte sich die Ankerplatte verformen, was die Zuhaltekraft verringert oder gänzlich aufhebt.

4. Prüfen Sie, ob die Flächen von Magnet und Ankerplatte vollkommen parallel zueinander sind, damit beim Schließen der Tür der volle Kontakt gegeben ist. Wenn die Ankerplatte geneigt oder verkantet ist, ergibt sich keine oder nur eine wesentlich verminderte Haltekraft.

5. Richten Sie die Position der Ankerplatte zu Magne aus. Die maximale Einbautoleranz zwischen Elektromagnet und Ankerplatte beträgt in Längsrichtung zu Magne ±5 mm und in seitlicher Richtung ±3 mm.

6. Verbinden Sie die Anschlüsse gemäß den elektrischen Schaltbildern.Vergewissern Sie sich, dass keine Stromversorgung angeschlossen ist, während Sie das Kabel am Magne-Anschluss anschließen.

7. Schließen Sie den M12-Stecker erst an Magne an, nachdem Magne an dergewünschten Fläche installiert ist.

8. Schließen Sie die Tür und bringen Sie Eva so in den Schaltabstand von Adam.

9. Verbinden Sie Magne mit der Stromversorgung. Die grüne und die blaue LEDsollten jetzt (dauerhaft) leuchten.

Vorsicht! Prüfen Sie nach der Montage, die Zuhaltefunktion und ob die Flächen von Magnet und Ankerplatte vollkommen parallel zueinander sind.

M12, 8-poliger Stecker

1) Weiß: DYNlink Signaleingang 2) Braun: +24 VDC 3) Grün: Zuhaltesignal +24 VDC 4) Gelb: 0 V 5) Grau: Informationsausgang (Eden) 6) Rosa: DYNlink Signalausgang 7) Blau: 0 V 8) Rot: Informationsausgang (zugehalten)

Warnung! Der Informationsausgang ist nicht ausfallsicher und darf daher niemals zur Steuerung einer Sicherheitsanwendung verwendet werden. Verwenden Sie zur Steuerung von Sicherheitsanwendungen die sicheren DYNlink-Signale des Eden-Verriegelungsschalters.

Warnung! Verwenden Sie zwischen diesem Gerät und dem Rest der Sicherheitsschaltung immer ein abgeschirmtes Kabel.

Hinweis! Mehrere Magne-3X (mit M12-3A) oder OSSD-Info (mit M12-3G) lassen sich anschließen, aber dann ist das Info-Signal nicht verfügbar.

1. Magne 2. Ankerplatte 3. Moosgummi 4. Schiebetür5. Schutzzaun

Wartung

Warnung! Die Sicherheitsfunktionen und die Mechanik sind regelmäßig zu testen, jedoch mindestens einmal jährlich.

Vorsicht! Zur Sicherstellung der maximalen Zuhaltekraft sollten Sie den Elektromagneten regelmäßig reinigen. Schmutz oder Staub auf der Ankerplatte oder auf Magne kann die Zuhaltekraft senken oder gänzlich aufheben.

Warnung! Wenden Sie sich bei einem Defekt oder bei Schäden am Produkt an ABB Jokab Safety. Ersetzen Sie ein defektes Gerät durch ein Neugerät. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Überbrücken Sie niemals die Sicherheitsschaltung.

Warnung! ABB Jokab Safety übernimmt keine Verantwortung für das Versagen der Schaltfunktionen, wenn die Anforderungen für Installation und Wartung nicht erfüllt sind.

Anweisungen zum Testen der Sicherheitsfunktion und zum Ersetzen einer Eva mit eindeutigem Code finden Sie im Produkthandbuch Magne 3 und 4.

LED-Anzeige

Fehlersuche:

Technische Daten

Hersteller Adresse ABB AB, Jokab Safety

Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Schweden

Mechanische Daten Material der Ankerplatte

Eisen mit Nickel-Beschichtung

Material des Elektromagneten

Eisen mit Zink-Nickel-Beschichtung

Gehäusematerial Eloxiertes Aluminium und Polycarbonat Vergussmaterial PUR, Epoxidharz Schutzart Gehäuse IP67 Umgebungstemperatur Betriebstemperatur: -20 °C bis +50 °C

Lagerungstemperatur: -20 °C bis +70 °C Zuhaltekraft Bis 1500 N (bei korrekter Installation)

Permanentmagnet der Ankerplatte 32B, Zuhaltekraft: 30 N Luftfeuchtigkeit 35 bis 85 % (ohne Eisbildung oder Kondensation) Gewicht Magne 3: 610 g

Magne 4: 700 g

Ankerplatte (32A/32B): 290 g

Elektrische Daten Betriebsspannung Elektromagnet +24 VDC ±15 %

Stromverbrauch +24 VDC:Magne 3: 10 mA Magne 4: 40 mA Hinweis: Jeder an den Ausgängen gezogene Strom (z. B. am Informationsausgang) erscheint unter +24 V als zusätzlicher Eingangsstrom. Zuhaltesignal: Typischerweise 250 mA bei 24 VDC, max. 350 mA bei 27,6 VDC

Informationsausgang max. 20 mA Kabelquerschnitte Bei einer Reihenschaltung mehrerer Geräte sind die

Kabelquerschnitte zu beachten. Standardkabel von ABB/Jokab Safety haben eine Querschnittsfläche von 0,34 mm2. Magne verursacht beim Aktivieren der Zuhaltung keine Stromspitzen (Leistungsspitzen).

Stecker M12, 5-poliger Stecker (Magne 3X, Magne 4X DYN)

M12, 8-poliger Stecker (Magne 4 DYN-Info, Magne 4 DYN-2Info und Magne 4 OSSD-Info)

Standard-Normen und -Genehmigungen Europäische Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMC richlinie 2014/30/EURoHS richtlinie 2011/65/EU

Anwendung von Standard-Normen

EN ISO 14119:2013, EN 60947-5-3:2013

Erfüllung von Standards funktionaler Sicherheit

EN ISO 13849-1:2015, PL e/Kategorie 4, PFHD: 4.50×10-9 EN 62061:2005 + A2: 2015, SILCL3, PFHD: 4,5×10-9 EN 61508:2010, SIL3, PFHD: 4.50×10-9

Warnung! Die sicherheitsrelevanten Werte beziehen sich auf den Eden-Verriegelungsschalter, gelten jedoch nicht für die Zuhaltefunktion.

Erfüllung von elektrischen Sicherheitsstandards

EN 60204-1:2006 + A1:2009

Erfüllung von Standards über elektromagnetischer Verträglichkeit

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6- 4:2007 + A1:2011, IEC/EN 60664-1:2007 + A1:2011

Zulassungen Zertifikat cULus, TÜV Süd Informationen zur Verwendung in den USA und Kanada (UL) Gehäuse Typ 1 Vorgesehene Verwendung

Einsatzbereiche gemäß NFPA 79

Verbindungskabel Die Kabel müssen CYJV/7 mit einem Querschnitt von mindestens 0,2 mm2 entsprechen.

Stromquelle Geeignet zum Einsatz in Schaltkreisen mit Niederspannung/Schwachstrom.

Die Niederspannungs-/Schwachstromquelle muss eine der folgenden Anforderungen erfüllen:

a) Es muss eine Trennvorrichtung vorhanden sein, die das Potenzial des offenen Stromkreises auf maximal +24 VDC beschränkt und den Strom auf 8 A begrenzt, gemessen nach einer Minute Betrieb.

b) Eine geeignete Trennvorrichtung und eine Sicherung gemäß UL248 müssen vorhanden sein. Die Sicherung muss einen Nennstrom von maximal 4 A besitzen und so ins Netzteil (Stromversorgung +24 VDC) installiertsein, dass sie den verfügbaren Strom begrenzt.

Leiterquerschnitt Maximalstrom für Überstromschutz AWG (mm2) Ampere 24 (0,20)2 22 (0,32)3 20 (0,52)5

18 (0,82)7

Weitere Einzelheiten über den integrierten Schutzschalter finden Sie in der Eden-Original-Betriebsanleitung unter www.abb.com/jokabsafety.

Beschreibungen und Beispiele zeigen, wie das Produkt funktioniert und eingesetzt werden kann. Dies bedeutet nicht, dass das Produkt sämtliche Anforderungen für alle Arten von Maschinen und Prozessen erfüllt. Der Käufer/Benutzer ist dafür verantwortlich, das Produkt gemäß den geltenden Normen und Bestimmungen zu installieren und zu verwenden. Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Produkt sowie der dazugehörigen Dokumentation vorzunehmen.

2TLC172315M0101_K

Magne-Modell LED-Anzeige Beschreibung

Magne 4 Grün Eva innerhalb des Schaltabstands, Sicherheitsschaltung geschlossen

Magne 4 Grün, schnell blinkend Eva innerhalb von 2 mm vom Maximalabstand (Tür geschlossen)

Magne 4 Grün-rot blinkend Eva erfasst, Sicherheitsschaltung vor dieser Einheit unterbrochen

Magne 4 Rot Eva außerhalb des Schaltabstands, Sicherheitsschaltung unterbrochen

Magne 4 Rot blinkend Eva nicht programmiert Magne 4 Rot, schnell blinkend Ausfallsicherer Modus

Magne 4 (OSSD) Rot-rot-grün, schnell blinkend

Ungültiges Eingangssignal

Magne 3 und 4 Blau blinkend Magne erkennt die Ankerplatte nicht

Magne 3 und 4 Blau Magne ist zugehalten

LED-Anzeige Wahrscheinliche Ursache

Maßnahme

Keine Leuchtanzeige

Keine Stromversorgung

Die Stromversorgung +24 VDC überprüfen.

Blau blinkend Die Ankerplatte fehlt oder ist nicht zentriert.

Die Position der Ankerplatte prüfen.

Rot (dauerhaftes Leuchten)

Eva von Adam entfernt oder Metall zwischen beiden

Eva in den Schaltabstand von Adam bringen. Das Metall entfernen.

Grün + rot (gleichzeitig)

Die Einheit ist defekt.

Die Einheit austauschen. Wenden Sie sich an ABB Jokab Safety.

Grün-rot, schnell blinkend

Kein gültiger Eva-Code vorhanden

Eva austauschen. Wenn die Einheit weiterhin nicht funktioniert, ist sie defekt und auszutauschen.

Rot, schnell blinkend

Ausfallsicherer Modus

Starten Sie die Magne-Einheit neu.

Grün-rot blinkend Eingangssignale nicht vorhanden

1. Prüfen Sie das Ausgangssignal von der vorangehenden Einheit in der Signalabfolge.

2. Schalten Sie die Stromversorgung aus.

3. Bringen Sie Eva in den Schaltabstand.

4. Stromversorgung.

Rot-rot-grün blinkend

Nur OSSD

Ungültiges Eingangssignale

Starten Sie die Magne-Einheit neu. Prüfen Sie bei wiederkehrendem Fehler die eingehenden Signale.

— Estratto dalle istruzioni originali

Magne 3 e 4 – Serratura elettromagnetica di processo

Il manuale completo del prodotto si trova nel sito: www.abb.com/jokabsafety [IT]

Descrizione generale

Magne è una serratura elettromagnetica di processo che blocca una porta o un portello con una forza di chiusura fino a 1500 N. Sono disponibili diversi modelli di Magne. Magne 3 tiene chiusa la porta, proteggendo un processo dalle interruzioni indesiderate. Per le applicazioni di sicurezza, deve essere integrata con dispositivi di interblocco esterni.

Magne 4 dispone di un sensore di sicurezza Eden che garantisce un elevato livello di sicurezza attraverso l’interblocco della protezione. Eden è composta dalle unità Adam ed Eva. Adam rileva la presenza di Eva, che a sua volta indica se la porta è aperta e interrompe il processo. L’unità Adam è integrata in Magne 4. La serratura Magne 4 è disponibile con Adam DYN (segnale dinamico) integrata oppure con Adam OSSD (segnale OSSD) che utilizza un connettore M12-5 o M12-8.

La serratura Magne può essere montata su una porta o un portello con il kit JSM, che è disponibile sia per le porte scorrevoli che per quelle convenzionali (gap porta da 5 a 15 mm). I connettori Y possono essere utilizzati per collegare diverse unità. Magne 4 richiede Eva (con codice generale o univoco), una piastra di ancoraggio “32B” (con magnete permanente integrato) o “32A” (senza magnete permanente) e la gomma cellulare.

Connessioni elettriche

Connettore M12 a 5 poli Connettore M12 a 5 poli Connettore M12 a 8 poli

1) Marrone: Segnale di blocco +24 VDC 1) Marrone: +24 VDC 1) Bianco: Segnale DYNlink in 2) Bianco: Non in uso 2) Bianco: Segnale DYNlink in 2) Marrone: +24 VDC 3) Blu: 0V 3) Blu: 0V 3) Verde: Segnale di blocco +24 VDC 4) Nero: Non in uso 4) Nero: Segnale DYNlink out 4) Giallo: 0V 5) Grigio: Uscita info, bloccato 5) Grigio: Segnale di blocco +24 VDC 5) Grigio: Uscita info (Eden& bloccato)

6) Rosa: Segnale DYNlink out 7) Blu: 0V 8) Rosso: Non in uso

Connettore M12 a 8 poli

1) Bianco: OSSD1 out 2) Marrone: +24 VDC 3) Verde: OSSD1 in 4) Giallo: OSSD2 in 5) Grigio: Uscita info (Eden & bloccato) 6) Rosa: Uscita OSSD 7) Blu: 0V 8) Rosso: Segnale di blocco +24VDC

Installazione

Avvertenza! I dispositivi devono essere installati da un elettricista professionista che rispetta le norme di sicurezza, gli standard specifici e la Direttiva Macchine. L'installazione deve essere eseguita in linea con l’analisi rischi dell’applicazione specifica. L’inosservanza delle presenti istruzioni, l’esecuzione di operazioni che non sono in linea con quanto indicato nel manuale e l’installazione o il maneggiamento errati del dispositivo possono avere ripercussioni sulla sicurezza delle persone e dell’impianto.

Avvertenza! Prima di avviare il sistema è importante testare tutte le funzioni di sicurezza.

Avvertenza! Non rimuovere, manomettere o bypassare la funzione di sicurezza. L’inosservanza può causare la morte o infortuni gravi.

Avvertenza! Il connettore M12 deve essere collegato solo dopo l’installazione di Magne sulla superficie desiderata.

Attenzione! La serratura Magne deve essere montata il più vicino possibile alla maniglia della porta. La distanza tra la serratura e la maniglia genera un effetto leva che riduce la forza di chiusura.

Nota! Non collegare Magne all’alimentazione di corrente prima che Eva sia a distanza di rilevamento. Il sensore Adam della serratura Magne 4 deve apprendere il codice di EVA. Assicurarsi che l’alimentazione di corrente non sia collegata quando il cavo è inserito nel PIN out di Magne.

1. Montaggio e accessori di Magne. Vedere la guida per l’installazione in dotazione in ogni kit JSM.

Misure d’installazione (mm) per Magne e JSM D23 su porte scorrevoli:

2. Assicurarsi che Eva venga posizionata correttamente rispetto al sensore integrato Adam di Magne 4.

Nota! La funzione di sicurezza di Magne 4 si basa sul sensore Eden. È estremamente importante che le unità vengano posizionate correttamente e che le funzioni di sicurezza vengano testate.

3. Montare la piastra di ancoraggio con 2 viti M8, mettendo la gomma cellulare tra la piastra e la porta. La gomma cellulare permette di allineare la piastra di ancoraggio rispetto alla serratura Magne. Non pressare la gomma cellulare fino a uno spessore inferiore a 8 mm. La coppia di serraggio raccomandata è pari a 7 ±2 Nm. Non serrare eccessivamente le viti. Se le viti vengono serrate in modo eccessivo, la piastra di ancoraggio potrebbe deformarsi, riducendo o annullando così la forza di chiusura.

4. Assicurarsi che le superfici del magnete e della piastra di ancoraggio siano parallele mondo che si abbia il pieno contatto quando la porta è chiusa. Se la piastra di ancoraggio si inclina, si riduce sensibilmente o si annulla la forza di chiusura.

5. Calibrare la posizione della piastra di ancoraggio rispetto a Magne. Rispetto alla serratura Magne, la tolleranza d’installazione massima tra l’elettromagnete e la piastra di ancoraggio è pari a ±5 mm in senso longitudinale e a ±3 mm in senso laterale.

6. Collegare il pin out secondo Connessioni elettriche. Assicurarsi che l’alimentazione di corrente non sia collegata quando il cavo è inserito nel PIN out di Magne.

7. Il connettore M12 deve essere collegato solo dopo l’installazione di Magne sulla superficie desiderata.

8. Per far si che Eva si trovi all’interno della distanza di rilevamento di Adam, bisogna chiudere la porta.

9. Collegare Magne all’alimentazione di corrente. I LED verde e blu rimarranno accesi.

Attenzione! Dopo l’installazione, controllare la funzione di blocco e assicurarsi che le superfici del magnete e della piastra di ancoraggio siano parallele.

Connettore M12 a 8 poli

1) Bianco: Segnale DYNlink in 2) Marrone: +24 VDC 3) Verde: Segnale di blocco +24 VDC 4) Giallo: 0 V 5) Grigio: Uscita info (Eden) 6) Rosa: Segnale DYNlink out 7) Blu: 0V 8) Rosso: Uscita info (bloccato)

Avvertenza! L’uscita info è non-sicura e quindi non deve mai essere utilizzata per controllare un’applicazione di sicurezza.

Avvertenza! I segnali dinamici di sicurezza del dispositivo d’interblocco Eden vengono utilizzati per controllare le applicazioni di sicurezza.

Avvertenza! Per collegare l’unità al circuito di sicurezza bisogna utilizzare dei cavi schermati.

Nota! È possibile collegare diverse unità Magne 3X (M12-3A) o Magne OSSD-Info (M12-3G), ma il

segnale info non sarà disponibile.

1. Magne 2. Piastra di

ancoraggio3. Gomma cellulare4. Porta scorrevole5. Recinzione

Manutenzione

Avvertenza! Le funzioni e i meccanismi di sicurezza devono essere controllate regolarmente, almeno una volta l’anno.

Attenzione! L’elettromagnete deve essere pulito regolarmente in modo che possa mantenere la sua potenza piena di tenuta. Lo sporco o la polvere sulla piastra di ancoraggio o su Magne ne possono ridurre la forza di chiusura.

Avvertenza! In caso di rottura o danno del prodotto contattare il l’ufficio di assistenza ABB Jokab Safety più vicino a voi. Sostituire un’unità difettosa con una nuova. Non cercare di riparare da soli il prodotto. No bypassare mai il circuito di sicurezza.

Avvertenza! ABB Jokab Safety non si assume alcuna responsabilità per il malfunzionamento dell’interruttore se non sono state seguite alla lettera le istruzioni di installazione e manutenzione. Questi requisiti sono parte integrante della garanzia del prodotto.

Istruzioni per il Prova della funzione di sicurezza e la Sostituzione di Eva con codice univoco, vedere Manuale del prodotto Magne 3 e 4.

Spia al LED

Ricerca guasti:

Dati tecnici

Fabbricante Indirizzo ABB AB, Jokab Safety

Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Svezia

Dati meccanici Materiale della piastra di ancoraggio

Ferro con rivestimento in nichel

Materiale dell’elettromagnete

Ferro con rivestimento in zinco-nichel

Materiale dell’alloggiamento

Alluminio anodizzato e policarbonato

Materiale incapsulamento

Poliuretano epossidico

Classe di protezione involucro

IP67

Temperatura ambiente

Temperatura d’esercizio: da -20°C a +50°C Temperatura di stoccaggio: da -20°C a +70°C

Forza di chiusura Fino a 1500 N (con installazione corretta) Forza di chiusura della piastra di ancoraggio 32B con magnete permanente: 30 N

Umidità 35-85 % (senza formazione di ghiaccio o condensa) Peso Magne 3: 610 g, Magne 4: 700 g, Piastra di ancoraggio (32A/32B):

290 g

ati elettrici Tensione di esercizio Elettromagnete +24 VDC ±15 % Consumo di corrente +24 VDC:

Magne 3: 10 mA Magne 4: 40 mA Nota: Ogni tiraggio di corrente sulle uscite (ad es. uscita informazione) sarà interpretato come corrente d’ingressoaddizionale su +24 V. Segnale di blocco: Normalmente 250 mA a 24 VDC, max 350 mA a 27,6 VDC

Uscita informazione max 20 mA Dimensione cavo Quando si collegano diverse unità in serie è importante verificare il

dimensionamento del cavo. I cavi standard di ABB/Jokab Safety hanno una sezione pari a 0,34 mm2. Quando la serratura è attivata, Magne non genera alcuna sovracorrente.

Connettore Connettore M12 5 poli maschio (Magne 3X, Magne 4X DYN)

Connettore M12 8 poli maschio (Magne 4 DYN-Info, Magne 4 DYN-2Info e Magne 4 OSSD-Info)

Conformità normativa e certificazioni Direttiva europea Direttiva macchine 2006/42/EC

EMC direttiva 2014/30/EURoHS direttiva 2011/65/EU

Conformità alle norme in materia di applicazione

EN ISO 14119:2013, EN 60947-5-3:2013

Conformità alle norme in materia di sicurezza funzionale

PL e, Categoria 4 PFHD: 4.50*10-9

Avvertenza! I valori di sicurezza nominali si basano sul dispositivo d’interblocco Eden e non sono validi per la funzione di blocco.

Conformità alle norme in materia di sicurezza elettrica

EN 60204-1:2006 + A1:2009

Conformità alle norme in materia di compatibilità elettromagnetica

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6- 4:2007 + A1:2011, IEC/EN 60664-1:2007 + A1:2011

Certificazioni Certificato cULus, TÜV Süd Informazioni per l’utilizzo in USA/Canada (UL) Involucro Tipo 1 Utilizzo previsto Applicazioni secondo NFPA 79 Cavi di collegamento Cavi conformi a CYJV/7, con una superficie conduttore min. di

0,2 mm2. Fonte di alimentazione

Adatta per l’utilizzo in circuiti con sola bassa tensione/bassa potenza.

La fonte di alimentazione a bassa tensione/bassa potenza deve soddisfare uno dei seguenti requisiti:

a) Deve essere dotata di un isolamento che limita il potenziale di tensione massimo del circuito aperto a +24 VDC e la corrente a max.8 A misurata dopo 1 minuto di esercizio.

b) Deve essere dotata di isolamento e fusibile conformi ai requisiti UL248. Il fusibile deve avere una corrente nominale di max. 4 A e deve essere montati nell’unità di alimentazione (+24 VDC) in modo che la corrente disponibile sia limitata.

Superficie conduttore

Limite max. di corrente per la protezione contro il sovraccarico: AWG (mm2) Amp 24 (0,20)2 22 (0,32)3 20 (0,52)5

18 (0,82)7

Per ulteriori dettagli sul dispositivo di interblocco, consultare le istruzioni originali di Eva disponibili nel sito www.abb.com/jokabsafety.

Le descrizioni e gli esempi mostrano come funziona e deve essere utilizzato il prodotto. Non significa che soddisfa il requisiti di tutti i tipi di macchine e processi. L'acquirente/utente è responsabile per l’installazione e l’utilizzo del prodotto in base alle norme e ai regolamenti in vigore. Ci riserviamo il diritto di applicare modifiche al prodotto e alla documentazione senza preavviso.

2TLC172315M0901_K

Modello Magne Spia al LED Descrizione Magne 4 Verde Eva all’interno della distanza di rilevamento,

circuito di sicurezza chiuso Magne 4 Verde lampeggiante

veloce Eva entro 2 mm dalla distanza massima (porta chiusa)

Magne 4 Verde - rossa lampeggiante

Eva chiuso, circuito di sicurezza interrotto prima di questa unità

Magne 4 Rosso Eva al di fuori della distanza di rilevamento, circuito di sicurezza interrotto

Magne 4 Rossa lampeggiante Eva non programmato Magne 4 Rosso lampeggiante

veloce Modalità fail safe

Magne 4 (OSSD) Rossa-rossa-verde lampeggiante veloce

Segnale d’ingresso non valido

Magne 3 e 4 Blu lampeggiante Magne non rileva la piastra di ancoraggio Magne 3 e 4 Blu Magne è bloccata

Spia al LED Possibile causa Azione Nessun LED Nessuna tensione Controllare l’alimentazione di corrente +24

VDC. Blu lampeggiante Manca la piastra

di ancoraggio o non è centrata.

Controllare la posizione della piastra di ancoraggio.

Rossa (luce fissa) Eva lontana da Adam o metallo tra Eva e Adam

Avvicinare Eva verso la distanza di rilevamento di Adam. Rimuovere il metallo.

Verde - rossa (contemporaneamente)

Unità difettosa. Sostituire l’unità. Contattare ABB Jokab Safety.

Verde - rossa lampeggiante veloce

Manca il codice valido di Eva

Sostituzione di Eva Se non dovesse ancora funzionare, l’unità è difettosa e deve essere sostituita.

Rosso lampeggiante veloce

Modalità fail safe Riavviare l’unità Magne.

Verde - rossa lampeggiante veloce

Manca il segnale d’ingresso

1. Controllare il segnale d'uscita dall’unità precedente nella catena di segnale dinamico.

2. Spegnere l’alimentazione di corrente.

3. Avvicinare Eva verso la distanza dirilevamento.

4. Alimentazione di corrente

Rossa - rossa - verde lampeggiante

Solo OSSD

Segnale d’ingresso non valido

Riavviare l’unità Magne. In caso di guasto, verificare i segnali d’ingresso.

— Utdrag ur den ursprungliga bruksanvisningen

Magne 3 och 4 – Elektromagnetiskt processlås

Den fullständiga produktmanualen finns på: www.abb.com/jokabsafety [SV]

Allmän beskrivning

Magne är ett elektromagnetiskt processlås som låser en dörr eller lucka med en hållkraft på upp till 1 500 N.

Magne 3 håller en dörr låst för att skydda en process från oönskade avbrott. Om det ska användas i säkerhetstillämpningar måste det kompletteras med externa förreglingsanordningar.

Magne 4 har en inbyggd Eden-säkerhetssensor, vilket ger en skyddsförreglingsfunktion med hög säkerhetsnivå. Magne 4 finns med inbyggd Adam DYN (DYNlink) eller Adam OSSD med en M12-5- eller M12-8-kontakt.

Magne kan monteras på en dörr eller lucka med en JSM-monteringssats som finns till skjutdörrar och vanliga dörrar (5–15 mm dörrspringa). Du kan använda Y-förgreningar till att seriekoppla flera enheter. Magne 4 kräver en Eva (med antingen generell eller unik kod), en ankarplatta ”32B” (med inbyggd permanent magnet) eller ”32A” (utan permanent magnet) och ett cellgummi.

Elektriska anslutningar

5-polig M12-kontakt 5-polig M12-kontakt

8-polig M12-kontakt 1) Brun: Låssignal +24 V DC 1) Brun: +24 V DC

1) Vit: DYNlink in-signal 2) Vit: Används inte 2) Vit: DYNlink in-signal

2) Brun: +24 V DC 3) Blå: 0 V 3) Blå: 0 V

3) Grön: Låssignal +24 V DC 4) Svart: Används inte 4) Svart: DYNlink ut-signal

4) Gul: 0 V 5) Grå: Info-utgång, låst 5) Grå: Låssignal +24 V DC

5) Grå: Info-utgång (Eden och låst) 6) Rosa: DYNlink ut-signal 7) Blå: 0 V 8) Röd: Används inte

8-polig M12-kontakt

1) Vit: OSSD1 ut 2) Brun: +24 V DC 3) Grön: OSSD1 in 4) Gul: OSSD2 in 5) Grå: Info-utgång (Eden och låst) 6) Rosa: OSSD2-utgång 7) Blå: 0 V 8) Röd: Låssignal +24 V DC

Installation

Varning! Enheterna måste alltid installeras av en utbildad elektriker som följer säkerhetsföreskrifterna, angivna standarder och maskindirektivet. Installationen ska utföras i enlighet med riskbedömningen för den enskilda tillämpningen. Underlåtenhet att följa instruktionerna, eventuell användning som inte sker i enlighet med vad som anges i anvisningarna samt felaktig installation eller hantering av enheten kan påverka säkerheten för personer och anläggning.

Varning! Alla säkerhetsfunktioner måste testas innan systemet startas. Varning! Du får inte avaktivera, manipulera eller förbikoppla säkerhetsfunktionen.

Om den inte fungerar kan det leda till dödsfall eller allvarliga personskador.

Varning! M12-kontakten ska anslutas efter att Magne har installerats på avsedd yta.

Akta! Magne måste installeras så nära dörrhandtaget som möjligt. Avståndet mellan låset och handtaget skapar en hävstångseffekt, vilket minskar hållkraften.

Obs! Anslut inte Magne till strömtillförseln innan Eva är inom avkänningsavstånd. Adam-sensorn inuti Magne 4 behöver lära in EVA-koden. Se till att ingen strömtillförsel är ansluten när kabeln monteras på Magnes stiftkonfiguration.

1. Montera Magne och tillbehör, så nära dörrhandtaget som möjligt. Se Installationsguiden som medföljer alla JSM-monteringssatser.

Installationstoleranser (i mm) för Magne 3 och JSM D23 på en skjutdörr:

2. Se till att Eva placeras korrekt i förhållande till den inbyggda Adam-sensorn i Magne 4.

Obs! Säkerhetsfunktionerna hos Magne 4 baseras på Eden-sensorn. Det är mycket viktigt att placera enheterna korrekt och att testa säkerhetsfunktionerna.

3. Montera ankarplattan med 2 st. M8-skruvar med cellgummi mellan ankarplattan och dörren. Cellgummit gör att ankarplattan kan anpassas till Magne. Pressa inte samman cellgummit till en mindre tjocklek än 8 mm. Rekommenderat åtdragningsmoment är 7 ±2 Nm. Dra inte åt skruvarna för hårt. Då kan ankarplattan bli deformerad, vilket minskar eller helt tar bort hållkraften.

4. Kontrollera att ytorna på magneten och ankarplattan är helt parallella, så att de har full kontakt när dörren är stängd. Om ankarplattan är sned kan låsets hållkraft minska betydligt eller elimineras helt.

5. Kalibrera ankarplattans läge i förhållande till Magne. Maximal installationstolerans mellan elektromagneten och ankarplattan är ± 5 mm i längsled och ± 3 mm i sidled mot Magne.

6. Anslut stiftkonfigurationen enligt Elektriska anslutningar. Se till att ingen strömtillförsel är ansluten när kabeln ansluts på Magnes stiftkonfiguration.

7. Efter att Magne har installerats på avsedd yta, anslut M12-kontakten till Magne.

8. Stäng dörren så att Eva hamnar inom avkänningsavstånd från Adam.

9. Anslut Magne till strömtillförseln. Den gröna och den blå LED:n bör nu tändas.

Akta! Efter installationen, kontrollera låsfunktionen och kontrollera att ytorna på magneten och ankarplattan är helt parallella.

Underhåll

Varning! Säkerhetsfunktionerna och mekanismerna ska testas regelbundet, minst en gång om året.

Akta! Elektromagneten ska rengöras regelbundet för att bibehålla full hållkraft. Smuts eller damm på ankarplattan eller Magne kan leda till liten eller ingen hållkraft.

Varning! Kontakta närmaste ABB Jokab Safety-serviceställe eller -återförsäljare i händelse av funktionsstopp eller produktskada. En defekt enhet ska bytas ut mot en ny enhet. Försök inte att reparera produkten på egen hand. Koppla aldrig förbi säkerhetskretsen.

Varning! ABB Jokab Safety tar inte på sig något ansvar för funktionsfel på brytarna om installations- och underhållskraven inte implementerats.

8-polig M12-kontakt

1) Vit: DYNlink in-signal 2) Brun: +24 V DC 3) Grön: Låssignal +24 V DC 4) Gul: 0 V 5) Grå: Info-utgång (Eden) 6) Rosa: DYNlink ut-signal 7) Blå: 0 V 8) Röd: Info-utgång (låst)

Varning! Info-utgången är icke-felsäker och ska därför aldrig användas till att styra en säkerhetstillämpning. De säkra signalerna från Eden används till att styra säkerhetstillämpningen.

Varning! Använd alltid skärmade kablar när du ansluter enheten till resten av säkerhetskretsen.

Obs! Det går att ansluta flera Magne 3X (med M12-3A) eller Magne OSSD-Info (med M12-3G), men det kommer inte att finnas

någon info-signal.

1. Magne 2. Ankarplatta 3. Cellgummi 4. Skjutdörr 5. Staket

Anvisningar för Testning av säkerhetsfunktionen och Byte av Eva med unik kod finns i Magne 3 och 4 – produkthandbok.

LED-indikering

Felsökning:

Tekniska data

Tillverkare Adress ABB AB, Jokab Safety

Varlabergsvägen 11 434 39 Kungsbacka

Mekaniska data Ankarplattans material Järn med nickelbeläggning Elektromagnetens material Järn med zink-nickelbeläggning Husmaterial Eloxerat aluminium och polykarbonat Ingjutningsmaterial PUR, epoxi Kapslingsklass IP67 Omgivningstemperatur Drifttemperatur: -20 °C till +50 °C

Förvaringstemperatur: -20 °C till +70°C Hållkraft Upp till 1 500 N (vid korrekt installation)

Hållkraft för ankarplattans permanenta magnet 32B: 30 N Luftfuktighet 35–85 % (utan is- eller kondensbildning) Vikt Magne 3: 610 g

Magne 4: 700 g

Ankarplattan (32A/32B): 290 g

Elektriska data Driftspänning Elektromagnet +24 V DC ± 15 % Strömförbrukning +24 V DC

Magne 3: 10 mA Magne 4: 40 mA Obs! All eventuell ström som förbrukas vid utgångarna (t.ex.informationsutgången) ses som en extra ingångsström på + 24 V. Låssignal: Normalt 250 mA vid 24 V DC, max 350 mA vid 27,6 V DC

Informationsutgång max 20 mA Kabelmått Kabelmåtten bör kontrolleras när flera enheter seriekopplas.

Standardkablar från ABB/Jokab Safety har en tvärsnittsarea på 0,34 mm2. Magne orsakar inga strömtoppar när låsningen är aktiverad.

Kontakt 5-polig M12-hankontakt (Magne 3X, Magne 4X DYN)

8-polig M12-hankontakt (Magne 4 DYN-Info, Magne 4 DYN-2Info och Magne 4 OSSD-Info)

Godkännanden och överensstämmelser med standarder Europeiska direktiv Maskindirektiv 2006/42/EC

EMC direktiv 2014/30/EU RoHS direktiv 2011/65/EU

Överensstämmelse med tillämpade standarder

EN ISO 14119:2013, EN 60947-5-3:2013

Överensstämmelse med funktionssäkerhetsstandarder

EN ISO 13849-1:2015, PL e/Category 4, PFHD: 4.50×10-9 EN 62061:2005 + A2: 2015, SILCL3, PFHD: 4,5×10-9 EN 61508:2010, SIL3, PFHD: 4.50×10-9

Varning! De säkerhetsrelaterade värdena baseras på förreglingsanordningen Eden och gäller inte för låsfunktionen

Överensstämmelse med elsäkerhetsstandarder

EN 60204-1:2006 + A1:2009

Överensstämmelse med standarder avseende elektromagnetisk kompatibilitet

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6- 4:2007 + A1:2011, IEC/EN 60664-1:2007 + A1:2011

Godkännanden Certifikat cULus, TÜV Süd Information för användning i USA/Kanada (UL) Kapsling Typ 1 Avsedd användning Tillämpningar enligt NFPA 79 Anslutningskablar Kablarna ska uppfylla CYJV/7, och ha en ledningsarea på

minst 0,2 mm2. Strömkälla Endast lämplig i kretsar med låg spänning/låg effekt.

Lågspännings-/lågeffektskällan måste uppfylla ett av följande krav:

a) Ska utrustas med en isolator som begränsar den maximala spänningspotentialen hos den öppna kretsen till +24 V DC och strömmen till max 8 A uppmätt efter 1 minut idrift.

b) Utrustad med en lämplig isolator och en säkring som uppfyller kraven enligt UL248. Säkringen ska ha en märkström på max 4 A och ska monteras i strömenheten (+24 V DC) på ett sådant sätt att den tillgängliga strömmenbegränsas.

Ledningsarea Max strömbegränsning för överlastskydd: AWG (mm2) ampere 24 (0,20)2 22 (0,32)3 20 (0,52)5

18 (0,82)7

Mer information om förreglingsbrytaren finns i originalanvisningarna till Eden på www.abb.com/jokabsafety.

Beskrivningar och exempel visar hur produkten fungerar och kan användas. Det innebär inte att den uppfyller kraven för alla typer av maskiner och processer. Köparen/användaren ansvarar för att produkten installeras och används enligt gällande föreskrifter och standarder. Rätten till ändringar i produkt och dokumentation utan föregående avisering förbehålles.

2TLC172315M3401_K

Magne-modell LED-indikering Beskrivning

Magne 4 Grön Eva inom avkänningsavstånd, säkerhetskretsen sluten

Magne 4 Blinkar grönt snabbt Eva inom 2 mm från maximalt avstånd

Magne 4 Blinkar grönt - rött Eva nära, säkerhetskretsen bruten före den här enheten

Magne 4 Röd Eva utanför avkänningsavståndet, säkerhetskretsen bruten

Magne 4 Blinkar rött Ingen Eva programmerad Magne 4 Blinkar rött snabbt Felsäkert läge

Magne 4 (OSSD) Blinkar rött-rött-grönt snabbt

Ogiltig insignal

Magne 3 och 4 Blinkar blått Magne känner inte av ankarplattan

Magne 3 och 4 Blå Magne är låst

LED-indikering Trolig orsak Åtgärd Ingen LED Ingen spänning Kontrollera att det finns +24 V DC

strömförsörjning. Blinkar blått Ankarplattan saknas

eller sitter inte i mitten

Kontrollera ankarplattans läge.

Röd (fast sken) Eva långt bort från Adam eller metall mellan Eva och Adam

Flytta Eva inom avkänningsavstånd från Adam. Ta bort metallen.

Grön + röd Enheten är defekt Byt ut enheten. Kontakta ABB Jokab Safety Blinkar grönt - rött snabbt

Giltig Eva-kod saknas Byt ut Eva. Om det fortfarande inte fungerar är enheten defekt och måste bytas ut.

Blinkar rött snabbt Felsäkert läge Starta om Magne-enheten (stäng av strömförsörjning, vänta i en minut och strömförsörj igen).

Blinkar grönt - rött Insignal saknas 1. Kontrollera utsignalen från den tidigare enheteni signalkedjan.

2. Stäng av strömtillförseln.

3. Flytta Eva inom avkänningsavstånd.

4. Strömtillförsel.

Blinkar rött - rött - grönt

Endast OSSD

Ogiltig insignal Starta om Magne-enheten. Om ett fel uppstår kontrollerar du de inkommande signalerna.