Arthur Conan Doyle - Un Studiu in Rosu [Ibuc.info]

8/22/2019 Arthur Conan Doyle - Un Studiu in Rosu [Ibuc.info]

1/112


2/112

ARTHUR CONAN DOYLE

UN STUDIU N ROU(Arthur Conan Doyle, A Study in Scarlet)


3/112

CUPRINS

PARTEA I Din nsemnrile lui John H. Watson, doctor n Serviciul Medicalal ArmateiCapitolul 1. Domnul Sherlock HolmesCapitolul 2. tiina deducieiCapitolul 3. Misterul din Lauriston GardenCapitolul 4. Ce a avut de spus John RanceCapitolul 5.Anunul nostru ne aduce un vizitatorCapitolul 6. Tobias Gregson arat de ce este capabilCapitolul 7. O lumin n ntunericPARTEA A II-A inutul SfinilorCapitolul 1.Valea AleilorCapitolul 2. Floarea ntregului UtahCapitolul 3.John Ferrier vorbete cu ProfetulCapitolul 4. Fuga pentru a scpa cu viaCapitolul 5.ngerii RzbuntoriCapitolul 6. O continuare a nsemnrilor doctorului John WatsonCapitolul 7. Concluzie


4/112

PARTEA IDin nsemnrile lui John H. Watson, doctor n Serviciul Medical al

Armatei


5/112

Capitolul 1

Domnul Sherlock Holmes

n anul 1878 am absolvit Facultatea de Medicin a Universitii dinLondra, devenind doctor, i m-am nscris la Netley, ca s audiez cursurilecerute chirurgilor militari. Dup ce mi-am terminat studiile acolo, am fostnumit chirurg asistent n regimentul al V-lea de pucai dinNorthumberland. Regimentul se afla la acea vreme n India i nainte de a im altura a izbucnit cel de-al doilea rzboi afgan. Cnd am debarcat n

Bombay, am aflat c regimentul naintase prin trectori i se afla deja ninima rii dumane. L-am urmat, cu toate acestea, mpreun cu muli alimilitari care se aflau ntr-o situaie similar, i am reuit s ajung nsiguran la Candahar, unde mi-am gsit regimentul i mi-am nceputimediat campania le-a adus onoruri i naintri n grad multora, ns mie numi-a adus dect nenorocire i dezastru. Am fost mutat din brigada mea ncea din Berkshire, alturi de care am luptat n fatala btlie de la Maiwand.

Acolo am fost lovit n umr de un glonte, ce mi-a distrus osul i mi-a atins

artera subclavicular. A fi czut n minile ucigae ale lupttorilormusulmani fr devotamentul i curajul artat cu acest prilej de Murray,infirmierul meu, care m-a aruncat pe un cal de samar i a reuit s m aduccu bine n liniile britanice.

Terminat de durere i slbit de greutile ndelungate prin care amtrecut, am fost mutat cu mai muli rnii la spitalul de la Peawar. Aici mi-am revenit, i starea mea s-a ameliorat ntr-att nct s fiu capabil s mplimb prin saloane i chiar s stau puin la soare pe verand, cnd am fost

lovit de un acces de febr tifoid, binecunoscutul blestem al colonieinoastre indiene. Timp de luni am fost ca i mort i, cnd n cele din urmmi-am revenit i am intrat n convalescen, eram att de slbit i mpuinat

nct comisia medical a hotrt s fiu trimis napoi n Anglia. Am fost pusca atare pe picioare i o lun mai trziu, am debarcat pe cheiul dinPortsmouth, cu sntatea iremediabil distrus, ns avnd permisiunea unuiguvern grijuliu s-mi petrec urmtoarele nou luni ncercnd s mi-oameliorez.

N-aveam nici prieteni nici rude n Anglia, i eram prin urmare, liber capasrea cerului, sau, mai precis, pe ct de liber mi permitea s fiu cu un

venit de unsprezece ilingi i ase pence pe zi. n aceste circumstane, am


6/112

fost firete atras de Londra, acea imens hazna spre care se ndreaptirezistibil toi leneii i cei care-i irosesc vremea din imperiul nostru.

Acolo, am locuit un timp ntr-un han din trand, ducnd o existen lipsitde confort i de sens, i cheltuind banii pe care-i aveam mult mai liberaldect s-ar fi cuvenit. Starea mea financiar a devenit att de alarmant nct

am realizat n curnd c trebuia fie s prsesc metropola i s m aezundeva la ar, fie s-mi schimb radical stilul de via. Alegnd cea de-adoua opiune, am nceput prin a hotr s prsesc hanul, i s-mi stabilescdomiciliul ntr-un loc mai puin pretenios i scump.

Exact n ziua n care am ajuns la aceast concluzie, stteam n birtulCriterion, cnd cineva m-a btut pe umr. ntorcndu-m, l-am recunoscutpe tnrul Stamford, care m ajuta la operaii la Bart. Pentru un om singur,

vederea unei fee prietenoase n imensa aglomeraie din Londra este,

realmente, un lucru plcut. Pe vremuri, Stamford nu mi-a fost niciodat unprieten apropiat, ns acum l-am ntmpinat cu entuziasm, iar el, la rndullui, a prut s fie ncntat s m vad. n bucuria mea exuberant, l-aminvitat s ia prnzul cu mine la Holborn, i am pornit ntr-acolo cu o birj.

Ce i s-a ntmplat, Watson?, m-a ntrebat el fr s-i ascunduimirea, n timp ce birja huruia pe drumurile aglomerate ale Londrei. Etisubire ca un far i negru ca smoala.

I-am relatat pe scurt aventurile mele i de abia ce mi-am terminat

povestea, c am i ajuns la destinaie. Bietul de tine, a spus el, dup ce mi-a ascultat nenorocirile, artndu-

i compasiunea. Ce faci acum?Caut un loc pe care s-l nchiriez, i-am rspuns. ncerc s vd dac

este posibil s fac rost de o locuin confortabil, la un pre rezonabil.Ce lucru ciudat, a remarcat nsoitorul meu. Eti al doilea om astzi

care mi spune aa ceva.i cine a fost primul?, am ntrebat eu.Un individ care lucreaz la laboratorul de chimie de la spital. Se

plngea n aceast diminea c nu putea gsi pe cineva cu care s mpartchiria pentru o locuin drgu pe care a gsit-o, i care este prea scumppentru buzunarul lui.

Pe Joe!, am strigat, dac chiar vrea pe cineva cu care s mpartlocuina i cheltuielile, sunt exact persoana potrivit. Prefer s am un colegdect s fiu singur.

Tnrul Stamford mi-a aruncat o privire mai degrab ciudat pedeasupra paharului su cu vin. Nu-l cunoti nc pe Sherlock Holmes, a spus el. Poate nu i l -ai dori

coleg.


7/112

De ce, ce ai mpotriva lui? O, n-am spus c a avea ceva mpotriva lui. Are idei puin cam

ciudate este un entuziast n privina unor tiine. Pe cte tiu eu, este unindivid decent.

Este student la medicin, presupun?, am spus eu.

Nu n-am nici cea mai mic idee ce carier o s aleag. Cred c tiebine anatomie i este un chimist de prim clas; ns, dup cate tiu, n -aurmat niciodat n mod sistematic cursuri medicale. Studiile lui suntnesistematice i excentrice, ns a strns o mulime de cunotineneobinuite, care i-ar uimi pe profesorii si.

Nu l-ai ntrebat vreodat ce carier are ngnd s urmeze?Nu, nu este omul pe care s-l faci uor s vorbeasc, dei poate deveni

destul de comunicativ, atunci cnd are chef.

Mi-ar plcea s-l cunosc, am spus. Dac e s-mi mpart locuina cucineva, prefer un om studios i linitit. Nu sunt nc suficient de refcut srezist la zgomot sau senzaii tari. Am avut suficient din ambele n

Afganistan ca s-mi ajung pentru tot restul vieii. Unde pot sa-l ntlnescpe acest prieten al tu?

Este cu siguran la laborator, mi-a rspuns nsoitorul meu. Fie evitlocul cu sptmnile, fie lucreaz acolo de dimineaa pn seara. Dacdoreti, mergem acolo mpreun dup prnz.

Firete, am rspuns, iar conversaia a alunecat spre alte subiecte.Dup ce am plecat de la Holborn, pe drumul spre spital, Stamford mi-a

dat mai multe informaii despre persoana cu care mi propusesem s mpartlocuina.

S nu m nvinuieti pe mine dac n-o s te nelegi cu el, mi-a spus.Nu tiu mai multe despre el dect am aflat ntlnindu-l din cnd n cnd lalaborator. Acest aranjament este ideea ta, deci nu-mi asum nici oresponsabilitate.

Dac nu ne nelegem, o s fie uor s ne separm, am rspuns. Mi separe, Stamford, am adugat, uitndu-m atent la el, c mi ascunzi ceva.Arecumva o fire att de teribil, sau despre ce este vorba? Spune-mi pe leau.

Nu este uor s exprimi ceea ce nu poate fi pus n cuvinte, a rspunsel, rznd. Holmes este un pic prea tiinific pentru gustul meu esteaproape crud. Mi-l pot imagina dndu-i unui prieten un grunte din cel mairecent alcaloid vegetal nu din rutate, s ne nelegem, ci pur i simplu din

curiozitate, ca s-i fac o idee precis n privina efectelor acestuia. Ca snu-l nedreptesc, cred c ar fi gata s nghit el nsui aa ceva. Pare a nutrio pasiune pentru cunoaterea exact i clar.

i are dreptate.


8/112

Da, dar poate s-o mping prea departe. Cnd ajunge s loveasc cu

bul cadavrele din sala de disecie, pasiunea lui ia, firete, o form cambizar.

Lovete cadavrele!Da, pentru a afla pentru ct timp dup moarte apar vnti pe corp.

L-am vzutfcnd aa ceva cu proprii mei ochi.i, totui, spui c nu este student la medicin?Nu. Numai Dumnezeu tie care este obiectul studiilor sale. Dar iat-

ne ajuni, i-i poi face tu nsui o prere.n timp ce rostea aceste cuvinte, am luat-o pe o alee ngust, i am

trecut printr-o mic u lateral, ce ducea ntr-o arip a marelui spital.Totul mi prea familiar, i n-am avut nevoie de nici o ndrumare, cnd amcobort scrile mohorte din piatr, i am luat-o pe coridorul lung cu perei

vruii i nenumrate ui cenuii. Aproape de captul acestuia, se despreaun pasaj arcuit i scund ce ducea la laboratorul de chimie, cu nenumratesticle. Nite mese late i joase erau dispuse la ntmplare, fiind ncrcate curetorte, eprubete i mici lmpi Bunsen, cu flcrile lor albastre plpitoare.

n camer se afla numai un singur student, aplecat asupra unei mese maindeprtate, absorbit de munca sa. La sunetul pailor notri, s-a ntors i asrit n picioare, cuun strigt.

L-am descoperit! L-am descoperit!, a strigat el ctre nsoitorul meu,

alergnd spre noi cu o eprubet n mn. Am gsit un reactiv care esteprecipitat numai de hemoglobin i de nimic altceva. Dac ar fi descoperit omin de aur, ncntarea ce i se zugrvea pe fa n-ar fi fost la fel de mare.

Domnul Watson, domnul Sherlock Holmes, a spus Stamford,prezentndu-ne.

ncntat, a zis el prietenos, prinzndu-mi mna cu o putere de carecu greu l-a fi bnuit capabil. Ai fost n Afganistan, dup cte vd.

Pentru Dumnezeu, cum de tii asta?, l-am ntrebat.Nu conteaz, a spus el, chicotind n barb. Problema la momentul de

fa se refer la hemoglobin.Fr ndoial, nelegi importana descopeririipe care am fcut-o?

Este interesant, cu certitudine, din punct de vedere chimic, amrspuns, ns din punct de vederepractic

Dar, domnule, este cea mai practic descoperire medico-legal fcutde ani buni ncoace. Nu vezi c ne ofer posibilitatea de a face o analiz

infailibil a urmelor de snge? Ia vino ncoace! n entuziasmul su, m-anfcat de mneca hainei, i m-a tras spre masa unde lucra. Hai s facemrost de nite snge proaspt, a spus, nepndu-se cu un ac lung n deget, icolectnd pictura cu o pipet. Acum, adaug aceast cantitate mic de


9/112

snge ntr-un litru de ap. Observ c amestecul ce rezult pare a fi apcurat. Proporia sngelui nu poate fi mai mult de unu la un milion. Nu amnici o ndoial, ns, c vom putea s obinem reacia caracteristic. n timpce vorbea, a aruncat n vas cteva cristale albe. iar apoi a adugat nitepicturi de lichid transparent. ntr-o clip, coninutul vasului a luat o

culoare ntunecat de mahon, iar un praf maroniu s-a lsat pe fundulborcanului de sticl. Ha! ha!, a strigat el, btnd din palme, i prnd la fel de ncntat ca

un copil n fata unei jucrii noi. Ce v-am spus?Pare a fi o prob de ndemnare, am remarcat. Frumos! Frumos! Vechiul experiment cu rin de guaiac era foarte

stngace i nesigur. La fel ca examinarea microscopic a globulelor desnge. Aceasta devine complet lipsit de valoare, dac urmele de snge sunt

vechi de cteva ore. Pe cnd analiza mea este la fel de eficient fie csngele este vechi sau proaspt. Dac aceast analiz ar fi fost descoperitpn acum, sute de oameni i-ar fi ispit de mult vreme pedeapsa pentrucrimele nfptuite.

ntr-adevr, am murmurat.Cazurile criminale depind nc de acest unic aspect. Un om este

suspectat de crim la luni de zile dup ce a comis-o. Lenjeria sau haineleacestuia sunt examinate, i pe ele sunt descoperite pete cafenii. Sunt acestea

pete de snge, de noroi, de rugind, de fructe, ori ce sunt? Aceast ntrebarea ncurcat muli specialiti, i de ce? Pentru c nu exist nici o analiz de

ncredere. Acum avem experimentul lui Sherlock Holmes, i nu va maiexista nici o dificultate.

Ochii si realmente scnteiau n timp ce vorbea, i i-a pus mna peinim, aplecndu-se ca i cum s-ar fi aflat n faa unei mulimi care-laplauda, invocat n imaginaie.

Se cuvine s fii felicitat, am remarcat, destul de surprins deentuziasmul lui.

S lum de pild cazul lui Von Bischoff din Frankfurt, de anul trecut.Ar fi fost cu siguran spnzurat, dac analiza aceasta ar fi fost posibil.Apoi Mason din Bradford i faimosul Muller i Lefevre din Montpellier iSamson din New Orleans. A putea aminti douzeci de cazuri pentru careaceasta s-ar fi dovedit hotrtoare.

Pari a fi o istorie vie a crimelor, a spus Stamford rznd. Poi ncepe

un articol astfel. Numete-l Informaii criminale din trecut.Ar putea constitui o lectur foarte interesant, a remarcat SherlockHolmes, aplicndu-i o bucic de plasture peste neptura din deget.Trebuie s fiu atent, a continuat el, ntorcndu-se spre mine cu un zmbet,


10/112

pentru c m stropesc cu otrvuri destul de des. Spunnd aceasta, a ntinsmna, i am observat c era toat mpestriat cu buci similare de plasturei decolorat din pricina acizilor puternici.

Am venit aici pentru o afacere, a spus Stamford, aezndu-se pe untaburet micu i mpingnd cu piciorul un altul spre mine. Prietenul meu

vrea s nchirieze o locuin, i, tiind c te plngeai c nu poi gsi pecineva cu care s mpari locuina, m-am gndit s v fac cunotin.Sherlock Holmes a prut ncntat de ideea de a mpri locuina cu

mine. Am n vedere un apartament pe strada Baker, a spus, care ni s-ar

potrivi perfect. Nu te deranjeaz mirosul de tutun puternic, sper?Fumez ntotdeauna aa ceva, am rspuns. Asta-i bine. n general, in substane chimice, i, din cnd n cnd, fac

experimente. Te-ar deranja aa ceva? Deloc.Hai s vedem ce alte defecte am? Sunt deprimat uneori, i nu

deschid gura zile n ir. Nu trebuie s presupui c sunt mbufnat, cnd mcomport astfel. Pur i simplu, las-m n pace i n curnd, voi fi din noucum trebuie. Tu ce ai de mrturisit? i bine ca dou persoane s-i tiedefectele nainte de a ncepe s convieuiasc.

Am rs de acest interogatoriu.

in un pui de buldog, am spus, nu-mi place zgomotul pentru c amnervii zdruncinai, m trezesc la ore imposibile, i sunt extrem de lene. Maiam un set de defecte cnd sunt sntos, dar nun momentul de fa.

Incluzi cntatul la categoria zgomotului?, m-a ntrebat nelinitit.Depinde de interpret, am rspuns. O interpretare bun este ceva

divin una rea ns...O, atunci e n regul, a exclamat, cu un rs vesel. Cred c putem

considera nelegerea ca i fcut dac i vor plcea camerele. Cnd le putem vedea?Caut-m aici mine dup-amiaz, i vom merge acolo mpreun i

vom aranja totul, a rspuns. Bine exact la prnz, am spus eu, dndu-i mna.L-am lsat lucrnd printre substanele chimice, i ne-am ndreptat pe

jos spre hanul meu. Apropo, am ntrebat brusc, oprindu-m i ntorcndu-m spre

Stamford, cum naiba a tiut c am fost n Afganistan?Tovarul meu a zmbit enigmatic. Aceasta-i mica lui ciudenie, a spus el. Muli oameni au vrut s tie

cum descoper unele lucruri.


11/112

Oh! un mister, deci, am exclamat, frecndu-mi minile. Asta este

foarte interesant. Obiectul potrivit pentru studiul omenirii este omul, tiai?Trebuie s-l studiezi atunci, a spus Stamford, n timp ce-i lua rmas

bun. Vei gsi totui c este dificil. Pariez c va afla mai multe despre tinedect tu despre el. La revedere.

La revedere, am rspuns, i am luat-o spre han, foarte interesat denoua mea cunotin.


12/112

Capitolul 2

tiina deduciei

Ne-am ntlnit n ziua urmtoare, aa cum am stabilit, i am vizitatlocuina de pe strada Baker, nr. 221B, despre care a vorbit cnd ne-am

ntlnit. Avea dou dormitoare confortabile i un salon mare i aerisit,mobilat ntr-un stil vioi, i luminat de dou ferestre mari. Dat fiind clocuina corespundea n toate privinele, iar chiria devenea acceptabil cndera mprit la doi, ne-am hotrt pe loc, i am devenit imediat noii

chiriai. n seara respectiv, mi-am mutat lucrurile de la han, iar ndimineaa urmtoare s-a mutat i Sherlock Holmes, cu cteva cutii igeamantane. O zi sau dou am fost foarte ocupai cu despachetatul iaranjarea ct mai potrivit a lucrurilor. Acestea fiind fcute, am nceputtreptat s ne linitim i s ne obinuim cu noul mediu.

Holmes nu era cu siguran un om dificil cu care s convieuieti. Eralinitit, iar obiceiurile lui erau neschimbtoare. Rareori sttea treaz dupzece seara, i ntotdeauna i lua dejunul i pleca nainte ca eu s m fi

trezit. Uneori i petrecea ziua la laboratorul de chimie, alteori n sala dedisecie, i din cnd n cnd n plimbri lungi, ce preau s-l poarte ncartierele mrginae ale oraului. Cnd era n dispoziia de a munci, energialui nu cunotea limite: nscteodat o stare contrar punea stpnire pe el,i rmnea ntins pe sofaua dincamera comun zile ntregi, de abia scondcte un cuvnt sau micndu-se ct era ziua de lung. Cu acest prilej, amobservat c ochii si priveau n gol cu o expresie vistoare, i a fi presupusc era dependent de vreun narcotic, dac cumptarea i igiena ntregii sale

existene nu ar fi fcut imposibil aa ceva.Pe msur ce sptmnile treceau, interesul i curiozitatea mea privind

scopul su n via creteau tot mai mult. Persoana i nfiarea sa erau denatur s atrag atenia celui mai superficial observator. Avea peste unmetru optzeci nlime, i era att de slab nctprea mult mai nalt.

Privirea lui era ascuit i ptrunztoare, cu excepia acelor perioade detoropeal pe care le-am menionat; iar nasul su ngust i coroiat i ddea oexpresie atent i hotrt. Brbia i era i ea proeminent i ascuit ca a

unui om hotrt. Minile i erau n permanen mnjite cu cerneal iptate de substane chimice; totui, am observat c erau extrem de agileatunci cnd manipulau fragilele sale instrumente.


13/112

Cititorul m-ar putea cataloga ca fiind o persoan care-i bag nasul unde

nu-i fierbe oala, dac mrturisesc ct de mult mi incita curiozitatea acestindivid, i ct de des am ncercat s strpung rezerva pe care o arta nprivina chestiunilor personale. Totui, nainte de a m considera astfel, nuuitai ct de lipsitde obiect era viaa mea, i ct de puine lucruri care s-

mi solicite atenia existau n ea. Sntatea precar nu-mi permitea s maventurez afar, dac vremea nu era extrem de cald, i nu aveam nici unprieten care s m viziteze i s schimbe ceva n monotonia existenei melecotidiene. n aceste mprejurri, am salutat cu mult interes misterul ce-l

nvluia pe colegul meu, i am petrecut mult timp ncercnd s-i dau decapt.

Nu studia medicina. El nsui, rspunzndu-mi la o ntrebare, aconfirmat opinia lui Stamford n aceast privin. Nici nu prea s fi urmat

nite lecturi ce l-ar fi putut pregti pentru obinerea unei licene n tiinsau n orice alt cale recunoscut de acces la lumea educat. Totui, zelul pecare-l avea pentru anumite studii era remarcabil i n anumite limiteexcentrice cunoaterea lui era att de vast i detaliat nct observaiilesale m uimeau teribil. Cu siguran, nici o persoan n-ar fi lucrat att deserios, sau nu i-ar fi nsuit informaii att de precise, dac n-ar fi avut n

vedere un anume scop. Cititorii nesistematici se remarc rareori prinexactitatea a ceea ce nva. Nici un om nu-i mpovreaz mintea cu

detalii, dac nu are un motiv serios s-o fac.Ignorana lui era la fel de remarcabil ca i cunotinele lui. Nu tia

aproape nimic despre literatura, filozofia i politica contemporan. Odatcnd l-am citat pe Thomas Carlyle, m-a ntrebat cu naivitate cine era i ceanume a fcut. Surprinderea mea n-a mai cunoscut ns margini, cnd amdescoperit ntmpltor c nu tia nimic despre teoria lui Copernic i desprestructura sistemului solar. Faptul c o fiin civilizat din secolul XIX nutia c pmntul se nvrte n jurul soarelui mi prea a fi un lucruextraordinar, de domeniul imposibilului.

Pari a fi uimit, a spus el, zmbind la surprinderea mea. Acum c-o tiu,o s fac tot ce-mi st n putin s-o uit.

S-o uii! Vezi, mi-a explicat el, cred despre creierul uman c este iniial ca o

mic mansard goal pe care trebuie s-o umpli cu mobila pe care o doreti.Cine e nebun, o umple cu toat mobila greoaie ce-i iese n cale, astfel nct

cunotinele care i pot fi de folos nu mai au loc nuntru, sau, n cel maibun caz, sunt amestecate cu o mulime de alte lucruri, astfel nct i estedificil s le gseasc atunci cnd are nevoie de ele. ns muncitorul

ndemnatic este realmente foarte atent n privina a ceea ce introduce n


14/112

mansarda creierului su. Nu va ine acolo nimic altceva dect instrumentelece-i pot fi de folos n munca sa, dar dintr-acestea are o colecie vast, itoate sunt inute ntr-o ordine perfect. Este o greeal s credem c aceacmru are perei elastici ce se pot ntinde orict dorim. Putem fi siguri c

va veni o vreme cnd, pentru fiecare cunotin nou, o s uitm ceva ce am

tiut nainte. Prin urmare, este de cea mai mare importan s nu inemacolo cunotine inutile, care s le mping afar pe cele folositoare. Dar sistemul solar!, am protestat eu.Ce semnificaie are acesta pentru mine?, m-a ntrerupt nerbdtor.

Spui c ne nvrtim n jurul soarelui. Dac ne-am nvrti n jurul lunii,pentru mine sau munca mea ar fi exact acelai lucru.

Eram pe punctul de a-l ntreba n ce consta munca lui, dar ceva n felullui de a se comporta mi-a dat de neles c ntrebarea n-ar fi fost binevenit.

Totui, am reflectat asupra scurtei noastre conversaii, i am ncercat sdeduc unele lucruri. A spus c nu ar asimila cunotine care s nu fierelevante pentru obiectul su de studiu. Prin urmare, toate cunotinele pecare le poseda erau strict folositoare. Am enumerat toate diversele subiecte

n privina crora mi-a demonstrat c era extrem de bine informat. Am luatchiar un creion i le-am notat. N-am putut s m abin s nu zmbesc

vznd ce-am scris. Arta precum urmeaz:

Sherlock Holmes limitele lui

1. Cunotine de literatur deloc.2. Cunotine de filozofie deloc.3. Cunotine de astronomie deloc.4. Cunotine de politic cteva.5. Cunotine de botanic variabile. Foarte informat despre belladona,opium i otrvuri, n general.Nu tie nimic despre grdinrit.6. Cunotine de geologie practice, dar limitate. Recunoate dintr-o privirediferitele tipuri de pmnt. Dup plimbri, mi-a artat stropii de pepantaloni, indicndu-mi, n funcie de culoarea i consistena lor, din ceparte a Londrei erau.7. Cunotine de chimie profunde.8. Cunotine de anatomie precise, dar ne sistematice.9. Cunotine de literatur poliist imense. Pare a cunoate n cel mai mic

detaliu toate crimele comise n acest secol.10. Cnt bine la vioar.11. Este foarte bun la scrima cu bul, la box, i este un excelent spadasin.12. Cunoate bine legile britanice.


15/112

Cnd am ajuns cu lista pn aici, am aruncat-o disperat n foc. Dac esteposibil s descopr ce urmrete acest individ numai prin gsirea unuinumitor comun al acestor talente i aflarea unei profesii care s lepresupun pe toate, mi-am spus, pot renuna s ncerc chiar de acum.

Vd c am menionat nainte talentul lui la vioar. Acesta era deexcepie, dar la fel de excentric ca toate celelalte aptitudini ale sale. tiambine c putea interpreta piese dificile, pentru c, la cererea mea, mi-a cntatunele din liedurile lui Mendelssohn i alte piese favorite. Dac nu erasolicitat, ns, rareori improviza sau ncerca vreo melodie cunoscut. Seara,lsndu-se pe spate n fotoliu, i nchidea ochii i scria neatent la vioarape care o inea pe genunchi. Uneori acordurile erau adnci i melancolice.Din cnd n cnd erau fantastice i vioaie. n mod vdit, ele reflectau

gndurile care-l preocupau, ns nu puteam s-mi dau seama dac muzicaajuta acele gnduri, sau cntatul era, pur i simplu, rezultatul unui capriciusau fantezii. M-a fi revoltat mpotriva acestor solo-uri exasperante, dacacesta nu le-ar fi ncheiat n mod obinuit interpretnd ntr-o succesiunerapid o serie din melodiile mele favorite, ca un fel de compensaie pentrufelul n care mi ncerca rbdarea.

n timpul primei sptmni, nu am avut vizitatori, i am nceput s credc tovarul meu era la fel de lipsit de prieteni ca i mine. Apoi, amdescoperit ns c avea multe cunotine din cele mai variate clase sociale.


16/112

Un individ glbejit, cu faa de obolan i ochi nchii la culoare, care mi-afost prezentat drept domnul Lestrade, a venit de trei sau patru ori ntr-osingur sptmn. ntr-o diminea, a venit o fat, mbrcat la mod, carea stat o jumtate de or sau mai mult. n aceeai dup-amiaz, a aprut un

vizitator crunt, ponosit, care arta ca un negustor ambulant i prea foarte

tulburat, urmat de o femeie n vrst nengrijit. Cu alt ocazie, un btrncu prul alb a avut o conversaie cu tovarul meu; altdat, un hamal dingar, n uniforma lui de catifea. Cnd vreunul din aceti indivizi comuni ifcea apariia, Sherlock Holmes obinuia s m roage s foloseasc salonul,i m retrgeam n camera mea. ntotdeauna i cerea scuze pentru acestinconvenient.

Trebuie s folosesc aceast camer pentru afaceri, spunea el, iaraceste persoane sunt clienii mei.

Din nou am avut ocazia s-i pun ntrebarea decisiv, i din noudelicateea m-a mpiedicat s oblig o alt persoan s-mi ncredinezesecretele sale. La vremea respectiv, mi-am nchipuit c avea vreun motivputernic s nu menioneze ocupaia sa, dar el nsui mi-a destrmat ncurnd aceast presupoziie, atingnd voit subiectul.

Era 4 martie, am un motiv serios s-mi amintesc data. M-am trezit cevamai devreme dect de obicei, i am vzut c Sherlock Holmes nu-iterminase nc micul-dejun. Gazda noastr s-a obinuit att de mult cu

faptul c m trezeam trziu c nu-mi pusese nc masa, i nici nu-mi fcusecafeaua. Cu o nerbdare ce nu prea rezonabil, am sunat din clopoel, i i-am sugerat abrupt c eram gata. Apoi am luat un ziar de pe mas, ncercnds-mi trec timpul cu el, n timp ce colegul meu mesteca tcut pinea prjit.Unul din articole era subliniat cu creionul, i, n mod firesc, am nceput s-lparcurg.

Titlul ntructva ambiios era Cartea vieii, iar autorul ncerca s aratect de multe putea afla un om cu spirit de observaie prin examinareaprecis i sistematic a tuturor faptelor pe care le ntlnea. M-a surprinsamestecul ciudat de perspicacitate i absurditate. Raionamentul era rigurosi plin de for, dar deduciile mi preau a fi trase de pr i exagerate.

Autorul pretindea c, n urma unei expresii momentane, a unei contraciimusculare sau a unei priviri, putea ptrunde gndurile cele mai ascunse aleunui om. Potrivit lui, era imposibil s neli pe cineva obinuit cu observaiai analiza. Concluziile lui erau la fel de infailibile ca teoremele lui Euclid.

Rezultatele la care ajungea puteau s par att de ocante celor neiniiai,nct pn aflau procesele prin care acesta le obinea, puteau foarte bine s-l ia drept magician.

Dintr-o pictur de ap, spunea autorul, un logician poate infera


17/112

posibilitatea Atlanticului sau a Niagarei, fr s le fi vzut sau s fi auzit, deele. Prin urmare, ntreaga via formeaz un lan imens, a crui natur odescoperim ori de cte ori ni se arat o singur verig din el. Ca toatecelelalte tiine, tiina deduciei i analizei poate fi deprins numai n urmaunui studiu ndelungat i rbdtor, iar viaa nu este suficient de lung

pentru a-i permite vreunui muritor s ating perfeciunea absolut n ea.nainte de a se ocupa de aspectele morale i mentale ale problemei, careprezint cea mai mare dificultate, cel care cerceteaz ar trebui s nceap custpnirea unor aspecte elementare. De exemplu, cnd ntlnete un om,trebuie s nvee s determine dintr-o singur privire trecutul aceluia imeseria sau profesia lui. Orict de pueril ar prea un asemenea exerciiu,acesta ascute facultatea de observaie i te nva unde s priveti i ce scaui. Unghiile unei persoane, mneca hainei, cizmele, genunchii

pantalonilor, btturile de pe degetul mare i arttor, expresia feei,manetele fiecare din acestea dezvluie clar ocupaia unei persoane.Faptul c toate acestea mpreun n-ar putea s lmureasc un investigatorcompetent este, oricum, aproape de neconceput.

Ce imens absurditate, am spus, indicnd articolul cu linguria, ntimp ce mi-am nceput micul dejun. Vd c ai citit-o, din moment ce ai

nsemnat-o cu creionul. Nu neg c este scris inteligent. M irit totui. Esteevident teoria vreunui oarece de bibliotec care dezvolt toate aceste

paradoxuri curele n izolarea propriului birou. Nu este ceva practic. Mi-arplcea s-l vd nghesuit ntr-un vagon de clasa treia, i s-i cer s descopereocupaiile tuturor cltorilor. Pariez c ar fi incapabil.

i-ai pierde banii, a remarcat calm, Holmes. n ceea ce privetearticolul, eu l-am scris.

Tu!Da, am o nclinaie att spre observaie ct i spre deducie. Teoriile

pe care le-am exprimat acolo i care-i par att de himerice, sunt n realitateextrem de practice ntr-att de practice nct mi ctig pinea folosindu-m de ele.

n ce fel?, am ntrebat fr s vreau.Pi, am propria meserie. Presupun c sunt singurul din lume cu o

astfel de ocupaie. Sunt detectiv consultant, dac poi nelege ce vrea sspun. Aici n Londra avem o mulime de detectivi guvernamentali iprivai. Cnd aceti indivizi dau gre, vin la mine, i reuesc s-i pun pe

pista cea bun. mi arat toate probele, i sunt, n general, capabil s-ilmuresc, cu ajutorul cunotinelor pe care le dein despre istoria crimei.Exist o puternic asemnare de familie ntre crime, iar dac ai n degetulmic toate detaliile a o mie de astfel de crime, ar fi ciudat s nu o poi rezolva


18/112

pe a o mie una. Lestrade este un detectiv binecunoscut. S-a mpotmolitrecent ntr-un caz de falsificare, i asta l-a adus aici.

i celelalte persoane? Majoritatea sunt trimise de agenii private de investigaii. Toi au

vreo problem i vor puin clarificare. Le ascult povestea, ei mi ascult

comentariile, iar apoi mi dau banii.Vrei s spui, am zis, c, fr s-i prseti un moment camera, poidescurca o nclceal pe care alii nu pot s-o descurce, dei au vzut npersoan toate detaliile?

Exact. Am un fel de intuiie n aceast direcie. Apare din cnd ncnd cte un caz puin mai complex. Atunci trebuie s m mic ntr-acolo,ca s vd lucrurile cu proprii ochi. Vezi, dispun de o mulime de cunotinespeciale pe care le aplic cazului, i care mi faciliteaz extrem de mult

rezolvarea lui. Acele reguli ale deduciei pe care le-am expus n articolul cei-a strnit dispreul sunt, din punct de vedere practic, de nepreuit pentrumine. Observaia este a doua mea natur. Ai prut a fi surprins cnd i -amspus la prima noastr ntlnire c ai venit din Afganistan.

i-a spus cineva, fr ndoial.Nimic de acest fel. Am tiut c te-ai ntors din Afganistan. Datorit

unei obinuine ndelungate, irul gndurilor mele s-a derulat att de rapidc am ajuns la aceast concluzie fr s fiu contient de paii intermediari.

Au existat totui asemenea pai. Raionamentul s-a desfurat astfel: Iatun individ genul medic, dar avnd aerul unui militar. Clar, un doctormilitar, atunci. Tocmai ce s-a ntors de la tropice, pentru c faa i este

nchis la culoare, iar aceasta nu este culoarea natural a pielii lui, deoarecela ncheieturi pielea este deschis. A trecut prin privaiuni i boal, lucruclar indicat de faa sa scoflcit. S-a rnit la braul stng. l ine ntr-un feleapn i nefiresc. Oare unde la tropice putea un doctor englez s treacprin asemenea greuti i s-i rneasc braul? Clar n Afganistan. ntregulraionament nu mi-a luat o secund. Apoi am remarcat c te-ai ntors din

Afganistan i ai fost uimit.Pare simplu aa cum o explici, am spus, zmbind. mi aminteti de

personajul Dupin al lui Edgar Alan Poe. N-am crezut c asemenea personajeexist altundeva dect n povestiri.

Sherlock Holmes s-a ridicat i i-a aprins pipa.Fr ndoial, crezi c mi faci un compliment comparndu-m cu

Dupin, a observat el. n opinia mea, Dupin era un individ inferior. Truculprin care i ntrerupea prietenii din gndit cu cte un apropo, dup un sfertde or de tcere, este realmente de prost gust i superficial. Avea un geniuanalitic, cu certitudine; dar nu era nicidecum un astfel de fenomen pe ct


19/112

prea s-i imagineze Poe.

Ai citit operele lui Gaboriau?, am ntrebat. Rspunde Lecoq ideii talede detectiv?

Sherlock Holmes a pufnit dispreuitor. Lecoq era un crpaci nenorocit, a spus pe un ton mnios; avea numai

un singur lucru bun, i acesta era energia sa. Acea carte pur i simplu m-ambolnvit. Problema era cum s identifici un deinut necunoscut. Puteams-o rezolv n douzeci i patru de ore. Lui Lecoq i-a luat ase luni. Ar puteafi un manual pentru detectivi care s-i nvee ce s evite.

M-am simit cam jignit s vd cele dou personaje pe care le admiramtratate cu o asemenea lips de respect. M-am ndreptat spre fereastr, i am

nceput s privesc strada aglomerat. Poate c acest individ este foarteinteligent, mi-am spus, dar cu siguran este foarte nfumurat.

Nu exist crime i criminali n zilele noastre, a spus el, iritat. Ce foloss ai creier n profesia noastr? tiu bine c pot s devin faimos. Nu exist in-a existat vreodat un om care s aib tot att de multe cunotine i untalent nnscut pentru detectarea unei crime ca i mine. i care esterezultatul? Nu exist nici o crim de detectat, sau, n cel mai bun caz, ecrima vreunui ageamiu, cu un motiv att de clar nct chiar i unul de laScotland Yard o poate rezolva.

Eram nc deranjat de stilul ncrezut n care conversa. Mi s-a prut c e

cel mai bine s schimb subiectul.M ntreb ce caut individul acela?, am spus, artnd cu mna spre

un brbat robust, mbrcat simplu, care mergea ncet pe cealalt parte astrzii, uitndu-se cu atenie la numerele caselor. inea un plic marealbastru n mn i era, evident, un mesager.

Vrei s spui sergentul acela din marin, n retragere, a spus SherlockHolmes.

Grozvete-te i bucur-te! am gndit eu. tie c nu pot s verificcorectitudinea ipotezei sale. De abia mi-a trecut acest gnd prin minte,cnd omul pe care-l priveam a zrit numrul de pe ua noastr, i atraversat rapid strada. Am auzit o btaie puternic n u, o voce adnc josi nite pai apsai urcnd scara.

Pentru domnul Sherlock Holmes, a spus el, intrnd n camer, inmnndu-i prietenului meu o scrisoare.

Iat ocazia de a-i destrma nfumurarea. Nu i-a trecut prin minte aa

ceva, cnd a fcut acea afirmaie arbitrar.Pot s te ntreb, dragul meu, am spus cu cea mai afabil voce posibil,cu ce te ocupi?

Sunt comisionar, domnule, a spus el, argos. Uniforma mi-e la


20/112

reparat.

i ai fost?, am ntrebat, cu o privire uor maliioas spre colegul meu. Sergent, domnule, de infanterie uoar n marina regal, spuse el,

apoi continu ntorcndu-se ctre Holmes: Nu rspundei? Bine, domnule.A btut din clcie, a fcut un salut cu mna, i a plecat.


21/112

Capitolul 3

Misterul din Lauriston Garden

Mrturisesc c am fost extrem de ocat de aceast nou dovad a naturiipractice a teoriilor colegului meu. Respectul meu pentru aptitudinile saleanalitice a crescut imens. A rmas totui n mintea mea o suspiciuneascuns c ntreaga poveste a fost aranjat dinainte, cu intenia de a mimpresiona, dei ce scop ar fi putut avea s m nele ntr-un asemenea moddepea nelegerea mea. Cnd m-am uitat la el, terminase de citit

scrisoarea, iar ochii lui aveau iar acea expresie goal, deprtat, ce indica cmintea lui era altundeva.Cum ai putut s deduci asta?, am ntrebat.S deduc ce?, a spus el iritat.Pi, c era un sergent din marin, n retragere. N-am timp de nimicuri, a rspuns el brusc, iar apoi cu un zmbet:

Scuz-mi grosolnia. Mi-ai ntrerupt irul gndurilor, dar poate este totuna.Deci n-ai putut ghici c acel brbat a fost sergent n marin?

Cu siguran, nu.A fost mai uor s-o tiu dect s-i explic cum am aflat-o. Dac i s-arcere s dovedeti c doi i cu doi fac patru, i-ar fi poate dificil i, totui, etiabsolut sigur c aa este. Deja cnd era pe partea cealalt a strzii, am pututobserva o mare ancor albastr tatuat pe dosul minii sale. Aceasta mi-asugerat marea. Avea un mers militar, totui, i favorii. Asta m-a dus cugndul la marin. Era ntr-o oarecare msur plin de sine, i avea un anumeaer de autoritate. Trebuie s fi observat felul n care i inea capul i i

balansa bastonul. Un brbat serios, respectabil, de vrst mijlocie, duptoate aparenele toate aceste fapte m-au fcut s cred c a fost sergent.

Extraordinar!, am exclamat.Banal, a spus Holmes, dei am dedus de pe faa sa c i-au fcut

plcere surprinderea i admiraia mea vdit. Tocmai ce am afirmat c nuexist criminali. Se pare c m-am nelat uit-te la asta!

Mi-a nmnat scrisoarea pe care a adus-o comisionarul.Vai, am strigat, dup ce mi-am aruncat ochii peste ea, ce groaznic!

Pare a fi puin neobinuit, a remarcat el calm. Ai vrea s mi-o citeticu voce tare?

Aceasta este scrisoarea pe care i-am citit-o:


22/112

DRAGUL MEU DOMN SHERLOCK HOLMES,S-a ntmplat un lucru urt n timpul nopii, la numrul 3 din Lauriston

Gardens, cum intri din Brixton. Omul care patrula n zon a vzut o luminacolo n jurul orei dou dimineaa i, ntruct cldirea nu este locuit, a

presupus c ceva nu este n regul. A gsit ua deschis, iar n camera dinfa, care nu este mobilat, a descoperit cadavrul unui domn bine mbrcati avnd cri de vizit n buzunar pe numele Enoch J. Drebber, dinCleveland, Ohio, S.U.A. N-a fost jefuit, i nici nu exist vreo urm care sindice cum a murit. Exist urme de snge n camer, dar mortul nu prezintnici o ran. Nu nelegem cum a ajuns n aceast cas goal; realmente,

ntreaga poveste este o enigm. Dac poi veni ncoace oricnd nainte deprnz, m gseti aici. Las totul aa cum l-am gsit pn la venirea ta. Dac

nu poi veni, o s-i dau detalii complete, i a lua-o ca pe o mare favoare,dac mi-ai mprti prerea ta.

Cu respect, TOBIAS GREGSON.

Gregson este cel mai detept de la Scotland Yard, a remarcatprietenul meu; el i Lestrade sunt cei mai buni dintre incapabilii de acolo.Sunt ambii aleri i plini de energie, dar convenionali, ocant deconvenionali. Nu se suport, n plus. Sunt la fel de invidioi ca o pereche de

frumusei. Cazul sta o s devin amuzant, dac i pun pe ambii pe urmacriminalului.

Am fost uimit de calmul cu care continua s comenteze.Cu siguran, nu trebuie pierdut nici un moment, am strigat eu, vrei

s m duc s-i caut o birj?Nu sunt sigur c o s merg. Sunt cel mai incurabil lene care a existat

vreodat, vreau s spun cnd sunt ntr-o asemenea dispoziie, cci potdeveni destul de activ cteodat.

Dar aceasta este exact ansa la care sperai.Dragul meu, ce importan are pentru mine? Presupunnd c-i dau

de capt problemei, poi fi sigur c Gregson, Lestrade i ceilali o s fie ceicare vor primi toate laudele. Aa e cnd eti un personaj neoficial.

Dar te roag s-l ajui.Da. tie c i sunt superior, i o recunoate fa de mine; dar mai

degrab i-ar tia limba dect s-o recunoasc n faa unei tere persoane.

Totui, putem s mergem i s aruncm o privire. O s rezolv cazul pe contpropriu. Pot cel puin s rd de ei, dac nu mai mult. Vino!S-a repezit la manta, i a nceput s se agite ntr-un fel ce indica faptul

c stareaenergic o nlocuise pe cea apatic.


23/112

Ia-i plria, a spus.Vrei s vin cu tine?Da, dac nu ai altceva mai bun de fcut.Un minut mai trziu, ne aflam ntr-o birj, ndreptndu-ne cu

repeziciune spre Brixton.

Era o diminea ceoas, cerul era nnorat, i un vl cenuiu atrnadeasupra caselor, prnd a fi reflecia strzilor noroioase de dedesubt.Tovarul meu era n cea mai bun dispoziie i sporovia despre viorile deCremona i diferena dintre una Stradivarius i una Amati. n ceea ce mprivete, eram tcut, deoarece vremea mohort i trista poveste n care neimplicasem m deprimau.

Nu pari s te gndeti prea mult la crim, i-am spus n cele din urm,ntrerupndu-i discursul muzical.

Nu am nc informaii, a rspuns el. Este o greeal capital steoretizezi nainte de a dispune de toate probele. i afecteaz judecata.

Vei avea datele problemei n curnd, am remarcat, artnd cudegetul; acesta este Brixton, iar aceea este casa, dac nu m nel.

Aa este. Oprete, birjar, oprete! Eram nc la cam o sut de metri deea, ns a insistat s coborm, i ne-am ncheiat cltoria pe jos.

Numrul 3 de pe Lauriston Gardens avea o nfiare prevestitoare deru i amenintoare. Era una dintre cele patru case care se aflau la o mic

distan de strad, dou fiind ocupate, iar dou nelocuite. Ultimele afiautrei rnduri de ferestre triste i pustii, ce erau goale i deprimante, doar peici pe colo lsnd s se vad un anun De nchiriat, ca un fel de cataractpe geamurile aburite. O grdini prin care erau mprtiate ici i colo niteplante bolnave separa fiecare din aceste case de strad, i era traversat de ocrare ngust, glbuie, format, dup ct se prea, dintr-un amestec deargil i pietri. ntregul loc mustea de ap de la ploaia din timpul nopii.Grdina era mrginit de un perete de crmid de un metru, cu un rnd dezbrele de lemn deasupra, iar de acest zid se sprijinea un poliist robust,

nconjurat de un mic grup de pierde-var, care i ntindeau gturile i isforau vederea n vana speran de a zri ceva din ce se ntmpla nuntru.

Mi-am imaginat c Sherlock Holmes se va grbi s intre imediat n cas,i se va afunda n studierea misteriosului eveniment. Dar nimic nu preamai strin de inteniile sale. Cu un aer nonalant ce, date fiind

mprejurrile, mi s-a prut a fi cam deplasat, acesta se tria dintr-o parte n

alta pe trotuar i privea absent pmntul, cerul, casele de pe partea opus irndul de zbrele. Dup ce a terminat aceast inspecie, a naintat alene pecrare sau, mai degrab, pe marginea de iarb de-a lungul crrii, inndu-iochii fixai n pmnt. S-a oprit de dou ori, iar o dat l-am vzut zmbind


24/112

i l-am auzit scond o exclamaie de satisfacie. Erau multe urme de pai pepmntul umed i argilos i dat fiind faptul c poliia a circulat ncoace i

ncolo pe el, nu puteam s neleg cum spera tovarul meu s descopereceva acolo. Totui, am avut dovezi att de extraordinare ale perspicacitiisale, c nu m ndoiam ctui de puin c putea s vad multe lucruri care

mie mi rmneau ascunse.La ua casei am fost ntmpinai de un brbat nalt, cu faa alb i prulglbui, innd o agend n mn, care s-a npustit nainte, i a strnsputernic i cu efuziune mna tovarului meu.

Este, ntr-adevr, amabil din partea ta c ai venit, a spus el. Am lsattotul neatins.

Cu o excepiei, a rspuns prietenul meu, indicnd aleea. Dac oturm de bizoni ar fi trecut pe ea, n-ar fi putut lsa o dezordine mai mare.

Fr ndoial ns c ai ajuns la nite concluzii, Gregson, nainte de apermite aa ceva.

Am avut att de multe de fcut n cas, a spus evaziv detectivul.Colegul meu, domnul Lestrade este aici. M-am bazat pe el s se ocupe deasta.

Holmes s-a uitat la mine i a ridicat batjocoritor din sprncene.Cu oameni ca voi doi la faa locului nu vor rmne prea multe de

descoperit pentru o ter persoan, a spus el.

Gregson i-a frecat minile cu satisfacie.Cred c am fcut tot ceea ce putea fi fcut, a rspuns el; este un caz

ciudat, totui, i-i cunosc pasiunea pentru astfel de lucruri. N-ai venit aici cu o birj?, l-a ntrebat Sherlock Holmes. Nu, domnule. Nici Lestrade? Nu, domnule.Atunci, hai s mergem i s vedem camera. Cu aceast remarc

ilogic, a intrat cu pai mari n cas, urmat de Gregson, cruia i se citeauimirea pe fa.

Un hol mic, fr podea i plin de praf ducea n buctrie i spre birouri.Dou ui se deschideau din acesta: una pe dreapta i una pe stnga. Unadintre acestea a fost vdit nchis timp de multe sptmni. Cealaltaparinea sufrageriei, care era camera n care s-a ntmplat misteriosuleveniment. Holmes a intrat nuntru, iar eu l-am urmat, ntr-acea stare de

calm pe care i-o inspir prezena morii.Era o camer mare i ptrat, artnd i mai mare din pricina abseneimobilei. Un tapet vulgar n culori iptoare mpodobea pereii, ptat pealocuri de mucegai, iar ici i colo mari buci din el se dezlipiser i atrnau,


25/112

lsnd s se vad tencuiala galben de dedesubt. n partea opus uii se aflaun emineu pretenios deasupra cruia era o poli dintr-o imitaie demarmur alb. ntr-un col al acesteia era lipit mucul unei lumnri roii decear. Unica fereastr era att de murdar nct lumina ptrundea ceoas inesigur, imprimnd o nuan de gri nchis tuturor lucrurilor, intensificat

de stratul gros de praf ce acoperea ntreaga ncpere.Aveam s observ toate aceste detalii mai trziu. n clipa de fa, ateniamea era concentrat asupra corpului mohort i nemicat care zcea ntinspe podea, cu ochii goi i orbi fixai asupra tavanului decolorat. i aparineaunui brbat de aproximativ patruzeci i treisau patruzeci i patru de ani, de

nlime mijlocie, lat n umeri, cu pr negru crlionat i o barb scurt iepoas. Era mbrcat ntr-o redingot groas de postav negru i vest, npantaloni de culoare deschis, i avea gulerul i manetele imaculate. Un

joben bine periat i ngrijit se afla pe podea alturi de el. Avea minilencletate i braele n lturi, iar picioarele i erau mpletite, ca i cum luptadinaintea morii fusese ndrjit. Pe faa lui rigid rmsese o expresie deoroare i, precum mi s-a prut, de ur, aa cum n-am mai vzut vreodat petrsturile cuiva. Aceast strmbtur rea i nfricotoare mpreun cufruntea joas, nasul teit i mandibula prognatic i ddeau mortului o

nfiare neobinuit, ca de maimu, amplificat de poziia lui chircit inefireasc. Am vzut moartea sub diverse nfiri, dar nu mi-a aprut

niciodat sub un aspect mai nfricotor dect n acea ncpere ntunecat imohort, situat pe una dintre principalele artere ale suburbiilor Londrei.


26/112

Lestrade, slab i cu venica lui nfiare de dihor, sttea n cadrul uii, i

ne-a salutat pe amndoi.Acest caz va face vlv, domnule, a remarcat el. E mai teribil dect tot

ce-am vzut pn acum, i nu sunt nicidecum un la.Nu exist nici un indiciu?, a ntrebat Gregson.

Nici unul, s-a bgat Lestrade.Sherlock Holmes s-a apropiat de cadavru i, ngenunchind a nceput s-lexamineze cu atenie.

Suntei siguri c nu exist nici o ran?, a ntrebat el, artndnumeroii stropi i pete de snge care se aflau peste tot.

Absolut sigurii, au exclamat ambii detectivi. Atunci, firete, acest snge aparine unui al doilea individ probabil

criminalului, dac este vorba de crim. mi amintete de mprejurrile n

care a murit Van Jansen din Utrecht, n 1934. i aminteti cazul, Gregson? Nu, domnule.Cerceteaz-l realmente, trebuie s-o faci. Nu exist nimic nou sub

soare. Totul a fost fcut nainte.n timp ce vorbea, degetele lui agile se micau peste tot, pipind,

apsnd, desfcnd nasturi, examinnd, iar ochii lui aveau aceeai expresieabsent pe care am remarcat-o deja. Examinarea a fost fcut att de rapidc ai fi putut cu greu ghici minuiozitatea cu care a fost realizat. n final, a

mirosit buzele celui mort, iar apoi s-a uitat la tlpile cizmelor lui de piele. N-a fost deloc micat?, a ntrebat Holmes. Nu mai mult dect a fost necesar pentru a fi examinat.Putei s-l luai acum la morg, a spus el. Nu mai e nimic de aflat.Gregson avea o targ i patru oameni disponibili. Fiind chemai, acetia

au intrat n camer, iar strinul a fost ridicat i dus afar. Cnd l-au ridicat,un inel s-a rostogolit pe podea cu un clinchet. Lestrade l-a nfcat, i s-aholbat la el cu o privire uimit.

A fost i o femeie aici, a strigat el. Aceasta este verigheta unei femei.O inea la distan, n palm, n timp ce vorbea.Ne-am strns cu toii n jurul lui i ne-am uitat la ea. Nu exista nici o

ndoial c acel inel de aur a mpodobit odat degetul unei mirese.Asta complic lucrurile, a spus Gregson. Dumnezeu tie, c erau

destul de complicate i fr asta.Eti sigur c nu le simplific?, a observat Holmes. Nu putem afla

nimic holbndu-ne la ea. Ce ai gsit n buzunarele lui?Avem totul aici, a spus Gregson, artnd cu mna nite obiectenvlmite pe una din treptele de sus ale scrii. Un ceas de aur, nr. 97163fcut de Barraud din Londra, cu lan masiv de aur Albert, foarte greu. Un


27/112

inel de aur cu simbol masonic. Un ac de cravat de aur cu un cap debuldog, avnd ochi de rubin. Un portvizit rusesc de piele, coninnd crilede vizit ale lui Enoch J. Drebber din Cleveland, iniiale corespunznd celorE. J. D. de pe lenjerie. Nici o pung de bani, doar mruni totaliznd aptelire i treisprezece pence. O ediie de buzunar a Decameronului lui

Boccaccio, avnd numele lui Joseph Stangerson pe pagina de gard. Douscrisori una adresat lui E.J. Drebber i una lui Joseph Stangerson.La ce adres?American Exchange, trand s fie lsate acolo pn cnd vor fi

cerute. Amndou sunt din partea Companiei de Vase cu Aburi Guion i serefer la plecarea vaselor lor din Liverpool. Este clar c acest om nenorocosera pe punctul de a se ntoarce la New York.

Ai fcut vreo cercetare n privina acestei persoane, Stangerson?

Am fcut-o imediat, a spus Gregson. Am trimis anunuri la toateziarele, iar unul din oamenii mei s-a dus la American Exchange, dar nu s-a

ntors nc.Ai trimis i n Cleveland?Am telegrafiat n aceast diminea.Cum i-ai formulat ntrebrile?Pur i simplu, am descris n detaliu circumstanele, i am spus c am

fi ndatorai pentru orice informaie ce ne-ar putea fi de ajutor.

N-ai cerut detalii privind vreun aspect ce i s-a prut esenial? Am ntrebat despre Stangerson.Nimic altceva? Nu exist nici o mprejurare de care pare s depind

ntregul caz? Nu vei telegrafia din nou? Am spus tot ce am avut de spus, a zis Gregson pe un ton ofensat.Sherlock Holmes a chicotit ncet, i prea s fie pe punctul de a face o

remarc, cnd Lestrade, care se afla n camera din fa, n timp ce noi aveamaceast conversaie n hol, areaprut printre noi, frecndu-i minile fuduli plin de sine.

Domnule Gregson, a spus el, tocmai ce-am fcut o descoperire de ceamai mare importan i una care ar fi fost trecut cu vederea, dac n -a fiexaminat cu atenie pereii.

Ochii omuleului scnteiau n timp ce vorbea, i era evident c ireinea cu greu bucuria iscat de faptul c marcase un punct n plus faa decolegul lui.

Vino aici, a spus, repezindu-se napoi n camera a crei atmosferprea mai luminoas dup ndeprtarea nfricotorului ei locatar. Acum,stai aici!

A aprins un chibrit pe talpa cizmei i l-a inut aproape de perete.


28/112

Privete aici!, a spus triumftor.

Am remarcat c tapetul a czut n multe pri. n acest col al camerei sedesprinsese o bucat mare, lsnd vizibil un ptrat galben de tencuialzgrunuroas. De-a curmeziul acestui loc gol era mzglit cu litere roii desnge un singur cuvnt RACHE.

Ce crezi despre asta?, a strigat detectivul, cu aerul unui circar ce-iprezint numrul. Acest cuvnt a fost ignorat pentru c se afla n cel maintunecat col al camerei, i nimeni nu s-a gndit s se uite acolo.Criminalul l-a scris cu propriul snge. Vezi aceast urm unde sngele s-ascurs pe perete! Aceasta exclude ideea sinuciderii. De ce a ales acel colpentru a-l scrie? O s v spun. Vedei acea lumnare pe polia deasupraemineului. Ardea la momentul respectiv, iar cnd era aprins, acest colera cea mai luminat i nu cea mai ntunecat poriune de pe perete.

i ce semnificaie are acum c l-ai descoperit?, a ntrebat Gregson peun ton depreciativ.

Ce nseamn? Pi, nseamn c cel care l-a scris avea de gnd s scrienumele de femeie Rachel, dar a fost deranjat nainte ca s aib timp stermine. Ascultai ce v spun, cnd acest caz va fi rezolvat, vei vedea c ofemeie numit Rachel are ceva de-a face cu el. Poi rde, domnule SherlockHolmes. Poate c eti foarte perspicace i inteligent, dar n final, vulpeabtrn este cea mai bun.

mi cer scuze, a spus tovarul meu, care l scosese din fire pe omule,izbucnind ntr-un rs puternic. Cu siguran, i revine meritul de a fi fostprimul dintre noi s descoperi asta i, aa cum spui, dup toate aparenele,cuvntul a fost scris de un alt participant la misterul de ast-noapte. N-amavutnc timpul s cercetez aceast ncpere, dar, cu permisiunea dumitale,o voi face acum.

n timp ce vorbea, a scos cu repeziciune din buzunar o rulet i o lupmare i rotund. Cu aceste dou instrumente, s-a nvrtit tcut prin camer,uneori oprindu-se, alteori ngenunchind, iar o dat ntinzndu-se pe burt.Era att de absorbit de aceast ocupaie c prea a fi uitat de prezenanoastr, cci vorbea singur n oapt n tot acest timp, scond o serienentrerupt de exclamaii, mormieli, fluierturi i mici strigte, cesugerau ncurajarea i sperana. n timp ce l priveam, m gndeam laasemnarea dintre el i un cine de vntoare pursnge, bine dresat,npustindu-se dintr-o parte n alta prin desi, chellind de nerbdare, pn

cnd ajunge s adulmece din nou prada. Timp de douzeci de minute saumai mult, i-a continuat cercetrile, msurnd cu cea mai mare grijdistana dintre nite semne care pentru mine erau complet invizibile, ipunnd din cnd n cnd ruleta pe perei ntr-un scop la fel de ininteligibil.


29/112

ntr-un loc, a strns cu mare atenie o grmjoar de praf cenuiu de pepodea, i a pus-o ntr-un plic. La urm, a examinat cu lupa cuvntul de peperete, parcurgnd fiecare liter cu cea mai amnunit concentrare. Dupaceasta, a prut a fi mulumit, cci i-a pus ruleta i lupa napoi n buzunar.

Se spune c geniul este o nesfrit capacitate de a face efort, a

remarcat cu un zmbet. Este o definiie foarte proast, dar se potrivetemuncii de detectiv.Gregson i Lestrade au privit manevrele colegului lor amator cu o mare

curiozitate i cu dispre. Era evident c nu nelegeau faptul, pe care eu amnceput s-l realizez, c cele mai nensemnate aciuni ale lui SherlockHolmes urmreau un scop precis, de ordin practic.

Ce prere avei despre aceasta, domnule?, l-au ntrebat amndoideodat.

Ar nsemna s atentez la meritul ce v revine n rezolvarea cazului,dac a pretinde s v ajut, a remarcat prietenul meu. V descurcai att debine la momentul de fa c ar fi pcat ca cineva s intervin. Tonul luispunnd acestea era plin de sarcasm. Dac o s m inei la curent privindmersul investigaiei, a continuat el, voi fi fericit s v ajut ct de mult pot.

ntre timp, a dori s vorbesc cu poliistul care a gsit cadavrul. Puteis-midai numele i adresa lui?

Lestrade a aruncat o privire n agend.

John Rance, a spus el. Este liber acum. l gseti n Audley Court, nr.46, cum vii dinspre Kennington Park.

Holmes i-a notat adresa. Vino, doctore, mi-a spus: vom merge s-i facem o vizit. O s v spun

un lucru ce v poate ajuta la rezolvarea cazului, a continuat el, ntorcndu-se spre cei doi detectivi. Este vorba de o crim, iar criminalul este brbat.

Are peste 1,80 metri, este n floarea vrstei, are piciorul mic n comparaiecu nlimea lui, i la momentul respectiv, purta cizme grosolan lucrate,ptrate la vrf, i fuma trabuce Trichinopoly. A venit aici mpreun cu

victima ntr-o birj cu patru roi, tras de un cal cu trei potcoave vechi iuna nou la piciorul din fa ce nu era spre trotuar. Dup toateprobabilitile, criminalul este rumen la fa, i are unghiile de la mnadreapt foarte lungi. Acestea sunt numai cteva indicii, dar v pot fi deajutor.

Lestrade i Gregson s-au uitat unul la cellalt, zmbind nencreztori.

Dac e vorba de crim, cum anume a fost ucis acest om?, a ntrebatprimul dintre ei.Cu otrav, a spus Sherlock Holmes scurt, i s-a ndeprtat. i nc

ceva, Lestrade, a adugat el, ntorcndu-se de la u: Rache este cuvntul


30/112

nemesc pentru rzbunare; prin urmare, nu-i pierde vremea cutnd-o pedomnioara Rachel.

Cu aceast replic final, a disprut, lsndu-i pe cei doi rivali cu gurilecscate.


31/112

Capitolul 4

Ce a avut de spus John Rance

Era unu dup amiaza cnd am plecat de pe Lauriston Gardens, nr.3.Sherlock Holmes m-a tras dup el la cel mai apropiat telegraf, de unde atrimis o lung telegram. Apoi a strigat o birj i i-a ordonat birjarului s neduc la adresa pe care ne-a dat-o Lestrade.

Nu exist nimic mai preios ca informaiile martorilor oculari, aremarcat; de fapt, mintea mea este absolut lmurit n privina acestui caz,

dar totui putem la fel de bine afla tot ce mai este de aflat.M uimeti, Holmes, am spus. Cu certitudine, nu eti att de sigur pect pretinzi de toate amnuntele acelea pe care le-ai dat.

Nu exist nici o marj de eroare, a rspuns el. Primul lucru pe care l-am observat ajungnd acolo a fost c o birj a lsat dou urme de roi napropierea bordurii. Cum pn azi-noapte n-a plouat timp de o sptmn,roile care au lsat o urm att de adnc trebuie s fi trecut pe acolo ntimpul nopii. Erau vizibile de asemenea urmele copitelor calului, iar

conturul uneia era mult mai bine definit dect ale celorlalte trei, ceea cearat c era vorba de o potcoav nou. ntruct birja a fost acolo dup ce anceput ploaia i nu era acolo n timpul dimineii am mrturia lui Gregsonn aceast privin urmeaz c trebuie s fi fost acolo n timpul nopii iprin urmare i-a adus pe cei doi indivizi acolo.

Asta pare destul de simplu, am spus eu; dar cum i-ai dat seama ctde nalt era cellalt brbat?

Pi, n nou cazuri din zece, nlimea unui om poate fi dedus dup

lungimea pasului su. Este un calcul extrem de simplu, dei n-are rost s teplictisesc cu aa ceva. Aveam pasul acestuia att pe argila de afar ct i pepraful dinuntru. Apoi exista o modalitate s-mi verific calculele. Atuncicnd un om scrie pe perete, o face, din instinct, deasupra nivelului ochilor.Iar scrisul de pe perete era puin mai sus de 1,80 metri de la pmnt.Precum vezi, floare la ureche.

Dar vrsta lui, am ntrebat.Pi, dac un om poate face un salt de 1,40 metri fr nici un efort, nu

poate fi nici trecut, nici fricos. Asta era limea blii de pe crarea dingrdin peste care evident a trecut. Cizmele de piele au nconjurat balta, iarcele cu vrf ptrat au srit peste ea. Nu exist nici un mister n aceast


32/112

privin. Pur i simplu, aplic n viaa obinuit cteva din regulileobservaiei i deduciei pe care le apram n articol. Mai exist ceva ce tenelmurete?

Unghiile i Trichinopoly, am sugerat.Scrisul de pe perete era fcut cu arttorul nmuiat n snge. Lupa

mi-a permis s observ c tencuiala a fost uor zgriat n timpul scrisului,ceea ce nu s-ar fi ntmplat, dac unghia omului ar fi fost tiat. Am strnsnite scrum mprtiat pe podea. Era nchis la culoare i frmicios unastfel de scrum aparine n exclusivitate unui Trichinopoly. Am studiat nparticular scrumurile de trabuc de fapt, am scris o monografie pe acestsubiect. M pot luda c pot distinge dintr-o privire scrumul oricrei mrcicunoscute, de trabuce sau tutun. n astfel de detalii, se deosebete undetectiv abil de unul de tipul Gregson sau Lestrade.

Iar faa rumen?, am ntrebat.Ah, aceea a fost o presupunere mai ndrznea, dei n-am nici o

ndoial c am avut dreptate. Dar nu trebuie s m ntrebi despre aceasta lafaza n care a ajuns investigaia acum.

Mi-am trecut mna peste frunte.Simt c-mi vjie capul, am remarcat eu; cu ct te gndeti mai mult

la asta, cu att mai misterios devine totul. Cum au ajuns aceti doi brbai dac erau doi brbai ntr-o cas nelocuit? Ce s-a ntmplat cu birjarul

care i-a dus acolo? Cum poate un om s-l oblige pe un altul s ia otrav? Cuii aparinea sngele? Care era motivul criminalului, dac jaful n-a jucat niciun rol? Cum a ajuns acolo inelul de femeie? i cel mai important, de ce ascris cel de-al doilea brbat cuvntul nemesc RACHE, nainte de a pleca?Mrturisesc c nu vd nici o modalitate de a mbina toate aceste fapte.

Tovarul meu a zmbit aprobator.Ai rezumat foarte succint i corect dificultile situaiei, a spus el.

Exist multe lucruri care sunt nc obscure, dei principalele fapte mi suntct se poate de clare. n ceea ce privete descoperirea bietului Lestrade, erapur i simplu praf n ochi, menit s pun poliia pe o pist greit, trimindla socialism i societi secrete. Scrisul nu-i aparinea unui neam. Litera A,dac ai observat, afost scris ntructva n stilul unui neam. Dar, un neamautentic scrie ntotdeauna cu caractere latine, deci putem afirma n deplinsiguran c acest cuvnt nu a fost scris de unul autentic, ci de un imitatorstngace, care a exagerat ce tia. A fostpur i simplu o mecherie pentru a

devia investigaia ntr-o direcie greit. N-am de gnd s-i spun mai multedespre caz, doctore. tii c un scamator i pierde audiena odat ce i-aexplicat trucul, i, dac i destinui prea multe n privina metodei mele delucru, vei ajunge la concluzia c sunt un individ foarte banal, la urma urmei.


33/112

Nu voi face niciodat aa ceva, am rspuns; ai fcut din detectare o

tiin exact cum n-ar fi putut s-o fac nimeni vreodat.Tovarul meu s-a nroit de plcere la auzul cuvintelor mele i a felului

serios n care le-am rostit. Observasem deja c era la fel de sensibil la lauden privina artei sale ca o fat n legtur cu frumuseea ei.

O s-i spun nc ceva, mi-a spus. Cizmele de piele i cele cu vrfptrat au venit cu aceeai birj i au strbtut aleea mpreun ct de amicalposibil bra la bra, dup toate probabilitile. Cnd au ajuns nuntru, auumblat de colo pn colo prin camer sau mai degrab, cizmele de pieleau stat linitite, n timp cecele cu vrful ptrat s-au plimbat. Am putut s-mi dau seama de toate acestea din urmele de praf i am putut vedea c pemsur ce ultimul se plimba a devenit din ce n ce mai tulburat. Aceastaeste indicat de paii lui din ce n ce mai mari. A vorbit n tot acest timp,

devenind cu siguran din ce n ce mai furios. Apoi a avut loc tragedia. i -am spus tot ceea ce tiu deocamdat, cci restul este numai presupunere iipotez. Avem cu toate acestea o baz bun pe care s ncepem. Trebuie sne grbim, ccivreau s m duc n dup-amiaza aceasta la concertul de laHalle, s-o ascult pe Norman Neruda.

Aceast conversaie a avut loc n timp ce birja noastr i urma drumulprintr-o lung succesiune de strzi murdare i strdue triste. n cea maimurdar i maitrist dintre ele, birjarul nostru s-a oprit brusc.

Acolo-i Audley Court, a spus el, artnd cu mna o deschizturngust n irul uniform de cldiri din crmid. M gsii aici cnd vntoarcei.

Audley Court nu era un loc atrgtor. Pasajul ngust ne-a condus ntr-ocurte ptrat pavat cu dale i nconjurat de locuine sordide. Ne-am fcutdrum printre grupurile de copii murdari i sforile cu lenjerie decoloratpn cnd am ajuns la numrul 46, ce avea pe u o bucic de alamgravat cu numele Rance. La ntrebarea noastr ni s-a rspuns c poliistulse afla n pat, i am fost invitai ntr-un salona pentru a-l atepta.


34/112

A intrat prnd puin iritat c a fost deranjat din somn. Am raportat la birou, a spus el.Holmes a luat o jumtate de lir din buzunar,jucndu-se gnditor cu ea. Ne-am gndit c ne-ar face plcere s auzim povestea din gura ta, a

spus el.A fi extrem de fericit s v spun tot ce tiu, a rspuns poliistul, cu

ochii la moneda de aur.Hai s auzim totul aa cum s-a ntmplat, cu propriile tale cuvinte.Rance s-a aezat pe sofaua mbrcat n pr de cal, i a strns din

sprncene ca i cum era hotrt s nu omit nimic din istorisirea sa.O s ncep cu nceputul, a spus el. Schimbul meu este de la zece seara

la ase dimineaa. La unsprezece a avut loc o ncierare la Cerbul Alb; dar,n afar de asta, totul a fost foarte linitit cnd patrulam. La unu a nceput

s plou i l-am ntlnit pe Harry Murcher cel care patruleaz n HollandGrove i am petrecut un timp mpreun la colul strzii Henrietta, stndde vorb. Apoi poate n jurul orei dou sau un pic mai trziu ne-amgndit s aruncm o privire s vedem dac totul este nregul pe Brixton.Era extrem de murdar i pustiu. N-am ntlnit suflet de om tot drumul, deio birj sau dou au trecut pe lng noi. Mergeam aa, gndindu-ne ct debinevenit ar fi fost un gin fierbinte, cnd deodat o raz de lumin nfereastra acelei case mi-a arestat privirea. Acuma tiam c cele dou case

din Lauriston Gardens erau nelocuite, deoarece proprietarul nu vroia srepare canalele de scurgere, dei ultimul chiria, care a locuit ntr-una dinele, a murit de febr tifoid. Am fost prin urmare uluit peste msur s vd


35/112

lumin ntr-o fereastr, i am bnuit c ceva nu este n regul. Cnd amajuns la u...

Te-ai oprit i te-ai ntors la poarta grdinii, l-a ntrerupt tovarulmeu. De ce ai fcut asta?

Rance a tresrit violent i s-a holbat la Sherlock Holmes, trsturile lui

exprimnd o uimire imens.Pi, a fost ntocmai aa, domnule, a spus el; dei, cum ai putut-o afla,numai Dumnezeu tie. Vedei, cnd am ajuns la u, era totul att de tcuti pustiu, c n-ar fi fost deloc ru s mai fie cineva cu mine. Nu mi-e fric denimic pe lumea asta; dar m-am gndit c poate cel care a murit de febrtifoid s-a ntors s cerceteze canalele care l-au ucis. Gndul sta m-a fcuts trag o sperietur, i m-am ntors la poart, s vd dac nu puteam zrilampa lui Murcher, dar nu era nici urm de el sau altcineva.

Nu era nimeni pe strad?Nici o suflare, domnule, nici mcar un cine. Apoi m-am adunat, i

am mers napoi i am deschis ua. Totul era linitit nuntru, deci m-amndreptat spre camera unde ardea lumina. Era o lumnare ce plpia pepolia deasupra cminului una din cear roie i la lumina ei am vzut...

Da, tiu tot ce-ai vzut. Ai nconjurat camera de cteva ori i aingenuncheat lng cadavru, iar apoi ai strbtut camera i ai ncercat uabuctriei, iar apoi...

John Rance a srit n picioare cu o fa speriat i suspiciune n ochi.Unde erai ascuns de ai putut vedea toate astea?, a strigat. Mi se pare

c tii mult mai multe dect s-ar cuveni.Holmes a rs i i-a aruncat peste mas cartea de vizit. Vezi nu m aresta pentru crim, a spus el. Sunt unul din duli, i nu

lupul; domnul Gregson sau domnul Lestrade te vor lmuri. Continu,totui. Ce ai fcut apoi?

Rance i-a reluat locul, fr s renune, totui, la expresia de totaluimire.

M-am ntors la poart i am fluierat. Asta l-a adus pe Murcher i penc doi la faa locului.

Era strada pustie n acel moment?Pi, era, cel puin nu erau oameni cum trebuie prin jur.Ce vrei s spui?Trsturile poliistului s-au destins ntr-un rnjet.

Am vzut muli oameni bei la vremea mea, a spus el, dar niciodatunul att de mort de beat ca acel individ. Era la poart cnd am ieit,sprijinindu-se de grilaj i cntnd ct l inea gura despre Columbine i altelucruri de acelai fel. Nu putea sta pe picioare, cu att mai puin s m


36/112

ajute.

Ce fel de om era?, l-a ntrebat Sherlock Holmes.John Rance pru s fie ntructva iritat de aceast digresiune. Era extrem de beat, a spus el. S-ar fi trezit la post, dac n-ar fi fost

att de mbibat.

Nu i-ai vzut faa, hainele?, l-a ntrerupt Holmes nerbdtor.Trebuie c le-am vzut, avnd n vedere c a trebuit s-l sprijin ntremine i Murcher. Era un tip nalt cu faa roie, cu partea din jos acoperit...

E destul, a exclamat Holmes. Ce s-a ntmplat cu el?Aveam destul treab fr s ne mai batem capul i cu el, a spus

poliistul suprat. Fac pariu c i-a gsit drumul spre cas pn la urm.Cum era mbrcat? ntr-o redingot cafenie.

Avea o biciuc n mn?O biciuc... nu. Trebuie c-a lsat-o n birj, a mormit tovarul meu.Nu cumva ai vzut sau auzit o birj mai trziu? Nu.ilingii tia sunt pentru tine, a spus tovarul meu, ridicndu-se i

lundu-i plria. Mi-e team, Rance, c nu vei fi niciodat promovat. Artrebui s-i i foloseti capul nu s-l ii numai pe post de podoab. Ai fi

putut s naintezi n grad ast-noapte. Omul pe care l-ai inut n brae esteexact persoana care cunoate dezlegarea acestui mister i pe care o cutm.N-are rost s-i demonstrez cum tiu asta; i spun doar c-i aa. Vino,doctore.

Am pornit spre birj, lsndu-l pe informatorul nostru, nencreztor,ns vdit stingherit.

Prost nepriceput!, a spus Holmes, cu amrciune, pe drumul sprelocuina noastr. S te gndeti numai c a avut aa un noroc i l-a lsat s-iscape printre degete.

Sunt nc n cea. Este adevrat c felul n care l-a descris pe acel omse potrivete cu ideea ta privind cel de-al doilea prta la acest mister. Darce l-a fcut s se ntoarc dup ce a plecat? Criminalii nu se comport aa.

Inelul, omule, inelul: s-a ntors dup el. Dac nu avem nici o altmodalitate de a-l prinde, putem s folosim inelul ca momeal. O s punmna pe el, doctore. Pun pariu cu tine c aa se va ntmpla. Trebuie s-i

mulumesc pentru toate acestea. Nu mergeam dac nu erai tu, i a fi ratatcel mai frumos studiu ce mi-a ieit pn acum n cale: un studiu n rouintens, ei? De ce n-am folosi puin din jargonul pictorilor? Iat firul rou alcrimei amestecat n ghemul cenuiu al vieii, iar datoria noastr este s-l


37/112

derulm i separm, i s scoatem la iveal fiecare centimetru din el. i,acum, hai s lum prnzul, iar apoi m ateapt Norman Neruda. Felul ncare atac bucata i tehnica ei sunt minunate. Ce e oare acea bucat deChopin pe care o cnt att de magnific: Tra-la-la-lira-lira-lei.

Lsndu-se pe spate n trsur, acest detectiv amator cnta voios ca o

ciocrlie, n timp ce eu meditam la complexitatea minii omeneti.


38/112

Capitolul 5

Anunul nostru ne aduce un vizitator

Eforturile din timpul dimineii au fost prea mult pentru sntatea meaubred, i dup-amiaz eram extenuat. Dup ce Holmes a plecat laconcert, m-am ntins pe sofa i am ncercat s dorm cteva ore. A fost o

ncercare lipsit de succes. Mintea mi era prea excitat de tot ceea ce sentmplase i era asaltat de cele mai ciudate fantezii i presupuneri. Defiecare dat cnd mi nchideam ochii, vedeam faa diform ca de maimu

a celui ucis. Impresia pe care o producea asupra mea era att de sinistrnct mi era imposibil s simt altceva dect gratitudine fa de cel care l-aomort pe posesorul ei. Dac vreodat trsturile unui om au exprimat clar

viciul de cea mai joas teap, acestea aparineau cu siguran lui Enoch J.Drebber din Cleveland. Totui recunoteam c trebuia fcut dreptate, i cdepravarea victimei nu era o justificare n ochii legii.

Cu ct m gndeam mai mult la asta, cu att mi prea maiextraordinar ipoteza colegului meu c omul fusese otrvit. mi aminteam

cum i mirosise buzele, i nu aveam nici o ndoial c a depistat ceva ce i -adat aceast idee. Apoi, dac nu otrava, ce anume cauzase moartea omului,atta vreme ct nu prezenta rni i nici urme de strangulare? Dar, pe de altparte, cui i aparinea sngele care se gsea din abunden pe podea? Nuexistau urme de lupt, iar victima nu poseda nici o arm cu care s-i fiputut rni dumanul. Atta vreme ct toate aceste aspecte rmneaunerezolvate, simeam c att eu ct i Holmes vom ntmpina dificulti n adormi. Aerul lui linitit, sigur de sine m-a convins c avea deja o teorie care

explica toate faptele, dei care era aceasta nu-mi puteam nicidecumimagina.

S-a ntors foarte trziu att de trziu nct am tiu c nu concertul eraacela care ar fi putut s-l rein att de mult. Cina se afla pe mas nainte cael s-i fi fcut apariia.

A fost magnific, mi-a spus, n timp ce se aeza. i aminteti ce spuneDarwin despre muzic? Susine c oamenii dispuneau de aptitudinea de acrea i aprecia muzica cu mult nainte de a avea capacitatea vorbirii. Poate

acesta este motivul pentru care suntem att de subtil influenai de ea.Exist n sufletele noastre amintiri vagi din acele secole pierdute n ceacnd lumea se afla n faza de nceput.


39/112

Aceasta este mai degrab o generalizare, am remarcat.Ideile noastre trebuie s fie la fel de vaste ca natura, cnd e vorba s -o

interpreteze, mi-a rspuns. Ce-i cu tine? Nu prea pari n apele tale. Povesteaasta din Brixton te-a dat peste cap.

S-i spun adevrul, cam aa e, am spus. Ar trebui s fiu mai

nesimitor dup experienele din Afganistan. Mi-am vzut camarazii fcuibuci la Maiwand, fr s m pierd cu firea.Pot nelege aa ceva. Exist un mister n acest caz ce stimuleaz

imaginaia; unde nu exist imaginaie, nu exist oroare. Ai vzut ziarul desear?

Nu.Ofer o relatare destul de exact a ntregii poveti. Nu menioneaz

faptul c atunci cnd cadavrul a fost ridicat, o verighet de femeie a czut

pe podea. E mai bine c n-o face. De ce?Uit-te la acest anun, mi-a rspuns. L-am trimis la toate ziarele n

aceast diminea, imediat dup ce ne-am ntors.Mi-a aruncat ziarul i m-am uitat n locul indicat. Era primul anun de la

rubrica Obiecte gsite. n Brixton, n aceast diminea, spunea, a fostgsit o verighet din aur pe poriunea dintre taverna Cerbul Alb i HollandGrove. Apelai la dr. Watson pe strada Baker, la nr. 221 B, ntre opt i nou

n aceast sear.Scuz-m c i-am folosit numele, mi-a spus. Dac l-a fi folosit pe al

meu, unii dintre stupizii tia l-ar fi recunoscut, i ar fi ncercat s seamestece.

Este n regul, i-am rspuns. Dar, presupunnd c cineva ar veni, n-am nici un inel.

O, ba da, ai, a spus el, dndu-mi unul. Acesta merge. Este o copieaproape perfect.

i cine te atepi s rspund la acest anun?Pi, omul n redingota cafenie amicul nostru rumen, cu vrfuri

ptrate la nclri. Dac nu vine el nsui, va trimite vreun complice. N-o s considere c este prea periculos?Deloc. Dac felul n care vd eu cazul este corect, i am toate

motivele s cred c este, acest brbat ar risca orice ca s nu piard acel inel.Cred c l-a scpat cnd s-a aplecat deasupra cadavrului lui Drebber, i nu i-

a dat seama atunci. Dup ce plecat, a descoperit c nu-l mai are, i s-a grbitnapoi, dar a gsit deja poliia la faa locului, datorit propriei nesbuine dea lsa lumnarea arznd. A trebuit s se prefac c este beat pentru a nutrezi suspiciunile ce s-ar fi iscat n mod firesc datorit prezenei lui la


40/112

poart. Acuma pune-te n locul lui. Reflectnd asupra faptelor poate s-ipar posibil s fi pierdut inelul pe drum, dup ce a plecat din cas. Ce arface n acest caz? Ar atepta cu nerbdare ziarele de sear n sperana de a-l

vedea la obiecte gsite. Cu siguran, ochii i-ar cdea pe acest anun. Ar fiextrem de bucuros. De ce i-ar fi team de o capcan? N-ar exista nici un

motiv n mintea lui pentru care gsirea inelului s fie pus n legtur cucrima. Ar veni. Va veni. l vei vedea aici ntr-o or.i atunci?, l-am ntrebat.O, o s m ocup eu de el. Ai vreo arm?Am vechiul meu pistol de serviciu i cteva cartue.Ai face mai bine s-l curei i s-l ncarci. El va fi disperat, i, dei o

s-l iau prin surprindere, este bine s fim pregtii pentru oriceeventualitate.

M-am dus n camera mea i i-am urmat sfatul. Cnd m-am ntors cupistolul, masa fusese curat, iar Holmes era adncit n ocupaia sa favoritde a scri la vioar.

Intriga se complic, mi-a spus, cnd am intrat; tocmai ce am primitun rspuns la telegrama pe care am trimis-o n America. Felul n care vd eucazul este corect.

Iar acesta este?, am ntrebat nerbdtor.Ar fi bune nite arcuri noi pentru vioara mea, a remarcat. Pune-i

pistolul n buzunar. Cnd individul vine, vorbete-i pe un ton obinuit. Lasrestul pe mine. Nu-l speria, privindu-l prea intens.

Este opt acum, am spus, uitndu-m la ceas.Aa este. Va sosi probabil n cteva minute. ntredeschide puin ua.

Atta e de ajuns. Acum pune cheia pe dinuntru. Mulumesc! Iat o carteveche i ciudat pe care am cules-o de pe o tarab ieri De Jureinter Gentestiprit n latin la Liege, n rile de Jos, n 1642. Lui Charles nc i se aflacapul pe umeri cnd aceast crulie cafenie a fostscoas.

Cine a tiprit-o? Philippe de Croy, cine o fi fost el. Pe pagina de gard este scris cu

litere terse Ex libris Guliolmi Whyte. M ntreb cine o fi fost WilliamWhyte. Vreun judector pragmatic din secolul al XVII-lea, presupun.

n timp ce vorbea, s-a auzit clopotul sunnd ascuit. Sherlock Holmes s-a ridicat uor, i i-a micat scaunul nspre u. Am auzit cum servitoarea atraversat holul, i sunetul ascuit al ncuietorii cnd a deschis-o.

Dr. Watson locuiete aici?, a ntrebat o voce clar, dar mai degrabgroas. N-am putut auzi rspunsul servitoarei, dar ua a fost nchis icineva a nceput s urce scrile. Pasul i era nesigur i trit. n timp ce-lasculta, faa tovarului meu arta surprins. Persoana a trecut alene prin


41/112

hol, i am auzit o btaie uoar n u.

Intr, am spus tare.La invitaia mea, n loc de brbatul violent pe care-l ateptam, o femeie

foarte btrn i plin de riduri a ontcitn ncpere. A prut a fi orbitde lumina brusc, i, dup ce a fcut o plecciune, a rmas clipind la noi cu

ochii ei triti i scotocind prin buzunar cu degete febrile i tremurnde. Amaruncat o privire spre tovarul meu, a crui fa arborase o expresie att dedezamgit c de abia puteam s-mi in rsul.

Bbtia a scos ziarul de sear i a artat cu degetul anunul nostru.Stimai domni, anunul acesta m-a adus la dumneavoastr, a spus ea,

fcnd nc o plecciune; o verighet de aur n Brixton. Aparine fetei mele

Sally, care s-a mritat cam pe vremea asta acum dousprezece luni, i alcrei so este osptar pe un vas al Uniunii, i ce-ar spune s vin acas i s-ogseasc fr inel, nici nu pot gndi, el fiind aspru chiar i cnd e-n toanebune, darmite cnd e but. Fapt e c ea s-a dus la circ noaptea trecut cu...

Este acesta inelul ei?, am ntrebat-o.Mulumesc lui Dumnezeu!, a exclamat btrna; Sally o s fie fericit

n seara asta. sta-i inelul ei.i la ce adres locuii, am ntrebat-o, lund un creion.

Strada Duncan, nr. 13, Houndsditch. Foarte departe de aici.Brixton nu se afl ntre circ i Houndsditch, a spus Sherlock Holmestios.


42/112

Btrna s-a ntors, i s-a uitat atent la el, cu ochii ei roii. Domnul mi-a cerut adresa mea, a spus. Sally locuiete pe Mayfield,

nr. 3, n Peckham. Iar numele dumneavoastr este?Numele meu este Sawyer, al ei este Dennis, fiind mritat dup Tom

Dennis, un biat detept i curat ct vreme e pe mare, i un osptar fregal; dar cnd e pe uscat, cu femeile i cu butura...Poftim inelul, doamn Sawyer, am ntrerupt-o, supunndu-m unui

semn pe care mi l-a fcut tovarul meu; e clar c aparine fiiceidumneavoastr, i sunt fericit s pot s-l returnez proprietarului de drept.

Mormind multe binecuvntri i exprimndu-i gratitudinea, bbtiai-a bgat inelul n buzunar i a luat-o ncet pe scri. Sherlock Holmes asrit n picioare imediat ce aceasta a ieit, i s-a npustit n camera lui. S-a

ntors n cteva secunde n manta i cu fularul la gt. O s-o urmresc, a spus, grbit; trebuie s fie o complice, i m va

duce la el. Ateapt-m.De abia s-a nchis ua n urma vizitatoarei noastre, c Holmes coborse

deja scrile. Uitndu-m pe fereastr, am putut s-o vd mergnd tremuratpe partea cealalt, n vreme ce urmritorul ei se inea la o distan mic nspatele ei. Fie ntreaga lui teorie este incorect, m-am gndit, fie vei ajungeacum n nsi inima misterului. N-a fost nevoie s-mi cear s-l atept,

cci am simit c mi-era imposibil s dorm pn nu tiam rezultatulaventurii lui.

Era aproape nou cnd a plecat. N-aveam nici cea mai mic idee ctputea s lipseasc, ns stteam pufind indiferent din pip i rsfoindpaginile Vieii boeme de Henri Murger. Era trecut de zece cnd am auzitpaii uori ai servitoarei care mergea la culcare. La unsprezece, paii maiapsai ai proprietresei au trecut prin dreptul uii mele cu aceeaidestinaie. Era aproape dousprezece, cnd am auzit sunetul ascuit al cheiilui Holmes. n clipa n care a intrat, am vzut pe faa lui c n -a avut succes.

Amuzamentul i dezamgirea preau a lupta s se impun pn cndprimul a nvins, i l-am auzit izbucnind ntr-un rs puternic.

N-a vrea pentru nimic n lume ca cei de la Scotland Yard s afle, aspus, lsndu-se s cad pe un scaun; i-am necjit ntr-atta c nu m-aranuna cum s-a sfrit povestea. Pot s-mi permit s rd pentru c tiu c os fim chit n cele din urm.

Ce s-a ntmplat?, am ntrebat. O, nu mi-e ruine s spun ceva ce m pune ntr-o lumin proast.Fiina aceea mersese puin cnd deodat a nceput s chiopteze i s deatoate semnele c o dureau picioarele. Apoi s-a oprit i a strigat un birjar care


43/112

trecea. Am reuit s fiu aproape de ea ca s aud adresa, dar nu era nevoie sfiu att de grijuliu, cci a spus-o att de tare nct ar fi putut fi auzit de pepartea cealalt a strzii: Ia-o spre strada Duncan, nr. 13, Houndsditch, astrigat. Asta ncepe s par autentic, m-am gndit, i, vznd-o nuntru, m-am cocoat n spatele trsurii. Aceasta este o art n care ar trebui s fie

expert orice detectiv. Ei bine, huruiam ntr-acolo, i nu ne-am oprit delocpn am ajuns pe strada n chestiune. Am srit jos nainte de a ajunge ndreptul porii, i am luat-o alene pe strad. Am vzut cum birja s-a oprit.Birjarul a srit jos, i l-am vzut deschiznd ua i ateptnd. Totui, nimeninu ieea. Cnd am ajuns n dreptul lui, acesta bjbia cu frenezie n trsuragoal, scond cea mai bine garnisit colecie de njurturi pe care le-amauzit vreodat. Nu era nici urm de pasager, i mi-e team c va trece cevatimp pn cnd o s fiepltit pentru cursa respectiv. ntrebnd la numrul

13, am aflat c locuina aparinea unui tapier respectabil, numit Keswick, ic nimeni de acolo nu auzise vreodat de cineva numit Sawyer sau Dennis.

Nu vrei s spui, am strigat uimit, c acea btrnic slab, care abiamergea a putut s se dea jos din trsura n micare, fr ca nici tu, nicibirjarul s-o vedei?

Btrnic pe dracul, a spus Sherlock Holmes tios. Noiam fost nitebtrnici, dac am putut fi dui de nas att de uor. Trebuie s fi fost untnr agil, pe lng faptul de a fi fost un actor excelent. Deghizarea a fost

extraordinar. A observat, fr ndoial, c era urmrit, i s-a folosit depovestea cu birja ca s scape de mine. Asta arat c omul pe care-l cutmnu este att de singuratic pe ct am presupus, ci are prieteni care sunt gatas rite pentru el. Acuma, doctore, ari vlguit. Urmeaz-mi sfatul, i du-tela culcare.

Cu siguran m simeam obosit, prin urmare i-am urmat sugestia. L-amlsat aezat n faa focului ce ardea nbuit, i trziu n noapte, cnd amauzit plnsetele joase i triste ale viorii, am tiut c nc mai reflecta asupraproblemei pe care i-a propus s-o rezolve.


44/112

Capitolul 6

Tobias Gregson arat de ce este capabil

Ziarele de a doua zi vuiau de Misterul din Brixton, dup cum lnumeau. Toate conineau o lung prezentare a povetii, iar unele aveauchiar i articole de fond despre aceasta. Existau unele informaii n ele careerau noi pentru mine. nc mai pstrez n albumul meu numeroase tieturii extrase referitoare la caz. Aici este un rezumat al ctorva dintre ele:

Daily Telegraph remarca c n istoria crimei a existat mai rar o tragedie

att de ciudat. Numele german al victimei, absena oricrui alt motiv, iinscripia sinistr de pe perete, toate sugerau comiterea ei de ctre niterefugiai politici i revoluionari. Socialitii aveau multe filiale n America,iar decedatul a nclcat fr ndoial legile lor nescrise i a fost descoperit deei. Dup ce fcea aluzii degajate la Vehmgericht, aqua tofana, Carbonari,Marchiza de Brinvilliers, teoria lui Darwin, legile lui Malthus i criminalii depe Rateliff articolul se ncheia prin admonestarea guvernului i propunereade a veghea mai ndeaproape asupra strinilor n Anglia.

Ziarul Standard comenta faptul c acest fel de cruzimi nelegiuite aveauloc de obicei n timpul unei administraii liberale. Acestea erau rezultatultulburrii minilor maselor i al slbirii autoritii ce i urma acesteia.

Victima era un domn american care a locuit cteva sptmni n metropol.A stat la pensiunea doamnei Charpentier, n Torquay Terrace, Camberwell.Era acompaniat n cltoriile sale de secretarul su, domnul JosephStangerson. Cei doi i-au luat rmas bun de la gazda lor mari, i s-au

ndreptat spre gara Euston, cu intenia mrturisit de a lua expresul spre

Liverpool. Au fost vzui apoi mpreun pe peron. Nu s-a mai aflat nimicdespre ei pn cnd corpul domnului Drebber a fost, aa cum se tie,descoperit ntr-o cas nelocuit din Brixton, la muli kilometri distan deEuston. Cum a ajuns acolo, sau cum a murit, sunt ntrebri care rmn nc

nvluite n mister. Nu se tie nimic despre unde se afl Stangerson. Suntemncntai s aflm c domnul Lestrade i domnul Gregson de la ScotlandYard se ocup ambii de caz, i suntem siguri c aceti detectivi binecunoscui vor arunca n curnd lumin asupra acestui caz.

Daily News comenta c nu exist nici o ndoial, crima era una dinmotive politice. Despotismul i ura fa de liberalism ce anima guvernele depe continent au avut drept rezultat ndreptarea spre rmurile noastre a


45/112

unor oameni care ar fi devenit ceteni exceleni, dac nu ar fi fost deja

ncrii de amintirea aceea ce au trebuit s suporte. Aceti oameni aveau uncod strict de onoare, i orice nclcare a acestuia era pedepsit cu moartea.Trebuie fcute toate eforturile pentru a-l gsi pe secretarul Stangerson, i aafla detalii privind obiceiurile decedatului. Un pas important a fost fcut

prin descoperirea adresei casei n care a locuit acesta acest rezultatdatorndu-se acuitii i energiei domnului Gregson de la Scotland Yard.Sherlock Holmes i cu mine am citit mpreun aceste nsemnri n

timpul micului dejun, i se pare c ele l-au amuzat teribil.i-am spus c, indiferent ce se ntmpl, Lestrade i Gregson vor iei

n ctig.Asta depinde cum se termin totul.O, cerule, nu conteaz ctui de puin. Dac omul e prins, faptul va fi

datorat eforturilor lor; dac scap, va fi n ciuda eforturilor lor. Ctigoricum. Indiferent ce fac, vor avea susintori. Un prost gsete ntotdeaunaunul mai prost ca el care s-l admire.

Ce naiba se aude?, am strigat, cci n acel moment s-au auzit mulipai n hol i pe scri, nsoii de exclamaiile dezgustate ale proprietresei.

Este plutonul de detectivi de pe strada Baker, a spus grav tovarulmeu; i, n timp ce vorbea, au nvlit n camer ase dintre cei mai murdarii zdrenroi copii ai strzii, pe care mi-au czut vreodat ochii.

Atenie! a strigat Holmes pe un ton tios, i cei ase ticloimizerabili s-au aezat n rnd ca tot attea statui. n viitor, l trimiteinumai pe Wiggins s raporteze, iar restul ateptai n strad. L-ai gsit,

Wiggins?


46/112

Nu, domnule, nu l-am gsit, a spus unul din tineri.Nu m prea ateptam s-o facei. Trebuie s continuai s cutai pn

l gsii. Aici sunt banii votri. Le-a dat fiecruia un iling. Acum plecai, ivenii cu un raport mai bun dataviitoare.

A fcut un semn cu mna, i acetia au tropit pe scri ca nite obolani,

iar n momentul urmtor, le-am putut auzi vocile ascuite n strad.Poi obine mai multe de la unul din aceti mici ceretori dect de lao duzin din cei de la poliie, a remarcat Holmes. Simpla vedere a uneipersoane oficiale pecetluiete buzele oamenilor. Aceti bieandri, pe dealt parte, merg peste tot i aud totul. Sunt la fel de ascuii ca nite ace; totce le lipsete este organizarea.

I-ai angajat pentru cazul din Brixton?, l-am ntrebat.Da, exist un aspect pe care vreau s mi-l clarific. Este numai o

chestiune de timp. Nu mai spune! O s auzim se pare mai multe veti dectne ateptm! Iat-l pe Gregson venind ncoace cu o expresie de fericire pefiecare trstur. Vine aici, tiu sigur. Da, se oprete. Auzi-l!

Clopotul a fost smucit cu putere, i n cteva secunde blanul detectiv aurcat scrile, trei trepte odat, nvlind n salon.

Dragul meu, a strigat, strngnd cu putere mna inert a lui Holmes,felicit-m! Am dezlegat misterul.

O uoar nelinite mi-a prut a traversa faa expresiv a tovarului

meu.Vrei s spui c eti pe pista cea bun?, a ntrebat el.Pista cea bun! Pi, domnule, l-am arestat deja. Iar numele lui este? Arthur Charpentier, sublocotenent n marina Majestii Sale, a

declamat Gregson, frecndu-i satisfcut minile grase i umflndu-ipieptul.

Sherlock Holmes a rsuflat uurat i a nceput s zmbeasc.Ia loc, i ncearc unul din aceste trabuce, a spus. Suntem nerbdtori

s aflm cum ai reuit. Dor

Documents

Arthur Conan Doyle - Un Studiu in Rosu [Ibuc.info]