ArquitecturaViva

Álvaro SizaDe Oporto a Oriente

212 Marzo 2019

Bjarke Ingels / BIG Francisco Mangado

Sumo Arquitectes

DOSSIER CONSUMO CERO

Actualidad / News 3 Luis Fernández-Galiano Más allá Beyond 5 Focho: Años alejandrinos 1993-2006 Entre rascacielos From NewYork to Hong Kong Próximo Londres DS+R and Heatherwick Más Malévich Málaga and Madrid

Álvaro Siza & Carlos Castanheira 16 Pabellón de arte y capilla Saya Park Art Pavilion and Chapel 26 Museo Nacional de Diseño China Design Museum 34 Mausoleo Chia Ching Chia Ching Mausoleum

Arte y cultura / Art and Culture Norman Foster 41 Una partitura musical An Essential Chronicle of Architecture Rafael Moneo 42 Una historia cinematográfica A Register and a Self-Portrait Luis Fernández-Galiano 44 Espectáculo e incertidumbre A Representation of Our Time

Libros / Books 49 La orden del dodecaedro Franco’s Engineers Desde la sombra a la luz Promontorio’s Guilty Pleasures Descifrando Nueva York A Manifesto from ODA Al ritmo de la ciudad Lynch on Civic-Oriented Architecture Arte y arquitectura Monograph on Per Kirkeby

Dossier: Consumo Cero / Zero Energy 56 Bjarke Ingels / BIG Planta de Tratamiento Amager en Copenhague Amager Resource Center in Copenhagen 64 Francisco Mangado Nueva sede de Norvento en Lugo Norvento Headquarters in Lugo 70 Sumo arquitectes Centro Cívico Villa Urania en Barcelona Vil-la Urània Civic Center in Barcelona 76 Productos / Products

80 Eduardo Prieto Paradigmas sostenibles Shades of Environmental Architecture

ArquitecturaViva

Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2018

Depósito legal: M. 17.043/1988 ISSN: 0214-1256 Distribución en quioscos: Logintegral Impresión: Artes Gráficas Palermo, S.L. Cubierta: Álvaro Siza & Carlos Castanheira, Pabellçón de arte (Corea del Sur) Saya Park Art Pavilion (South Korea). © Fernando Guerra. Traducciones: E. Prieto (Foster), L. Mulas, G. Cariño (inglés).

212 Marzo 2019

Director Editor Luis Fernández-Galiano

Director adjunto Deputy Editor José Yuste Redacción Layout/Editorial Cuca Flores Maite Báguena Raquel Vázquez Pablo Canga Clara Molero Antonio Plaza Teresa Pastor Elena Pellegero Sandra Borge Coordinación Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez

Editor Publisher Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com

Precio Price 16 euros © Arquitectura Viva

ArquitecturaViva 208 2018 15

De Oporto a OrienteÁlvaro Siza & Carlos Castanheira

HACE AÑOS que el campo de acción de Álvaro Siza (Matosinhos, 1933) ha desbordado las fronteras de su Portugal natal, para enfrentar las ideas del maestro portugués a diferentes contextos como Europa, América y, en los úl-timos años, Asia. Es en esta estapa en la que su estrecha relación con el también portugués Carlos Castanheira (Lisboa, 1957) toma mayor relevancia. Juntos han colaborado intensamen-te en proyectos como el Pabellón Anyang, el Museo Mímesis, la sede del grupo Shihlien, y también en el diseño de los tres edificios pre-sentados en estas páginas: un conjunto de pabe-llones escultóricos en Corea del Sur, un museo de arte en China y un mausoleo en Taiwán.

FOR YEARS the field of action of Álvaro Siza (Matosinhos, 1933) has extended beyond the boundaries of his native Portugal, transfer-ring the master’s ideas to a variety of contexts in Europe, America, and recently also Asia. It is in this latest stage that his close associa-tion with his compatriot Carlos Castanheira (Lisbon, 1957) has taken on full importance. They have collaborated intensely in projects like the Anyang Pavilion, the Mimesis Muse-um, the administration building for Shihlien Chemical, and the design for three works presented in these pages: a set of sculptural pavilions in South Korea, an art museum in China, and a mausoleum in Taiwan.

Pabellón de arte y capilla en el Parque Saya Saya Park Art Pavilion and Chapel (South Korea).Arquitectos Architects: Álvaro Siza, Carlos Castanheira (socios partners); Rita Ferreira, Diana Vasconcelos, Luíza Felizardo, Nuno Rodrigues, Filipa Guedes (equipo team).Consultores Consultants: HDP – Paulo Fidalgo (estructura structure).Fotos Photos: Duccio Malagamba.

Museo Nacional de Diseño China Design Museum, Hangzhou (China).Arquitectos Architects: Álvaro Siza, Carlos Castanheira (socios partners); Pedro Carvalho (arquitecto responsable principal in charge); Adalberto Dias, Carolina Leite, Catarina Rodrigues, Diana Vasconcelos, Elisabete Queirós, Francesca Tiri, Germano Vieira, Joana Soeiro, João Figueiredo, Jorge Santos, Nuno Campos, Pedro Afonso, Rita Ferreira, Sara Pinto, Susana Oliveira (equipo team).Colaboradores Collaborators: Liu Ke, Zhao Yaunpeng, Jiang Weihua (arquitecto local local architect);Shentu Taunbing, Chen Yongbing (estructura structure);Zhu Weiping, Yu Xiaofen ( hidráulica hydraulical); Jin Guogang, Wang Yonghong ( electricidad electrical); Chen Chunji, Teng Liang ( instalaciones HVAC);Sun Mingliang, Sin Minjun (domótica intelligent design).Consultores Consultants: GET – Raul Bessa (instalaciones HVAC); HDP – Paulo Fidalgo (estructura structure).Superficie Area: 16.000 m².Fotos Photos: Duccio Malagamba.

Mausoleo Chia Ching Chia Ching Mausoleum, New Taipei City (Taiwan).Arquitectos Architects: Álvaro Siza, Carlos Castanheira (socios partners); Francesca Tiri, Luís Trigueiros Reis, João Figueiredo, Erica Musci, Pedro Afonso (equipo team).Colaboradores Collaborators: WZWX Architecture Group; Stephen Wang, Chiou-Huei Lin, Wen-Wei Cheng, Jianfei Cheng (arquitecto local local architect).Consultores Consultants: Quanovation Construction Consultant (estructura structures). Constructor Contractor: Ju-Gang Construction. Superficie Area: 375 m². Fotos Photos: Fernando Guerra / FG+SG (p. 34); Duccio Malagamba.

2 Mes-mes 200? ArquitecturaViva 7?

ArquitecturaViva 212 2019 3

Medio siglo después del primer alunizaje, el espacio nos convoca de nuevo. Tras la excitación de la carrera espacial iniciada con los Sputniks de la Unión Soviética en 1957 y el Explorer de Estados Unidos el año siguiente, y que tuvo por hitos el vuelo al espacio exterior de Yuri Gagarin en 1961 y el paseo lunar de Neil Armstrong en 1969, la exploración del cosmos perdió su carácter de pugna tecnológica entre las dos superpotencias de la Guerra Fría, que en 1975 participaron en la misión conjunta Apolo-Soyuz. Esta etapa dejó imágenes memorables de nuestro planeta como la ‘Earthrise’ del Apolo 8 en 1968 o la ‘Blue Marble’ del Apolo 17 en 1972, pero también fotografías icónicas de la Luna como las de las huellas humanas en el polvo lunar en la misión histórica del Apolo 11, o el módulo lunar del Apolo 12 sobrevolando el satélite antes de posarse en el Océano de las Tormentas, instantáneas de hace 50 años que todavía hoy nos conmueven.

La carrera espacial fue una de las manifestaciones de la Guerra Fría, y el componente militar de la investigación se exacerbó durante los años ochenta, con la Strategic Defense Initiative de la administración Reagan, apodada ‘Star Wars’, pero el colapso de la Unión Soviética en 1991 desplazaría la atención hacia otros asuntos. Estos días, sin embargo, el interés por el espacio se aviva con un cúmulo de noticias estimulantes u ominosas. Por un lado, China ha alcanzado por primera vez la cara oculta de la Luna con la nave Chang’e 4, la sonda Voyager 2 entró en el espacio interestelar como hace seis años lo había hecho la Voyager 1, y otra sonda de la NASA, New Horizons, llegó a encontrarse con Ultima Thule, el objeto más distante del sistema solar jamás explorado; por otro, el Pentágono propone satélites armados con láser para destruir misiles, un plan de coste colosal y dudosa viabilidad que hace temer el retorno de la Guerra de las Galaxias.

La aventura espacial, donde también participan la Unión Europea, Japón, India, Brasil o Israel, es sobre todo un extraordinario desafío de los pasajeros de la Nave Espacial Tierra. En el pasado, los habitáculos lunares o marcianos pertenecían al género de la ciencia ficción, pero cuando ahora vemos las propuestas de Norman Foster para construir asentamientos con robots de impresión 3D —por encargo de la Agencia Espacial Europea en el Polo Sur lunar, y de la NASA, que también ha convocado el 3D Habitat Challenge, en Marte—, o de BIG para levantar en Dubai el conjunto de cúpulas de la Mars Science City —en el marco del proyecto Mars 2117 de los Emiratos Árabes Unidos, que espera construir en el plazo de un siglo la primera colonia estable en el Planeta Rojo— sabemos que dibujan un horizonte verosímil, porque muestran el empeño humano en superar los límites, siguiendo la consigna de Buzz Lightyear: ‘Hasta el infinito, y más allá.’

Luis Fernández-Galiano

Half a century after the first moon landing, space is making the news again. After the excitement of the space race that began with the Sputniks of the Soviet Union in 1957 and the Explorer of the United States a year later, and which had as milestones Yuri Gagarin’s journey into outer space in 1961 and Neil Armstrong’s walk on the Moon in 1969, the exploration of the cosmos stopped being a technological competition between the two Cold War superpowers, which participated in the Apollo-Soyuz joint mission in 1975. This period left memorable images of our planet like the ‘Earthrise’ of Apollo 8 in 1968 or the ‘Blue Marble’ of Apollo 17 in 1972, but also iconic photographs of the Moon like those of footprints on lunar dust in the Apollo 11 mission, or the module of Apollo 12 overflying the Moon before landing on the Ocean of Storms, 50-year-old snapshots that still move us.

The space race was one of the expressions of the Cold War, and the military component of research was taken to an extreme during the 1980s, with Reagan’s Strategic Defense Initiative, nicknamed ‘Star Wars,’ but the collapse of the Soviet Union in 1991 would divert the attention to other issues. These days, however, interest in space is rekindled with a host of stimulating or ominous news. On one hand, China has reached the far side of the Moon with Chang’e 4, the Voyager 2 probe entered interstellar space just like Voyager 1 did six years ago, and another NASA space probe, New Horizons, encountered Ultima Thule, the farthest object ever explored in the Solar System; on the other, the Pentagon proposes using satellites fit out with laser beams to destroy missiles, a plan of questionable feasiblity and astronomical price that makes us fear the return of the Star Wars.

The space adventure, where the European Union, Japan, India, Brazil, or Israel also participate, is above all an extraordinary challenge of the passengers of Spaceship Earth. In the past, lunar habitation modules belonged to the realm of science-fiction, but today, when we see the proposals of Norman Foster to build dwellings using robot-operated 3D printers – working with ESA in the lunar South Pole, and with NASA, which also organized the 3D Habitat Challenge, in Mars – or those of BIG to raise the domes of Mars Science City outside Dubai – as part of the Mars 2117 project of the United Arab Emirates, which plan to complete within one century the first inhabitable settlement on the Red Planet – we know they portray a plausible future, because they show humankind’s determination to exceed all boundaries, following Buzz Lightyear’s line: ‘To infinity and beyond.’

Más alláBeyond

El m

ódul

o lu

nar

del A

polo

12

sobr

e el

sat

élite

, 196

9 T

he lu

nar

mod

ule

of A

pollo

12

©N

AS

A

La s

onda

Cha

ng’e

4, 2

019

The

far s

ide

of th

e M

oon

©C

NS

A