Arm Sop Karen Version

1

ARM = w>tusdRtusJvXt[h.uhRw>pH;qXwbsDCD

SOP – w>tusdRtusJwDRywD>vX

oGH.xH;rk.cGGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>vXunDb.uDb.cJ'Ju0DREGHbh.

vXuD>uFD>wJm'D;uD>y,DRqXtylRt*D>

b.w>uG>u'guhRtDRvX'Ju0DRb.uDb.cJw>td.o;t*D>

zJ 2013eH.tylR

2

y[h.xD.w>,l;,D.ymuJql

ydmrk.'D;zdo.ydmrk.vXuD>y,DRwz.

vXtwl>b.cD.b.w>vX

w>wwD-w>tylR<

b.q.

td.'D;w>ol.'lo;'l'D;w>*H>ql.bgql.

vXtuJxD.uhR

o;tw>*H>w>bgvXy*D>tCdM.vDRI

3

w>*h>cd.wD'D; vHmubsH;yRwz.

eD.*H> w>*h>cd.wDoh.wz. vHmeD>*H>

1 w>uwdRvXng 5

2 w>uwdRtd;xD. 7

3 w>uwdRzk.tcDynDtvXtySJRvXtb.w>oltDRvXvHmwbh.tHRtylR 13

4 w>tusdRtusJtywD>(10)vXt[h.uhRw>pH;qXwbsDCD 14

5 ARM w>tusdRtusJtywD>(10)vXt[h.uhRw>pH;qXwbsDCDt*h>tvXtySJR 20

tywD>

= 1

ySRwl>b.w>wJb.ySRvXqduwX>w*R

6 tywD>

= 2

ySRvXw>qJ;usd;tDRtqduwX> w * R < vJ R ymzsgxD.w>*h>ql ydmrk.t w>u&Xu&dwz.rhwrh>

'Ju0DRurH;wHmySR b. rlb.'gw z.ttd.

26

7 tywD>

= 3

w>vJR qS XySRwl> b.w> ql 'Ju0DR w> qg[H. 33

8 tywD>

= 4

'Ju0DR urH;wHm yS Rb.rlb.'g'D; ydmrk. w> u & X u &dwz.[h.w> qD. xGJrRpX R 37

9 tywD>

= 5

'Ju0DRpH.nD.yDwhtusdRt usJ 40

10 tywD>

= 6

w>qSXcDySRwl>b.w>qluD>uFD.wJ.w>qg [H. 47

11 tywD>

= 7

w>wD.xD.w>rl;qluFD.wJ. pH.nD.yDwh 52

12 tywD>

= 8

w>vlRydmxGJxD.uFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJ 60

13 tywD> w>td.cd;w> rl;w>&>tqXuwD> 64

4

= 9

14 tywD>

= 10

w>xD.w>rl;w>&>'D;pH.nD.yDwhtw> q XwJm 66

15 vHmbs;pJ

(1)

oJp;t*h>tusdRb.C;oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu; 69

16 vHmbs;pJ

(2)

w>td.ql.td.cVb.C;w>rRw&Dwyg<oGH.xH;<w>rRy,GJ'D;w>rl;w>&>t*kmt*Rwz.

vXtb.C;oGH.xH;rk.cGg w>pkql.cD.wu;

83

17 vHmbs;pJ

(3)

w>qD.xGJrRpX Rb.C;eD>o;'D;eD>cdw>vd.b.vXttd.vX'Ju0DRtylR 100

18 vHmbs;pJ

(4)

0h>ylR'D;'Ju0DRylRySRy XqS X&J.usJRw>rl;w>&>wz. 103

19 vHmbs;pJ

(5)

0D>}oJtcDynD =w>uwdRtzs X.weDR'D;tcDynDvXvHmwbh.tHRtylR 104

5

w>uwdRvXng

y0JunDydmrk.u&X yymuzXvXyo;'d.r;vXyxk;xD.&RvDRb. (ARM/SOP) tvHmwbh.tHRtCdvDRI y*kmusJ;pX;[h.vDR*H>bg< w>qXuwD><

w>td.,XRwz.'D;ytd.'D;w>o;plRvXw>uGJ; (ARM/SOP)wbh.tHRrh>vXyem vXoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;'D;ySRvXtwl>b.w>wz. t*D>

w>tHR rh>w>vX t&h'd.'d.r; vXySRw0X uymyeD.tDR'ftrh>w>*h>uDwcgvXw>ub.bSg&SJtDRM.vDRI unDydmrk. u&Xcd.e>wz. 'k;td.xD.usdR

usJvX w>uGJ;vHmwbh.tHRtd.Ckm'D;w>ChM>w>[h.ul. vXty.Ckmy.*D>'D;ySRud;*R'J;tw>xH.tCdw>tHRrh>w> vXtwRw>'D;ySR 'd.r;M.

vDRI vHmtHRw>uGJ; tDR,Hm0J(3)eH.C.C.'D;urs X>obVu&X< *H>cD.xH;ySRw0Xw>u&Xu&d<ydmrk.'D;ydmcGgvXttd.vXb.uDb.cJ ylRt*RvXt

u,RC.C.y.CkmrRoud;w>vXw>uGJ;vHmwbh.t*D>M.vDRI vXw>uGJ;vHmtHRtCd<ycd.ye>vXt'd.xDwbsK;*Rb.ymwh> w>rRvXt&h'd.

vXw>u&Xt&d tylR 'D;wbsDwcD.vXw>uGJ; vHmwbh.tHRtqXuwD>'k;td.xD. w>o;b.wHmwm< w>o;[;*DR'D;w>o;'d.b.q.vX vD>cH

uwX> yxH.b.uhRw>rReXR td.vXy*D>'D; yySRw0Xt*D> cDzsdydmrk.t w>wDcd.&d.rJtCdM.vDRI

vXtylRuGHm(3)eH.twD>ylR< w>tuwD>td.0JzJ ytd.'D;w>ol.'h'Do;'h'DvXrh>y u'd;M>b.w>tX.vD Rwl> vdmvXty.Ckm'D;cX.p;cJ vXmtw>

xH.wz.vXusJ'fvJ. 'fvJ.t*h> M.vDRI unDydmrk.u&XrRvdM>w>vXw>qXuwD>'ftHRtylR'D;yemvXvHmtHR ymzsgxD.yySRw0Xtw>b.o; vX

ty.Ckmw> ChM>t0Joh. w>[h. ul.vXt rh>twDM.vDRI vHmt*RvXuvDR*m 'D;vHmtHRvXtb.w>wDcd.&d.rJ tDRvXunDydmrk.M.wtd.

b.I ,ymuzXvX,o; vXydmrk.'fod;tHRwz.t*D> 'D;w>tpXvXt0Joh.'d;M>b.uhRcDzsdtw>[h.vDRo;tCdM.vDRI

(ARM/SOP) tHR< rh>vHmwbh.vX w>uoltDR 'D;rR*hRxD.tDRuU>uU>M.vDRI zJw>oltDRtqXuwD> w>uymol.ymo;vXw>vX w>oltDRoh'D;

w>vXtuJxD. w>*h>uD'fod;w>urR*hRxD.tDRuU>uU>t*D> M.vDRI yoh.ngvXvHmwbh. tHRwrh>w>vXtvXtySJR'D;rRuwX>uGHm oGH.xH; rk.cGg

w>pkql.cD.wu;vX ydmrk.wz.wl>b.0JtHRM.b.Ib.q.yemvXvHm tHRuuJxD.w>rRpX RvX ydmrk.wz.u'd;M>b. w>rRpXRvX tqdtcV

zJt0Joh. vd.b. 0Jtcg M.vDRI

,o;td.pH;bsK;b.vDRqD'.w>unDydmrk.u&Xcd.e>< ySRrRoud;w>wz.vXt[h.vDRtw> qXuwD>tgr;vXw>ChM>w>[h.ul.wqDb.qD'D;

vX w>u'k;td.xD.vHmwbh.tHRwkRt0HR0J*hR*hRb. b.tCdM.vDRI ,tJ.'d;pH;bsK;b.ph>uD; ySRt*kRt*Rwz.vXt[h. xD.tw> xH.w>qd

urd. vXvHmwbh.tHRuuJxD.t*D>vDRI yoh.ng vXvHmwbh.tHR[H;M>okw>qXuwD><w>td.,X R'D; w>ul. w>q;ph>uD; M.vDRI unDydmrk.

u&XCkusJ'fod; yySRw0XuylRzsJ;'D;w>olw>pkql.cD.wu;'D;ydmrk.wz.u'd;M> b.w>wDw>-w>cJvXmt*D>M.vDRI yoh.ngvXyub.vJR'H;w>z;

http://ycd.ye/

http://b.ph/

6

,HRwcsK;'H;vXywkR qlyzDwX.'H;b.M.vDRI b.q.y[h.vDRyo;vXyuydmusJtHRtd.'D;w>ymzSd.xD.o; Ckm'D;ydmrk. vXyySRw0Xwz.tylR

M.vDRIyqX r k>v>vX (ARM/ SOP) tvHmwbh.tHR u[h.xD. cD.cgqlngwcgvXt&h'd.M.vDRI

vXw>o;wzsX.CDtylR<

eD>unDzD

eJ.&GJ.

unDydmrk.u&X

7

w>uwdRtd;xD.

w>tHRrh>(ARM)w>cDqXvXt[h.xD.w>pH;qX wbsDCDtvHmwbh.vXw>uG>u'guhRtDR'D;rR*hR< rRb.vdmzd;'huhRtDRM.vDRIvHmtHRw>uwJm

uwDRtDRvXw>uqd;ugb.w> tusdRtusJwz.tHR'f(SOP)w>olw>tusdRtusJ vXtnDEk>tod;vXw>ucDqXuhRoGH.xH;rk.cgGw>pkql. cD.w

u;vXunDb.uDb.cJ'Ju0DREGHbh.vXmvXttd.ol.vDRto;vX uD>uFD.wJm'D;uD>u,DRtqXwz.t*D>M.vDRI w>*h>w>usdR'D;w>[h.ul. [h.

z;w z.vXb.w>uGJ;vDRtDRvX(ARM)tylRoh.wz. urh>w>oh.wz.vXtuJbsK;uJzSd.vXySRvXtymCkmvX(SGBV) oHG.xH;rk.cGg w>pkql.

cD.wu;w>rl;w>&>tylR'ftrh>ySRwl>b.w>< [H.zdCDzd'D;wHRoud;wz.<w>u&Xu&dvXtymCkmwz.cJvXm< ySRw0Xtw>ol.vDRqDvDRtuh>t

*DRwz.vX t[h.w>rRpXRqD.xGJ< xHvD>uD>ylRrhwrh>xH*kmuD>*Rw>u&Xu&dvX t[h.w>qD.xGJrRpX Rwz.qlySRb.uDb.cJ oh.wz.t*D>M.

vDRIyqXrk>v> vX(ARM)wbh.tHRurRpX RyS Rwl>b.w>w*R v>v>vXuohrRw>qXwJmvXt*hRxD.vX tup>'.0Jt*D>M.vDRIyrk>v>ph>uD;

vXvHmtHRuuJ xD. w>rRp X RvXySRvXtEkmvDRym Ckm vXw>[h.w>qD>xGJrRp X Rw>zH;w>rRwz.t*D>M.vDRI

(ARM )t*h>tusdRtcD.xH;cD.bd

(ARM)vXtcD.xH;cD.bdwbh.M.b.w>rRtDR0HRzJ2003eH.'fw>rh>w>tpXwcgvXtuuJxD.w>bsK;w>zSd.wcgvXydmrk.vXtu,Rwz.tu

,RuEkmvDRymCkmvXydmrk.w>xH.vdmwX.yD.vXb.w>rRtDRvXuD>uFD.wJm'D;uD>y,DRuD>qXvXtgeH.tgvgtwD>ylRM.vDRI(ARM)tw>ynd.

uG>pdwcDrh>'fod;w>utd.'D;vHmw>td.,XRwcgvXtu[h.w>[h.ul.[h.z;'D;w>eJ.usJvXuqD.xGJrRpX Rqlydmrk.'d.wkmcd.ySJR'D;ydmrk.zdo.w

z.vXtwl>b.oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;'D;eD>cdw>pkql.cD.wu;t*D>M.vDRIydmrk.wz.ymyeD.0JvXtvD>td.0JoyS>wX>vXw>u[H;pkeJ.usJ

ySRvXtqD.xGJrRp X RySRwl>b.w>wz.vXt-uX;ymol.ymo;vXySRwl>b.w>tzDcd.'fvJ.<'D;tokwym'h.ymur.ySRwl>b.w>w*hRt*D>M.vDRI

'D;zJySRwl>b.w>rh>wD.xD.tw>rl;w>&>M.'D;w>u[H;xD.zD.xD.tDRvXw>CH;CD.'D.vXtd.'D;tw,X><vXtd.'D;w>,l;,D.ymuJ'D;w>wDw>-w>

tylRt*D>M.vDRI

(ARM)tqduwX>wu-wL>M.rh>vHmeJ.usJwbh.vXb.w>uGJ;tDRvDRqD'.w>vXcDuD>ySRrRw>zdwz.'D;b.uDb.cJw0Xwz.t*D>M.vDRIzJ

2008eH.tylR(ARM)vXcDuD>ySRrRw>zdydmrkmwz.t*D>b.w>uG>u'guhRtDRM.vDRI'D;zJ2010eH.M.w>tX.vDRwl>vdm0JvX(ARM)vXb.uDb.

cJydmrk.wz.t*D>tHRtvD>td.0JvXw>ub.uG>ub.u'guhRtDR'D;rR*hRxD.'fw>tudsRtusJvXw>u&Xu&dud;zk'J;'D;ySReD>w*Rb.w*Rqd;ug0J

vXw>[H;xD.zD.xD.oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>wz.t*D>M.vDRIzJ2010eH.w>'k;td.xD.w>rRoud;w>u%l>qH;qH;zdwzkvXuwDcd.

&d.rJw>tusdRtusJ0JtHRrhwrh>uuG>u'guhRb.uDb.cJw>b.xGJw>td.o;tHR'D;vHmeJ.usJtHRM.vDRI(ARM/SOP)w>rRoud;w>u%l>tHRb.

w>'k;td.xD. tDRvX tymCkm'D;w>u&Xu&d5zktcX.p;<'ftrh> KWO, ARC, IRC, UNHCR, 'D;MAPwz.M.vDRI

8

w>uG>u'guhR'D;w>rR*hRxD.uhRtusdRtusJ

w>uG>u'guhR<rR*hRrRb.xD.uhR(ARM)vXoXeH.twD>ylRtHRb.w>wDcd.&dRrJtDRvXunDydmrk.u&X'D;w>tH Rtd.'D;w>rRoud;w>'D;w>u&Xu

&dtgzk<ySRtg'Htg*RvXw>uJxD.vd.xD.t*D>M.vDRIw>tHRrh>w>tqduwX>wbsDvXySRw0Xu%l><xH*kRuD>*Rurs X>obVu&X<'D;(UNHCR)vXt

td.vXxHqXuD>qXwz.td.'D;w>rRoud;w>vXtwuDG>vJ>vXw>rR*hRxD.uhRvHmeJ.usJwbh.tHRcDzsdw>[h.cD[h.eDRw>*h>w>usdRvXw>uqd;

ugtDRvXySRw0Xt*D>M.vDRIrh>w>wcgvXttd.'D;w>wRw>tgr;'D;wuwD>CDrh>w>vJRcDzsdwcgvXttd.'D;w>vRuyDRM.vDRI*H>cD.xH;w>u&X

u&d(CBOs)tgM>,J>qHu%l><xH*kRuD>*Rurs X>obVu&X<(NGOs)<'Ju0DRw>yXqS X&J.usJRuhR*DRySRb.rlb.'gwz.<unDb.uDb.cJurH;wHm(KR

C)<uFD.wJmxHvD>uD>ylRw>u&Xu&dwz.<(UNHCR)'D;ySReD>w*RvXtu,Rwz.EkmvDRymCkmvdRvdRqlw>rRtusdRtusJt0JtHRtylRvXw>[h.cD

[h.eDRw>*h>w>usdR<w>yJRxHedRcDvXtywD>vXtvDRqDvdmto;wywD>b.wywD>vXvHmy}wDmtgbh.wz.tzDcd.M.vDRIvHmvXtd.vXepkylRvX

ezD.CmtDRcJtHRM.rh>w>tpXwcgvXw>xXzSd.yw>vJRcdzsdwz.<w>ohw>b.wz.'D;w>tuH>tpDwz.M.vDRI

w>uG>u'guhRvHmy}wDmtqduwX>wbh.(ARM)b.w>[h.eDRvDRtDRzJ2011eH.tylRqlySRw0X'D;ySRb.rlb.'gwz.cJvXmvX'Ju0DRylR'D;0h>ylRvX

u[h.w>yJRxHedRcDt*D>M.vDRIzJ2012vHmy}wDmcHbh.wbh.[;xD.'D;b.w>[h.eDRvDRtDR'fw>ymzsgwh>vHmy}wDmwXwbh.tod;vXw>u[h.w>

yJRxHedRcDt*D>M.vDRIzJ2013eH.tylRvHmy}wDmtuwX>wbh.0HR0J'.M.vDRIySRtJ;'H;w>u%l>vXtymCkm'D;ySRydmrk.6*RvXySRrRoud;w>u%l>tylR

vXb.w>CkxD.tDRvXub.rRw>qDwvJwz.vXw>uDw>cJwz.tzDcd.uG>u'guGJ;b.vdmzd;'hu'guhRvHmy}wDmtHR'd;oMRxD.to;vXw>

[h.w>yJRxHedRcDtd.tod;M.vDRIw>tHRrh>'fod;w>urRvDRwH>ySRw0Xw>ymCkmrRoud;'D;w>M>yXb.w>t*D>M.vDRIvHmtHRb.w>uGJ;tDRvXusdm

oXusdm(unD<y,DR<tJuvH;)vXw>qXuwD>wuwD>CDM.vDRIw>tHRtzDcd.yxH.b.vXrh>w>vXtvD>td.0JvXyub.rRtDRvXusdmoXusdmw

uwD>CD'D;w>tHRrh>ph>uD; w>vXtwRw>'D;ySRz;'d.wcgM.vDRI

(SOPs)w>zH;w>rRtusdRtusJcJvXmvXoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;t*D>'fod;(ARM)uzsg0J'fod;w>wcgvX?tvJRto;b.*D>*hR*hR/M.vDRIw>

vDRzsJ.vDR[dw>*H>p>td.wh>'H;0Jtgr;vXw>[H;xD.zD.xD.oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>vXySRwl>b.w>vX'Ju0DRylRwz.t*D>vXuD>

uDF.wJm'D;uD>y,DRuD>qXtHRM.vDRIyxH.vXusJtd.0J'.vXw>u*hRxD.t*D>vXywD>ud;ywD>'J;tylRcDzsdySRb.rlb.'gwz.M.vDRIzJw>td.o;qD

wvJto;vX'Ju0DRwz.tylR'D;'fw>ohw>b.wz.*kRxD.yoDxD.*hRxD.tod;<'D;w>td.,XRwz.td.xDbdvXtwvDRzsJ.vDR[dzd;oJp;tusdRt

usJwz.*hRxD.<yqXrk>v>vXw>tusdRtusJvXw>cDqXuhRw>qloGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>wz.uqDwvJto;'D;*hRxD.M.vDRI

vXw>*h>'ftHRtzDcd.yb.uG>u'guhR(ARM)toDu'D;wbsD'fod;w>ub.vdmzd;'hvdmto;<uvJRto;vXt*hRt0D'D;w>qd;ugtDRuoht*D>M.

vDRI

'fyp;xD.uG>u'guhR(ARM)vX2010eH.tHRtylRy'k;td.xD.yw>zH;w>rRw>od.w>oDcd.oh.w>eJ.usJvXyemvXurRpX RueJ.yusJvXyw>zH;w>

rRtylRt*D>M.vDRIvX2013eH.tylR'fqXuwD>cJtHRy[h.eDRvDR(ARM)toDwbh.tHRqlySRw0Xttd.od;yrRvDRwH>vXyw>od.w>oDcd.oh.tHR

eJ.yusJ'D; vk>bXySRvXtw>rRw>qXwJmw>CkxXwz.tzDcd.M.vDRI

9

w>od.w>oDw>eJ.usJcd.oh.vXw>uG>u'guhRARM/SOP t*D>

1Iw>tusdRtusJvXw>'k;td.xD.vHmwbh.tHRub.w>&J.usJRtDRvXw>td.'D;w>'dol.'do;<tX.vDRwl>vdm<'D;b.w>e>yX>tDR*hR*hRvXydmrk.ydm

rX Rwz.M.vDRI

2Iw>tusdRtusJtHRub.td.zsg&SJ&SJ'D;nDnDvXw>uvlRydmxGJtDRt*D>M.vDRI

3Iw>tpXvXt[JxD.wz.ub.rh>w>vXtb.bsD;b.'g'D;ySRunDvX'Ju0DRtw>td.o;('Ju0DRoEl<w>ol.vDRqDvDRqD<w>td.,XRwz.u

b.td.)

4Iyw>rk>v>uG>pdvXw>'k;td.xD.w>tusdRtusJtHRrh>'fod;ySRvXtymCkmvXw>rRoud;w>tylRwz.utX.vDRwl>vdm'D;vlRydmxGJw>'fw>ymvDR

tusdRtusJtod;M.vDRI

5IySRb.rlb.'gwz.cJvXmw>ub.[h.tDRw>cGJ;w>,mvXuymCkmrRoud;b.w>vXw>rR*hRxD.w>tusdRtusJtHRtylRM.vDRI

6Iu,J>ySRvXttd.vXb.uDb.cJ'Ju0DRylRwz.cJvXm(rk.cGgwpH;<uvkmwpH;<w>xl;w>wDRwpH;<w>vD>w>v>wpH;<xH%l>uD>oJ;w>bs Xw>oJp;w

pH;<'D;o;eH.wpH;)vXw>tusdRtusJwz.tHRtylRw>ub.[h.tDRw>xJod;wkRod;M.vDRI

7Izdo.vXto;eH.(18)eH.qltzDvmwz.u'd;M>w>'dol.'do;vDRvDRqDqDvXw>td.o;u*hRxD.t*D>M.vDRI

8Iu,J>rh>w>u&Xu&d'D;ySReD>w*RpkmpkmvXtqD.xGJrRp X RvXw>'Do'X'D;[h.uhRw>cDqXqloGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;wz.u'k;td.xD.w>

od. w> oDw>tX.vDRwl>vdmwcgvXb.C;w>ymclol.w>*h>w>usdRtHRvXu'Do'XtDRt*D>M.vDRI

9I'fod;w>tusdRtusJtHRub.vdmzd;'hvdmto;t*D>w>ub.uG>u'guhRtDRvXcHeH.wbsDxDbdM.vDRI

10Iu,J>w>bsX'D;w>od.w>oDvXuFD.wJmzd;oJp;oEl<xH*kmuD>*Rtw>qd;ugusdRusJywD>wz.b.w>qdurd.CkmtDRvXw>tusdRtusJtHRtylR

M.vDRI

10

11Iu,J>ySRwl>b.w>b.o;'D;tw>qXwJmcJvXm r h>ohxDbdwbsDv>v>ub.w>ymuJvlRydmxGJtDRM.vDRI

12IvXw>M.tCdySRwl>b.w>wz.rRw>qXwJmvXt*hR'D;-uX;b.oh<'D;uoh.ngb.w>*hR*hRcsK;qXcsK;uwD>vXw>tywD>cJvX XmtylRM.vDRI

13IySRud;*R'J;ub.[H;M>rl'g'fod;urRvDRwH>w>bH.w>bXvXySRvXtymCkmvXw>rl;w>&>tylR(ySRwl>b.w><ySRxH.xGJw><ySRvXt[h.w>qD.

xGJ w z.)wbsDv>v>zJtEkmvDRymCkmvXw>rl;w>&>tylRud;qXud;uwD>'J;M.vDRI

14Iw>tusdRtusJoh.wz.tHRrh>w>tpXwcgvXw>ymzSd.(ARM)'D;(SOP)'D;w>tHRrh>b.uDb.cJydmrk.wz.tw>[h.xD.M.vDRI

15Iw>tudsRtusJtHRvDRqD'.w>ynd.w>vdRvdRqloGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;tuvkmvXt'd.trk>wz.'ftrh>oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.w

u;< eD>cdw>pkql.cD.wu;<'D;yrk>v>ph>uD;vXuuJbsK;uJzSd.vXoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;tuvkmcJvXmt*D>M.vDRI

vHmwbh.tHRrh>rwRoh.wz.t*D>vJ. ́

(ARM)tHRrh>w>u&Xu&dwz.cJvXmt*D>'D;rh>w>tuhRt*D>wcgvXySRw0XtylRvXt[h.qD.xGJrRpX RqloGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRwl>b.

w>wz.t*D>M.vDRI'D;w>tHRrh>ph>uD;vXxHvD>uD>ylRcJvXm(uFD.wJm)'D;xH*kRuD>*Rw>u&Xu&dwz.vXt[h.w>zH;w>rRw>qD.xGJrRp X RqlySRb.

uDb.cJwz.t*D>M.vDRIw>tywD>wz.vX(ARM)tylRrRpX RySRud;*R'J;vXoh.ngw>vXtub.rRw>rEkR<ub.rRtDRvXusJ'fvJ.<'D;ub.

rRtDRtcgzJvJ.M.vDRI

(ARM)tHRrh>vHmeJ,usJwbh.vXvDRqD'.w>vXySRwl>b.w>vXtwl>b.w>pkql.cD.wu;wz.t*D>M.vDRI(ARM)rh>?ySRwl>b.w>tw>td.

qd;tvD>/tcDynDrh>0Jw>ud;uwD>'J;rh>'.vXySRwl>b.w>'D;tw>vdmb.oh.wz.'D;w>oh.wz.M.-uX;td.vXo;vXt'dol.'do;w>t'd.u

wX>vXw>[H;xD.zD.xD.w>*h>w>usdRcJvXmt*D>M.vDRIw>tywD>vX(ARM)tylRwz.[h.w>*h>w>usdRb.C;w>wbsK;rHRvXt[JuJxD.to;

zJoGH.xH;rk.cGgw>pkql.vcD.wu;tw>rl;w>&>wz.b.w>[JwD.xD.tDRvXySRwl>b.w>tqXuwD>M.vDRIrwRoh.wz.ub.rRw>rEkR<'D;rR

0JohtqXuwD>zJvJ.M.vDRIySRwl>b.w>-uX;z;vHmtHR'fod;ue>yX>0J*hR*hR<'D;u'k;oh.ngtDRcsK;qXcsK;uwD>vXw>CkxXwz.'D;w>cGJ;w>,mw

z.<uoh.ngtgxD.b.C;w>vXtqXrk>v>vXu'd;M>0Jwz.'D;vXcHuwX>urRb.w>qXwJmt*hRuwX>vXteD>up>'.0Jt*D>M.vDRI

11

(ARM)rh>vHmeJ.usJwbh.vXySRwl>b.w>t[H.zdCDzd'D;wHRoud;wz.t*D><'D;ySRoh.wz.vXt[h.w>qD.xGJrRp X Rwz.t*D>'fod;t0Joh.wz.

ph>uD;uoh.ngb.tgxD.w>rEkRoh.wz.vXub.[h.w>qD.xGJrRp X R*hR'd.xD.vJ.M.vDRItg'.w>wuh>oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRwl>

b.w>wz.vXySRw0XtylRrh>ydmrk.ydmrX Rwz.M.vDRIvXw>M.tCd(ARM)ynd.w>vdRvdRqlydmrk.ydmrX Rwz.t*D>M.vDRIyymyeD.ph>uD;vXydm

cGgwz.ph>uD;rh>oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRwl>b.w>M.vDRI'D;yqXrk>v>ph>uD;vXw>tusdRtusJ'D;w>*h>w>usdRvX(ARM)tylRtHRuuJxD.

w>rRpX RvXt0Joh.w>td.o;t*D>M.vDRI

oHG.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRwl>b.w>rhrh>zdo.wcD(vDRqD'.w>t0Jydmrk.to;rh>td.12eH.qltzDvm)t0Juvd.b.tgxD.w>u[ku,m

'D;w>ymol.ymo;vXt*D>weDRvDRvDRqDqD'ftrh>ySRol.bD.o;p>rhwrh>'d.wkmcd.ySJRwz.w>ub.qD.xGJrRp X RtDRuohvXusJ'fvJ.M.vDRI(ARM

)vXttd.vXypkylRcJtHRwbh.urh>w>vXtuJbsK;vXzdo.w>rl;w>&>wz.t*D>b.q.<-uX;vXeub.ymol.ymo;vXw>u[ku,mvDRvDR

qDqDvXtvD>td.vXw>ub.[h.tDRqlzdo.wz.ttd.M.wtd.zsgvXvHmtHRtylRb.Iyqdurd.vXtg'.w>wuh>urs X>obVu&Xwz.'D;ySR

w0Xu%l>wz.utd.wh>vH'D;w>tusdRtusJwqDb.wqDvXoHGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>vXtymCkm'D;zdo.oh.wz.t*D>M.vDRI

w>uG>u'guhR(ARM)vXcHu'D;wbsDw>ub.xXEkmtgxD.'D;w>*h>w>usdRtvXtySJRb.C;w>ub.[h.w>qD.xGJrRp X R<w>u[ku,mvDRqD<

*hRxD.qlzdo.vXtwl>b.oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;wz.vXusJ'fvJ.M.vDRI

yqXrk>v>vXyd.rk.wz.tw>*H>ql.bgql.'ftrh>ySRwl>b.w>oh.wz.vXtnDEk>wl>b.oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;'D;rh>ph>uD;ySRvXtqD.xGJ

rRpX Rw>u%l>qlySRwl>b.wz.t*D><ub.w>ymyeD.tDRvX<w>ub.[h.tDRw>td.,XRoh.wz.'D;w>ub.rRvRuyDRtDRM.vDRI

vHmtHRw>ub.qd;ugtDRvXusJ'fvJ.

(ARM)rh>w>tusdRtusJwcgvXttd.tywD>wqHvXtymzsgxD.w>ub.[H;xD.zD.xD.oHG.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>wz.vXusJ'f

vJ.t*h>vXvXySJ RySJ RM.vDRIw>tywD>wywD>b.wywD>pkmpkmymzsgxD.0JvXw>ub.rRw>rEkRoh.wz.vJ.'D;rwRub.rRtDRvJ.M.vDRIySRwl>

b.w>weDRb.oh.oh.tvD>wtd.vXub.ydmxGJ0Jw>tywD>wqHM.ud;ywD>'J;b.IySRwl>b.w>weDRuqXwJm0JvXt0Joh.b.o;'D;vdmb.

vXub.ydmxGJw>tywD>cJvXmp;xD.vXwXwkRwqHM.vDRIvXw>tywD>wqHtylReuxH.b.w>eJ.usJvXw>ylRzsJ;<uoH.uoDw>[h.w>qD.

xGJrRp X R<w>[h.ql.xD.o;*H>bg<zd;oJp;w>[h.w>qD.xGJrRp X R<'D;ySRw0Xw>qD.xGJrRp X Rwz.M.vDRI

w>u&Xu&dwz.cJvXm'D;ySRw0Xtw>yXw>jy;w>ol.vDRqDvDRtuh>t*DRvXt[h.w>zH;w>rRw>qD.xGJrRpXRwz.t*D>

w>tywD>wqHwz.tHR[h.w>*h>w>usdRb.C;w>rEkRoh.wz.vXt0Joh.ub.rR0JvXtw>zH;w>rRtylRvXw>[h.w>cDqXuhRqloGH.xH;rk.cGg

w>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>t*D>vJ.'D;ub.rRoud;w>'D;rwRoh.wz.vJ.M.vDRI

12

vXySRwl>b.w>t*D>

w>tywD>wqHvXt[h.w>*h>w>usdRwz.vXySRwl>b.w>vdmb.tDR'fod;t0Juoh.ngw>rEkRub.rRto;qlngwcgvJ.<t0JrRw>rEkRuoh

wrHRvJ.<ySRt*kmt*Rwz.ub.rRw>rEkRvJ.<'D;t0Jub.rRw>qXwJmwz.vXusJ'fvJ.t*D>M.vDRIvXw>tywD>ud;ywD>'J;tylRtvD>td.vX

ySRwl>b.w>ub.w>'k;oh.ngtDRw>vDRwH>vDRqJ;'D;tvD>td.vXt0Jub.rRw>qXwJmM.vDRIw>u&Xu&d'D;ySRvXttd.vXtcd.tCXRwz.

vXt[h.w> zH;w>rRw>qD.xGJrRp X Rwz.-uX;ymuJw>qXwJmoh.wz.M.vDRI

w>uwdRvXngtHR0HRtvD>cH<euxH.vHmwdRChvXtymzsgxD.?(w>tywD>wqHywD>tw>uGJ;ymzSd.zk.udm)/M.vDRIolw>uGJ;ymzSd.zk.udmtHRvXe

uuG>w>tywD>wqHtusdRtusJcJvXmt*D>M.wuh>IrRvdM>w>zJM>vXtcVuwX>vXw>rEkRub.rRto;cJtHRvJ.'D;w>rEkRvXtub.[JxD.

vXcHw cgvJ.t*h>M.wuh>IuG>tDRohnDu'.vXrwRoh.wz.ymCkmvJ.M.vDRI

w>tywD>wqHcJvXmtw>*h>w>usdRw>ymzsgtDRwywD>pkmpkm0HRtvD>cHwuxH.b.w>uGJ;to;td.0JwcgvXtrh>?w>vDRzsJ.vDR[d'D;w>uDw>cJ

wz./'D;zJM.y&J.vDRw>uDw>cJwz.vXtuJxD.to;ohoh.wz.<w*H>p>wz.<w>vDRzsJ.vDR[dwz.<w>vXw>rRtDRwuJxD.vdmxD.wz.<

w>vXtwRw>'D;ySRwz.<vXb.oh.oh.yub.uG>qX.rJmtDRvXw>tywD>wz.tHRtylRM.vDRIw>uDw>cJoh.wz.tHRb.w>uG>qX.rJmym

pX Rwh>vHtDRvXydmrk.ydmrX RvXb.uDb.cJ'Ju0DRylRwz.vXtymCkmvXw>tusdRtusJwcgtHRtylRoh.wz.M.vDRI'D;vXw>tHR0HRtvD>cHzJt

uyRM.w>uGJ;vDRymvDRtd.0JwcgvXtrh>0J?w>cDqXvXtuJxD.to;oh/'D;xJM.y[h.w>[h.ul.[h.z;b.C;w>vXyvJRcDzsdtDR<bSg&SJtDR<'D

o'XuwJmuwDRqdtDR<ymyeD.tDR<uM>vXusJ'fvJ.wz.M.vDRIw>[h.w>cDqXweDRw>rRtDRuohvXw>qXuwD>vXtqdtcVtylR'D;uuJxD.

w>bsK;w>zSd.vXySRwl>b.w>zJM.tqXuwD>t*D>M.vDRIw>[h.w>cDqXtusgweDRrh>w>wz.vXw>ub.rRtDRvXw>qXuwD>t,HmtxXt

*D>'D;w>M.rh>uJxD.vd.xD.wcDurh>w>wcgvXtrRpX R'Do'Xqdw>pkql.cD.wu;vXcgqlngt*D>M.vDRI

w>oh.wz.tHRrh>vHmbs;pJ,J>cgvXttd.zsgvX(ARM)tywD>wqHywD>0HRtvD>cH'ftrh>w>wcgvXt[h.eRw>*h>w>usdRtvXtySJRb.C;w>t

cd.wDvXt&h'd.weDRM.vDRIzd;oJp;w>*h>w>usdRvXtb.C;'D;oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;<w>zH;w>rRvXw>[h.tDR'D;td.vXySRw0XylRwz.<

oHG.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRy XqS X&J.usJRw>rl;w>&>vX'Ju0DR'D;0h>ylRywD>wz.<0D>}oJvXw>oltDRvXw>tusdRtusJwz.tHRtylRtcDunDw

z. M.vDRI

ypH;bsK;b.w>u&Xu&dvXt[h.w>qD.xGJrRp X RySR(PlanetWheelerFoundation (PWF) Australia,) cDzsd[h.usdmphw>qD.xGJrRpXRvXw>upJ;usH;

xk;xD. (ARM)2013tHR'D;[h.w>vXmbl.vXmphRw>qD.xGJrRp X RtgrHRzJw>uG>u'grR*hRxD.uhR (ARM) 'DuwD>ngM.vDRI

13

w>uwdRzk.tcDynDtvXtySJRvXtb.w>oltDRvXvHmwbh.tHRtylR=

ADRA Adventist Development and Relief Agency

ARC American Refugee Committee

BWU Burmese Women Union

CCSDPT Committee for Coordination Services For Displaced People In Thailand

COERR Catholic Office for Emergency Relief and Refugees

CBO Community Based Organization

COC Combindined Oral Contraceptive

CPT Community Peace Team

ECP Emergency Contraceptive Pill

HIV Human Immunodeficiency Virus

IRC/WPE International Rescue Committee Women's Protaction and Empowerment

IRC/LAC IRC/ Legal Assistance Centers

KRC Karen Refugee Coommittee

KWO Karen Women's Organization

MAP Migrant Assistance Program

MI Malteser International

MOI Ministry of Interior

MWA Muslim Women's Association,

MWO Muslim Women's Organization

NGO Non-Government Organization

PAB Provincial Admissions Board

PEP Post-Exposure Prophylaxis

PPAT Planned Parenthood Association of Thailand

PU-AMI Premiere Urgence – Aide Medicale Internationale

SGBV Sexual and Gender Based Violence

SMRU Shoklo Malaria Research Unit

STD Sexually Transmitted Disease

TBC The Border Consortium (Previously TBBC)

UNHCR United Nations High Commissioner for Refugee

14

w>tusdRtusJtywD>(10)vXt[h.uhRw>pH;qXwbsDCD

eD>*H> w>zH;w>rRty

wD>wz.

ySRvXuy.CkmrRoud;w>wz.

tywD>wywD>b.wywD>w>

uGJ;zk.udm

w>qXuwD>

1 ySRwl>b.w>< wJ

b.ySRvXtqd u

wX> w*R

ySRwl>b.w>

ySRvXw>qJ;usd;tDRtqduwX>

w*R

wbsDwcD.w>uJxD.o;0HRt

vD>cHySRwl>b.w>qXwJmvXu

wJzsgxD.w>*h>qlySRt*Rtw

*RM.vDRIySRt0JM.b.oh.

oh.urh>toud;(rh)t[H.zd

CDzdM.vDRIrhwrh>ySRt0JM.u

rh>ySRvXtrRw>vXw>u&Xu

&dM.vDRI

w>tHR'd;oMRxD.o;vX ySRwl>b.w>

w*R tw>td.o;tzDcd.M.vDRI

(ARM)tHRw>uoltDRzJ w>uJxD.o;

vXoXvgtwD>ylR rhwrh>tgM>'H;oXvg

oh0J'd;oMRxD.to;vXw>trl;t*h>

tusdRwz.tzDcd.M.vDRI

'fuFD.wJ.w>od.w>oDtd.0Jtod;M.<

w>ub.ymzsgxD.w>rl;vXoXvgt

wD>ylR<b.q.w>rl;w>&>'d.'d.rk>rk>'ff

trh><w>rRw&Dwygtrl;vXw>usJRCl

usJRzd;tDRwohwz.w>wD.xD.tDRoh

ud;qXud;uwD>M.vDRIw>ymyeD.w>

qXuwD>wtd.0Jb.M.vDRI

2 ySRvXw>qJ;usd;

tDRtqduwX>w

*R<vJRymzsgxD.w>

*h>qlydmrk.

tw>u & Xu&d

wz.rhw rh> 'Ju

0DRurH;wHmySR b.

rlb.'gwz.

ttd.

ySRwl>b.w>

ySRvXw>qJ;usd;tDRtqduwX>

w*R

ydmrk.w>u&Xu&dwz.

'Ju0DRurH;wHmySRb.rlb.'g

wz.

'Ju0DRbH.bX

u0DR'hurH;wHmySRb.rlb.'g

ySRwl>b.w>rRw>qXwJmvX

t0JtJ.'d;(rh)vd.b.w>rRpX R

weDReDRM.vDRItCdt0JuvJR

wJ

zsgxD.0Jqlydmrk.w>u&Xu&d

(rh)'Ju0DRySRb.rlb.'gw

z.ttd.b.C;'D;tw>*h>M.

vDRIw>u&Xu&d'due.tDR'D;

[h.tDRw>*h>w>usdRweDRM.

vDRItvD>rh>td.wcDt0Joh.u

ySRvXw>wJb.tDRtqduwX>w*Ru

qJ;usd;'D;ydmrk.w>u&Xu&dwz.rhwrh>

'Ju0DRySRb.rlb.'gwz.wohzJtoh

vXtqdtcsŒuwX>M.vDRI

15

[l;*JR'D;[h.w>bH.w>bXvX

t0Jydmrk.t*D>M.vDRI

3 w>vJR qS XySRwl>

b.w>ql 'Ju0DR

w>qg[H.

ySRwl>b.w>

ydmrk.w>u&Xu&dwz.

w>qg[H.ySRb.rlb.'g

ySRw*Rv>v>vXySRwl>

b.w>ChxD.0J

ySRwl>b.w>vJRql'Ju0DRw>

qg[H.'fod;urRuG>tw>td.

ql.td.cVt*D>M.vDRIySRvXt

CkxXxD.0Jw*R-uX;vJRCkm

'D;tDRvXu[h.xD.w>rRpXR

t*D>M.vDRIw>rRpX RvXt0J

vd.b.0JM.<'Ju0DRw>qg[H.

[h. tDRrh>wohwcDt0Jub.

w> qS XcDtDRqluFD.wJ.w>qg

[H. vXw>ulqg,gbsgtDRt

*D>M.vDRI

rh>ohrh>b.M.w>ub.vJRqS XySRwl>

b.w>ql'Ju0DRw>qg[H.zJw>uJxD.

o;pSRudme.&H.0HRtvD>cHrhwrh>vXt

qdtcVM.vDRI

ydmrk.w*Rv>v>zJtb.w>rRw&Dw

ygtDR0HRtvD>cHM.<-uX;vXw>ub.

[h.'k;tDtDR*h>*D>tl(ECP)uoH.'Do

'X[k;o;vX(120)e.&H.vX,J>oDt

wD>ylR'D;*h>*D>tl(PEP)uoH.'Do'X

(HIV)w>qgvX(72)e.&H.vXoXoDt

wD>ylRtwD>ylRM.vDRI

vXw>*h>w>usdRtvXtyJSRt*D>uG>b.

vHmbs;pJeD.*H>(2)w>td.ql.td.cVvHm

bs;pJM.wuh>IuG>b.vHmubsH;yR

(84)

wd>eD.=ydmrk.weDReDRb.oh.oh.t0J

oh.uolymwh>vHuoH.'Do'X[k;o;

vHM.vDRI

w>qg[H.b.rlb.'gwz.rRpX R[H;M>

uoH.w>tk.uDRoh.wz.uohzJySRwl>

b.w>rh>[Jqlw>qg[H.vXtqdtcV

zJw>uJxD.o;'D;tDR0HRtvD>cHwbsDCD

M.vDRI

wd>eD.='fod;w>rRpX RySRwl>b.w>vX

w>u[H;M>uoH.w>rRuG>w>tk.uDR

16

uM>t*D>ySRwl>b.w>w-uX;vk>xH<

qDwvJqhuR<'D;r>hohw-uX;qH.qg

b.I

4 'Ju0DR yS Rb.rl

b.'g'D;ydmrk.w>

u&Xu&dwz.[h.

w>qD.xGJrRpX R

ySRwl>b.w>

ydmrk.w>u&Xu&dwz.

'Ju0DRySRb.rlb.'g

*H>cD.xH;w>u&Xu&dwz.

ursX>obVu&Xwz.

ySRwl>b.w>rh>tJ.'d;(rh)vd.

b.0JwcD<t0Ju'd;M>b.w>

qD.xGJrRp X Rtuvkmuvkm'D;

0JRusdRwz.vX[h.xD.w>qD.

xGJrRp X Rtw>rRpX RM.vDRIw>

rRpX Rwz.uy.Ckm0J'ftrh>=

w>bH.w>bX<w>td.ql.td.

cV<oJp;<w>[h.ql.xD.o;*H>

bg<w>yD;w>vDw>qD.xGJrRpX R

<w>bl.w>bg'D;t*kRt*Rw

z. vDRI

w>qD.xGJrRp X R0JtHRuvJRto;wkRvX

tywD>wqHM.vDRI

wd>eD.=uG>u'guhRvXvHmbs;pJeD>*H>

(3) w>qD.xGJrRp X RvXeD>cd'D;eD>o;<

ubsH;yR =(101)

5 'Ju0DRpH.nD.yDwh

tusdRtusJ

ySRwl>b.w>'D;t[H.zdCDzd

ySRrRur.w>'D;t[H.zdCDzd

ySRxH.xGJw>

u0DR'hurH;wHmySRb.rlb.'g


'Ju0DRpH.nD.yDwhu%l>

ydmrk.w>u&Xu&dwz.


ursX>obVu&X

ySRusd;xHw>

'Ju0DRbH.bX

ySRwl>b.w>uqJ;wD.xD.t

w>*h>ql'Ju0DRpH.nD.yDwht

usdRtusJM.vDRI

vXw>tX.vDRwl>vdm'D;uFD.

wJ.y'd.tzDcd.xJ'.w>zD.

ql.rRw&DwygvXw>usJRCl

usJRzd;tDRohrhwrh>w>rl;w>&>

vXtzSHwz.w>&J.usJRtDRvX

'Ju0DRpH.nD.yDwhywD>oh0JM.

vDRI

w>rRw&Dwygtrl;M.w>w

b.bSg&SJtDRvXu0DR'hywD>

b.Iw>ub.bSg&SJtDRvXu

0DR'd.ywD>'D;'Ju0DRywD><rhw

w>vJRql'Ju0DRpH.nD.yDwhtusdRt

usJtHRw>qXuwD>u'd;oMRxD.to;

vXySRwl>b.w>rRw>qXwJmtzDcd.

M.vDRI

17

rh>w>ub.qSXtDRqluFD.wJm

pH.nD.yDwhtusdRtusJywD>M.

vDRI

6 w>qSXcDySRwl>b.

w>qluD>uFD.

wJ.w>qg [H.

ySRwl>b.w>

ySRvXtuG>xGJySRwl>b.w>

ydmrk.w>u&Xu&dwz.


ursX>obVu&Xwz.

'Ju0DRySR*h>0Drl'gcd.

ySRusdmxHw>

UNHCR,

IRC/LAC

0h>ylRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.

wu;AySRy XqS X&J.w>rl;w>&>

ySRwl>b.w>rh>vd.b.0JwcD<

t0JuvJRqluFD.wJ.w>qg

[H.vXw>ulqg,gbsgt*D>M.

vDRIt0Jrh>b.'de;e;uvJmwcD

w>ub.qSXcDtDRqluFD.wJ.

w>qg[H.vXtqdtcVzJ'Ju

0DRw>qg[H.xH.tDRtcgM.

vDRIw>rRpX RvXt0Jvd.b.

0JM.<'Ju0DRw>qg[H.[h.tDR

rh>wohwcDt0Jub.w>qSXcD

tDRqluFD.wJ.w>qg[H.vX

w>ulqg,gbsgtDRt*D>M.

vDRI

ySRwl>b.w>teD>cdw>td.zsgrh>zsgvX

tb.'de;e;usHRusH RM.'Ju0DRb.rl

b.'guvd.b.vXw>uqSXcDtDRql

uD>uFD.wJ. w>qg[H.wbsDCDM.vDRI

uFD.wJ.w>qg[H.ySRb.rlb.'gvXw>

qg[H.oh.wz.u[h.qdw>ulpg,g

bsgqlySRwl>b.w>0HRtvD>cH<w>rRuG>

uoH.uoDw>tk.uDRuydmxGJxD.tcH

M.vDRIw>qXuwD>u'd;oMRto;vX

ySRwl>b.w>teD>cdw>b.'db.xH;w>

td.o;tzDcd.rhwrh>tw>qXwJmtzD

cd.M.vDRI

7 w>wD>xD.w>rl;

ql uFD.wJ. pH.

nD. yDwh

ySRwl>b.w>'D;t[H.zdCDzd

ySRrRur.w>'D;t[H.zdCDzd

ySRxH.xGJw>

ydmrk.w>u&Xu&dwz.

*H>cD.xH;ySRw0Xw>u&Xu&dw

z.

' Ju0DRySR*h>0Drl'gcd.

y'd.yD>&D

uFD.wJ.pH.nD.uGD>

ySRwl>b.w>qXwJmvXuwD.

xD.tw>*h>qluFD.wJ.pH.nD.

yDwhtusdRtusJM.vDRIt0Jydm

rk.uqJ;wD.xD.0JqlpH.nD.yD

whcDzsdw>rRpX RvX'Ju0DR'D;w>

u&Xu&dwz.vXttd.vX0h>

ylRM.vDRI UNHCR 'D; IRC/LAC

wcDurRpX RtDRvXoJp;w>

qD.xGJrRp X RwuyRzJtw>*h>

w>usdRvJRxD.qluFD.wJ.pH.

nD.yDwhtcgM.vDRI

ydmrk.vXtwl>b.w>tHRymzsgxD.0J

w>*h>tHRqlyX RuD>ttd.wbsDv>v>oh

0J'.vXoXvgtwD>ylRM.vDRI

ySRwl>b.w>w*Rto;rh>p>M>'H; (15)

eH.rhwrh>w>rRw&DwygtDRvXySR'Dzkrh

wrh>ySRvXtolw>pku0JRwcgcgM.ySR

wl> b.w>tHRymzsgxD.w>*h>tHRwbsD

*hRwbsD*hRoh0JM.vDRIw>ymyeD.w>qX

uwD> wtd.b.I

yXRuD>wz.ub.CkorHord;w>*h>'D;

'k;oh.nguhRySRvXtwD>xD.w>rl;w>

18

ySRusdmxHw>

ursX>obVu&Xwz.

bDrk>pXzSd.u&XcD.rh%S X.

vDRqDvXySRb.uDb.cJt*D>

(IRC-LAC)

uFD.wJ.yX RuD>



&>w*RvXwvgtwD>ylRM.vDRIwbsD

wcD.w>CdxHorHord;M.,HmM>'H;w

vgoh0JM.vDRI

8 w>vlRydmxGJxD.

uFD.wJ. pH.nD.yD

whtusdRtusJ

ySRwl>b.w>

ySRrRur.w>

bDrk>pXzSd.u&XcD.rh%S X.vDRqD

vXySRb.uDb.cJt*D>

(IRC-LAC)

'Ju0DRurH;wHmySR

b.rlb.'gwz.

ydmrk.w>u&Xu&dwz.

ursX>obVu&Xwz.

ySRusdmxHw>

y'd.yX RuD>

y'd.yD>&D



ySRwl>b.w>uqJ;vJR0J'fvX

uFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRt

usJtod;M.vDRIyX RuD>uvd.

b.0JySRwl>b.w>u[h.tg

xD.t0Joh.w>*h>w>usdRvX

w>td.o;weDReDRtzDcd.M.

vDRI UNHCR and/or IRC/LAC

uqD.xGJrRp X RySRwl>b.w>'f

od;u[h.xD.w>*h>w>usdRql

yX RuD>'D;y'd.yD>&Dttd.M.

vDRI

'd;oMRxD.to;vX<yX RuD>zJtwD.

xD.w>*h>tHRqluGD>bsD.ttd.csŒqH;tg

vJ.t*h>M.vDRIb.oh.oh.w>qXu

wD>u,Hm0JoXvgwkRvXcHeH.qltzDcd.

wcsK;'fvXw>*h>tHRwkRqluGD>bsD.'H;

b.M.vDRI

ySRrRur.w>w*R[h.phtk.uDRrh>oh

M.w>rl;t0JtHRw>ub.bSg&SJtDRvX

uGD>bsD.tvD>vXCkvgtwD>ylRM.vDRI

ySRrRur.w>w*R[h.w>tk.uDRphrh>

wM>b.wcDM.w>rl;ub.wkRqluGD>

bsD.vX (84) oDtwD>ylRM.vDRI

9 w>td.cd;w>rl;w>

&>tqXuwD>

ySRwl>b.w> ySRwl>b.w>utd.cd;0Jw>*h>

w>usdRb.C;uGD>tw>oh.eHR

w>xD.'due.w>rl;w>&>vXuGD>bsD.

M.nDEk>uGD>bsD.u[h.Aw>ysJxJvXySR

19

ySRrRur.w>

bDrk>pXzSd.u&XcD.rh%S X.vDRqD

vXySRb.uDb.cJt*D>

(IRC-LAC)


wz.

ydmrk.w>u&Xu&dwz.

ySRusdmxHw>

y'd.yD>&D

ursX>obVu&X



z;oDtw>qXuwD>'D;t0Ju

td.cd;0JvX'Ju0DRylRvXw>vD>

vXtbH.tbXM.vDRIt0Ju

'd;M>b.0Jw>qD.xGJrRpX R'D;

w>*h>w>usdRvX'Ju0DR'D;w>u

&Xu&dvXttd.vX0h>ylRM.

vDRI

vXtb.xJG'D;w>rl;w>&>{dRM.vDRI

b.q.oemuhwbsDwcD.uGD>bsD.td;

xD.M>0JvXurs X>vXu[JxD.'due.0J

t*D>M.vDRIb.q.ySRwl>b.w>Ch

xD.0JvXtw>bH.w>bXt*D>ySRt*km

t*Rokw[J'due.0Jw*hRM.ohph>uD;

vDRI

w>qXuwD>u,Hm0JoXvgwkRvXcHeH.

qltzDcd.wcsK;'fvXw>*h>tHRwkRqluGD>

bsD.'H;b.M.vDRI

10 w>xD.w>rl;w>&>

'D;pH.nD.yDwht

w>qXwJm

ySRwl>b.w>

ySRrRur.w>

bDrk>pXzSd.u&X

(IRC-LAC)

ySRusdmxHw>

y'd.yD>&D

uFD.wJ.pH.nD.uGD>

ydmrk.w>u&Xu&dwz.

ursX>obVu&Xwz.



ySRwl>b.w>vJRxD.qluGD>bsD.

vXtw>rl;w>&>t*D>M.vDRI

t0Ju[;xD.vX'Ju0DRcsXvX

uvJRqluFD.wJ.uGD>bsD.M.

vDRIt0Ju'd;M>b.0Jw>qD.xGJ

rRpX RvX'Ju0DR'D;w>u&Xu&d

wz.vXttd.vX0h>ylRM.vDRI

uGD>tw>&J.w>usJRvXcHuwX>

rh>0HR'D;ySRwl>b.w>ue>[l

b.u'guhRw>pH.nD.qXwJm

M.vDRI

p;xD.vXw>wD.zsgxD.w>rl;w>&>'D;

wkRvXuGD>bsD.[h.w>pH.nD.qXwJm0HR

wpkM.w>qXuwD>u,Hm0JweH.qlcH

eH.tbX.pX RM.vDRIzJw>xD.pH.nD.yD

whtqXuwD>ySRwl>b.w>ub.vJR

xD.qluFD.wJ.pH.nD.yDwhtvD>wbsK;

bsDvXweH.'D;cHeH.twD>ylRM.vDRI

20

ARM w>tusdRtusJtywD>(10)

vXt[h.uhRw>pH;qXwbsDCDt*h>tvXtySJR

tcD.xH;wywD> wbsDwcD.w>uJxD.o;0HRtvD>cHySRwl>b.w>qXwJmvXuwJzsgxD.w>*h>qlySRt*Rtw*RM.vDRIySRt0JM.b.oh.

oh.urh>toud;(rh)t[H.zdCDzdM.vDRIrhwrh>ySRt0JM.urh>ySRvXtrRw>vXw>u&Xu&dM.vDRI

1 ySRwl>b.w>wJb.

ySRvXqduwX>w

*R

wd>eD>=ySRwl>b.w> tw>[h.w>b.o;

w>ub.[H;M>ySRwl>b.w>tw>b.o;vXw>qD.xGJrRpX Rud;ywD>'J;M.vDRI(t'd=w>[h.eDR vD Rw>*h>w>

usdR< w>vJRqlw>qg[H.<w>xD.w>rl;w>&><w>bH.w>bX'Dd;t*kRt*Rwz.ub.td.'D;ySRwl>b.w>tw>

[h. cGJ; tw>b.o;M.vDRIySRwl>b.w>rh> w[h.cGJ;b.'D;w>rRtDRwohvhRwuhRb.)b.q.oemuh w>rl;

w> &> tH R rh>wkRql y'd.yD>&Dw*RtpkylR'D; y'd.yD>&DtHRrh>rR0JqXwJm v XupdmxD. w>*h>tHR qluFD.

wJ.pH.nD. yDwhtusdR tusJ 'D;< w>u qJ;rRw>*h>tHRt*D>wvd.w>ysJvXySRwl>b.w>td.b.I (yS Rwl>b.

w>rh>orXvX u[h.xD.w>*h> w>usdRvX w>vdmuGD>t*D>wcD<w> *h>tHRuuJxD.vd.xD.t*D>pSR0JM.vDRI

b.q. w>qXwJm v Xtrh>w>uqJ;rR{g< wqJ;rR {gwcD'd;oMRxD.to;vX y'd.yD>&DM.vDRI

ySRwl>b.w>rh>td.zsgvXteD>cduh>*DRqge;e;usHRusHR<oGH.vDRvl<rhwrh>o;yhReD.o;vHM.<wvd.td.cd;ySRwl>

b. w>tw>b.o;vXRb.IqSXtDRqlw>qg[H.wbsDCDwuh>I

vDRqD'.w>ySRwl>b.w>rhrh>ySRvXuwdRw>woh(tk;t;)<rJmwxH.<e>wtX<o;wb.vD>b. p;'D;cd.Elm w

b. vD> b.p; oh.wz.t*D>w>ub.rRvDRwH>0JvXw>[H;M>t0Joh.tw>b.o;vXteD>up>'.0Jttd.

(t'd= w> eJ. p k usdm) 'D;rh>wohb.'D;ub.Chw>b. o;vXrd>y>< rhwrh>ySRuG> x G Jw>w*R*Rttd.M.vDRI

ySRwl>b.w>o;rh>wrHvXw>[h.cDqXvXw>*h>w>usdRtzDcd.cDzsdw>u&Xu&dwzkzkvXt'k;oh.ng0J'D;<t0Jtd.

'D;tcGJ;t,mvXuqJ;wD>xD.0Jtw>*h>qlw>u&Xu&dt*Rwzkzkttd.M>vDRI(t'd<'Ju0DRurH;wHm,UNHCR,K

RC,IRC/LAC)

ySRwl>b.w>rh>oHb.q.<t[H.zdCDzdtd.'D;tcGJ;t,mvXuqJ;wD>xD.w>rl;w>&>oh0JM.vDRIb.q. oem

uh w>rl;w>&>tHRrhrh>w>rRoHtrl;wcD<uFD>wJmyX RuD>'D;uDF.wJmpH.nD>yDwhtd.'D;rl'gvXub.[H;xD.zD.xD.

w>rl; tH RwbsDCD<vXtwvd.td.'D;ySRwl>b.w>t[H.zdCDzdw>[h.w>b.o;ohM.vDRI

21

1I1ySRvXw>qJ;usd;tDR tqduwX>w*R trlt'g

ySRwl>b.w> uwJb.w>*h>tHR tqduwX>qltwHRoud;vX t&h0Jbl;uwX>'D;tDRw*R< yS Rtk.uD Ro;<tbl;

twH> rhwrh> yS Rw*Rv>v>vXttd.bl;'D;tDR zJw>uJxD.o;'D;tDRtcgM.vDRI yS Rt 0JtHRub.usJ;pX;=

1) wcsK;vXy'due.ySRwl>b.w>tw>uwdR'H;b.tcg<-uX;vXywl>vdmtDRvXw>rJmrkmegqX'fod;uwJ

zsgxD.w> *h>uDubl.t*D>

2) 'due.ySRwl>b.w>w*Rtw>uwdR

3) 'k;eJ.zsgxD.w>o;unDR

4) wb.ym'h.ymur.< yJmxHeDRz;rhwrh> 'k.'GJ.pH;tXtDRb.I

5) pH;qXu'guhRySRwl>b.w>tw>vd.b.(t'd< w>u[ku,m< w>bH.w>bX< w>td.w>qd;<'D;eD>cdeD>o;

w>vd. b.vXt*kRt*Rwz.M.vDR) I

6) 'k;oh.ngtDRw>*h>w>usdRb.C;'D;ydmrk.tw>u&Xu&dwz.'D;'Ju0DRySRb.rlb.'gwz.I

7) [h.xD.ew>rRpX RvX euvJRqS XySRwl>b.w> qlydmrk.tw>u&Xu&d('ftrh> rl.pvh.ydmrk.u&X< y,DRydm

rk. (BWU)u&X < r hwrh>unDydmrk.u&X)

8) ySRwl>b.w>rh>w[h.eRtcGJ;b.'D; wb.'k;oh.ngySReDw*Rw*hRI ymCmw>*h>w>usdRwz.tHRbH.bH.

bXbXwuh>I

9) 'fySRvXw>qJ;usd;tDR tqduwX>w*R trlt'gtod; eub.rRpX R'D; pH;qXu'guhR yS Rwl>b.w>tw>

vd.b.w bsD CD<wrh>vXyu[H;M>w>*h>w>usdRvDRwH>vDRqJ;vXySR wl>b.w>ttd.b.I

10) w>rh>uJxD.o;zJtqdtcVtqXuwD>(w,Hm'H;b.)wcDAySRwl>b.w>uvdmb.*h>*DRtlql.cVw>ul,gbsg

M.vDRIrRpX RtDRcDzsdvJRp X RyS Rwl>b.w>ql'Ju0DRw>qg[H.wuh>I

t0Jrh>vdmb.tgxD.w>rRp X RvXw>qg[H. tylRwcD vJ Rp X RtDRqlydmrk.w>u&Xu&dttd.< 'D;ydmrk.w>u

&Xu&dph>uD;uvJRpX RtDRqlw>qg[H.ohM.vDRI

erhrh>ySRtcD.xH;uwX>w*RvXySRwl>b.w>[J[h.xD.tw>*h>w>usdRM.<ew>ymo;w>pH;w>uwdRwz.urh>

w>t&h'd.uwX>vDRI wbsDwcD.e ub.wJw>rEkRvJ.M.ew oh.ngb.I euCkxXw>uwdRvXeuymzsg

xD.ew>u [ku,m'D;w>'dol. 'do;vXt-uX;tb. t*D>uD0JvDRI

w>vXvmwz.tHRrh>w>eJ.usJwqH;w uh>vDRI

1I w>uwdRt'dweDRvXewJb.tDRohwz.

22

• w>*h>vXtuJxD.o;tHR wrh>ew>ur.b.I

• ,o;wrkmb.rh>vXw>[JuJxD.to;'D;eRtCdvDRI

• ymeo;rkmrkm<wb.ysHRw>w*hR<ySRvXuqXxX.vXe*D>'D;urRpX ReRtd.tgr;I

2I ewJtDRohph>uD;vX=

• etJ.'d;xH.uoH.o&.cJtHR{gI

(ySRwl>b.w>tHRrh>zsgvXteD>cduh>*DRqge;e;usHRusHRoXys X R<b.oh.oh.toGH.uvDR'D;qgvXteD>cdylRtCde

-uX;vJRqS XtDRqluoH.o&.ttd.wbsDCDvDRI)

• zJw>uJxD.to;'D;eRtcgb.vXevJRzJvJ.IySRvJR'D;eRtd.w*R*R{gI yS RxH.xGJw>td. w*R*R{gI (w>oH

uG> wz. tHR r h>'.vXe uorHord;uG>vXevd.rRvDRwH>M> w>bH.w>bXvXySRt * Rw*R*Rt*D>'H;{gM.vDRI

rh w rh>wcDydm rk. tHRtzd rh>td.cd;tDRwcD<eub.rRvDRwH>vXySRub.td.'D;t

zdw*R*Rrhwrh>usJRM>w>bH. w>bX v Xtzdt*D> M. vDRI)

• etJ.'d;vX,uqJ;M>eRvD wJpdvXySRw*R*Rttd.{gI

oHuG>ySRwl>b.w>vXrh>ySRrRur.w>[JydmecH(rhwrh>)oh.ngvXe[JzJtHRph>uD;{gI

•ymol.ymo;vXySRwl>b.w>rh>[JvXetd.zJw>uJxD.to;0HRzJtoDoDtcgM.[h.ul.tDRvXwb.rRuqSJ

uqSDto; 'D;vJtultuRw*hRI

etd.'D;w>b.,d.vXt*kmt*Rtd.wrHRrHR{g

3I'k;oh.ngtDRvXydmrk.tw>u&Xu&dwz.

,oh.ng ydmrk.w>u&Xu&dvXtoh.ng0JvXub.rRrEkRb.C;w>td.o;tHRM.vDRIt0Joh.wz.rh>(y,DR<

rl.pvh.<unDydmrk.u&Xwz.) M.vDRIydmrk.w>u&X u&dwz.td.'D; yS RrR w>wz. vXttd.'D;w>vJRcDzsd

vXrR p X Rb.ySRwl>b.w>t*Rwz.vDRIetJ. 'D;wJw>'D;t 0Joh.{gI

• etJ.'D;vX,uvJRud;eRqlt0Joh.ttd.vXuxH.vdmo; 'D;t 0Joh.t * D> {gI

4I 'due.

• t0Jrh>tJ.'d;wJw>wrHRrHRM.'due.tDRwuh>I

• t0Jrh>wtJ.'D;wJw>wcD[h.tDRw>qXuwD>wuh>I

23

•wb.rXql.tDRvXuwJzsgxD.w>*h>w>usdRvXt[JuJxD.to;cJvXmw*hRI

w>vDRzsJ.vDR[d = w>*h>uD w>vXtuJxD.o;ohoh.wz.I

1I w>*h>w>usdRvXtb.C;w>pkql.cD.wu;'D;w>rRw&Dwygt*h>

M.b.oh.oh.ySRw0Xwoh.ng0Jb.I

[h.eDRvDRvHmuhzd<vHmw>*h>w>usdR<vHm*DRyR'l.b.C;w>pkql.cD.w

u; 'D; w>rRw&Dwygtrl;rh>uJxD.o;ub.rR'fvJ.

(t'd<w>u&Xu&dvXtrRp X RyS Rwl>b.w>ub.td.vXySRwl>b.w>t

*D> M.vDRI)

2I b.oh.oh.ySRwl>b.w>uvk>xHrhwrh>uqH.qgtCdw>tk.uDR

vXtug'd.wz.uvDRr>uGHm0JM.vDRI

w>ub.[h.w>oh.nge>yX>b.C;w>rRw&Dwygtrl;rh>uJxD.vHM.

w>ub.wJ'k;oh.ngySRwl>b.w>'fod;tokwvk>xH<qH.qg'D;rRuqSJ

uqSDto;wbsDCDw*hRIb.rEkRtCdvJ.M.w>oh.w>z.tHRrh>w>tk.

uDRt*hRvXySRwl>b.w>uxD.w>rl;t*D>M.vDRI

3I b.oh.oh.ySRwl>b.w>wtJ.'d;wJw>'D;ySReDw*Rb.(ysH Rw><

rJmqS;< ol.tk;o;tk;<'D;t*kRt*Rwz.)

[h.w>'k;ohxD.b.xD.w>rRvdw>[l;w>*JRwz.ql'Ju0DRydmrk.wz.

tusgxDbdwuh>I

4I y dmrk.wz.b.oh.oh.wemtD.ySRt*Rwz.b.I [h.w>oh.nge>yX>vXySRw0XtylRxDbdI

rRw>[l;w>*JRb.C;w>ywkmuGHmw>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.vXydmcGg

wz.tusgI

5I yS RvXw>wJb.tDRtqduwX>w*Rb.oh.oh.rRtrlt'gwvX

ySJRb.I rh>vXt0Jydmrk.rhwrh>t0JydmcGgM.woh.ngb.C;w>rl;

tHRb.IvXw>M.tCdt0Jydmrk.rhwrh>t0JydmcGgw*RtHRuyJmxHeDR

z; qXwJmb.zk;w>M.vDRI

qJ;[h.w>oh.nge>yX>b.C;w>pkql.cD.wu;vXt[JuJxD.to;vX

rk.cGgw>vDRqDvdmo;vXyySRw0XtylRxDbdI

[h.eHRzk.w>rRvdb.C; (counseling) tw>bs Xwz.qlydmrk.ydmrX R

wz. ttd.

6IySRvXtb.w>qJ;usd;qdtDRAydmrk.rhwrh>ydmcGgw*RtHRb.oh.oh.

woh.ng0JvXub.qJ;usd;'D;ydmrk.tw>u&Xu&dwz.'fvJ.b.I

w>u[h.w>oh.nge>yX>b.C;ySRwl>b.w>rh>vd.b.w>rRpX Rub.

vJRqlydmrk.w>u&Xu&dttd.'fvJ.'fvJ.t*h>cDzsdw>ol'Ju0DRw>rR'd.

w>uvk> (Loudspeaker ) <'Ju0DRuGJRvhvdRwz.M.vDRI

&RvDR'k;oh.ngydmrk.w>u&Xu&d0JR' X;wz.td.ol.vDRto;vX'Ju0DR

wz.tylRt*h>I

24

7IySRvXw>wJb.tDRtqduwX>w*Rb.oh.oh.tw>qXuwD>w

td.b.Irhwrh>wtJ.'d;y.CkmvXw>*h>w>usdRtHRb.I

w>ub.[h.w>oh.nge>yX>qlySRw0Xb.C;w>uqD.xGJrRp X RySRwl>

b.w>M.rh>ySRud;*R'J;trlt'gM.vDRI

[h.w>oh.nge>yX>b.C;w>ywkmuGHmw>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.<ydm

rk.'D;zdo.tcGJ;t,mvX'Ju0DRtylRcDzsduGJRvhvdRI

8IySRwl>b.w>rhrh>ySRvXt(MOI Registration )eD.*H>wtd.b.w

z.t*D>b.oh.oh.uuDvXw>urRpX RtDRM.vDRI

(UNHCR)uwJM>cJ;w>vXySRwl>b.w>vXt(MOI Registration )eD.*H>

wtd.b.wz.t*D>I

9IySRwl>b.w>'D;ySRvXtb.w>qJ;usd;tDRqduwX>w*Rb.oh.

oh.t0Joh.wtd.'D;w>oh.nge>yX>b.C;w>ymclol.w>*h>w>usd R

'D;b.rEkRtCdw>*h>tHRt&h'd.0J'.vXySRwl>b.w>tw>bH.w>

bXt*D> vJ.M.vDRI

w>ub.[h.w>oh.nge>yX>qlySRw0XylRb.C;w>ymcl.ol.w>*h>w>

usdRM.t&h'd.vXySRwl>b.w>t*D>M.vDRI

10IySRrRur.w>rhrh>cd.e>'D;cd.e>tzdtvHRM.<ySRwl>b.w>'D;ySR

tk.uDRo;oh.wz.ysHRw>'D;wJw>wbl.b.I

unDb.uDb.cJurH;wH;-uX;[h.yDngqlySRw0Xb.C;'D;w>ymzsgxD.

w>utkupGgtusdRtusJM.vDR

11IySRwl>b.w>weDRymzsgxD.tw>wl>b.cD.b.<w>vXtuJxD.

o;'D;tDRwz.*SJ*SJysDysDwohb.I

[h.qdw>[h.ql.xD.o;t*H>tbg<0HRtvD>cH[h.tDRw>qXuwD>'fod;

tup>uwJzsgxD.w>uoht*D>

12IySRwl>b.w>wymzsgxD.w>vXtwl>b.cD.b.t*h>tusdRb.C;

w>rRw&Dwygtrl;qlySReDw*Rttd.b.I

[h.w>oh.nge>yX>qlySRw0Xb.C;w>t&h'd.'D;w>tbsL;tzSd.vXySR

wl>b.w>-uX;'d;M>0Jw>wDw>}w>zJtwl>b.w>rRw&Dwygrhwrh>w>pk

ql.cD. wu;trl;tcgM.vDRI

13IySRwl>b.tJ.'d;wD.xD.w>rl;w>&>b.q.wtJ.'d;rRzsgxD.t

w>rl;w>&>b.I

ydmrk.w>u&Xu&d'D;ySRw0Xu%l>wz.u'k;td.xD.w>[l;w>*JRb.C;

w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.'D;w>'k;ohxD.b.xD.ydmrk.'fod;ydmrk.wz.

utd.'D;w>emM>vDRto;'D;uymzsgxD.tw>rl;w>&>t*D>M.vDRI

14Ib.oh.oh.ySRwl>b.w>'D;ySRvXw>qJ;usd;tDRtqduwX>w*R

woh.ngpH.nD.yDwhtusdRtusJb.I

'Ju0DRySRb.rlb.'gwz.IRC/LAC and UNHCR,KRCub.[h.eDRvDR

w>oh.nge>yX>b.C;w>xD.w>rl;w>&>tusdRtusJwywD>b.wywD>

t*h>vDRwH>vDRqJ;vXySRw0XtylRM.vDRI

25

15IySRwl>b.w>'D;ySRvXtb.w>qJ;usd;tDRtqduwX>w*Rwoh.

ng0JvXub.qJ;usd;'D;rwR'D;Chw>qD.xGJrRp X Rb.C;w>*h>tHR

b.I

w>u&Xu&dwzkpkmpkmub.[h.eDRvDRw>*h>w>usdRb.C;w>qD.xGJrR

pX R'fvJ.wuvkmvXt0Joh.w>u&Xu&d[h.rRpXRrhwrh>qD.xGJ0Johw

z.t*h>M.vDRI

16IvXySRw0XylRnDEk>w>[h.w>oh.nge>yX>b.C;w>pkql.cD.wu;

xD'gydmrk.w>&J.w>usJRwz.b.w>rRtDRb.q.nDEk>'d.wkmcd.ySJ R

ydmrk.'D;ydmrk.zdo.wz.vXttd.'D;w>uDw>cJ'ftrh>e>wtX<rJmw

xH.<wJw>woh(tk;t;)'D;cd.Elmwb.vD>b.p;wz.w'd;M>b.w>

*h>w>usdRb.C;w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.'D;w>'Do'Xt*h>b.I

[h.w>oh.nge>yX>ql[H.'l.wz.vXttd.'D;'d.wkmcd.ySJRydmrk.(rhw

rh>)zdo.ydmrk.vXtd.'D;w>*h>uDvXuh>*D RwvXySJ R(rhwrh>)eD>o;w>*h>uD

wz.ttd.I

[h.&RvDRw>*h>w>usdRqlySRw0Xb.C;w>b.,d.vDRqD'.w>vX'd.

wkm cd.ySJRydmrk.(rhwrh>)ydmrk.zdo.vXtd.'D;w>*h>uD(e>wtX<rJmwxH.<

wJw>woh(tk;t;) 'D;cd.Elmwb.vD>b.p;)wz.vXw>rRql.rRpd;tDR

ohnDrh>vXySRrRur.w>wz.qdurd.0JvXySRoh.wz.tHRymzsgxD.w>

*h>w>usdRwohb.IvXw>M>tCd'D;[H.zdCDzd<ySRvXuG>xGJw>wz.ub.

rh>ySRvXqXxX.0JvXySRoh.wz.tHRt*D>'D;wb.uG>uym(rhwrh>)ym'h.

ymur.t0Joh.b.I

26

cHywD>wywD> ySRwl>b.rRw>qXwJmvXt0JtJ.'d;(rh)vd.b.w>rRpX RweDReDRM.vDRItCdt0JuvJRwJzsgxD.0Jqlydmrk.w>u

&Xu&d(rh)'Ju0DRySRb.rlb.'gwz.ttd.b.C;'D;tw>*h>M.vDRIw>u&Xu&d'due.tDR'D;[h.tDRw>*h>w>

usdRweDRM.vDRItvD>rh>td.wcDt0Joh.u[l;*JR'D;[h.w>bH.w>bXvXt0Jydmrk.t*D>M.vDRI

2 ySRvXw>qJ;usd;tDRtqd

uwX>w*R< vJRymzsgxD.

w>*h>qlydmrk.tw>u & X

u&dwz.rhwrh>'Ju0DRu

rH;wHmySRb.rlb.'gw

z.ttd.

wd>eD.;w>vXtb.C;tgM>'H;ySRwl>b.w>tw>[h.w>b.o;

w>ub.ChqdySRwl>b.w>tw>b.o;vXw>*h>wrHR*hRwrHR*hRtzDcd.M.vDRI

ySRvXtwl>b.w>M.ySRb.rlb.'g(rhwrh>)w>u&Xu&dwzkv>v>rh>vd.b.tDR'D;tup>rh>wtJ.'d;vJR

0JM.<w>wb.rXql.tDRb.I

ySRb.rlb.'gvXw>u&Xu&dwzk*hRwzk*hRrh>tJ.'d;xH.vdmo;'D;yS Rwl>b.w>M.ub.qdurd.w>vDRwH>

vDRqJ;'D;uG>w>vXySRwl>b.w>tw>bH.w>bXt*D>'D;vJRtd.oud;tDRvXt[H.M.vDRI

ySRwl>b.w>tw>[h.w>b.o;urh>w>eJ.usJwcgvXw>[h.w>*h>w>usdRqlw>u&dwz.'D;ySRvXtEkmvDR

ymCkmwz.tbX.pX RM.vDRI

2I1ySRvXw>qJ;usd;tDRtqduwX>w*R trlt'gzJw>qXuwD>t0JtHR yS RvXw>qJ;usd; tDR tqduwX>w*R

rR0Johwz.I

1I ub.vJRqS XySRwl>b.w>qlydmrk.u&Xrhwrh>'Ju0DRurH;wHmySRb.rlb.'gwz.ttd.

2Itd.pX RySRwl>w>(rhwrh>)uhRoh<b.q.'d;oMRxD.to;vXySRwl>b.w>tw>qXrk>v>(tw>b.o;)

tzDcd.vDRI

3IymCmw>*h>w>usdRwz.bH.bH.bXbXwuh>I

2I2Iu0DR'hurH;wHmySRb.rlb .'gwz.trlt'g

1IySRtqduwX>w*Rrh>[JymzsgxD.w>rl;w>&Rqlu0DR'hurH;wHmb.rlb.'gttd.M.t0Joh.ub.rReD.rRCg

tDRvDRwH>vDRqJ;M.vDRI

2Iu0DR'hurH;wHmb.rlb.'gueJ.vDR0JbH.bXvXw>uvJRzD.uXRCmySRrRur.w>'D;u[H;Cmw>*h>w>usdR

vXtb.xGJ'D;ySRrRur.w>M.vDRI

3Iu0DR'hurH;wHmySRb.rlb.'guqJ;usd;0J'D;ydmrk.w>u&Xu&dwz.I

4Iu0DR'hcd.wz.u'd;M>b.w>rl;w>&>uJxD.o;t*h>tusdRwz.vXydmrk.w>u&Xu&dwz.'D;bH.bXwz.t

td.M.vDRIrhrh>w>rl;w>&>z;'d.vXw>qSXcDtDRql'Ju0DRywD>wz.wcD<w>*h>w>usdRv Xw>u[h.qlu0DR'hy

27

wD>urh>w>vXtzk.ud;'D;wrh>w>*h>tvXtySJRb.M.vDRIrhrh>w>rl;w>&>vXtqH;wz.vXw>ub.bSg%SJtDR

vXu0DR'hywD>wz.wcD<w>*h>w>usdRtvXtySJRw>ub.[h.tDRqlu0DR'hywD>M.vDRI

5I&J.usJRM>w>vD>o'XwwDRCkm'D;w>bH.w>bXvXySRwl>b.w>'D;ySRvXttH;xGJuG>xGJrRp X Rw>utd.qd;0Jt

*D>wuh>I

2I3I'Ju0DRbH.bXySRb.rlb .'gwz.trlt'g (w>ynd.cd.oh.zJtHRrh>0J'fod;u'Do'XySRwl>b.w>M.vDRI)

1Iub.[h.w>bH.w>bXvXySRwl>b.w>'D;tySR[H.zdCDzdwz.t*D>I

2I[h.xD.w>bH.w>bXqlySRxH.xGJw>wz.

3IuXRCmySRrRur.w>'fw>uXRCmtw>eJ.usJtd.0Jtod;'D;td.cd;tDR'fod;okwpH.zsd;w*hRt*D>

4Iub.xXtgxD.w>*h>w>usdRb.C;w>rl;w>&>I

5I ub.[JuhRymzsgxD.w>*h>qlu0DR'hurH;wHmySRb.rlb.'g(rhwrh>)'Ju0DR*h>0Dttd.I

6I[h.w>bH.w>bXqlySRrRur.w>t[H.zdCDzd

2I4 ydmrk.w>u&Xu&d'D;(rh) ' Ju0DRurH;wHmySRb.rlb.'gwz.trlt'g

ydmrk.w>u&Xu&d(rh)'Ju0DRySRb.rlb.'gwz. trlt'gvX-uX;rR0Jwz.I

1I&J.usJRM>w>vD>o'XwwDRvXw>uxH.vdmo;'D;ySRwl>b.w>t*D>I

2I'due.ySRwl>b.w>tw>uwdR

3I[h.*H>[h.bg'D;qD.xGJrRpX RyS Rwl>b.w>vXeD>o;wuyR

4IwJb.tDRvXw>rRuG>w>td.ql.td.csŒrh>w>tug'd.'fvJ.t*h>'D;w>rRuG>w>td.ql.td.csŒt*h>tusdR<t

usdRtusJwqDb.wqDI

5IoHuG>ySRwl>b.w>rh>tuwDRymto;vX uvJR'd;uG>to;vXw>qg[H.vH{gI(ub.vJRqlw>qg[H.vXt

qdtcsŒ<wb.ohCXRrRuqSD'D;qDwvJw>ulw>od;b.I)

6Iydmrk.w>u&Xu&dwz.rh>vd.b. (NGOs) tw>rRpX R'D;qJ;usd;'D;(NGOs) ' D;Cht0Joh.w>rRpX RohI

7I(NGOs) ub.CkxXySRtcd.w*RvXurRoud;w>'D;ydmrk.u&Xwz.(rh)'Ju0DRurH;wHmySRb.rlb.'g

8Iydmrk.w>u&Xu&ddwz.uvJRqS XySRwl>b.w>qlw>qg[H.'D;ySRb.rlb.'gvXw>qg[H.urRvDRwH>ySRwl>

b.w>tw>td.ql.td.cVtw>ylRzsJ;'D;tvD>rh>td.vXw>ub.[h.o;yDngw>[h.*H>[h.bgwcDw>ub.

&J.usJRM.tDRvDRI

9IySRvXty.CkmvXw>rl;wz.tHRud;*Rub.ymCmw>*h>w>usdRbH.bH.bXbXI

28

10I &J.usJRM>w>vD>o'XwwDRCkm'D;w>bH.w>bX<vXySRwl>b.w>'D;ySRttH;xGJuG>xGJrRp X RtDRutd.qd;0Jt

*D>'D; r Roud;w>'D;tDRvXw>'k;td.xD.ySRwl>b.w>tw>ylRzsJ;w>&J.w>usJRM.vDRI

11I tvD>rh>td.wcDuxXzSd.'D;ymzsgxD.uhRw>*h>w>usdRql'Ju0DRurH;wHmb.rlb.'gttd.I

12IySRwl>b.w>rh>vd.b.w>tD.w>tD<w>td.w>qd;'D;*H>cD.xH;w>vd.t*kRt*Rwz.M.qD.xGJrRp XR'ftvD>

td.0Jtod;M.vDRI

13I[h.eDRvDRw>*h>w>usdRb.C;eD>cd<eD>o;w>qD.xGJrRp X Rw>&J.w>usJRvXttd.ympX RvX'Ju0DRylR

(uG>vXvHmbs;pJ (3))

14Iydmrk.w>u&Xu&dwz.rh>'d;M>b.w>trl;w>&>M.t0Joh.urRoud;Ckmw>'D;'Ju0DRurH;wHmySRb.rlb.'g

wz.bl;bl;wH>wH>M.vDR

15Ip;xD.uGJ;vHmymzsgxXzSd.[H;M.w>rl;w>&>w>rReD.rRCgwz.cJvXm'D;ymuDRtDRvXw>rl;w>&>tvHm}wHm

ylRvXw>uuGJ;uhRw>ymzsgtvXtySJR'D;xXEkmb.uhRtDRvXw>rl;w>&>tvHmwdRChtylR'ftvdm0Jtod;t*D>

'D; ymuDRw>oh.wz.tHRbH.bH.bXbXwuh>I

16I[h.eDRvDRw>rl;w>&>t*h>tusdRoh'.xJvXySRwl>b.w>tw>b.o;<w>[h.cGJ;tzDcd.M.vDRI

17IySRwl>b.w>rh>[h.tw>b.o;wcD<ySRvXt[JvXydmrk.tw>u&Xu&drhwrh>'Ju0DRurH;wH;b.rlb.'gw

z.urh>'Ju0DRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRy XqSX&J.usJRw>rl;w>&>vXw>rl;w>&>tHRt*D>M.vDRIvXu

nDydmrk.u&Xt*D>?ydmxGJunDydmrk.u&XoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD>wu;w>yXqSX&J.usJRw>rl;w>&>tvHmeJ.

usJ/ M.wuh>I

wbsDwcD.rh>w>vXtuDtcJvXeuoh.ngw>rEkRvX-uX;wJtDRvJ.M.vDRIzJtHRM.w>[h.ul.[h.z;weDR'f

vmtHRtod;M.vDRI

etJ.'d;qh.eDRzJtHR{gIrh>,qh.eDR'D;eRoh{gIrhwrh>etJ.'D;td.'.ew>xJw*R{dRwpd>zd{gI(t0Jrh>tJ.'D;

td.xJw*R{dRoXys X R<rRvDRwH>vXt0Jtd.vXw>vD>vXexH.pdtDR'fod;'D;erRvDRwH>w>ylRzsJ;vXt*D>oh<

'fod;tokwtd.vXw>vDRb.,d.tvD>M.vDRI )

&SJyF;tDRvXerh>rwR'D;ew>u&Xu&dt*h>zk.udmzdwuh>I

etJ.'d;vX,uqJ;usd;M>eRySRw*R*R{gI

29

zJvXewJoud;w>'D;tDRtqXuwD><'fySRwl>b.w>tw>td.o;tod;w>vXewJtDRohwz.

w>uJxD.o;tHRwrh>ew>ur.b.IrwRw*Rr;w-uX;vXw>ub.rRw&DwygtDR'H;tHRb.I

,o;ckvXetd.rl'H;tCdvDRI(ySRwl>b.w>rh>wJ0JvXw>tHRrh>'.,w>ur.cDzsdvX,emM>ySRrRur.

w>tCdrhwrh>cDzsdvX,wcD.qXySRrRur.w>b.tCdrh>'.,w>ur.vDRoXys X RwJb.tDRvXw>vX

t0JrR0JM.b.vDRIeo;orlylRzsJ;vHM.rh>w>vXt&h'd.uwX>vDRI)

,o;b.'dCkm'D;eRrh>vXw>uJxD.to;'D;eR'H;tHRtCdvDRI

,tJ.'D;'k;oh.ngeRvXywJoud;w>upk'kcH*RohvDRIw>*h>vXywJoud;tHR,wwJySReDw*Rb.I

erh>tJ.'d;vX,wJzsgr;,uwJzsgvDRI

cJtHRewl>b.w>'fvJ.I

rh>etJ.'d;wJb.,Rw>vXtuJxD.to;'D;eRoh.wz.M.{gI

etJ.'D;vJRqlw>qg[H.{gI

vXw>qg[H.M.t0Joh.rRbsgew>ylRvD>oht0Joh.orHord;uG>eRohph>uD;vDRI

w>qg[H.uuGJ;eD.w>b.'db.xH;vXt[JuJxD.o;'D;eRvDRIerh>tJ.'d;wD.xD.ySRrRur.w>trl;ql

uGD>ttd.M.eolw>qg[H.tvHmuGJ;eD.tHRoh0JvDRI

etJ.'D;vX,uvJRpX ReRqlw>qg[H.{gI

etJ.'d;M>tgxD.w>qg[H.t*h>tusdR{gI

w>t*kRt*RvXetJ.'d;wJ,Rrh>td.wrHRrHR'H;{gI

t0Jrh>wtJ.'d;vJRqlw>qg[H.oXys X R w>vXewJtDRoh

%SJyF;ySRwl>b.w>vXw>ql;w>qgvXtb.ulb.*mcDzsdoGH.xH;rh>w>vXtvDRb.,d.'ftrh>(HIV/

AIDS,STD)'D;t*kRt*Rwz.Ierh>vJRvX'Ju0DRw>qg[H.'D;'Ju0DRw>qg[H.u[h.w>'Do'Xrhwrh>w>

ulqg,g bsgvXw>qgvXtb.ulb.*mM.vDRI

wJtDRvXeutd.xD.'D;[k;o;('XxD.)ohIoHuG>tDRvX<nDEk>eoluoH.'Do'X[k;o;ph>uD;{gIuoH.'Do

30

'X'fvJ.wuvkmvXeolvJ.(uoH.tDrhwrh>uoH.qJ;{g)

cJtHReoluoH.w>'Do'X[k;o;wrHRrHR{gIt0Jrh>wJvXwolw>'Do'XeDwrHRb.M>wJb.tDRvX,td.'D;

uoH.tDvX'Do'X[k;o;vDRIuoH.tHRu'Do'XeR'fod;eokw'XxD.w*hRt*D>vDRIetJ.'D;tDuoH.tHR

{gI(uG>vXvHmbs;pJeD.*H>(2)b.C;*h>*DRtlw>'Do'XuoH.vXt'Do'X[k;o;t*h>wuh>)

vXySRwl>b.w>tw>bH.w>bXt*D>w>vXewJtDRoh

cJtHRetJ.'d;rRw>rEkRvJ.I

evd.b.w>vD>vXeutd.t*D>{gIt0Jrh>vd.b.oXysXR<usJRM>tDRw>vD>vXt0Jutd.t*D>wwDRwDRw

uh> I

t0Jrh>wvd.b.0JwcD<oHuG>tDRvXetJ.'d;vX,uuhRqSXeRqle[H.{gIetJ.'d;[JwJoud;w>'D;,Rt

oDwbsD'H;{gI

etJ.'d;vX,uvJRtd.oud;eRvXe[H.{gI,rh>vJRM.w>bH.w>bXutd.vXe*D>ph>uD;{gI

w>vXeub.wd>eD.=

ydmrk.vXtb.w>rRw&DwygtDRrhwrh>wl>b.oGH.xH;w>rRql;rRqgwz.t0Joh.tw>wl>b.cD.b.uvDRqD

vdmto;vXw>qXuwD>wuwD> 'D;wuwD>tzDcd. 'ftrh>

tw>ur.td.

w>pdurDRwtd.

o;xD.

rJmqS;

o;[;*DR

xkw%kR <xXrHxXr. (rRo;'fod;wwl>b.w>eDwrHRvX R )

ysHRw>

o;b.wHmwm (o;&Sd;)

31

w>emvDRM>o;wtd.

wbsDwcD.ydmrk.'ftHRtD.w0H.<rHwM>b.Ib.oh.oh.t0Joh.tw>[h.vDRo;vXtw>qdrd.ylRpSR0JvDR I

ySRwl>b.w>weDReDRqdurd.b.C;w>rRoHvDRto;'D;weDReDRwkR'.vJmtJ.'d;rRoHvDRto;M.vDRI

ydmrk.weDRvDRCJRvDR0g<ueD;upkm

ydmrk.w*R'D;w*Rwl>b.w>w'H;od;vdmto;b.I'fM.tod;ydmrk.w*R'D;w*Rwl>b.w>vXweHR'D;weHRtwD>

ylRw'fod;vdmto;b.Iydmrk.vXtwl>b.w>tHRtw>qdurd.qDwvJto;xDbd'ftrh>wl>b.w>rRqgrRy,GJ

rR'X.0HRz;,Hmr;tJ.'D;cD.qXu'guhRw>rhwrh>[H;w>t&hvXcHM.vDRItCdw>wJoud;b.C;w>rRw&Dwygt

*h>'D;twHRoud;rhwrh>t[H.zdCDzdt*D>uuD0J'.M.vDRIb.q.w>tHRt&h'd.'d.r;vXySR*kRySR*Rue>yX>tDR'D;

M>b.w>qD.xGJrRp X RM.vDRI

w>uDw>cJvXuJxD.o;ohoh.wz. w>vXtuJxD.o;ohoh.wz.I

1Iyuymw>*h>w>usdRbH.bH.bXbXvXySRw0XtylRM.uD'd.r;I

(ySRw0XtylRySRtd.tgr;)

w>u&Xu&dwz.uwX.yD.vdmo;b.C;w>eJ.usJvXw>ymCmw>*h>bH.

bH.bXbXtHRqlu&Xzd vXtb.rlb.'gvXw>*h>tHRtzDcd.M.vDRI

2Irh>w>uD'd.r;vXw>uymo'XySRwl>b.w>vXw>vD>vXtylR

zsJ;'D;tbH.tbXt*D>M.vDRI

w>rRoud;w>'D;b.uDb.cJ'Ju0DRySRb.rlb.'gwz.vXu[H;M>pX Rw>

bH.w>bXvXySRwl>b.w>t*D>'D;[h.w>rRvdb.C;w>ylRzsJ;w>&J.w>usJR

ydmrk.w>u&Xu&dwz.-uX;td.'D;[H.td.u'kvXySRwl>b.w>t*D>rhwrh>

wcD qJ;usd;'D;ydmrk.w>u&Xu&dvXttd.'D;[H.td.u'koh0JM.vDRI

3I cDzsdySRunDvXtohtb.vXw>u&Xu&dylRtd.pSRtCd<w>

[h. (counseling)b.q.rh>vXySRrRw>zdoh.wz.tHRtd.ph>

uD;'D; w>rRvXt*RtCdwtd.'D;w>qXuwD>vXu[h.

(counseling) vXvXySJ RySJ Rb.I

[h.w>od.vdqlydmrk.w>u&Xu&dySRrRw>zd<'Ju0DRyS Rb.rlb.'g'D;urs X>

obVu&XySRrRw>zdwz.I

4Iw>qJ;usd;vX'Ju0DRtylR'D;ql0h>ylRM>uDcJ'D;w>qXuwD>,HmI UNHCR'D;urs X>obVu&Xub.rRoud;w>'D;ySRw0Xbl;bl;wH>wH>cDzsd

w>qSX p X RvHmvJ>rhwrh>w>upD.vX'Ju0DR'D;0h>ylRtbX.pX R

32

5Iw>*h>uDtd.0JvXw>ymzsgxD.w>rl;w>&>qlu0DR'hcd.rhwrh>u

0DR'hySRb.rlb.'gtd.(t'd=cd.e>weDReDRwwl>vdmw>rl;w>&>

b.<wJtXwJoD'D;ym'h>ymur.ySwl>b.w> )

[h.w>rRvd<[h.w>oh.nge>yX>qlySRb.rlb.'gwz.

6IvX'Ju0DRylRw>rl;rh>uJxD.owl>uvmuDcJvXw>uqJ;usd;bH.

bX'D;u0DR'hcd.e>

'Ju0DRbH.bXub.ymyeD.ySRqS Xw>upD.vXu0DR'hwbh.pkmpkm<'fod;u'k;

oh.ngySRb.rlb.'gzJw>*h>uJxD.o;wbsDv>v>

33

oXywD>wywD> ySRwl>b.w>vJRql'Ju0DRw>qg[H.'fod;urRuG>tw>td.ql.td.cVt*D>M.vDRIySRvXtCkxXxD.0Jw*R-uX;vJRCkm

'D;tDRvXu[h.xD.w>rRpXRt*D>M.vDRIw>rRpX RvXt0Jvd.b.0JM.<'Ju0DRw>qg[H.[h.tDRrh>wohwcDt0Jub.

w>qSXcDtDRqluFD.wJ.w>qg[H.vXw>ulpg,gbsgtDRt*D>M.vDRI

3 w>vJRqS XySRwl>

b.w>ql'Ju0DR

w>qg[H.

ydmrk.w>u&Xu&d(rh)-uX;CkxXxD.ySRvXurRpX Rw>w*RvXt[JvXydmrk.w>u&Xu&d'D;ySRt0JtHRub.rRpXRySRwl>

b.w>rh>'fvXtzDvmtod;vDRI(ySRvXb.w>CkxXxD.tDRvXurRpX Rw>w*RtHR<ub.rh>ySRw*RvXb.w>tX.vDR

wl>vdmtDRvXySRwl>b.w>w*RM.vDRI)

3I1 Iydmrk.w>u&Xu&dcX.p;trlt'g

1I wJb.w>ulpg,gbsgt*h>tusdRqlySRwl>b.w>ttd.wcsK;'H;vXw>vJRqSXtDRqlw>qg[H.'H;b.tcgwuh>I

2I vJRCkm'D;ySRwl>b.w>ql'Ju0DRw>qg[H.wuh>I

3IySRwl>b.w>rh>vd.b.ySRvXuuwdRusdmxHM>w>'D;usdmxHM>tDRwuh>Itd.cd;tDR<uJM>toud;<[h.*H>[h.bgtDR<

wkRvXuoH.o&.rk.orHord;'D;ulpg,gbsgtDR0H Rwpkwuh>I

4IChxD.M>uoH.o&.rk.vXuuG>xGJySRwl>b.w>

5IwJb.uoH.o&.rk.vXwcsK;y[JqSXtDR'fb.tqXuwD>w>vXyrRpX Rwh>tDRt'd=uoH.'Do'X[k;o;(ECP)vXy

[h.wh>tDRwz.t*h>tusdRwuh>I

6IusJ;pX;rXuoH.o&.rk.vXu&SJyF;w>*h>w>uds RwcsK;'H;vXuorHord;'D;rRuG>ySRwl>b.w>tcgwuh>I

7I r RvDRwH>'fod;uoH.o&.rk.urRySJ Rw>ymzsgtvHmuh(report form)zJw>rRuG>w>td.ql.td.cV0HRtvD>cHwuh>I

8Iqh.eDR'D;'due.pX RM>ySRwl>b.w>zJuoH.o&.rk.[h.vDRuoH.vXub.qd;ug0J'fvJ.t*D>('fod;u&SJyF;uhR0JvX

vD> cHuoht*D>)zJySRwl>b.w>rh>vd.b.tcgwuh>I

9I r Rp X RySRwl>b.w>'fod;u'd;M>b.w>ulpg,gbsgwz. 'D;rRw>ydmxGJuG>xGJuhR'ft-uX;0Jb.0Jtod;M.vDRI

10I ymCmw>*h>w>usdRcJvXm bH.bH.bXbXI

11Iub.ymol.ymo;'D;rRvDRwH>wJM>cJ;w>vXySRvXttd.'D;w>*h>uD'ftrh>e>wtX<rJmwxH.<wJw>woh(tk;t;)<cd.

Elmwb.vD>b.p;<cd.ElmCX<o;wb.vD>b.p;wz.t*D>wkRvDRwDRvDRM.vDRI

3I2Iw>qg[H.trlt'g

1I&J.usJRCmw>vD>o'XwwDRvXuxH.vdmo;'D;ySRwl>b.w>'D;[H;M>tw>*h>w>usdRwz.

2IwJb.ySRwl>b.w>vXw>ulpg,gbsgtusdRtusJI

34

3IvXw>rRuG>w>qg'D;w>ulpg,gbsgt*D>&J.usJRCmuoH.o&.rk.wuh>I

4IzJuoH.o&.rk.rRuG>w>b.'db.xH;vXySRwl>b.w>ydmrk.uh>*DRtcs X'D;tylRcJvXm0HRtvD>cHurR0Jw>ulpg,gbsg

M.vDRIw>b.'db.xH;wz.w>ulpg,gbsgtDRrh>wM>b.wcD'Ju0DRw>qg[H.tHRuqSXcDySRwl>b.w>qluFD.wJ.w>

qg[H.M.vDRI

5I[h.*h>*D>tluoH.'Do'X[k;o;(ECP)qlySRwl>b.w>ttd.vDRqD'.w>zJySRrRur.w>w*R*dmvDRb.ydmcGgtuh>t

*DR(xh.)qlydmrk.tuh>*DR(vH>)tylRvHM.vDR

=ydmrk.w>u&Xu&drh>w[h.b.'H;tDRuoH.'Do'X'H;b.'D;w>qg[H.ub.[h.tDRM.vDRI

6IrRuG>w>qgvXtb.ulb.*mw>ohcDzsdw>rHCkmvdmo;(STD)rhwrh>oh.w>qXuwD>vXurRuG>w>qgvXtb.ul

b.*mcDzsdw>rHCkmvdmo;(STD)vXcHEGHtwD>ylRwuh>I

7Ioh.M>w>qXuwD>vXurRuG>'D;ulpg,gbsgeD>cd'D;eD>o;w>wl>b.vXqlngt*D>(t'd=counseling'D;w>rRuG>[k;o;<

HIV counseling )

8Ip;xD.vXw>rRw&Dwygtrl;uJxD.o;0HRtvD>cHvX(72)e.&H.twD>ylRw>ub.[h.(HIV)w>'Do'XuoH.(PEP)ql

ySRwl>b.w>ttd.csL;qXcsL;uwD>M.vDRI

9IySRwl>b.w>vXttd.'D;cd.Elmw>uDw>cJ'D;o;wb.vD>b.p;wz.w>u[h.tDR*h>*D>tlw>ulqg,gbsgvXurR*X>

xD.uhRto;t*D>M.vDR(tvD>rh>td.)I

10I'k;oh.ngySRwl>b.w>vXw>uqSXcDtDRqluFD.wJ.w>qg[H.vXuoH.uoDw>rRuG>t*D>wbsDCDM.vDRIt0Jrh>w

tJ.'d;ywHxD.w>*h>qluFD.wJ.pH.nD.whb.q.<t0Jtd.'D;w>cGJ;w>,mvXu'd;M.b.uoH.uoDw>rRuG>vXuFD.

wJ.w>qg[H.M.vDRI

11IySRwl>b.w>[k;o;rh>td.xD.cDzsdw>rRw&Dwyg'D;<uFD.wJ.oJp;w>bs XpH;0JvXt0Jtd.'D;tcGJ;t,mvXu'd;M>b.

w>ysJvXw>rR[;*DR[k;o;oh0Jt*D>M.vDRI'Ju0DRw>qg[H.ySRrRw>zd,UNHCR,IRC/LAC[h.'k;oh.nguFD.wJ.oJ

p;w> bs Xb.C;'D; cGJ;,mvXw>rR[;*DR[k;o;oh0JM.vDRI wd>eD.=w>rRuG>w>b.'db.xH;vXeD>cduh>*DRtylR'D;tcs XvXtzDcd.wz.tHRw>rRuG>tDRwbsDv>v>oh0JvDRIb.q.

w>rRuG>tHRw>rh>rRtDRzJw>uJxD.o;0HRtvD>cH(72)e.&H.twD>ylRM>urh>w>t*hRuwX>M.vDRI

3I3 yS Rwl>b.w>trlt'g

1IwohzJtoh[h.w>*h>w>usdRvXvXySJ RySJ RqluoH.u&.rk.ttd.I

2IoHuG>oH'd;w>vXetJ.'d;oh.ngwrHRv>v>vXuoH.o&.rk.ttd.ohvDRI

3Ierh>vd.b.w>rRpX RwrHRv>v>'D;usJ;pX;wJb.ySRvXtrRpX ReRw*Rwuh>It0Jub.wJzsgxD.0JvXrh>t0Jvd.b.

35

ySRvXurRpX RtDRw*RtcgzJvJ.'D;w>vD>zJvJ.M.vDRIwb.rR,HmrReD>o;vXChw>rRpX Rw*hRI

w>uDw>cJvXuJxD.o;oh w>vXtuJxD.o;ohoh.wz.

1I'Ju0DRw>qg[H.b.rlb.'gwz.

uDvXuymw>bH.w>bXvXySRwl>b.

w>t*D>I

w>ub.[h.w>oh.nge>yX>qlw>qg[H.ySRb.rlb.'g'D;ySRrRw>zdwz.ttd.b.C;b.rEkRtCdw>

ub.ymw>ymclol.w>uJxD.o;t*h>tusdRt*h>M.vDRIw>ub.wJe>yX>ph>uD;t0Joh.vXw>*h>w>usdR

b.C;w>rRw&Dwygrhwrh>w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.w>rl;wz.rh>w>t&h'd.vXySRwl>b.w>u'd;M>

b.w>wDw>-w>t*D>tCdw>wb.[h.eDRvDRqlySRvXtwrh>ySRb.rlb.'gwz.ttd.vhRwuhRb.I

w>td.ql.td.cVw>u&Xu&dub.rR*hRxD.uhR(COC)vXySRrRw>zdwz.t*D>M.vDRI

w>ub.'k;oh.ngph>uD;tDRvXw>*h>w>usdR'fod;tHRoh.wz.rh>b.w>eDRvDRtDR'D;&RvDRto;M.uuJ

xD.w>uG>wvDRvXySRwl>b.w>tzDcd.oh'D;uJxD.w>rR[;*DRySRwl>b.w>tol;toh.tvRuyDRoh0J

M.vDRI

2Iw>qg[H.ySRrRw>zdwz.<ydmrk.w>

u&Xu&d<ySRw0Xw>u&Xu&d'D;urs X>

obVu&Xwz.tw>rRoud;w>pSR

ySRw0Xw>u&Xu&d<ydmrk.w>u&Xu&d<urs X>obVu&X'D;w>qg[H.vX'Ju0DRtylRwz.ub.ymyeD.

'D;rRvDRwH>ySRw*RpkmpkmvXub.w>qJ;usd;tDRb.C;w>rl;rh>uJxD.o;wbsDv>v>'D;'k;oh.ngvdm

o;M.vDRI

3IySRwl>b.w>weDReDRwtJ.'d;vJRql

w>qg[H.b.I

ydmrk.w>u&Xu&dwz.<ySRw0Xw>u&Xu&d<'Ju0DRySRb.rlb.'g<'D;w>td.ql.td.cVySRb.rlb.'gw

z.ub.wJe>yX>'D;%SJyF;ySRwl>b.w>b.C;b.rEkRtCdt0Jydmrk.ub.vJRqlw>qg[H.vXw>ulpg

,gbsgtDR'fvJ.t*h>M.vDRI

ySRwl>b.w>t[H.zdCDzdbl;wH><twHRoud;<[h.*H>[h.bgySRwl>b.w>'fod;uvJR'k;eJ.to;qlw>qg

[H.t*D>M.vDRI

4I yS Rwl>b.w>vXto;wxHwz.

w>wymol.ymo; 'D;qdurd.w>vX

w>uulpg,gbsgtDRt*D>b.I

ySRb.rlb.'g'D;ydmrk.w>u&Xu&dwz.ub.wJM>cJ;w>vXySRwl>b.w>vXto;wxHwz.t*D>'fod;

w>okwuG>uymtw>vd.b.vDRqDvXw>ulpg,gbsgtylRw*hRt*D>M.vDRI

ySRb.rlb.'gwz.'D;ydmrk.w>u&Xu&dub.'d;M>b.w>rRvdb.C;w>ub.rRpX RySRwl>b.w>vX

to;wxHtusdRtusJwz.'fod;uuJxD.w>rRpX RvXt0Joh.w>zH;w>rRt*D>M.vDRI

ySRvXtvJRydmpX RySRwl>b.w>vXto;wxHw*Rqlw>qg[H.ub.[h.eDRvDRw>*h>w>usdRb.C;ySR

wl>

36

b.w>tw>ql;w>qgtcD.xH;cD.bd'ftvD>td.tod;M.vDRI'D;wJyF;b.C;nDEk>w>ulpg,gbsgtDR'fvJ.

t*h>'fod;uuJxD.w>rRpX RvXySRb.rlb.'gvXub.ulpg,gbsgtDRt*D>M.vDRI

5IySRwl>b.w>vXtuh>t*DRwvXySJ R

'ftrh>pkw*hRcD.w*hR<rJmwxH.<e>w

tX<tk;t;oh.wz.w>wymol.ymo;

'D;qdurd.M>w>vXt*D>vDRqDb.I

ySRb.rlb.'g'D;ydmrk.w>u&Xu&dub.rRvDRwH>'fod;w>uG>rJmw>okwtd.xD.zJw>ulpg,gbsgySRvX

uh>*DRwvXySJ Rwz.tcgw*hRM.vDRI

ySRw*R*Rrhwrh>ySRb.rlb.'gw*R*RvXtvJRydmpXRyS Rwl>b.w>vXtuh>t*DRwvXwySJRqlw>qg[H.

M.ub.yvD>o;'D;wJM>cJ;w>vXySRwl>b.w>t*D>'ftvD>td.0Jtod;M.vDRI

w>vXub.ymol.ymo;zJqD.xGJrRpX RyS Rwl>b.w>vXuh>*DRwvXySJ R(rhwrh>)o;wb.vD>b.p;wz.t*D>

1IrRvDRwH>vXySRwl>b.w>vXtuh>t*DRwvXySJ Rwz.'fpkwtd.cD.wtd.<[;wohwz.ub.td.'D;w>yD;w>vDvXtvd.'D;tDRwz.'ft

rh>pk'd<cD.'d<vh.zD.pkwz.wuh>Iw>oh.wz.rh>wtd.b.'D;w>ub.vJRChw>rRpX Rqlw>u&Xu&dvXtqD.xGJrRp X RyS R'ftHRoh.wz.t

td.M.vDRI

2I'Ju0DRySRb.rlb.'gub.rRvDRwH>w>wDw>-w>vXySRwl>b.w>vXtuh>*DRwvXySJ Rb.(rhwrh>)td.'D;w>uDw>cJvXtrh>rJmwxH.<e>

wtX<wJw>woh(tk;t;)<cd.Elmwb.vD>b.p;<cd.ElmCX<o;wb.vD>b.p;oh.wz.t*D>M.vDRI

3IySRvXtqSXcD(rhwrh>)qD.xGJrRp X RySRwl>b.w>'fod;tHRoh.wz.ub.ymol.ymo;vXuwJM>cJ;w>vXy SRoh.wz.tHRt*D>wkRvDRwDR

vDRM.vDRI

4IySRvXtwl>b.w>w*Rrh>qd;ug0J[H.ylRCDylRw>eJ.pkusdmtw>yeD.wz.oXys X Rw>ub.ud;0JtySR[H.zdCDzdw*R*RvXuusdmxHM>w>

vXt*D>M.vDRIySRwl>b.w>rh>ol0Jy,DR(rhwrh>)unDusdmpkw>yeD.wcDCkM>ySRvXusdmxHM>usdmtw>yeD.'ftol0Jtod;M>wuh>I

5IrRvDRwH>vXySRvXtusdmxHw>yeD.usdmw*RuuG>ySRwl>b.w>w*RtrJmvdRvdR'fod;ySRwl>b.w>uxH.0JtrJmo.<x;cd.t*D>M.vDRI

ySRusdmxHw>uol0Jw>eJ.pkyeD.wu;b.uolph>uD;w>uGJ;'D;w>*DRwz.M.vDRI

37

vGH>ywD>wywD> ySRwl>b.w>rh>tJ.'d;(rh)vd.b.0JwcD<t0Ju'd;M>b.w>qD.xGJrRp X Rtuvkmuvkm'D;0JRusdRwz.vX[h.

xD.w>qD.xGJrRp X Rtw>rRpX RM.vDRIw>rRpX Rwz.uy.Ckm0J'ftrh>=w>bH.w>bX<w>td.ql.td.cV<oJ

p;<w>[h. ql.xD.o;*H>bg<w>yD;w>vDw>qD.xGJrRpX R<w>bl.w>bg'D;t*kRt*Rwz.vDRI

4 'Ju0DRurH;wHmySRb.rlb.

'g'D;ydmrk.w>u & Xu&dw

z.[h.w> qD.xGJrRpX R

4I1Iydmrk.tw>u&Xu&d 'D;'Ju0DRurH;wHmySRb.rlb.'gwz.trlt'g

1I r RvDRwH>'fod;ySRwl>b.w>utd.b.w>vD>vXtylRzsJ;Ckm'D;ySRvXtrRpX RtDRw*R

2IoHuG>ySRwl>b.w>vXt0Joh.tJ.'d;td.'D;rwRvJ.I

3IvJR[;td.oud;ySRwl>b.w>'D;rRpX R[h.ql.xD.o;t*H>tbg(Counseling)tDRxDbdI

4IwJb.tDRw>rRtusdRtusJvXw>uJxD.o;wz.cJvXm'D;w>tpX'D;w>bsK;w>zSd.vXuJxD.o;ohcJvXm

5I[h.w>qXuwD>vXySRwl>b.w>uqdurd.w>t*D><b.C;usJwbdbd'D;oHuG>tDRw>oHuG>wz.I

6IrRM>w>*h>w>usdR<w>upD.wcg*hRwcg*hRvXt&h'd.'D;-uX;0Jb.0J<vXw>u&Xu&dt*kRt*Rwz.ttd.<

'D;wb.ymzsgxD.trHR'D;td.w>vD>b.I

7IuGJ;zsgxD.w>rRto;tw>ymzsgvDRwH>vDRqJ;'fw>ymzsgvHmuh(Report form) tylR'D;ymtDRbH.bH.bXbXI

w>ymzsgtvHmwdRChtHRt&h'd.<'d.r;rh>vXzJySRwl>b.w>rh>CkxX0JvXuwD.xD.tw>rl;w>&>qlpH.nD.yD

whttd.oXys X X RyS RvXtb.rlb.'gvXpH.nD.yDwhwz.uChvHmymzsgtHRM.vDRI

8IqSXcDySRwl>b.w>qlw>u&Xu&dwzkv>v>(rhwrh>)ySRw*R*RvXt[h.w>qD.xGJrRp X RqlySRwl>b.w>t

td.oh.wz.M.vDRI

9IvXunDydmrk.u&Xt*D>?ydmxGJunDydmrk.u&XoGH>xH;rk.cGgw>pkql.cD>wu;w>yXqS X&J.usJRw>rl;w>&>

tvHmeJ.usJ/M.wuh>I

4I2 IyS Rwl>b.w>trlt'g

1I 'fod;teD>cd'D;o;w>wl>b.ub.vD>b.p;uhRt*D>uxk;w>qXwD>z;,HmngI

2I oHuG>tgxD.w>*h>w>usdRvXetJ.'d;oh.ngwz.zJevd.b.tqXuwD>

38

w>*h>uDvXuJxD.o;ohoh.wz. w>vXtuJxD.to;ohwz.

1IvXyw>qJ;usd;'D;w>u&Xu&dt*Rwz.t*D>

yrh>wwJzsgxD.w>*h>w>usdRvXt[JuJxD.t

o;wz.b.'D;rh>w>uD'd.r;vXyu'd;M>b.

w>*h>w>usdRM.vDRI

&J.usJRw>td.zSd.'D;w>wX.yD.wJoud;vXySRvXttd.'D;rl'gvXw>[H;M>*h>0DvXySRwl>b.w>

t

*D>M.wuh>Iw>tHRurRpX Rt0Joh.vXu[h.eDRvDRw>*h>w>usdRvXw>ymuJw>ymclol.w>*h>

w>usdRtylR'D;wu;'H;b.u[h.t0Joh.ph>uD;vXurRtrlt'gt*D>M.vDRI

2Iydmrk.w>u&Xu&drhwrh>'Ju0DRurH;wHmySR

b.rlb.'gwz.b.oh.oh.wtd.'D;w>ohw>

b.vXuuGJ; vHmymzsgt*D>b.I

unDb.uDb.cJurH;wH;'D;'Ju0DRurH;wHm-uX;'k;td.xD.w>uGJ;w>ymzsgtvHmeJ.usJ'D;[h.

eDRvDRql'Ju0DR'D;[h.w>rRvdvXt0Joh.urRvduGJ;vdto;t*D>M.vDRI

vXunDydmrk.u&Xt*D>?ydmxGJunDydmrk.u&XoGH>xH;rk.cGgw>pkql.cD>wu;w>yXqS X&J.usJR

w>rl;w>&>tvHmeJ.usJ/ M.wuh>I

3IySRwl>b.w>weDReDRw'due.'D;ydmxGJw>bs X

vXtb.w>ymvDRtDRvXw>u&Xu&dvXu[k

u,mtDRwz.b.<tCd'D;uJxD.0Jw>uDw>cJ

vXySRvXt[H;rl'gwz.t*D>M.vDRI

%JSyF;tDRw>od.w>oDvXub.vlRydmxGJ0Jwz.<'D;w>M>bsK;wz.cDzsdvlRydmxGJw>od.w>oDw>

bs XtCdM.wuh>I

[h.tDRw>[h.ql.xD.o;t*H>tbg

wX.yD.wylRCDCkm'D;ySRwl>b.w>b.C; w>ylRzsJ;tw>&J.w>usJRM.wuh>I

vGH>ywD>wywD>0HRtvD>cH

1I vGH>ywD>wywD>0HRtvD>cH<ySRwl>b.w>uqXwJmvDRto;vXt0JwtJ.'d;wD.xD.w>rl;w>&>vXRb.<t0JutJ.'D;[H;M>w>qXuwD>'fod;

to;ub.vD>b.p;uhRt*D>tCd<ySRw0X<ydmrk.u&X'D;'Ju0DRySRb.rlb.'gwz.ub.qD.xGJrRp XRyS Rwl>b.w>M.vDRIw>qD.xGJrRp X R

vXySRw0Xw>u&Xu&dwz.qD.xGJrRp X Rrh>wM>b.'D;w>uqSXcD0Jqlurs X>obVu&Xwz.ttd.'fySRwl>b.w>tw>b.o;tod;M.vDRI

2I t0Jrh>wtJ.'d;wD.xD.w>rl;w>&>vXRb.'D;y-uX;rRpX RtDR'ft0Jtw>vd.b.tod;M.vDRI

t0JutJ.'d;td.bO.bO.bSD.bSD.'D;ol.xD.u'guhRtw>td.rltoD

t0JutJ.'d;<'d;M>w>ulpg,gbsgvXeD>o;wuyR<w>rRb.vD>b.p;uhReD>o;tw>wl>b.cD.b.'ftrh>(tJ.'D;bl.w>bgw><w>

wJrkmxD.ySRol.ySRo;<w>ol.xD.o;tw>rkmw>ck.(Mediatation)'D;t*Roh.wz.M.vDRI)

39

t0JutJ.'d;wJzsgxD.tw>wl>b.cD.b.<b.C;w>rRw&DwygvXusJt*Rwbdbd'ftrh><t'd = w>whw>*DR< eJ.w>t'd (Drama)

'D;w>uGJ;zsgxD.vHmoh.wz.M.vDRIw>qXwJmwz.tHRwvd.vXt0Jub.rR0Jwcg0HRr;wcgb.It0JrRwcgrhwrh>cHcgvXmwbsD

CDoh0JvDRI

wd>eD.=

ySRwl>b.w>rh>tJ.'d;qJ;wD.xD.w>rl;w>&>ql'Ju0DRpH.nD.yDwhM.<w>ub.rRxGJ'ftywD>,J>ywD>wywD>vXtrh>'Ju0DRpH.nD.yDwht

usdRtusJM.vDRI

ySRwl>b.w>rh>rRw>qXwJmvXtJ.'d;wD.xD.w>rl;w>&>vXuFD.wJ.pH.nD.yDwh'D;<w>ub.rRxGJ'ftywD>EGHywD>wywD>vXtrh>uFD.wJ.

pH.nD.yDwhtusdRtusJtod;wuh>I 0Ho;plRuG>b.vHmbs;pJ(1)uFD.wJ.oJp;w>bsXw>*h>w>usdR

40

,J>ywD>wywD> ySRwl>b.w>uqJ;wD.xD.tw>*h>ql'Ju0DRpH.nD.yDwhtusdRtusJM.vDRI

vXw>tX.vDRwl>vdm'D;uFD.wJ.y'd.tzDcd.xJ'.w>zD.ql.rRw&DwygvXw>usJRClusJRzd;tDRohrhwrh>w>rl;w>&>vX

tzSHwz.w>&J.usJRtDRvX'Ju0DRpH.nD.yDwhywD>oh0JM.vDRIw>rRw&Dwygtrl;M.w>wb.bSg&SJtDRvXu0D R'hywD>

b.Iw>ub.bSg&SJtDRvXu0DR'd.ywD>'D;'Ju0DRywD><rhwrh>w>ub.qSXtDRqluFD.wJmph.nD.yDwhtusdRtusJywD>M.

vDRI

5 'Ju0DRpH.nD.yDwht

usdRtusJ

wd>eD>

ySRwl>b.w>rh>CkxX0JvXu'd;M>w>wDw>-w>vX'Ju0DRylR'D; ydmxGJw>&J.w>usJR'fywD>(5) tod;wuh>I

ySRwl>b.w>rh>CkxX0JvXu'd;M>w>wDw>-w>vXuFD.wJmpH.nD.yDwhwcD<ySRwl>b.w>tw>rl;w>&>tHR

w>uqSX tD Rq lUNHCR or IRC/LAC ttd.M.vDRI

5I1Iu0DR'h urH;wHm<u0DR'd.urH;wHmySRb.rlb.'gtrlt'g

1Iu0DR'hurH;wHmurRvDRwH>u,J>w>*h>w>b.C;usdRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD>wu;vXt[JxD.vXt0Joh.ttd.w z.

M.vDRIw>rl;w>&>weDRw>ub.bSg&SJtDRvXu0DR'hywD>'D;weDRw>ub.qSXcDtDRqluFD.wJ.pH.nD.yDwhttd. M.vDRI

2Iw>rRw&Dwygtrl;cJvXmw>ub.bSgqSXcDtDRqlu0DR'd.urH;wHmySRb.rlb.'gttd.(rh)'Ju0DRurH;wHmySRb.rl b.'g

ttd.'D;'Ju0DRySR*h>0Drl'gcd.ttd.M.vDRI

3IqSXxD.w>*h>w>usdRql'Ju0DRbH.bX0JR'X;cd.td.

4Iu0DR'hurH;wHm<u0DR'd.urH;wHmySRb.rlb.'gwz.ub.[h.w>tk.uDRo;vXuymCmw>*h>w>usdRwz.bH.bH.bX

M.vDRI

5Iu0DR'hurH;wHmySRb.rlb.'gwz.ubSg&SJoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD>wu;w>rl;w>&>weDRvXb.w>eJ.usJtDRvX'Ju

0DRw>od.w>oDw>bsX< unDb.cJurH;wHm< 'D;uFD.wJmoJp;w>bsXwz.M.vDRI

5I2I 'Ju0DR ySR*h>0Drlb.cd.trlt'g

1I'Ju0DR*h>0Drl'gcd.rh>'d;M>b.w>rl;w>&>(w>rRw&Dwyg'D;oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>t*kmt*Rwz.)

vXu0DR'hrhwrh>u0DR'd.wbh.bh.qSXxD.M>tDRM.t0JueJ.vDR0J'Ju0DRbH.bXvXuxXtgxD.w>*h>w>usdRb.

C;w>rl;w>&RtHRt*h>M.vDRI

2I'Ju0DR*h>0D<u0DR'hb.rlb.'g<bH.bX<ydmrk.w>u&Xu&d<ySRwl>b.w>'D;t[H.zdCDzdub.w>ud;xH.tDRvXw>u

wX.yD.wJoud;w>rl;tHRtJ.'d;rR0J'fvJ.I

41

3I'Ju0DR*h>0D<u0DR'hySRb.rlb.'g<bH.bX<ySRrRur.w>'D;t[H.zdCDzdub.w>ud;xH.tDR'D;wJyF;tDRb.C;ySRwl>

b.w>tw>b.o;I

4I'Ju0DR*h>0Dud;xH.ydmrk.w>u&Xu&d<u0DR'hySRb.rlb.'g<bH.bX<ySRrRur.w><ySRwl>b.w>[H.zdCDzd'D;usJ;pX;bSg&SJ

w>*h>tHR'f'Ju0DRw>od.w>oD<unDb.uDb.cJurH;wHm<'D;uFD.wJmoJp;w>bsXw>eJ.usJtod;< 'd;oMRxD.to;

vXySRwl>b.w>tw>b.o;tzDcd.M.vDRI

5It0Jrh>wo;rHvXywD>0JtHRb.'D; 'Ju0DR*h>0Drl'gcd.wD.xD.uhRw>*h>tHRql'Ju0DRpH.nD.yDwhttd.'fod;u[H;xD.

zD.xD.w>*h>tHR'D;bSg%SJtDRM.vDRI

5I3I'J u 0DRpH.nD.yDwh u&l>trlt'g

1IwkRrh>'Ju0DRpH.nD.yDwhu%l>'d;M>b.w>wD.zsgxD.w>rl;w>&>w>ymzsg'D;up;xD.xXzSd.0Jw>*h>vXtb.C;w>rl;

w>&>wcgtHR'ftvD>td.0Jtod;M.vDRI

2I'Ju0DRpH.nD.yDwhu%l>uud;xH.0J'.'Ju0DR*h>0Drl'gcd.'D;bH.bXvXurRoh.ngtgxD.o;b.C;w>rl;vXtuJxD.

o;t*h>wcgtHR I

3I'Ju0DRpH.nD.yDwhuud;xH.0J'.ySRwl>b.w>'D;t[H.zdCDzd

4I'Ju0DRpH.nD.yDwhuud;xH.0J'.ySRrRur.w>'D;t[H.zdCDzd

5I'Ju0DRpH.nD.yDwhrh>wl>b.vXw>*h>w>usdRvXt'd;M>b.0Joh.wz.rh>wvXwySJR'H;b.'D;rh>vd.b.tgxD.w>*h>

w>usdRM.uud;xH.0J'.ySRw*R*hRw*R*hR'ftvD>td.0Jtod;M.vDRI

6I'Ju0DRpH.nD.yDwhu%l>uwX.yD.oud;b.C;w>rl;wcgtHRubSg&SJtDR'fvJ.'D;oh.eHRz;oD'D;ySRvXtymCkmvXw>rl;w>

&>tylRwz.M.vDRI

7I'Ju0DRpH.nD.yDwhuud;w>td.zSd.'D;ySRvXtymCkmvXw>rl;w>&>tylRwz.'D;rRw>qXwJm<'D;usJ;pX;bSg&SJw>rl;w>&>tHR

'f'Ju0DRw>od.w>oD<unDb.uDb.cJurH;wHm<'D;uFD.wJmoJp;w>bsXw>eJ.usJtod;M.vDRI

8I w>qXwJmwz.0HRtvD>cH'Ju0DRpH.nD.yDwhuvlRydmxGJ'D;rRvDRwH>w>tX.vDRwz.rh>tb.w>rRvXySJRtDR'fw>qX

uwD>vXw>ymyeD.ymtod;td.wtd.t*h>M.vDRI

9IySRwl>b.w>rhwrh><ySRrRur.w><rhwrh>'Ju0DRpH.nD.yDwho;rh>wrHwrkmvXw>*h>tHRtzDcd.b.wcD<w>*h>tHRw>

b.qSXcDtDRql UNHCR'D; IRC/LAC vXuqSXcDw>*h>tHRqluFD.wJmpH.nD.yDwhttd.M.vDRI

5I4Iydm rk.w>u&Xu&dySRb.rlb.'gtrlt'g

1I[H;M>w>*h>w>usdRvXySRwl>b.w>ttd.<td.'D;w>uGJ;eD.uGJ;CgvDRwH>vDRqJ;vXtb.w>C;tDRbH.bH.bXbX

42

2IqSXw>ymzsgw>*h>w>usdRvX'd;M>b.wz.ql'Ju0DRySRb.rlb.'gttd.

3Iydmrk.w>u&Xu&duvJRpXRySRwl>b.w>'fySRwl>b.w>vd.b.tod;ql'Ju0DRpH.nD.yDwhtusdRtusJ

4IwJM>cJ;w>vXySRwl>b.w>t*D>'ftvD>td.0Jtod;

5IrRvDRwH>ySRwl>b.w>e>yX>w>pH.nD.qXwJmwz.vDRqD'.w>w>tX.vDRvXySRrRur.w>wl>vdm0JvXurRvX ySJR0Jw

z.M.vDRI

6IrRcsK;rR';o;'D;[h.w>qXuwD>zJySRwl>b.w>vd.b.tDRtcg

7I[h.*H>[h.bgySRwl>b.w>'D;t[H.zdCDzd'D;qD.xGJrRpXRtDR'ftvD>td.0Jtod;

*IySRwl>b.w>rh>b.to;wcDydmrk.w>u&Xu&dySRb.rlb.'gurRw>'f'Ju0DRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRyXqSX&J.

usJRw>rl;w>&>tod; vXuuG>xHorHord;w>rl;w>&>'DwuwD>ngt*D>M.vDRI

5I5I ySRwl>b.w>trlt'g'D;tw>cGJ;w>,m

1IuwJmuwDRo;vXu[h.eDRvDRt*h>tusdRqlySRb.rlb.'gttd.I

2I ub.wJzsgxD.w>*h>w>udsRysDysD%SJ%SJ'fod;tw>rl;w>&>uM>uhRw>}wD w>-w>t*D>

3Iu0DR'hu0DR'd.< 'Ju0DRpH.nD.yDwhtw>pH.nD.qXwJmwz.ySRwl>b.w>o;rh>wrHwcDteD>up>wJzsgxD.'D;wD.zsg xD.

u'guhRw>rl;vXw>ubSg%SJu'guhRoh0JM.vDRI

4I ySRwl>b.w>rh>wl>b.vXw>bH.w>bXrh>wtd.vXt*D>b.'D;wJzsgxD.wbsDCDqlySRcd.ySRe>

5I ySRwl>b.w>rh>oh.ng0JvXySRrRur.w>rh>wvlRydmxGJw>td.zSd.w>pH.nD.tw>qXwJmb.M.t0Jub.'k;oh.ng

ySRb.rlb.'gwbsDCD('ftrh><w>[h.phtD.vd;<w>ub.td.vXw>'k;CmtylR)I

6I ySRwl>b.w>urRtw>qXwJm'.0JvXw>rl;tHRt0JtJ.'d;qJ;rRwtJ.'d;qJ;rRt*h>M.oh0JM.vDRI

7IySRwl>b.w>rhrh>zdo.rhwrh>ySRvXcd.Elmwb.vD>b.p;'D;rRw>qXwJmvXteD>up>rh>wohb.M.w>ub.[H;M>w>

qXwJmw>b.o;vXtrd>y> rhwrh> ySRvXtuG>xGJtDRrhwrh> ySRb.rlb.'g vXttd.'D;w>oh.nge>yX> vXvXySJRySJRb.

C;ySRwl>b.w>tHRw*R*Rt*D>M.vDRI

5I6IySR rRur.w>trlt'g'DJ;tcGJ;t,m

1Iub.[h.eDRvDRw>*h>w>usdRqlySRb.rlb.'gttd.I

2IySRrRur.w>rhwol.rHo;rHvXw>qXwJmb.M>ChxD.w>o;unDRoh0JM.vDRI

3Iw>rh>qSXxD.w>rl;w>&>qluFD.wJ.pH.nD.yDwhM.< ySRrRur.w>td.'D;w>cGJ;w>,mvXu'd;M>y'd.yD>&DvXuwJM>cJ;

w>'D;'Do'Xw>vXt*D>M.vDRI

43

5I7I bH.bX ySRb.rlb.'gtrlt'g'D;w>vXub.rR0J

1Iub.[h.w>bH.w>bXvXySRwl>b.w>'D;t[H.zdCDzdt*D>I

2I[h.xD.w>bH.w>bXql'Ju0DRpH.nD.yDwhySRb.rlb.'g'D;ySRw*R*hRw*R*hRvXty.CkmvXw>bSg%SJw>rl;w>&>u wD>

3ItvD>rh>td.M.ub.[h.ph>uD;w>bH.w>bXvXySRrRur.w>t[H.zdCDzdt*D>I

4I ub.CdxH'D;orHord;w>rl;w>&>t*h>tusdRwz.IoHuG>oH'd;eD>w*R'D;w>u&Xu&d'D;uG>xHorHoud; Ckm'D;w>rR

eD.rRCgzJrRw>CdxHorHord;qXuwD>

5Iw>eJ.vDRrh>b.w>eJ.vDRtDRvX'Ju0DRySRb.rlb.'gwcDt0Joh.uzD.uXRCmySRvXtb.w>qdurd.tDRvXySRrRur.

w>w*RtHRvXw>uXRCmtylRM.vDRI(uG>b.zJ unDb.uDb.cJurH;wH; 2009 tvHmy}wDmb.C; w>zD. uXRCm

ySRrRur.w>tvHmeJ.usJtylRM.wuh>)

6IbH.bXub.uG>xGJySRvXw>qdurd.tDRvXtrRur.w>w*RtHRvDRwH>vDRqJ;'D;vXw>*h>wrHRrHRtCdySRvXw>qdurd.

tDRvXRtrRur.w>w*RtHRrh>Ch>zsd;'D;w>ub.qJ;usd;'D;u0DR'd.<u0DR'hb.rlb.'gCkm'D;bH.bXwz.(rhwrh>)uFD.

wJ.ySRb.rlb.'gwz.M.vDRI

7IpH.nD.uGD>rh>vd.b.ySRrRur.w><bH.bXub.vJRud;M>ySRrRur.w>'D;w>*h>w>usdRrh>w0HRwwJm'H;b.'D;w>uvJR

qSXuhRqlw>'k;CmvD>M.vDRI

8I'Ju0DRbH.bXcd.ySJ>xHorHord;w>*h>0HRtvD>cH<ySRwl>b.w>rh>[h.tw>b.o;vXuwD.xD.tw>*h>qlpH.nD.yDwh

'D;w>uwD.xD.M.tDRvDRI

5I8I*H>cD.xH;w>u&Xu&dySRb.rlb.'gtrlt'g

1IvJRpXRySRwl>b.w>'fySRwl>b.w>vd.b.tDRtod;

2I[h.*H>[h.bgySRwl>b.w>

3IwJM>cJ;w>vXySRwl>b.w>t*D>

4IqD.xGJrRpXRySRwl>b.w>'ftvD>td.0Jtod;

w>*h>uDvXuJxD.o;oh w>vXtuJxD.o;ohoh.wz.I

44

1Iu0DR'hcd.e>'D;'Ju0DRySRb.rlb.'gwz.tg'.w>wuh>rh>ydm

cGgtCdydmrk.w>u&Xu&dwz.b.oh.oh.tw>pdw>rDRw

td.rhwrh>uwl>b.0JvXwwX.yD.wX.yDoud;b.w>*h>w>

usdRvXw>obVtylRb.<vXw>M>tCd'D;b.oh.oh.ySRwl>

b.w>wtJ.'d;ymzsgxD.w>*h>w>usdRql'Ju0DRySRb.rlb.

'gttd.b.I

&J.usJR[h.w>od.vdql'Ju0DRySRb.rlb.'gvDRqD'.w>ySRb.rlb.'gvX

tydmcGgwz.t*D>b.C;w>rRoud;Ckmw>tusdRtusJ(w>[h.eDRvDRw>*h>

w>usdR<w>'k;oh.ngwuD>cgw>*h><w>&J.usJRoud;w>[l;w>*JR'D;t*kRt

*Rwz.)M.vDRI

w>ub.rRtgxD.ydmrk.teD>*H>eD>'G;vXw>uJcd.uJe>tywD>vDRqD'.w>

vX'Ju0DRpH.nD.yDwhw>[h.w>qXwJmtywD>

2Iydmrk.w>u&Xu&dwz.rhwrh>ySRb.rlb.'gwz.tw>oh

w>b.vXuuwdR xd.Clxd.zd;vdmuhRM>w>'fySRwl>b.

w>tw>b.o;td.tod;woh*hR*hRb.I

[h.w>od.vdb.C; w>wJusJRxd.Clxd.zd;uhRw>tw>ohw>b.qlydmrk.

w>u&Xu&d'D;ySRb.rlb.'gwz.ttd. I

3I 'Ju0DRySRb.rlb.'g'D;u0DR'hcd.e>wz.b.&SJw>*h>td.tg

r;tCdw>*h>w>usdR'ftrh>w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.t

*h>M.wrh>vXt0Joh.u&SJM>0JvXtqdtcsŒb.I

[h.w>od.vdb.C;rk.cGgw>vDRqD(Gender Training) vX'Ju0DRySRb.rlb.

'g'D;u0DR'hcd.e>wz.t*D>I

rRtgxD.ydmrk.teD>*H>'fod;uy.CkmvX'Ju0DRySRb.rlb.'gtusg<'D;u0DR

'hcd.e>tusgI

rRtgxD.ydmrk.tw>[l;w>*JRw>&J.w>usJRwz.vX'Ju0DRrl'gw>zH;w>rRt

usgI

4I w>u&Xu&dvXtrRpXRw>wz.td.'D;tw>rR'.0JtCdt

0Joh.tw>qXuwD>vXuqD.xGJrRp X RySRwl>b.w>'fyqXrk>

v>tod;M.wvXxD.ySJRxD.b.I

w>u&Xu&dvXtqD.xGJrRpX Rw>wz.ub.ymvDRySRvXt[H;rl'gvXurR

pXRyS Rwl>b.w>vDRwH>vDRqJ;Ckm'D;w>uGJ;vDRymvDRrl'gvXw>u&Xu&dw

zkpkmpkm u r RuJxD.vd.xD.0Jwz.M.vDRI

5I yS Rb.rlb.'gvXtqD.xGJrRp X RySRwl>b.w>wz.wtd.'D;

w>ohw>b.vXuuG>xGJorHord;w>rl;tHRvDRwH>vDRqJ;'f

tywD>wqDb.wqDtod;M>b.I

[h.w>rRvdqlySRb.rlb.'gvXtqD.xGJrRp X RySRwl>b.w>b.C;'D;w>uG>

xGJorHord; w>rl;w>&>w>*h>w>usdRI

6I yS Rwl>b.w>vXtrh>ySRvXto;wxHcd.ElmwySJR<ySRvXt

wl>b.w>e;e;usH;usH;<'D;vDRqD'.w>zdo.vXtqXwJmvDR

to;vXteD>up>'.0Jwohb.wz.t*D>w>wymol.ym

o;'D;qdurd.w>vXt*D>b.I

w>ub.wX.yD.wX.yD.<tX.vDRtDvDRw>'D;ySRwl>b.w>tbl;twH>'fod;

t0Joh.uqJ;rRpX Rw>*h>tHRt*D>vDRI

7Ib.uDb.cJ'Ju0DRtylRw>od.w>oDtd.b.q.w>bsXwz. rhrh>w>pH.nD.qXwJmvXw>urRxGJtDRoh.wz.w>ub.pdmcDtDR'D;wX.yD.

45

M.w&SJvXw>urRxGJtDRwkRvDRwDRvDRt*D>b. wJoud;zJw>rRw>yXqS X&J.usJR'Ju0DRw>td.zSd.'fod;w>urR*hR xD.tDR t

*D> M.vDRI

u,J>rh>'Ju0DRw>od.w>oD'D;w>[h.w>pH.nD.<zDvfpH.oElwz.ub.td.

vXvXySJ RySJ RvXySRud;*R'J;u'd;M>b.0Jt*D>M.vDRI

8IySRrRur.w>rhrh>ySRzdo.vXto;eH.td.(18)eH.qltzDvm

M.rh>w>uDw>cJvX'Ju0DRu[h.w>pH.nD.'D;w>vD>vXw>

u'k;CmtDRvDRqDwtd.ph>uD;b.I

zJ'Ju0DRySSRb.rlb.'gwz.rRw>uG>u'guhR'Ju0DRw>od.w>oDtqXuwD>

w>ub.qdurd.Ckmw>*h>uDwcgtHRM.vDRI

cDzsdvXySRur.w>vXto;eH.td.18eH.qltzDvmwz.t*D>w>tusdRtusJ

vXw>u[H;*h>0Dtd.0JvDRvDRqDqDtCdw>ub.qdurd.ymol.ymo;vXw>

u wD>xD.w>rl;w>&>tHRqluFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJt*D>M.vDRI

9Iw>wtd.'D;w>vD>vDRqD<bH.bXvXw>ub.uG>orHord;ySR

wl>b.w>b.I

ydmrk.w>u&Xu&d'D;'Ju0DRyS Rb.rlb.'gwz.ub.rRvDRwH>0JvXw>u

td.

'D;w>vD>vDRvDRqDqDbH.bXwwDRvXw>uoHuG>orHord;ySRwl>b.w>t*D>I

10I'Ju0DRySRb.rlb.'gwz.we>yX>ySRwl>b.w>tw>wl>b.

cD.b.'D;ub.oHuG>oH'd;w>oHuG>vXt}uX;tb.'fvJ.

M.vDRI

w>ub.[h.w>od.vdqlySRb.rlb.'gcJvXmttd.b.C;w>oHuG>oH'd;

tw> ohw>b.I

11Iw>bH.w>bXvXySRwl>b.w>'D;t[H.zdCDzd*D>wtd.zJw>

bSg%SJw>rl;w>&RtuwD>I

'Ju0DRySRb.rlb.'g'D;bH.bXwz.rRvDRwH>rhwrh>wJM>cJ;w>vXw>bH.w>

bXvXySRwl>b.w>'D;t[H.zdCDzdt*D>I

12IySRrRw&Dwygw>rhrh>uFD.wJ.ySRxHzduD>zdw>b.,d.td.vX

ySRwl>b.w>ySRvXu[ku,mySRwl>b.w>Ckm'D;w>vJRxD.

uhRvDRvX'Ju0DRtylR'D;uFD.wJ.pH.nD.yDwhtvD>

(MOI) 'D;tD.pD.ub.rRvDRwH>w>bH.w>bXqlySRwl>b.w>'D;ySRuG>xGJySR

wl>b.w>t*D>wz.M.vDRI

13IcDzsdvXySRorHord;ySRwl>b.w>rh>ydmcGgtCduJxD.0Jw>*h>uD

vXySRwl>b.w>t*D><vXu[h.w>*h>w>usdRvDRwH>vDRqJ;

M.vDRI

w>ub.rRvDRwH>0JvXbH.bXydmrk.ub.rh>ySRvXtorHord;ySRwl>b.w>

M.vDRI

14I'Ju0DRw>od.w>oDM.zSH'd.r;vXw>rl;w>&>wz.t*D>'D;<vX

w>rl;w>&>wcgpkmpkmtzDcd.M.pH.nD.yDwhySRrRw>zdwz.u

b.rR0J'fvJ.M.wtd.zsg0J%SJ%SJb.M.vDRI'D;w>qd;ugtDRw

KRCuxH.vdmtd.zdS.oud;w>'D;'Ju0DRud;bh.'J;pH.nD.yDwh0JusdR<*H>cD.xH;

w>u&Xu&d'D;uuhRuG>u'guhR'D;rR*hRxD.uhRw>od.w>oDw>bsXvX'Ju

0DRt*D>'D;[h.w>od.vdql'Ju0DRud;bh.'J;M.vDRI

46

rHRCDwohph>uD;vX'Ju0DR(7)hbh.vXmtylRb. uGD>rh.vXt'd.trk>wz.w>-uX;qS XcDtDRqluFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJ

M.vDRI

15IySRrRur.w>b.oh.oh.urh><ySRvXtrRw>vXurs X>obV

u&X<UNHCRrhwrh>unDb.uDb.cJurH;wHm<w>tHRrh>w>

vXtb.C;'D; PSAE M.vDRI

wD.zsgxD.w>rl;w>&>tw>utkupGgtHRql PSAE AUNHCR,TBC,

ttd.wuh>I

ySRwl>b.w>qXwJmvDRto;vX uqJ;vJR0J'fuFD.wJmpH.nD.yDwhw>bs XoJp;tusJ'D;w>uvJR0Jqlw>tywD>Ck'D;ywD>EGHwywD>M.vDRI

ySRwl>b.w>rh>qXwJm0JvX twtJ.'d;wD.xD.w>*h>tHRqlpH.nD.yDwhttd.b.'D;t0JutJ.'d;=

uI td.bS‹.td.bSD.'D;ol.xD.u'guhRtw>td.rltoD

cIt0JutJ.'d;<'d;M>w>ulpg,gbsgvXeD>o;wuyR<w>rRb.vD>b.p;uhReD>o;tw>wl>b.cD.b.'ftrh>(tJ.'D;bl.w>bgw><w>wJrkmxD.

ySRol.ySRo;<w>ol.xD.o;tw>rkmw>ck.(meditation) 'D;t*Roh.wz.M.vDRI

*IuJxD.cX.p;vXySRuwdRw>b.C; w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.I

CIt0JutJ.'d;wJzsgxD.tw>wl>b.cD.b.<b.C;w>rRw&DwygvXusJt*Rwbdbd'ftrh><t'd=w>whw>*DR<eJ.w>t'd(Drama)'D;w>uGJ;zsg

xD.vHmoh.wz.M.vDRI

wd>eD. = w>qXwJmwz.tHRwvd.0JvX ySRwl>b.w> ub.rR0Jwcg0HRr;wcgb.I t0JrRwcgrhwrh> cHcgvXmwbsDCDoh0JvDRIt0Jtw>qX

wJmM.ub.w>ymuJtDR'D;qD.xGJrRp X RtDRvDRI

47

CkywD>wywD> ySRwl>b.w>rh>vd.b.0JwcD<t0JuvJRqluFD.wJ.w>qg[H.vXw>ulqg,gbsgt*D>M.vDRIt0Jrh>b.'de;e;uvJm

wcDw>ub.qSXcDtDRqluFD.wJ.w>qg[H.vXtqdtcVzJ'Ju0DRw>qg[H.xH.tDRtcgM.vDRIw>rRpXRvXt0Jvd.

b.0JM.<'Ju0DRw>qg[H.[h.tDRrh>wohwcDt0Jub.w>qSXcDtDRqluFD.wJ.w>qg[H.vXw>ulpg,gbsgtDRt*D>

M.vDRI

6 w>qSXcDySRwl>b.w>

qluD>uFD.wJ.w>

qg[H.

wd>eD.=

w>qSXcDySRwl>b.w>qluFD.wJ.w>qg[H.tHR'd;oMRxD.to;vXySRwl>b.w>rRw>qXwJmtzDcd.M.vDRIwbsD

wcD.ySRwl>b.w>rRw>qXwJmzJtywD>cHywD>vXuvJRqluFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJM.w>ub.qSXcDtDR

qlywD>CkywD>tHRwbsDCDM.vDRI

w>qSXcDySRwl>b.w>qluFD.wJ.w>qg[H.tw>*h>cd.oh.utd.0JcHrHRM.vDRIw>*h>wXwrHRrh>'fod;ySRwl>b.w>

u'd;M>*h>*D>tlw>ulpg,gbsgt*D>'D;w>*h>cHrHRwrHRrh>0J'fod;w>uorHord;uG>w>tk.uDRwz.vXySRwl>b.w>

eD>cduh>*DRtvdRb.C;w>rRw&Dwygtrl;M.vDRI

ySRwl>b.w>teD>cd'D;eD>o;w>b.'db.xH;rh>td.zsge;e;usHRusHRwcD'Ju0DRw>qg[H.ySRb.rlb.'g'D;ySRvXt

rRpX RtDRwz.ub.wJoud;w>'D;t[H.zdCDzdvXw>uqSXcDtDRqluFD.wJ.w>qg[H.wbsDCDvXw>ulpg,g

bsgtDRt*D>M.vDRIySRwl>b.w>rhrh>ySRvXto;wxHrhwrh>tuhtuGJ.vXtwJw>rhwrh>qXwJmw>rh>wohb.

wz.wcDySRvXtuG>xGJtDRrRM>tDRw>qXwJmoh0JM.vDRI

w>qSXcDyS Rwl>b.w>qluD>uFD.wJ.w>qg[H.vXw>uorHord;uG>w>tk.uDRwz.vXySRwl>b.w>eD>cduh>*DRt

vdRb.C;w>rRw&Dwygtrl;M.'d;oMRxD.to;vXySRwl>b.w>tw>qXwJmtzDcd.M.vDRIySRwl>b.w>rh>qX

wJm0JvXt0Jydmrk.tJ.'d;bSg%SJtw>rl;tHRvXuFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJM.<w>rRuG>orHord;vXuFD.wJ.w>

qg[H.tHRuuJxD.w>tk.uDRvDRwH>vDRqJ;'D;w>rRp X Rz;'d.wcg'fod;cgqlngw>uoltDRvXw>uwD.xD.w>

rl;w>&RvXuD>uFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJt*D>M.vDRI

w>rh>oh.rk>eHRz;oDvXw>vJRqluFD.wJ.w>qg[H.wbsDv>v>M.<w>ub.'k;oh.ngqdySRwl>b.w>'D;ySRb.

rlb.'g(3)oD(%SJyF;Ckm'D;w>*h>w>usd RvXw>ub.vJR0Jt*h>)

w>rRuG>w>b.'db.xH;vXeD>cduh>*DRtylR'D;tcs XvXtzDcd.wz.tHRw>rRuG>tDRwbsDv>v>oh0JvDRIb.q.

w> rRuG>tHRw>rh> r R tDRzJw>uJxD.o;0HRtvD>cH(72)e.&H.twD>ylRM>urh>w>t*hRuwX>M.vDR

ySRwl>b.w>rh>CkxX0JvXuu'd;M>w>wDw>-w>vXuFD.wJ.pH.nD.whwcD(UNHCR,IRC/LAC)ub.qSXqdtDR

qlyX RuD>td.'D;yX>uD>uqSXu'guhRtDRqluFD.wJmw>qg[H.'ftrh>w>tywD>tcD.xH;wuwDvX>uFD.wJmpH.

48

nD.yDwhtw>rRtusgwcgtod;M.vDRI'D;uoH.uoDw>rRuG><w>urRuG>tDRzJM.vDRI

w>u&Xu&dwzk*hRwzk*hRvXtvJRp X RySRwl>b.w><ySRxH.xGJw><ySRv XvJRp X RyS Rwl>b.w>M.ub.rR[h.xD.

*H>cD.xH;w>rRpX R'ftrh>w>tD.<xH<w>ulw>uR)

6I1I 'Ju0DRw> qg[H.trlt'g

1I'Ju0DRw>qg[H.ySRb.rlb.'grh>uqSXcDySRwl>b.w>qluFD.wJ.w>qg[H.M.ub.'k;oh.ngph>uD;'Ju0DRySRb.rl

b.'g'D;ydmrk.w>u&Xu&dwz.M.vDRI(ySRwl>b.w><ySRxH.xGJw><ySRrRur.w>(rhwrh>)t[H.zdCDzdw*Rv>v>

vXt[;xD.vX'Ju0DRtcsXM.w>ub.'k;oh.ng'Ju0DRySRb.rlb.'g)

2I'Ju0DRw>qg[H.ySRb.rlb.'gub.rRvDRwH>0JvXw>qSXcDySRwl>b.w>M.ub.qSXCkm'D;uoH.w>ulpg,gbsg

w>ymzsg'fod;uuJxD.w>tk.uDR'D;w>rRpXRvXuFD.wJ.w>qg[H.u[H;xD.zD.xD.t*D>M.vDRI

6I2Irl'gvX(UNHCR) 'D ;(IRC- LAC) t*D>

1Iw>ub.*FJyF;ySRwl>b.w>vXb.rEkRtCdvXw>ub.rRuG>w>tk.uDRvXuFD.wJ.w>qg[H.vJ.t*h>'D;uoH.w>

tk.uDRtHRu uJxD. w>rRpXRvXw>xD.w>rl;w>&>t*D>'fvJ.M.vDRI

2I&J.usJRM>w>vJRw>uhRvXySRwl>b.w>t*D>'D;vJRpXRtDRqluFD.wJ.w>qg[H.I

3IvXw>uqSXcDySRwl>b.w>qluFD.wJ.w>qg[H.t*D>M.urRoud;w>'D;ursX>obhsu&XvXtrRw>b.C;'D; ql.

cVu&XvX'Ju0DRylRM.vDRI

4IuwdRM>cJ;w>vXySRwl>b.w>t*D>I

5I&J.usJRw>td.o'X'D;w>bH.w>bXtvD>vXySRwl>b.w>'D;ySRvXtvJRydmpXRtDRw*Rt*D>Ckm'D;w>rRoud;w>'D;w>

u&Xu&dt*kRt*Rwz.I (t'd=w>td.w>qd;<w>tD.w>tD<w>bH.w>bX<w>'Do'X'D;ySRuwdRusdmxHw>)

6IvXw>qSXcDySRwl>b.w>qluFD.wJ.w>qg[H.t*D>rRM>vHmysJ(camp pass)vXw> [;xD.ql'Ju0DRtcsXvXySRwl>

b.w>'D;ySRvXvJRydmpXRtcHw*R*Rt*D><'fod;u[;xD.'D;uuhREkmvDRb.uhRvX'Ju0DRylR*hR*hRb.b.t*D>M. vDRI

7IrRvDRwH>vXt0Jydmrk.td.'D;ySRusd;xHw> vXttd.'D; w>vJRcDzsd<w>ol[D.u0DRusdmtw>pH;w>uwdRI

8IzJySRwl>b.w>b.w>qSXcDtDRqlUNHCR'D;IRC- LAC 'fod;uqJ;vJRqluFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJtcgM.<

UNHCR'D;IRC- LAC ub.rRvDRwH>0JvXySRwl>b.w>tHRb.w>qSXcDwh>tDRvXuFD.wJ.w>qg[H.0HR w0RHt*h>

M.vDRI'Ju0DRw>qg[H.rh>wqSXcDwh>ySRwl>b.w>vXuFD>wJ.w>qg[H.'H;b.'D; UNHCR ' D ;IRC- LACu[H;M>0J

yX RuD>w>ymzsg'D;uqSXcDuhRtDRqluFD.wJ.w>qg[H.'fod;u'd;M>b.uoH.w>rReD.w>tk.uDRvXw>xD.w>rl;

49

w>&>t*D>M.vDRIb.qSXcDuhRtDRqluFD.wJ.w>qg[H.'fod;u'd;M>b.uoH.w>rReD.w>tk.uDRvXw>xD.w>

rl;w>&>t*D>M.vDRI

9IrRoud;w>'D;0h>ylRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRyXqSX&J.usJRw>rl;w>&>wz.wuh>I

6I3I urs X>obVu&Xtrlt'g

1I &J.uJsRM>ySRwl>b.w>tw>vd.b.wz.zJtvJRxD.w>qg[H.ql'Ju0DRcs XqXuwD> (w>vJRw>uhR< w>td.w>

qd;<w>tD.w>tD'D;w>vd.t*kRt*Rwz.)I(0Ho;plRuG>b.vHmbs;pJ(3'D;4)vXw>*h>w>usd RvXvXySJ RySJRt*D>w

uh>)

2Ib.C;'D;w>rRuG>uoH.uoDw>rReD.rRCgvXw>rl;w>&>t*D>M.ql.cVursX>obVu&Xwz.uqJ;usd;'k;oh.

ng(UNHCR) 'D;(IRC-LAC)vX u[H;xD.zD.xD.rl'gt*D>M.vDRI

3Iurs X>obVu&Xud;zk'J;urRoud;w>'D;0h>ylRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRyXqS X&J.usJRw>rl;w>&>wz.M.

vDRI

4I0h>ylRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRy XqS X&J.usJRw>rl;w>&>wz.'ftrh>(ARC 'D;IRC/WPE)uvJRp X R'D;qD.

xGJrRp X RyS Rwl>b.w>'ftw>vdmb.vX0h>ylRtd.0Jtod;M.vDRI

6I4I 'Ju0DRySR*h> 0Drl'gcd. =

1Iw>rl;w>&>wcgv>v>vXw>bSg%SJ tDRvX'Ju0DRtcsXM.<tvD>td.0JvXw>ub.'k;oh.ng'Ju0DRySR*h>0Drl'gcd.

wbsDv>v>zJySRw*Rv>v>ub.[;xD.0JvX'Ju0DRtcsXtcgM.vDRI(t'd<ySRwl>b.w>< ySRrRur.w><rhwrh>

t0Joh.tySR[H.zdCDzdwz.)

6I5I uFD.wJ.y'd.w>qg[H.trlt'g

1IuFD.wJ.w>qg[H.-uX;wX.yD.wJoud;w>'D;ySRwl>b.w>'D;ySRvXtwJM>cJ;w>vXt*D>wz.b.C;uoH.w>ul

pg,gbsgvXtb.w>[h.wh>tDRvX'Ju0DRylRt*h>M.vDRI

2IuFD.wJ.w>qg[H.ub.rRuG>0JySRwl>b.w>'D;ulpg,gbsgw>ylRvD>ylRusJwcg*hRwcg*hRM.vDRI

3IuoH.'Do'XvXtrh>(ECP, PEP, ect...)wz.w>rh>w[h.'k;tDwh>tDRvX'Ju0DRylRb.'D;uFD.wJ.w>qg[H.-uX;vX

u b.[h.'k;tDtDRM.vDRI

4IvXuFD.wJ.w>qg[H.tylR(OSCC : One Stop Crisis Center ) rh>td.wcDySRwl>b.w>tHRw>ub.rRuG>tDRzJ

M.vDRI

50

5ItvD>rh>td.vXySRwl>b.w>vdmb.uGD.bsD.uoH.w>tk.uDRwcDw>qg[H.ub.xXzSd.M>0JzJM.vDRI

uoH.o&.rk.Ckoh.ngw>rRuG>tpXCkm'D;w>tk.uDRvXyu'd;M>b.wz.'ftrh>=

ydmrk.td.zsJ.usdRyl RydmcGgtxH<ydmcGgtql.<ydmcGgtxHvXttd.xDwh>vXydmrk.uh>*DRuydmuyR

[H;M>ySRwl>b.w>w*Rtx;cd.xHvXtudmylR'D;'GH;M>tDRvXbJvXw>tk.uDRo;t*D>

[H;M>ymCmw>tk.uDRvXydmrk.pkrh.tvdRI(b.oh.oh.ySRrRur.w>tn.utd.wh>0J'.M.vDRI)

'dM>w>b.'db.xH;t*DRvXw>tk.uDRo;t*D>IymtDRbH.bH.bXbXIvXw>vD>vXb.w>c;wH>C;'D;oD;

'D; yS Rub.z;w>*h>tHRub.rh>xJw*R{dRM.vDRII

uGJ;eD.Cmw>b.'db.xH;tvD>tusJcJvXmvXvHmw>ymzsg (report form) tylR

rRySJ RM>w>ymzsgtvHmuh( Report form ) 'D;w>*h>w>usdRt*kRt*RvXw>vd.b.vXuFD.wJ.ySRb.rlb.

'gwz.t*D>b.C;w>pkql.cD.wu;t*h>wuh>I

wd>eD.=w>uJxD.o;vXtzDcd.wz.tHRw>ub.rRuG>tDRwbsDCDzJw>rRw&Dwyg0HRtvD>cHrhwrh>vX(72)e.&H.t

wD>ylRM.vDRIUNHCR'D;(IRCLAC)uwDcd.&d.rJ'D;qSXcDySRwl>b.w>vXuFD.wJ.w>qg[H.'fod;urRuG>'D;'d;M>

b.uoH.uoDw>tk.uDRvXwrl;w>&>t*D>M.vDRI

w>rRuG>uoH.uoDw>tk.uDRvXw>rl;w>&>t*D>w>vXmbl.vXmphM.ub.w>[h.rRpX RtDRvXuFD.wJ.

yX RuD><'D;w>rl;w>&>0JM.w>rh>wD.zsgxD.qdtDRqluFD.wJ.yX RuD>ttd.r;M.vDRI

b.q.ySRwl>b.w>rh>vJRvdRvdRqlw>qg[H.vXuoH.uoDw>rRuG>'ftrh>w>rRuG>w>ql;w>qgvXt

b.ulb.CmvXoGH.xH;(STD)'D;eD>cdw>b.'db.xH;wz.M.ursX>obhsu&Xwz.ub.[H;rl'gvXw>

vXmbl. vXmpht*D>M.vDRI

b.C;'D;w>rRuG>uoH.uoDw>tk.uDRM.ySRwl>b.w>rh>wtJ.'d;rRuG>0JM.w>wb.rXql.tDRb.Ib.

q.ySRwl>b.w>rh>tJ.'d;wD.xD.w>rl;w>&>qluFD.wJ.pH.nD.yDwhwcDM.w>ub.wJe>yX>tDRvXw>rRuG>

uoH.uoDw>tk.uDRtHRrh>w>vXt&h'd.'D;rh>0Jw>ywD>vXw>vJRuymtDRwohb.M.vDRI

51

6I6I *H>cD.xH;ySRw0Xw>u&Xu&dwz.trlt'g(xXEkmtgxD.)

1I uwdRM>cJ;w>vXySRwl>b.w>t*D>

2IySRwl>b.w>rh>ChxD.0JwcD[h.w>qD.xGJrRp X RySRwl>b.w>tw>vd.zJxD.w>rl;vX'Ju0DRcs XtqXuwD>(w>vJR

w>uhR<w>td.w>qd;<w>tD.w>tD'D;w>t*kRt*Roh.wz.)

3I r Rw>uG>orHord;b.C;w>rl;w>&>vXw>pdmcDtDRqluFD.wJ.pH.nD.yDwh'DwuwD>ng

w>uDw>cJvXuJxD.o;oh w>vXtuJxD.o;ohoh.wz.

1IySRwl>b.w>vXtuhtuGJ.wz.pH;qXw>oHuG>

vXw>qg[H.wz.wohb.I

vDRqD'.w>ySRwl>b.w>vXtuhtuGJ>wz.w>ub.rRvDRwH>M>tDRvXySRvXte>yX>

tDR'D;td.nDEk>'D;tDRw*R*Rub.vJRydmpX RtcHqluFD.wJ.w>qg[H.'fod;urRpX RtDRvX

upH;qXw>oHuG>wz.t*D>M.vDRI

w>ub.rRvDRwH>'fod;ySRwl>b.w>'D;ySRvXvJRydmpXRtDRw*Rutd.'D;ySRvXtusd;xHw>

vXt0Joh.t*D>w*RM.vDRI

2I yS RqS XySRwl>b.w>vX'Ju0DRw>qg[H.wkRvX

0h>ylRw>qg[H.M.wvJRto;b.bsD;b.'gb.I

ql.cVrRpXRursX>obVu&XurR*hRxD.w>qSXcDySRwl>b.w>qluFD.wJ.w>qg[H.tusdR t usJ

'D;y.CkmrRoud;w>'D;u%l>u&XvXtb.C;wz.

3I uFD.wJmw>qg[H.M.woh.ng0J'.ySRwl>b.

w>tHRySR[h.wh>tDRuoH.rEkRwz.vJ.b.I

'Ju0DRw>qg[H.ub.rRvDRwH>0JzJw>qSXcDySRwl>b.w>tcgub.qSXCkmph>uD;'D;uoH.

w>rReD.rRCgtvHmymzsgwbsDCDqluFD.wJ.w>qg[H.M.vDRI

wD>eD.

=w>qg[H.td.'D;trlt'gvXub.'k;oh.ngySRb.rlb.'gvXtd.'D;w>oh.nge>yX><yXjy;ySRb.rlb.'g<yX RuD>vXw>td.o;cHcgtzDcd.

vXtwtd.'D;ySRwl>b.w>tw>b.o;tylRb.M.vDRI

(u)ySRwl>b.w>to;eH.rh>p>M> (15) eH. bs;pJvdmto;'D;uFD.wJ.w>bsX ( Article 29 )

(c)ySRwl>b.w>w*Rwl>b.w>e;e;usHRusHRtCdtup>'.0JqXwJmvDRto;wohb.ItCdw>qg[H.ySRb.rlb.'gwz.td.'D;rl'gvXu

'k;oh.ngyX RuD>M.vDRI

rhwrh>xJw>*h>tHRb.'D;ySRwl>b.w*RM.teD>up>qXwJmohzJvXuwJb.yXRuD>rhwrh>wwJb.0JM.vDRI

52

EGHywD>wywD> ySRwl>b.w>qXwJmvXuwD.xD.tw>*h>qluFD.wJ.pH.nD.yDwht usd RtusJM.vDRIt0Jydmrk.uqJ;wD.xD.0JqlpH.nD.

yDwhcDzsd w>rRpX RvX'Ju0DR'D; w>u&X u&dwz.vXttd.vX0h>ylRM.vDRI UNHCR 'D; IRC/LAC w cDurR p X RtDRvX

oJ p; w>qD.xGJrRpX RwuyRzJtw>*h>w>usdRvJRxD.qluFD.wJ.pH.nD.yDwhtcgM.vDRI

7 w>wD>xD.w>rl; ql

uFD.wJ.pH.nD.

yDwh

wd>eD.

ySRwl>b.w>rh>CkxX0JvXu'd;M>w>wDw>-w>vX'Ju0DRylR'D; ydmxGJw>&J.w>usJR'fywD>(5) tod;wuh>I

ySRwl>b.w>rh>CkxX0JvXu'd;M>w>wDw>-w>vXuFD.wJmpH.nD.yDwhwcD< yS Rwl>b.w>t w>rl;w>&>tHR w>u

qSX tD Rq l UNHCR or IRC/LAC ttd.M.vDRI

w>u&Xu&dwzk*hRwzk*hRvXtvJRp X RyS Rwl>b.w><ySRxH.xG Jw><ySRvXvJRp X RyS Rwl>b.w>vX0h>ylRM.ub.

[h.xD.*H>cD.xH;w>rRpX R'ftrh>w>tD.<xH<w>ulw>uR)

7I1Irl'gvXbDrk>pXzSd.u&XcDd.rh*S X>vXySRb.uDb.cJ(UNHCR) 'D ;(IRC- LAC) t*D>

1Iw>[h.eDRvDRoJp;w>*h>w>usdR<w>[h.ql.xD.o;t*H>tbgqlySRwl>b.w>td.

2I%SJyF;ySRwl>b.w>'D;ySRxH.xGJw>vXw>wD.xD.w>rl;w>&>qluFD.wJ.pH.nD.yDwhw>zH;w>rRtusdRtusJ'fod;t0Joh.

td.uwJmuwDRymo;uoht*D>M.vDRI

3I&J.usJRM>w>vJRw>uhRvXySRwl>b.w>t*D>'D;vJRpXRtDRqlyXRuD>t0JJR'X;wuh>

4IuwdRM>cJ;w>vXySRwl>b.w>t*D>I

5IrRvDRwH> w>bH.w>bX'D;w>'Do'XvXySRwl>b.w>'D;ySRtk.uDRo;w*Rv>v>t*D>I

6I&J.usJRw>vdmb.wz.vXySRwl>b.w>'D;ySRtk.uDRo;t*D>Ckm'D;w>rRoud;w>'D;w>u&Xu&dt*kRt*Rwz.

(t'd=w>td.w>qd;<w>tD.w>tD<w>bH.w> bX'D;w>'Do'X )

7I[h.w>qD.xGJrRpXRqlySRrRur.w>ttd.'fod;'D;rRpXR0JySRwl>b.w>tod;(uG>b.vHmbs;pJeD.*H> (1))

8I&J.usJRM>w>vJRw>uhRvHmysJ(camppass)vXySRwl>b.w>'D;ySRt*kmt*Rwz.vXuvJRxD.w>rl;w>&>vXuFD.wJmuDG>

bsD.'D;u[JEkmvDRu'gb.u'guhRvX'Ju0DRtylRylRylRzsJ;zsJ;t*D>I

9I'k;oh.ng'Ju0DRySRb.rlb.'gzJySRw*R*hRw*R*hR[;xD.vX'Ju0DRcsXvXtw>xD.w>rl;w>&>t*D>(ySRwl>b.w><ySRxH.

xGJw><ySRrRur.w>rhwrh>[H.zdCDzdw*R*R)wbsDv>v>M.vDRI

10Iw>ub.rRvDRwH>0JvXursX>yD>&DvXtb.w>ymvDRtDRvXuFD.wJ.y'd.tHR[h.xD.w>qD. xGJrRpXRqlySRwl>b. w> 'D;

ySRxH.xGJw>t*D>vXoJp;w>rRtusdRtusJ'DwywD>ngM.vDRI

11I 'k;oh.nguhRw>*h>w>usdRvXySRwl>b.w>-uX;oh.ngb.C;ySRrRur.w>tw>td.o;'D;w>rl;tywD>vJRwkRzJ vJ.vX

53

tw>bH.w>bXt*D>M.vDRI

12 I[h.eDRvDRw>*h>w>usdRb.C;w>bsXoJp;zJw>wD.xD.w>rl;qluFD.wJ.pH.nDyDwhtusdRtusJ'DuwD>ngwuh>I

13I'k;oh.nguhR'Ju0DR*h>0D<ydmrk.w>u&Xu&dwz.tySR*h>0Drl'gcd.vXw>rl;uJxD.o;wkRtywD>zJvJ.t*h>'fySRwl> b.

w>tw>b.o;tod;M.vDRI

14Iub.rRvDRwH>'D;uwdRM>cJ;w>qlyXRuD>'fod;ySRwl>b.w>ue>yX>vHmorHord;vXtb.w>uGJ;tDRvXuFD.wJm usdm tHR

wcsK;vXw>qJ;vDRpkrk>usX>'H;b.M.vDRI

15IusJRM>ySRuwdRusdmxHw>vXttd.'D;w>vJRcDzsdvX<w>ol[D.u0DRusdmtw>pH;w>uwdRI

16I rRoud;w>'D;0h>ylRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRyXqSX&J.usJRw>rl;w>&>( ARC 'D;IRC/WPE) wz.wuh>I

7I2I urs X>obVtrlt'g

1I &J.uJsRM>ySRwl>b.w>tw>vd.b.wz.zJtvJRxD.w>rl;vX'Ju0DRcs XqXuwD>(w>vJRw>uhR<w>ylRzsJ;<w>td.w>

qd;<w>tD.w>tD'D;w>vd.t*kRt*Rwz.)IuG>vHmbs;pJ(3'D;4)wuh>I

2I urs X>obVu&Xud;zk'J;urRoud;w>'D;0h>ylRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRyXqS X&J.usJRw>rl;w>&>wz.M.vDRI

3I0h>ylRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRy XqS X&J.usJRw>rl;w>&>wz.'ftrh>(ARC 'D;IRC/WPE)uvJRp X R'D;qD.xGJrR

pX RyS Rwl>b.w>'ftw>vdmb.vX0h>ylRtd.0Jtod;M.vDRI

7I3I 'Ju0DR*h>0Dtrlt'g

1Iw>rl;vXuxD.vX'Ju0DRcsXwcgb.wcgM. UNHCR'D;IRC LAC ub.'k;oh.ng'Ju0DRySRb.rlb.'gzJySRw*R*hRw*R

*hR[;xD.vX'Ju0DRcsX(ySRwl>b.w><ySRxH.xGJw><ySRrRur.w>rhwrh>[H.zdCDzdw*R*R)tcgM.vDRI

2Iw>rl;vXtxD.vX'Ju0DRtcs XM.vJRwkRtywD>zJvJ.vHvJ.'D;ub.rRw>rEkR'H;vJ.M.<ub.'k;oh.nguhRySRwl>

b.w> 'D;t[H.zdCDzdM.vDRI

3I'k;oh.ngySRrRur.w>'D;t[H.zdCDzdb.C;w>rl;w>&>tw>td.o;<vXtvJRxD.ql'Ju0DRcs X

7I4I ydmrk.w>u&Xu&dwz. trlt'g(xXEkmtgxD.)

1I uwdRM>cJ;w>vXySRwl>b.w>t*D>

2I uG>xGJorHord;w>rl;w>&>vXtvJRxD.qluFD.wJ.pH.nD.yDwhwz.

3IySRwl>b.w>rh>ChxD.w>rRpX RvdRvdRqlvD>cX.o;unDydmrk.u&X'D;vD>cX.o;unDydmrk.u&Xu[h.xD.w>qD.

xGJrRp X R'fySRwl>b.w>tw>ChxD.tod;M.vDRI

54

7I5I y X RuD>trlt'gI

b.C;yX RuD>trlt'gM.(UNHCR/IRC-LAC) urRvDRwH>uhR'D;'k;oh.nguhRI

1IvXw>oHuG>oH'd;w>orHord;w>t*D>&J.usJRM>w>vD>vDRvDRqDqD<utd.'D;w>bH.w>bX<y.Ckmph>uD;'D;yX RuD>rk.<

ySR *h>0DySRrRw>zd'D;ySRuwdRusdmxHw>wuh>I

2IySRwl>b.w>rhwrh>ySRtk.uDRo;rh>p>M>'H; (18) eH.'D;&J.usJRM>tySR*h>0DySRrRw>zd<ySRtH;xGJuG>xGJw>'D;o;*h>0DyDng

'D;o;yDnguoH.o&.'D;ySSRvXuusd;xHw>wuh>IySRwl>b.w>to;rh>td.vX(18)eH.qltzDvmM.w>rh>orHord;tDR

t q XuwD>y'd.yD>&D<ySR*h>0DySRrRw>zd'D;o;*h>yDngySRb.rlb.'g(psychologist)ub.td.0JM.vDRI

3IorHord;ySRwl>b.w>vXw>,l;,D.ymuJtylR'D;tk.uDRo;vXtw>bH.w>bXt*D>I

4Iz;'k;ohh.ngvHmorHord;tHRql yS Rwl>b.w>'D; [h.w>qXuwD>'D; w>cGJ;w>,mvXw>uwdRusdmxHM>tDRt*D>I

5IrRvDRwH>vXySRwl>b.w><ySRxH.xGJw><ySRtk.uDRw>'D;ySRuG>xGJw>wz.ub.e>yX>w>orHord;tvHmymzsgcDzsdoH

uG>tDRvXrh>w>ymzsgvXw>z;zsgxD.tDRtHRrh>trh>twDph>uD;{gIySRwl>b.w>rh>tJ.'d;qDwvJrhwrh>rRtgxD.w>*h>

w>usdRM.<yX RuD>ub.qDwvJM>uhRtDR'ftw>b.to;tod;'D;z;zsgxD.u'D;w>usdmxHtoDu'D;wbsDM.vDRIwkR

rh>ySRwl>b.w>rh>ol.rHo;rkmvXw>ymzsgwbh.tHRtylRw>*h>w>usdRwz.rh>w>vXtrh>twDvH'D;yX RuD>ub.oHuG>

tDR 'fod;uqJ;vDRtrHRrhwrh>qJ;vDRpkrk>us X>M.vDRI

6IorHord;uG>xGJySRwl>b.w>tw>bH.w>bX<w>td.u'kvD>'D;rRp X RtDR<vXw>ylRzsJ; t*D>'ftvd.b.0Jtod;wuh>I

w>uDw>cJvXuJxD.o;oh w>vXtuJxD.o;ohoh.wz.I

1I yXRuD>0JR'X;vXuD>qXwz.yXRuD>rk.wtd.

xDbdb.I

w>uwJM>cJ;w>vXw>urRtgxD.ydmrk.yXRuD>vDRqD'.w>vXuD>qXyXRuD>0JR'X;wz.tvD>

M.vDRI

2InDEk>yXRuD>wz.we>yX>ySRwl>b.w>ydmrk.

rh>*hRzdo.wz.rh>*hRtw>wl>b.cD.b.'D;

ub.oHuG>oH'd;w>oHuG>vXt-uX;tb.'f

vJ.'fvJ.b.M.vDRI

[h.yXRuD>w>rRvdb.C;w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.<vDRqD'.w>yXRuD>tySRvXttd.vX

uD>qXwz.t*D>I

w>oHuG>wz. ub.rh>w>oHuG>vXtnD'D;wb.rh>w>oHuG>vXtrRqgrRb.'dzdo.'D;ySR

wl>b.w>to; b. I

3IyXRuD>0JR'X;wtd.'D;w>vD>vDRvDRqDqDvX

uorHord;ySRwl>b.w>ydmrk.t*D>rh>*hRzd'H

uwdRM>cJ;w>vXyXRuD>t0JR'X;'fod;utd.'D;w>vD>vDRvDRqDqDvXuorHord;zd'Hzdo.'D;ySR

55

zdo.vXtwl>b.w>t*D>rh>*hRM>b.I vXwl>b.w>t*D>It'd='X;vDRqDrh>wtd.b.M.w>ub.usJRM>'X;vXt*RwzsX.'D;ub.

td.'D;vD>qh.eDR'D;pD>eDRcd.vXvXySJRySJRI

4IyXRuD>wz.wtJ.'d;vX ySRuuwdRusdmxH

w>b.I'D;w[h.w>cGJ;w>,mvXuz;'k;oh.

nguhRvHmorHord;tHRqlySRwl>b.w>ttd.

b.I

ursX>obVu&Xwz.ub.wJoud;w>'D;yXRuD>vXw>u[h.tcGJ;vXySRwl>b.w>utd.'D;

ySRusdmxHw>'D;w>u[h.tcGJ;vXw>uz;zsg'D;usdmxHuhRw>orHord;t*D>I

ySRwl>b.w>rhrh>ySRvXrJmwxH.<e>wtX<wJw>woh(tk;t;)<cd.Elmwb.vD>b.p;<cd.ElmCX<

o;wb.vD>b.p;<M.w>urRvDRwH>'D;CkM>ySRw*RvXt&hvdmnDEk>'D;ySRt0JM.<'fod;uvJRo

ud;'D;tDRqlw>qg[H.(rhwrh>)yXRuD>0JRvD>'f od;ue>yX> 0Jw>oHuG>vXw>oHuG>tDR'D;upH; qX0Jt

*D>M.vDRI

5Iw>bH.w>bXw>ylRzsJ;vXySRwl>b.w>'D;ySRxH.

xGJw>t*D>wtd.b. I

'Ju0DRySRb.rlb.'g<ydmrk.w>u&Xu&d'D;ursX>obVu&Xwz.ub.td.zSd.'D;wX.yD.wJo

ud;'D;rRw> tX.vDRvXurRvDRwH> w>bH.w>bXvXySRwl>b.w>'D;ySRxH.xGJw>t*D>vX'Ju 0DR

tylRM.vDRI

w>ub.wJM>cJ;w>vXySRwl>b.w>'D;ySRtk.uDRwz.tw>bH.w>bXqluFD.wJ.yXRuD>ttd.zJ

t0Joh.[JxD.w>rl;vX'Ju0DRcsXtqXuwD>M.vDRI

rRvDRwH>ySRwl>b.w>u'd;M>b.[H.td.u'kzJtd.vX'Ju0DRcsXtcgM.vDRI

6IySRtoDvXtwtd.'D;'Ju0DRw>rReD.rRCgt

eD.*H>oh.wz. M.uDvXuxD.w>rl;w>&>vX

uFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJM.vDRIwbsD

wcD.uFD.wJ.b.rlb.'g(yv;)w[h.w>vJR

w>uhRvHmysJqlySRvXwtd.'D; (MOI)w>rReD.

rRCgb.I

w>ub.wJM>cJ;w>'fod;w>urRM>uhRw>qJ;vDRtrHRp&Dqlb.uDb.cJtw>rReD.tylRvX

ySRvXt[JEkmvDRoDql'Ju0DRtylRwz.t*D>M.vDRI

(UNHCR 'D; IRC/LAC) ub.&J.usJRw>'D;uFD.wJmySRb.rlb.'gwz.vXw>vJRw>uhRvXySR

wl>b.w><ySRxH.xGJw><ySRvXtvJRp X Rw>wz.u'd;M>vHmysJvXuvJRxD.w>rl;w>&>vX0h>

ylR'D;[JuhREkmb.uhRvX'Ju0DRylRylRylRzsJ;zsJ;t*D>M.vDRI

7InDEk>yX RuD>wz.wwl>vdmw>rl;w>&>wz.

vXtvJRxD.qlttd.b.trJmngqSXu'g

uhR0Jql'Ju0DRylRvXtwtd.'D;w>CdxHvDR

wH>uhRvXyX RuD>wz.b.Iw>oh.wz.tHR'J

u0DRb.[H;xD.uhRrl'gwz.'D;pH.nD>yDwhw

z.wvDRwH>vXub.bSg&SJuhRw>rl;w>&>z.

(UNHCR 'D; IRC/LAC) 'D;unDb.uDb.cJ'Ju0DRurH;wH;wz.ub.uG>u'guhRpH.nD.yDwh

w>zH;w>rRtwuGGD>wz.'fod;w>[H;xD.zD.xD.rl'gvXw>rl;w>&>tHRuvJRto;CH;CD.'D.

b.bsD;b.'g'D;wD}w>t*D>M.vDRI

56

'd.wwz.tHRvXusJ'fvJ.t*h>M.vDRI

8IuFD.wJmyX RuD>b.oh.oh.wCdxHoh.ngw>

rl;w>&>vDRwH>vDRqJ;b.IvDRqD'.w>ySRwl>

b.w>rh>plmuGHmto;(oH)M.vDRI

w>ub.[h.w>rRvdb.C;w>CdxHoh.ngw>rl;w>&>vDRwH>vDRqJ;b.C;w>rl;w>&>tHR

ql'Ju0DRpH.nD.yDwh'D;ySRb.uDb.cJwz.ttd.M.vDR(w>[H;M>w>rReD.vXySRoHpdmw>CdxH

w>rRuG><w>wb.EkmvDRrRwHmwmw>vD>vXw>oHw>yS>uJxD.[D.u0DR<w>ylRzsJ;vXw>rR

uG>w>oHw>rl;w>&>t*D>)oh.wz.M.vDRI

(UNHCR'D;IRC/LAC)ub.uG>xHorHord;w>oh.wz.tHRbl;bl;wH>wH>rh>b.w>rRtDRrhw

rh>w>wrRtDRrhwrh>w>wrRtDRvD>wH>vDRqJ;b.bsD;b.'gvXyX RuD>wz.{gt*h>M.vDRI

uFD.wJ.w>od.w>oDpH;0J =

w>od.w>oDpH;0J'ftHRySRb.uDb.cJzdwz.w>cGJ;w>,m'D;w>bsXoJp;vXub.ydmxGJ0Jwz.I

•ySRud;*R'J;vXtd.qd;vXuD>uFD.wJ.ylRtd.'D;w>cGJ;w>,mvXu'd;M>b.w>'Do'XvXuFD.wJ.w>od.w>oDtzDvmvDRIySRw*Rv>v>

vXtb.w>rRqgtDR< rRtDR e;e;usH;usHR;rhwrh>w>rRqg<w>rRtXrRoDtDRM.t0Joh.wJzsgxD.w>*h> w>usdR'D;vJRcDzsdoJp;w>bsX

wwDRb.wwDRoh0JvDRI

w>*h>w>usdRb.C;'D;uD>uFD.wJ.yXRuD>w>zH;w>rRtusdtusJ

1IySRwl>b.w>w*Rw>uvJRqS XtDRqlyX RuD>0J' X;'fod;w>uwD.zsgxD.w>rl;w>&>t*D>M.vDRI

2IyX RuD>uoHuG>w>uJxD.o;t*h>tusdRtd.Ckm'D;w>rReD.rRCgM.vDRI

3ItvD>rh>td.<yXRuD>uud;oHuG>0J<ySRxH.xGJw><tw>*h>w>usdR

4IyX RuD>urReD.rRCg0JRw>rl;w>&>tw>orHord;oh.wz.vXw>ymuDRtvHm-wHmtylRM.vDR

5IyX RuD>uud;oHuG>0JvXySRrRur.w>w*RM.vDRIySRrRur.w>w*Rrh>wymzsgto;b.wcDuGD>bsD.uxk;xD.vHmzD.'D;yX RuD>uvJRzD.

ySRrRur.w>w*RM.vDRI

6IyX RuD>uqSXxD.w>rl;w>&>tvHm-wHmtHRqly'd.yD>&DvXturh>ySRwl>b.w>ty'd.yD>&Dttd.M.vDRI

57

ySRwl>b.w>rhwrhySRtk.uDRw>rhrh>ySRvXto;rh>p>M>'H;(18) eH.M. =

1IvXw>rRur.w>od.w>oD<tqX'd.(133)tylRymzsgxD.0JvXyX RuD>0JR' X;ud;zs X.'J;ub.td.'D;w>vD>vDRqDwwDRwDRvXw>uorH

ord; ySRwl>b.w>'D;ySRtk.uDRw>vXto;p>M>'H; (18) eH.qltzDvmwz.t*D>M.vDRI zJw>orHord;tqXuwD>< y'd.ursX>ySR*h>0D<

ySRuG>zdo.o;yDng'D;y'd.yD>&Dwz.ub.td.ud;*R'J;Ckm'D;yX RuD>ySRb.rlb.'g(rh>ohyXRuD>M.tJ.'d;vXurh>yX RuD>rk.)

2I ySRb.rlb.'gzJM.wz.ub.rh>ySRvXzdo.emM>tDRoh

3I'X;vDRqDtHRub.td.'D;rJmxHuvRvXySRxH.tDRohxJwuyR{dRrhwrh>w>ub.'dCmw>*DRrl'fod;w>urRvDRwH>w>ylRzsJ;zJw>orH

ord;tqXuwD>tcgM.vDRI

4I ySRwl>b.w>w*Rrhwrh>ySRtk.uDRw>rh>b.uG>'D; 'k;eJ.yF;0JySRrRw&Dwygw>vXrJmoud;rJmM. ub.rh>0Jw>vD>vXtd.'D;rJmxHuvRw>

xH.tDRohxJwuyR{dRrhwrh>w>ub.olusJvXt*Rwbdbd'fod;t0Joh.okwb.uG>qX.rJmvdmo;t*D>M.vDRIzdo.vXwl>b.w>w

z.w>ub.'Do'XtDR'fod;tokwxH.vdmb.to;'D;ySRvXtrRw&Dwygw>w*R vXrJmoud;rJmw*hRt*D>< 'D;w>okwoHuG>tDRw>oH

uG>vXtwl>b.0Jwrkmb.oh.wz.t*D>M.vDRI

5Iw>yD;w>vDrh>wtd.uwJmuwDRvX'X;vXw>urRw>orHord;t*D>b.M.<yX RuD>t0JR' X;ub.&J.usJRw>vD>vDRvDRqDqDwwDRvXt

td.'D;vD>qh.eDR<pD>eDRcd.vXty.Ckmwz.t*D>M.vDRI

6IySRwl>b.w>rhrh>ySRvXto;eH.(15)eH.qltzDcd.'D;w>tk.uDRrhwtd.vXtd.ySJRvXw>uqJ;rRw>rl;w>&>b.M.yXRuD>usJRClusJ Rzd;w>

rl;w>&>vXySRwl>b.w>'D;ySRrRur.w>tbX.pX RcDzsdw>[h.phtD.vd;oh0JM.vDRIvXM.trJmngyX RuD>xk;xD.0Jw>[h.yvD>tvHmoh0J

ph>uD;M.vDRIb.q.oemuhw>tHRub.rh>'.0J'fySRwl>b.w>tw>tX.vDRwl>vdmtzDcd.M.vDRI

wd>eD>:yX RuD>wtd.'D;w>cGJ;w>,mvXurRysH RrRzk;'D;rXql.ySRwl>b.w>vXub.tX.vDRwl>vdmw>usJRClusJRzd;M>b.I

w>wl>vdmphtD.vD;=

w>rRw&Dwygtrl;vXw>bSg*SJtDRohoh.wz.ySRwl>b.w>rh>wtX.vDR0JvXu[;HM>phtD.vd;b.'D;qJ;wD.xD.w>rl;w>&>qlrJmng

wywD>oh0JM.vDRI

w>zD.ql.rRw&Dwygtrl;vXw>usJRClusJRzd;tDRwohb.wz.t*D><w>[h.xD.0JphtD.vd;ohph>uD;M.vDR(phtD.vd;vXuGD>rh.ySRwl>b.

w>zd(Act)It0JtHRrh>0Jw>M>bsK;wcgvX w>qSXxD.w>rl;w>&>vXuFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJM.vDRI

ySRwl>b.w>b.w>rReD.rRCgtDRrh>*hRwrReD.rRCgtDRrh>*hRtd.'D;tcGJ;t,mvXuywHxD.w>b.phM.vDRI

58

w>b.phvXySRwl>b.w>'d;M>b.0JM.<ub.td.'D;vHmzDSwJmvXtd.Ckm'D;ySRwl>b.w>tpkrk>us X>pJ;vDRrH RM.vDRI

ySRwl>b.w>w*Rw>rh>[h.tDRphtD.vD;'D;t0Jub.M>b.phcJvXmwcsK;'H;vXw>ywkmw>rl;w>&>'H;b.tcgM.vDRIw>uJxD.wh>to;

weDRvXy X RuD>uGJ;zsgxD.0JvXydmrk.'d;M>ph (50<000) b;b.q.teDReDRwcDySRwl>b.w>'d;M>b.phxJ (10<000) b;vDRI

w>*h>vXtzDvmwz.tHRyXRuD>wtd.'D;w>cGJ;w>,mvXu[h.*H>[h.bg'D;[h.ul.[h.z;b.C;w>'d;M>b.phtD.vD;b.

1I ySRwl>b.w>w*Rto;rh>p>M> (15) eH.I

2I ySRwl>b.w>w*Rb.'de;e;uvJm rhwrh>oH

3I ySRrRw&Dwygw>rh>tgM>w*RqltzDcd.

4I ySRrRw&Dwygw>td.'D;w>pku0JR'ftrh> rh.yd> (rhwrh>) usd(rhwrh>)w>pku0JRwcg*hRwcg*hR

5I ySRrRw&Dwygw>w*Rrhrh>b.zk;ySRwl>b.w>tyg< tzkrhwrh>to&.I

6I w>rRw&DwyguJxD.o;vXurs X>w>vD>'D; yS Rt*kRt*RxH.0JI

7I ySRwl>b.w>vXtb.w>rRw&DwygtDRw*Rtd.vX ySRrRw&Dwygw>w*Rtw>tH;xGJuG>xGJtpk'k.wDRzDvm (t'd = Cdm'd.ySRcd;w>zd<

yX RuD>cd.< [H.'GJySRuG>xGJw>)

8I ySRwl>b.w>w*Rb.w>rRw&DwygtDRcDzsdySRvXtu[ku,muG>xGJtDR (t'd = yS RvXtuG>xGJySRcd.Elmb.'d (mental health)wz.

w>xD.w>rl;w>&>vXuGD>bsD.ylR

w>xD.w>rl;w>&>vXtrh>w>rRw&Dwygtrl;M.u0HRt*D> w>qXuwD>u,Hm0JweH.wkRvXcHeH.bX.pX RM.vDRI

w>rl;w>&>rh>xD.qlpH.nD.yDwhtvD>M.ySRwl>b.w>ub.td.vXuFD.wJ.uD>ylRzJw>xD.w>rl;w>&>tcgM.vDRIvXw>vd.b.eD>eD>

tzDcd.w>ChxD.0JuGD>bsD.'fod;u[h.tcGJ;vXw>u[h.qdw>tk.o;vXvXySJRySJ Rt*D>M.vDR(t'd=t0Jrh>vJRqluD>oXbh.wbh.)I

ySRwl>b.w>rhrh>ySR'Ju0DRzd'D;ub.td.0JvX'Ju0DRylRzJw>xD.w>rl;w>&>tcgM.vDRIzJw>xD.rl;xD.&>tqXuwD>ySRwl>b.w>u

b.[JymzsgxD.to;vXuDG>bsD.xDbd'fuDG>oh.eHRz;oDtod;vDRI

59

w>*h>w>usdRb.C;w>xD.uFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJ v XySRwl>b.w>ub.oh .ngqdym v Xw>uwJmuwDRqdo;t*D> =

ySRwl>b.w>ub.w>oHuG>oH'D;orHord;tDRvXyX RuD><y'd.yD>&D'D;pH.nD.uGD>vXtuwdRw>vXuFD.wJmusdmtCdySRwl>b.w>ub.

ChxD.0JvX w>u[h.tDRvXySRusdmxHw>w*R'fod;pH;qXw>oHuG>wz.uoht*D>zJw>&J.usJRymySRusdmxHw>rhwtd.b.tcgM.vDRI

tg'.w>wuh>uD>qXyX RuD>wz.urh>'. ydmcGgvDRtCdzJw>rh>rRw>orHord;M.nDEk>yX RuD>< yS Rwl>b.w><ySRusd;xHw>'D;ySRvXt

[JCkm 'D;tDRwz.uqh.eDRrRw>oHuG>oH'd;vX'X;vDRqDwzs X.ylRM.vDRI

ySRwl>b.w>rh>we>yX>w>oHuG>oH'd;b.'D;t0Jydmrk.oHuG>u'gySRvXt[JCkm'D;tDRwz.vXu&SJyF;tgxD.tDRwbsDCDoh0JM.vDRI

ySRwl>b.w>M.ub.oh.ngqd0JvXyX RuD>uoHuG>tDRwoHuG>wzs X.CDtbsDwz.tbsDb.q.t0Jydmrk.ub.ymol.ymo;'D;[h.

xD.w>pH;qXwrHRCDxDbdM.vDRI

ySRwl>b.w>M.zJtxD.w>rl;w>&RtqXuwD>tvD>wtd.vXub.ysHRb.zk;0JvXyX RuD>uzD.tDRb.Ib.rEkRtCdvJ.M.w>tHRrh>

0JyX RuD>trlt'g vXub.orHord;tDR'D;CdxHoh.ngw>rh>w>wDvXtw>rl;t*D>vDtCdySRwl>b.w>ub.wJw>ysDysD%SJ%SJM.vDRI

ySRwl>b.w>rh>wl>b.vXw>bSH;w>wDRto;rhwrh>tol.b.wHmwmo;b.wHmwmvXub.pH;qXyX RuD>tw>oHuG>vHM.t0Jydmrk.

ChxD.w>td.bSH;zk.udmzdoh0JM.vDRI

wcsL;vXySRwl>b.w>qJ;vDRtrHRto.vXw>tX.vDRwl>vdmtvHmylR(ySRwl>b.w>tw>urHord;w>rReD.w>tk.uDR)'H;b.M.w>

ub.z;zsgxD.'D;%SJ yF;tDRw>*h>w>usdRvXttd.vXvHmw>tX.vDRtylRM.vDRI t0Jydmrk.rh>wl>b.vXw>*h>w>usdRwxH.*hRwxH.*hR

vXvHmw>tX.vDRtylRrh>wb.bsD;b.'g'D;wrh>wwD'ft0Jydmrk.wJwh>tod;b.M.t0Jydmrk.oHuG>%SJrhwrh>bSDb.uhR'D;yX RuD>'ftvD>

td.0Jtod;0HRqJ;vDRtrHRoh0JM.vDRI

60

CD;ywD>wywD> ySRwl>b.w>uqJ;vJR0J'fvXuFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJtod;M.vDRIyX RuD>uvd.b.0JySRwl>b.w>u[h.tg

xD.t0Joh.w>*h>w>usdRvXw>td.o;weDReDRtzDcd.M.vDRI UNHCR and/or IRC/LAC uqD.xGJrRpXRyS Rwl>b.w>

'fod;u[h.xD.w>*h>w>usdRqlyX RuD>'D;y'd.yD>&Dttd.M.vDRI

8 w>vlRydmxGJxD.uFD.

wJ.pH.nD.yDwhtusdR

tusJ

8I1I UNHCR /IRC-LAC trlt'g

1) CkxH.oh.ngorHord;yX RuD>'D;pH.nD.yDwhwz.tw>zH;w>rR<tw>&J.w>usJRvDRwH>vDRqJ;'fod;w>rl;w>&>okw

pJRcHw*hR'D;w>[H;M>*h>0DvXt-uX;uXuD.I

2) uJxD.ySRqJ;usd;w>vXyX RuD><ydmrk.w>u&Xu&d'D;'Ju0DRySRb.rlb.'gwz.tbX.pX RI

3) ySRwl>b.w>rh>wl>vdmvXu[H;M>phtD.vd;'D; UNHCR /IRC-LAC uvJRCkm'D;ySRwl>b.w>'fod;uwJM>cJ;w>'D;

rRvDRwH>0JvXySRwl>b.w>'d;M>b.phtD.vd;vXt-uX;'D;tuXuD.M.vDRI

4) UNHCR / IRC-LAC ub.rRvDRwH>'fod;w>tD.cd.z;vmqSd;vXw>xD.w>rl;w>&>wuwD>*hRwuwD>*hRokwuJ

xD.o;w*hRt*D>M.vDRIw>tD.cd.z;vmqSd;rh>uJxD.o;wcD UNHCR /IRC-LAC ub.wD.zsgxD.w>*h>qlySR

b.rlb.'gb.xGJttd.wbsDCDM.vDRI

5)ymzsgxD.w>*h>wrHRv>v>vXw>wrRtDRb.bsD;b.'g'D;wwDwvdRb.wz.'fuFD.wJ.w>od.w>oDw>bsXoJp;od;

(t'd=w>rRql.rRpd;<w>rRysH RrRzk;<w>tD.cd.z;vmqSd;)

6) [h.'k;oh.ngySRwl>b.w>b.C;t0Jydmrk.w>rl;t*h>xDbdwuh>I

7) ok;usJRM>ySRwl>b.w>vXuxH.vdmo;'D;y'd.yD>&DI

8)usJRM>ySRuwdRusdmxHw>vXttd.'D;w>vJRcDzsdvX<w>ol[D.u0DRusdmtw>pH;w>uwdR

9) UNHCR / IRC-LAC urRoud;w>'D;uFD.wJ.ySRb.rlb.'gvXw>'k;td.xD.w>&J.w>usJR'D;w>'Do'XtusdRtusJ

wz.'fod;w>rRql;rRqg<w>rRysH RrRzk;okwtd.xD.w*hRt*D>

10) rRoud;w>'D;0h>ylRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRyXqSX&J.usJRw>rl;w>&>wz.wuh>I

8I2Iurs X>obVu&Xwz.trlt'g(uG>b.vHmbs;pJ(3'D;4)wuh>)

1) [h.ql.xD.o;t*H>tbg'D;rRpX RySRwl>b.w>xDbdzJt0Jtd.vX0h>ylRwbsDv>v>

2) rRpX R[h.*H>[h.bgySRwl>b.w>tw>qXwJm

3) rRvD>wH>w>*h>'fod;ySRwl>b.w>utd.'D;ySRw0XvXuqD.xGJrRp X RtDRI

4) &J.usJR'D;uwJmuwDRw>rRpX RvXySRuG>xGJySRwl>b.w>w*Rt*D>wbsDCD

5)ySRwl>b.w>rh>tJ.'d;oh.ngw>*h>w>usdR'D;w>ub.[h.rRpX RtDR'fod;t0Jydmrk.u'd;M>b.teD>up>'.0Jw>rl;w>

&>t*h>tusdRxDbd

61

6)&J.usJRM>ySRwl>b.w>tw>vd.b.wz.zJtvJRxD.w>rl;vX'Ju0DRcs XtqXuwD>(w>vJRw>uhR<w>td.w>qd;<,

w>tD.w>tD'D;w>vd.b.t*kRt*Rwz.)

7)rRoud;w>'D;0h>ylRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRyXqSX&J.usJRw>rl;w>&>wz.wuh>I

8I3I'Ju0DRySRb.rlb.'g

1)wJe>yX>ySRw0Xwz.'fod;utd.'D;w>e>yX>b.C;ySRwl>b.w>vXtwl>b.w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.tw>vd.

b.wz.M.vDRI(t'd=w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.w>*h>rh>uJxD.M.wb.ym'h.ymur.ySRwl>b.w><wb.oD.0H

oJuvRph>uD;t*h>b.IrwRw*Rr;wtJ.'d;vXuwl>b.w>t0JtHRb.)

2)ymzsgxD.w>*h>wbsDCDvXuuJxD.w>vDRysH RvDRzk;'D;w>bH.w>bXtw>b.,d.vXySRwl>b.w><'D;ySRt*Roh.w

z.t*D>ql UNHCR (rhwrh>)'Ju0DRbH.bXwbsDCDI

3)'Ju0DRb.[H;M>w>bH.w>bXvXySRwl>b.w><ySRxH.xGJw>'D;ySRrRur.w>tbl;twH>t[H.zdCDzdwz.t*D>I

4)ySRwl>b.w>rh>tJ.'d;oh.ngw>*h>w>usdR'D;w>ub.[h.rRpX RtDR'fod;t0Jydmrk.'d;M>b.teD>up>'.0Jw>rl;w>&>

t*h>tusdRxDbduoht*D>M.vDRI

8I4IuFD.wJ.yX RuD>trlt'gI

1) CdxHorHord;w>rl;w>&>'D;xXymzSd.w>tk.uDRo;wz.I

2) zJw>orHord;ySRwl>b.w>'D;<ySRtk.uDRw>'D;ySRw*R*hRw*R*hRvXty.CkmvXw>rl;w>&>ylRtcgrh>vd.b.w>u

wdRusdmxHw>'D;CkM>tDRySRuwdRusdmxHw>vXttd.'D;w>vJRcDzsdvX<w>ol[D.u0DRusdmtw>pH;w>uwdRwuh>I

3)wcsL;vJRzD.ySRrRur.w>'H;tcgM.yX RuD>ub.'d;M>b.vHmysJ<0HRub.qJ;usd;'k;oh.ng'Ju0DRySRb.rlb.'gvX

u w>oh.rk>eHRrk>oDvXuvJR[H;M>ySRrRur.w>t*D>M.vDR

4) zD.CmySRrRur.w>Iw>zD.ySRrRur.w>ub.td.'D;w>uvk>vXuGD>bsD.(rhwrh>)zD.0Jwohb.Ib.q.oemuh

ySRvXtyXqS Xw>wz.'D;yX RuD>wz.rh>oh.ng0JvXySRt0JM>uJxD.w>b.,d.vXySRwl>b.w>t*D>oh<b.oh.oh.

uCh>zsd;<rR[;*DRw>tk.uDR<rhwrh>uJxD.w>b.,d.vXySRw0Xt*D>vHM.<uFD.wJ.ySRy XqS Xw>'D;yX RuD>wz.zD.

uXRCmtDRoh0JM.vDRI

5) rRxGJpH.nD.yDwhtusdRtusJvXw>rh>w>wDtylR

6)w>rh>[h.uhRphtD.vD;vXw>rl;w>&>t*D>oXys X RM.<yXRuD>ub.uJySRw>bX.pX RzdzJw>wX.yD.oud;tqXuwD>

62

M.vDRIyX RuD>wb.rRw>qXwJmvXySRwl>b.w>t*D>b.I

8I5Iy'd. yD>&Dtrlt'gI

1) wJb.w>pH.nD.yDwhtusdRtusJqlySRwl>b.w>ttd.I

2) rRoh.ngySRwl>b.w>'D;pH.nD.yDwh'D;ySRvXu[JxD.w>pH.nD.yDwhwz.I

3) wJb.w>zH;w>rRtpXvXuuJxD.o;ohoh.wz.I

4) yS Rwl>b.w>tw>qdurd.qDwvJto;ohtod;tw>qXwJmph>uD;qDwvJ0JohcDzsdrRvDRwJmuhRtw>rl;w>&>oht

Cdw>ub.td.uwJmuwDRymo;M.vDRIb.q.oemuhrhrh>vXw>rl;w>&>vXw>usJRClusJRzd;tDRwohb.wz.

M.ySRwl>b.w>rh>qDwvJto;b.q.y'd.yD> &DqJ;rRw>rl;w>&>tHRoh0JM.vDRI

5) ok;usJRM>ySRuwdRusdmxHw>vXttd.'D;w>vJRcDzsdvX<w>ol[D.u0DRusdmtw>pH;w>uwdR

6) yD>&Dub.rh>ySRvXqXxX.vdRvdRvXySRwl>b.w>t*D>

8I6 ydmrk.w>u&Xu&dwz.'D;*H>cD.xH;ySRw0Xw>u&Xu&dwz.trlt'g 1)uwdRM>cJ;w>vXySRwl>b.w>t*D>

2)uG>xGJorHord;w>rl;w>&>vXtvJRxD.qluFD.wJ.pH.nD.yDwhwz.

3)ySRwl>b.w>rh>ChxD.0JvdRvdRqlunDydmrk.u&XvD>cX.o;ttd.vXtJ.'d;0JvXub.rRpX RtDRM.unDydmrk.u&X

urRpX RtDR'ftw>ChxD.tod;M.vDRI

w>uDw>cJvXuJxD.o;ohoh.wz. w>vXtuJxD.o;ohoh.wz.I

1IySRwl>b.w>'D;ySRtk.uDRo;wz.ysHRvXuwJ

zsgxD.w>*h>qluFD.wJ.yX RuD>ttd.I

w>ub.[h.'k;oh.ngySRwl>b.w>'D;ySRtk.uDRw>vXwb.ysHRuFD.wJ.yX RuD>wz.b.Iw>

tHRrh>yX RuD>trlt'gvXub.[h.w>'Do'X'D;w>qD.xGJrRp X RvXw>xD.w>rl;'DuwD>ngt*D>

M.vDRI

w>tusdRtusJvXb.w>rRtDRvXuFD.wJmyX>uD>wz.ub.w>uG>xHorHord;tDRvXUNHC

R 'D; IRC/LAC bl;bl;wH>wH>M.vDRI

2Iw>tD.usd.tD.phuJxD.o;oh<b.oh.oh.ySR

rRw&Dwygw>u[h.yX RuD>phrhwrh>ySRrRw&D

UNHCR 'D; NGOs ub.[l;*JR'D;uG>xGJyX RuD>tw>zH;w>rR'D;ymzsgxD.w>tD.usd.tD.phw

rHRv>v>vXt0Joh.qdurd.0JvXuJxD.to;qlw>xD'gw>tD.usd.tD.phu&XySS Rb.rlb.'g

63

wygw>t[H.zdCDzdu[h.yXRuD>tphI td.

3IvXw>vD>weDReDRtylRM.rh>vXyX RuD>wz.

uG> rJmw>tCdrRxGJw>*h>tHRpSR'd.r;cDzsdvX

(rk.cGgw>vDRqD<wDRywD>'D;w>uG>wvDRySR)

UNHCR 'D; NGOs ub.[l;*JRuG>xGJyX RuD>w>zH;w>rR'D;ymzsgxD.w>rRwrHRv>v> vXt0J

oh.qdurd.0JvXuJxD.to;qluFD.wJ.ySR*h>0DcGJ;,mcDrH;&S X.ttd.M.vDR I

4IySRb.uDb.cJzdwz.t0Joh.rh>pdmCmphtD.

vD;tHR'D;rh>w>vDRb.,d.vXt0Joh.t*D>

vDRIySRb.uDb.cJzdoh.wz.wtd.'D;w>vD>

ylRzsJ;vXuymuDRph'D;td;xD.phwX;wohph>uD;

b.I

w>wJM>cJ;w>vXySRwl>b.w>vXtuJySRb.uDb.cJt*D>'fod;uM>b.w>cGJ;w>,mvXw>u

td;xD.M.tDRphwX;tvHmt*D>M.vDRIw>'k;td.xD.phwX;tvHmvDRqDtHRtcDynDpH;w>M.rh>0J

'f od;w>u'd;M>b.phtD.vD;vXvXySJ RySJR'D;uM>olb.0Jt*D>M.vDRI

ursX>obVu&Xub.[H;rl'gvXutd;xD.M>0J'.phwX;tvHmvDRqDvXySRwl>b.w>t*D>'f

od;ySRwl>b.w>u'd;M>b.phtD.vD;'D;td.Ckm'D;w>rReD.rRCgvDRwH>vDRqJ;M.vDRIySRrRu

r.w>u qS XphtD.vD;qlySRwl>b.w>ttd.'fw>tX.vDRymyeD.0Jtod;M.vDRI

ySRrRur.w>uqSXphtD;vdmtHRqlySRwl>b.w>ttd.'fw>qXwJm0Jtod;M.vDRI(phvDRvX<

w>qX uwD><'D;t*kmt*Rwz.vXttX.vDRCm0J)

64

cGHywD>wywD>

ySRwl>b.w>utd.cd;0Jw>*h>w>usdRb.C;uGD>tw>oh.eHRz;oDtw>qXuwD>'D;t0Jutd.cd;0JvX'Ju0DRylRvXw>vD>vXt

bH. tbXM.vDRIt0Ju'd;M>b.0Jw> qD.xGJrRpX R'D;w>*h>w>usdRvX'Ju0DR'D;w>u&Xu&dvXttd.vX0 h> yl RM.vDRI

9 w>td.cd;w>

rl;w>&>tqX

uwD>

wd>eD>

zJw>ywD>0JtHRy'd.yD>&Dw[H;M>rl'geDwrHRb.Ib.q.oemuhw>rh>vd.tgxD.w>*h>w>usdR'D;w>tk.uDRvXw>upH.nD.qX

wJmw>wcD y'd.yD>&DtHRub.&J.usJRzH;rR0JM.vDRI

9I1Iydmrk.w>u&Xu&d<ySRw0Xw>u&Xu&d'D;urs X>obVu&Xwz.trlt'g

1) [h.ql.xD.o;t*H>tbg'D;rRpX RySRwl>b.w>xDbd

2) rRpX R[h.*H>[h.bgySRwl>b.w>tw>qXwJm

3) rRvD>wH>w>*h>'fod;ySRwl>b.w>utd.'D;ySRw0XvXuqD.xGJrRp X RtDRI

4) [h.w>qD.xGJrRp X RqlySRvXutH;xGJuG>xGJySRwl>b.w>ttd.wuh>

9I2I'Ju0DRurH;wHmySRb.rlb.'gtrlt'g

1) wJe>yX>ySRw0Xwz.'fod;utd.'D;w>e>yX>b.C;ySRwl>b.w>vXtwl>b.w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.tw>vd.b.w

z.M.vDRI(t'd=w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.w>*h>rh>uJxD.M.wb.ym'h.ymur.ySRwl>b.w><wb.oD.0HoJuvRph>

uD;t*h>b.IrwRw*Rr;wtJ.'d;vXuwl>b.w>t0JtHRb.)

2)ymzsgxD.w>*h>vXuuJxD.w>vDRysH RvD Rzk;'D;w>bH.w>bXtw>b.,d.vXySRwl>b.w>'D;ySRt*kRt*Rwz.t*D>ql

UNHCR/ IRC - LAC ' D;'Ju0DRbH.bXttd.wbsDCDI

3) 'Ju0DRb.[H;M>w>bH.w>bXvXySRwl>b.w><ySRxH.xGJw>'D;ySRrRur.w>tbl;twH>t[H.zdCDzdt*D>I

4)ySRwl>b.w>rh>ChxD.0JwcD<rRpX RtDR'fod;t0Ju'd;M>b.0Jw>*h>w>usdRb.C;tw>rl;w>&>t*h>

9I3 UNHCR,IRC - LAC trlt'gI

1) ydmxGJuG>xHorHord;w>rl;w>&>'D;'k;oh.ngw>*h>w>usdRqlySRvXtb.xGJ'D;w>rl;w>&>wz.ttd.b.qXb.uwD>xDbd

2) ok;usJRM>ySRuwdRusdmxHw>vXttd.'D;w>vJRcDzsdvX<w>ol[D.u0DRusdmtw>pH;w>uwdR

3) ySRwl>b.w>rh>tX.vDRwl>vdmM.(UNHCR,IRC/LAC)u'k;oh.nguhR'Ju0DRyS Rb.rlb.'grhwrh>w>u&Xu&dvXtb.

xGJoh.wz.b.C;w>xD.w>rl;w>&>vJRwkRtywD>zJvJ.vHvJ.M.vDRI

4)[h.w>qD.xGJrRp X RqlySRrRur.w>'D;ySRxH.xGJw>vXcHcD,>yRt*D>I

5)rRvDRwH>w>bH.w>bXvXySRwl>b.w>'D;ySRvXty.CkmcJvXmvXw>rl;w>&>tHRt*D>I

6) r Roud;w>'D;0h>ylRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRyXqS X&J.usJRw>rl;w>&>wz.wuh>I

65

w> uDw>cJvXuJxD.o;ohoh.wz.I w>vXtuJxD.o;ohoh.wz.I

cDzsdu&Xtgzky.CkmrRpX Rw>tCd

1) w>qJ;usd;vdmo;'D;w>rRoud;

w>vXw>u&Xu&doh.wz.bX.

pX RM.w>obH.obk.td.xD.ohI

w>tX.vDRwl>vdmvXw>[h.eDRvDRw>*h>w>usdRw>ub.w>wX.yD.wJoud;'D;ymyeD.tDRIvDRqD'.

w>vX'Ju0DR'D;w>u&Xu&dvX0h>ylRwz.tbX.pX R

zJw>xD.w>rl;w>&>tqXuwD>M.<w>u&Xu&doh.wz.ub.td.'D;w>[h.eDRvdmo;w>*h>w>usdR

b.C;w>rRpX RySRwl>b.w>b.C;w>rEkRvXt0Joh.rR0Joh'D;w>rEkRvXt0Joh.rR0Jwohwz.'f

od;w>obH.obk.okwtd.xD.vXw>rRoud;w>tylRw*hRt*D>M.vDRI

'fw>u&Xu&dwzkpkmpkmtw>zH;w>rRtrlt'gtd.ymtod;ub.rRvXxD.ySJRxD.0JM.vDRIw>u&Xu

&dwzkzkw>vXtub.rR0Jwz.rR0Jrh>wohb.vXw>*h>wrHRrHRtCdM.ub.'k;oh.ngqdw>u&Xu&d

t*Rwz.vXtrR0Juoh'fod;w>vDRzsJ.vDR[dokwtd.xD.vXw>qD.xGJrRp XRyS Rwl>b.w>w*hRt*D>

M.vDRI

2)ySRwl>b.w>tw>rk>v>wz.w>

w'due.tDR<'D;ymuJtDRxDbd

b.I

ydmrk.w>u&Xu&d< yS Rw0Xw>u&Xu&d'D;urs X>obVu&Xwz.td. 'D;rl'gvXuwJM>cJ;w>vXySRwl>

b.w> t *D>zJt0Jydmrk.td.'D; w>b.,d.b.bSDrh>*hRw>vd.b.tcgrh>*hRM.vDRI

[h.w>oh.nge>yX>rhwrh>[h.w>rRvdqlw>u&Xu&drhwrh>ySReD>w*Rb. C;w>ymvk>ymyOR<'due.

ySRwl> b.w>tw>wl>b.'D;tw>qXrk>v>'ftvD>td.tod;I

3)b.oh.oh.ydmrk.u&X[h.w>vD>

vXtylRzsJ;vX0h>ylRwohb.Ib.

uDb.cJydmrk.u&Xwtd.'D;ydmrk.

u&Xt[H.td.u'kvX0h>ylRb.I

rRoud;w>'D;ydmrk.w>u&Xu&d<unDb.uDb.cJurH;wHm<uFD.wJmursX>obVu&X<urs X>obVw>u

&Xu&d'D;UNHCR'fod;uCkM>w>vD>vXtzd;oJp;'D;ylRzsJ;vX yS Rwl>b.w>t*D>I

66

tywD>wqH ySRwl>b.w>vJRxD.qluGD>bsD.vXtw>rl;w>&>t*D>M.vDRIt0Ju[;xD.vX'Ju0DRcs XvXuvJRqluFD.wJ.uGD>bsD.

M.vDRIt0Ju'd;M>b.0Jw>qD.xGJrRp X RvX'Ju0DR'D;w>u&Xu&dwz.vXttd.vX0h>ylRM.vDRIuGD>tw>&J.w>usJR

vXcHuwX>rh>0HR'D;ySRwl>b.w>ue>[lb.u'guhRw>pH.nD.qXwJmM.vDRI

10 w>xD.w>rl;w>

&> 'D;pH.nD.yDwh

tw> qXwJm

10I1I y dmrk.w>u&Xu&d< 'D;'Ju0DRb.rlb.'gwz. trlt'g

1) 'k;oh.ngurs X>obVu&Xrhwrh>(UNHCR) v XyS Rwl>b.w>tw>vd.eD>eD>I(w>tD.w>tD<w>td.w>qd;<w> ul

w>od;<)

2) ok;usJRqD.xGJrRp X RtDRvX o;t*H>tbguql.xD.t*D> 3) ymw>rReD.rRCgw>rl;uJxD.o;t*h>'D;w>qXwJmwz.qlw>rl;w>&>tvHm}wHmtylRI

4)w>rl;w>&>vXw>qXwJmvXw>u[h.w>b.phM.<qJ;usd;'D;( UNHCR,IRC/ LAC)'D;rRvDRwH>'fod;ySRwl>b.w>

u'd;M>b.phtD.vD;'D;vHmw>tX.vDRtDvDRvXw>'d;M.b.phtD.vD;M.vDRI

5)td.xDbdvXySRwl>b.w>vd.b.w>rRpXRt*D><w>[h.*H>[h.bgt*D><'D;uwdRcX.p;M>w>)

6)wX.yD.oud;'D;ySRwl>b.w>vX w>uymuDRrhwrh>uolvHmrReD.rRCgb.C;tw>rl;w>&>'fvJ.t*h>wuh>I

7)ymuDRCmpH.nD.uGD>tw>pH.nD.qXwJmtvHmuhwbh.vXw>uoltDRvXqlngt*D>'D;w>uoltDRvXw>rl;ql

ngt*D>I

10I2I UNHCR – IRC-LAC trlt'g

1) ok;usJRM>ySRwl>b.w>'D;ySRtk.uDRw>tw>vd.b.eD>eD>'D;%SJyF;ySRwl>b.w>'D;ySRxH.xGJw>vXub.[h.xD.

w> tk.uDRvXuGD>bsD.tylR'fvJ.t*h>

2) &J.usJRM>ySRwl>b.w>tw>vJRw>uhRtw>vXmbl.vXmphRCkm'D;vHmysJvXw>[;xD.ql'Ju0DRcs Xt*D>

3) uJxD.ySRqJ;usd;w>vXy'd.yD>&D<ydmrk.u&Xu&d'D; 'Ju0DRurH;wH;ySRb.rlb.'gwz.tbX.pX RIvXttd.'D;ySR

wl>b.w>tw>[h.w>b.o;I

4) ok;usJRM>ySRuwdRusdmxHw>'D;w>vJRw>uhRw>vXmbl;vXmphRvXySRusdmxHw>t*D>I

5) r RvDRwH>ySRuwdRusdmxHw>ub.td.'D;w> vJRcDzsdvX<w>ol[D.u0DRusdmtw>pH;w>uwdRI

6) yS Rwl>b.w>rhrh>ySRuhySRuGJ>(wJw>woh<we>[l<wxH.w>'D;t*Rwz.)M.w>ub.rRvDRwH>vXw>&J.usJRM>

tDRySRusd;xHw>'ft0Joh.e>yX>0Jtod;M.vDRI

7) vJRqS XySRwl>b.w>ql pH.nD.yDwhtvD>'D;td.cd;wkRw>*h>w>usd R0HRr;'D;[JuhRCkm'D;ySRwl>b.w>wylRCD

67

8) w>rl;w>&>rhrh>w>[h.phtD.vD;'D;ok;usJRM>w>vXySRwl>b.w>'fod;u'd;M>b.uhRphtD.vD;t*D>I

9) uGD>bsD.tw>pH.nD.qXwJmrhrh>ySRrRur.w>rh>b.vDRvXCdmylRM. UNHCR – IRC-LAC urRoud;w>vXw>

uG>orHord;'D;CkxH.oh.ngySRrRur.w>tw>[;xD.b.vXCdmylRtrk>eHRrk>oDM.vDRIwu;'H;b.u'k;oh.ng

ySRwl>b.w>'D;rRvDRwH>w>bH.w>bXvXySRwl>b.w>t*D>M.vDRI

10)uGJ;vHmymzsgvDRwH>vDRqJ;b.C;w>rl;w>&>wbsDtHRtusdRtusJI

11)'k;oh.ngw>rl;w>&>tpXqlySRwl>b.w>'D;ySRrRur.w>t[H.zdCDzdttd.

12) 'k;oh.ngw>rl;w>&>tpXql 'Ju0DRurH;wHm<'D;ydmrk.u&XySRb.rlb.'gySRb.rlb.'gwz.ttd.I

13)w>rl;w>&>vXw>pH.nD.tDRtpXrh>wuJxD.w>ol.wrHo;wrHvXySRwl>b.w>t*D>M.w>uwX.yD.oud;'D;ySR

wl>b.w>vXusJvXt*RvXtuJxD.o;oh'D;wD.xD.u'guhRw>rl;t*h>M.vDRI(t'd=ub.ywHxD.uhRvXusJ'f

vJ.)

14)w>ywH;xD.vHmymzsgw>o;unDRvXuGD>bsD.M.w>ub.w>ymzsgxD.tDRp;xD.zJw>rRw>qXwJmteHRwkRtoD

(30)tuwD>ylRM.vDR

15)w>ub.[H;M>cgqlngw>bH.w>bXvXySRwl>b.w>t*D>M.vDRI

10I3I y'd.yD>&Dtrlt'gI

1) uJxD.ySRwl>b.w>tcX.p;vXpH.nD.yDwhtvD>I

2) wJb.w>pH.nD.yDwhtusdRtusJqlySRwl>b.w>'D;ySRvXvJRCkmw>'D;ySRwl>b.w>

3) wJzsgxD.w>rl;w>&>qluDG>bsD.

10I4I uGD>bsD.trlt'gI

1) rReD.rRCg'D;orHord;ySRtk.uDRw><ySRwl>b.w>'D;ySRrRur.w>I

2) qdurd.'dol.'do;w>rl;w>&>tw>tk.uDR'fuDF.wJmoJp;tod;

3) oh.eHRz;oDvXw>uxH.vdmo;vXcHwbsDt*D>I

4) ' k;oh.ngySRwl>b.w>vXrk>eHRvXw>urRw>qXwJm

5) w>rh>xH.M>ySRrRur.ur.w>tHRtd.'D;w>ur.vDRwH>vDRqJ.vHM.<pH.nD.uGD>ub.&SJyF;w>ur.rEkRvXt0J

rR0JvJ.t*h>M.vDRIw>rh>xH.M>tDRvXt0Jwtd.'D;w>ur.b.wcD<pH.nD.uGD>ub.&SJyF;tDRt0Jwtd.'D;w>u

r.b.'D;ub.w>ysJylRtDRM.vDRI

wd>eD.w>vXySRb.rlb.'gud;*R'J;ub.ymol.ymo;'D;[H;rl'g =

68

pH.nD.uGD>rh>xH.vXySRrRur.w>w*Rtw>ur.td.rh>*hRwtd.rh>*hRM.tvD>td.vXw>ub.rRvDRwH>w>

bH.w>bXvXySRwl>b.w>'D;t[H.zdCDzdt*D>M.vDRIrh>vXySRrRur.w>b.oh.oh.utd.'D;[H.zdCDzd<wHRo

ud;'D;ySRt*Rwz.vXo;wrHvXw>qXwJmtzDcd.'D;urRqg0JySRwl>b.w>'D;t[H.zdCDzdoh0J'.tCdM.vDRI

ySRrRur.w>w*Rw>rh>xH.M>tDRvXtw>ur.td.<b.q.w>pH.nD.tDRrh>wCXtgtgb.M>w>b.,d.td.

'H;0JvXySRwl>b.w>'D;t[H.zdCDzdtw>bH.w>bXt*D>M.vDRI[H;M>*h>0D'D;rRvDRwH>ySRwl>b.w>tw>bH.w>

bXvXw>qXuwD>t,HmtxDt*D>wuh>I

w>uDw>cJvXuJxD.o;oh w>vXtuJxD.o;ohoh.wz.I

1I v Xydmrk.w>u&Xu&d<ySRw0Xw>u&Xu&d'D;urs X>

obVu&Xwz.tusgySRrRw>zdydmrk.td.pSR*RvXu

vJRqlpH.nD.yDwhtvD>'D;qD.xGJrRp X RySRwl>b.w>rh>

vXt0Joh.uwdRuFD.wJ.usdmwb.b.rhwrh>rh>ySR

vXtwzd;oJp;b.tCdvDRI

w>ub.ymol.ymo;'D;uwJmuwDRqdymo;vXu&J.usJRympX RyS Ruusd;xHw>'f

[D.u0DRw>vd.b.w>uwdRusdmxHtusdmtod;M.vDRI

2I yS Rb.uDb.cJzdwz.rhrh> (PAB) rhwrh>ySRtoDM.rh>

w>uDw>cJvXt0Joh.t*D>vXw>uwD.xD.w>rl;w>

&>t*D>M.vDRI

UNHCRub.uwdRM>cJ;w>vXySRwl>b.w>vXtrh> (PAB) rhwrh>ySRtoD'fod;

uM> b.w>td.u'kwpd>wvD>zJt[JxD.w>rl;vX0h>ylRtuwD>M.vDRI

w>ub.wJM>cJ;w>'fod;w>urRM>uhRySR[JoDvX'Ju0DRtylRwz.vX(MOI)trHR

p&DM.vDRI

3Iw>pH.nD.wJmwz.xDbd<w-uX;uXuD.'D;w>ur.

b.I

ySRwl>b.w>rh>wo;rHvXw>pH.nD.tpXb.'D;t0Jtd.'D;w>cGJ;w>,mvXChxD.

w> o;unDRw>ymzsgqluDG>bsD.vXtoD(30)tuwD>ylRM.vDRI

69

vHmbs;pJeD>*H>(1) oJp;w>*h>w>usdRb.C;oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;

w>*h>w>usdRb.C;pH.nD.yDwhvXuD>uFD.wJ.tylR'D;'Ju0DRtylR

w>ub.'k;oh.ng0J'.ySRwl>b.w>b.C;'Ju0DR'D;uFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJvDRwH>vDRqJ;Ckm'D;w>rRtusdRtusJ'D;w>vXtuJxD.o;oh

w z. M.vDRI w>tHRrh>'fod;ySRwl>b.w>ue>yX>'D;rRw>qSwJmvXtb.'D;t*hRuwX>t*D>M.vDRI

1I 'Ju0DRw>od.w>bsX'D;w>eJ.usJvXw>ub.vlRydmxGJb.C;oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;

(unDb.uDb.cJ'Ju0DRurH;wHmw>bsX'D;w>eJ.usJ)

2IuFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJvXtb.C;'D;oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;

w>ub.'k;oh.ngySRwl>b.w>vXt0Jydmrk.ymzsgxD.tw>rl;w>&>ql'Ju0DRrhwrh>uFD.wJ.tpH.nD.yDwhtusdRtusJ'fod;u'd;M>w>wDw>-w>vX

t w>rl;w>&>t*D>I

w>rRw&DwyguvkmuvkmvXvmwz.tHRb.w>ymyeD.tDR'ftrh>w>rRur.uGD>rh.vXt'd.trk>rhwrh>uGD>vXw>usJRClusJRzd;tDRwohb.M.

vDRI'D;w>tHR-uX;vXw>ub.qSXxD.tDRqluFD.wJ.pH.nD.yDwh'fw>bsXoJp;td.0Jtod;M.vDRI

u)ySRwl>b.w>to;eH.td.15eH.tzDvm

c)ySRwl>b.w>rh>b.'db.xH;e;e;usH;usH;rhwrh>oH

*)ySRrRw&Dwygw>tgM>'H;w*RqltzDcd.

C)rRysH RrRzk;ySRwl>b.w>vXusdwuvkm*hRwuvkm*hRrhwrh>w>vXtyd>z;ohwz.

i)ySRwl>b.w>b.tHRw>b.w>rRw&DwygtDRvXySRvXtH;xGJuG>xGJtDR'ftrh>rd>y><zHzk<ySRuG>xGJw>rhwrh>o&.orgI

p)w>rRw&DwygtDRvXySRurs X>tg*RtrJmng

q)ySRwl>b.w>vXtb.w>rRw&DwygtDRw*RtHRtd.vXySRrRw&Dwygw>w*Rtw>'Do'XtzDvm(t'd=Cdm'd.<w>cDuD>ySRb.rlb.'g<yX RuD>

cd.<tDpD.<bH.bX<'Ju0DRcd.e>'D;t*kRt*R)

uGD>rh.vXttd.zsgvXvmwz.tHRb.xGJvdmo;'D;oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;oh0Jtod;b.w>qdurd.ph>uD;tDR'ftrh>w>rRur.uGD>rh.vXw>

usJRClusJRzd;tDRwoh'D;w>ub.bSg&SJtDRxJvXuFD.wJ.pH.nD.yDwhtylRM.vDRI

1)w>rRoHrR0D

70

2)w>rRuRySRulySRunD

3)eD>cduh>*DRvXw>rRqgtDRe;e;uvJm

4)zdo.vXtwl>b.oGH.xH;rk.cGgw>rRql.rRpd;wz.

ySrRur.w>rhrh>ySRrRw>zdvX UNHCR, TBC, NGOs wcDw>tHRrh>w>vXtb.C;'D; PSAE, tCdySRvXtEkmvDRvX CCSDPT tylRud;*Rwz.

td.'D;w>od.w>oDrd>yS>vXwb.rRw>oh.wz.tHRb.I tCdw>ub.wD.xD.w>utkupGgw>*h>tHRvX PSAE, UNHCR, TBC ttd.M.vDRI

1I'Ju0DRw>od.w>bsX'D;w>eJ.usJvXw>ub.vlRydmxGJb.C;oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;

w>*h>w>usdRvXvmwz.tHRvDRqD'.w>rh>0Jw>*h>w>usdRwz.vX'Ju0DRySRyXqSX&J.usJRw>wz.t*D>'D;ySRw*Rv>v>vXttd.'D;w>pdw>urDRrhwrh>

td.'D;rl'gvX'Ju0DRpH.nD.yDwhtoEltylRwz.t*D>M.vDRIwu;'H;b.w>tHRrh>ph>uD;0JySRvXtwl>b.oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;wz.t*D>M.

vDRIytd.'D;w>[h.ul.[h.z;'D;w>*h>w>usdRweDRb.C;w>rEkRuuJxD.to;'D;ySRwl>b.w>zJt0Joh.rh>rRw>qXwJmvXuwD>xD.w>rl;w>&>ql'J

u0DRpH.nD.yD.whoEltcgM.vDRIyqXrk>v>vXySRud;*R'J;vXty.Ckmy.*D>vXw>rl;w>&>w*Rv>v>utd.'D;w>e>yX>b.C;w>wDw>}w>tw>vd.

b.'D;w>tusdRtusJwz.vXvXySJRySJR*hR*hRb.b.t*D>M.vDRIw>w> *h>w>usdRvXt&h'd.wz.'ftrh>'Ju0DRw>od.w>bsX'D;w>bsXwz. vXw>ub.

vlRydmxGJtDRb.C;oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;M.vXw>bl.w *hRwD>wb.tylRwtd.0Jtgtg*D>*D>vXw>u[h.eDRvDRt*D>M>b.I

'Ju0DRpH.nD.yDwhtusdRtusJb.C;oGH.xH;rk.cGgw>pk ql.cD.wu;w>rl;w>&>t*h>cd.oh.

'd;oMRxD.o;vXyw>uG>orHord;tzDcd.oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>rh>uJxD.to;M.w>ywD>vXvmwz.tHRnDEk>b.w>oltDRvX

'Ju0DRylRM.vDRI

1) w>rl;rh>uJxD.wrHRrHRM.w>ymzsgxD.tDRqlu0DR'hywD>cDzsdu0DR'hcd.ttd.M.vDRIwbsDwcD.ySRwl>b.w>uymzsgxD.0JvdRvdRql'Ju0DRywD>oh

0Jph>uD;M.vDRIrhrh>'fM.wcDw>rl;0JtHRw>rh>qdurd.vXwrh>w>rl;w>&>'d.'d.rk>rk>b.M.w>uqSXcDtDRqlu0DR'hywD>M.vDRI

2) u0DR'hcd.'D;turH;wHmweDRurRoud;w>vXubSg%SJ0Jw>rl;w>&>t*D>M.vDRIu0DR'hcd.rh>ChxD.0JM.urH;wHmzdwz.urR0Jw>orHord;<xX

w>*h>w>usdR<'D;wX.yD.wJoud;w>'D;ySRvXty.Ckmy.*D>wz.M.vDRIt0Joh.u[JxD.'D;w>tX.vDRwrHRrHRvXySRwl>b.w>'D;ySRvXt b. w>

qdurd.tDRvXtrRur.w>w*RzJu0DR'hywD>M.vDRI

71

3) w>rl;w>&>tHRrhrh>w>rl;w>&>vXt'd.trk>rhwrh>obH.obk.'d.'d.uvJmvXu0DR'hywD>ub.bSg%SJ0Jt*D>rhwrh><rh>w'd;M>b.0Jw>tX.

vDReDwrHRb.M.u0DR'hcd.uqSXcDw>*h>tHRql'Ju0DRywD>M.vDRI

4) w>rl;w>&>tHRuvJRqdql'Ju0DRySR*h>0Drl'gcd.ttd.M.vDRI0HRtvD>cHtvD>rh>td.M.w>rl;tHRub.w>qSXcDtDRql'Ju0DRpH.nD.yDwhywD>M.

vDRI w>tHRtcDynDrh>0Jw>rl;tHRub.w>bSg&SJtDR vX'Ju0DRpH.nD.yDwhySRb.rlb.'gwz.M.vDRI

5) 'Ju0DR*h>0Drhwrh>'Ju0DRpH.nD.yDwhubSg*SJw>*h>tHRM.vDRI

6) w>rl;w>&>tHRrhrh>w>rl;w>&>vXt'd.trk>'D;rhwrh>ySRwl>b.w>tw>CkxX0JM.w>ub.qSXcDtDRqluFD.wJ.pH.nD.yDwhM.vDRI

7) wbsDwcD.uFD.wJ.pH.nD.yDwhwrR0Jrhwrh>rR0Jwohrhwrh>w[H;M>0Jw>rl;w>&>b.I'D;t0Joh.qSXvDRu'guhRql'Ju0DRpH.nD.yDwhttd.M.

vDRI

w>*h>w>usdRvXySRwl>b.w>t*D>

ySRvXtwl>b.oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;wz.vJRymzsgxD.tw>rl;w>&>wz.qlu0DR'hywD>rhwrh>ql'Ju0DRpH.nD.yDwhtywD>oh0J'.M.

vDRI

t0Jydmrk.to;rhwrHb.M>t0Jydmrk.wD>xD.0Jw>rl;w>&>qlrJmngwywD>oh0JM.vDRI

t0Jydmrk.rh>tJ.'d;ywkm0Jtw>rl;w>&>M.ywkm0Jw>qXuwD>wuwD>*hRwuwD>*hRoh0JM.vDRI

w>rl;w>&>rhrh>w>rl;w>&>vXt'd.trk>M.w>w-uX;bSg%SJtDRvXu0DR'htywD>M>b.It0Jydmrk.rhwD>zsgxD.w>rl;w>&>qlu0DR'hywD>b. q. w>

rl;w>&>tHRub.w>qSXcDtDRql'Ju0DRywD>vXw>bSg%SJt*D>M.vDRI

ydmrk.w>u&Xu&dvXtrh>ySRyXqSX&J.usJRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>[h.ul.[h.z;<[h.eDRvDRw>*h>w>usdR'D;qD.xGJrRpXRtDRwy

,lmCDvXw>'d;M>b.w>wDw>-w>tusdRtusJ'DuwD>ngtylRoh0JM.vDRIw>u&Xu&dt*kRt*Rwz.[h.ph>uD; w>[h.ul.[h.z;'D; w>*h>w> usdR

w z.oh0JM.vDRI (0Ho;plRuG>b.vXvHmbs;p JeD.*H>=3tylRwuh>I)

t0Jydmrk.wD>zsgxD.tw>rl;w>&>qluFD.wJ.pH.nD.yDwhtusJoElohph>uD;M.vDRI0h>ylRySRyXqSX&J.usJRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>

[h.ul.[h.z;<[h.eDRvDRw>*h>w>usdR'D;qD.xGJrRpXRySRwl>b.w>zJt0Jydmrk.[JxD.vX0h>ylRtcgM.vDRI

72

w>ChxD.vDRqDqlu0DR'h'D;'Ju0DRySRb.rlb.'gwz.ttd.(cd.e>wz.<bH.bXwz.)

ySRvXtwl>b.oGH.xH;rk.cGgw>rl;w>&>w*Ruol.tk;o;tk;'D;ysHRw>zk;w>vXub.wD>xD.tw>rl;w>&>ql'Ju0DRpH.nD.yDwhrhwrh>qluFD.wJ.pH.nD.

yDwhttd.M.vDRIt0Jydmrk.uwl>b.0JvXrRpXReRwohrhwrh>wo;td.rRpXRvXew>CdxHoh.ngrhwrh>w>wX.yD.wJoud;wz.tylRM>b.IySRb.rl

b.'gvXt[H;rl'gvX'Ju0DRpH.nD.yDwhwz.tylR'ftrh>u0DR'hcd.e>wz.<ySR*h>0Drl'gcd.<bH.bXwz.td.'D;trlt'gvXt&h'd.vXurRpXRySRwl>b.w>

'fod;uwl>b.0JvXttd.'D;w>emM>vDRo;'D;w>ylRzsJ;M.vDRIt0Jydmrk.uwl>b.0JvXt*H>tbgql.xD.'D;urRoud;w>'D;eRu*hR'd. xD.0JM.vDRI w>

tHRrh>w>t&h'd.'d.r;vXeuymzsgxD.vXebSg%SJtw>rl;w>&>vXw>ol.unDRo;unDRtylRM.vDRIewb.ymzsgxD.ew>ym'h.ymur>tDRvXw>rl;w>

&>vXt0Jydmrk.wl>b.0JwcgtHRtzDcd.M>b.I

w>vDRqDvX'Ju0DRwbh.'D;wbh.tzDcd.

'Ju0DRurH;wHm'D;usdRusJvXt0Joh.yXqSX&J.usJR0J'Ju0DRpH.nD.yDwhoElvX'Ju0DRwbh.pkmpkmtylRtHRvDRqDvdmto;wpJ;b.wpJ;vX'Ju0DREGH bh. t

ylRM.vDRI

'd;oMRxD.ph>uD;to;vX'Ju0DRurH;wHmwz.td.'D;w>td.,XR(w>vJRcDzsd<w>oh.nge>yX>b.C;oJp;*h>0D)rEkRwz.tzDcd.M.vDRI'd;oMRt

o;vXunDb.uDb.cJ'Ju0DRurH;wHm'Ju0DRw>od.w>bsXwz.tzDcd.'D;w>rRuJxD.vd.xD.tDRvXusJ'fvJ.'fvJ.tzDcd.ph>uD;M.vDRI'd;oMR

xD.to;vX'Ju0DRurH;wHmwz.<bH.bX'D;pH.nD.yDwhySRb.rlb.'gwz.tuH>tpD'D;tw>oh.nge>yX>wz.tzDcd.ph>uD;M.vDRI'D;oMRxD.

to;vX'Ju0DRwbh.pkmpkmtw>&hvdmrkmvdm'D;[D.u0DRuFD.wJ.ySRb.rlb.'gwz.tzDcd.M.vDRI'D;w>tHR'd;oMRph>uD;to;vX (UNHCR)'D;

(IRC/LAC) wz.rRw>rEkRohwohtzDcd.ph>uD;M.vDRI

'Ju0DRpH.nD.yDwhoElwuD>cgw>td.o; zk.udm=

unDb.uDb.cJurH;wHm'D;(IRC/LAC)rRoud;Ckmw>'D;(UNHCR)p;xD.vX2005eH.vHRvHR'fod;uuG>u'guhR'Ju0DRpH.nD.yDwhtusdRtusJtHR

M.vDRI'funDydmrk.u&Xw>&J.w>usJRtd.vXuuG>u'guhR(ARM)'D;upJusH;tDRzJvg'H.pJbX.<2013eH.ylRtod;yuG>u'guhRtDR0HRvH'D;td.wh>

uhRvXyub.pJ;usH;u'guhRtDRM.vDRIb.q.oemuh'Ju0DRpH.nD.yDwhtusdRtusJvXb.w>rRtDRvXunDb.uDb.cJurH;wHm'D;(IRC/LAC)

wz.wkRcJtHRw>rRtDRw0HR'H;b.IvXw>M.tCd'Ju0DRw>od.w>oD'D;w>eJ.usJb.C;oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;wz.<w>pH.nD.wz.<usdR

usJwz.<w>uGJ;vDRymvDRw>tcDynDwz.<w>M>pdM>urDRvXw>rRuJxD.vd.xD.w>t*D><w>tusdRtusJvXw>ymuDRw>*h>w>usdR<vXurR%SJ'D;rRvX

xD.ySJRxD.0J'.'Ju0DRpH.nD.yDwhoElwcgCDvX'Ju0DR(7)bh.vXmtylRtHRwtd.'H;b.M.vDRIw>tHR'k;uJxD.w>*h>uDwz.tgr;vXySRw0Xt*D>'D;w>

yXqSX&J.usJR'Ju0DRw>ol.xD.qDvDRt*D>rh>'fod;urRpXRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>trl;t&>wz.vXu'd;M>b.wwDw>-w>vXt-uX;'D;uX

uD. M.vDRI

73

zJw,HmwrD>'H;b.tcgtHR(KRC)'D;(IRC/LAC)'k;td.'k;oh.ng0J'Ju0DRpH.nD.yDwhtoElwcgvXw>uoltDRt*D>M.vDRIoEltHRub.w>p;xD.

rRuG>qdtDRvXrJ>v;'Ju0DRcDzsdKRC'D;IRC/LACvXCkvgtwD>ylRp;xD.vg,ElRtg&HRwkRvg,lR<2014eH.tylRtHRM.vDRIw>rk>v>uG>qdrh>'fod;cg

qlngw>uol0J'.w>tusdRtusJwuGD.tHRvX'Ju0DR(7)bh.vXmtylRM.vDRI

vXw>zH;w>rRoEltwuGD.wtcgtHRw>*h>cd.oh.td.0JoXrHRM.vDRIw>cd.oh.wcgpkmpkmb.w>uGJ;ymzsgxD.0Jw>tcDynDt'D.t,dmwcgpkmpkmM.

vDRI

1) w>xd.ClusJRzd;'D;w>bSg%SJw>obH.obk.tvHmeJ.usJ

2) unDb.uDb.cJurH;wHmw>bsX(39)xH.

3) w>rRur.uGD>rh.vXtCXtpkmwz.(uDG>rh.vXb.w>qSXcDtDRvXuFD.wJ.pH.nD.yDwhoEl )

vXw>zDcd.oXrHRtrJmngtd.ph>uD;'D;w>eJ.usJvXw>uzD.uXRCmw>tusdRtusJt*D>M.vDRIw>0JtHRrh>0JvHmvGH>bh.wbh.vXt%SJyF;0Jw>ub.'k;

Cm0JySRvXtb.w>qdurd.tDRvXtrRur.w>w*RvX'Ju0DRylRvXusJ'fvJ.t*h>M.vDRIvHmvGH>bh.tHRtd.0J'.vX(KRC)rhwrh>(IRC/LAC)t

td.'D;td.ph>uD;0JvXunDusdmrhwrh>y,DRusdm'D;rhwrh>uDRvR0gusdmM.vDRI

ySRvXtb.w>pGJw&gtDRw*Rrhrh>0JursX>obVu&XtySRrRw>zd<( UNHCR)tySRrRw>zd< *H>cD.xH;ySRw0X w>u&Xu &dtySR rR

w>zdrh wrh> 'J u 0DR tySRb.rlb.'gvXtyXqSX&J.usJRw>M.=

w>u&Xu&dwz.cJvXmvXtEkmvDRrRw>vX'Ju0DRwz.tylRtHRtd.'D;t?w>od.w>bsXvXub.vlRydmxGJwz./vXt[h.w>eJ.usJ'D;oElwz.vXt

ySRrRw>zdwz.ub.vlRrRxGJtDR'D;w>vXt0Joh.ub.td.qd;zH;rRrhwrh>wb.rRw>vXusJ'fvJ.'fvJ.t*h>M.vDRIursX>obVu&XtySRrRw>zd<

(UNHCR)tySRrRw>zd<unDySRb.uDb.cJurH;wHm<(CCSPDT)w>u&Xu&dtySRrRw>zdwz.td.'D;trlt'gwz.vXub.'Do'XySRb. uDb.cJzdw

z.'D;wb.rRur.0JoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>wz.M>b.It0Joh.rh>rRur.w>'ftHRM.w>vXtvlRydmxGJxD.tcHw z.urh>w>vX

te;tusHRvXySRt0JM.t*D>M.vDRIw>u&Xu&dwz.cJvXmtd.'D;?w>ymzsgxD.w>u'l;u'h>tusdRtusJ/tCdySRwl>b.w>rhwrh> ySRt*Rw*R*R ymzsg

xD.tw>rl;w>&>oh0JM.vDRIeymzsgxD.ew>u'l;u'h>(w>rl;w>&>)cDzsdw>uGJ;rhwrh>w>wJzsgxD.vXeD>up>'.0Joh0JM.vDRIw>u&Xu&dwz.cJvXm

td. 'D; rl'gvXub.CdxHoh.ng0Ju,J>rh>w>u'l;u'h>wz.vXw>ymzsgxD.tDR'D;[H;M>*h>0DM.vDRI

(IRC/LAC)oJp;w>[h.ul.[h.z;trlt'gvX'Ju0DRpH.nD.yDwhtylR

vX'Ju0DRweDReDRtylRtd.'D;(IRC/LAC)oJp;w>[h.ul.[h.z;w>rRvD>b.q.'Ju0DRweDRtylRwcD(IRC/LAC)oJp;w>[h.ul.[h.z;w>rRvD>w

td.0Jb.I(IRC/LAC)oJp;w>[h.ul.[h.z;w>rRvD>rh>td.vX'Ju0DRtylRM.t0Joh.[H;M>trlt'gvX'Ju0DRpH.nD.yDwhtylRM.vDRIvXw>M.tCd

74

w>tHR'db.0J'Ju0DRpH.nD.yDwhtHRw>uyXqSXvJRw&H;tDRvXusJ'fvJ.'fvJ.t*h>M.vDRI(IRC/LAC)oJp;w>[h.ul.[h.z;w>rRvD>tySRrRw>zd[h.0J

oJ p;w>[h.ul.[h.z;qlySRwl>b.w><ySRvXtrRur.w>rhwrh>ySRvXb.w>qdurd.tDRvXtw>ur.td.w*Rttd.oh0JM.vDRI

zJ2013eH.vg'H.pJbX.tcg(IRC/LAC)rR0Jw>vX'Ju0DRoXbh.tylR'ftrh>

rJ>v;'Ju0DR(p;xD.vX2005eH.)

tlyF.'Ju0DR(p;xD.vX2011eH.)

ed.zd'Ju0DR(p;xD.vX2011eH.)

'Ju0DRt*RvGH>zsX.(IRC/LAC)wEkmvDRrRw>b.wz.rh>0JrJ>&Rrd><rJ>v;tl<xgr[h.'D;bg'D.,g'Ju0DRwz.M.vDRI

(IRC/LAC)rRph>uD;w>vXu&h.eH.'Ju0DRcHbh.tylRM.vDRI('Ju0DReD.*H>wX<'Ju0DReD.*H>cH)

2IuFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJvXtb.C;'D; oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;

vXuFD.wJ.oJp;w>bs XtzDvmM.<ySRvXtd.vXuFD.wJ.uD>ylRcJvXmtd.'D;w>cGJ;w>,mvXu'd;M>uFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJM.vDRI

w>tywD>wz.vXw>vJRqluFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJrh>'fvXvmtod;vDRI

1IwD.xD.w>*h>w>usdRqlyXRuD>0JR'X;

tqduwX>wywD>wD.rh>0Jw>uwD.xD.w>*h>w>usdRb.C;w>vXtuJxD.o;wz.qlyXRuD>0JR' X;M.vDRI UNHCR rhwrh> IRCLAC u

rRpX RyS Rwl>b.w>vXw>wD.xD.w>*h>w>usdRt*D>'D;uvJRp X RyS Rwl>b.w>qlyX RuD>0JR' X;M.vDRIw>wD.xD.w>rl;w>&>tHRw>ub.rRtDRvXp;

xD.w>uJxD.to;oXvgtwD>ylRM.vDRIb.q.rhrh>w>rl;w>&>vXw>usJRClusJRzd;tDRwohb.M.w>ymyeD.w>qXuwD>wtd.b.Iw>qXuwD>

w>ymyeD. wcDuG>b.zJ uFD.wJ.oJp;w>bs X<tulm (95) wuh>I

*hR'd.wuh>vXw>uwD.xD.w>*h>w>usdRtHRvXtqdtcVzJw>uJxD.o;0HRtvD>cH<'fod;yX RuD>wz.xXzSd.w>tk.uDRuM>t*D>'D;qJ;usd;ySRxH.xGJ

w> vXw>orHord;uoht*D>M.vDRIw>tk.uDRvXt*hRM.<uJxD.w>rRpX RvXyX RuD>uzD.0JySRrRur.w>'D;uvdmbXvdmuGD>ySRrRur.w>M.vDRI

75

b.oh.oh.ySRwl>b.w>ub.vJRqlw>qg[H.'fod;u'd;M>eD.cduoH.uoDw>rRuG>'D;w>xXzSd.w>tk.uDRt*D>M.vDRIqhuRvXw>uR

tDRzJw>uJxD.o;tqXuwD>rh>*hR<rhwrh><w>zdw>vHRvXySRrRur.w>xd;b.zJw>uJxD.o;tvD>rh>*hR<ySRrRur.w>tw>zdw>vHRvXtd.wh>zJ

w>uJxD.o;tvD>oh.wz.eh.<b.oh.oh.<uJxD.w>tk.uDRohtCdw>oh.wz.tHRw>-uX;[h.vDRtDRqlyX RuD>M.vDRI

ySRwl>b.w>rhrh>zdo.'D;rd>y>rhwrh>ySRuG>xGJw>ub.vJRydmxGJtcHzJw>wD.xD.w>rl;w>&>qlyX RuD>td.tcgM.vDRI

2IyXRuD>tw>CdxHorHord;

w>qSd;xD.w>*h>w>uds RqlyX RuD>td.0HRtvD>cH<yX RuD>uCdxHorHord;w>vXtuJxD.o;M.vDRIyX RuD>oHuG>oH'd;ySRw*Rv>v>vXtoh.ngxGJw>

uJxD.o;t*h>tusdRwz.M.vDRIb.oh.oh.yX RuD>uoHuG>t0Joh.w>oHuG>'ftrh>w>uJxD.o;zJvJ.<tcgzJvJ.<'D;uJxD.o;'fvJ.t*h>M.vDRI

b.oh.oh.ySRwl>b.w>w*RySRurXt0JJrR'd;yF;w>uJxD.o;zJw>uJxD.o;tvD>M.vDRI

t&h'd.0JoyS>uwX>vXw>u[h.xD.w>*h>w>usdRvXvXySJ RySJ RvXtb.C;'D;w>uJxD.o;t*h>wohzJtohvXt*hRuwX>M.vDRIw>*h>w>

usdRvDRwH>vDRqJ;'D;tvXtySJRuuJxD.w>rRpX RvXy X RuD>t*D>vXuCkxH.'D;zD.ySRrRw>ur.w*RM.vDRIvXw>uzD.ySRrRur.w>t*D>yX RuD>

ub.td.'D;w>*h>w>usdRvXtd.'D;tw,X>vDRwH>vDRqJ;<w>tk.uDRvXtvDRwH>vDRqJ;<'fod;uoh.ngvDRwH>vDRqJ;vXySRt0JM.rRur.uGD>M.

vDRI

ySRrRur.w>rh>b.w>zD.tDRvH<b.q.w>ys>vDRuhRtDRohzJt0Jrh>[h.phtk.uDRrhwrh>w>pkvD>cD.cd.wcgcgvXw>tk.uDRo;vXwpH.zsd;

b.wkRvXw>rRw>pH.nD.qXwJmwpkoh0JM.vDRIw>rRto;'ftHRwuJxD.to;vXw>rl;w>&>ud;cg'J;b.rh>vXuGD>bsD.ub.rRvDRwH>vXySRrR

ur.w>0JM.wpH.zsd;b.'D;utd.0JvX'Ju0DRylRrhwrh>tup>'.0Jto0DylRvXuxD.uGD>bsD.w>orHord;qlngt*D>M.vDRI

zdo.vXtrh>ySRwl>b.w>rhwrh>ySRxH.xGJw>vXoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;wz.w>ub.[h.xD.w>'Do'XvDRvDRqDqDvXt0Joh.t

*D>M.vDRIyX RuD>rh>rh>oHuG>zdo.vXuwJzsgxD.ySRvXty.CkmvXw>uJxD.o;tylRM.<ySRt0JM.wb.xH.zdo.rhwrh>e>[lzdo.t0JM.wJzsgxD.

w>b.M.vDRIzJySRorHord;zdo.tcg<ySRvXtrRw>b.C;o;*h>0DwuyR(psychologist)rhwrh>*h>0DySRrRw>zdub.td.vXzdo.tuyR'fod;

urRvDRwH>0JvXzdo.tHRtokwysH Rw>w*hR'D;w>uoHuG>oH'd;tDR*hR*hRM.vDRIrd>y>rhwrh>ySRuG>xGJrhwrh>ySRvXzdo.emM>tDRtd.0JzJM.ohM.vDRI

zJyX RuD>orHord;zdo.tcgyXRuD>ub.'dymw>*DRrl<'fod;w>urRvDRwH>0JvXzdo.tHRw>orHord;tDR*hR*hRM.vDRIw>*DRrltHRw>oltDRvX

w>tk.uDRt*D>ohph>uD;< 'fod;zdo.tHRw>okwoH'd;oHuG>tDRu'D;uoDwbsDM.vDRI

3Iy'd.yD>&Dtw>qdurd.yJmxHeDRz;

zJyX RuD>rRw>orHord;0HRtvD>cHM.yX RuD>uwD>xD.w>rl;w>&>t*h>tusdRqly'd.tyD>&Dttd.vDRIy'd.yD>&DurRw>qXwJmvXrh>w>tk.o;

td.vXySJ R<wtd.vXySJ RvXw>qJ;uwD>xD.w>rl;w>&>qluGD>bsD.t*D>M.vDRIw>tk.o;rh>vXySJ RwcD<y'd.yD>&DtHRuuJxD.cX.p;vXySRwl>b.w>t

*D>'D;u wdR*h>vdmxD'gySRrRur.w>zJw>xD.bXxD.uGD>tqXuwD>M.vDRI

76

b.oh.oh.y'd.yD>&DtHRurRw>qXwJmvXyX RuD>ub.CktgxD.w>*h>w>usdRb.C;w>rl;w>&>tHRt*h>wcsL;vXw>qSXxD.w>rl;w>&>

tHRql uGD>bsD.'H;b.tcgM.vDRIw>tHRu'k;td.xD.w>pJRcHvXw>tusdRtusJtHRtylRoh0JM.vDRI

4Iw>[h.phtD.vD;

y'd.tyD>&Drh>qXwJm0JvXw>tkk.o;wz.rh>wvXySJRb.M.<w>trl;w>&>tHRwwkRxD.vXuGD>bsD.b.Iw>td.o;'ftHRwuvkmM.yXRuD>&J.

usJR0Jw>uwdRusJRClusJRzd;ohvXySRwl>b.w>'D;ySRrRur.w>tbX.pX R'fod;w>utX.vDRw>[h.phtD.vD;t*D>M.vDRIw>uwdRusJRClusJRzd;w

z.cJvXmw>ub.tX. vDRwl>vdmtDRvXySRwl>b.w>M.vDRI

w>[h.phtD.vD;qlySRwl>b.w>tHRw>[h.tDRohph>uD;vXw>rl;w>&>vXw>usJRClusJRzd;wohb.t*D>M.vDRIw>tHRtd.uGJ;vDRymto;vX

uFD.wJmoJp;tylRvXtzsg0JzJ?w>[h.phtD.vD;qlySRwl>b.w>/tqX'd.tylRM.vDRIvXw>M.tCdw>uJbsK;uJzSd.vXw>ubSg&SJw>rl;w>&>vX

uFD.wJ.pH.nD.yDwhusdRusJtylRM.vDRI

5Iw>xD.uGD>bsD.

w>xD.uGD>bsD.tHRw>ymyeD.w>qXuwD>wtd.b.Ib.q.oJp;w>bs XpH;0JvXw>orHord;tHRw>ub.rRtDRvXtqdtcV'D;twDt-w>

M.vDRI

zJw>orHord;w>tqXuwD>M.y'd.yD>&DvXtrh>ySRwl>b.w>cX.p;tHRuwJzsgxD.w>tk.o;wz.'D;tk.to;qlpH.nD.uGD>ttd.b.C;ySR

vXw>vdmuGD>tDRw*Rtw>ur.td.t*h>M.vDRIw>uoHuG>ySRwl>b.w>vXuwJzsgxD.w>uJxD.o;t*h>w>usdRM.vDRIt0Jydmrk.ub.pH;qXw>

oHuG>vXtb.w>oHuG>tDRvXyD>&DvXtqXxX.vXySRvXtb.w>vdmuGD>tDRw*RM.vDRIw>oHuG>weDReDRuuDol.uDo;'D;vDRrJmqS;b.q.<ySR

wl>b.w>ub.uwJRuwDRto;vXupH;qXw>oHuG>wz.tHRrh>vXw>pH;qXvXt0Jydmrk.[h.xD.0Jwz.rh>w>t&h'd.vXuDG>bsD.urRw>qXwJm

t*D>M.vDRI

ySRvXw>vdmuGD>tDRw*Rrh>w[JymzsgxD.to;vXuGD>bsD.ylRb.'D;w>rRw>orHord;wohb.IvXw>M>tCdySRvXw>vdmuGD>tDRw*Rrh>w

td.(rhwrh>)w>rh>woh.ngtDRb.'D;w>rl;w>&>tHRvJRxD.qluGD>bsD.ywD>wohb.I

zdo.wz.=w>[h.0J'.w>'Do'XvDRvDRqDqDqlzdo.wz.ttd.zJuGD>bsD.rRw>orHord;tqXuwD>M.vDRIt0Joh.wvd.xH.vdmo;'D;ySRvXrR

qgtDRw*Rrhwrh>pH;qXw>oHuG>vXw>oHuG>tDRvXw>ol.'d.o;zsd;tylRrhwrh>qD.oeH;tDRwz.M>b.Izdo.tHRutd.0J'D;ySRvXtuG>xGJzdo.w

*RvX'X;vDRqDwzs X.tylRM.vDRIySRvXtuG>xJzdo.wz.b.w>[h.wh>tDRw>od.vdvDRwH>vDRqJ;vXuu[ku,mzdo.'D;wrRysH RrRzk;rhwrh>

77

w[h.w>qD.oeH;qlzdo.tzDcd.b.M.vDRIyD>&Dub.oHuG>zdo.w>oHuG>wz.cDzsDySRvXtuG>xGJzdo.w*RM.vDRIzdo.tw>pH;qXwz.ub.

w>pdmcDtDRqluDG>bsD.'X;tylRcDzsdw>*DRrl' XM.vDRI

ySRwl>b.w>rhwrh>ySRrRur.w>rh>wol.rHo;rHvXuGD>bsD.tw>pH.nD.qXwJmtzDcd.M.<vXtoD30twD>ylRp;xD.rk>weHRvXw>rRw>qX

wJmM.<t0Joh.ChxD.w>ywHouGHmun;qluGD>bsD.vXtywD>xDxD.wywD>vXuuG>u'guhRw>pH.nD.wJmtHRoh0JM.vDRI

uFD.wJ.oJp;t*kmt*Rwz.

w>usJRClusJRzd;

ySRwl>b.w>rh>wtJ.'d;vJRqluGD>bsD.b.M.usJt*RwbdvXCkxX0JohM.rh>0Jw>usJRClusJRzd;w>M.vDRIw>rRw>usJRClusJRzd;w>uoht*D>vd.

b.w>td.o;vXtzDvmwz.'ftrh><

1)ySRrRur.w> ub.tX.vDRvXtrRur.w>

2)vXw>urRw>usJRClusJRzd;w>t*D>ySRwl>b.w>'D;ySRrRur.w>cH*RvXmub.o;vDRyvdm

3)ub.rh>w>rl;w>&>vXw>rRClrRzd;tDRoh

w>td.o;vXw>,XRxD.tDRwz.rh>td.vXySJ R'D;y'd.yD>&Dt0JR' X;u*kmusJ;pX;bSg%SJM>w>rl;w>&>vXu'd;M>b.w>tX.vDRvXySRcH*RtHR

tbX.pX RM.vDRIt'd<w>[h.phtD.vD;qlySRwl>b.Iw>usJRClusJRzd;w>tusdRtusJtHRb.w>ymuJtDR'ftrh>w>bSg%SJuGD>xHtusdRtusJM.vDRIw>

tHRwrh>w>bSg%SJtusdRtusJvXuGD>rh.t*D>b.IUNHCRrhwrh>IRC(LAC)urRpX R0JvXw>uqSXxD.w>*h>qly'd.tyD>&D0J;'X;ttd.vXw>uusJR

ClusJRzd;w>t*D>I

w>rR[;*DR[k;o;

vXuFD.wJ.tuD>ylRySRw*Rv>v>[k;o;rh>td.xD.cDzsdw>rRw&DwygM.<w>rR[;*DRt[k;to;oh0JM.vDDRIw>qg[H.uvd.b.0JyXRuD>

tw>rReD.rRCg'D;w>qSXcDvXyX RuD>ttd.rhwrh>uGD>bsD.tw>qXwJmvXtym*X>ymusX Rw>td.xD.[k;o;tHRcDzsdw>rRw&DwygtCdM.vDRI

'fod;'D;ySRwl>b.w>w*RtHRu'd;M>b.w>qSXcDvXw>urR[;*DRt[k;to;t*D>ySRwl>b.w>w*Rub.vJRymzsgxD.w>uJxD.o;t*h>

tusdRqlyX RuD>ttd.M.vDRIySRwl>b.w>w*Rrh>vJRwD.zsgxD.w>*h>w>usdRqlyX RuD>ttd.oemuh<vXtu'd;M>vHmtk.uDRvXw>rR[;*DR[k;o;

t*D>M.w>[h.tDRw>tk.uDRwohb.Iw>rh>woh.ngySRrRur.w>rh>rw*Rrhwrh>ttd.w>tvD>tusJb.M.<yX RuD>rh>td.'D;w>ol.rHo;rkmvX

78

w>tpXvXw>CdxHoh.ngtzDcd.b.C;w>td.xD.'D;[k;o;tHRrh>0JvXw>rRw&DwygtzDcd.tHR'D;<yX RuD>uqSXcDySRwl>b.w>qlw>qg[H.vXw>

rR[;*DR[k;o;t *D>vDRI

ySRrRur.w>w*Rrh>tX.vDRvXtrRur.w>M.yXRuD>qSXySRwl>b.w>w*Rqlw>qg[H.vXurR[;*DRt[k;to;t*D>ohph>uD;M.vDRI

ySRvXySRqdurd.vXtrRur.w>w*Rrh>wtX.vDRvXtrRurRw>M.w>rl;w>&>ub.vJRqluGD>bsD.vXw>uqXwJmvXw>rRw&Dwygtrl;uJ

xD.wuJxD.t*h>M.vDRIuGD>bsD.rh>xH.vXySRt0JM.rRur.w>vDRM.w>qSXcDySRwl>b.w>qlw>qg[H.vXw>rR[;*DR[k;o;oh0JM.vDRIvXuFD.

wJ.ql.cVurHwH;tw>bsXtzDvm( Medical Council Regulations of Thailand )M.<w>rR[;*DRrRvDRwJmzdo.M.ub.w>rRtDRzJySR'X

xD.oDoDtqduwX>oXvgtwD>ylRM.vDRIw>urRvDRwJmzdo.t*D>M.rh>w>vXtuDtcJvDR<rh>vXw>rl;w>&>M.b.vJRcDzsduGD>bsD.tusdRtuGm

tCdM.vDRIwu;'H;b.trJmngw>rRvDRwJmzdo.M.wtd.vXw>qg[H.ud;zs X.'J;b.I

w>zD.ql.rRw&Dwyg'D;w>[h.w>pH.nD.tcDynDvXuFD.wJ.w>bsXoJp;tylRI

w>[l;w>*JRvXttd.zsg'fvXvmtHRrh>0JoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;vXb.w>ymyeD.tDR'ftrh>uGD>rh.vXtCXtpkmvXuuFD.wJ.uGD>

rh.oJp;tylRM.vDRIvXoJp;toeX.w>rRql.rRqd;rRw&Dwyg(rape)tcDynDrh>0Jw>xXEkmydmcGgtuh>*DRvXydmrk.tuh>*DRylR<tcHylR<rhwrh>udmylR

'D;w>xXEkmw>zdw>vHRwrHRrHRvXydmrk.tuh>t*DRylRrh>wrh>tcHylRvXwtd.'D;ydmrk.tw>o;vDRyvdmb.M.vDRItcDynD,d,dzdM.rh>0J'.w>rH

Ckm'D;ySRw*RvXwtd.'D;ySRw*RM.tw>o;vDRyvdmb.M.vDRIw>rHCkm'D;ySRvXtwrh>ySR'd.wkRcd.ySJRypH;w>'ftrh>zdo.vXto;td.15eH.qlt

zDvmrhwrh>ySRtcd.ElmwySJR<'D;zdo.rhwrh>ySRvXtcd.ElmwySJRb.w*RtHRo;vDRyvdmvXySRrHCkm'D;tDRb.q.oemuh<w>t0JtHRtcDynDrh>ph>uD;

w>rRql.rRpd;rRw&DwygM.vDRIw>pH.nD.tbl;tvJvXw>rRql.rRpd;w>rRw&DwygtHRt*D>td.&J.vDRto;p;xD.vX(4)eH.wkRvX(20)eH.'D;ph

tD.vD;p;xD.vX8<000b;wkRvX40<000b;M.vDRIw>pH.nD.tbl;tvJvXySRvXrRw&DwygySRM>cDzsdolw>rRysH RrRzk;rhwrh>olusdw>pku0JRrhwrh>

rh.yd>w>pku0JRrhwrh>ySR'Dwzktw>rRw&Dwyg(gangerape)t*D>M.rh>0J15eH.wkRvX20eH.tbX.pX RCkm'D;phtD.vD;30<000b;'D;40<000b;tbX.

pXRIusJt*RwbdwcDrh>0Jw>ymvDRtDRvXCd;ylRwpdRo;oh'D;phtD.vD;wtd.b.M.vDRI

w>*h>w>usdRt0JtHR[JvXuFD.wJ.tuGD>rh.oJp;tulm(section) 276I

w>rHCkm'D;zdo.vXto;wyJSRxD.15eH.'H;b.<'D;wrh>0Jtrgb.M.vXuFD.wJ.tw>od.w>oDtoeX.M.rh>0J'.w>rRur.w>vXt'd.<

uGD>rh.(crime)<'D;w>[h.tDRw>ur.vXub.td.vXCd;ylRvX(4)eH.'D;(2)0eH.tbX.pX R'D;phtD.vD;vX8<000b;'D;40<000b;tbX.pX Roh0J'.

M.vDRIzdo.to;eH.rh>wtd.'H;13eH.tzDcd.M.w>ur.tbl;tvJvXySRrRur.w>t*D>rh>0J7eH.'D;20eH.tbX.pX R'D;phtD.vD;td.0JvX14<000

b;'D;40<000b;tbX.pX RIusJt*RwbdM.w>[h.w>pH.nD.vXtd.vXCd;ylRwpdRo;vXwy.Ckm'D;w>b.phM.vDRIw>rRw&Dwygzdo.tHRrh>b.

w>rRtDRtgM>'H;ySRw*R(ySRwzktw>rRw&Dwyg- gang rape )'D;vXwtd.'D;zdo.w>b.o;<rhwrh>rRysHRrRzk;tDRvXusd<w>vXyd>z;ohrhwrh>w>pku

0JRt*kR*RM.<w>pH.nD.rh>0J'.ub.td.vXCd;ylRwpdRo;M.vDRI

79

zdo.vXto;eH.td.15qltzDvm'D;13eH.tzDcd.<w>rh>rHCkmtDRvXttd.'D;tw>b.o;M.u'd;oMRxD.to;vXySRrRur.w>o;eH.t

zDcd.w>[h.w>pH.nD.uvDRqDvdmto;M.vDRI(ySRrRur.w>rh>td.18eH.qltzDvm'D;uGD>bsD.u[h.tDdRtcGJ;vXu'd;wh'd;zsDto;vXcH'D;ySRrRu

r.w>M.w'd;M>b.w>pH.nD.b.I)zJw>[h.tcGJ;t,mvXw>u'd;wh'd;zsDto;tcgySRrRur.w>rh>b.vXtwl>0Jw>pH.nD.tzXrk>M.w>ub.y

wkmuGHmw>pH.nD.wbsDCDM.vDRIt'd=ySRrRur.w>w*Rw>rh>zXEkmtDRvXCdmylRvHM.w>ub.ys>zsJ;tDRM.vDRIySRb.rlb.'gvXttd.'D;w>oh.

nge>yX>b.C;w>'Do'Xzdo.ub.EkmvDR'Do'Xzdo.tHR'fw>td.o;'D;w>vd.b.tzDcd.M.vDRI

w>*h>w>usdRt0JtHR[JvX uFD.wJ.tuGD>rh.oJp; tulm(section)277(bis)

w>*h>w>usdRt0JtHR[JvXuFD.wJ.tuGD>rh.oJp;tulm(section)277<zJw>rRw&Dwygzdo.rhwrh>rHCkm'D;zdo.vXto;td.15eH.tzDvm'D;

w>rHCkmwbsDtHRrh>uJxD.w>b.'db.xH;vXzdo.teD>cdeD>cDe;e;uvJm<w>pH.nD.td.0JvX15eH.'D;20eH.tbX.pX RCkm'D;phtD.vD;30<000b;'D;

40<000b;tbX.pX RM.vDRIusJt*RwbdwcDrh>0Jw>ymvDRtDRvXCd;ylRwpdRoh'D;phtD.vD;wtd.b.M.vDRI

zJw>rRw&Dwygzdo.rhwrh>rHCkm'D;zdo.vXto;eH.td.15eH.tzDvm'D;zdo.rh>oHcDzsdw>rRw&DwygtCd'D;<w>pH.nD.urh>0Jw>vDRCdmylRwpdR

o;'D;w>pH.nD.oHM.vDRI

w>*h>w>usdRt0JtHR[JvX uFD.wJ.tuGD>rh.oJp; tulm(section)277(bis)

w>rRw&Dwygzdo.rhwrh>rHCkm'D;zdo.vXto;td.15eH.tzDvm'D;w>rRw&DwygtpXrh>td.xD.vXteD>cdtuh>t*DRb.'de;e;usHRusHR'D;

b.w>rRysH RrRzk;tDRrhwrh>w>olusdwuvkm*hR*hRrhwrh>w>vXtyd>z;ohhrhwrh>w>rRw&DwygtDRtgM>yS Rw*R(ySR'Dwzkw>rRw&Dwyg)M.w>pH.nD.

urh>0Jw>vDRCdmylRwpdRo;rhwrh> w>pH.nD.oHM.vDdd RI

w>rRw&Dwygzdo.rhwrh>rHCkm'D;zdo.vXto;td.15eH.tzDvm'D;w>rRw&DwygtpXrh>td.xD.vXzdo.tHRoH'D;b.w>rRysH RrRzk;tDR

rhwrh>w>olusdwuvkm*hR*h Rrhwrh>w>vXtyd>z;ohhrhwrh>w>rRw&DwygtDRtgM>ySRw*R(ySR'Dwzkw>rRw&Dwyg)M.w>pH.nD.urh>0Jw>pH.nD.oH

M.vDRI

w>*h>w>usdRt0JtHR[JvX uFD.wJ.tuGD>rh.oJp; tqX(section)277(ter)

( Indecent act )tcDynDrh>0Jw>xd;b.ySRw*R*RvXw>rkmzH;rkmn.tw>o;vDo;uGHtzDcd.vXw>rRql.rhwrh>vXwy.Ckm'D;ySRw*RM.t

w>o;vDRyvdmvXuxd;bl;tDRb.M.vDRIw>rRw>[l;w>*JR'ftHRwuvkmrh>0Jw>rRur.uGD>rh.'D;w>*kmusJ;pX;rRw>[l;w>*JRtHRrh>ph>uD;w>vXt

80

rRur.0JuGD>'.rh.M.vDRIw>pH. nD.vXw>rRur.'ftHRwuvkmrh>0Jw>vDRvXCdmylRteH.wqH'D;rhwrh>w>b.ph20<000b;M.vDRI w>rh>vJRrR

b.w>[l;w>*JR'fod;tHRqlzdo.vXto;eH.td.15eH.qltzDvm'D;zdo.rh>o;vDRyvdm0Jb.q.w>pH.nD.urh>0J'.'fvXx;tod;M.vDRIzdo.rh>

wo; vDRyvdmvXw>uxd;bl; tD Rb.wcD<w>pH.nD.vXySRxd;w>w*Rt*D>rh>0Jw>vDRvXCdmylR15eH.'D;rhwrh>w>b.ph 30<000b;M.vDRI

w>*h> w> usd R t0JtHR[JvX uFD.wJ.tuGD>rh.oJp;tqX(section) 278&279

w>uJxD.to;tpXrh>[JxD.vXeD>cdw>b.'db.xH;rh>td.e;e;uvJm'D;<w>pH.nD.urh>0Jw>vDRCdmylR5eH.wkRvX20eH.'D;w>b.ph10<000b;wkR

vX40<000b;M.vDRI

w>uJxD.to;tpXrh>[JxD.vXw>oHw>yS>wcDw>pH.nD.urh>0Jw>vDRCdmylRwpdRo;rhwrh>w>pH.nD.oHM.vDRI

w>*h>w>usdRt0JtHR[JvX uFD.wJ. tuGD>rh.oJp; tqX(section)280

eD>cdw>rRqgrRy,GJ(Physical Assault)tcDynDrh>0Jw>'dw>wD><w>xd<w>xlwH>w>rhwrh>w>rRb.'dySRe;e;uvJmwkRteD>cdeD>cDwcgcgolw

ohvXRb.M.vDRI0RvXt'dtwD>trgwz.rh>ySRoh.wz.vXtrRur.uGD.rh.tHRM.vDRIw>pH.nD.rh>0Jw>vDRvXCdmylR2eH.'D;rhwrh>w>b.ph

4<000b;M.vDRIw>rRqgrRy,GJtHRrh>uJxD>to;M.w>u[h.w>ur.vXw>vDRCd.ylR(6)vg wkR(10)eH.M.vDRI

w>*h>w>usdRt0JtHR[JvX uFD.wJ.tuGD>rh.oJp; tqX(section)295 'D;297

w>rRuRySRulySRunD(Human trafficking) pH;w>M.rh>0Jw>zH;w>rRwcgvXtud;tgxD.ySRunD<wDqSXySRunD< ymo'XySRunD<rhwrh>

w>wl>vdmySRunDvXw>oltDRvX teD>up>'.0Jtw>b.bsL;b.zSd.t*D>< vXty.Ckm0J'.'D;w>rXql.ySRvX uqgvDRtD.to;vXw>rkmzH;rkm

n.tvD>rhwrh>w>[H;M> w>bsL;w>zSd.vXeD>up>'.0JoGH.xH;w>rkmzH;rkmn.vXuh>*DRtuvkm uvkmwz.M.vDRIw>pH.nD.rh>0Jw>vDRvXCdmylR

5eH. wkRvXteH.20tbX.pX R'D;w>b.ph10<000b;wkR40<000b;t bX.pXRM.vDRIySRwl>b.w>to;eH.rh>td.15eH.wkR18eH. tbX.pXRwcD

w>pH.nD.rh>0J'.w>vDRCdmylR7eH.wkRvXteH.20'D;w>b.ph 14<000wkR40<000b;tbX.pX RM.vDRI w>pH.nD.usJvXt*RwbdwcDrh>0Jw>xXEkm

tDRvXCdmylRwpdRo;vXwtd.'D;w>b.phb.M.vDRI ySRwl>b.w>to;eH.rh>td.vX15eH.qltzDvmwcD< w>pH.nD.rh>0Jw>vDRCdmylR10eH. wkR

vX20eH.tbX.pX R'D;w>b.ph20<000b;wkR40<000b;tbX.pX RM.vDRIw>pH.nD.usJvXt*Rwbdurh>0Jw>vDRvXCdmylRwpdRo;vXwy.Ckm

'D;w>b.ph<rhwrh><w>pH.nD.oHM.vDRI

ySRwl>b.w>to;eH.rh>td.15eH.qltzDvm'D;w>rRuRySRulySRunDrh>y.Ckm'D;tw>o;vDRyvdmb.q.w>tHRrh>0Jw>rRur.uGD>rh.M.

vDRIw>tHRw>[h.w>pH.nD.vXw>vDRvXCdmylRweH.wkRvXteH.10tbX.pXR'D;w>b.ph2<000b;wkRvX20<000b;M.vDRIySRwl>b.w>to;

eH.rh>td.vX15eH.wkR18eH.tbX.pX R'D;w>pH.nD.urh>0Jw>vDRvXCdmylR3eH.wkR15eH.'D;w>b.ph10<000b;wkRvX40<000b;tbX.pX RM.vDRI

w>*h>w>usdRt0JtHR[JvX uFD.wJ.tuGD>rh.oJp; tqX(section)282A'D;283

81

w>ur.vXw>ymzsgxD.tDRvXx;wz.w>rh>rRur.tDRvXySRvXtuG>xGJySRwl>b.w>'ftrh>rd>y><o&.org<ySRuG>xGJw>M.w>pH.nD.u

tg 'd.M>'H;w>pH.nD.vX b.w>,XRxD.tDRvXx;tgM>oXylwylM.vDRI

w>*h>w>usdRt0JtHR[JvXuFD.wJ.tuGD>rh.oJp; AtqXA285

w>rh>*kmusJ;pX RrRur.0JuGD>rh.vXw>ymzsgxD.tDRvXw>zDcd.wz.M.<w>[l;w>*JRoh.wz.tHRrh>ph>uD;w>rRur.uGD>rh.M.vDRIvXw>M>

tCdw>[h.w>pH.nD. tgM>'H;w>rRur.w>tw>pH.nD.cHyloXylM.vDRI


w>rR[;*DR[k;o;vXtb.w>rRtDRvXuoH.o&.vXuD>uFD.wJ.tylRrh>w>wcgvXtzd;oJp;vXuD>uDF.wJ.tylRM.vDRIb.q.oemuh

[k;o;vXttd.xD.0JtHR ub.rh>cDzsd[JuJxD.to;vXw>zD.ql.rRw&Dwygw><w>uJxD.to;vXtw-uX;wb.wcgcgrhwrh>cDzsdvX w>rRuR

ySRulySRunDtCdM.vDRI


[ H.ylRCDylRw>pkql.cD.wu;ySRwl>b.w>w>'Do'Xw>bs X(BE.2550) (2007)

[H.ylRCDylRw>pkql.cD.wu;pH;w>M.rh>0Jw>[l;w>*JRwrHRv>v>w>rRtDRvXttd.'D;w>wdmymvDRwH>vDRqJ;vXt'k;uJxD.eD>cdrhwrh>eD>

o;w>b.'db.xH;<rhwrh>w>rRb.'dw>td.ql.td.cV<rhwrh>w>[l;w>*JRwrHRv>v>vXw>rRtDRvXttd.'D;w>wdmymvDRwH>vDRqJ;M.vDRIw>

oh.wz.tHR'k;td.xD.eD>cd'D;eD>o;w>b.'db.xH;<rhwrh>w>rRb.'dw>td.ql.td.cVvXySR[H.zdCDzdtzDcd.<rhwrh>rXM>ql.w>rhwrh>qd;ugw>pd

w>urDRvXt[H.zdCDzdtzDcd.'D;rXM>ql.vXurRur.w>wrHRrHRvXw>wtJ.'d;rRtylRrhwrh>vXw>o;td.rRxGJtylRrh>*hRb.q.w>ur.'ftHR

wz.wrh>trR0JvXw>wvHmwysmtylRb.IySRvXttd.qd;vX[H.ylRCDylRtcDynDrh>0JySR'Drg0R<ySRvXtd.CkmwylRCDwcsK;vXzsDo;'H;b.tqXu

wD><zd<zdvXyuG> vk>zdM><ySRvXttd.u'kvX[H.ylRCDylRCkm'D;ySRw*R*hRw*R*hRvXt[Jtd.qd;Ckm'D;ySRvX[H.wzs X.CDtylRM.vDRI

ySRw*Rv>v>vXtol[H.ylRCDylRw>pkql.cDwu;wrHRv>v>M.rh>ySRw*RvXtrRur.0J'.w>od.w>oDtoJp;w>bsXtCdySRt0JtHRub.w>

pH.nD. tDRvXub.vDRvXCdmylRwtgM>6vgrhwrh>w>b.phwtgM>(6<000)Ckuxdb;rhwrh>w>pH.nD.cHrHRvXmM.vDRI

oJp;w>*h>w>usdRb.C;ySRvXw>qdurd.tDRvXtrRur.w>wz.t*D>=

82

vX'Ju0DRtywD>bH.bXuzD.uXRCm0J'.ySRvXw>qdurd.vXtrRur.w>vXySRwl>b.w>'D;tbl;twH>rhwrh>ySRxH.xGJw>wz.tw>bH.w>bX

w z.t*D>M.vDRIySRvXw>qdurd.tDRvXtrRur.w>w*RtHR w>uzD.uXRCmtDR'f 'Ju0DRpH.nD.yDwhtusdRtusJtd.0Jtod;M.vDRI

w>rh>wD.xD.w>rl;w>&>qluFD.wJ.yX RuD>td.wcD<uFD.wJ.yX RuD>urR0J'.w>CdxHorHord;<'D;t*h>tusdRrh>b.bsD;b.'gvXub.emvXySRt0J

M.rRur.w>vDRM.<uFD.wJ.yX RuD>u[h.vDRvHmtk.uDRw>zD.vXw>uzD.ySRrRur.w>w*RM.vDRI

ySRrRur.w>rh>b.w>zD.tDRvH<b.q.t0Jrh>tX.vDRto;vXu[h.phtk.uDRrhwrh>phrhwrh>w>pkvD>cD.cd.wcgcgvXw>tk.uDRo;vXwpH.zsd;t

*D>M.b.oh.oh.w>uys>tDRwkRvXw>rRw>pH.nD.qXwJmwpkohM.vDRIw>rRto;'ftHRwuJxD.to;vXw>rl;w>&>ud;cg'J;b.rh>vXuGD>bsD.u

b.rRvDRwH>vXySRrRur.w>0JM.wpH.zsd;b.'D;utd.0JvX'Ju0DRylRrhwrh>vXto0D'.0JtylR'D;uxD.uGD>bsD.w>orHord;qlngt*D>M.vDRIySR

rRur.w>tHRw>rh>wys>uGHmtDRcDzsdphtk.uDRb.'D;ySRvXtb.w>qgurd.tDRvXtrRur.w>t0JtHRutd.0J'.vXuFD.wJ.yXRuD>w>'k;Cmt

vD>wkRvXw>rR0Jw>qXwJmvXw>rl;w>&>0HR0JwpkM.vDRI

ySRvXySRqdrd.vXtb.w>qdurd.tDRvXtrRur.w>w*RM.w>rh>wJzsgxD.vXtw>ur.wtd.b.M.<w>ub.ymzsgxD.w>tk.uDRcJvXmql

uGD>bsD.'D;pH.nD.uGD>ttd.'fod;w>urRw>qXwJmvXySRt0JtHRtw>r.td.{gwtd.{gt*h>M.vDRIySRvXw>qdurd.tDRvXtrRw>ur.td.w*R

tHRrh>tX.vDRvXtrRur.w>wcDw>rl;w>&>tHRw>uqSXxD.tDRqluGD>bsD.xJvXw>u[h.tDRw>pH.nD.t*D>vDRIySRvXvXw>qdurd.tDRvXt

rRur.w> w*RtHRtd.'D;tcGJ;t,mvXu'd;M>0JyD>&DvXuGD>bsD.eJ.vDRtDRvXub.'Do'XtDRM.vDRI

UNHCR 'D; IRCLAC urRpX RySRvXw>qdurd.tDRvXtrRur.w>w*RM.'fod;u'd;M>b.w>cGJ;w>,mvXuFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJtylR

t*D>M.vDRIUNHCR 'D;IRC/LAC u[h.eDRvDR0JoJp;w>*h>w>usdR'D;oJp;w>[h.ul.[h.z;'fod;urRvDRwH>0JvXySRrRur.w>tHRu'd;M>b.w>

vXt-uX; tb.'ftw>cGJ; w>,mtd.tod;<vX'Ju0DRylRrh>*hR'D;vXuFD.wJ.pH.nD.yDwhtylRrh>*hRM.vDRI

83

vHmbs;pJ(2)=

w>td.ql.td.cVb.C;w>rRw&Dwyg<oGH.xH;<w>rRy,GJ'D;w>rl;w>&>t*kmt*Rwz.vXtb.C;oGH.xH;rk.cGg

w>pkql.cD.wu;

w>td.ql.td.cVb.C;'D;oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;

w>td.ql.td.cVvHmbs;pJtHRvDRqD'.w>vX'Ju0DRql.cVySRrRw>zdwz.t*D>M.vDRIw>tHR[h.w>[h.ul.[h.z;'D;[h.w>*h>w>usdRb.C;w>u

[h.w>u[ku,mqloGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRwl>b.w>wz.vXusJ'fvJ.'D;w>tHRvDRqD'.w>ynd.w>vdRvdRqlySRwl>b.w>vXtb.

w>rRw&DwygtDRwz.t*D>M.vDRIySRud;*R'J;EkmvDRymCkmvXw>u[ku,moHG.xH;rk.cGgw>pkwql.cD.wu;ySRwl>b.w>wz.M.vDRI'D;ySRwl>

b.w>teD>up>'.0Jwz.ph>uD;z;vHmbs;pJtHRohvDRIw>td.ql.td.cVvHmb;pJtHRrh>'fod;w>'k;oh.ngySRwl>b.w>wz.b.C;w>td.ql.td.

cVtw>vdm'D;w>tusdRtusJwz.uM>t*D>M.vDRI

w>vXub.ymol.ymo;vDRqD

oGH.xH;w>rRy,GJtHRrh>w>pkql.cD.wu;tuGD>rh.tCdw>tcD.xH;wywD>vXe*D>M.rh>'fod;vXeurRvDRwH>eeD>up><ySRwl>b.w><'D;ySRt *kmt*R

wz.vXtymCkmvXw>rl;w>&>tylRwz.ylRzsJ;'D;ySRvXtEkmvDRrRw>tXw>oD<olw>pkql.cD.wu;t*D>M.vDRI

'fql.cVySRrRw>zdtod;eub.uG>qX.rJm'D;w>tuvkmuvkmvXtrh>o;url*h>*DRtlw>vdmb.wbsDCD'D;w>b.'db.xH;vXtvDRysH RvDRzk;wz.

<'D;w>tHRrRto;'fetd.'D;ySRql;ySRqgt*kmt*Rwz.vXtt[Jql'Ju0DRw>qg[H.tod;M.vDRI

ymol.ymo;vXw>ymzSd.w>tk.uDRwz.vXw>cDqXvXpH.nD.yDwhw>wDw>-w>t*D>wuh>;tg'.w>wuh>w>EkmvDRrRtXrRoDw>tk.uDRwz.u

[; r>rhwrh>uuJxD.w>cDvDvXtbsK;wtd.b.vXuGD>bsD.tylRcDzsdw>tk.uDRwz.wb.w>xXzSd.tDRvXoXoDtwD>ylRvX(72)e.&H.twD>ylR

b.tCdM.vDRIoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRwl>b.w>ud;*R'J;vXt[Jql'Ju0DRw>qg[H.vX(72)e.&H.twD>ylRwz.w>}uX;'k;oh.ngt0J

oh.vXw>tk.uDRwz.w>}uX;xXzSd.tDR'D;0HRtvD>cHySRwl>b.w>qXwJmvDRto;vXcHohvXt0JtJ.'d;wD.xD.tw>rl;w>&>tHRqluFD.wJmpH.nD.

yDwhtusdRtusJrhwrh>wwD.xD.ohM.vDRIuDF.wJmpH.nD.yDwhwl>vdmw>tk.uDRwz.'D;w>ymzsgwz.vXtb.w>xXzSd.tDRvXuFD.wJmy'd.w>qg

[H.xXzSd.0JM.vDRIvXw>M.tCdySRwl>b.w>tHRtvD>td.vXub.td.'D;w>qSXcDtDRvX'Ju0DRw>qg[H.qluFD.wJmw>qg[H.'D;w>ub.qD.

xGJrRp X RtDRvXtw>vJRw>uhRqlw>qg[H.M.vDRIb.q.oemuhvXw>rReD>eD>wcD'Ju0DRw>qg[H.uoH.u&.wz.b.w>ud;tD'fySRtk.uDR

o;'D;w>*h>w>usdRvXw>xXzSd.tDRvX'Ju0DRylRwz.b.w>oltDRvXuFD.wJmuDG>bsD.M.vDRIvXw>M.tCdw>eJ.usJwz.tHRrh>w>wcgvXtuvdm

b.w>rRpX RvX'Ju0DRw>qg[H.ySRrRw>zdwz.utd.'D;w>u[ku,mvXoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySRwl>b.w>wz.t*D>M.vDRI

84

w>ub.ymol.ymo;vDRqD = w>tHRwrh>ql.cVySRrRw>zdwz.trlt'gtd.vXub.qXwJmw>vXySRwl>b.w>tHRb.w>rRw&DwygtDR

{grhwrh> w>wrRw&DwygtDR{gM.b.I'D;wrh>trlt'gvXub.qXwJmph>uD;0JvXb.rEkRySRwl>b.w>tHRb.w>rRw&DwygtD RvJ.t*h>M.b.I

rhrhwcDtrlt'gtd.vXub.[H;M>w>*h>w>usdRvXySRwl>b.w>ttd.vXtw>b.'db.xH;rh>rEkR<'D;w>*h>w>usdRvXySRwl>b.w>wJb.tDRwz.

'k;ub. [h.w> ulpg,gbsgM.vDRIySRwl>b.w>rh>[Jqlw>qg[H.vXt[JymzsgxD.to;vXw>rRw&SwygtDRtCdrhwrh>[JymzsgxD.w>vXt

wl>b.0JoGH.xH;rk. cGgw>pkql.cD.wu;M.w>tHRuoH.u&.trlt'gwtd.vXub.qXwJmw>vXw>tHRrh>tuJxD.to;'D;ySRwl>b.w>eD>eD>ph>

uD; {guuJxD.b.{g M.b.Irhrh>wcDtrl'gtd.xJ'.vXub.u[ku,m0J'D;[h.w>ulpg,gbsgM.vDRI

'Ju0DRw>qg[H.w>tusdRtusJwz.

w>vd.rh>td.xD.vXw>ub.qSXcDwbsDCDqluFD.wJmw>qg[H.M.

w>qSXcDwbsDCDqluFD.wJmw>qg[H.rh>ohrh>nDcD<'D;ySRwl>b.w>rh>CkxX0JvXuvJRM.eub.rRqdvXw>vXtrh>rHRv>v>vXw>vdm*h>*DRtl

u oH.w>u[ku,mvX'Ju0DRylRM.vDRIySRwl>b.w>tvD>rh>wtd.vXtvdmb.*h>*DRtluoH.w>u[ku,mwcD;

tvD>wtd.vXw>rRuG>'D;w>orHord;vXrJmoud;rJmvX'Ju0DRw>qg[H.b.Iw>urRtDRvXuFD.wJmw>qg[H.M.vDRI

rh>ohuRqhuRtvD>vD>wbh.M.vXtvdR(ySRwl>b.w>rh>qDwvJwh>vHtultuRwcDxXzSd.uhRw>ulw>vDRvHRvXtuR0JzJw>uJxD.t

o;'D;tDRtzXrk>wbh.M.bd.wH>tDRvXp;cdxX.ylR'fw>eJ.usJymzsgto;'fvmtod;I)

w>rRw&DwygvXtrhrh>w>vXtuJxD.o;cDzsdAw>xXEkmydmcGguhR*DRqludmylR<rhwrh>w>xd;b.ydmrk.uhR*DRcDzsdudmylRvXtuJxD.w>b.'d

b.xH;rh>td.wcDrh>oh<w>xXzSd.w>tk.uDR'ftrh>(t'd=ydmcGgtpkrh.yuhzd<tbh.vXttd.xDwh>vXw>b.'dtvdR<toGH.pJwh>'D;t*kmt

*RvXtuJxD.w>tk.uDRohoh.wz.)w0HR'H;wpkySRwl>b.w>w}uX;tdw>tDw>eDwrHRb.M.vDRI

b.oh.oh.ySRwl>b.w>utJ.'d;vJRtzSH(qH.qg)M.vDRIb.q.tqduwX>t0J-uX;xGgtuhRt*DRtylR'D;tcHylRvXtzsD.cH'D;0HRtvD>cHw

b.xGguhR0JvXp;cduykmb.I

w>rRw&Dwygrh>uJxD.to;vXtcHylR'D;t0J-uX;usJ;pX;[;qSJw>vJR[;tCX(th.qg)M.vDRIySRwl>b.w>rh>tJ.'d;vJR[;tCXvXuDR0J

wM>vXRwcD<tqduwX>t0Jub.qD.w%lmtzsD.cHzdtHRvXtcHylRM.vDRIw>ub.[H;M>ymCmtzsD.cHzdtHRvXw>tk.uDRt*D>'fw>ymzsg

xD.vXvmtHRtod;M.vDRI

[h.ul.ySRwl>b.w>vXtwb.vk>xHHvk>edwcsK;vXw>rRuG>w>tk.uDRwz.wcsK;'H;vXtvDRrR'H;b.M.vDRIrh>wohb.wcD<wJb.tDR

vXwb.ohuqSDtuhRt*DRvXoGH.xH;w>rRy,GJuJxD.tvD>M.w*hRIt'd=ydmrk.tuhRt*DR

···w>rh>qS XcDySRwl>b.w>vXuFD.wJmw>qg[H.wcD<zJwbsDv>v><uwJmuwDRw>qSXcD<(vXtymCkm'D;'Ju0DRw>ulpg,gbsgtvHmtvJ>w>rR

eD.)xXEkmtDRvXvHm'XylRbH.bH.bXbXvXuFD.wJmw>qg[H.t*D>M.wuh>I

85

w>vXub.ymol.y.ovDRqDySRwl>b.w>vXtrh>zdo.vXtwl>b.w>pkql.cD.wu;<ySRwl>b.w>rhrh>zdo.'D;w>tusdRtusJcJ

vXmvXw>qSXcDt*D><ydmxGJursX>obVu&Xw>td.ql.td.cVtusdRtusJvXoGH.xH;w>rRw&Dwygw>rl;w>&>rh>uJxD.o;vXzdo.t

*D>M.wuh>Izdo.wz.vdmb.w>u[ku,m'D;w>ulpg,gbsgvDRqDM.vDRI

1)w>uwJmuwDRo;vXw>rRuG>t*D>

vX'Ju0DRw>qg[H.tylRw>yD;w>vDwz.'D;w>zH;w>rRtw>td.o;wz.vXeuvdmb.tDRwz.rh>0J=

w>tuvkm w>tuvkm

1 'X;vXtbH.tbX'D;vD>rHvXw>urRuG>w>t*D> 11 w>xXzSd.oGH.w>yD;w>vDvX(ol.t*D><tJ>pg<w>qgvXt b.ulb.

*mcDzsdoHG.xH;t*D><ol.nd;w>qgbDw>qgt*D> (Hep B,) 'D; HIV t

*D>)M.vDRI

2 uoH.u&.rk.qlcVySRrRw>zd 12 w>rRuG>[k;o;

3 ySRvXtqD.xGJrRp X Rw>tvD>rh>td.'D;rh>b.w>CkxXtDR

vXySRwl> b.w>

13 w>ulpg,gbsguoH.uoDwz.vXw>ymzsgxD.tDRvXvmwz.<u

b. uwJmuwDRCmo;'D;ub.td.M.vDR

4 w>uyDRvXt*hR 14 p;cd0gz;vJ>tuhwz.

5 pkzsD. 15 p;cdxX.wz.<rhwrh>p;cdvHm'XvXwz.<wb.rh>uD.zs;pwh;b.Io;cd

xX.<p;cdvHm'Xoh.wz.tHRrh>w>vXw>uxXEkmw>tk.uDRwz.'ft

rh>qhulqhuRwz.M.vDRI(yv;pwh;wrh>w>vXt*hRwcgb.<rh>vX

t [h.*H>[h.bgukRuxD.bSJ.'D;urRvDRr>w>tk.uDRwz.tCdM.

vDRI)

6 w>zsD.rJm(w>u;bXrJm) 16 Tape to seal paper bag/envelope.

yv;pwh;w>us;xh;(zf)blblvXw>uus;p;cdxX.vHm'X

7 qhuRz;xD'D;qhuRvXtuqSJuqSDvXySRwl>b.w>t*D>(

tvD>rh> td.)

17 eD.xd.(w>xd.w>txDtzk.<tvJ>txD)

8 x;&H;uqSJuqSDvXtwtd.'D;w>Clmw>C>wz. 18 xd.'H;bd'D;vHmuhvXw>uuGJ;tDRt*D>

9 xHuqSJuqSDvXtwtd.'D;w>tClmtC> 19 eD>cduhR*DRw>*DR(ub.td.vXql.cVw>u&Xu&dttd.<rhwrh>unD

86

ydmrk.u&X)vXw>u'k;eJ.w>b.'db.xH;wz.vXtuJxD.to;vX

ySRwl>b.w>AteD>cduhR*DRtvdRt*D>M.vDRI

10 uD.(yv;pwh;)yvDvXtuqSDvXtwtd.'D;ClmtC>w

z.

20 w>*DR' XvXw>u[H;M>w>ymuDRt*D>

wd>eD.;w>tHRrh>w>xH.w>qdurd.t*hRwcgvX'Ju0DRw>qg[H.t*D>vXttd.'D;w>yD;w>vDwz.tHRutd.uwJmuwDRto;'f/w>rRuG>w>t

w>yD;w>vDwz.vXw>rl;w>&>w>uJxD.o;?t*D>M.vDRI

w>[H;M>yXRCmw>'D;w>[h.w>b.o;

uwdRw>vXw>uvk>p>p>uykmvkmvXttd.'D;w>ymuJ'D;uJxD.ySRvXtwkRxD.xD.b;'D;w>tuH>tpDw*Rtod;M.wuh>IySRwl>b.w>tHRrh>ySR

w*RvXttd.vXw>ysH Rw>zk;tw>td.o;tylR'd.'d.uvJmM.vDRIcJtHRt0Jvdmb.0JvXtutd.b.'D;ySRvXwrR ysH RrRzk;tDR'D;wo;ckvXt

w>uJxD.o;'D;tDRb.M.vDRItd.'D;w>uwJmuwDReo;vXe'X;'D;w>rRuG>tw>yD;w>vDwz.'fod;eokwb.ymwh>uGHme'X;vXeub.[;xD.

vJR[H;w>zdw>vHRvXeo;yhReD.tDRw*hRt*D>M.vDRI

qXuwD>zJySRwl>b.w>w>tHRb.w>rRql.rRpd;tDRtuwD>ySRwl>b.w>tHRw>pdw>urDRcJvXmvXttd.'D;tDRtHRb.w>[H;M>uGHmtDRcJvXmvXt

td. M.vDRIeub.&SJyF;w>tusdRtusJvXw>ywD>ud;ywD>'J;tHRvXudsmvXySRwl>b.w>e>yX>0JM.wuh>I

w>tHRt&h'd.'d.r;vXySRwl>b.w>ub.e>yX>0JvXt0Jtd.'D;w>rEkRwcgvXtCkxX0Juoh'D;w>[h.tDRtcGJ;vXurRw>qXwJmvXteD>up>'.0J

M.vDRIt0Jvdmb.w>qXuwD>vXtuqdurd.w>'D;uCkxXw>t*D>M.vDRItvD>ytd.vXeu[H;M>tw>[h.w>b.o;vXw>tusdRtusJwcg*hR

wcg*hRtzDcd.'D;eub.e>yX>ph>uD;vXt0Jwwl>vdmew>b.ohrhwrh>qDwvJtw>xH.w>qdurd.<rhwrh>ywkmuGHmto;ohwbsDv>v>M.vDRIw>&SJ

yF;w>'D;w>[H;M>w>ysJtHR'fod;uqJ;vJRto;'D;w>ub.uwJmuwDRtDRwywD>b.wywD>M.vDRIw>td.ql.td.cVySRrRw>wz.tvD>td.ph>uD;

vXt0J oh.ub.wl>b.0JvDRwH>vDRqJ;vXySRwl>b.w>tHRw>wb.qD.oeH;tDRvXySR*kmySR8RvXtub.[h.tw>b.o;rhwrh>wb.[h.t

w>b.o; b.M.vDRIw>[H;pd[H;urDR'D;w>[h.w>b.o;tHRrh>w>cgvXtrRnDEk>to;xJod;od;zJySRwl>b.w>rhrh>zdo.wz.'D;td.'D;w>oh.ng

e>yX>vXtwxD.b;<td.'D;cd.Elmw>*H>p><rhwrh>olw>rlRw>bSD;<wz.M.vDRIvXw>oh.wz.tHRtzDcd.rhwrh>vXt0Joh.ymCkmvXw>rRy,GJtylR

rhwrh>orXw>rRy,GJtHRb.'D;rd>y>wz.<[H.zdCDzdwz.<'D;ySRt*kmt*Rwz.rRpX R<'D;[H;pkeJ.usJ'D;[h.tw>b.o;ohM.vDRI

w>vXub.ol.ymo;vDRqD;?wb.rRu&Dw>vXtcVo'H;w*hRI[h.w>qXuwD>wuh>Iw>rRysH RrRzk;vXtrh>wtd.'D;o;urlw>b.,dmb.

'D;w>tHRwrh>*h>*DRtlw>vdmb.td.vXw>ub.u&Du';tDRb./

87

1)[H;M>ySRqgtw>*h>w>udsRw>pH.pdR

[H;M>w>rReD.ud;rHR'J;M.wuh>Iew>rReD.yRuDRwz.cJvXmrh>vDRwH>vDRqJ;'d.wuh>'D;u*hR'd.xD.vXySRwl>b.w>t*D>vXw>cGJ;w>,mu

pSRvDRvXt0Jub.vJRqluGD>bsD.vXteD>up>'.0JM.vDRI[H;M>w>rReD.cJvXmvXySRwl>b.w>teD>up>'.0Jtw>uwdRM.wuh>I(t'd=?

t0J qD.vDR,RvX[D.cd.vdR'D;ytXCm,udmylRvXtpkngo;/)

[H;M>ySRwl>b.w>tw>[h.tw>b.o;eub.rRpX RyS Rwl>b.w>'fod;ue>yX>0JvXeub.td.'D;w>*h>w>usdRvXeurRvDRwH>'D;tw>

td.ql.td.cVw>u[ku,m'D;vXeuxXzSd.w>tk.uDRwz.t*D>M.wuh>IySRwl>b.w>rh>[h.tw>b.o;vXw>uoHuG>oH'd;tDRoh<w>

xXzSd.tw>*h>w>usdRoh<'D;w>*h>w>usdRwz.w>ub.ymtDRvXw>clol.<III0HR'D;III

uGJ;eD.trHRto.<to;eH.<td.zsJ.teH.tvgtoD<uoH.uoDw>ulpg,gbsgw>pH.pdRzk.udm'ferRwh>vXySRt*kmt*RvXt[Jqlw>qg

[H.tod;<'fod;eue>yX>tw>td.ql.td.cVt*h>tusdRt*D><w>td.ql.td.cVtw>*h>uDvXtylRuGHm'D;wu;'H;b.vXerRw>t0JtHRtzD

cd.u[h.ph>uD;eRvXeR'D;ySRwl>b.w>to;ueXR'D;eR(ubl;vdmto;'D;eR),>cD,>cDwcsK;vXw>ub.oHuG>w>oHuG>vXtuDxD.'H;w

z.tcgM.vDRI

yrh>pH;uwdRb.C;oHG.xH;w>pkql.cD.wu;tvXtySJRM.rh>w>wcgvXtuDtcJ'd.r;'D;rh>w>wcgvXtvDRo;tk;'d.r;vXySRwl>b.w>w

z.t*D>M.vDRIw>tHRrh>ySRunDtMqX.wcgvXe*D>vXeuoh.ngw>*h>w>usdRwz.cJvXmb.q.'fql.cVySRrRw>zduoH.u&.rk.wz.tod;

tvD>td.vXyub.td.'D;w>tuH>tpDxD.b;vXxJ'.yub.oHuG>w>*h>w>usdRvXyvd.b.tDRoyS>uwX>wz.vXyu[h.w> td.ql.

td.cV w> u[ku,mvXt*hRt*D>M.vDRIvXw>M.tCdw>tHRtcDynDrh>0JtvD>wtd.vXeub.Ckoh.ngb. C;w>ud;rHR'J;vXt[JuJxD.

to; 'D; ySRwl>b.w>b.Iwb.oHuG>w>oHuG>vXtvD>wtd.vXeub.oHuG>tDRwz.M.w*hRIxJ'.oHuG> w>oHuG>tvXtySJRb.C; w> rR

y,GJw z. vXturRpXReJ.usJeRvXew>rRuG>orHord;'D;ew>u[ku,mvXtw>td.ql.td.cV*D>M.w uh>Iw>xXw>*h>w>uds Rw>uJxD.o;

vJRto;CXxJvJ.cVxJvJ.ysJySRwl>b.w>[h.w>eJ.usJwuh>I'D;w>tHRy.Ckmph>uD;'D;t0Jydmrk.vd.b.0Jw>td.bSH;ySJRbsDySJRbsDvJ.ph>uD;

M.vDRI

w>rReD.vDRqD=nDEk>ql.cVySRrRw>wz.tvD>wtd.vXub.oHuG>ySRwl>b.w>vXw>oHuG>wz.vXtp;xD.to;vXb.rEkRtCd´?vXusJ'f

vJ. ´?rwRvJ. ´?wz.M>b.I

w>tcd.oh.oXrHRtvD>td.vXeub.oh.ng=

1)w>rRql.tHRuJxD.to;tcgzJvJ.´=rh>'fod;w>rRw>qXwJmuM>vXw>ymzsgvXvmwz.tHRt*D>I

88

u) eCkoh.ngw>uJxD.to;tcgzJvJ.M.rh>'fod;euoh.ngb.rh>w>qXuwD>utd.'H;0JvXexXzSd.w>vXw>tk.uDRt*D>uM>'H;{g<

c) v Xw>[h.w>ulpg,gbsgvXw>qgvXtb.ulb.*mw>cDzsdoGH.xH;<(HIV)<w>bDrJmw>qg(HHAPB)<w>td.xD.'D;[k;o;wz.w>[h. w>ulpg

,gbsgw>qXuwD>'D;uoH.ub.vdmto;uM>t*D><

*) w>yeD.weDRwrh>w>yeD.vXtuuJxD.w>uDw>cJwbsDCDb.Iw>rRql.rRpd;rh>uJxD.to;b.zk;vXxHusgw>qD.vDRtk;tDR<w>bH;tudmbd<

uogEkmvDRb.uhRtbSD;<(w>rRw&DwygvXttd.'D;w>pkql.cD.wu;ql.ql.zJySRwl>b.w>bSD;'D;uogEkmvDRb.uhRuvHRzJtbSD;tqXuwD>

< w>tHRw>uDw>cJtd.xD.uhRvXpSRoD0HRtvD>cHM.vDRI)

w>ooh.wz.tHRrh>w>tyeD.wz.vXuoH.u&.ub.rRuG>0JvXySRwl>b.w>teD>cdtudylR'fod;u'd;M>b.w>uJxD.to;tpXt*D>M.

vDRI v Xw>M.tCdt&h'd.r;vXw>uoh.ngw>qXuwD>vXw>rRuG>uhRw>tyeD.wz.tHRw>qXuwD>M>wM>'H;M.vDRI

2)eD>cdw>uJxD.to;'D;vXeD>cdrd>yS>tvdRw>uJxD.to;zJvJ.wwDRvJ.vDRwH>vDRqJ;

'fod;w>rRw>qXwJmuM>vXw>ub.uG>CkvXw>tk.uDRt*D>w>b.'db.xH;uJxD.to;zJvJ.wDRvJ.'D;w>rEkRwz.vXeuxH.tDRoh.oh.;vX

eu&J.usJRw>rRuG>uM>t*D><'fod;eokwb.rXql.ySRwl>b.w>vXtokwb.'k;eJ.u'guhRw>vXtwl>b.wh>0Jwz.w*hRt*D>It'd=wb.rXt

rHeDRtuhRt*DR'Hod;zJw>rRw&DwyguJxD.o;'D;tDRtuhRt*DRtod;M.w*hRIw>qD.vDRtk;<w>bH;udmbd<w>olw>rl;w>bSD;<w>oh.wz.tHRcJvXm

rh>w>vXtrRysH RrRzk;w>vXo;orlt*D>vXw>uJxD.to;0HRtvD>cHM.vDRIw>tHRb.oh.oh.urh>w>vXtuDtcJ'd.r;vXt*D>vXub.wJeRt

w>*h>w>usdRwz.tCdtvD>td.vXt0Jub.oh.ngph>uD;0JvXb.rEkRtCdeo;vDw>*h>w>usdRvXtuJxD.o;'D;tDRt*h>vXvXySJ RySJRt*h>M.

vJ.M.vDRI

ymol.ymo;ph>uD;vXw>vXtqdurd.0JvXtrh>w>rJmqS;wz.b.oh.oh.t0JwtJ.'d;wJb.eRb.C;tw>uJxD.o;'D;tDRvXvXySJ RySJ Rb.It'd

=w>rRw&DwygvXcHylR<vDRqD'.w>vXzJt0Jp;xD.uwdRw>'D;eRoDoDcgtqXuwD>M.vDRIw>oHuG>wz.vXewl>b.vXt0Jb.usJ; p X;uwdR0J

vXttd.'D;w>uDol.uDo;wz.oHuG>u'guhRtDRvXcHM.wuh>Iw>vXuwJxD.0JuDcJ'd.r;tCdrXtuG>eD>cdrd>yS>tuhRt*D>tw>*DRvXueJ.0Jw>

uJxD. o;'D;tDRzJvJ.wwDRvJ.M.wuh>I

3)w>uJxD.o;'D;tDR0HRtvD>cHrh>t0Jydmrk.=

vJRqlw>[;vD>{g´=t0Jrh>b.w>rRw&DwygtDRvXydmrk.uhR*DRtylR0HRt0Jrh>vJRtCX(th.qg)rhwrh>vJRtzSH(qH.qg)M.w>oh.wz.tHR

u rRvDRr>uGHmw>tk.uDRweDRM.vDRI

rh>ttdttD.w>wrHRrHRph>uD;{g´=t0Jrh>b.w>rRw&DwygtDRvXtudmylR<'D;t0Jrh>tdw>tDw>vH'D;w>oh.wz.M.urRvDRr>w>tk.uDRw

eDRM.vDRI

89

rh>ttDb.uoH.wrHRrHRvH{g´=w>tHRu'db.w>rRuG>oGH.tpX'D;tw>urRw>qXwJmM.vDRIvXw>M.tCd[H;M>w>rReD.rRCgvXt0J

tD.w>rEkR'D;tD.0JtcgzJvJ.M.wuh>I

rh>tvk>xHrhwrh>ohuqSDto;{g´=w>tHRurR[;r>uGHmw>tk.uDRweDRM.vDRI

qDwvJrhwrh>wuRvXRqhuRvXtuR0JzJw>uJxD.o;tuwD>=w>ulw>uRwz.rh>w>wz.vXw>tk.uDRt&h'd.td.xDwh>vXtvdR

ohM.vDRIt0Jrh>qDwvJtultuRwcDrh>ohtvD>td.vXw>uxXzSd.uhRw>ulw>uRvXtuR0JzJw>uJxD.o;'D;tDRtzXrk>tcgwz.M.vDRI

(uG> w> eJ.usJvXw>uxXzSd.w>ulw>uRt*D>'ftzsgvXvmtHRtod;M.wuh>I)

uGJ;vDRySRwl>b.w>tw>td.zsgvXe*D>'fvJ.t*h>M.wuh>IvXeuolw>yeD.tvD>uGJ;wJzsgxD.w>vXexH.b.w>rEkRwz.vJ.

t'd=?t0JtzsgvDRoHvDR0g<zJt0JuV.uG>vDRw>vXoh.b.cd.rhwrh>zk'gcd.'D;td.'D;w>ued;upkm/I0HRtvD>cH?t0Jzk;ysD>/w>oh.wz.tHRwtd.

zsg&SJ&SJuJ;qd;b.It0Jrh>wqDwvJtultuRzJw>uGJ;vDRuhRw>*h>w>usdRw>uJxD.o;'D;tDRb.C;w>vXt0JuRw>rEkR<ymCkm'D;w>vXtuluR

Cm0JvXtzDvmwu}xXw>pJxD.wtd.eDwrHRtylRzds<tn.jyJm<rhwrh>tultuR[;r>uGHm(wtd.vXRvXtvdRb.I)t0JwJzsgxD.0JM.vDRI

w>vXub.ymol.ymo;vDRqD=

w>CkxH.M>eD>cdw>rRw&Dwygrhwrh>w>rRy,GJtyeD.wzsgb.wz.rh>w>vXtnDEk>rRto;M.vDRIeD>cduhR*DRw>b.'db.'H;w>y

eD.rh>wtd.b.q.tcDynDwrh>vXw>rRy,GJtDRtd.wtd.b.M.wrh>b.IoGH.xH;w>rRy,GJ<vXtymCkm'D;w>rRw&Dwyg<w>

oh.w z.tHRnDEk>w>b.'db.xH;tpXwtd.zsgzsdzsdzsgzsgb.I

w>ub.xk;uGHmrhwrh>xXzSd.ySRwl>b.w>tw>ulw>uRvXw>u[H;M>w>tk.uDRt*D>vXusJ'fvJ. ´

w>rh>b.qDwvJ(uvHRuvJ)ySRwl>b.w>tw>ulw>uR(ySRwl>b.w>rh>qXwJmvDRto;vXrhwrh>t0Jrh>td.vX'Ju0DRylR<rhwrh>tvD>rh>td.

vXerh>b.rRuG>eD>cdw>rRuG>)M.=

w>rRqgrRy,GJrh>uJxD.to;vXw>cs XwcDAr XyS Rwl>b.w>qXxX.vXp;cd0gz;vJ>tzDcd.vXtubh.vDRtultuRt*D>M.wuh>Icdzsde

rRvXusJ'ftHRw>tk.uDRwrHR*hRwrHR*hR(t'd=z.url.<rh>wrh>oh.v.wz.)w>xXzSd.tDRuM>zJp;cdtvdRM.vDRIwkR[H;w>tk.uDRvXySR

wl>b.w>tw>ulw>uR0HRtvD>cH<(uG>vXw>ymzsgvXttd.zsgvXvmwz.wuh>)p;cdz;vJ>tHRw>ub.csH;xD.tDRvDRwH>vDRqJ;*hR*hR0HR

xXEkmtDRvXp;cdxX.u;bXtcd.*hR*hRvXttd.'D;w>rReD.tw>yeD.M.wuh>I

usJ;pX;xk;uGHmySRwl>b.w>w>ulw>uRvXtwb.[;*lm[;*DRrhwrh>okwn.uGHmto;w*hRM.wuh>I

90

tvD>rh>td.vXw>ulw>uRtHRw>ub.wHmtDRM.<olw;&H;'D;uGJ;eD.w>vXewHm tDR'D;ewHmtDRzJvJ.wuyRvJ.I

zXEkmw>tyD;tvDvXp;cdxX.ylRvDRvDRqDqDwcgpkmpkmwuh>I

[h.ySRwl>b.w>vXqhuRz;xDvXtuqSDrhwrh>qhuRvXtuuR0Jt*D>M.wuh>I

p;cdxX.vXw>xXEkmw>ulw>uRw>tk.uDRtyD;tvDwz.w>ub.wDRvDRw>yeD.vXttd.'D;w>uGJ;vDRw>*h>w>uds RvXtvdRM.vDRIt

'd<zsD.cHzdvgtJ;(tvGJ>)<0HRrRvDRwH>vXuGJ;ymvDRvXw>ymzsgtylR<w>ulw>uRwz.vXw>xXzSd.CmtDRwz.<rhwrh>w>vXeub.xXzSd.

tDRvXtwtd.b.wz.< M.wuh>I

3)w>rRw>orHord;w>rRuG>

u)w>uwdRtd;xD.

&SJyF;w>tywD>wz.wywD>b.wywD>'ferRw>rRuG>wqDb.qDtod;'D;Chw>ysJvXySRwl>b.w>ttd.wuh>ItvD>td.vXt0Jub.oh.ngw>

vXeurRrEkRwz.vJ.<vXrEkRtCdvJ.<'D;'fod;ue>yX>w>oh.wz.tHRvXu[h.tw>b.o;vXw>wrHR*hRwrHR*hRvXetJ.'d;vXAt0JurR

0Jw z.t*D>M.vDRI

erh>wrRuG>b.'H;w>eDwrHR'H;wcD<[H;M>w>rReD.vXxd.uG>toGH.tw>pH.tcVtCX<toGH.txD.tvDR<tuog<tw>ud>(w>yeD.t&h'd.)I

w>yeD.rh>wrh>w>vXtnDEk>b.wcD[h.w>ulpg,gbsgwuh>It'd=oHG.t*H>p>tzDvmvDR(oGH.tzDvmpSR)uJxD.uhRvXoGH.CD.oGH.vlohM.

vDRIw>yeD.oh.wz.rhrh>w>vXtnDEk>'D;wrh>w>vDRqDeDwrHRb.wcDp;xD.[H;xD.zD.xD.w>orHord;w>rRuG>wz.wuh>I

c)w>ymuDRw>orHord;w>rRuG>wz.

tvD>td.vXeub.ymuDRw>orHord;w>rRuG>w>tpX*hR*hRM.vDRIeub.ymuDRtDRvXvHmw>ymzsgvXb.w>uGJ;tDRvDRwH>vDRqJ;cDzsdw>ol

eD>cdrd>yS>uhR*DRtw>*DRM.vDRIw>vXw>xH.M>tDRvXtrh>w>bnDEk>rk>qh.rk>*DRwcg'D;w>b.'db.xH;tHRwrh>w>vXtvdm*h>*DRtlw>ulpg,g

bsgb.wcDtvD>td.vXw>ub.uGJ;&SJymzsgxD.vXt*h>vXvXySJ RySJ RM.vDRI(w>*DR' Xrh>td.w>'dCmw>*DRwz.rh>w>vXt*hRuwX>M.vDRI)

ymuDReD>cdrd>yS>tuhRt*D>w>*DRwz.tgbh.vXw>b.'db.xH;wz.b.w>xH.M>tDRM.wuh>I0HR'D;ymzsgxD.t*h>tusdRvXw>uGJ;w>ymzsg

tylRM.wuh>Iolw>eD.*H>wzs X.CD'fw>b.xGJtod;M.wuh>I

w>b.'db.xH;uJxD.to;vXtb.xGJb.bs;'D;eD.cduh>*DRvXt*Rwz.tvD>zJvJ.t'd=e>uktph.wuyRtzDcd.<vXydmrk.o;egyS>txGJ

(Ek>txGJwuyR)tzDvm

t'd.tvJ>txD=w>xd.tDRvXeD.xd.

91

tuh>t*DR=w>oltDRnDvXw>uG>tuh>t*DRwz.rRto;'fvJ.'fvJ.t'd=u0DRusD R<u0DR'fqD'H.tod;<(rhwrh>w>whtDR)

tbh.tukw>td.zsgt'd=tnd;<*DR

tvGJ>=t'd=t*DR<txD.vk;oGH.'k;<txD.vg

tw>yeD.ttd.tvD>tusJt'd=tw>xD.vk;tvD>tusJtd.'D.wJmto;<rhwrh>vJRoCJRto;

rhwrh>tbh.tukxD.wJm=uGJ;eD.w>vXt0Joh.b.uG>qX.rJm0J

w>urSHRoh.o.<w>v.vXtpJbl;vXtvdR(vXtu'k;eJ.w>tk.uDRt*D>)

w>ud>tlud>uz;<w>rRbsg

oGH.ud>Ch<t'd=*DRqSJuv;<*DRol<tpk.pD.(td.'D;txHted)<tChxD

ySRvXtn.olwz.t*D>w>vXtxD.vk;xD.vgwz.w>xH.M>tDRuDtCdt&h'd.r;vXw>rReD.ymuDRCmw>vXtuvXRtvD>wz.<tnd;uzd

xD.tvD>wz.<uGJ;zsgxD.w>vXtnd;rhwrh>qgoh.wz.t*h>tusdRM.vDRI

*)w>rRuG>w>wywD>b.wywD>=

xDxD.w>u;bXrJmo.x;cd.'D;pkzsD.'dod;eokwrRb.tXb.w>tk.uDRwz.w*hRt*D>M.wuh>I

w>tywD>wz.vXw>rRuG>ySRqgvXw>rRw&Dwyg'D;oGH.xH;w>rRy,GJuJxD.to;'D;tDRwz.

ywD> 1 p;xD.cDzsduG>ySRqgtpk<w>t0JtHRrh>w>vXrRysH Rw>tqH;uwX>pSRuwX>wcgM.vDRIuG>tpkcHuyRvXmvXrh>w>b.'dtyeD.td.wrHRrHR

{g<rhwrh>uG>tpk'hudmtvdRrh>tb.w>pXwH>CmtDRtyeD.td.ph>{g<'D;t*kmt*Rwz.M.vDRI

ywD> 2 uG>tpk'k.cHuyRvdmrh>txD.vk;xD.vgtd.wrHRrHR{g< w>tbh.bsL;<w>b.ul;b.ug<w>b.qJ;('DtvD>)(abrasions, lacerations or

incised ) w>ylRvD>tvD>tusJwz.<w>ub.rReD.u,J>w>vD>vXw>qltDRvXx;tvD>tusJwz.cJvXmM.vDRI

ywD> 3 uG>trJmo.wuh>ItrJmcsHrh>xD.vk;M.rh>w>uDwcgvXexH.tDRM.vDRIuG>vXtegphRvXeuuG>rh>tegphRoGH.vDR{g< GentleqD.uG>tc.CH

uydmuyRuzDvD'D;vXtrJmcsHtuydmuyRtwdRutd.zsgxD.u'ku'k'ftxD.vk;xD.vgtd.tod;M.vDRIw>ub.uG>xHuG>q;tudmylR

vDRwH>vDRqJ;vXw>uuG>w>xD.vk;xD.vgw>b.'db.xH;vDRqD'.w>vXw>rh>ymzsgxD.vXw>xXEkmydmcGgtuh>t*DRvXtudmylRM.vDR

I(t'd=uDG>bsD.uoH.w>tk.uDRt*D>w>ub.xXEkmCkmw>x;cd.txH<'D;w>xXzSd.(oralrinse)w>rh>oySJRM>tx;cd.'D;uoH.txHwcgcg

AvXtrRoHw>C>)

92

ywD> 4 uG>Ckw>vXtxD.*DRxD.vk;tzD;zdwz.(petechial bruising)vXttd.vXrJ.o.tvdR<rJmcsHtvdR<vXe>uktvD>cH<vXtb.w>(

strangled) (uG>tgxD.uhRt*h>tusdRvXw>zDvm)M.wuh>I

ywD> 5 uG>vXe>uktylR'D;tcs XcHcgvXmwuh>I

ywD> 6 zD.uG>tcd.bh.zH;cd.rh>trRto;uykmvkm{g<nd;xD.{g<uG>tcd.olvDRxJ;cDzsdySR,ltcd.oltcgzJw>rRql.rRpd;tuwD><rhwrh>w>tyeD.

vXtcd.olwusX Rb.td.wrHRrHR{gI

ywD> 7 w>xD.vk;xD.vgrh>td.vXudmbdvdRM.w>tHRrh>w>wcgvXttd.'D;o;urlw>vDRysH RvDRb.,d.M.vDRIw>xD.vk;xD.vgtHRb.oh.

oh. tvD>utd.zsg'fzJuGDRtod;rhwrh>'fw>vXySRvHm0Jrhwrh>ySR'H;0Jwz.vXe>rhwrh>udmbdtvdRtod;M.vDRIb.oh.oh.w>uxH.M>w>

th. tDR tvD>rhwrh>w>ql;w0H;tDRtvD>vXtudmbdvdRM.vDRI

ywD> 8 ydmmrk.o;egyS>(Ek>)eD>cdrd>yS>tvdRwz.w>ub.rRuG>tDRvXttd.'D;w>ymuJw>ymvk>ymyORySReD>w*Rtw>clol.'D;tol;toh.tylRM.

vDRI*hRuwX>vXw>up;xD.[H;xD.w>rRuG>vXeD>cdrd>yS>tvD>cHwuyRM.vDRIw>td;xD.ohxJ'.vXeD>cdrd>yS>tvD>tusJvXw>ub.rR

uG>tDRt*D>M.vDRIt'd=qhuRz;xDtHRw>utd;xD.tDRvXySRwl>b.w>tcsXCHvXtxGJwuyR0HRvXtph.wuyRM.vDRIb.oh.oh.t

cs XCHtbh.ubsL;cDzdsw>wGH>w%lmtDRM.vDRIt0Jrh>qh.eDRwcDqhuRz;xDtHRw>ub.xk;vDRtDRwkRvXo;egyS>(Ek>)td.w>vD>tcd.t

CXR<w>ub.td;zsgxD.tDRvXtph.'D;txGJcHuyRvXm'D;ydmrk.o;egyS>(Ek>)wuyRpkmpkmw>urRuG>tDRwyR0HRwyRM.vDRIEk>rh>w>wcg

vXw>rRy,GJuJxD.to;vXeD>cdrd>yS>tusgwcgtvdR'D;tgwuh>b.w>ynd.tDRzJw>tvD>0JM.M.vDRInDEk>b.w>th.tDR'D;b.w>w0H;

'D;w> tk.uDRtvD>zsgvXw>w0H;tDRtvD>xD.vk;xD.vgb.'db.xH;zsg0JM.vDRI

ywD> 9 rRuG>t[XzXyl RvXeuxH.M>w>b.'db.xH;'D;w>xD.vk;xD.vgt*D>wuh>IrRuG>ue.uG>t[XzXyl RrRvDRwH>vXt[XzXudylRw>b.

'db. xH;td.wtd.t*h>M.wuh>I

ywD> 10 rXySRqgrHeDR'D;urHurd;uG>xHtcD.cHuyRvdmwuh>ItuH.'k.cHuyRvXmnDEk>w>und.tDRzJw>rRqgrRy,GJuJxD.uwD>tg'.w>wuh>pk

vD>tvD>td.wD>vXtxD.vk;xD.vgtd.wh>vXcD.uH.'k.cHuyRvXmtvdRM.vDRIb.oh.oh.w>b.'db.xH;tvD>rh>td.wD>vXcD.vh>

cd.'D; w>tHRurh>vXw>rRql.rRpd;ySRwl>b.w>vX[D.cd.vdRM.vDRI

ywD> 11 rXySRwl>b.w>qXxX.vXvXeuurHord;uG>tcD.cHcDvXtvD>cHwuyRCk.'D;tcHud>wuh>I

ywD> 12 vXcHuwX><rRxHorHord;ydmrk.uhR*DRtuydmuyR'D;tcHylRwuh>Iw>vD>w>usJtd.wbsK;wDRvXeub.uG>xHorHord;ySRwl>b.w>tcH

ylR'D;tuhRt*DRwz.M.vDRItvD>td.vXeub.uwdRw>'D;ySRwl>b.w>vDRwH>vDRqJ;'D;rRw>qXwJmvXtokwuJxD.w>o;[;*DRt

usJvXt*D>w*hRt*D>M.wuh>IuG>vDRwH>vDRqJ;vXtcHylR'D;rh>w>todtcsgtxHtedtd.pJxDvXwrHRrHR{g´w>pJxD.wh>td.wrHRrHR{g<t

n.vXtylRtwhRtvD>tusJtd.wrHRrHR{g<xD.vk;xD.vgtd.wtd.<nd;xD.td.wrHRrHR{g<b.ul'b.ugtvD>td.wrHRrHR{g<tbsL;

td.wwDRwDR{g< M. wuh>IoHuG>tDRrh>t[XzXwkRvXtcHylRwwDRwDRzJM.wl>b.0JvXtql;tqgtd.wrHRrHR{g<t[XzXus X R{g<rhwrh>t

oGH.vDRcDzsd w>rRy,GJtHR 'db.tuhRt*DRvXw>udylR'ftySHmtuzkwcgcg{g<tg'.w>wuh>w>b.'db.xH;vXtuJxD.o;wz.rh>0Jw>

93

n.jyJm<w>xD.vk;xD.vg<w>tbh.bsL;<w>nd;xD.<oh.wz.M.vDRIw>b.'db.xH;vXt[XzXylR<'ftySHmtuzk<tySHmcd.xD;<w>oh.w

z.M.ub.'doh.oh.'D;w>oh.wz.M.w>ub.rRuG>tDRvXuoH.u&.vDRqDvXtuG>w>b.C;w>oh.wz.tHR'D;w>tHRw>ub.

uG>orHord;tDRvDRvDRqDqDM.vDRI

w>rRuG>ydmrk.uhR*DRtuydmuyRwz.M.?xJ'.w>-uX;uG>tDR'D;w>wb.zD.tDRb.Irhwrh>vXexXzSd.uGD>bsD.uoH.w>tk. uDRvXw>

xXzSd.w>txHtedvXw>tk.uDRt*D>rhwrh>etd.'D;w>*h>w>udsRvXeqdurd.vX*h>*DRtlw>b.'db.xH;td.tCd<b.'D;wvdmvXw>u

b.rRw>rRuG>vXeD>cdtuhRt*DRtylRb.IuGJ;ymzsgxD.b.C;ydmrk.uhR*DRtuydmuyRtw>b.'db.xH;wz.wuh>IymzsgxD.w>vD>

w>usJvXw>b.'db.xH;td.xD.wz.wwDR*hRwwDR*hRM.wuh>I

(C)w>xXzSd.w>tk.uDRwz.

w>xXzSd.w>tk.uDRvX'Ju0DRw>qg[H.wz.nDEk>w>wwl>vdmtDRvXuFD.wJmuDG>bsD.b.oemuh<tvD>td.vXeub.&J.oJuwJmuwDRw>tk.

uDRoh.wz.vDRwH>vDRwqJ;*hR*hRM.vDRIwbsDwcDw>oh.wz.M.b.w>wl>vdmtDR'D;uJbsK;uJzSd.vXusJwbdbdM.vDRIoGH.'D;qH.wrHR*hRwrHR*hR

vXexX z Sd.CmtDRM.w>ub.zXEkmvDRtDRvXw>'X(bl)vXt*hR'D;uqSDvXtcd.zsD.CH;tylRM.vDRIw>txHted(xl;ySJmxH<c.xH<ydmcGgtcsHto.

(txH)toGH.txH)vXwxXzSd.tDRM>wz.qd;ugbJvX'GgCmw>txHtedwz.tHR0HRxXEkmCmtDRvXw>'XylRvXtymCkm'D;uoH.rRoHw>tCl;t

C>(saline)qd;ugw>xJ;w>tql.vXw>uzXzSd.w>tql.'fcd.ol<w>tql.wrHR*hRwrHR*hR<'D;eD.{dRrHR{dR<'D;[D.cd.url.wz.t*D>M.wuh>IvXw>

uxXzSd.w>ulw>uRt*D>ydmxGJw>eJ.usJvXw>ymzsgwh>tDRvXubsH;yRvXttd.zsgvXtrJmngwz.wuh>Iw>ulw>uR'D;w>vXtz;vJ>'D;tChw

z.xXzSd.tDRvXp;cdxX.rhwrh>vHm'Xz;'d.tylRwuh>Iw>oh.wz.M.wb.rh>yv;pwH;uD.b.IxX.wzsX.pkmpkmrhwrh>w>'Xwz.w>ub.wD>

vDRw>yeD.vXtzDcd.'D;w>ub.us;vDRw>yeD.vXtzDcd.'ftrh>=

ySRqgtrHR<w>qXuwD>'D;rk>eHRrk>oD

eD>cdrd>yS>uhR*DRw>*DReD.*H>wz.(vXw>ueJ.w>uJxD.to;zJvJ.wwDRvJ.tw>tk.uDRub.w>xXzSd.tDRt*D>)

w>*h>rEkRvXw>b.xXzSd.w>oh.wz.tHRvJ.I

erHR'D;erHRpJ(qJpkrk>us X>)

vXw>rRuG>tqXuwD>orHord;uG>ph>uD; =

bl;uvDRtk;rhwrh>zJw>rRqgrRy,GJtDRtzXrk>bSD;'D;uogEkmb.tbSD;rhwrh>uogEkmvDRb.uhRx;cd.xHxD.

94

ySRwl>b.w>w*Rv>v>vXt[JymzsgxD.to;vXttd.vXxHvmzJw>uJxD.o;'D;tDRtuwD>=(w>qD.wH>vDRtDRqlxzHzDvm)'D;b.*kmuog'D;

uogEkmb.xHwz.M.t0Joh.u'd;M>w>uogw>uDw>cJvXw>uxD.o;'D;tDR0HR(24)e.&H.tvD>cHM.vDRItvD>td.vXw>ub.uG>tw>vDRbSH;

vDRwDR<tul;<tvDRoHvDR0g<td.'D;w>uDw>cJvXuog{gM.vDRIw>tyeD.oh.wz.tHRrh>p;xD.to;wcDt0Juvdmb.uvH R(oxygen)'D; w>u

b.qSX tD RqluFD.wJmw>qg[H.vXtcV<vX*h>*DRtltylRM.vDRI

w>rh>bH;tudmbd<bH;wH>tuvHRusd R

ySRwl>b.w>rh>ymzsgxD.0JvXtb.w>bH;tudmbdrhwrh>w>bH;wH>tuvHRusdRzJtb.w>rRqgrRy,GJtDRuwD>M.'D;w>tHRrh>w>td.o;wcgvX

tvDRb.,dm'H;M.vDRIoHuG>oGH.xH;rk.cGgySRwl>b.w>ud;*R'J;vXtb.C;'D;w>bH;tudmbdvDRqD'.w>w>rRql.rRy,GJtHRb.w>rRtDRvXySR

vXt b.xGJ'D;tDRI(t0Rtw>tJ.wD)

w>rRql;rRqg<rRb.'dySRwl>b.vXvmwz.tHRtgwuh>rh>uJxD.to;wcgcgrhwrh>uJxD.to;tgM>'H;wcgM.< w>ub. qS XcDySR wl> b. w>

ql w>qg[H.wbsDCDvX(36)e.&H.twD>ylRrh>vXw>tHRrh>0J*h>*D>tlw>b.,d.b.bSDvXySRwl>b.w>tw>td.ql.td.cVt*D>M.vDRI

w>olysH Rrhwrh>w>wcgcgvXubHwH>CmySRwl>b.w>

w>o;y'h.vDRr><o;yhReD.to;

,l>vDRw>tD.wEkmb.I

tuvk>qDwvJ

tuDRtqH.wM>vXRb.I(qH.usD)

uG>xHorHord;w>vDRwH>vDRqJ;'D;uGJ;eD.uGJ;CgvDRtDR

tuogzk.(uogwvJRto;'fnDEk>tod;b.)

txl.tys>vXttd.vXttd.vXudm,l>< tc.oH.uydmurRwz.uvDRp>uGHm

tbh.vmtxl.tys>(xH;&SL)wz.p>vDRuGHm<qSd.vXRb.I

tudm,l>uvHRusdRtzDvmw>uvk>vXurRoD.0Jt*D>woD.vXRb.IcDzsdw>b.'db.xH;tCdwoD.vXRb.Iw>uvk>oD.wM>vXRtCd

tcDynDwrh>tudm,l>txl.tys>nd;b.I

vXtrJmo.tvdR<trJmcsHvdR'D;tx;cd.uElRtvdRw>*DR*DRvk;vk;tzD;zdwz.uxD.0J

95

wtd.upk'kCdu'dvXRb.Iuwl>b.0JvXtd.0Jwrkm<o;wHmwm(tcDynDurh>vXtcd.Elmw>b.'db.xH;td.(cdz sduvHRvDRpSRvXtylR)M.

vDRI

qSXqluFD.wJ.w>qg[H.zJySRqgrh>=

tuvk>rh>qDwvJrhwrh>woD.vXto;yhReD.o;tCd

ySRqgtHRtd.wrkm<w*XRvXR'D;eqdurd.vXttd.'D;tcd.Elmb.'db.xH;

w>vXtudylRwz.xD.vk;xD.vgtgr;rhwrh>vDRySJmvDRuykmtgr;

tudm,l>txl.tys>vXu[h.w>uvk>wM>vXRwcsK;vXeqXwJmtDRvXt0JwvdmvJRqlw>qg[H.b.M.w>tyeD.oh.wz.tHRrh>wtd.

wbsDCDb.'D;tvD>td.vXeub.td.cd;tpSRuwX>(6)e.&H.vXw>bH;udm,l>bduJxD.to;0HRtvD>cHM.vDRI

4) w>wJb.C;w>ql;w>qgt*h>tusdR=

w>ulpg,gbsg(STI) w>'Do'XuoH.=

[H;M>oGH.wz.vXw>qgvXw>ymzsgtDRwz.tHRtw>td.o;t*D>(STIs,HIV,HepB)

[h.uoH.rRoHw>C>vX (STI)w>qgt*D>wuh>I

rhrh>(HIV)w>qgt*D>M.nDEk>w>[h.'k;tD0JuoH.'Do'X(PEP) v XtoDoXqH (wvg)twD>ylRM.vDRI

w>'Do'X[k;o; =

ySRwl>b.w>rhrh>ySRzdo.vXto;eH.wySJRb.wz.'D;wol0Jw>'Do'X[k;o;b.<w>ub.[h.tDRvXuoH.'Do'X[k;o;(ECP)uoH.tDwbsD*D>

(2) zs X.wbsDCDM.vDRIuoH.tHRtD0JohwkRvX(5)oDtwD>ylR zJw>rRw&DwyguJxD.o;0HRtvD>cHM.vDRI

w>qJ;uoH.c.th.wH>rRoHw>Cl;w>C>=

vXzH;bh.vdRw>b.'db.xH;'fzH;bh.ydmwz.rh>td.wcDrhwrh>vXySRwl>b.w>tHRqJ;b.uoH.rRoHw>Cl;w>C>tHR'H;b.'D;w>ub.qJ;M>tDRu

oH.'Do'Xw>Cl;w>C>tHRwbsDv>v>vXt0JvJRymzsgxD.to;vX'Ju0DRw>qg[H.tcgM.vDRI

(Hepatitis B:)ol.w>qg=

96

ySRwl>b.w>tHRrh>wqJ;b.uoH.'Do'X(HepatitisB:)vXtylRuHGmb.'D;wbsDv>v>vXt0Jrh>ymzsgxD.to;ql'Ju0DRw>qg[H.M.w>ub.qJ;

M>tDRuoH.'Do'XtHRM.vDRI

w>vXw>ub.ymol.ymo;vDRqD;uoH.'Do'X[k;o;(ECP)tHRtw[D.wql.<wrRw>wkRvDRwDRvDRvX RvX(120)e.&H.<(5)oD0HRtvD>cHM.

vDRIySRwl>b.w>rh>[Jqlw>qg[H.vXw>qXuwD>vXw>ymzsg'fvXtzDcd.tHR0H RtvD>cH'D;t0Jtd.'D;w>b.,dmvXtutd.xD.'D;t[k;to;wcD<

rRuG> M>tDRvXw>td.xD.'D;[k;o;td.wtd.M.wuh>IvXuFD.wJmoJp;tylRySRwl>b.w>rh>td.xD.'D;[k;o;vXw>rRw&DwygtDRtCd'D;<t0Jtd.

'D; w> cGJ;w>,mvXurR[;*DR(rRvDRwJm)tzdM.vDRI

5)w>uwJmuwDRuoH.vHmw>tk.uDR

uwJmuwDRuoH.vHmw>tk.uDRvXttd.'D;w>[H;w>uDRvXtb.xGJwz.'ftrh>w>rRuG>t'XvXt[JxD.wz.<eD>cdrd>yS>tuhRt*DRw>

*DRvXw>eJ.tDRwz.wuh>IySRwl>b.w>rh>[h.tw>b.o;wcDw>*h>w>usdRweDRw>uvdmb.tDRvXt0Jrh>vJRql'Ju0DRrhwrh>uFD.wJmpH.

nD.yDwhtylRph>uD;M.vDRI

y.Cmw>*h>w>uds Rwz.tHRbH.bH.bXbXvXvHm'XylRvXw>'XylRvXtoD;wH>Cmto;bH.bH.bXbXvXw>clol.tylRvXw>ymuDRt*D>w

uh>I

w>rh>qSXcDqluFD.wJmw>qg[H.<uwJmuwDRw>qSXcDvHmbs;pJvXtb.xGJwz.rhwrh>w>tk.uDRwz.vXtymCkm'D;

uoH.u&.trHR'D;trHRpJ

ySRwl>b.w>trHR

rk>eHRrk>oDvXw>rRuG>w>tqXuwD>vDRwH>vDRqJ;

ySRwl>b.w>t*h>tusdRvXteD>up>wJxD.'.0J

w>CkxH.M>w>rRuG>wz.

6)w>vXub.vlRydmxGJuhR

vXw>rl;w>&>wz.cJvXmtylRwbsDv>v>zJw>rRu,J>w>rRuG>wz.0HRM.[h.ySR Rwl>b.w>vXw>*h>w>usdRwz.'D;usJvXuCkxX0Jb.C;w>

ydmxGJvXtrh>uoH.w>ulpg,gbsgw>u[ku,mwuh>I

97

zJerRw>vXub.vlRxGJydmxGJuhRwz.uwD>M.uJxD.ySRw*RvXtd.'D;w>ymo;vXt*hR<ymo;ck.ck.<b.q.rRw>vDRwH>vDRqJ;vXtbsJ;bsJ;

bsD;bsD;wuh>I

oHuG>w>b.C;'D;w>uJxD.oh.wz.'D;rRuG>w>=

o w>ymol.ymo;'D;w>uDw>cJvXtuJxD.to;vXqXuwD>cJtHR

o eD>cdw>utkupGg

o w>b.'db.xH;

o w>'Do'X[k;o;uoH.'Do'X[k;o;<'Do'Xw>qgvXtb.ulb.*mcDzsdoGH.xH;w>rHCkmtCd(STIs) o uoH.uoDAw>ulpg,gbsg

o ySR*h>0D<[H.zdCDzd<w>&hvdmrkmvdm<[H.CD

o w>vXvJRcDzsduG>qX.rJm0J

ySRwl>b.w>utd.'D;o;w>ymol.ymo;vXtw>td.rlweHRb.weHRtylR=

b.oh.oh.t0Jutd.'D;

o w>o;y'h.vXt'd.txD'd.'d.rk>rk>w>b.,dmb.bSD<o;b.wHmwm<o;thM.<rHwM>b.<w>o;pX>qXwtd.b.wz.M.vDRI

o o;vXwb.vD>b.p;cDzsdw>wcgcgEkmvDRql.vXtw>qdurd.tylRxH.uhReD.xD.uhRw>vXtylRuGHm<oh.eD.xD.uhRw>uDw>cJvX

tylRuGHmwz.<w>o;b.wHmwmtuwD><rHrD>ysD>oDwz.M.vDRI

o td.'D;o;vXt[;qSJ;w>'k;oh.eD.xD.w><wtJ.'D;EkmvDRymCkmb.<o;oyhR(wtd.'D;o;w>wl>b.vX Rb.)<w>o;pX>qXvXw>

[l;w>*JRtylRwtd.vXRb.I

eeD>up>rhwrh>eySRqgrh>td.'D;w>b.,d.wz.tHRM.<[h.w>qD.xGJrRpX RvXw>qSXcDqlySRvXt[h.w>qD.xGJrRp X Rwz.wuh>I

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

qluFD.wJmw>qg[H.

zJw>qSXcDySRwl>b.w>qluFD.wJmw>qg[H.M.

uFD.wJmw>qg[H.urRw>orHord;rRuG>w>'fw>vXw>ymzsgxD.tDRvXx;tod;M.vDRIw>qg[H.urRuG>ph>uD;w>b.'db.xH;vXtylR

t whRwz.M.vDRI

98

uFD.wJmw>qg[H.'GgCmydmcGgtxHwz.vXbJ'D;urRCmw>rReD.vXw>txHtedwz.M.vDRIydmcGgtxHtedvXttd.ymcJtHRM.b.w>rR

uG>tDRohvX*mtoDwuvkm(prostatic acid phosophatase)w>rRuG>M.vDRI

uFD.wJmw>qg[H.u[H;M>w>t'dt*kmt*Rwz.vXb.w>ymuDRtDRvXw>qg[H.M.vDRIw>rRuG>oHG.(DNA)w>yJRxHedRcDb.w>rRtDR

ohvXw>t'doh.wz.tHRtzDcd.M.vDRIw>tHRrh>yXRuD>wz.td.'D;trlt'gvXub.eJ.vDR0JvXw>urRuG>(DNA)oHG.w>rRuG>'D;ub.

[h.w>vXmbl.vXRphRvXw>rRuG>(DNA)w>yJRxHedRcDt*D>M.vDRIb.q.w>eD>eD>wcDw>wnDEk>rRtDRb.I

uFD.wJmw>qg[H.u[h.0JuoH.vHmw>tk.uDRvXtymzsgxD.w>CkxH.M>w>rRuG>tpXwz.vXtzd;oJp;'D;w>wl>vdmtDRohvXuFD.wJm

uGD>bsD.toEltylRM.vDRI

uFD.wJmw>qg[H.(vXtymCkm'D;w>vD>vXvDRqD'.w>vXySRwl>b.w>w>rRuG>tDRzJM.<'D;w>vD>0JM.td.'D;uoH.o&.wz.vXurRuG>

w><ySRb.rlb.'gwz.td.ph>uD;vXw>uorHord;w><(OSCC))wqJ;usd;yXRuD>vXySRwl>b.w>t*D>b.IySRwl>b.w>rh>tJ.'d;ymzsgxD.

w>rRw&DwygtDRtHRqluFD.wJmyX>uD>ttd.'D;t0Jub.wD.xD.cDzsdurs X>obVu&Xrhwrh>(IRCLAC)(UNHCR)M.vDRIt0Joh.uvJR

xH.vdm td. oud;ySRwl>b.w>tHR'fod;tu'd;M>uFD.wJmpH.nD.yDwht*D>M.vDRI

w>rl;w>&>tHRw>rh>wD.xD.tDRqlySRuD>ttd.'D;uFD.wJmyX RuD>vXtwD.xD.w>*h>w>uds RvXt[JvX'Ju0DRpH.nD.yDwhwz.ub.xXEkm

u oH.vHmw>tk.uDRvXt[JvXuFD.wJmw>qg[H.M.vDRI

uoH.o&.'d.vXuFD.wJmw>qg[H.<ub.[h.w>tk.o;vXw>rl;w>&>vXw>rh>rRuG>w>vDRCdxHorHord;M.vDRI

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

w>ymzsgtgxD.b.C;*h>8DRtluoH.'Do'X[k;o;t*h>tusdR

*h>*DRtluoH.'Do'X[k;o;(ECPs)tHRrh>w>tusdRtusJvXw>'Do'X[k;o;b.w>oltDRvXydmrk.vXtwtd.'D;w>'Do'XqdvXw>rHCkmvX

tutd.xD.'D;[k;o;vXtwvDuD0Jb.t*D>b.M.vDRI

*h>*DRtluoH.'Do'X[k;o;(ECPs)tHRrh>w>rR[;*DRzdtusdRtusJph>uD;M.vDRIrh>w>wcgvXt'Do'Xqd[k;o;<b.q.wrh>w>vXtrRwHm

wmw>td.xD.[k;o;b.I

99

*h>*DRtluoH.'Do'X[k;o;(ECPs)tHRrh>uoH.wcgvXtrRw>wkRvDRwDRvDRzJw>rh>tdtDRzJw>rHCkm0HRtvD>cH(72)e.&H.twD>ylRM.vDRIu

oH.tHRtw[D.urRw>wkRvX(120)e.&H.vX(5)oDtwD>ylRoh.oh.M.vDRIw>tHRyrh>uG>vX(WHO)uoH.w>&J.oJuwDRvXw>rRw&Dw

ygt*D>w>eJ.usJymzsg0JM.vDRI

uoH.tHRw>ub.oltDRxJ'.vX*h>*DRtl;cDzsdw>rRw&Dwyg<w>rHCkmvXtwtd.'D;w>'Do'X<w>zsD.wl>zsdtCd{dRM.vDRI

*h>*DRtluoH.'Do'X[k;o;(ECPs)tHRub.td.0JvX'Ju0DRw>qg[H.ud;zsX.'J;tylRM.vDRI

ydmrk.w>u&Xu&dwz.ymCm*h>*DRtluoH.'Do'X[k;o;(ECPs)tHRvX*h>*DRtlw>rl;w>&>t*D>ohM.vDRI

tvD>wtd.vXw>ub.rRuG>eD>cdw>rRuG>b.I*h>*DRtluoH.'Do'X[k;o;(ECPs)tHR

wuJxD.w>vDRysH RvDRzk;<'D;ylRzsJ;vXydmrk.ud;*R'J;t*D>ymCkm'D;ydmrk.vXt'k;tDEk>tzdwz.t*D>M.vDRI

*h>*DRtluoH.'Do'X[k;o;(ECPs)'fvJ.wz.vXttd.vXuD>uFD.wJ.tylRvXw>yO RtDRohvJ.

*h>*DRtluoH.'Do'X[k;o;(ECPs)uoH.tDtHRtd.0JcHuvkmM.vDRIw>ud;0JvX POPs (progestin only pills) 'D;(COCs (combined oral

contraceptives).M.vDRI

POPs (progestin only pills) tHRw>ymyeD.0JM.vDRI

uoH.trHR(POPs)tHRvXuD>uFD.wJ.tylR'D;w>ub.tDtDR'fvJ.t*h>M.rh>'fv.tHRtod;M.vDRI

Levonorgestrel Regimen (b.w>qgtDR'f( POSTINOR)rhwrh>(“Madonna”)vXuD>uFD.wJ.tylRM.vDRI

[H;M>tDuoH.wtDtHRwbsDCDwuh>I(nDEk>uoH.tHR2zs X.tw[D.xJod;'D;1I5rHvH.}uJ.)M.vDRI

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

100

vHmbs;pJ(3)w>qD.xGJrRpXRb.C;eD>cd'D;eD>o;w>vd.b.vXttd.ymvX'Ju0DRwz.tylRI

eD>o;w>vd.b. w>u&Xu&dwz.vXtrRpXRw>oh

1Iw>[h.ql.xD. o;t *H>tbg

=ydmrk.w>u&Xu&d

='Ju0DRySRb.rlb.'g

=ySRw0Xcd.e>

=w>bl.w>bgcd.e>

[H.zdCDzd

[H. cd.[H.CXR

=*H>cD.xH;w>u&Xu&d

=ySRw0Xw>rkmw>ck.u%l>

=SGBV committee

=PUAMI

=HICOERR

2Iw>[h.eDRvDRw>*h>w>usdRb.C;w>CkxXwz.t*h> =ydmrk.w>u&Xu&d

='Ju0DRySRurH;wHmb.rlb.'g

=ySRw0Xcd.e>

=*H>cD.xH;w>u&Xu &d

=ySRw0Xw>rkmw>ck.u%l>

=SGBV committee

eD>cdw>vd.b. w>u&Xu&dvXtrRpXRw>oh rRpXRohvXusJ'fvJ.

w>uqSJuqSD =COERR,IRC/WPE,ARC, CPT=SGBV

committee < ydmrk.u&X

t'd=q.yF.url.<q.yF.eXrl<w>xlrJbd<w>xl;rJth.< rd'J;<yeJ<cd.zX. <

cD.zH;<w>ySHRcd.

w>tD.w>tD

TBC,KWO,Camp committee, IRC/LAC,

IRC/WPE eD>w*Rw>rRpXRvDRqD< [H. cd.

t'd=usd.phw>qD.xGJrRpXRvXuyORw>tD.<[h.rRbl.vDRw>tD.w>tD

101

[H.CXRydm rk.w>u&Xu&d

w>td.w>qd;

TBC,KWO,Camp committee, [H.cd.[H.

CXR<eD>w*Rw>rRpXR<ydm rk.w>u&Xu&d<

unDb.uDb.cJurH;wHm<

[H.td.u'k<w>ol.xD.yD;vD<w>rR*hRxD.M>uhRt[H.tCDICkM>w>vD>

w>usJvXw>ol.xD.t*D>IeD>w*Rw>rRpXRvDRqDIw>td.w>qd;vX0h>ylR

w>bH.w>bX

WO,UNHCR,Thai Police,Camp

committee, bH.bX

=[H.td.u'kI

='Ju0DRySRb.rlb.'g'D;bH.bXrRvDRwH>w>bH.w>bXvXySRwl>b.w> 'D;t

[H.zdCDzdt*D>

w>u[ku,m

= 'Ju0DRurH;wHm<unDydmrk.u&X<ySRw

0Xw>rkmw>ck.u%l>,SGBV Committee<

IRC/LAC,IRC/WPE,ARC, COERR

(CPA/CSW),WO

=vJRtd.oud;vX[H.vXCD

= wX.yD.wJoud;w> < vJR[;td.oud;<'D;rRpXRtDRvX[H.CDw>rR<u [ku

,mzdo.vXw>tH;xGJuG>xGJI

w>ulw>uR

ydmrk.u&X<'Ju0DRySRb.rlb.'g

[H.cd.[H.CXR IRC/WPE<COERR,ARC

[h.w>vXtvD>td.vXw>vdmb.tzDcd.

w>vJR pXRuhRpXRvX'Ju0DRylR ydmrk.u&X<*H>cD.xH;w>u&Xu&dbl;wH><

[H.zdCDzd<'Ju0DRurH;wHm< CPT/SGBV u

rH;wHm

vJRpXRySRwl>b.w>vX'Ju0DRylRzJtvD>td.wylRv>v>

w>td.ql.td.cV<uoH.

uoD

MI(MRM,MLO)PPAT(MRML,MLO),S

MRU(ML)PUAMI(NP,UMP,ML)ARC(

BDY,NP,UMP),IRC (HH), HI,(not BDY

and HH)

qD.xGJrRpXRySRwl>b.w>vXttd.'D;o;*h>0Dw>uDw>cJ<uoH.uoDw>ul

pg,gbsg<w>xXzSd.uoH.uoDw>tk.uDRweDR<w>rRuG>w>ql;w>qgvX

b.ulb.*mvXoGH.xH<w>qSXcDqlnD.wJ.w>qg[H.<w>'k;tD.'k;tDySR wl>

b.w>'D;ySRvXydmxGJqD.xGJrRpXRtDRM.vDRI

rRpXRySRwl>b.w>vXtuhtuGJ>wz.'fod; uol.xD.uhRtw>td.rl'D; qX

xX.vXteD>up>uM>t*D>M.vDRI

w>[h.w>*h>w>usdRb.

C;oJp;tusdRtusJ('Ju

0DRpH.nD.yDw h<uFD.wJ.pH.

nD.yDwh)

= 'Ju0DRurH;wHm<ydmrk.w>u &Xu&d<*H>

cD.xH;w>u&Xu&d<IRC/LAC(ML,UM,NP

)<UNHCR, and KRC

oJp;w>[h.ul.[h.z;vX'Ju0DR'D;uFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRt usJ

zd;oJp;w>[h.ul.[h.z;<w>[h.ql.xD.o;*h>bg

uG>xHorHord;w>rl;w>&>vJRwkRtywD>zJvJ.wywD>

[h.eDRvDRw>*h>w>usdRqlySRwl>b.w>'D;ySRb.rlb.'g

w>ul.b.ul.oh =ZOA, 'Ju0DRurHwHmu,unDydmrk.u&X, rRvDRwH>vXySRwl>b.w>uqJ;rRvdb.w>'ftnDEk>rRwh>0J

102

KRCEE, OCEE

w>pkohcD.b. ADRA, TBC, ARC(BDY,NP,UMP), ydm

rk.w>u&Xu&d< COERR(Agriculture and VT),IRC/WPE

rRvDRwH>vX(SGBV)ySRwl>b.w>tHRymCkmvXw>[l;w>*JRtHRtylR

w>vJRw>uhRvX'Ju0DRcsX UNHCR,IRC-LAC, IRC/WPE,

ARC,COERR, ql.cV0JRusdRySRrRw>zd

&J.usJRw>vJRw>uhR<vHmtk.o;vXw>[;xD.uhRvDRt*D><w>usd; xHw>

vJRpXRuhRpXRw>zJvJRxD.ql

'Ju0DRcsX

UNHCR,IRC/LAC, IRC/WPE, ARC,

COERR, KRC, ql.cV0JRusdRySRrRw>zd

SGBV 0h>ylRySRyXqSX&J.usJRw>rl;w>&>

rRvDRwH>vXySRwl>b.w>'D;ySRvXtvJRpXRw>okwtd.vDRwJmxJw'l.{dRvX

twtd.'D;w>[H;pkeJ.usJw*hRI

103

vHmbs;pJ(4) 0h>ylR'D;'Ju0DRylRySRyXqSX&J.usJRw>rl;w>&>wz.

0h>ylR'D;'Ju0DRylRySRy XqS X&J.usJRw>rl;w>&>wz.

eD>*H> 'Ju0DR ydmrk.w>u&Xu&dySRb.rlb.'g uFD.wJ.0h>ylR w>u&Xu&d vD>vR

1 rJR&>rd> unDydmrk.u&XySR*h>0Dš [H.td.u'kysDylRrl'gcd.

rk>,l>

ARC

0h>ylRySRrRw>zd

2 rJRvRtl;

(BWU), unDydmrk.u&XySR*h>0Dš

[H.td.u'kysDylRrl'gcd.

rk>,l>

ARC 0h>ylRySRrRw>zd

3 rJRv; (MWO)<unDydmrk.u&XySR*h>0Dš


rJqD;

IRC/WPE 0h>ylRySRrRw>zd

4

tl;zF.

(MWA)<unDydmrk.u&XySR*h>0Dš


tl;z.'D;rJqD;

ARC 0h>ylRySRrRw>zd

5 ed.zd unDydmrk.u&XySR*h>0Dš [H.td.u'kysDylRrl'gcd. tl;z.'D;rJqD; ARC 0h>ylRySRrRw>zd

6

xgr[h.

unDydmrk.u&XySR*h>0Dš [H.td.u'kysDylRrl'gcd. u.cF;e.bl.&H. IRC/WPE 0h>ylRySRrRw>zd

7 bg'd;,g

unDydmrk.u&XySR*h>0Dš [H.td.u'kysDylRrl'gcd. p.cs;bl.&H.

ARC Town Staff

104

vHmbs;pJ(5)0D>}oJtcDynD = w>uwdRtzs X.weDR'D;tcDynDvXvHmwbh.tHRtylR

w>uwdRtzs X.wz. tcDynD

1. 'Ju0DRurH;wHmySRb.rl

b.'gwz.

ySRvXtrRw>vX'Ju0DRw>yXqS Xol.xD.qDvDRtuhRt*DRtylRvX'Ju0DRywD>wz.M.vDRInDEk>vXoHG.xH;rk.

cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>t*D>ySRb.rlb.'gvXtb.[H;rl'gvXw>*h>tHRt*D>td.w*RcH*R'ftrh><ySR*h>0D<

bH.bX< 'D;'Ju0DRcd.cHvX'Ju0DRywD>M>vDRI

2. phtD.vd; vX'Ju0DRpH.nD.yDwh'D;uFD.wJmpH.nD.yDwhtylR<oGH.xH;rk.cGGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>weDRt*D><uJxD.t

o;ohvXySRwl>b.w>ub.'d;M>phvXtrh>phtD.vd;vXw>ub.[h.tDRrh>vXt0Jb.vJRcDzsdw>wl>b.cD.b.

tHRtCdM.vDRIpht0JtHRwrh>phwrHRCD;'ftrh>w>b.phvXySRrRur.w>ub.[h.0J'ftrh>w>[h.w>ur.t

od;b.I phtD;vD;tHRw>[h.0JqlyX RuD>'D;bH.bX<'D;w>b.phM.w>[h.0JqlySRwl>b.w>M.vDRI

3. Confidentiality

w>ymclol.w>*h>w>usdR

w>tHRtcDynDrh>0Jw[h.eDRvDRw>*h>w>usdRqlySRt*kmt*Rttd.b.Iyw-uX;wJb.ywHRyoud;wz.'D;y

[H.zdCDzdb.C;oGH.xH;rk.cGgw>rl;>&>t*h>tudsRvDRwH>vDRqJ;vXvXySJ RySJ RcJvXmb.Iw>*h>w>uds RweDRvXoGH.

xH;rk.cGgw>*h>w>usdRtylRrh>w>vXt&h'd.'D;rh>w>wcgxJ'.vXySReD>up>'.0Jt*D><'D;urh>w>wcgvXySRud;*R

'J;rh>oh.ng'D;tu'k;rJmqS;ySRwl>b.w>M.vDRIw>*h>w.>usdRweDRu'k;td.xD.w>vDRb.,dm'd.wuh>vXySR

wl>b.w>t*D>M.vDRIySRb.rlb.'gud;*R'J;vXtymCkmvXw>rl; w>&>tylRwz.('Ju0DRurH;wHmySRb.rl

b.'g< ydmrk.w>u&X u &d<uoH.o&.wz.<bH.bXwz.<urs X>obVu&Xwz.<'D;t*kmt*Rwz.)w-uX;

[h.eDRvDRw>*h>w>usdR vX w>obVtylRb.It0Joh.-uX;[h.eDRvDRw>*h>w>usdRxJ'.vXw>trRvXySJ Rtw>

zH;w>rRtrlt'g{dR'D;'d;M>w> [h. w>b.o;vXySRwl>b.w>ttd.0HRtvD>cHM.vDRIt0Joh.-uX;[h.eDRvDRw>

*h>w>usdRtHRxJ'.qlySRvXt td. 'D;trlt'gvXtEkmvDymCkmwz.vXt-uX;oh.ngw>*h>w>usdRvXtrRt

w>zH;w>rRuoht*D>M.vDRI

4. w>[h.w>b.o;

pH;0JvXoh(rh)wohM.vDRIySRw*Rrh>[h.tw>b.o;'D;<tcDynDrh>0JtttX.vDRwl>vdmw>vHM.vDRIvXoGH.xH;

rk.cGgw>rl;w>&>wz.tylR<t&h'd.r;vXw>u[h.ySRwl>b.w><w>cGJ;w>,mvXtu[h.tw>b.o;rhwrh>w

[h.tw>b.o;t*D>M.vDRItvD>td.vXw>ub.oHuG>tDRcJtHRcJtHRb.C;w>tywD>vXtvDRqDvdmto;

tywD>wz.M.vDRIrh>ohtw>qXwJmvXtu[h.tw>b.o;t*D><w>ub.vlRydmxGJtDRvXySRt*kmt*Rw

z.M. vDRIvXusJ;'ftHR<ySRwl>b.w>uwl>b.0JvXt0J'd;M>b.uhRw>pdw>urDRvXtw>td.rltylRM.vDRI

5. ySRyXqS X&J.usJRoHG.xH;

rk.cGgw>pkql.cD.wu;

ySRyXqS X&J.usJRoHG.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>wz.td.0JvX'Ju0DRtwD>'D;0h>ylRywD>M.vDRIySRvX

tyX qS X&J.usJRoHG.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>&>rh>ySRvXySRwl>b.w>tX.vDRwl>vdm0JvXtu'd;M>w>

105

w>rl;w>&> qD.xGJrRp X RvXttd.zJtw>rl;w>&>tqXuwD>M.vDRIySRy XqS X&J.usJRoGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;w>rl;w>

&>trlt'grh>'fod;tu[h.w>rRpX RvdRvdRqlySRwl>b.w>ttd.<b.q.'fod;uqSXcDySRwl>b.w>qlu%l>vX

t*kmt*Rttd.'fod;u'd;M>w>rRpX R'D;'fod;u[H;pkeJ.usJ'D;[h.ul.[h.z;ySRwl>b.w>vXtw>rl;w>&>'Dwu

wD>ngt*D>M.vDRIySRy XqSX&J.usJRw>rl;w>&>ub.rRvDRwH>vXySRwl>b.w>'d;M>b.w>rRpX RtusdRtusJvX

vd.b.0Jwz.cJvXmt*D>M.vDRIySRy XqS X &J.usJRw>rl;w>&>wz.wrh>ySRvXtb.rlb.'gwz.vXt[h.zd;

oJp;w>qXwJmb.IySRy XqSX&J.usJRw>rl;w>&>wz.rRo;'ftrh>ySRwz.vXteJ.usJvXtwHRoud;t*D>qlyS>rk>

ueXtylRM.vDRI

6. yD>&D

y'd.yD>&DvXt

vdmuDG>

y'd.yD>&DvXt

'Dw'XySRrRur.

w>

yD>&Drh>ydmrk.rhwrh>ydmcGgw*RvXt'd;M>b.w>rRvdvXoJp;zF.pdrdRvXwbsK;eH.twD>ylRM.vDRIyD>&Dtw>zH;w>

rRrh>0Jub.[h.zd;oJp;w>[h.ul.[h.z;qlySRttd.M.vDRIySRwl>b.w>'D;ySRrRur.w>cHuyRvXmtd.'D;t

w>cGJ;w>,mvXutd.'D;yD>&DvXtu[h.ul.[h.z;tDRt*D>M.vDRIyD>&Dwb.rh>w*RCDvXt[h.ul.[h.z;ySR

wl>b. w>'D;ySRrRur.w>cH*RvXmb.Iw*R'D;w*Rub.vDRqDvXt*D>'.0JM.vDRI

y'd.yD>&DvXtvdmuGD>;rh>yD>&DvXtrRw>vXy'd.t*D>vXtpdmxD.w>rl;w>&>qluGD>bsD.M.vDRIyD>&Dt0JtHRtw>

rRrh>0JtCkySRwl>b.w>tw>ur.vXuvdmuDG>t*D>'D;'Do'XySRwl>b.w>M.vDRI

y'd.yD>&DvXt'Dw'XySRrRur.w>;yD>&Dt0JtHRrh>ph>uD;ySRw*RvXtrRw>vXy'd.t*D>M.vDRItw>rRwcDrh>0J<

t'Dw'XySRvXw>vdmbXvdmuDG>tDRw*Rt*D>M.vDRI('Dw'XySRrRur.w>)

7. w>b.ph phvXySRrRur.w>ub.[h.0J'ftrh>w>wcgvXw>[h.tDRw>ur.'ftrRur.0Jtod;M.vDRIw>b.phM.w>

ub.[h.tDRqluFD.wJmy'd.<rhwrh>yX RuD><rhwrh>'Ju0DRpH.nD.uDwhwz.ttd.M.vDRIw>wb.[h.tDRqlySR

wl>b.w>ttd.b.I

8. ySRwl>b.w> vXvHmwbh.tHRtylR<w>olw>0D>}oJvXtrh>?ySRwl>b.w>/?victim/M.vDRIucDynDrh>0Jydmrk.rhwrh>zdo.ydm

rk.vXtwl>b.w>rRql.rRpd;vDRIySRvXtrh>ySR0gzH;<'D;ySRvXtuwdRtJuvH;usdmwz.<olnDEk>0J0D>}oJvXt

rh>ySRwl>b.w>?survivor/vX?victim/tvD>M.vDRIb.q.oemuh'fvJ.'fvJ.*hRvXySRunDusdmrh>*hR<y,DR

usdmrh>*hR0D>}oJvXySRwl>b.w>vXtrh>(survivor)tHRwtd.b.IytJ.'d;vXusdmvXyoltDRoXusdmvXvHmw

bh.tHR t *D>urh>w>wrHRCD'D;w>ub.e>yX>tDR'fusdmvXySRw0XolnDEk>'D;e>yX>tDRtod;tCdyCkxXvX

(victim)M.vDRI

Documents

Arm Sop Karen Version