Arkadi & Boris Strugatki - Melcul Pe Povarnis

5/21/2018 Arkadi & Boris Strugatki - Melcul Pe Povarnis

1/243

1


2/243

2

ARKADI & BORIS STRUGAKI

Melcul pe povrni

Traducere din limba rusde Valerian Stoicescu

Postfa de Liviu Radu


3/243

3

Dup cotitur, la abisDe rp mpdurit

Soarta ce mi-e hrzitMai sigur-i dect un zapis

Deja n-o mai atragi n disputei nici mcar la lingueli

Se desface larg precum brdetulTotul n adnc, vraite peste tot.1

Boris Pasternak

ncet, ncet se trteUn melc pe povrniul muntelui Fujin sus, pn la cele mai nalte culmi!

Issa, fiu de ran2

1Fragment din poezia La cotitur 1958 (n.t)

2Kobayashi Issa (1763-1828), poet japonez i preot budist nsecta Jodo Shinshu, cunoscut pentru haiku-urile sale. Consideratunul din cei patru maetri haiku japonezi, alturi de Basho, Busoni Shiki. (n.t)


4/243

4

CUPRINS

Capitolul ntiCapitolul doiCapitolul trei

Capitolul patruCapitolul cinciCapitolul aseCapitolul apteCapitolul optCapitolul nouCapitolul zece

Capitolul unsprezecePostfa


5/243

5

Capitolul nti

DE LA ACEAST nlime pdurea prea o spum aerat;ca un imens burete poros aruncat peste ntreaga lume; ca un

animal furiat cndva la pnd i care apoi a adormit,npdit de licheni aspri. Precum o masc amorfa ce ascundeo fa pe care nimeni, niciodat, nu a vzut-o.

Pere i scoase sandalele i se aez, lsndu-i picioareledescule s atrne deasupra prpastiei. Imediat simi cum ise umezesc clciele, de parc realmente le-ar fi scufundat nceaa cald, vineie, adunat n umbra stncii abrupte.

Scoase din buzunar pietricelele adunate i le aez alturi cugrij, apoi o alese pe cea mai mic i o arunc uor nstrfundurile vietii amuite, adormite, indiferente i venicdevoratoare, dar licrirea alb se stinse i nu se ntmplnimicnu se mic nicio ramur i nici nu se deschise vreunochi s-l priveasc. Atunci arunc a doua pietricic.

Dac ai fi aruncat cte o pietricic la fiecare minut ijumtate, dac ar fi fost adevrat povestea buctresei

oloage poreclit Panselua i presupunerea madamei Bardot,efa grupului Asistena Populaiei Locale, dac nimic din ce i-a optit oferul Birlic Necunoscutului din grupul PenetrareaInginereasc nu ar fi fost adevrat, dac mai valoreaz cevaintuiia omului i dac ateptrile se mplinesc mcar o datn via atunci, la a aptea pietricic, s-ar fi auzit freamtultufiurilor din spate date la o parte i ar fi aprut npoian

directorul, pind pe iarba moale i ncrunit de rou, golpn la bru, cu pantaloni gri din gabardin i cu vipucliliachie, respirnd zgomotos, lucind n tonuri rozalii-glbui,care ar fi nceput s se aplece, fr a privi nicieri anume,nici la pdurea de dedesubt, nici la cerul de deasupra,ngropndu-i minile n iarb, i s se ridice vnturndaerul cu palmele lui late i de fiecare dat un strat gros deburt s-ar fi revrsat peste betelia pantalonilor, iar aerulncrcat de bioxid de carbon i nicotin ar fi nit cuuierturi i horcieli din gura lui larg deschis. Aa cum


6/243

6

rsufl rezervoarele unui submarin. Precum un gheizersulfuros din Paramushir3...

Tufiurile din spate se ddur la o parte cu zgomot. Pereprivi prudent n jur, dar nu era directorul, ci doar cinevacunoscut: Claudius-Octavian Meteril din grupul

Eradicarea. Se apropie ncet i se opri la doi pai de Pere,privindu-l de sus n jos, cu ochi negri, ptrunztori. tia, saubnuia ceva foarte important i aceast cunoatere saususpiciune i nctua faa prelung, faa mpietrit a unuiom care venise aici cu o noutate stranie i alarmant, desprecare nimeni n lumea asta nu aflase nc nimic, dar deja eralimpede c totul se schimbase n mod hotrtor, c tot ceea

ce fusese pn acum nu mai avea nicio importan i c, nsfrit, fiecare va trebui s dea tot ce putea.Ai cui sunt pantofii? ntreb el i se uit mprejur.Nu sunt pantofi, i rspunse Pere. Sunt sandale.Aa deci? Meteril zmbi ironic i scoase din buzunar

o agend. Sandale? Foarte bine. Dar ale cui sunt sandalele?Se apropie de coasta abrupt, se uit prudent n jos i

imediat se ddu napoi.

Un om st aezat lng o rp, spuse el, iar alturisunt nite sandale. Inevitabil apare ntrebarea: ale cui suntsandalele i unde este proprietarul lor?

Sandalele sunt ale mele, spuse Pere.Ale dumneavoastr? Meteril privi cu ndoial n

agend. Deci stai aezat descul? De ce?nchise grijuliu agenda i scoase din buzunarul de la

spate un carneel.Sunt descul, pentru c altfel nu se poate, explicPere. Ieri am scpat acolo pantoful drept i am hotrt cde-acum nainte s stau mereu descul. El se aplec i seuit printre genunchii desfcui. Uite-l cum zace acolo. Stais arunco pietricic n el...

Un moment!Meteril i prinse rapid mna i i lu pietricic.

3Insul vulcanic n regiunea nordic a insulelor Kurile. (n.t)


7/243

7

ntr-adevr, o simpl piatr, constat el. Dar asta nuschimb nimic deocamdat. Nu neleg, Pere, de ce mpclii? C doar nu poi vedea pantoful de aici i chiar daceste ntr-adevr acolo, nc nu se tie dac este i asta e dejao cu totul alt problem de care ne vom ocupa mai trziu;

deci, din moment ce pantoful nu se poate vedea nseamn cdumneavoastr nu putei spera s-l nimerii cu piatr, chiardac suntei un inta corespunztor i ntr-adevr ai vreaasta i numai asta: i m refer aici la nimerire... Dar noi o sclarificm totul acum.

Strecur carneelul n buzunarul de la piept i scoaseiari agenda. i suflec pantalonii i se ls pe vine.

Deci, i ieri ai fost aici, spuse el. Pentru ce? De ce aivenit deja a doua oar aici, la rp, unde ceilali colaboratoride la Administraie, ca s nu mai vorbim de specialitiiexterni, vin doar pentru a-i satisface nevoile?

Pere se chirci. Asta-i doar din cauza ignoranei, se gndi.Nu, nu... Nu-i o provocare i nici rutate i nu merit bgatn seam. Este pur i simplu ignoran. Nu trebuie s i sedea atenie ignoranei, nimeni nu bag n seam ignorana.

Ignorana se rhete n pdure, ntotdeauna ignorana secac pe ceva i, de obicei, acest lucru nu se observ.Ignorana ntotdeauna ignor ignorana...

Probabil v place s stai aici, continu insinuantMeteril. Probabil c v place foarte mult pdurea. V place?Rspundei!

Dar dumneavoastr? ntreb Pere.

Meteril pufni.Ia nu fii obraznic, ripost el ofensat i deschiseagenda. Dumneavoastr tii foarte bine ce slujb am, c facparte din grupul Eradicarea i de aceea ntrebareadumneavoastr, mai degrab contrantrebarea, este completlipsit de sens. Dumneavoastr nelegei foarte bine crelaia mea cu pdurea este dependent de ndatoririle melede serviciu, dar cum este determinat relaia dumneavoastrcu pdurea asta nc nu mi este clar. Nu e bine, Pere,trebuie s reflectai neaprat la asta i v sftuiesc pentrubinele dumneavoastr, nu al meu. Nu se poate s fii att de


8/243

8

ntru. St descul deasupra rpei, arunc pietre... Pentruce, v ntreb? S fi fost n locul dumneavoastr, a fi spusimediat totul. i toate s-ar fi aezat la locul lor. De unde tii,poate c exist nite circumstane atenuante i, n ultiminstan, nu v amenin nimic. Nu-i aa, Pere? n fond,

suntei un om matur i trebuie s nelegei c avem de-aface cu o ambiguitate inacceptabil. El nchise agenda isttu pe gnduri. Iat, de exemplu, piatra. Atta timp ct stnemicat, ea este o simpl piatr i nu creeaz ndoieli. Daruite c mna cuiva o apuc i o arunc. nelegei?

Nu, rspunse Pere. Adic, bineneles, da.Evident. Simplitatea dispare imediat i nu mai este. A

cui este mna? ntrebm noi. Unde o arunc? Sau poate,cui? Sau poate, n cine? i de ce?... i cum putei sta pemarginea rpei? Aa e firea dumneavoastr sau v-aiantrenat n mod special? Eu, de exemplu, nu pot s stau lamarginea rpei. Mi-e fric i totodat m gndesc: la ce buns m antrenez? Oricum ameesc. i asta e ceva normal.Omul n-are de ce s stea la marginea rpei. Mai ales, dac n-are permis pentru pdure. Artai-mi, v rog, Pere, permisul

dumneavoastr.N-am permis.Aa, deci. Nu avei. De ce?Nu tiu... Nu mi l-au acordat.Corect, nu vi l-au acordat. Noi cunoatem asta. Ei, dar

de ce nu vi l-au acordat? Mie mi l-au dat, lui i l-au dat, lor le-au dat i nc multor altora, dar, nu se tie de ce,

dumneavoastr nu vi s-a aprobat.Pere se uit prudent cu coada ochiului. Nasul lung isubire a lui Meteril forni, iar ochii si clipir des.

Poate pentru c sunt strin, presupuse Pere. Probabilc de aceea.

i nu doar eu m-am interesat de dumneavoastr,continu hotrt Meteril. Dac a fi doar eu! Dedumneavoastr se intereseaz ns oameni mult maiimportani... Ascultai-m, Pere, poate v aezai maideparte de rp ca s putem continua? Mi se nvrte capuldoar privindu-v.


9/243

9

Pere se ridic.Asta pentru c suntei nervos, spuse el. Nu vom mai

continua nimic. E timpul s mergem la cantin, o sntrziem.

Meteril se uit la ceas.

ntr-adevr, e timpul, spuse el. Pare-se c astzi m-amantrenat destul. Dumneavoastr, Pere, mereu m... cumva...nici nu tiu ce s spun...

Pere sri ntr-un picior, ncercnd s-i pun sandaua.Of, ndeprtai-v de margine! ip disperat Meteril,

fluturnd agenda spre Pere. O s m omori ntr-o zi cuglumele dumneavoastr!

Deja sunt gata, spuse Pere, tropind. N-am s mai fac.Mergem?S mergem, spuse Meteril. Constat ns c nu mi-ai

rspuns la nicio ntrebare. Tare mult m mai necjii, Pere.E posibil oare aa ceva? Se uit n agend i, ridicnd dinumeri, o strecursub bra. E chiar ciudat. Absolut niciun felde impresie, ce s mai vorbim de informaii. O nebuloastotal.

Dar ce rspuns s v dau? spuse Pere. Pur i simpluam vrut s vorbesc aici cu directorul.

Meteril se opri brusc, de parc s-ar fi ncurcat ntufiuri.

Aha, deci aa se aranjeaz treburile la voi, spuse el cuvoce schimbat.

Ce s se aranjeze? Nu se aranjeaz nimic...

Nu-nu, spuse n oapt Meteril, uitndu-se n jur.Tcei i nu spunei nimic. Nu e nevoie de niciun cuvnt.Deja am neles. Dumneavoastr ai avut dreptate.

Ce-ai neles dumneavoastr? De ce am dreptate?Nu-nu, eu n-am neles nimic. N-am neles i asta-i tot.

Putei fi absolut linitit. N-am neles i n-am priceput nimic.i-n general, eu nici n-am fost aici inici nu v-am vzut. Eu,dac vrei s tii, am stat pe bncua asta toat dimineaa.Foarte muli pot confirma asta. Las c am cu cine vorbi i-am s-i rog s confirme.


10/243

10

Trecur de bncu, urcar treptele tirbite, strbturaleea presrat cu nisip mrunt i rou i intrar peteritoriul Administraiei.

O claritate total nu poate exista dect la anumiteniveluri, sporovia Meteril. i fiecare trebuie s tie ce

poate pretinde. Eu am pretins claritate la nivelul meu, sta-idreptul meu, dar l-am epuizat. Iar acolo unde se termindrepturile, ncep obligaiile. i ndrznesc s v asigur c micunosc obligaiile tot att de bine ca i drepturile...

Trecur pe lng vilele cu zece apartamente, cu perdele detul la ferestre, lsar n urm un garaj cuacoperi din tablgofrat, traversar terenul de sport, unde zceau atrnate de

stlpi plase de volei zdrenuite, i continuar drumul pelng depozite, unde nite hamali trau dintr-un tir uncontainer rou, imens, i pe lng hotel, la ua cruia stteacu o serviet n mn un administrator palid-bolnvicios icu ochii holbai, nemicai, i se deplasar tot nainte, pelng gardul lung, dincolo de care se auzeau scrnete demotoare, apoi iuir pasul fiindc timpul era tot mai scurt,iar Meteril deja nu mai vorbea, ci doar se sufoca i uiera,

pn cnd ncepur s fug i cu toate astea, cnd ddurbuzna n cantin, era deja prea trziu i toate locurile erauocupate, cu excepia a doar dou locuri dintr-un colndeprtat, la msua de serviciu, unde cel de-al treilea locera ocupat de oferul Birlic, care, observnd c staunehotri n prag, flutur spre ei furculia, invitndu-i lamasa lui.

Toat lumea sorbea kefir i Pere lu i el kefir la fel caceilali, aa c, n cele din urm, pe faa lor scorojit de masse aliniar ase sticle, iar cnd Pere i mic picioarele,aranjndu-se ct mai comod pe scaunul lipsit de sptar, desub mas zornir nite sticle i pe culoarul dintre mese serostogoli o sticl plin cu brandy. oferul Birlic o prinse cudexteritate i o bg rapid napoi sub mas, de unde se auziiari zornitul de sticle.

Fii mai atent cu picioarele, spuse el.N-a fost cu intenie, spuse Pere. De unde era s tiu?


11/243

11

Dar eu am tiut? l repezi oferul Birlic. Acolo suntpatru buci, demonstreaz tu pe urm c n-ai nicio legturcu ele.

Eu, de exemplu, nu prea beau, spuse demn Meteril.Aa c, n general, pe mine nu m privesc toate astea.

Las c tim noi cum nu bei dumneavoastr, spuseBirlic. Aa cum nu bem nici noi.

Dar eu am ficatul bolnav! se neliniti Meteril. Cumputei s spunei? Uitai adeverina, v rog frumos...

El o scoase de undeva i bg sub nasul lui Pere o foaiedictando mototolit, pe care se observ o tampiltriunghiular. ntr-adevr, era o adeverin pe care era

aternut un scris indescifrabil de medic. Pere nu desluidect un singur cuvnt: antabuz i cnd, interesndu-se decuvnt, ncerc s ia foaia, Meteril nu i-o ddu i o vrsub nasul oferului Birlic:

Asta e ultima. i mai am una pentru anul trecut i ncuna de acum doi ani, numai c le am n seif.

oferul Birlic nu se uit la adeverin. Sorbi un pahar plincu kefir, i mirosi articulaia degetului arttor i spuse cu o

voce sczut, micat pn la lacrimi:Uite, de exemplu, ce mai e prin pdure? Arborii. El i

terse ochii cu mneca. ns ei nu stau pe loc, ci sar.nelegei?

i? ntreb Pere cu atenia ncordat. Cum adic sar?Uite-aa. St nemicat. ntr-un cuvnt, un arbore. Apoi

ncepe s se chirceasc, s se strmbe i, dintr-odat,

vrruumm! Zgomot, trosnet, nici nu poi s-i dai seama. Vreozece metri. Mi-a strivit cabina. i iar st.De ce? ntreb Pere.i imagin totul foarte clar. Desigur, el nu s-a chircit i

nici nu s-a strmbat, el ncepe s tremure cnd cineva seapropie de el i se strduie s plece. Poate c i e sil sau,poate, fric.

De ce sare? repet ntrebarea.Pentru c se numete arborele sritor, explic Birlic,

turnndu-i kefir.


12/243

12

Ieri a sosit un nou lot de ferstraie electrice, anunMeteril, lingndu-i buzele. Productivitate fenomenal. Afi spus c de fapt nici nu sunt ferstraie, ci combinetietoare. Combinele noastre tietoare ale dezrdcinrii.

Iar mprejur toi beau kefir din pahare lustruite, din cni

de tabl, din cecue de cafea, din cornete de hrtie saudirect din sticl. Toi aveau picioarele bgate sub scaune. itoi, probabil, puteau s arate adeverine pentru boli aleficatului, ale stomacului, ale duodenului. i pentru acest an,i pentru anii trecui.

Apoi m-a chemat managerul, continu pe un ton ridicatBirlic, i m-a ntrebat de ce este strivit cabina. Derbedeule,

zice el, iar te-ai dus pe stnga! Dumneavoastr, pan Pere,jucai ah cu el, intervenii i pentru mine, el v respect,vorbete deseori despre dumneavoastr... Pere, zice el, sta,zice el, e o figur! Eu, zice el, nu dau nicio main pentruPere i nu m mai rugai. N-avem voie s-i dm drumul unuiasemenea om! nelegei, b, protilor, zice el, ce plictisitor arfi fr el? Nu-i aa c-o s intervenii?

Bine, rosti Pere cu o voce pierdut. Am s-ncerc. Dar

cum aa totui... cu maina?Pot s vorbesc i eu cu managerul, spuse Meteril. Am

fcut armat mpreun, eu eram cpitan i el locotenent. Eli-acum m mai salut cu mna la chipiu.

i-apoi mai sunt sirenele, spuse Birlic, innd n suspaharul cu kefir. n lacurile mari, curate. Stau culcate acolo,nelegei? Goale.

Mi, Birlic, asta poate i s-a nzrit din cauza kefirului,spuse Meteril.Dar eu nici nu le-am vzut, l contrazise Birlic i duse

paharul la gur. i nu se poate bea ap din lacurile acelea.Dumneavoastr nu le-ai vzut pentru c nu exist,

spuse Meteril. Sirenele sta-i misticism.Ba tu eti misticism, spuse Birlic, tergndu-i ochii cu

mneca.Ia stai un pic, spuse Pere. Stai un pic. Birlic, spui c

stau culcate... i altceva? Nu se poate s stea doar culcate iatt.


13/243

13

...Poate c triesc sub ap i ies la suprafa aa cumieim noi n balcon din camerele nceoate de fum de igar,n nopile cu lun, stnd cu ochii nchii ca s ne rcorimfaa, i uite c atunci pot i ele s stea lungite pur i simplu.S se odihneasc. i s sporoviasc lenee i s-i

zmbeasc reciproc...Nu m contrazice, spuse Birlic, privindu-l int pe

Meteril. Tu ai fost mcar o dat n pdure? Doar n-ai fostniciodat n pdure, ce mai tura-vura.

Dar ce prostie, spuse Meteril. Ce s fac eu n pdureavoastr? Eu am permis pentru pdurea voastr. i uite cdumneavoastr, Birlic, nu avei niciun fel de permis. Artai-

mi, v rog, permisul dumneavoastr, Birlic.Eu n-am vzut personal sirenele astea, repet Birlicntorcndu-se spre Pere. Dar eu cred c ele exist. Pentru cbieii tot povestesc. Chiar i Candid a povestit. i doarCandid tia absolut totul despre pdure. Mergea n aceastpdure ca la muierea lui i cunotea absolut totul, nu doaraa, ci prin atingere. De altfel, a i pierit acolo, n pdurealui.

Dac a pierit, spuse sugestiv Meteril.Cum adic dac? A zburatomul cu elicopterul i de

trei ani nu mai avem niciun semn de via de la el. n ziar i-aaprut i necrologul, s-au fcut parastase, ce-i mai trebuie?Candid s-a prbuit, e un lucru evident.

tim prea puine, spuse Meteril, ca s afirmm cevan mod categoric.

Birlic scuip i se ndrept spre tejghea s-i mai ia osticl de kefir. Meteril se aplec atunci spre urechea luiPere i opti, uitndu-se n jur:

Trebuie s avei n vedere faptul c s-a dat o dispoziiesecret referitoare la Candid... Iar eu cred c am dreptul sv informez, pentru c dumneavoastr suntei strin...

Ce dispoziie?S fie considerat viu, opti tare Meteril i se

ndeprt. Ce bun i ce proaspt e kefirul astzi! rosti el cuvoce tare.


14/243

14

n cantin ncepu s creasc zgomotul. Cei care luaserdeja masa se ridicar, mutnd scaunele i ndreptndu-sespre ieire, vorbind tare, aprinzndu-i igrile i aruncndchibriturile pe jos. Meteril se uit dumnos mprejur ispunea tuturor celor care treceau pe alturi: Ce anapoda,

domnilor, doar vedei c purtm o conversaie...Cnd Birlic se ntoarse cu sticla, Pere i se adres:O fi vorbit serios managerul, c nu-mi d maina?

Poate a glumit, pur i simplu?De ce s glumeasc? Pan Pere, el ine mult la

dumneavoastr, s-ar plictisi dac n-ai fi aici i ar fi de-adreptul dezavantajos s v lase s plecai de aici... Ei bine, v

las el s plecai i... ce-are el la toat afacerea asta? Unde-igluma aici?Pere i muc buza.Cum s fac s plec? N-am ce s facaici. Se termin i

viza. i-apoi, eu chiar vreau s plec.Oricum, spuse Birlic, dac primeti de trei ori un

avertisment sever, te zboar de aici n doi timpi i treimicri. i se d un autobuz special, un ofer este trezit n

toiul nopii i n-ai timp s-i strngi nici mcar un lucruor...Deci cum fac bieii la noi? Primul avertisment i oretrogradare. Al doilea avertisment i sunt trimii n pdures se roage s le fie iertate pcatele. Iar la al treileaavertisment, la revedere i salut. i dac, s zicem, vreau sdemisionezbeau o juma de borcan i i dau un pumn pestemoac lu sta. Art spre Meteril. Imediat mi pierd

privilegiile i m transfer ca vidanjor. i-atunci ce fac eu?Mai beau o juma de borcan i i mai dau un pumn pestemutr, pricepi? M dau jos de pe vidanj i m trimit lastaia biologic s prind tot felul de microbi. Da eu nu mduc la staia biologic, mai trag o juma de borcan i ibumbcesc moaca pentru a treia oar. i-atunci deja e gata.M vor da afar pentru aciuni huliganice i m vor exila ndouzeci i patru de ore.

Meteril l amenin cu degetul pe Birlic.Dezinformai, dezinformai, Birlic. n primul rnd,

trebuie s treac cel puin o lun ntre aciuni, altfel toate


15/243

15

aceste abateri vor fi considerate ca fiind una singur icontravenientul va fi, uite-aa, bgat de-a dreptul la carcerfr s mai apuce s calce n interiorul Administraiei. n aldoilea rnd, vinovatul este trimis imediat n pdure dup adoua abatere, escortat de un paznic, astfel nct cel pedepsit

va fi privat de posibilitatea de a comite i a treia abatere aadup cum l taie capul. Nu-l ascultai, Pere, el nu cunoateastfel de probleme.

Birlic sorbi din kefir, se strmb i chicoti.E-adevrat, recunoscu el. Aici, poate c, ntr-adevr...

Cum s spun... M scuzai, pan Pere.Ei, nu, las..., spuse ntristat Pere. Oricum nu pot s

pocnesc un om, aa, netam-nesam.Totui nu e chiar obligatoriu pe sta... i nu neapratn mutr, spuse Birlic. Se poate, de exemplu, i n sta... ncur. Sau doar s-i rupi costumul.

Nu, nu pot aa, spuse Pere.Atunci e nasol, spuse Birlic. Atunci ai dat de necaz,

pan Pere. Uitai cum facem. Mine-diminea, pe la oraapte, venii la garaj, v aezai n maina mea i ateptai.

V duc eu.Serios? se bucur Pere.Pi, cum. Mine merg pe Continent s duc nite fier

vechi. O s mergem mpreun.Deodat, cineva url asurzitor dintr-un ungher: Ce faci,

bi? Mi-ai vrsat supa!Omul trebuie s fie simplu i clar, spuse Meteril. Nu

v neleg, Pere, de ce vrei s plecai de aici. Nimeni nu vreas plece de aici, iar dumneavoastr vrei.La mine ntotdeauna e aa, spuse Pere. Tot timpul le

fac pe dos. i-apoi, de ce este obligatoriu ca omul s fiesimplu i clar?

Omul trebuie s fie nebutor, declam Birlic,mirosindu-i articulaia degetului arttor. Ce zici, nu?

Eu nu beau, spuse Meteril. i nu beau dintr-unmotiv simplu i clar pentru toat lumea: am ficatul bolnav.Aa c dumneavoastr, Birlic, nu m prindei cu d-astea.


16/243

16

Ce m surprinde pe mine la pdurea asta, spuse Birlic,sunt mlatinile. Ele sunt fierbini, pricepei? Asta nu pot ssuport. Nu pot s m obinuiesc deloc. Dai de belea peundeva, te abai de la drumul din nuiele mpletite i uite cstau n cabin i nu pot s ies. Ca o ciorb fierbinte. Se ridic

abur i miroase a ciorb, ba chiar am ncercat s mnnc,numai c nu e gustos, poate c nu e destul sare, nu tiu...Nu-nu, pdurea nu este pentru om. i ce vor s mai vad-nplus acolo? i iconduc mainile iari i iari n ea, ca-ntr-o copc, ele se scufund, iar ei aduc din nou altele, iar eleiar se scufund, iar ei din nou...

...Abunden verde parfumat. Abundena culorilor,

abundena mirosurilor. Abundena vieii. i toate suntstrine. Cumva familiar, asemntor n cte ceva, darcomplet strin. Probabil c cel mai greu te mpaci cu ideea cea este i strin, i cunoscut n acelai timp, c deriv dinlumea noastr, carne din carnea noastr, dar care s-a ruptde noi i nu dorete s tie de noi. Probabil c un pitecantrops-ar gndi n acelai fel la noi, urmaii lui, cu amrciune ifric...

Cnd va sosi ordinul, spuse Meteril, vom porni ntr-acolo cu marf adevrat, nu cu buldozerele i jeep-urilevoastre prpdite i n dou luni vom transforma totul acolon... e-e-e... ntr-o platform betonat, uscat i plan.

Tu o s transformi, spuse Birlic. ie dac nu i se d latimp una peste bot l transformi i pe tac-tu ntr-o platformbetonat. Pentru claritate.

Sirena sunptrunztor. Geamurile zngneau n ferestrei deasupra uii bubui imediat o sonerie masiv. Luminileclipir pe Pere i deasupra tejghelei se aprinse o inscripiecu litere mari: RIDIC-TE, IEI! Meteril se ridic n grab,i potrivi ceasul de la mn i fr s scoat un cuvnt orupse la fug.

Ei, eu am plecat, spuse Pere. E timpul s muncesc.E timpul, aprob Birlic. A venit vremea.i ddu jos pufoaica, o rul cu grij, apropie scaunele i

se ntinse pe ele, punndu-i pufoaica sub cap.Deci, rmne pe mine la ora apte? spuse Pere.


17/243

17

Ce? ntreb Birlic cu o voce somnoroas.Mine vin la ora apte.Unde? ntreb Birlic, foindu-se pe scaune. Ce se mic,

blestematele, mormi el. i de cte ori nu le-am spus: puneii voi o canapea...

n garaj, spuse Pere. La maina dumneavoastr.A-a... Pi, bine, venii, apoi s vedem. Treaba asta e

destul de grea.Se ghemui, i bg palmele la subsuori i ncepu s

sforie. Avea minile proase i sub pr se putea zri untatuaj. Acolo scria Ce ne distruge i de asemenea Doarnainte. Pere se ndrept spre ieire.

Trecu peste o scndur aruncat peste o balt mare dincurtea din spate, ocoli o movil din cutii goale de conserve, sestrecur printr-o gaur din gardul de lemn i ptrunse ncldirea Administraiei prin intrarea de serviciu. Pe coridoareera frig i ntuneric, duhnea a tutun, praf i hrtii mucegite.Nimeni nicieri. Nu se auzea nimic dincolo de uilecapitonate cu dermatin. Pere urc la primul etaj pe scriangust i fr balustrad, sprijinindu-se de peretele

deteriorat, i se apropie de ua deasupra creia se aprindeaintermitent inscripia SPAL-I minile nainte DE LUCRU.Pe u se lfia n toat splendoarea ei litera M, mare ineagr. Pere mpinse ua i simi un oarecare oc,descoperind c nimerise n propriul lui cabinet. Adic,desigur, nu era cabinetul lui, sta era cabinetul lui Kim, efulgrupului Securitatea tiinific, ns n acest loc fusese adus

biroul lui Pere, iar acum acest birou se afla lng u,alturi de un perete placat cu faian. Jumtate din tbliabiroului era ocupat, ca ntotdeauna, de Mercedesulacoperit cu hus, iar lng fereastra uria i bine splat, labiroul lui Kim, lucra deja nsui Kim: sttea ncovoiat iprivea o rigl logaritmic.

Am vrut s m spl pe mini, spuse ncurcat Pere.Spal-te, spal-te, spuse Kim, dnd din cap. Uite-i

acolo lavoarul. Acum va fi foarte comod. Acum toi or streac pe la noi.


18/243

18

Pere se apropie de chiuvet i ncepu s se spele pemini. i spl minile cu ap rece i cald, cu dou feluride spun i cu o past special care absorbea grsimea, lefrec cu buretele din fibre de tei i cu cteva periue dediferite grade de asprime. Porni apoi usctorul electric i i

inu un timp minile rozalii i umede n curentul vuitor deaer cald.

La ora patru dimineaa toat lumea a fost anunat cvom fi mutai la etajul unu, spuse Kim. Tu pe unde-aiumblat? La Alevtina?

Nu, am fost la rp, spuse Pere i se aez la biroulsu.

Ua se deschise larg i Proconsulul intr vertiginos nncpere, flutur cu mapa n semn de salut i dispru dincolode cortin. Se auzi scritul uii de la cabin i zdrngnitulzvorului. Pere trase husa de pe Mercedes, sttu o vremenemicat, apoi se apropie de fereastr i o deschise.

Pdurea nu se vedea de aici, dar era acolo. Fusesedintotdeauna acolo, dei nu puteai s-o vezi dect de la rp.n orice alt loc al Administraiei ceva sttea n calea vederii.

Stteau cldirile crem ale atelierelor mecanice i garajul detrei etaje pentru mainile personale ale funcionarilor.Stteau grajdurile de vite ale gospodriei auxiliare i rufelentinse pe frnghii lng spltoria cu centrifuga ei de uscatmereu defect. Sttea parcul cu ronduri de florii pavilioane,cu marele carusel i nottori din ipsos, acoperii cu graffittimzglite cu creionul. Stteau vilele cu verandele

mprejmuite de ieder i mpodobite cu crucile antenelor deteleviziune. Iar de aici, de la fereastra primului etaj, pdureanu era vizibil din cauza gardului nalt din crmid, ncneterminat, dar deja foarte nalt, ce mprejmuia cldirea fretaj a grupului Penetrarea Inginereasc. Pdurea putea fivzut doar de la rp i tot acolo era singurul loc unde teputeai uura n pdure.

Totui, chiar i un om care nu a vzut n viaa luipdurea, care nu a auzit nimic despre ea, nu s-a temut de ea,nu s-a gndit i nu a visat la ea, chiar i un asemenea omputea bnui existena ei prin nsi existena Administraiei.


19/243

19

Eu, de exemplu, m-am gndit mai demult la pdure, amdezbtut despre ea, am vzut-o n visele mele, dar nici nubnuiam c exist cu adevrat. i am fost convins deexistena ei nu cnd am fost la rp, ci doar atunci cnd amcitit inscripia de la intrare: ADMINISTRAIA AFACERILOR

PDURII. Stteam cu geamantanul n mn n faa acesteiinscripii, prfuit i deshidratat dup un drum lung, o citeami o reciteam i simeam o slbiciune n genunchi pentru cacum tiam c pdurea exista i c tot ce gndisem despre eapn acum nu era dect un joc al unei imaginaii debile, eradoar o minciun palid, bolnvicioas. Pdurea exista iaceast cldire imens i sumbr se ocupa de soarta ei...

Kim, spuse Pere. Ce-ar fi s n-ajung n pdure? Minetotui plec.Vrei ntr-adevr s nimereti acolo? ntreb absent Kim....Mlatini fierbini, arbori nervoi, timizi, sirene ce se

odihnesc n ap sub clar de lun, ntrerupndu-i activitatealor secret din adncuri, aborigeni prudeni i enigmatici,sate pustii...

Nu tiu, rspunse Pere.

N-ai voie acolo, Peppy, spuse Kim. Acolo au voie doaroamenii care nu s-au gndit niciodat la pdure. Cei carentotdeauna au fost indifereni fa de pdure. Prea le pui itu la inim. Pentru ine pdurea este periculoas pentru c-intinde capcane.

Poate, spuse Pere. ns eu am venit aici doar s-o vd.Ce nevoie ai de adevrurile amare? spuse Kim. Ce s

faci cu ele? i ce-ai s faci n pdure? O s plngi dup unvis care s-a transformat n destin? O s te rogi ca totul sdevin altfel? Sau, mai tii, poate c vei ncepe s transformitot ce exist n ceea ce trebuie s fie?

i-atunci de ce-am venit aici?Ca s te convingi. C doar nelegi ct de important este

asta: s fii convins. Alii vin pentru cu totul altceva. Sdetecteze n pdure metri cubi de lemne. Sau s gseascbacteria vieii. Sau s scrie o dizertaie. Sau ca s capete olegitimaie, nu ca s mearg n pdure, ci doar aa, pentruorice eventualitate: cndva va prinde bine, c doar nu toi au


20/243

20

aa ceva. Iarculmea inteniilor s extragi un parc luxos dinpdure aa cum sculptorul extrage o statuie dintr-un bloc demarmur. Ca apoi s ncepi s tunzi acest parc. An de an. is nu-l lai s devin iar pdure.

Mai bine plec de aici, spuse Pere. N-am ce sfac aici.

Cineva trebuie s plece ori eu, ori voi toi.Hai s facem nmulirile, spuse Kim i Pere se aez la

biroul su, gsi priza fcut de mntuial i conectMercedesul.

apte sute nouzeci i trei cinci sute douzeci i doi cudou sute aizeci i ase, zero unsprezece.

Mercedesul ncepu s se scuture i s salte. Pere

atept pn se liniti, apoi spuse ezitant rspunsul.Aa. terge, spuse Kim. Acum, ase sute nouzeci iopt trei sute doisprezece mparte la zece cincisprezece...

Kim dicta cifrele, iar Pere le introducea n main,apsnd clapele nmulirii i mpririi, aduna, scdea,extrgea rdcini i totul decurgea normal.

Doisprezece cu zece, spuse Kim. nmulete.Unu zero zero apte, dict mecanic Pere, apoi i ddu

seama i spuse. Ascult, asta ne minte. Ar trebui s fie osut douzeci.

tiu, tiu, spuse Kim nerbdtor. Unu zero zero apte,repet el. i acum extrage rdcina lui zece zero apte...

Acum, spuse Pere.Se auzi din nou zdrngnitul zvorului dup cortin i

Proconsulul apru rozaliu, proaspt i satisfcut, ncepu s

se spele pe mini, cntnd n acelai timp cu voce plcutAve Maria. Apoi spuse solemn:Totui, ce minune i pdurea asta, domnii mei! E

absolut criminal ct de puin vorbim i scriem despre ea! Or,ea merit s fie descris. Ea te nnobileaz i i trezete celemai nalte sentimente. Ea favorizeaz progresul. Ea nsi seidentific cu simbolul progresului. i nu putem deloc spunem capt rspndirii zvonurilor, bancurilor i a povetilorincalificabile. Practic, nu exist o propagand a pdurii.Dracu tie ce se vorbete i se gndete despre pdure...


21/243

21

apte sute optzeci i cinci nmulit cu patru sutetreizeci i doi, spuse Kim.

Proconsulul ridic vocea. Avea o voce puternic i binetimbrat Mercedesul nu se mai auzi.

Trim ca-n pdure... Oamenii pdurii... Nu vezi

pdurea de copaci... Merge la pdure fr topor... Iat cuce trebuie s luptm! Iat ce trebuie s strpim! S zicem,dumneavoastr, monsieur Pere. Dumneavoastr de ce nuluptai? Doar ai fi putut s facei la club o comunicaredetaliat i adecvat despre pdure i uite c n-o facei. Eudemult v urmresc i tot atept, dar n zadar. Ce s-antmplat?

Eu n-am fost acolo niciodat, spuse Pere.Nu conteaz. Nici eu n-am fost acolo niciodat, dar aminut o conferin i, judecnd dup reacii, a fost oconferin foarte util. Nu despre asta este vorba, dac ai fostsau nu n pdure, problema este c trebuie s jupuim de pefapte coaja misticismului i a superstiiilor, s dezvelimesena lucrurilor, s smulgem de pe ea vemintele cu care aunzorzonat-o filistinii i utilitaritii...

De dou ori opt demprit la patruzeci i nou minusapte ori apte, spuse Kim.

Mercedesul porni la treab. Proconsulul ridic iarivocea:

Eu am fcut asta n calitate de filosof liceniat, iardumneavoastr ai fi putut s-o facei n calitate de lingvistliceniat. Eu v dau ideile principale, iar dumneavoastr le

dezvoltai n lumina ultimelor realizri din domeniullingvisticii... Sau ce tem de dizertaie ai avut?Eu am avut Particularitile stilului i ritmului prozei

feminine n perioada trzie Heian cu referire la Makura-nososhi4,spuse Pere. M tem ns c...

Perr-fect! Exact ceea ce ne trebuie! i evideniai faptulc nu sunt mlatini i mocirle, ci splendide locuri balneopentru tratamentele cu nmol; nu arbori sritori, cirezultatul unei tiine superdezvoltate; nu aborigeni, nu

4Cartea perneide Sei Shonagon (966-1017) (n.t.)


22/243

22

slbatici, ci vechea civilizaie a unor oameni mndri, liberi,modeti, puternici i cu gnduri nobile. i niciun fel desirene! Nu cea vineie, nu abureli nceoate iertai-mpentru calamburul nereuit... Va fi perfect, mainherr Pere,va fi excelent! i e foarte bine c tii pdurea, c putei

mprti impresiile dumneavoastr personale. Conferinamea a fost i ea bun, totui, m tem c uor cam abstract.Am folosit ca material principal stenogramele edinelor. Iardumneavoastr, ca cercettor al pdurii...

Eu nu sunt cercettor al pdurii, spuse persuasivPere. Nu mi se d voie n pdure. Eu nu cunosc pdurea.

Dnd din cap absent, Proconsulul scria repede ceva pe

manet.Da, vorbea el. Da, da, din pcate sta este adevrulamar. Este regretabil c la noi nc se mai ntlnesc:formalismul, birocraia, abordarea euristic a personalitii.De altfel, i despre asta putei s vorbii. Putei, putei, toivorbesc despre asta. Iar eu am s ncerc s obin de ladirecie o aprobare pentru discursul dumneavoastr. Al naibiide bucuros sunt, Pere, c dumneavoastr vei participa n

sfrit la munca noastr. Eu v observ de mai demult i ncfoarte atent... Aa deci, v-am notat pentru sptmnaviitoare...

Pere opri Mercedesul.N-am s fiu sptmna viitoare. mi expir viza i

mine plec.Las, o aranjm noi cumva. M duc eu la director, el

nsui este membru al clubului, o s neleag. Putei sconsiderai c mai rmnei nc o sptmn.Nu trebuie, spuse Pere. Nu-i nevoie!Trebuie! spuse Proconsulul, privindu-l n ochi.

Dumneavoastr, Pere, tii foarte bine c trebuie! Larevedere.

Duse dou degete spre tmpla sa i se retrase, legnndservieta.

Parc-ar fi un pienjeni, spuse Pere. Ce sunt pentru eio musc? Managerul nu vrea s plec, Alevtina nu vrea, iaracum i stala fel...


23/243

23

i nici eu nu vreau s pleci, spuse Kim.Dar nu mai pot s stau aici!apte sute optzeci i apte nmulit cu patru sute

treizeci i doi...Tot am s plec, se gndi Pere, apsnd clapele. Oricum

am s plec. Voi nu vrei, iar eu am s plec. N-am s joc cu voiping-pong, n-am s joc ah, n-am s dorm la voi i n-am sbeau cu voi ceai cu dulcea, nu vreau s mai cnt tot felulde cntece pentru voi, s v mai calculez la Mercedes, s vanalizez litigiile, iar acum s v fac expuneri pe care oricumnu le nelegei. i nici n-am s gndesc n locul vostru.Gndii i singuri, iar eu am s plec. Plec. Plec. Oricum nu

vei nelege niciodat c a gndi asta nu este o distracie, cio obligaie...Afar, dincolo de peretele neterminat, o sonet bubuia din

greu, ciocanele pneumatice izbeau, crmizile se prbueaucu zgomot, iar pe un zid stteau nirai patru muncitori carefumau, goi pn la bru i cu cti de protecie. Apoi de subfereastr mugi i trosni o motociclet.

E cineva din pdure, spuse Kim. Hai, mai repede,

nmulete aisprezece cu aisprezece.Ua se deschise brusc i nuntru ddu buzna un om. Era

mbrcat ntr-un combinezon, iar gluga desprins din capse ise blngnea la piept, atrnat de o bucat de cablu radio.De la bocanci pn la cordon, salopeta i era mpnat cutulpinile roz-palide ale unor tineri lstari ca nite sgei, iarpiciorul drept i era nfurat cu o lian pletoas portocalie,

interminabil, ce se tra n urma lui pe podea. Liana nctresrea. Iar lui Pere i se pru c sta este nsui tentacululpdurii, c el acum se va ncorda i-l va trage napoi pe ompe coridoarele Administraiei, n jos pe scar, prin curte, de-alungul peretelui, pe lng cantin i ateliere i din nou n jospe drumul prfuit, prin parc, trecnd de statui i pavilioanespre intrarea n serpentin, dar nu pe poart, ci tot pe lng,spre rp, n jos...

Omul purta ochelari de motociclist, faa i era acoperit cuun strat gros de praf i Pere nelese nu chiar dintr-odat csta era Stoian Stoianov de la staia biologic. inea n mn


24/243

24

o pung mare din hrtie. Fcu doar civa pai pe podeauade gresie, n mijlocul creia se gsea un mozaic ce nfia ofemeie fcnd du, i se opri n faa lui Kim, ascunzndpunga de hrtie la spate i fcnd micri stranii din cap deparc l-ar fi mncat pielea de pe gt.

Kim, spuse el, eu sunt.Kim nu rspunse. Se auzea cum penia lui rupe i zgrie

hrtia.Kimmy, rosti linguitor Stoian.Hai, dispari! spuse Kim. Maniac ce eti!Este pentru ultima-ultima oar, spuse Stoian. Pentru

ultima i cea din urm dat.

El i mic iari capul i Pere vzu la gtul acestuia,sfrijit i brbierit, tocmai n adncitura de sub ceaf omldi ce tremura lacom, scurt, rozalie, subire, ascuiti deja rsucit precum o spiral.

Tu doar transmite-i i spune-i c e de la Stoian, asta-itot. Dac ncepe s te invite la film, s-l mini c disear aiceva urgent de lucru. Dac ncepe s te mbie cu nite ceaispune-i c, vezi Doamne, tocmai acum ai but. i la vin

trebuie s renuni, dac i propune. Eh? Kimmior! E chiarultima-ultima dat!

Ce te tot zgribuleti? ntreb furios Kim. Ia ntoarce-te!Iar m-am procopsit cu una? ntreb Stoian, ntorcndu-

se. Pi, asta nu-i important. Tu doar transmite-i, iar restulchiar c nu mai conteaz.

Kim se aplec peste mas i ncepu s se ocupe de gtul

lui, ndesnd ceva i masnd, desfcndu-i coatele, rnjindscrbit i mormind njurturi. Stoian se mut rbdtor depe un picior pe altul, aplecnd capul i arcuindu-i gtul.

Salut, Peppy, spuse el. Nu te-am mai vzut demult. Cenvri pe aici? Uite c eu iar am adus... ce s-i faci?... Esteultima-ultima dat! El dezveli hrtia i i art lui Pere unbucheel din flori de pdure de un verde-veninos. i cemiroase! Mam, ce miros!

Ia nu te mai smuci atta! l repezi Kim. Stai cuminte!Maniacule, crp!


25/243

25

Maniac, admise entuziasmat Stoian. i crp, ns!Este pentru ultima-ultima oar!

Lstarii roz nfipi n combinezon deja se uscau,se ofileaui se scuturau, cznd pe podea, pe faa de crmid a femeiide sub du.

Gata, spuse Kim. Car-te!El se deprt de Stoian i arunc la gleata de gunoi ceva

pe jumtate viu, care se contorsiona nsngerat.Am tiat-o, spuse Stoian. M-am crat imediat. Att s

tii, c Rita iar a fcut-o de oaie la noi, mi-e i fric s maiplec acum de la staia biologic. Peppy, ai fi putut i tu s viipe la noi, s stai de vorb cu ei, mai tii...

Cum s nu! spuse Kim. N-are ce s fac Pere la voiacolo.Cum adic n-are? sri Stoian. Quentin se topete pur i

simplu vznd cu ochii! Numai stai s-auzi: Rita a fugit acumo sptmn i, asta e, ce s-i faci?... i n noaptea aia s-antors, toat ud, alb i rece ca gheaa. Paznicul achestionat-o nenarmat, iar ea nu tiu ce-a fcut cu el, comul i-acum mai zace incontient. i ntreaga parcel

experimental a fost invadat de iarb.i? ntreb Kim.Iar Quentin a plns toat dimineaa...Asta tiu i eu, l ntrerupse Kim. Nu neleg ce-are a

face Pere cu asta?Cum ce are? Ce tot vorbeti? Pi, cine s aib de-a face

dac nu Pere? Doar n-o s am eu, nu? i nici tu... Doar n-o

s-l chemm pe Meteril, pe Claudius-Octavian!Ajunge! se rsti Kim, lovind cu palma n mas. Car-tela munc i s nu te mai vd pe aici n timpul programului.Nu m supra.

Gata, spuse grbit Stoian. Gata. Am plecat! Iar tu o s-itransmii, nu?

Aez bucheelul pe mas i o zbughi afar, urlnd dinu: i cloaca iari lucreaz....

Kim lu mtura i adun ntr-un col tot ce se scuturase.


26/243

26

Un prost nebun, spuse el. i Rita asta... Acum trebuies calculm totul din nou. S-i ia naiba cu dragostea lor cutot...

nc o dat motocicleta trosni enervant sub fereastr idin nou totul se potoli, doar soneta mai bubuia dincolo de

zid.Pere, spuse Kim, de ce ai fost azi-diminea iar la

rp?Speram s-l vd pe director. Mi s-a spus c uneori face

gimnastic lng rp. Am vrut s-l rog s m trimit pemine, dar el nu a venit. tii, Kim, am impresia c aici toimint. Uneori mi se pare c pn i tu mini.

Directorul, spuse gnditor Kim. Poate c e i asta oidee. Bravo! Un act de curaj...Oricum eu plec mine, spuse Pere. M duce Birlic, mi-

a promis asta. Mine n-am s mai fiu aici, aa s tii...Nu m-am ateptat, chiar nu m-am ateptat, continu

Kim fr s-l asculte. Foarte ndrzne... Sau poate c, ntr-adevr, ar trebui s te trimitem acolo s lmureti lucrurile.


27/243

27

Capitolul doi

Candid se trezi i se gndi dendat: poimine plec. iimediat Nhava se mic dintr-un alt ungher spre patul lui i

ntreb:Nu mai dormi?Nu, rspunse el.Atunci, hai s vorbim, i propuse ea. Pentru c noi n-

am mai vorbit, de altfel, de ieri-sear. Hai, ce zici?Hai.Spune-mi mai nti cnd pleci.

Nu tiu, spuse el. Curnd.Uite-aa spui tu ntotdeauna: curnd. Cnd curnd,cnd poimine, poate crezi c sta e unul i acelai lucru,dei nu, acum tu deja ai nvat s vorbeti, doar la nceputte ncurcai mereu, confundai casa cu satul, iarba cuciupercile, pn i pe mortciuni le confundai cu oamenii, bachiar ncepeai s bolboroseti de nu se nelegea niciuncuvnt i nimeni nu putea s te neleag...

El deschise ochii i i pironi privirea pe tavanul scund,acoperit de dre de var. Pe tavan umblau furnici lucrtoare.Se deplasau n dou coloane egale, de la stnga la dreaptacele ncrcate i de la dreapt spre stnga cele nencrcate.n urm cu o lun, totul fusese invers: de la dreapta lastnga cele cu miceliu, de la stnga la dreapta celenencrcate. i peste o lun va fi invers, dac nu li se va

indica s fac altceva. De-a lungul coloanelor, stteau ntr-un ir mai rar semnalizatoarele mari, negre, nemicate,doar micndu-i lent antenele lungi i ateptnd ordinele. nurm cu o lun, tot aa m trezeam i m gndeam c voipleca poimine, dar noi n-am plecat nicieri i la fel, cu multtimp nainte de asta, m trezeam i m gndeam c, nsfrit, poimine vom pleca, dar, firete, noi n-am plecat,dei, dac noi nu plecm poimine, voi pleca singur.Bineneles, aa m-am mai gndit i altdat, dar acumnegreit am s plec. Ar fi bine s plec chiar acum, fr s maivorbesc cu nimeni, fr s mai rog insistent pe cineva, dar


28/243

28

asta nu se poate face dect cu mintea limpede, nu acum. iar fi fost bine s m hotrsc odat pentru totdeauna, cadendat ce m voi trezi cu mintea limpede, imediat s m iridic, s ies afar n strad i s plec n pdure i nimnui snu-i dau voie s-mi vorbeasc, iar asta-i foarte important: s

nu permit s mi se vorbeasc, s nu m nuceasc nimenidin vorbe i, mai ales n aceste locuri de sub ochii mei, s num piseze nimeni la cap pn mi iuie urechile i m apucgreaa, pn cnd zbuciumul mi cuprinde creierul i oasele.Iar Nhava deja a nceput s vorbeasc...

... i aa s-a ntmplat, spunea Nhava, c mortciunilene-au condus prin noapte, dei ele nu vd bine pe timpul

nopii, sunt oarbe de-a binelea i asta i poate spune oricine,chiar i Cocoatul, dei el nu este de aici, ci din satul careera nvecinat cu al nostru, nu cu sta al nostru n caresuntem acum cu tine, ci cu acela n care eu am fost fr tine,unde am locuit cu mama, aa c n-ai cum s-l tii peCocoat pentru c n satul lui totul a fost acoperit deciuperci, miceliul a npdit totul i asta nu-i pe placulnimnui, aa c acest Cocoat a plecat imediat din sat. S-a

produs o nvingere, zice-se, i acum oamenii nu mai au ceface n sat... Aa-a-a. Atunci a fost o noapte fr lun iprobabil c au rtcit drumul, s-au adunat grmad cu noila mijloc i s-a fcut att de cald de nu mai puteai respira...

Candid o privi. Sttea culcat pe spate, cu minile subcap i picior peste picior, nemicat, doar buzele i se micaunecontenit i ochii i strluceau uneori n semintuneric.

Cnd nuntru intr moneagul, ea nu se opri din vorbit iatunci btrnul se aez la mas, trase spre el oala, o mirosizgomotos i ncepu s mnnce, plescind. Atunci Candid seridic i i terse cu palmele transpiraia nocturn de pecorp. Btrnul clefia i stropea n jur, fr a-i desprindeprivirile de pe copia acoperit cu un capac mpotrivamucegaiului. Candid lu napoi vasul i l puse lng Nhavaca s-o fac s tac. Moneagul molfi mncarea i spuse:

Nu-i gustos. La oricine te-ai duce, nicieri nu e gustos.i crarea asta a fost complet npdit, acolo unde mergeamatunci i mergeam des i la dresaj, sau pur i simplu la


29/243

29

scldat, iar eu m scldm mult n timpurile acelea unde afost un lac, iar acum e o mlatin i a devenit periculos smergi acolo, dei unii tot mai merg, altfel de unde ar fi atianecai acolo? i trestia. Pot s ntreb pe oricine: de undecrri prin stufri? i nimeni nu poate ti asta, dar nici nu

trebuie. Dar ce-i acolo la voi n copi? Dac, de exemplu,sunt boabe murate, eu le-a mnca pentru c mi placboabele murate, dar dac sunt doar nite rmie de ieri,atunci n-am nevoie, nu mnnc, n-avei dect s mncaisinguri resturile.

Fcu o pauz, mutndu-i privirea de la Candid la Nhavai napoi. Neprimind niciun rspuns, continu:

Iar acolo unde a crescut trestia, nu se mai poatesemna. nainte se fceau semnturi, pentru c eraunecesare pentru nvingere i totul era dus la Poiana de Lut, ichiar i acum tot mai duc, dar acum nu se mai las nimic nPoian, ci se aduce totul napoi. Eu le-am spus c nu estevoie, dar ei nu neleg ce nseamn a nu avea voie. Starostelem-a ntrebat direct de fa cu toi: de ce nu e voie? i uite aicist Pumnul, cum stai tu, ba chiar mai aproape, i uite c a ici

st, s zicem, Urechil, iar acolo unde e Nhava ta, stau fraiiChelioi, stau toi trei i ascult, iar el m ntreab de fa cutoi. i spun eu, cum poi s faci asta, noi suntem mpreuncu tine, i zic, doar nu suntem numai noi doi aici... Taic-suera un om foarte detept sau poate c nici nu era deloc taic-su, pentru c unii au spus c nu e taic-su i c, ntr-adevr,nici nu semnau. De ce, zice el, nu pot ntreba de fa cu toi:

De ce nu e voie?Nhava se ridic i i ddu lui Candid oala,apoi se apucde curenie. Candid ncepu s mnnce. Moneagul tcu il privi un timp, mestecnd din buze, apoi remarc:

Nu e destul fermentat mncarea dumneavoastr, nuse poate mnca aa ceva.

De ce nu se poate? ntreb Candid, doar ca s-lnecjeasc.

Btrnul chicoti.


30/243

30

Ehe, mi, Mlcule, oft el. Mai bine ai tcea, Mlcule.Mai bine povestete-mi despre ceea ce demult te tot ntreb: efoarte dureros cnd i se taie capul?

Da tu n-ai alt treab? strig Nhava. Ce tot caui safli?

ip, spuse moneagul. Ridic vocea la mine. N-anscut nc nimic, dar ip. De ce nu nati? Trieti de-attatimp cu Mlcul i nu nati. Toate nasc, dar tu nu. Aa nu semai poate continua. Dar tu tii ce nseamn a nu avea voie?Asta nseamn: nu ede dorit, nu se accept, iar fiindc nu seaccept, asta nseamn c nu e voie s faci aa ceva. Ce estevoie asta nc nu se tie, iar ce nu e voie nu e voie. Toi

trebuie s nelegem asta, iar tu cu att mai mult, pentruc trieti ntr-un sat strin, i s-a dat cas i i l-au plasatpe Mlcul drept so. Poate c el are un cap strin, construit,dar corpul lui e sntos i n-ai voie s refuzi o natere. Deaici reiese c a nu avea voie reprezint lucrul cel mai denedorit...

Nhava nfc nciudat i mbufnat copia de pe masi plec la magazie. Moneagul se uit n urma ei, suspin i

continu:i cum se mai poate nelege a nu avea voie? Se poate

i trebuie s se neleag c a nu avea voie este cevaduntor...

Candid termin de mncat, trnti cu zgomot oala goal nfaa moneagului i iei n strad. Peste noapte, casa fuseseaproape complet acoperit de frunzi, iar n verdeaa stufoas

dimprejur se zrea doar crarea bttorit de moneag ilocul de pe prag unde btrnul sttuse i se foise, ateptndca ei s se trezeasc. Strada era deja curat, iar plantatrtoare, verde i groas ct mna, ce ieise ieri din reeauampletit de ramuri de deasupra satului i i nfipseserdcinile n faa casei nvecinate, fusese tiat, stropit cufermentator, se nnegrise i se acrise deja. Mirosul ei era iutei apetisant, iar bieii din vecini stteau n jurul ei, rupndcu stropi pulpa brun i nfulecnd cu gurile pline bucilesuculente. Cnd a trecut Candid, biatul cel mare a strigatcu gura plin un mutciune-mortciune nedesluit. N-a


31/243

31

fost ns susinut de ceilali erau prea ocupai. Nu mai eranimeni pe strada roie i portocalie din cauza ierbii nalte ncare se necau casele, o iarb sumbr i npdit de petepalide-verzi acolo unde soarele reuea s strpungacoperiul pdurii. Din direcia cmpului se auzea corul

dezordonat al vocilor plictisite: Hei, semnai-dansai, cndpe stnga, cnd pe dreapta. Din pdure le rspundea ecoul.Sau poate nici nu era ecoul. Poate mortciunile.

chiopul era, firete, acas i i mas piciorul.Ia loc, i spuse prietenete lui Candid. Uite, aici am pus

iarb moale pentru musafiri. Se spune c pleci.Iari, se gndi Candid, totul iari de la nceput.

Ce, iar te doare? ntreb el, aezndu-se comod.Piciorul? Nu, e chiar plcut. Uite-aa l mngi i ebine. i cnd pleci?

Pi, aa cum ne-am neles. Dac ai fi mers i tu cumine, atunci poate chiar poimine. ns acum va trebui scaut alt om care s cunoasc pdurea. Doar vd c nu vreis mergi.

chiopul i ntinse cu grij piciorul i explic:

Cum iei de la mine, te ntorci la stnga i mergi pnla cmp. Te duci prin cmp, pe lng dou pietre i imediat os vezi drumul nu prea e npdit de verdea, pentru cacolo sunt bolovani. Pe drumul sta o s treci prin dou sate,unul pustiu acolo sunt ciuperci, tot satul este acoperit deciuperci i nu mai locuiete nimeni, iar n al doilea sat triescnite ciudai prin ei a trecut de dou ori iarba albastr ide

atunci gseti acolo doar bolnavi cu care nu trebuie svorbeti pentru c ei oricum nu neleg nimic, au memoriaferfeni. Iar dincolo de acest Sat Ciudat, pe mna dreapt,st pentru tine Poiana de Lut. i n-ai nevoie de nicio cluz,ajungi i de unul singur, linitit i fr s transpiri mcar.

Noi ajungem pn la Poiana de Lut, accept Candid.Dar cum e mai departe?

Unde mai departe?Prin mlatin, acolo unde erau lacurile nainte. Mai ii

minte c mi-ai povestit despre un drum de piatr?


32/243

32

Adic despre care drum? Pn la Poiana de Lut? Doari-am explicat: te ntorci la stnga, mergi pn la cmp, pnla cele dou pietre...

Candid continu s asculte i spuse:Acum tiu drumul pn la Poiana de Lut. Noi o s

ajungem acolo. ns, tu tii doar, eu am nevoie s merg maideparte. Trebuie s ajung la Ora, iar tu mi-ai promis c-miari drumul.

chiopul ddu comptimitor din cap.Pn la Or-ra!... Iat care-i inta. mi amintesc, mi

amintesc. Nu aa se ajunge pn la Ora, Mlcule. Deexemplu, pn la Poiana de Lut e simplu: pe lng dou

pietre, prin satul de ciuperci, prin Satul Ciudat, iar de-acolourmeaz pe mna dreapt Poiana de Lut. S zicem c mergipn la Stufri. Atunci te ntorci de-aici, de la mine, spredreapta, o iei prin pduricea rar, pe lng Balta de Pine,iar de acolo tot timpul dup soare. Unde-i soarele, acolo itu. Trebuie s mergi trei zile ntregi, ns dac ai aa demult nevoie hai, s mergem. Noi am scos de-acolo oale,pn cnd le-am plantat aici pe ale noastre. Eu tiu bine

Stufriul, aa i trebuia s spui de la nceput c numaipn la Stufri. Atunci nu mai e nevoie s ateptm pnpoimine, plecm mine-diminea i nici mcar mncare numai trebuie s lum cu noi, fiindc acolo este Balta dePine... Tu, Mlcule, vorbeti dureros de scurt: abia ncep ste aud c ai i nchis gura. Dar la Stufri mergem. Mine-diminea mergem...

Candid ascult pn la sfrit i spuse:nelege, chiopule, c n-am nevoie la Stufri. N-amnevoie s merg la Stufri. Nu-mi trebuie Stufriul.

chiopul asculta atent i ddea din cap.Eu am nevoie n Ora, continu Candid. Noi amndoi

am discutat mai demult despre asta. Ieri i-am spus c amnevoie n Ora. Alaltieri i-am spus c trebuie s ajung nOra. n urm cu o sptmn, i-am spus c trebuie smerg n Ora. Mi-ai spus c tii drumul pn la Ora. Nupn la Stufri, ci pn la Ora. N-am nevoie la Stufri.(Numai s nu m ncurc, se gndi el. Poate c tot timpul m


33/243

33

ncurc. Nu Stufriul, ci Oraul. Oraul, nu Stufriul.)Oraul, nu Stufriul, repet el cu voce tare. nelegi?Povestete-mi despre drumul pn la Ora. Nu pn laStufri, ci pn la Ora. Ba nc i mai bine hai smergem mpreun pn la Ora. Nu s mergem mpreun

pn la Stufri, ci s mergem mpreun pn la Ora.Tcu. chiopul ncepu din nou s-i mngie genunchiul.Mlcule, probabil c atunci cnd i-au tiat capul au

stricat ceva nuntru. La fel ca i cu piciorul meu. Maidemult, era un picior ca toate picioarele, dintre cele maiobinuite, dar pe urm am mers odat noaptea prinFurnicare, ducnd o matc a furnicilor, i acest picior a

nimerit ntr-o scorbur, iar acum e strmb. De ce e strmb,nimeni nu tie i el merge prost. Dar pn la Furnicareajung. i am s ajung i te duc i pe tine. Numai c nuneleg de ce spui s pregtesc mncare pentru drum, de aicipn la Furnicare nu-i dect o palm de loc.

El l privi pe Candid, se fstci i deschise gura.Dar tu nu vrei la Furnicare, spuse el. Tu unde ziceai c

vrei? Tu nu vrei dect la Stufri. Eu ns nu pot la Stufri,

n-ajung pn acolo. Vezi doar, piciorul e strmb. Ascult,Mlcule, de ce nu vrei tu la Furnicare? Hai s mergem laFurnicare, ce zici? De-atunci n-am mai fost niciodat acolo,poate c deja nici nu mai exist Furnicarele. Mai aruncm oprivire i dup scorbur, ce zici?

Acum o s m deruteze, se gndi Candid. Se aplec ntr-o parte i rostogoli oala spre el.

Ce oal grozav ai, spuse el. Nici nu mai in minte decnd n-am mai vzut aa oale grozave... Deci, o s mconduci pn la Ora? Ai spus c n afar de tine nimeni nutie drumul pn la Ora. S mergem pn la Ora,chiopule. Ce zici, ajungem pn la Ora?

Cum s nu! Ajungem! Pn la Ora? Bineneles cajungem. Iar eu tiu unde ai mai vzut asemenea oale.Ciudaii mai au asemenea oale. nelegi tu, ei nu le cresc, lefac din lut, ei au acolo aproape Poiana de Lut i i-am maipovestit: de la mine, imediat la stnga i pe lng dou pietrepn la satul de ciuperci. Iar n satul de ciuperci nu mai


34/243

34

locuiete nimeni i acolo nici nu merit s mergi. Dar ce, noin-am vzut oare ciupercile? Chiar i cnd piciorul meu erasntos, eu n-am mers vreodat n acest sat de ciuperci itiu numai c de la el, dup dou rpe, locuiesc ciudaii. Da.Am fi putut pleca i mine... Da... Ascult, Mlcule, hai s nu

mergem acolo. Nu-mi plac ciupercile astea. nelegi tu,ciupercile de la noi din pdure e altceva, se pot mnca,sunt gustoase. Dar n satul la ciupercile sunt cumva verzi imirosul lor este oribil. De ce vrei acolo? O s vii plin demiceliu i-o s-l rspndeti pe-aici. Hai mai bine s mergemn Ora. E mult mai plcut. Numai c nu putem pleca mine.Atunci trebuie s ne facem provizii de mncare, trebuie s

mai ntrebm i de drum. Sau tu tii drumul? Dac-l tii,atunci n-am s mai ntreb pe nimeni, de altfel nici nu-mi dauseam pe cine a putea s ntreb. Poate s-l ntreb pestaroste, ce prere ai?

Dar tu singur chiar nu tii nimic despre drumul spreOra? ntreb Candid. Tu tii multe despre acest drum.Aproape c-ai ajuns odat pn la Ora, dar te-ai speriat demortciuni, te-ai speriat c n-o s rzbeti de unul singur...

Nu m-am speriat i nu m sperii de mortciuni, lcontrazise chiopul. i spun eu de ce mi-e fric. Cum vommerge noi cu tine iat de ce mi-e team. Aa o s taci tottimpul? C eu nu pot aa. i mai mi-e team de ceva... Tu snu te superi pe mine, Mlcule, doar s-mi spui, iar dac nuvrei cu voce tare, atunci spune-mi n oapt sau chiar d puri simplu din cap, iar dac nici din cap nu vrei s dai, atunci,

uite, nchide ochiul tu drept care e acum n umbr i nimeninu o s te vad, doar eu am s te vd! Iar ntrebarea meaeste urmtoarea: poate c totui eti un picule mortciune?tii doar c nu suport mortciunile, ncep s tremur dincauza lor i nu mai e nimic de fcut cu mine...

Nu, chiopule, nu sunt o mortciune, spuse Candid.Eu nsumi nu le suport. Iar dac i-e team c voi tcea, stii c n-o s mergem numai noi doi, i-am mai spus deja. Os mai mearg cu noi Pumnul i Coada i nc doi brbaidin Noua Colonie.


35/243

35

Eu nu merg cu Pumnul, spuse hotrt chiopul.Pumnul mi-a luat fata pentru el, a luat-o i n-a avut grij deea. Au rpit-o pe fata mea. Nu-mi pare ru c-a luat-o, mipare ru c n-a avut grij de ea. Au mers mpreun la NouaColonie, i-au pndit hoii i-au luat-o pe fat, iarel le-a dat-

o. Ct am mai cutat-o apoi cu Nhava ta, dar nu am maigsit-o. Nu, Mlcule, nu-i de glum cu hoii. Dac am fi mersnoi doi la Ora, n-am fi avut linite din partea hoilor. E cutotul altceva la Stufri, acolo se poate merge fr nicioezitare. Pornim i mine.

Poimine, spuse Candid. Tu ai s mergi, eu o s merg,Pumnul, Coada i nc doi din Noua Colonie. Uite aa o s i

ajungem pn la Ora.Toi ase ajungem, spuse ncreztor chiopul.Bineneles c n-a fi ajuns de unul singur, dar n aseajungem. n ase putem ajunge chiar i pn la StncileDracului, numai c eu nu tiu drumul pn acolo. Sau poates mergem pn la Stncile Dracului? E prea departe, darajungem n ase. Sau n-ai nevoie la Stncile Dracului? Auzi,Mlcule, hai mai bine s ajungem la Ora i pe urm mai

vedem. Numai c trebuie s lum mai mult mncare.Bine, spuse Candid, ridicndu-se. Deci poimine

plecm spre Ora. Mine m duc n Noua Colonie, apoi am svin s te vd, s-i mai aduc aminte o dat.

Vino, spuse chiopul. A fi venit i singur la tine, daruite cum m doare piciorul nu mai rezist. Dar tu vino. Maivorbim. Eu tiu, multora nu le place s vorbeasc cu tine, e

foarte greu de vorbit cu tine, Mlcule, dar eu nu sunt aa.Deja m-am obinuit i chiar mi place. Vino i adu-o peNhava cu tine, c e fat bun Nhava ta, atta doar c nu arecopii, dar vor veni, c nc e tnr...

Afar n strad, Candid i terse iari transpiraia de petrup cu palmele. Ce-o urma, va vedea. Cineva ncepu schicoteasc i s tueasc alturi. Moneagul se ridic diniarb, amenin cu degetul lui noduros i spuse:

Deci v ndreptai spre Ora. Ce frumos ai pus voitotul la cale, numai c nimeni viu nu a ajuns nc la Ora i


36/243

36

nici nu e voie. Chiar dac i s-a pus un cap, mai trebuie s inelegi...

Candid se ntoarse la dreapta i merse pe strad.Moneagul se tr o vreme n urma lui, mpleticindu-se niarb i mormind: Dac nu e voie, atunci ntr-un oarecare

sens ntotdeauna nu e voie, ntr-un sens sau altul... Deexemplu, nu se poate fr staroste sau fr edin, iarinvers, se poate cu staroste sau cu edin, dei nu n oricesens... Candid mergea repede, att ct i permitea clduraumed, istovitoare, i puin cte puin moneagul rmase nurm.

n piaa satului, Candid l vzu pe Urechil, cltinndu-se

i mpleticindu-se pe picioarele lui strmbe, mergnd n cerci rspndind n jur cu minile o iarb maro dintr-o oalmare, atrnat de burt. n urma lui, iarba fumega i se uscavznd cu ochii. Trebuia s-l evite pe Urechil, i Candidncerc s se fereasc de el, dar Urechil i schimb att deabil traiectoria, nct se ciocni nas n nas cu Candid.

A-a, Mlcule! exclam el bucuros, desprinzndu-igrbit cureaua i aeznd oala pe pmnt. Unde mergi,

Mlcule? Cred c mergi acas, la Nhava, chestie de tineree,dar tu nu tii, Mlcule, c Nhava ta nu e acas. Nhava ta e lacmp i chiar cu ochii tia am vzut cum Nhava s-a dus lacmp, vrei acum sau nu s m crezi... Poate, desigur, nici nue la cmp, chestie de tineree, dar, Mlcule, Nhava ta a mersiute pe strdua aia, aa c, dac nu ajungi altundeva dectla cmp pe acea strdu, stau i m ntreb unde ar fi putut

s mearg Nhava ta? Poate doar pe tine ar fi putut s tecaute, Mlcule...Candid ncerc nc o dat s-l ocoleasc, dar, nu se tie

cum, se pomeni din nou fa-n fa cu el.i s nu te duci dup ea la cmp, Mlcule, continu

convingtor Urechil. De ce s mergi dup ea, cnd iat cacum distrug iarba i i voi chema pe toi aici: inginerulcadastral a trecut pe-aici i a spus c starostele i-a poruncits-mi spun s distrug iarba din pia pentru c n curndaici va fi o edin, chiar n pia. i pentru c va fi o edin,toi cei de pe cmp i vor face apariia aici, deci va aprea i


37/243

37

Nhava ta, dac ea s-o fi dus la cmp, unde de altfel se poateajunge doar de pe acea strdu, dei, dac stai s tegndeti, de pe acea strdu poi ajunge nu numai la cmp.i chiar se poate...

Tcu brusc i suspin spasmodic. Ochii i se nchiser i,

ca de la sine, minile i se ridicar cu palmele n sus. Faa i sentinse ntr-un zmbet dulce, apoi ntr-un rnjet i n fine sefleci. Candid, care deja pise ntr-o parte, se opri s-lasculte. Un norior vineiu i tulbure se coagul n jurulcapului descoperit al lui Urechil, buzele ncepur s-itremure i el porni s vorbeasc repede i clar cu o voce iinflexiuni strine precum un crainic, ntr-un stil pe care

niciun stean nu-l folosea i, culmea, parc ntr-o limbstrin, astfel nct preau de neles doar frnturi de fraze:La periferiile ndeprtate ale pmnturilor din Sud intr

n lupt tot mai noi... se retrag tot mai departe i mai departespre sud... deplasarea victorioas... Marea Deselenire aPmntului n inuturile de Nord a fost ntrerupt nu pentrumult timp datorit unor izolate i rare... Noile procedee detransformare n Mlatin ofer noi i vaste teritorii pentru

linitea i restrmutarea la... n toate localitile... marivictorii... munca i eforturile... noile detaamente deprietene... mine i pentru totdeauna Linite i Unire...

Moneagul, ajuns i el, sttea dup umrul lui Candid iexplic pasionat:

n toate localitile, ai auzit?... nseamn c i n avoastr... Marile victorii! i doar v repet mereu: nu e voie...

Linitea i Unirea ar trebui s nelegi... Desigur, i la noi lafel, dac e n toate... i noile detaamente de prietene,pricepi?

Urechil tcu i se ghemui pe vine... Noriorul vineiu serisipi. Moneagul ciocni nerbdtor cretetul pleuv al luiUrechil. Omul clipi i i frec urechile.

Ce-am zis? ntreb el. A fost oare vreo transmisiune?Cum e acolo cu nvingerea? Se mplinete sau cum?... Iar tu,Mlcule, s nu mergi la cmp. Eu te neleg, mergi dupNhava ta, dar Nhava ta...


38/243

38

Candid pi peste oal cu iarbatak i plec n grab.Moneagul deja nu se mai auzea ori se luase la har cuUrechil, ori obosise i intrase gfind ntr-o cas oarecare cas-i recapete suflul i s ia totodat o gustare.

Casa Pumnului era tocmai la periferie. O btrn

ramolit, nu se tie dac mam sau mtu, pufnidumnoas i spuse c Pumnul nu e acas, Pumnul e lacmp i dac ar fi fost acas atunci nu ar fi fost necesar sfie cutat la cmp, iar dac el este la cmp, atunci de ceMlcul st degeaba pe-aici.

Se semna cmpul. Aerul nbuitor i sttut era mbibatcu un amestec de mirosuri tari, te trsnea mirosul de

transpiraie, ferment i cereale putrede. Recolta de dimineaera aruncat de-a valma ntr-un strat gros de-a lungulbrazdei, iar grnele deja ncepuser s ncoleasc. Deasupraoalelor cu ferment se agitau i se nvrteau roiuri de mutemuncitoare i n mijlocul celei mai dense aglomerri aleacestui vrtej negru cu reflexe metalice, sttea starostele,care cercet atent, cu capul aplecat i un ochi mijit, opictur de zer de pe unghia degetului mare. Era o unghie

special, plat, lustruit cu scrupulozitate i splat pn lastrlucire cu toate substanele necesare. Lng picioarelestarostelui, semntorii se trau n ir pe brazde, la zece paiunul de cellalt. Nu mai cntau, dar din adncul pdurii totse mai auzeau ipete i vaiete i acum era ct se poate de clarc sta nu mai era un ecou.

Candid merse de-a lungul irului, aplecndu-se i

uitndu-se la feele lsate n jos. Cnd l gsi pe Pumnul, latinse pe umr i imediat Pumnul iei din brazd fr sntrebe nimic. Barba lui era plin de noroi.

De ce m atingi, bi, ln pe nas? spuse el rguit,privindu-l pe Candid deja din picioare. Unul m-a atins, totaa, ln pe nas, l-au luat de mini i de picioare i l-auaruncat ntr-un pom, i-acum mai st atrnat acolo, iar cndl vor da jos, nu va mai fi n stare s ating pe nimeni, lnpe nas...

Mergi? ntreb scurt Candid.


39/243

39

Cum s nu merg, ln pe nas, cnd am pregtitferment pentru apte ini de n-ai loc s intri n cas i putede nu poi s trieti, cum s nu merg acum btrna nu selas scoas i nici eu nu mai suport s vd toate astea.Numai c unde mergem? chiopul spunea ieri c ar fi ctre

Stufri, numai c eu nu merg n Stufri, ln pe nas,pentru c acolo n Stufri nici mcar oameni nu mai sunt,ce s mai vorbim de fete, acolo dac vrea omul s ia pe cinevade-un picior i s-l arunce ntr-un pom, mi, ln pe nas, n-ai pe cine, iar mie mi-este imposibil s triesc fr fete istarostele m bag de viu n mormnt... Uite-l cum st, lnpe nas, i holbeaz ochii, iar el e orb ca un liliac, ln pe

nas... Uite-aa a stat unul i i-a dat un pumn n ochi i acumnu mai st, mi, ln pe nas, iar eu nu merg n Stufri, facicum vrei...

La Ora, spuse Candid.La Ora e altceva, eu voi merge la Ora, mai ales c, se

spune, nu exist de fapt niciun Ora, iar buteanul btrnspune doar minciuni despre acest lucruvine dimineaa, se-ndoap cu jumate de oal i ncepe, ln pe nas, s bat

cmpii: aia nu e voie, asta nu e voie... Eu l ntreb: da cineeti tu, m, s m lmureti ce nu am voie i ce am voie, lnpe nas? Tace, nici el nu tie, tot bolborosete despre unoarecare Ora...

Poimine pornim, spuse Candid.La ce s mai ateptm? se revolt Pumnul. De ce

poimine? La mine n cas nu se poate nnopta, duhnete

fermentul, mai bine plecm disear, altfel tot aa a ateptatunul a ateptat i cnd i-au tras una peste urechi, aterminat-o cu ateptatul i nici pn n ziua de azi nu maiateapt... Btrna suduie, nu-i chip de trit, ln pe nas!Ascult, Mlcule, hai s-o lum cu noi pe btrna mea, poatec o fur hoii, eu a da-o, ce zici?

Poimine pornim, repet rbdtor Candid. i bravo iec ai pregtit mult ferment. tii c de la Noua Colonie...

Nu apuc s-i termine vorba, c pe cmp izbucniripetele:


40/243

40

Mortciunile! Mortciunile! url starostele. Femeile,acas! Fugii acas!

Candid se uit n jur. Mortciunile stteau ntre pomii dela marginea drumului: dou aproape complet albastre i unagalben, mai departe. Cu guri rotunde n loc de ochi i o

crptur neagr drept gur, capetele lor se nvrteau ncetdintr-o parte n alta, iar minile lor imense atrnau precumnite cravae de-a lungul trupurilor. Sub tlpile lor,pmntul deja fumega, iar fuioarele albe de abur seamestecau cu fumul albstrui.

Mortciunile astea vzuser multe la viaa lor i drepturmare stteau foarte precaute. La cea galben, toat partea

dreapt i fusese mncat de iarbatak, iar cele albastre eraun totalitate acoperite de eczeme de la arsurile provocate deferment. Pe alocuri, pielea li se atrofiase, plesnise i le atrnazdrenuit. Ct au stat ele i s-au uitat atent, femeile fugisern sat, ipnd strident, iar brbaii se adunaser grmad,mormind amenintori pe mai multe voci, gata pregtii cuoalele de iarbatak.

Apoi starostele spuse: Ce mai stm, v ntreb? S

mergem, ce mai stai!? i toi pornir agale spremortciuni, desfurndu-se ntr-un lan larg. n ochi! strigstarostele. Cutai s le aruncai n ochi! Ar fi bine s lenimerii ochii, altfel dac nu e n ochi, e cam degeaba... irulstriga amenintor: Hu-hu-hu! Crai-v de-aici! A-ha-ha-ha-ha! Nimeni nu avea chef s se implice.

Pumnul mergea alturi de Candid, smulgndu-i din

barb noroiul uscat, i url mai tare dect toi ceilali, iarntre urlete vorbea:Nu-u, mergem degeaba, ln pe nas, nu rezist ei,

acum or s fug... Oare astea s fie mortciuni? Nitejerpelite, este peste puterile lor s reziste... Hu-hu-hu- hu!Hei, voi!

Oamenii se oprir la vreo douzeci de pai distan demortciuni. Pumnul arunc un bulgre de pmnt nspre ceagalben i aceasta duse n fa cu o iueal neobinuitpalma ei lat i devie bulgrele ntr-o parte. Toi ncepur sstrige din nou i s tropie, iar unii artar amenintor


41/243

41

oalele spre mortciuni. Le prea ru de iarbatak i nimeni n-ar fi vrut s mearg pn n sat s mai aduc alt ferment,mortciunile erau versate i precaute ar fi trebuit s setermine totul cu bine i aa.

i totul s-a terminat cu bine. Aburul i fumul de sub

picioarele mortciunilor devenir mai dense i creaturile seddur napoi.

Ei, gata, se auzi de-a lungul lanului. N-au rezistat,acum vor face stnga-mprejur...

Mortciunile se preschimbar imperceptibil, de parc s-arfi rsucit nuntrul propriilor piei. Disprur i ochii, i gurastteau cu spatele. nc o secund i mortciunile plecau,

licrind printre pomi. Acolo unde tocmai sttuser, norul deabur se lsa ncet n jos.Oamenii vociferar nviorai i pornir napoi spre brazde.

Realizar deodat c sosise deja timpul s mearg n sat laedin. i-au plecat la edin.

n pia, mergei n pia, repeta starostele fiecruia.edina va fi n pia, aa c trebuie s mergei n pia.

Candid l cut din priviri pe Coad, dar nu era nici urm

de el n mulime. Coad dispruse pe undeva. Pumnulspunea, mergnd alturi ntr-un trap mrunt:

i mai aminteti, Mlcule, cum mai sreai lamortciuni? Cum srea el pe mortciune, pricepi, ln penas, cum o prindea de cap i o mbria de parc ar fi fostNhava lui, ln pe nas, i cum ncepea s urle... i aminteti,Mlcule, cum ai nceput s urli? Te arsesei, nseamn,

pentru c pe urm te-ai acoperit tot de bici, erau umede ite dureau... De ce-ai srit pe ea, Mlcule? Uite aa, a tot sritunul pe o mortciune pn i-au jumulit pielea de pe burt iuite c acum nu mai sare, ln pe nas, i i va opri i pe copiis sar... Se zice, Mlcule, c ai fi srit pe mortciune ca ste duc n Ora, dar ce, doar n-oi fi vreo fat, altfel de ce te-arfi dus, i-apoi se spune c Oraul nici nu exist, iar toateastea sunt pentru c buteanul btrn scornetetot felul decuvinte Oraul, nvingerea... i cine a vzut nvingereaasta? Urechil se ghiftuiete cu gndaci beivi i ndrug verzii uscate, iar btrnul butean cum-necum ascult i pe


42/243

42

urm umbl peste tot, se ndoap cu mncarea altora i totrepet...

Mine-diminea merg la Noua Colonie, spuse Candid.M ntorc seara, n-am s fiu toat ziua. Tu s te vezi cuchiopul i s-i aduci aminte despre ziua de poimine. Eu i-

am tot amintit i nc o s-i mai aduc aminte, dar amintete-ii tu, s nu care cumva s plece pe undeva...

O s-i amintesc, promise Pumnul. Aa o s-i amintesc,de-o s-i rup i ultimul picior.

n pia se adunase tot satul: trncneau, se nghesuiaui mprtiau semine pe pmntul gol creteau aternuturica s le fie mai moale cnd se vor aeza. Printre picioare li se

strecurau copilandri, iar lumea i trgea de pr i de urechis nu se obrzniceasc i s nu mai ncurce pe nimeni.Starostele alunga njurnd coloana de furnici prost instruitcare tra direct prin pia larve de mute lucrtoare i intreba pe toi cei din jur cine dduse ordin furnicilor streac pe aici i ce neruinare mai era i asta. Au fostsuspectai Urechil i Candid, dar deja era imposibil s mailmureti ceva cu exactitate.

Candid l gsi peCoad i ncerc s schimbe o vorb cuel, dar nu reui pentru c tocmai anunar nceperea edineii, ca-ntotdeauna, moneagul fu primul care ncepu svorbeasc. Era imposibil de neles despre ce vorbea, dar toistteau linitii i-l ascultau, cuminindu-i copilaii s numai zburde care ncotro. Cei care se aranjaser cel maicomodmai departe de petele fierbini de soare moiau.

Moneagul vorbi mult despre ceea ce nseamn a nu aveavoie i n ce sensuri trebuie neles, fcu apel la nvingereatotal, ameninnd cu victoriile de la Nord i Sud, cert satul,totodat i Noua Colonie, c peste tot exist detaamentelenoi de prietene, numai n sat, la fel i n Noua Colonie, nusunt, aa cum nici Linite i nici Unire nu sunt i toate astease ntmpl pentru c oamenii au uitat cuvintele nu e voiei i-au imaginat c acum e voie orice, iar Mlcul, de pild,vrea n plus s plece la Ora, dei nimeni nu l-a chemat acolon condiiile n care satul nu are nicio responsabilitate fa deel pentru c e strin, iar dac va reiei c el este totui o


43/243

43

mortciune, i n sat exist asemenea preri, atunci nu setie ce v mai fi, mai ales c Nhava, dei este i ea o strin,nu are copii cu Mlcul, iar acest lucru nu poate fi rbdat,dei Starostele rabd...

La mijlocul expunerii, Starostele aipi i el, moleit, dar la

auzul numelui su tresri i imediat strig amenintor:Hei! Nu dormii!... Acas s dormii, spuse el, pentru c

de-asta sunt casele, ca s se doarm n ele i pentru cnimeni nu doarme n pia, doar edinele se in n pia. Nuam permis, nu permit i nu voi permite nimnui s doarm.El se uit piezi la moneag, iar acesta ddu satisfcut dincap. Iat c acesta este i n-ai-voie-le nostru general.

Starostele i netezi prul i anun:n Noua Colonie a aprut o mireas. Iar la noi exist unmire, Vorbreul, binecunoscut vou tuturor. Vorbreule,ridic-te i arat-te. Dar mai bine nu, mai bine stai acolo jos,las c te tim toi... De aici apare o ntrebare: s-l lsm peVorbre s plece n Noua Colonie sau invers, s lum la noin sat mireasa din Noua Colonie... Nu-u-u, tu, Vorbreule,mai stai un pic, las c hotrm noi i fr tine... Care e pe-

acolo alturi de el, inei-l mai bine, ct mai e edina. Iarcine are o prere, s ne-o spun i nou.

Au fost dou preri. Unii (mai mult vecinii Vorbreului)cereau s fie trimis n Noua Colonielas-l pe el s triascacolo, iar noi aici. Alii, oameni linitii i serioi, care locuiaumai departe de Vorbre, credeau c nu, femeile sempuinaser, femeile sunt furate i tocmai de aceea mireasa

trebuia adus aici: Vorbreul o fi el Vorbre, dar, senelege, de la el tot vor veni nite copilai, treaba asta eclar. Au dezbtut mult, cu patim, i la nceput au fost laobiect. Apoi chiopul strig neinspirat c acum e vreme derzboi i c toi uit asta. Vorbreul fu instantaneu ignorat.Urechil ncepu s explice cum c nu exist niciun fel derzboi i c niciodat nu a fost, nu este i nu va fi MareaDeselenire a Pmntului. Nu Deselenirea, l contrazisecineva din mulime, ci Mltinirea Necesar. Deselenirea s-aterminat demult, deja de ani buni a nceput Mltinirea iUrechil habar n-are de asta, dar de unde s tie el, sracul,


44/243

44

dac e un Urechil. Moneagul se ridic, holb ochii i iprguit c n niciun caz nu e voie, c nu exist niciun fel derzboi, c nu exist nicioDeselenire i nicio Mltinire, dareste, a fost i va fi Lupta Total la Nord i la Sud. Cum adicnu-i rzboi, bi, ln pe nas, i s-a rspuns, cnd dincolo de

Satul Ciudat e un lac plin cu necai? edina explod. Marescofal nite necai! Unde-i ap, acolo sunt i necai, iardincolo de Satul Ciudat totul e altfel dect la oameni i SatulCiudat nu e lege pentru noi, pentru c ei mnnc din lut,triesc sub lut i tu i-ai dat nevasta hoilor, iar acum daivina pe necai! i nu sunt defel necai i nu e o Lupt, nu eun rzboi, ci doar Linitea i Unirea n scopul nvingerii! i

atunci de ce merge Mlcul la Ora? Merge Mlcul la Ora nseamn c Oraul exist, iar dac exist, ce rzboi maipoate fi e clar c e Unirea! i ce conteaz unde mergeMlcul? Unul tot aa, a mers, i-au dat bine peste nas i-acum nu mai merge nicieri... De-aia i merge Mlcul laOra, pentru c Oraul nu exist, l tim noi pe Mlcul,prost-prost, dar detept, nu-l duci aa uor cu preul peMlcul, iar dac Oraul nu exist, atunci ce fel de Unire mai

poate fi? Unirea nu exist nici ntr-un fel, e-adevrat c ntr-un timp a fost, dar ea demult nu mai este... Nici mcarnvingerea nu mai este!... Cine zbiar acolo c nu estenvingerea? i n ce sens zbieri? Ce ai?Vorbreul! inei-l peVorbre! Ah, nu l-au prins pe Vorbre! De ce nu l-ainfcat pe Vorbre?...

Candid tia c edina va continua mult timp i ncerc s

poarte o discuie cu Coad, dar Coad n-avea chef de vorb,Coad ipa din toi rrunchii:nvingerea?! i cu mortciunile cum rmne? De ce nu

spunei nimic despre mortciuni? Pentru c habar n-avei ces gndii despre ele, de-asta i urlai despre tot felul denvingeri!...

Au mai ipat despre mortciuni i despre satelenciupercate, apoi au obosit i s-au potolit, tergndu-ifeele i evitndu-se sleii de puteri, i curnd s-a constatatc toi tac i c doar moneagul i Vorbreul mai discut. ivenir n fire cu toii, se aruncar grmad peste Vorbre i


45/243

45

i ndesar frunze n gur. Moneagul mai vorbi ceva vreme,dar i pierdu vocea i n-a mai fost auzit. Atunci se ridicreprezentantul ciufulit al Noii Colonii, i lipi minile de piept,i roti privirile iscoditoare i ceru cu voce dogit caVorbreul s nu fie trimis n Noua Colonie c ei nu au nevoie

de Vorbre, o sut de ani au trit fr Vorbre i-or s maitriasc nc o sut, s-o ia pe mireas la ei i atunci NouaColonie n-o s se zgrceasc la zestre, o s vedei...

Nimeni n-a mai avut fora s reia o nou discuie aupromis s se mai gndeasc i s ia o hotrre mai trziu, cuatt mai mult, cu ct nu ardea.

Poporul se hotr s plece la mas. Coad l lu de mn

pe Candid i l trase ntr-o parte, sub un pom, i ntreb:Deci, cnd mergem? Tare mult m plictisesc n sat,vreau n pdure, n curnd o s m mbolnvesc deplictiseal aici. Dac nu mergi aa s i spui, o s mergsingur n cazul sta, i ndemn pe Pumnul sau chiopul iplec mpreun cu ei...

Poimine plecm, spuse Candid. Ai pregtit hrana?Hrana am pregtit-o i deja am i mncat-o. N-am

rbdare s-o privesc cum st degeaba i n-o mnnc nimenin afar de moneag pur i simplu m doare totul din cauzalui i moneagului sta am s-i rup gtul cu crja dac nuplec n curnd... Ce zici, Mlcule, cine e acest moneag i dece mnnc el tot de la toat lumea i unde locuiete? Suntun om umblat, am fost n zece sate, am fost la ciudai, bachiar i pe la prpdii am trecut, am nnoptat la ei de era s

mor de fric, dar n-am mai vzut nicieri un asemeneamoneag, trebuie s fie un fel de specimen rar i probabil cdin cauza asta l pstrm i nu-l batem, dar eu nu mai amdeloc rbdare s-l vd cum cotrobie zi i noapte n oalelemele se-ndoap n cas i car mncare cu el i nc tatlmeu l cert, pn nu l-au snopit n btaie mortciunile... icum de intr atta n el? C doar e numai pielea i osul,unde s mai aib loc n el, cnd linge dou oale i mai ia cuel nc dou, iar oalele nu le aduce niciodat napoi. tii,Mlcule, poate c moneagul nu e unul singur, poate sunt


46/243

46

doi, sau chiar trei? Doi dorm, iar unul muncete, se-ndoap,l trezete pe-al doilea i se culc s se odihneasc...

Coad l conduse pe Candid pn acas, dar refuzpoliticos s mnnce. Mai vorbir nc vreo cinci minutedespre cum vor momi petele pe lacul din Stufri prin

micarea degetelor, czur de acord s mearg mine lachiopul ca s-i reaminteasc de plecarea la Ora, povestirc Urechil nu e deloc un Urechil, ci pur i simplu un omfoarte bolnav, c mortciunile prind femeile pentru hran,fiindc brbaii au carnea tare, iar mortciunile nu au dini,i dup ce promise c va pregti noile provizii pentrupoimine i c-l va alunga fr mil pe moneag, Coad plec

n sfrit.Candid i inu cu greu respiraia i, nainte de a intra,sttu o clip la u, scuturnd capul. Tu, Mlcule, numai snu uii c mine dis-de-diminea vei pleca la Noua Coloniei nu uita: nu la Stufri, nu la Poiana de Lut, ci la NouaColonie... i pentru ce, mi, Mlcule, s mergi la NouaColonie, cnd mult mai bine ar fi s mergi la Stufri acoloe mult pete... e distracie... La Noua Colonie, s nu uii,

Mlcule, la Noua Colonie, s nu uii Candid... Mine dis-de-diminea, la Noua Colonie... S-i conving pe biei, altfel nuvom ajunge doar n patru pn la Ora... Intr n cas fr sobserve.

Nhava nc lipsea, dar moneagul sttea la mas iatepta s-i pun cineva de mncare. l privi disperat cucoada ochiului pe Candid i spuse:

ncet te mai miti, Mlcule, eu am fost deja la doucase i am luat i cina, iar la voi e pustiu... Probabil c de-asta nu avei copii, pentru c abia v micai i niciodat nusuntei acas cnd vine vremea mesei...

Candid se apropie de el i rmase un timp pe gnduri...Moneagul continu:

i ct timp i va lua s te duci pn la Ora, dac nuajungi nici pn la cin? Se zice c e foarte departe pn laOra, acum neleg totul despre tine i tiu c v-ai pregtits mergei la Ora, numai c nu tiu un singur lucru, cum os ajungi la Ora dac o zi ntreag mergi pn la oal de


47/243

47

mncare i tot nu reueti s ajungi... O s trebuiasc smerg i eu cu voi, chiar eu v duc, fiindc demult ar fi trebuits ajung i eu la Ora, dar nu tiu drumul pn acolo, i taremult a avea nevoie la Ora ca s-mi ndeplinesc ndatoririlei s povestesc tot despre toate persoanei potrivite...

Candid l lu de subsuori i l ridic de la mas cu osmucitur. Moneagul amui de uimire. Candid l scoase dincas, purtndu-l cu minile ntinse, l aez n drum i iterse palmele cu iarb. Moneagul se dezmetici.

Numai de n-ai uita s luai mncare i pentru mine,spuse el n urma lui Candid. S-mi luai o groaz de mncarebun, pentru c eu merg s-mi ndeplinesc ndatoririle, iar

voi mergei pentru propria plcere, i prin a nu avea voie...Candid se ntoarse n cas, se aez la mas i i lscapul pe pumnii ncletai. i totui poimine plec, se gndi.Iat ce nu trebuie s uii: poimine. Poimine, se gndi el.Poimine, poimine.


48/243

48

Capitolul trei

Pere se trezi la atingerea unor degete reci pe umrul sugol. Deschise ochii i vzu deasupra sa un om n cma de

noapte. n camer nu era aprins lumina, dar omul sttea ndreptul razelor de lun, observndu-se clar faa luipalid, cuochii holbai.

Ce vrei? ntreb n oapt Pere.Trebuie s evacum, spuse tot n oapt omul.Dar sta e comandantul, se gndi uurat Pere.De ce s evacum? ntreb el cu voce tare i se ridic

ntr-un cot. Ce s evacum?Hotelul este supraaglomerat. Trebuie s eliberai locul.Pere privi buimcit camera. n camer nu se schimbase

nimic: celelalte trei paturi erau libere.Nu v mai uitai n jur, spuse comandantul. tim noi

mai bine. Oricum trebuie s schimbm aternutuldumneavoastr i s-l trimitem la spltorie. Doar n-o s-lspeli dumneata singur, n-ai ajuns pn acolo...

Pere nelese: comandantul era nspimntat i devenisemitocan doar ca s se ncurajeze. Acum era n acea stare ncare dac-l atingeai, ar fi nceput s urle, s chiie, szvcneasc, s sparg geamuri i s rcneasc dup ajutor.

Hai, hai, spuse comandantul i trase cu o nerbdarestranie perna de sub Pere. Aternutul, am zis...

Dar ce-nseamn asta? ntreb Pere. E musai acum?

Noaptea?E urgent.Dumnezeule, spuse Pere, nu suntei n toate minile.

Bine... Luai rufria, m descurc i-aa. Nu mai am dectnoaptea asta.

Cobor din pat pe podeaua rece i ncepu s scoat faa depern. Parc nepenit, comandantul l urmri cu ochiiholbai. Buzele ns i se micau.

Renovri, spuse ntr-un sfrit. A sosit timpul s facemrenovri: tapetul e jumulit, tavanul e crpat, podelele trebuie


49/243

49

schimbate... Vocea lui deveni viguroas. Aa c oricumtrebuie s eliberai locul. ncepem aici renovrile chiar acum.

Renovri?Renovri. Vedei cum e tapetul. Acum vor veni aici

muncitorii.

Chiar acum?Chiar acum. E de neconceput s mai ateptm.

Tavanul s-a crpat tot. Te pomeneti...Pe Pere l apucar frisoanele. Ls faa de pern i i lu

pantalonii.Ct e ceasul? ntreb el.Deja e dousprezece i ceva, spuse din nou n oapt

comandantul, uitndu-se peste umr.i unde s m duc? ntreb Pere, oprindu-se cu unpicior deja n pantaloni. Hei, aranjai-m i pe mine undeva.n alt camer...

E supraaglomerat. Iar unde nu e aglomerat, acolo suntrenovri.

Pi, la camera de gard.Supraaglomerat.

Pere i ainti ntristat privirile la lun.Atunci mcar n cmar, spuse el. n cmar, n

depozitul de rufe, la boxe. Mi-au mai rmas ase ore desomn. Sau poate m cazai la dumneavoastr...

Comandantul ncepu brusc s se agite prin camer. Alergaprintre paturi, descul, alb, nfricotor precum o stafie. Apoise opri i se lament:

Ce-o mai fi i asta, hmm? i eu sunt un om civil izat,am terminat dou faculti, nu sunt vreun aborigen... Doarneleg totul! Dar nu e posibil, pricepei? Nicicum nu eposibil!

Sri spre Pere i i opti la ureche:Viza dumneavoastr a expirat! S-a ncheiat de douzeci

i apte de minute, iar dumneavoastr tot mai suntei aici.Este interzis s fii aici. V rog foarte mult... Se ls ngenunchi i scoase de sub pat osetele i ghetele lui Pere. M-am trezit la dousprezece fr cinci, lac de transpiraie,mormia el. Ei, m gndeam, gata! Uite c mi-a venit i mie


50/243

50

sfritul. Cum eram, dezbrcat, aa am i fugit. Nu-mi maiamintesc nimic. Nori peste strzi, cuie care se agau depicioare... Iar nevast-mea trebuie s nasc! mbrcai-v,mbrcai-v, v rog...

Pere se mbrc rapid. i venea greu s neleag.

Comandantul tot mai alerga printre paturi, lipind peptrelele de lun, uitndu-se afar pe coridor, scondcapul pe fereastr i murmurnd: Dumnezeule... Mi, sfie!.

Mcar pot s las geamantanul la dumneavoastr?ntreb Pere.

Comandantul scrni:

Nici ntr-un caz! O s m distrugei!... Chiar att delipsit de inim trebuie s fii? Dumnezeule, Doamne-Doamne...

Pere i strnse crile, nchise cu greu geamantanul,arunc trenciul pe mn i ntreb:

i-acum unde s m duc?Comandantul nu rspunse. Atepta, opind de

nerbdare. Pere ridic geamantanul i cobor pe scar

ntunecat i nvluit n linite direct n strad. Se opri peverand i ncerc s-i stpneasc tremurul, ascultnd untimp cum comandantul ddea dispoziii unui paznicsomnoros: ... o s se roage s intre napoi. Nu-l lsa! El... (ooapt rutcioas nedesluit). Ai neles? Tu rspunzi...Pere se aez pe geamantan i i puse trenciul pe genunchi.

Nici aici, m scuzai, spuse comandantul n spatele lui.

V rog, cobori de pe verand. V rog, trebuie s evacuaicomplet teritoriul hotelului.A trebuit s coboare i s mute geamantanul pe partea

carosabil. Comandantul mai zbovi puin, mormind: Vrog foarte mult... Nevast-mea... Fr excese... Urmrile... Nue voie..., i plec n cmaa lui alb de noapte, furindu-sepe lng gard. Pere privi ferestrele ntunecate ale vilelor,ferestrele cufundate n ntuneric ale Administraiei iferestrele nnegurate ale hotelului. Nicieri nu sezrea vreolumin, ba chiar i felinarele stradale erau stinse. Doar lunarotund, strlucitoare i oarecum feroce.


51/243

51

Pe neateptate, realiz c este singur. Nu mai avea penimeni n preajm... Toi oamenii din jur dorm i toi miubesc, tiu asta, am vzut-o de mai multe ori. i totui suntsingur, de parc toi au murit dintr-odat sau au devenitdumanii mei... i comandantul un om bun i o urtanie,

suferind de boala Basedow, un ghinionist care se lipise demine nc din prima zi... Am cntat mpreun cu el la pian, lapatru mini, i-am tot discutat, iar eu eram singurul cu carendrznea s vorbeasc n contradictoriu i alturi de care sesimea un om valoros, nu doar tatl a apte copii. i Kim. Sentorsese atunci din cancelarie i adusese un dosar mare cudenunuri. Nouzeci i dou de denunuri la adresa mea,

toate cu acelai scris, dar semnate cu nume diferite. C furceara roie de sigiliu de la pot, c am adus cu mine ngeamantan o amant minor pe care o ascund n subsolulbrutriei i c eu nc multe altele... i Kim a citit toateaceste denunuri, pe unele aruncndu-le la co, dar pe altelepun

Documents

Arkadi & Boris Strugatki - Melcul Pe Povarnis