ED 224 646

AUTHORTITLE

INSTITUTION

SPONS AGITNCYPUB DATENOTEAVAILABLE FROM

PUB TYPE

LANGUAGE

EDRS PRICEDESCRIPTORS

DOCUMENT RESUME

RC 013 700

Benally, LouiseChaa' Dine k'ehji Saad Bee'al'ini Bini' Doonish:Dadiits'a'igii Doo Dabizhi'igii (Beaver: NavajoLanguage Workbook. Sounds and Symbols). Book 2.Native American Materials Development Center,Albuquerque, NH.; Rock Point Community School,Ariz.Department of Education, Washington, DC.May 82122p.; For related documents, see RC 013 696-703.Native American Materials Development Center, 407 RioGrande Blvd, N. W., Albuquerque, NM 87104 ($3.50 eachor $25.00 per set).Guides Classroom Use Materials (For Learner)(051)Navajo

MF01 Plus Postage. PC Not Available from EDRS.*American Indian Education; Beginning Reading;*Directed Reading Activity; Elementary Education;*Phonics; Reading Instruction; Reading Programs;Workbooks; *Writing Exercises

ABSTRACTSecond book in the "Chaa'" series, the word workbook

allows the student to distinguish and identify similar consonants andvowel sounds in the Navajo language in supplementary oral and writingactivities. Black line illustrations are accompanied with new wordsand symbols to give the student an idea of the association of symboland sound. Space is provided for students to write the symbols andwords in Navajo and in some instances a complete sentence in Navajo.This workbook should be used in conjunction with the "Chaa'"teacher's guide and reader-workbook. (ERB)

************************************************************************ Reproductions supplied by EDRS are the best that can be-made *

* from the original document. *

***********************************************************************

1982 Native American Materials Development Center,

Ramah Navajo School Board, Inc.

ALL RIGHTS RESERVED, save a royalty-free, non-exclusive

and irrevocable right held by the U.S. Department of

Educltion to reproduce, publish, or otherwise use and

authorize others to use this work for government purposes.

Native American Materials Development Center

407 Rio Grande Boulevard, N.W.

Albuquerque, New Mexico 87104

a developer and publisher of bilingual educational

materials in the Navajo language is a special

project of the Indian-owned and Indian controlled

Ramah Navajo School Board, Inc.

P.O. Drawer A, PineHill, New Mexico 87321

First Prilting May 1982

Chaa'Dinek'ehji saad bee'ál'ini bini'doonish:

dóos dabizhi'igiiBook 2

0 .cl)

J

CHAA' has been developed in cooperation with Rock Point CommunitySchool, Chinle, Arizona 86503

HaidiilaaigiiLouise Benally

N ida'azhcfrop'igiiBenny Martinez

Danny Maria

DISCLAIMERThe activity which is the subject of this publication was supported

in whole or part by the Office of Education U.S. Department of Health,Education and Welfare. However, the opinions expressed herein do

not necessarily reflect the position of policy of the Office of Educationand no official endorsement by the Office of Education should be

inferred.

4

oof

as-

yas

r

1

5

a pa/

a:rtaL

e-eh

a-- are

ish

joot

-:.,

3

7 3

T

ódi osh

.--71:

tsin at as

1. 4.

5.

6.

1. Kii sin yeeht;taat.

haatat.

ni'g662. Baa' sida.

nago

8

9

biyaa'

3. Baa'biya'

atsci

4. Shi yee' shee hs*.atsi

hosh

5. Kiiyosh

shee h61§ shitni. iV

,

Nihi

6. atsci nihee hól§ nihitni.

Niyi

zee

6 10

-

1. 4.

2. 5

3. 6.

shi1. Tsidirat'oh ni.

shi

9

chódi2. Diish bikee' cit'é?

shódi

pot3. Shi yee' kodi

jeeh

bee naashné.

yish66i4. Ashkii kingoo

yishj661

ni.

5. Ats6

shit'oh

jit'oh6V6 ni.

ii6. Tsé d66 ké shitni.

shi

-

12

bààh

1111111111111111111111111

1111111

II

1 :".I

061.' .*,

ycicih

y 4 .411

anaa'

139

DI I I I

a d e e n66'

chizh

..

chaa'

II

izh

fih--

chi di:_ _ --, 'a-

°,

chiihII I

1511

12 16

o a a

aj aj ad

1. 4

5

6.

1. Kii tsé

yoo'aat.

yoo'dcit.

ch'aa

2. Baal deeyd.chldd

13

bichaa'.

3. Diin

bichotiee.

hóäyó.

4. Ashkii

hayaa.

cisdo'

5. Ashkii bee WO.thaw

6. Baa'hataat.

hatóát.

14 is

sh

aa' 0

14.1

1. Diin bikee'

5

6

lichii'.

tichii'.X

-

o

2. Yaa'shishhash.

shishhash. j01:111111

19 15

lóód

kin góóii...1`

eb,

fr:01-

._

ski&JP

1721

/,

yi/

,'dóó

ko \ \ kah \ \N

shi

,/4

ye' / t661

4:

bi

18

leaa'

a kios.

cual

S

loos

es% Fos

a klah12-Ch

1923

16

k'e

ch'ii'

naa d6

h66

di

20 24

00 0 0

at diy

4

5.

6.

dooda1 . Ashkii shidiiniid. .1.\

dóóda r--, .....r...r1\........ ' \ .-..y

aadóó2. Aódóó dah diiyó.

cicidóó

25 21

3. Ashkiit'oo jcióshla.

t'ció jooshtó.

dooh'ciót?5. Hóógó6sh

dóóh'aal?

hóólne'.6. Hastiin nihaa

hoolne'.

Mir

2. Azeedictvii' shit

23

27

Dikos

Shik'osshidoolna'.

bik'is4. Ashkii yit naané.

bikis

bik'é5. Naadiin béeso naashnish.

bike

ak'ó.6. Baa' kintahdi

akó.

= CII icj

24 28

oos bc di

41.

2925

as ke

dY9

iSjiyahIU

263 0

ts'in

1

ts'aa'

e _

a

acif

11-11T

ts'ah

,r S.ItLU

yke

TAI

27

32

3329

34

3135

Tsénit3.

Ts'énitshee holO.

Naaltsoos naasts'oos4. ta'

Naalts'oos naastsoosni'.

yitsló5. Naanish niyó.

yitsá

6. Ak'óónyoottsos.

yootts'os.

v

32 36

-niish-------6-n-

\"N

A\\,

\\NN

\\\

\\\

3 935

3741

yaa

zoot si

61

38 42

, otssimoM\M

a mó

a--rn

-1

4339

md

4 0 4 4

z s

i i a eel in iil

1.

2

3.

4

5

6

nidaas2. Dii tsé ay6o

nidaaz.

4 541

4 7 43

3. Nihinibaal

nihee WO.mibaal

4. Dii yadiizininiyiz.

miyiz.

5. Dii hooghannimazi

wolyé.mimazi

6. Diim a a ltsoos nizhif

bikóóf olyaa.naaltsoos mizhii

44 48

45

49

46 5

5147

T'iisbai daalgai

bitsiin

T'iisbói daalgói

4. Deezbaa' bitsii'

tigói.

tigai.

5. Ashkii

shik'ai' neezgói

neezgai

ni.

6. Shi

halgesidi

halgaidi

shighan.

52

ajei

ry

tsfiil zél

t s it. z

aj

s6i

-

beel dl6i

TbeeldtM-

S

50 54

ha'

nii

no

ho'

na

ni

dool

55

na

toed

ch'oo

51

tah tsé góó

née go naash

nii bi naa

béé shii

1 cha hat

be

chidi dah4:516?

bee

59 55

binók'éé

3. Ashkii niichaad 16.

binók'ee

bibeildlééh

4. Ashkii

bibeeldléi

5. Kii clii yik66'

nitéi.

nitééh.

Béésh deini.

6.

Békh

ay6o

deeni.

5660

58 6 2

woo'

1411(0404

-------a 66-1

a woo'

we) lo chill616C hilt-

63

,59

Shishé'é Na'nizhoozhdi

dishoo'66sh?

6561

4. Mósi bitsee'

yidittazgo

yidittasgo

siti.

5. Kórie'é ar5o

hoosdo.

hoozdo.

6. Kii

bishif nineez

doo

ninees

62,

a 66' ooghan aa' aah

4

5

6

1. Magi bit

h6zhO.

w6zh§.

HóIózhini

2.

Wólózhini

yiitts0.

67 63

H6adi

5. 16 tsTii sid6?

a g.

to --Liall =Ls a aair

a ghocitI

Oiasklair

ert

hoo ghan

"Mb

65

gheiem

6670

I. kwii

1:11:.

teC 1111

_

-deezkwi

deez- iit

67

nil

yaa

hat

'61

ka'

da

kó

tin

tcp'

d6

72

gh

1 4

2. 5

3. 6.

Gdagii aghaa' halgaidi

Ghetagii agaa' halghaidi

7369

3. Gicli

biighóán

biigción

hdeed.

4. M6si yeahi

shizgas

shizghas.

5.

Ghah bighaan

Gah bigaan

tigai.

6. Maii atsfin

yigháózh.

yigóózh.

7074

1 4.

5.

6.

2

Keé kws?'

K§O

Kw§§

béésh si'0.

75 71

Kii

kweié ihoottaah.

Kwii

ké

Dii doo yilzhóóf i da.

kwé

Kwéshmishgo

yas leh

Keshmishgo

Kwii "Dikiish

óni, nindóhai?"

Kii "Dikwiish

72 76

Saad alts'Ocidzooi hazhó'cis atkéél

1. shooh ha na

na' yiii a

5.na 'no hash

2. 6 laa hoo

4. go yiz ni

6. wof nool naa

7. di naa ki 8. nii naa go

9. god he tsé 10. góó ii gis

11. '6 be zhc561 12. han a yiii

77

a0==

Ci-4'?

dzééh dzit

-.-reAL

dzi zi

4 A.

eeh

it

a

-na-

no dzo

rraNizet

74

eelnr.r.brArl-

béésh

b ,_. ..Lb_

--tsofr

az

éé tsoh

a zéél

7975

76

-4

'a

00"1"\-

tsii

t'o

neez I-------e,

enil..,0

k'c

u

ghó

di

di

..

da

gai

ni

di

da

,

*

8177

aanéé si a ooi

4. /

5.

6.

1. Dii atsi'

diitazid.

nafazo

2. Olta 'di c bihoo'aah.

na'adzo

7882

46.

dah dits oz

3. km' abinigo bitsiii

dah dits os

biziil.

4. -Ashkii ayOo feh.-

bidziil.

5. Dzaanééz

adziitocil

6. Ho ei t'66 kOneté

dzizdciago

hodiinal.

ee el

shij shj

2.

Awée éi'

Awéi' 66'

5

ba ddeilyaa.

2. Baa'

ts'iilzéi yooyéit.

ts'iilzééh yooyeét.

80 84

bitsféif

3. Dine tició citté dah61§.

bitsféél

Shizéél

4.

Shizéif

honeezgai.

NlIIéIgóo

5. Baal d66 Kii deezhiciózh.

tli 16606

biyéél yooyéit.

6. Dine tat

biyéil yooyéét.

8581

Saad alts'ócidzooi hazhó'ó alkéé'

1. kwi deez go

3. tá t'ah bi

5. ghó na ha

2. dziid ni dzis

4. jizh go yish

6. nóz go yiz_

7. t'i hfi '6 8. go' naa

9. dzda no go 10. ni nizh zhó

11. k'ol nciói naa

82

12. jah bi dill

bee 6 dil ttah i yis tie

bee 6d11:_alti

6_

adif

8 7 83

84 8 8

8 985

tié- r' ..." A.e. 4...

, ...,

,:i-.,, -,:-0,..i; fr'-.,,,f...-:

P 1

I

' I,,.

no.--'-'',.." di

,

8691)

yus eezh

Ari

3.

5

1. Baal

bee ódilttahi ódilttah.

yee

bee cidiltt'ahi ciditah.

2. té' la' vahdii

daditléé'.

dadiféé'.

8791

3. Ashkii

bistiee'

bisfee'

teeyi'

4. naa'na'.

4121%.

5. Baah fa'

cishtfééh.

cishiééh.

adeeshtliii

6. Hooghan ni.

adeeshiiii

8892

bittaaji'66' ditt'éé'.

1. Ashkii

Ttohchin

2.

Tt'ohchin

doo shit tikan da.

93 k. 89

3. Shimci aycio

atio.

att'O.

4. T'64) ni'666

sittéél.

siti'66'.

5. Kwe'é tsitslaa'

yistilin

mclisttin

nil.

6. At'ééd bits?

yishtilizh.

yishtlizh.

9094

Saad atts'euidzooi hazha'6 atkéé' ninóni'niit.

ké -yah shi 2. Flo Naa bee

3. di 'é ne' 4. han a yiit

5. goat yi go 6. née naa go

7. hit ni ni 8. cha yish go

9. yiz go dees 10. 'ii jool naa

11. go naa' na' 12. kad nei 'Of

9591

s

13. sis ni ttéé' 14. ttid da di

15. k'aaz da dees 16. nit nO tséés

17. teet daa ni 18. go naash nish

19. kóa' bi gi 20. b0 dzoos da

21. dcióh nósh ni

23. k'ee bi- no.

22. go k'ool dool

;24. to' no kiee'sh

96

dl§§/

_a

§ash

a eesh

:oil I

ash dla'

dl§

93

97

dlat.AN

4, I

yi oh

....___

yiz oh

16 I)

-

yi 66h

1. 4

5.

6

2.

3.

,................o.........o.op.b

dlood

1. Beleih yileeh.

Iciód.........,,.i-.,..,

----------,

,..,

,11,411,,

, 57.0 t

, :11(- /0 A...:, '-'44-..

yilohgo

2. Boa'yidlohgo

side!.'411

lima,, 1

97

3. Ashkii hooghan

yidleesh

yileesh.

4. Kii

yizlad.

bidleets'aa' yizdlad.

5. Awe& y6zhi4.

naaldloosh.

naadloosh.

6. Baa'

yishlooh

yishd166h

ni.

198

103

diy§cish

3. Baa' dóó Kii

diyócish

yinóldzid. /.-ffie-4401

-..

OF

ncisd§§z.

4. At'ééd bi'66',

ncisdóciz.

yoolOs.

5. Hastiin télii

yoolciós. r. ,

k...

T'66

6. cidishni.

T'§§

..--,--Am.-

-,

'',.

100 104

Saad atts'cididzooi hazhó'ó atkéé' 11

1. tt'izh go doo 2. tt'a no ni

3. tt'i bi zi 4. tt'ciah bi di

5. tti' dil a 6. k'eh ké bi

7. go Iv& doh 8. kci gi bi

9. kaad no' nit 10. daidt ch'éé deesh

11. dil a naad 12. t'ood di ci

101

105

13. g66 ch'il tah 14. go ash clIcy

15. yi joo 16 16. dei 0 k6

17. sei di tah 18. heel cha hal

19. Wee' ha cha 20.. 166h h6sh nO

21. tin hal na 22. lin na ha

23. k'ee hO 16 24. 6 zhoozh 16

a

d6

tsii

Ya

ch'oozh

ch'66

a

ha

ghacc

t'ii

1

bi1

shi

gha'

.)

106

go ééh a eei

1.

2

3

1. Naanish baa

dahwiilne'.

dawiilnel.

4

5

6

2. Dii 66' daats'i

hwiighah?

wiighah?

11j107

113 109

nciadácilgo

3. Kii hooghang66 chfééh deeyó.

naládáaigo

4. Tséskieh

bitt'theihdi

bitt'alahdi

sild.

5. Naakidigo kwelé

diináditgo

diindialgo

nil hodeeshnish.

6. Dal diish

niyóazh?

niycidah?

110114

Saad atts'66dzooi hazh616 cad& ninänilniit.

1. taa tii ha 2. cha 'oh ha

3. niih na hash

5. k'iil ni wod

4. ch'oozh a laa'

-a-

6. 16 ha na

7. 16 na' ni 8. 16 leaa gii

9. neesh na tigizh

11. dljjt doo da

10. nii naa bi

12. ti'§ da !az

111

115

13. daal ni nish 14. k§§"al na

15. ti' niih hoo 16. 16 shi joo

17. bizh dil nih 18. nis no dzO

19. ycir ch'i bi 20. dleesh da 'a

21. nil si nil 22. ni shish nish

23. n66' ha na' 24. gai go neez

1121

114

ao 6o

Ei Begay d Iyó. Sind daalchiii.

1. 4.

2. 5.

3. 6.

1. Diidi yew héegashii

deiolyé.

daolye.

2. Ei hastiin éi

411

haolyé?

heiolyé?

119 115

Silao

3. ay6o binósdzid.

Si 16o

4. Dibé attso

taoskai

tdoskai

16.

Tóos'nii'

5. ta' 6nilééh.

Taos'nii' 12,

6. Baa'ish kintahdi

daotts0?

d6otts4..

116 12)

Saad atts166dzooi haihOlO alkéél

2. 16a si go1. go 1Dii zhi'

4. nóal naa wot

6. cloaz a 'eel

121

8. loah bi go

ab

10. bi tibaah cli

ii12. z0z a v

117

13., ts'çl dees di 14. t'g' bi nees

15. tl'é tsi Ii 16. zhash doo di

17. zhiizh ha hOol 18. mas go neis

19. tilciól a zaa 20. dzid bó he'

21. zh6 ni nish 22 dia. tsóós ni

23. 'ii naa go' 24. ch'g ii hii