مسودة حول مالحظاتكم وارسال الرأي ابداء نرجوااللكتروني البريد على االردني البحري القانون

jma@jma.gov.jo

مشروعاألردني البحر القانون ي

لسنة ) ( رقم 2014قانون) اللجنة) قبل من المعدلة النسخةــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) :1المادة البحري القانون القانون هذا يسمىلسنـ نشره (2014ة األردني تاريخ من به ويعمل

الرسميـة الجريدة .في

عامة أ حكامتعريفات

وردت :2 المادة حيثما التالية والعبارات للكلمات يكونلها المخصصة المعاني القانون هذا ما أفي دناه

: ذلك غير على القرينة تدل لمالمملكة:

هيئه:ال. الهاشمية األردنية المملكة

األردنية هيئهال .البحريهالنقل :الوزير .وزير

العام ال :المدير عام هيئه.مديرالعقب :الميناء ة.ميناء المياه

ة قليمي إ ال : األردنية

الجهات تقررها التي الحدودالمختصة تحدد و الرسمية على ( صفر ) رقم ة بالعالم

االحمر البحر شاطىءخليج الشرقيفي الشمالي

بخطمستقيم العقب وتتجه ة حيث تر م يلو ك ( 2,84 ) لمسافة

ينصف ت الذي الخط مع لتقيالعقب هذه ة خليج ومن ،

1

البحر ة النقط الحد ي يتبعالخليج ينصف الذي الخط

الجنوب خر آ إلى وباتجاهالحدود ت ة نقط خط مع تعامد

العربي المملكة ة السعودي ة معالشرقي الشاطىء على

الدر حدود مركز ة. مقابل مسجل:السفن

السفينة:

قبل من الشخصالمعينالسفن ل ةالسلط .تسجيل

منشأة الدفع أي ذاتية عائمةالبحرية للمالحة مخصصة

كان أيا االعتياد وجه علىأو تسميتها أو نوعهامن ويعتبر محمولها،

ملحقاتها جميع السفينةوتعتبر الستغاللها الالزمة

) إذا ) صغيرة لمالسفينةعن )يتجاوز .24طولها ) مترا

في السفينة: البناء مرحلة

صالبها الممدود السفينةوصف بعد تكتسب لم والتي

السفينة.المركب:

المالح:

المعاين:البحري

الدفع ذاتية عائمة منشأة أيل المياه مخصصة داخل لمالحةوجه األردنية اإلقليمية على

أو نوعها كان أيا االعتياد. محمولها أو تسميتها

عمل بعقد كلشخصيرتبطالربان ويعتبر السفينة، على

يتعلق فيما المالحين منوبين بعقد بينه المبرم العمل . السفينة مجهز

المصرح الطبيعي الشخصالسلطـ من بإجراء ةلــه

أو أو/ للسفينة مسح كشف و

2

المنقولة يهاعل البضائــعمنهما بهدف أي حالة تثبيت

ذلـك منـه تطلب جهـة .أليالدولية :المنظمة البحرية .المنظمة الضابط:المفوض

السلطة المفوض موظففي عنها ذــتنفي بالنيابة

الموكل بموجب إ ةالمهام ليها.قانونها

مجهز:السفينة

باستثمار كلمن يقومبوصفه لحسابه السفينة

أو وأ مالكا مديرا أو مشغالالمالك لها تأجرامس ويعتبـر

لم مجهزا العكس ما .يثبتالسفينة أو :مدير مالك يعينه الشخصالذي

ليقوم السفينة مستأجروتجهيزها إب السفينة دارة

ا.فني الديون

الممتازة:

الحادث : البحري

تتقرر تبعية عينية حقوقالدائن و بنصالقانون تخول

أسبقية الممتاز الدين صاحب. لصفته مراعاة حقه إقتضاء

ة مرتبط ال و أ ة الناتج الواقعةأو ب سفينة ال تشغيل استعمال

إلى أضرار وأدت إلحاقحمولتها السفينة ب و أ أوالبحرية ا و أ شخاص أ ال و أ لبيئةمنشأة بأ . خرى أ ي

اإلرشاد:البحري

داخل السفينة توجيه عمليةاإلقليمية المياه حدود

.األردنيةالسفينة :القطر ودفع جر . عمليةعقد الشخص :الناقل يبرم الذي

الشاحن مع البحري النقل. لنقل الركاب أو البضائع

3

:الشاحن

: إليه المرسل

عقد الشخص يبرم الذيالناقل مع البحري النقل

. لنقل البضائع تسلم له يحق الذي الشخص النقل عقد بمقتضى البضائع

سجل أو النقل مستند أو . اإللكتروني النقل

السفينة :مالك

البحري الوكيل: للسفينة

الشحن وسيطالبحري:

الشحن وسيط البحري

الدولي:

: السفينة أجور

باسمه الشخص المسجلالسفن فيسجل السفينة

السفينة علم دولة لدىشهادة باسمه وتصدر

.تسجيلهاوالمرخص الشخصالمسجل

والجهات السلطة منأعمال لممارسة المختصة

عن وكيال البحرية الوكالةأو مالك أو البحري الناقل

أو السفينة مشغلحدود ضمن مستأجرها

منهم أي مع المبرمة وكالته. يمثلهم من أو

المسجل الشخصاالعتباريالسلطة من والمرخصله

لممارسة المختصة والجهاتالشحن وساطة أعمال

والناقل الشاحن بين البحريالبحري الناقل مع والمتعاقدمستأجر أو البحري الوكيل أو

البضاعة صاحب أو السفينةخدماتوساطة لتقديم. البحري الشحن

المسجل الشخصاالعتباريالسلطة من والمرخصله

لممارسة المختصة والجهات

4

وثائق : مصادقة

إيجار عقد : عار سفينة

إيجار عقد : زمني سفينة

تأجير عقد السفينة : بالرحلة

تأجير عقد من السفينة الباطن:

المنقذ:

الخسائر : البحرية

الشحن وساطة أعمالوالناقل الشاحن بين البحري

بوليصة تظهير له يحق والذيالبحري الواردة الشحنالناقل باسمه مع والمتعاقد

أو البحري الوكيل أو البحريصاحب أو السفينة مستأجر

خدمات لتقديم البضاعة. البحري الشحن وساطة

لقاء المدفوعة المبالغ. تجاريا السفينة استغالل

بمثابة تعتبر التي الوثائقعلىشهادات مصادقة

والمهندسين الضباطبموجب الصادرة البحريين

لمستويات االتفاقية الدوليةالشهادات التدريبوإصدارللعاملين النوبات وأعمال

لعام البحر 1978 في . وتعديالتها

بمقتضاه المؤجر يلتزم عقدمن المستأجر بتمكينغير بسفينته االنتفاع

. محددة لمدة المجهزةبمقتضاه المؤجر يلتزم عقدمن المستأجر بتمكين

توفير مع بسفينته اإلنتفاعوذلك والعمال المعدات كافة. محددة زمنية مدة خالل

السفينة مؤجر يلتزم عقدكامل يضع أن بمقتضاه

تحت منها جزء أو السفينةلرحلة تصرفمستأجرها

. أكثر أو واحدة5

م عقد السفينة ستأجر يلتزمالسفينة يؤجر أن بمقتضاه

إستأجرها أن أو التيبمقتضى للنقل يستعملها

الشحن وثائق شروطو وثائق أن البحري، يصدرالبحري . الشحن

خدمات أيشخصيقدممباشر بشكل متعلقة

. البحري اإلنقاذ بعملياتأو السفينة على يطرأ ما كل

فقدان أو أضرار من حمولتهالتأمين يدفع ما كل وكذلك

نفقات من الرحلة سالمة. مألوفة غير أو استثنائية

األول البابالسفينة

ال ولأالفصلو جنسية القانونية السفينة طبيعتها

:3المادة :أ- كانت إذا الجنسية أردنية السفينة تكون

األردني -1 العلم وترفع األردن في ،مسجلةأو

أردنية ألي مملوكة -2 حكومية . جهةالعقب- ميناء يكون .ةب أردنية كلسفينة ميناء

سفن : 4المادة التالية السفن ألغراض أردنية اتعتبر: القانون هذا

6

المتروك -1 تلتقطها ةالسفن والتي البحر فيأردني .ةسفن

المصادر -2 القوانين ةالسفن مخالفتها نتيجةاألردنيــة.

المنقولة : 5المادة األموال من السفينة وتخضع ،تعتبرالعامة الحقوقية تملكها للقواعد حكم عدا ،

االحتفاظ بالحيازة، الخاصة مع بالقواعدالقانون الواردة هذا سفينة . في لكل ويكون

. ورقم اسم

: 6 المادة األردني جميع على أ- تلك ة السفن باستثناء

( الواردة ( ) ( ج و ب الفقرتين هذه في منواألحرف المادة، بالعالمـات توسم أن

: و العربيــة التاليــة الالتينيــةالسفين ا-1 مقدمتها ةسم جنبمن .علىكلالسفين ا-2 على ةسم تسجيلها وميناء

.هاتمؤخر3-. المنظمة رقمالصيــد ب- :سفنمين ا- 1 على ـسم تسجيلها ورقم التسجيل اء

مقدمتها جنبمن .كلالسفين ا- 2 على ةسم تسجيلها وميناء

. ها ت مؤخرالصغيرة ج- :السفنالعارض -1 على تسجيلها أو ةرقم الرئيسية

ظاهر جزء منها. أيالسفين ا-2 على ةسم تسجيلها وميناء

.مؤخرتهااألردني د- السفن على العلم ة يجب رفع

. ي األردن

7

معاينة : 7المادة إلى يخضعها أن السفينة مالك علىالسلطة لدى معتمدة حمولتها لتحديدرسمية

والصافية االتفاقية أوفق اإلجمالية حكاملعام السفن حمولة لقياس يأو 1969الدولية

عليها يطرأ .تعديل

:8المادة رقم أ- والالتينية العربية باألحرف ينقش

المسجل السفينة العارض حمولة ةعلىالسفين ةالرئيسي ظهر جزء ةمن على أو

األحرف تلك تكون أن على هيكلها من ثابـتعدم حالة في إليـها الوصول ومتاح مرئية

عارض السفين ةرئيسي ةوجود .ةعلىظهراألنظمة يصدرب- الوزراء مجلس

الخاصة وضـع بوالتعليمات العالمات طريقةوالتفتيش المعاينة واإلعفاءاتوإجراءات

.واالستثناءات

األول البابالثاني الفصلالسفن تسجيل

:9المادة يعتمد- السلطة أ لتسجيل لدى مركزي سجل

من عليها يجري ما وكل األردنية السفن جميع. قانونية تصرفاتمسجل- السلطة تعين مهامه اب وتحدد للسفن

.وصالحياته السفن تسجيل بعملية للقيام

:10المادة سفينة يخصص أ- ارقم مسجلة أردنية لكل

لها، امتسلسل المحددة السجل صفحة فيصفحة كل صفحاته وتوثق مسجلبختم من

.هوتوقيع السفن8

السجل ب- ألنواع قسام ألى إيقسم وفقا. ومواصفاتها السفن

والسجل ج- الورقية بالوثائق السجالت تحفظوال لاال السفينة كتروني، تسجيل بعد إيتم الو إ بياناتها جميع و أدراج في أوصافها بعادها

السجل.

:11 المادةالعلم سفينة كل لأ- تحت التسجيل في الحق:أال التالية الحاالت من أي ردنيفي

كانت -1 سندا أ إذا الجنسية ( 4 )للمادة ردنيةالقانون هذا .من

كانت -2 شركة إذا قبل من شخص أمملوكة ول أو أ معتمد ممثل لديهم دارةإشخاص

ال في .ردنأالسفينةكانت -3 بعقد إذا من إمستأجرة عار يجار

شخصطبيعي ممثل أقبل لديه اعتباري ول ال إمعتمد في السفينة وبعد أدارة ردن

دول موافقة على السفينة ةالحصول علمتسجيلها شطب أو إيقاف قبل على

بالتسجيل .المباشرة ) ( من- أ الفقرة في ورد مما الرغم على ب

السفن لمسجل المادة يرفض أن هذهسفينة أي كان إ تسجيل وأ تطقيمهاذا

التشريعات بمتطلبات تفي ال الفنية حالتهاالمتعلقة الدولية واالتفاقيات بها المعمول

وحماية البحرية والسالمة السفن بأمنالبحرية بيان ،البيئة الرفض أمع سباب.خطيا

:12المادة تسجيل أ- من بناء سفينة كل يتم طلب على

وكيله أمالكها مملوكة إو. و السفينة كانت ذا

9

التسجيل ألشركة طلب يقدم شركاء عدة والشخصالمفوضعنه قبل .مجتمعين ممن

بتصــــريـح ب- التسجيـــل طلــــب يوثــق: السفينة مالكمن يلـي ما فيـه مبينا

وطريقة -1 السفينة في الملكية حصصتملكها.

2-. للتسجيل السفينة بمدىصالحية إقرار3-. بالسفينة مرتبطة قيود أي تحديد

بشطب- رسمية شهادة المالك يقدم جكانت الذي السفن سجل من السفينةكانت إذا تسجيلها إيقاف أو فيه مسجلة

بعقد مستأجرة .إالسفينة عار يجـاروالوثائق د- البيانات نوع بتحديد السلطة تقوم

يجب التي المعلومات صحة إلثبات الالزمةالتسجيل، طلب أنموذج يتضمنها مدعم أن ا

البيانات بأصول أو تلك المقدمة والوثائق. األصول حسب مصدقة عنها بصور

:13المادة ألحكام للسلطة أ- طبقا السفينة تسجيل

القانون ( 1 1 )المادة هذا من مؤقتا تسجيالستة الرسوم ألمدة دفع بعد ،القانونيةشهر

بصالحيتها إشريطة السفينة مالك قرارذلك يثبت ما مؤيدا كانت ،للمالحة سواء

مرحلة سفينة سفينة في كانت أو كماالبناءالمادة ) في تعريفها القانون( 2 ورد هذا ، من

معاين قبل من معاينتها يثبت ما تقديم بعدبحري.

سبب بناء للسلطةب- مدة عقول معلى تمديدستة لمدة المؤقت خرىأشهر أالتسجيل

. أقصى كحد

:14المادة

10

خالل أ- السفينة مالك تاريخ مدة على من شهرالتسجيل كافة استكمال تقديم المؤقت

التسجيل الوثائق اجراءات الستكمال الالزمةويجوز آخرين شهرين لفترة تمديد ال الدائمسبب بناء . معلى السلطة تقدره عقول

المدة ب- نفس وخالل المالك على ) ( أن المادة هذه من أ الفقرة في الواردة

أو شطبيثبت أجنبية تسجيل شهادة أيشط أو مماثلة تسجيل وثيقة السفينة ب

السجل أو من كاف إثبات بمقتضى وذلكأي في ترد التي والشروط للقيود وفقا

الغاية لهذه يصدر .نظام

السفينة :15المادة مالك خالل أعلى يقدم ستةمدة نالمؤقت، أ التسجيل استكمال تاريخ من شهر

للتمديد معقول قابلة السلطة لسبب تقدرهتتجاوز و ال كحد أستة لمدة أخرى شهر

التالي ، أقصى ة:ـالوثائقيثبت أ- الشهادات وثيقة جميع إصدار بموجبها

طبقا للسفينة المطلوبة القانونيةاالتفاقيات ومتطلبات الوطنية للتشريعات

الدولية البحرية والبرتوكوالت والمدوناتعليها المصادقة تمت .التي

معاينة ب- السفينة لتحديد شهادة حمولةالظروف إوللسلطة .تهاسعو اقتضت ذا

من إذلك السفينة تلك مالك مهالالفقرة هذه قابلة شهرين لمدة متطلبات

حال في واحدة ولمرة مماثلة لمدة للتمديدالبناء مرحلة في السفينة إعادة أكون و

بدنها أ بناء ال على جوهري تعديل تم وأوالرئيسية ااستبد معداتها إحدى تم ل أو

المعدات هذه بإحدى .تزويدها

11

عالمات ج- وضع يثبت ما السفينة تقديمألحكام وفقا ) المادالمطلوبة ) و( 6 تين 8 )

.من القانون هذا

مالك :16المادة ربان على أو مجهز السفينةأومؤقتا تسجيال بأي المسجلة السلطة إبالغ

على يتغي يطرأ الشهادات و شكل ر محتوىفي للسلطة تقديمها سبق التي والوثائق

السفينة تسجيل قبل المؤقت التسجيل فترةدائم مدة ،بشكل خالل ( 30)وذلك من يوما

. تغيير أي تاريخ

سفينة :17المادة أي تسجيل رفض سبقللسلطةلمرتين شطب المؤقت كانت تسجيلها إذا

كما الشخص لذات مملوكة للسلطة أ، نتسجيال السفينة تسجيل ذاإ ،مؤقتا رفض

المؤقت شطبسبق ثالث أكثر تسجيلها منل إمرات مملوكة السفينة كانت شخاصأذا

مختلفين.

:18المادة يجب- السفن أأ تسجيل سجل يتضمن ن

: التالية البياناتو -1 السفينة، هنالك إاسم كان من أذا كثر

تحمل الحاق ذاتسفينة فيتم االسمم برقم سلسل.تاالسم

2-. وجدت إن للسفينة السابقة االسماء3-. التسجيل ميناء4-. المنظمة لدى السفينة رقمنداء -5 لسفينة.ارمزالسفن رقم -6 فيسجل السفينة .تسجيل7-. السابق التسجيل وميناء وتاريخ رقم8-. السفينة بناء ومكان تاريخ9-. السفينة حوضبناء وعنوان اسم

12

محركات -10 .وقوتها الدفعنوعالسفينة -11 .نوع.وغاطسها السفينة أبعاد-12السفينة حمول-13 والصافية اإلجمالية ة

)بالطن المعف اءـبإستثن من ـالسفينـة اة.) قياسالحمولة شهادة

و -14 وجنسية القانوني عنوان ال اسمالمختار أو ل والوطن ،لمالكينللمالك

مملوك السفينة كون حال من ـوفي ةشركة يدرج وأقبل شركات مجموعة

مكتب مع إدارة اسم الرئيسي الشركة.أحصصو المالكين سهم

و -15 وجنسية القانوني عنوان ال اسمالمختار بنمط ل والوطن السفينة مستأجرالسفينة إيجار كون حال وفي عار،

شركة قبل من مجموعة وأمستأجرةالشركة شركات مكتب اسم يدرجمنها الرئيسي أي إبرام أو تاريخ عقد مع

.إلا ومدته يجارو -16 وجنسية القانوني عنوان ال اسم

المختار وفي ،السفينة لمجهز والوطنشرك حال مجموع ـكونه أو شركات ـة ة

الرئيسي الشركة مكتب اسم أي يدرج أو.منها

و -17 وجنسية القانوني عنوان ال اسمالمختار وفي، السفينة مدير ل والوطن

شركة كونه شركات وأحال مجموعةالشركة مكتب وعنوان اسم يدرج

منها الرئيسي أي .أو. التغييراتعلى -18 السفينة بياناتالسفينة -19 تسجيل شطب أينماأسباب

.وجد

13

ره -20 أو نأي حجز على ندي تأمينأوالبيانات ، وجد أينماالسفينة وجميع

. الدين أو الحجز أو الرهن بهذا المتعلقةبنشر- السلطة تقوم بيانات إب عن عالن

في االعالنات لوحة في السفينة تسجيل متضمنا العقبة مدينة في الرئيسي مكتبها

) ( هذه من أ الفقرة في المدرجة البياناتوينشر الفرعية مكاتبها على ويعمم المادة

صحيفتين إال في رئيسيتين محليتين عالن نفقة على ومتتاليين يومين ل يوميتين

التسجيل .طالب

:19المادة على أ- السفن مسجل لدى االعتراض يجوز

في مصلحة له من قبل من السفينة تسجيلمدة خالل إعالن( 30)ذلك نشر تاريخ من يوما

االعتراض، عدم حال وفي السفينة، تسجيلنهائيا التسجيل دون ،يصبح ذلك يحول وال

المعترض تعويضعلى إ فيحق دعوى قامة. التسجيل طلب مقدم

تسجيل إب- على اعتراض يقدم لم ذاتدوين على ف ،السفينة السفن مسجل

صحيفة في البيانات السف يسجتجميع ينةلانقضاء (مالفور ( أ الفقرة في الواردة دة

. المادة هذه من

:20المادة جميع أ- يتسلم أن العام المدير على

السفينة تسجيل على المقدمة ،االعتراضاتوقف االعتراضات تلك على ويترتب

اللجوء ول التسجيل، قاضي لىإلمعترضالمستعجلة ا األمور المختصة في لمحكمة

المدة عمل أيامثمانية خالل إنتهاء تاريخ منالمادة في القانون ( 19 )الواردة هذا .من

14

تقديم ب- يفيد ما للسلطة يرد لم إذاخالل إاالعتراض المختصة المحكمة لى

لم عمل أيامثمانية كأن االعتراض يعتبريكن.

تسجيل : 21المادة شطب سفينة أللسلطة مسجلةي: التالية الحاالت من أي في

في إذاا- اسمه المدرج السفينة مالك تقدمالتسجي فحـص للسلطة ـة خطـي بطلب ل

.بذلكضبطها أ هالكها وأالسفينة انفقدب- أو و

إدارتها أو قبل مصادرتها .العدو منل فقدان ج- تحت أالسفينة تسجيلها شروط حد

ال المادة أالعلم ألحكام وفقا من ( 11 ) ردني. القانون هذا

السارية د- بالتشريعات السفينة التزام عدمالبحرية االتفاقيات وبمتطلبات المفعول

وسالمة علىصحة خطرا يشكل مما الدوليةوركابها وسالمة أو والغير طاقمها من

البحرية البيئة وحماية تصلها التي الموانئ. بها تبحر التي المياه في

بال هـ- السفينة التزام جراءاتإعدمتهديد الالزمة واالحتياطات وقوع لمنع

البحري .لألمنوالمدد معدو- باإلجراءات السفينة التزام

. القانون هذا في المحددة الزمنيةدفع ز- السفينة الرسوم عدم على أو المترتبة

السفينة عدم مالك الغرامات بقيام دفعالسفينة مخالفة نتيجة عليه المفروضة

هذ على األحكام تزيد مدة خالل القانونقانوني أثالثة إجراء اتخاذ وعدم شهر.إل الغرامات يقافهذه

حضور ح- السفينة عدم ممثله أ مالك والمحكمة القانوني فيالمختصة أمام

15

خالل المحددين والمكان شهر مدة الزماندفاعه ارتكبها لتقديم مخالفة .نتيجة

:22المادة تقديم- يمثله من أو السفينة مالك على أ

يوما ثالثين مدة خالل للسلطة خطي إقرارتاريخ تحت من تسجيلها شروط أحد فقدانها

األردني ) العلم المادة في من( 21 الواردةالقانون . هذا

تحقق ب- عند يمثله من أو السفينة مالك على ) ( من أ الفقرة في الواردة الحاالت من أي

تسجيلها سند يعيد أن المادة لىإهذهالسند هذا تلف يثبت ما تقديم أو السلطة

. فقدانه أو

:23المادة مما- الرغم على المادة أ في هذا ( 21 )ورد منال يجريشطب ال ،القانون ما تسجيل سفينة

المترتبة تسوىلم الحقوق لها جميععليها.وق إقبل ب- تسجي ــشط رارــتخاذ لــب(ــسفينال ( ه د، الفقرتين ألحكام تنفيذا ة

المادة القانون ( 21 ) من هــذا على ،منالسفن الحقوق أبالغ إمسجل صحاب

بذلك السفينة على حال المترتبة وفي ، موافقتهم، على الحصول تأجيليتم عدم

مفعول السفينة قرارتنفيذ تسجيل شطباعتبار (90)لمدة تبليغهم ايوما تاريخ من.بذلك

ال- تطبيق ج ( أيتم ( هذه من أ الفقرة حكام. المادة للسفينة القضائي البيع حالة في

16

شطب :24المادة وجود ال تسجيل يتم عند سفينةتقتضي عليا وطنية وبقرار مصلحة ذلك

أصحاب اء الوزر مجلس من مسبب إبالغ مع. بذلك السفينة على المترتبة الحقوق

المو :25المادة أحكام السابقـة اتسري تسجيل د على وفقا أجري الذي ( للفقرةالسفن من) أ

القانون ( 3 1 )المادة هذا مستأجر ،من ويعاملبعقد مع يجارعارإالسفينة مالكها معاملة

: التالية األحكام مراعاةالسفينة أ- تسجيل طلب يتضمن في الواردأن

) ( المادة من ب القانون ( 2 1 )الفقرة هذا منبعقد مستأجرها واسم بياناتها يجارإكافـة

. العقد توقيـع وتاريـخ ومكان هذا عار ويعتبرالمستأجر من تصريحا . الطلب

المدة ب- خالل المستأجر في الواردةعلى(الفقرة لمسجل ( 13 ) المادة من أ) يقدم أن

الجه عن صادرة التسجيل شهادة ةالسفنالتسجيل بلد في السفن بتسجيل المكلفة

السابق.

األول البابالثالث الفصل

السفن على الحقوق تسجيل

:26الماده ملكية- بنقل يقضي اتفاق أي على يترتب ال أ

نقل أو إنشاء أو أو السفينة تعديل أو بيع أو

17

أو حجز انقضاء حق إهالكأو أي اسقاط أوالدرجة عيني مكتسب حكم قرار أي أو عليها

بعد إال السفينة على أثر أي القطعية. السفن تسجيل فيسجل تسجيله

السفينة- عن التنازل يتضمن سجل ب فيالسفن بتسليمها تسجيل وإذا االلتزام ، المتعاقدين أخل إلتزامه أحد تنفيذ عن

للطرف جاز بالتسليم، أو بالدفع كان سواءمع قضائيا التنازل تقرير طلب المتضرر

في بحقهما ثالث طرف وأي احتفاظه. بالتعويض المطالبة

اثبات :27المادة حق يتم مسجلة علىأي سفينة . وال السلطة لدى تسجيلها قيود الى استناداإذا القيود بهذه التمسك الثالث للطرف يجوز

هذه بطالن وأسباب بعيوب علم على كانتملك قبل .القيود السفينة لتلك ه

:28المادة سجل أ- في السفينة على الحقوق قيد يتم

وثي بناء السفن تقديم وطلب أقة ـعلى صليةالسفينة مالك حق أمن عن له المتنازل و

هذا أعلى فيها، عن والقبول اإلفصاح يتم نأمام توثيق السفن مسجلالحق يتولى الذي

السفينة تسجيل صفحة في مراعاة ، ذلك معالتالية البيانات :تدوين

ورقم- 1 السفينة في اسم ورقم ها المنظمة. عليها الحق بقيد المتعلق تسجيلها

السفينة- 2 مالك الحق أهوية صاحب و. تسجيله المراد و عنه المتفرغ

3. تسجيله- المراد الحق قيد من المنتفع هويةتسجيل- 4 المراد الحق نوع .هبيانالمراد- 5 الحق انتقال وتاريخ طريقة بيان

ال عند والثمن قتضاء.اتسجيله18

ال- 6 ال أبيان في المدرجة الخاصة تفاقإحكامالدين حق أكمبلغ من تحد التي القيود و

تسجيلها أالتصرف المطلوب المستندات والمسجل الحق بيان كان ابتدائيا مع إن

. مقتضى لذلكتقدم اذإب- لحق الرسميةوثائق اللم المثبتة

تقديم الطلب لمقدم جاز تسجيله، يرادالسفينة مالك من كل من موقع تصريحويتضمن الحق ذلك تسجيل من والمنتفع

والقبول في المعلوماتالتصريح الواردةمن ( ( 6-1) البنود ( هذه من أ الفقرة منالمادة.

يكون- ال ج ضروريا مقدم ذا إ التصريح استندالسفينة على حقا بإكتسابه لىإالطلب

أو حكم إالقانون قرار الدرجة ألى كتسبالقطعية.

:29المادة السفينة يحظر أ- رهن وثيقة أونشاء إفي

على تسجيل الحصول دون جديد رهنويعد المرتهن من مسبقة خطية موافقة

خالفا باطال السفينة على يسجل رهن أي.لذلك

الحصول- دون السفينة ملكية نقل يحظر بالمرتهن من مسبقة خطية موافقة على

السفينة ملكية وال، على نقل تسجيل يتمالحصول دون السفن سجل في السفينة

وي الخطية الموافقة تلك عدعلى يأباطالسجل في السفينة ملكية لنقل تسجيل

لذلك خالفا ، السفن تبعا التسجيل تم إذا إالالمختصة المحكمة قطعيمن .لقرار

:30المادة

19

يومي أ- وقائع بسجل السفن مسجل يحتفظالطلبات وتسلسل تتابع فيه يثبت

بتسجيل والخاصة له المقدمة والمستنداتمقابل السفينة على منه إالحقوق شعار

السجل للمستدعي رقم متضمنا بتسلمهاالمس ــاليوم طلب ــي فيه وتاريخ ـجل ورقم ه

السجل لم التس وساعة هذا .فيعلى- الحقوق تسجيل طلبات أولوية تحدد بيوم على اعتمادا تزاحمها عند السفينة

. السجل الطلباتفي هذه إدخال وساعة

:31المادة من- لكل مسجلة إأ سفينة في حقا نأدعى

احتياطي بقيد يطالب مؤقتا، تثبيتا لحقهالمحكمة رفاقإشريطة من بقرار طلبه.المختصة

الحق- بهذا الالحق التسجيل مرتبة تتقرر بالقيد فيه سجل الذي التاريخ على اعتمادا

االحتياطي.بانق ج- األحتياطي القيد مفعول اءضينقضيلم دةم اذا حكما القيد هذا ويشطب شهر،

دعوى السفن قضائيةتقم سجل في تثبتال ضمن .مدةهذه

تسجيل يجوز: 32المادة على شطب السفينة الحقبموجب أو احتياطية قيود نصقانوني أي وأي

رسمي الدرجة وأسند مكتسب حكم قرارت القطعية بحق ، عالقة له طرف أي تجاه ثبت

ال تم السفينة ال إعلى حسب عنه ،صولأعالنوجود أو أ عدم به اثبت يتعلق الذي لحق

األحتياطي أالتسجيل القيد ذلك أو انقضاء والحق.

20

المسجلة : 33الماده الحقوق وتغيير علىشطب تطبقالمواد أحكام السفن هذا ( 4 3 - 29 )على من

أو الشطب طلب يتضمن أن على القانونما لذلك المنظم المحضر أو يلــي: التغيير

المخصصة أ- السفينة سجل صفحة تعيينالعينية ترد للحقوق والتي التي عليها

. التغيير أو بالشطب ستتأثراالحتياطي ب- القيد أو التسجيل .تحديد. ج- التغيير أو الشطب سبب بيان

سجل :34المادة صفحة في وتاريخه الشطب يدونقبل من ويوقع ، السفن مسجلالسفينة

الرسمي بالختم مقرونا يكون أن علىفي ةللسلط الشطب أسباب تذكر أن وعلى ،

الشطب يكون ذلك وبخالف الصفحة، تلكباطال.

السفينه :35المادة على الحجز قرارات تدونفي الصادر الحكم وقرار التنفيذ وقرارات

السفينه . سجل فيصفحة عليها النزاع

:36المادة لتسجيل أ- طلب قدم على حقإذا عيني

تسجيله أالسفينة وطلب األحياء بين نشأوفاة فيه بعد الحق هذا صاحب قبول يجوز ،

بع بالتسجيل ــالطلب يسمح مستند إبراز دعليه وقع طلب أن صاحب أو على الحق،

توقيعه التاريخ يكون الحا ثابت .لتينفيالتوقيع- كان إذا ع ب التاريخ ثابت ى ل غير

الطلب أو اعتراضمن المستند هنالك وكانالمحكمة الى الموضوع فيحال الورثة

المختصة أال .ردنية

21

المترتبة :37المادة العينية الحقوق تسجيل يجوز العن والناشئة السفينة طالبي على باسم إرث

إال هؤالء التسجيل أبرز ما إباإلضافة إذا لىتثبت قانونية شهادات مورثهم، وفاة يثبت

منهم كل . وحقه هوية التركة كان أفي اذا مامعينا إ ال المستدعي رث فعلى وصية بموجبالرسمي أ الوصية صك يبرز القرار أ ن و

لها العائد القضائية السلطة من مر أ الصادر. الوصية تنفيذ

:38 المادة باطال لم يقع ما السفن فيسجل شرح كلبتوقيع السلطة السفن مسجليقترن وخاتم

.الرسمي

:39المادة الحصول أ- في الحق غيره دون السفينة لمالك

سفينته تسجيل صفحة عن نسخة على رسميا مصادقا العام عليها المدير بتوقيع

السفن السلطة ومختوما ومسجل بخاتمالرسمي.

السفينة أل ب- على المترتبة الحقوق صحابتفيد شهادة على الحصول في الحق

. فيها حقوقهم بتسجيلالسلطة ج- المختصة بتزويدتقوم المحكمة

السفينة مصدقةبنسخة تسجيل صفحة من. ذلك طلبها عند

:40 المادةتسجيل أ- صفحة على ما قيد تسجيل حال في

سند في القيد هذا تسجـيل يجب السفينةتسجيلها.

التسجيل ب- السفن مسجل حال يرفض فيبناء إعدم حق إلنشاء التسجيل سند براز

22

رضى إنشاؤه يفترض بحق يتعلق طلب على . األحوال سائر وفي ملكه المسجل المالك

التسجيل يجري السفن ويبلغه مسجل ، . أي طلب يمكن وال المسجل الحق لصاحببعد إال هذا الحق صاحب برضى آخر تسجيل

وسند الصحيفة بين المطابقة إتمامالتسجيل.

أنشأ :41المادة السفن إذا تسجيل مسجل صحيفةعليه وجب للسفينة الصحيفة إجديدة لغاء

بتوقيعه ال ووضع السابقة وختم إعالمة لغاءصفحاته السلطة كل في على إبقائها مع

الجديدة التسجيل سند صحيفة إبطال ويتم ، السند هذا ويحفظ ذاتها بالطريقة التسجيل

السفينة ملف .في

الخاصة :42المادة الوثائق وجميع السفن سجل يخضعالسفن الرسمي إبتسجيل التفتيش من لى ،

العام، المدير يشكلها مختصة لجنة قبلالسفن على و ذي مسجل كل يعطي أن

بناء في مصلحة مسجلة بيانات أي طلبه علىأو السفن عنها سجل خالصة أو .نسخة

أو :43 المادة التسجيل سند تلف أو فقدان حال فيلألحكام وفقا استبدالها يتم القيد شهادة

. بالعقارات الخاصة

المنوطة إضافة إبال :44 المادة المسؤوليات لىوفقا العام النافذة بالموظف للتشريعات

القيام ،المفعول السفن مسجل على يترتبوفقا به المنوطة والصالحيات حكامأل بالمهام

وال القانون الصادرة أهذا والتعليمات نظمةمسؤوال ويكون شخصية بمقتضاه، مسؤولية

23

او أعماله نتيجة بالغير يلحق ضرر أي عن. به المنوطة بالمهمات بالقيام إهماله

األول البابالرابع الفصل

ووثائقها السفن على الرقابة

: 45المادة تلتزم- أردنية أ سفينة على بكل تحمل أن

الوثائق التالية:متنهاتسجيل -1 عن للسفينةشهادة صادرة

.السلطة خرآوتتضمن الطاقم فرادأقائمة -2

أدخلت التعديالت تطقيم على التيم وصلت خر آفي وثقة السفينة ميناء

ليه.إللسنة المالحةجازة إ-3 .الجارية للسفينة.شهادة -4 اآلمن التطقيملل -5 الطوارئ مع اشهادة للتعامل ستعداد

. الزيتي التلوثبالت -6 ضمان أشهادات أي أو اإللزامي مين

.خرآفرد -7 لكل المفعول سارية أهلية شهادة

. السفينة ربان فيهم بما المالحين منال دفتر -8 للوقائع .يوميةسجل للسفينة نوبة -9 من بحريةشهادة فرد أفرادلكل

السفينة .طاقمأي اتمستندو أ شهاداتأي -10 تتطلبها

مدونات أ اتفاقيات هذا و ينص دوليةأو األنظمة أو تطبيقها على القانون

لنوع وفقا بمقتضاه، الصادرة التعليماتوحجمها .السفينة

24

) ( أ- الفقرة بنود في ورد ما إلى باإلضافة بأن سفينة كل على يجب المادة، هذه من

على حائزة : وثائق التكون التالية بالمغادرة - 1 السلطات صادر تصريح عن

إليه ميناء خر آ في المختصة وصلت. لسفينة ا

سلطات - 2 قبل من موقع جمركي بيانفي إليه ميناء خرآالجمارك وصلت

. لسفينة اسلطات - 3 قبل من ممنوحة صحية شهادة

آخر في الصحي وصلت الحجر ليهإميناءلسفينة.ا

الصيد أج- سفن الى بالنسبة فباإلضافة ،ماالفقرة وثائق الإلى في توفرها المطلوب

) المادة) هذه من حائزة ،ب تكون أن يجبصادرة المفعول سارية صيد إجازة على

السلطات المختصة. عنإبراز- يتوجب السفينة د في الواردةوثائق

. السلطة قبل من طلبها عند المادة هذه

:46المادة إصدار السلطة تحدد أ- جازةإالشروط

اإلتفاقيات وفقا للسفينة ةيالمالح ألحكامالبحرية و هذا المدونات وأحكام الدولية

واألنظمة الصادر القانون ةوالتعليمات.بمقتضاه

ال ب- بعد إتمنح للسفينة المالحية جازةللمالحة صالحيتها من والتحقق معاينتها

ومتطلبات ألحكام تفاقياتإلاومطابقتهاالقانون وهذا الدولية البحرية والمدونات

. بمقتضاه الصادرة والتعليمات واألنظمة

تعرضت :47المادة إذا المالحية باإلجازة العمل يوقفأو للمالحة صالحة غير يجعلها لضرر السفينة

25

ربان وعلى جوهرية، تغييرات عليها أجريتمالكها أو لوقف إالسفينة السلطة خطار

يتم وال مباشرة المالحية باإلجازة العملإخضاع بعد إال اإلجازة بهذه العمل إعادة

. جديدة لمعاينة السفينة

ال إذا :48المادة مدة المالحية إانتهت رحلة أجازة ثناءي ا بحارإ حتى ملسفينة، تلقائيا سريانها دد

إلى السفينة ميناء ميناء الوصول أول أواألحوال جميع وفي أردني، قنصل فيه أجنبي

تمديد يجوز تزيد ة يالمالحجازة إالال لمدة.على إنتهائها تاريخ من يوما حال ستين وفي

السفينة عودة ستين بعد ميناء ال إلى عدمتاريخ من ب تمديدها يوما العمل هذه يوقف

بهذه العمل إعادة يتم وال المالحية اإلجازةلمعاينة السفينة إخضاع بعد إال اإلجازة

جديدة.

الضرورة :49المادة حاالت تستلزم تحدد التيللسلطة يجوز والتي السفينة رحلة استكمالالسفينة منح الخارج في األردني للقنصل أو

تصدر تعليمات بمقتضى مؤقتة مالحية إجازة. الغاية لهذه

األول البابالخامس الفصل

للسفينة المشتركة الملكية

بإدارة : 50 المادة يتعلق خطي اتفاق أي صحيحا يعتبرجائز وتشغيلها للسفينة المشتركة الملكيةيوثق أن على السفينة مالكي بإجماع قانونالدى السفينة صحيفة في االتفاق ذلك

أحكام تطبق ذلك وبخالف السفن، مسجل. الفصل هذا

26

:51 المادةبالشخص أ- وتشغيلها السفينة إدارة تعقد

مالكي أغلبية من بقرار بذلك المفوضالحصص نصف من ألكثر الممثلة السفينة

. فيها المشترك)ب- الفقرة في ورد ما عدا هذه( أ فيما من

القرارات تتخذ يقل المادة ال ما بموافقةالمشتركة الحصص أرباع ثالثة مالكي عن

. السفينة في

:52 المادةبالقرار أ- الطعن حق السفينة مالكي من ألي

( المادة ألحكام وفقا هذا( 51 الصادر منخالل المختصة المحكمة أمام القانونوعلى القرار، اتخاذ تاريخ من يوما ثالثون

. االستعجال بصفة به تنظر أن المحكمةثبت و ب- الطعن القرار أن للمحكمة إذا محل

( المادة ألحكام القانون( 51 مخالفا هذا منتقرر المالكين، صالح غير في جاء أو

. بطالنه إعالن المحكمة

ببطالن أصدرت إذا :53 المادة قرارا المختصة المحكمةالسفينة مالكي أغلبية من قرار ألكثر الممثلة

ببطالن أو فيها المشترك الحصص نصفالحصص قرار أرباع ثالثة مالكي عن يقل ال ما

السفينة في تلك أ المشتركة بطالن قررت وأحد طلب على بناء للمحكمة فإن القرارات،

أن السفينة في المشتركة الحصص مالكيللسفينة مؤقتا مديرا السفينة إل تعين دارة

فني أوضاعها وتجهيزها تصويب حين إلى أو ا ، . ببيعها تأمر أن

27

السفينة :54 المادة في الحصص مالكي ألغلبيةالمشترك الحصص نصف من ألكثر الممثلة

لشخص فيها السفينة إدارة توكل وأأنالمالكين أ من كان سواء لم كثر، أو للسفينة

يكن.

للسفينة ما :55 المادة أكثر أو مدير وجود يثبت لمعنه المالكين معلن أعتبر السفن، سجل في

.مجتمعين للسفينة مدراء بمثابة

:56 المادةالمدير أ- صالحيات حصر تم بناء و إذا المجهز

فال السفينة مالكي من خاصة تعليمات علىشخص أي تجاه الحصر بهذا التذرع يحق

نية بحسن معه تعاقد هذه ، ثالث كان إذا إاللدى السفينة صحيفة في مسجلة التعليمات

. السفن مسجلالمدير ب- على الرجوع حق السفينة ولمالكي

عن الناشئ الضرر عن بالتعويض والمجهز. صالحياته حدود تجاوز

المدير : 57 المادة بتعليمات يتقيد أن الربان علىوصالحياته و كلحسبمسؤولياته .المجهز

السفينة : 58 المادة مالكي على والخسائر األرباح توزع. حصصهم بنسبة

:59 المادةوالتضامن أ- بالتكافل السفينة مالكي يسأل

. السفينة على المترتبة االلتزامات عنمالكي ب- من عليه الرجوع يتم لمن يحق

) هذه ) من أ الفقرة في ورد حسبما السفينةنسبة المالكين بقية على الرجوع المادة

28

ملكية في منهم كل حصة حسب وتناسبالسفينة.

ما- مراعاة ومع المادة هذه تطبيق لغايات ج ) ( ) ( المادة هذه من ب و أ الفقرة في ورد

غير يقرر القانون هذا في آخر نص وأيمالكي من مالك كل مسؤولية تحدد ذلك،

نسبة بمقدار آخر مالك أي تجاه السفينة. السفينة تلك من حصته

مراعاة: 60 المادة المادة مع هذا ( 82 ) أحكام منعن ،القانون التنازل للمالك في يجوز حصتهأي السفينة عن مسؤوال يبقى ولكنه

. التنازل إعالن قبل نشأت التزامات

:61 المادةأن أ- السفينة مالكي من مالك لكل يحق

بشرط للغير السفينة في حصته عن يتنازلالسفينة مالكي على التنازل ذلك يعرض أن

وثمن المشتري اسم بذلك محددا اآلخريناآلخرين. المالكين من يرغب ولمن الحصة

الحصة هذه بشراء األولوية حق لهم الذينمدة خالل خطيا بذلك مالكها يعلم أن فعليه

العرض، ذلك تاريخ من يوما ثالثون تتجاوز التتجاوز ال مدة خالل ثمنها دفع إلى باإلضافة

. الرغبة بهذه إعالمه تاريخ من يوما ثالثونالحصة، هذه بشراء مالك من أكثر إرتأى وإذا

حصة نسبة بحسب بينهم توزع الحصة فإن. السفينة في منهم كل

الحصة- على السابقة األحكام تسري ال بمن بطلب العلني بالمزاد تباع التي

المحكمة.

نصف: 62المادة من أكثر على الحجز تم الحصصإذافي كامل المشتركة البيع شمل السفينة،

29

مالكي ذلك على يعترض لم ما السفينةومقبول كاف لسبب اآلخرين من السفينة

المختصة .المحكمة

المشتر : 63 المادة الملكية بيع كتنتهي حال في ةبإتفاق أو إجباريا بيعا عن السفينة يقل ال ما

في المشتركة الحصص أرباع ثالثة مالكيبناء السفينة .قرارعلى أو المحكمة من

األول البابالسادس الفصل

السفينة على االمتياز حقوق

:64 المادةتعتب- على ــأ ممتازة ديونا التالية الحقوق ر

نشوئها السفينة تاريخ منذ حكما وفقا: التالي للترتيب

و تكاليف -1 السفينة حطام تكاليف نقل . السفينة إصالح

والمصاريف -2 الرسوم عن الناشئة الديونالسفينة بيع على أنفقت التي القضائية

. ثمنها وتوزيععن -3 الناشئة الربان حقوقالديون

وسائر طاقم والبحارة ضمن العاملينلهم مستحقة أخرى مبالغ وأي السفينة،فيها بما السفينة على بعملهم يتعلق فيما

لوطنهم إعادتهم .تكاليفأو -4 الوفاة عن الناشئة اإلصابةالديون

في جسدية ال أو األرض على وقعت سواءبتشغيل مباشرة عالقة ولها البحر

السفينة.إنقاذ -5 عن الناشئة مساعدة و أالديون

السفينة.

30

مطالبات -6 عن الناشئة رسوم والديونالموانئ و السلطة وأجور خدمات

واإلرشاد.السفينة المسجلة الرهون-7 على . الواقعةأو -8 الكلي الضرر عن الناشئة الديون

الخسارة أو الفقدان عن الناتج الجزئيباستثناء السفينة تشغيل بسبب المادية

أو الحاويات أو البضائع تضرر أو فقدانعلى المنقولة للركاب الشخصية األمتعة

السفينة.البحرية -9 الخسائر في السفينة مساهمة

.المشتركةالالحق -10 والضرر الخسارة عن التعويض

األمتعة.وبالحمولة أو -11 أبرمها عقود عن الناشئة الديون

ميناء خارج الربان أجراها تسجيل عملياتالقانونية ة، السفين صالحياته بموجب

السفينة صيانة تقتضيها لضرورات وفقاسواء الرحلة إكمال مالك أأو الربان كان

وسواء يكن لم أو له كانأالسفينة الدينمن غيرهم أو للممولين أو للمجهزين أو

المتعاقدين.و التعويضعن -12 المستوجبان العطل الضرر

. السفينة لمستأجريالت -13 أقساط على المستحقةمين أمجموع

ومعداتها وأجهزتها السفينة جسمفيما عليها مؤمن رحلة آخر عن المستحقة

معقودا التأمين كان أو لو الرحلة لتلكالتأمين كان إذا عليها، مؤمن مدة آلخر

معينة، معقودا هذا لمدة يتجاوز ال أن علىأقساط الحالتين هاتين في المجموع

واحدة لسنة .التأمينديونا - ب تعتبر السفينة ال على ممتازة

( البندين في الواردة )3المطالبات من( 6و(

31

( ــالف ( المادة هذه من أ كونــت عندماقرةلما ــيجـــنت يلي: ة

أي -1 أو الزيتي التلوث عن الناتجة األضرار بحرا بنقلها مسموح سامة أو خطرة مواد

األداء عندما واجب التعويض يكونأو الدولية لالتفاقيات وفقا للدائنين

على تنص التي المحلي القانونأو اإللزامي والتأمين المدنية المسؤولية

. الديون لضمان الوسائل من غيرهاأو -2 المشعة المواد نقل عن الناتجة األضرار

المشعة الصفة ذات المواد من مجموعةالمواد من وغيرها والسامة والمتفجرةالمواد أو النووي الوقود من الخطرة

والمس النفايات أو بنقلها مالمشعة وحبحرا.

االمتيازاتعلى :65 المادة : تترتب يلي ما . السفينة.1 السفينة. ور أج.2عن أي .3 السفينة لمالك األداء : تعويضواجب

يتم الالحقة مادية ال أضرار الأ. ولم بالسفينةأجرتها خسارة عن أو . التعويضعنها،

المشتركة ب. البحرية الحد إ الخسائر لىتشكل الخسارة تلك فيه تكون الذي

تعوض، أضرارا ولم بسفينته لحقت مادية. أجرتها خسارة عن أو

به المترتبة مكافأة ال.4 يقوم عما السفينة لمالكإنقاذ أو مساعدة إنتهاء من حين الى

للربان المخصصة المبالغ حسم بعد الرحلة،. السفينة مستخدمي ولسائر

( البند في المقرر اإلمتياز أن من( 3 غير ) ( من أ ) الفقرة القانون ( 64 المادة هذا من

الواجبة السفينة أجور مجموع على يترتب

32

االستخدام عقد أثناء الرحالت كل عن األداءذاته.

ل :66 المادة وفقا الممتازة الديون رحلة أتصنف سبقيةديون بحيثالسفينة، األخيرة تكون الرحلة

أيا عليها السابقة الرحلة ديون على ممتازةترتيبها عن. كان الناتجة الديون أن غيروسائر حقوق والبحارة العاملينضمن الربانالرحلة السفينة طاقم ديون دائما تعتبر

. سابقة برحلة تعلقت ولو األخيرة

في : 67 المادة الواردة االمتيازات ) تصنف ( 64 المادة نفسها بالرحلة والمتعلقة القانون هذا من

لها المقرر الترتيب ما حسب مراعاة معيلي:

انقاذ لكون يأ- عن الناشئة مساعدة و ألديونالديون جميع على األولوية حق السفينة

وقت في السفينة على المترتبة الممتازة . االمتيازات لهذه أدت التي للعمليات سابق

الحادث- بنفس المتعلقة الديون تعتبر بوقت في ناشئة الحادث البحري وقوع

الديون هذه نشوء إلى أدى . الذيفي ج- الواردة الواحدة الدرجة ديون وإن

( متزاحمة( 64 المادة تأتي القانون هذا منعن تصنف ولكن الناتجة الممتازة الديون

المؤن وتقديم السفينة ومساعدة إنقاذلتاريخ بالترتيب إصالحها ولها المعاكسها.ئنشو

إنقاذ- عن الناشئة الديون مساعدة و أدتم تعتبرالسفينة الذي التاريخ من ناشئة

االنتهاء االنقطاع فيه عملية أو من. اإلنقاذ أو المساعدة

33

:68 المادةأجرة- تعتبر / أ البضائع أو و الركاب أو نقل

السفينة مالك مسؤولية حددت الذي المبلغأجور بمثابة .السفينةبموجبه،

التعويض- مبلغ يعتبر ال لمالكالمستحق بأو التأمين عقد بمقتضى السفينة

ملحقات من المنح أو اإلعانات أو المكافآتأجور من أو بالنظر السفينة السفينة

االمتيازات . لتطبيق

): 69 المادة البندين في ورد ما ) 1 باستثاء من ( 7 و( ( ) ( المادة من أ القانون( 4 6 الفقرة هذا ، من

ويبدأ واحدة، سنة بمضي االمتياز حق يسقط: التالي النحو على المدة هذه سريان

الرحلة -1 انتهاء تاريخ من بالنسبة إعتبارااالمتياز ل البند ) الوارد حق الفقرة( 3 في من

( ) المادة) من القانون( 4 6 أ هذا أال من على ، ثالث مدة األحوال من حال أي في تتجاوز

. الدين نشوء تاريخ من سنواتوقوع -2 تاريخ من أدى إعتبارا الذي الحادث

أو الجسدية اإلصابة بالنسبة الوفاة إلىاالمتيــاز ل ) الوارد حق البنــد من( 4 في

( ) ( المادة من أ هذا( 4 6 الفــقرة منالقانون.

3- إنت إعتبارا تاريخ اإلنقاذ ــ من أعمال أو هاءاالمتي ل بالنسبة المساعدة الوارد از ــ حق

) ــ البن في الف( 5 د ( قرة ــ من ) من أ) المادة 64 ) . القانون هذا من

الحمولة إ-4 تسليم يوم من أو و عتبارا األمتعةفيه تسليمها الواجب التاريخ بالنسبة من

اإلمتياز ل ) في الوارد حق من( 10 البند ( ) المادة ) من أ . 4 6 الفقرة القانون( هذا من

34

الدين -5 نشوء يوم من البند الوارد إعتبارا في( 11 ( ) ( المادة( من أ الفقرة هذا( 4 6 من من

. القانونفي -6 الدين استحقاق تاريخ من إعتبارا

( 13 ـ، 12 ـ، 9 ـ، 8 ـ، 6 ـ، 2 د ) و البن من( ) أ الفقرة منالقانون( 4 6 المادة ) هذا . من

موضوع : 70 المادة المدد في الواردة متياز ا ال تعتبر( القانون ( 69 المادة هذا مدد من أنها علىسقوط.

حقوق :71 المادة في الواردة ات االمتياز ألصحاب( ) ( المادة من أ القانون( 64 الفقرة هذا من

السفينة تتبع أي حق من بالرغم وقت أي فيأو تسجيلها أو السفينة ملكية في تغيير

. جنسيتها

االمتياز ينقضي: 72المادة : حق التالية الحاالت فيالقضائي ا- القانون الوارد البيع هذا .في

للسفينة ال بيع الب- تسلسل ل وفقا إختياري: لشروط ا التالية

المواد -1 ألحكام وفقا الملكية نقل يتم ) أن27 ، 3 1 ، 3 7 ، 39 ، 41 ) . القانون هذا من

ال إ-2 لوحة في الملكية نقل عالناتاعالنالسلطة مكتب االلكتروني في والموقع

أن للسلطة على إال يشمل ويجب عالنوسعر إقامته، ومحل المشتري إسم

الشراء.نشر أ يجب -3 يتم في إعالن ن الملكية نقل

الرسمية صحيفتين الجريدة وفيمحليتين بينهما مرتين يوميتين يفصل

يام. أ سبعة الدائنين -4 من أي من االعتراض يتم لم إذا

تاريخ من يوما ستين خالل الممتازين

35

( البند في الوارد الثاني اإلعالن ( 3 نشر ) ( يعتبر المادة هذه من ب الفقرة من

وينتقل صحيحين بالثمن والوفاء البيع. الثمن على الدائنين امتياز

5-( للبند وفقا االعتراض تم من( 4 إذا ) ( البيع يعتبر المادة هذه من ب الفقرة

وينتقل بالثمن الوفاء ويوقف صحيحاقد يكن لم ما الثمن على الدائنين امتياز

. لدائنين وزع أو للبائع دفع

إمتيازاتهم :73ة الماد يسجلوا أن الممتازين للدائنينالسفينة سجل تبليغهم لكي في عرضب يتم

وفقا للبيع في الواردة للشروط السفينةالقانون( 64) المادة هذا أن من هذا ودون يؤثر

امتياز درجة في . التسجيل حالة الدين وفي قضائيا أو اختياريا السفينة على بيع يجب

الدائنين جميع تبليغ السفن مسجل.بذلك المسجلين

المواد :74 المادة أحكام القانون ( 73- 64)تطبق هذا منالوارد إ المطالبات كانت المواد ةذا تلك في

السفين مستأجر مواجهة إيجار ةفي عار بعقدما مشغلها عمل أو بسبب صاحبها يد تكف لم

النية الدائنسيء يكون وعندما قانوني .غير

ال :75 المادة تطبق بال أال المتعلقة متيازإحكامالمواد في )والواردة السفن (74- 64 على

قبل من المستخدمة أو جهة أالمملوكة يفي أردنية حكومية غراضأالستخدامها

. تجارية غير حكومية

األول البابالسابع الفصل

السفينة على الرهن حقوق36

السفينة :76 المادة رهن ذلك يجوز يتم أن شريطةعقد مسجل ويسجل وثق ي بموجب لدى

المواد لنصوص طبقا هذا ( 81 - 77 ) السفن منيوثق. القانون لم إذا باطال الرهن ويعدل ويسجل طبقا السفن مسجل نصوص ل لدى

المذكورة.

:77 المادةمالكها يأ- قبل من السفينة على الرهن نعقد

من بذلك أو الحق . لهكان إب- مالك، لسفينة ا ت ذا من ألكثر مملوكة

ال ها رهن يجوز ما يملكون شركاء بموافقة. رباع أ ثالثة يقلعن حصصالسفينة

رهن- المالكين الشركاء ألحد يجوز ال حصته جيملكون في شركاء موافقة دون السفينة

يقلعن ال . رباع أ ثالثة ما حصصالسفينة

مرحلة :78 المادة في المسجلة السفينة رهن يجوزعلى السلطة في السفن مسجل لدى البناء

لدى أ الرهن هذا يسجل ، السفن مسجلنتبين أعلى شهادة الراهن السلطة تمنح ن

على وحمولتها الرئيسية السفينة أبعاد فيهوعنوان المصنع وعنوان التقريب واسموجه

. فيه تبنى الذي البناء حوض

مشتري :79 المادة من المقدمة الرهن ضمانات تكونالبناء تحت الخارج أالسفينة من المشتراه و

ال في السفينة تسجيل شريطة .ردنأمقبولة

ال :80 المادة السفن على على أيجب تحمل أن ردنيةسريانه ومدى الرهن لوقائع موجز متنهاالسفينة مغادرة تاريخ عند وتحديثه ومراجعته

للميناء.37

قبل :81 المادة المقدمة العقدية الضمانات تعتبرال في السفينة المفعول أتسجيل نافذة ردن: بشرط للتنفيذ وقابلة

علم- لقانون طبقا مسجلة تكون أن أيكون أن ذلك غياب وفي السفينة،

. السفينة بناء مكان في تسجيلهاملكية- قبل الضمانات بتلك المشتري إبالغ ب

السفينة.السفينة- سجل في الضمانات تلك تسجيل ج

. األردن في التسجيل ميناء في

حصة :82 المادة على أو السفينة على المقرر الرهنالرهن يسري وال حطامها، على يبقى منها

أو النقل أجرة على السفينة على المقررالتي المساعدات أو االعانات أو المكافآت

لكنه التأمين تعويضات على وال الدولة تمنحهاعن للمالك المستحقة التعويضات يشملولم بالسفينة لحقت التي المادية األضرار . في يتفق أن يجوز ذلك ومع إصالحها يتم

المرتهن الدائن يستوفي أن على الرهن عقد. التأمين مبلغ من دينه

:83 المادةعلىحصة المرتهن للدائن أ- أو ما علىسفينة

إنتقلت التي اليد كانت أيا يالحقها أن منها وفقا ليقبضه . ألولويته اليها

سفينة ب- من حصة إال يتناول ال الرهن كان إذايالحق أن وال الحجز يطلب أن للدائن فليس

. إذا ولكن له المخصصة الحصة على إال البيع مرتهنا نصف كان من السفينة حصص ألكثر

بعد السفينة فله بيع يالحق أن الحجزالملكية في الشركاء يدعو أن على بكاملها

. البيع هذا إلى38

:84المادة رس - أ الشركاء المزاد ى إذا أحد ملكية على في

بعد السفينة السفينة استقرت إذا أوبعد يبقى الرهن فإن حصته في القسمة

قبلهما عليه كان ما على البيع أو القسمةهذا يكون الرهن الشريك وأن عقد الذي غير

. أ على السفينة في الشائعة سهمهرس ب- في المزاد ى إذا شريكا ليس من على

السفينة ملك الذين ية الدائنين حق فينحصرفي السفينة من حصة إال رهنهم يشمل ال

األ المتعلق ولوية حق الثمن من الجزء على. المرهون المترتبة بالحق التكاليف وكذلك

ملك في حصة كل فإنها ية على السفينةالتي الثمن من الحصة الى حكما تنتقل. السفينة من الحصة قيمة فيها تتمثل

:85 المادةببيع- يطالب أن مسجل دين صاحب لكل أ

المرهونة الحصة بيع أو بالمزايدة السفينةالثمن منها على إضافة زيادة بعرضه وذلك

عن المطروح تقل كفالة العشر ال وتقديم. والتكاليف الثمن لدفع

الذي- الطلب هذا المشتري إبالغ ويجب بالتبليغ، بعد أيام عشرة بمهلة الدائن يوقعه

المحكمة أمام دعوة الطلب ويحتويلها المختصة تقرير الميناء التابع ألجل ،

. العلنية المزايدة إجراء

بالمزايدة يجري :86 المادة علىطلب بالبيع . الدائن ناء

األول البابالثامن الفصل

السفينة الحجزعلى39

األولالجزء التحفظي ا لحجز

إلقاء ي :87 المادة السفين تم على التحفظي ة ــ الحجزمن ويترتب رئيس بقرار المختصة، المحكمة

السفر من السفينة منع السلطة عند علىالقرار بذلك ذلك تبليغها من ويستثنى ،

. األردنية للحكومة المملوكة السفن

قرارها : 88المادة في تبين أن المحكمة على: يلي ما السفينة على الحجز أمر المتضمن

1-. إقامته ومحل ومهنته الدائن اسممن -2 المقدمة . البينات الدائن 3-. دفعه المطلوب الدين مبلغاختصاص -4 ضمن المختار الدائن موطن

. السفينة فيها توجد التي المحكمةلدى -5 ورقمها السفينة واسم الربان اسم

.المنظمة6-. الحجز ايقاع وساعة تاريخ

التحفظي : 89المادة الحجز إلقاء يجوز على الالدين ة ــ السفين ويعتبر بحري، لدين وفاء إال

: التالية األسباب أحد عن نشأ إذا بحريا.أ- والسلطة الميناء رسوم

حطام ب- رفع أو إنتشال أو إزالة مصاريف. والبضائع السفينة

بسبب ج- السفينة تحدثها التي األضرارالحوادث من غيرها أو التلوث أو التصادم

. المماثلة البحريةاإلصابات د- أو البشرية األرواح في الخسائر

تنشأ التي أو السفينة تسببها التي البدنية. استغاللها عن

. واإلنقاذ- المساعدة مصاريف هـ

40

أو و- السفينة باستعمال الخاصة العقوداستئجارها.

.ز- السفينة على التأمينواألمتعة ح- البضائع بنقل المتعلقة العقود

سند أو إيجار عقد بموجب السفينة على. ذلك غير أو شحن

.ط- المشتركة الخسائر.ى- القروضالبحرية

.ك- السفينة قطر.ل- اإلرشاد الستغالل م- الزمة أدوات أو مواد توريد

التي الجهة كانت أيا صيانتها أو السفينة. التوريد منها حصل

تجهيزها ن- أو إصالحها أو السفينة بناء. األحواض في ومصاريفوجودها

والوكالء س- والبحارة والضباط الربان أجورالبحريين.

الشاحنون ع- أو الربان ينفقها التي المبالغالبحريون الوكالء أو المستأجرون أو

. مالكها لحساب أو السفينة لحساب.ف- السفينة ملكية في المنازعةالشيوع ص- على سفينة ملكية في المنازعة

في أو استغاللها في أو حيازتها في أوالمبالغ على الشيوع على المالكين حقوق

. االستغالل عن الناتجة.ق- البحري الرهن

:90المادة في أ- الواردة الحقوق بأحد يتمسك من لكل

( من( 89 المادة يطلب أن القانون هذا منالتي السفينة على الحجز المختصة المحكمة

أخرى سفينة أي على أو الدين بها يتعلقوقت له مملوكة كانت إذا المدين يملكها

. الدين نشوء41

غير ب- سفينة على الحجز يجوز ال ذلك ومعمن الدين كان إذا الدين بها يتعلق التي

( الواردة الديون ( ) ( ) ق ) و ص و ف البنود فيالمادة ) . 89 من القانون( هذا من

:91 لمادةاالمالحية تولى إذا أ- إدارتها السفينة مستأجر

مسئوال متعلق وكان بحري دين عن وحدههذه على الحجز توقيع للدائن جاز بها

مملوكة أخرى سفينة أي على أو السفينةأي على الحجز توقيع يجوز وال للمستأجر،

ذلك بمقتضى المؤجر للمالك أخرى سفينةالبحري . الدين

جميع ي سر تب- في السابقة الفقرة أحكامغير آخر شخص فيها يكون التي الحاالت

مسئوال السفينة . مالك بحري دين عن

:92 المادةمن المحكمة تبلغأ- أو السفينة يمثله ربانالحجز ب قرار عن تبلغ التحفظي نسخة كما ،

من السفينة لمنع أخرى بنسخة السلطةفي ،اإلبحار الحجز اشارة تثبيت ويجري

. السفن تسجيل سجلمن ب- بد فال أردنية، غير السفينة كانت إذا

دولة إعالم وجد السفينة علم ممثل إن ، . ج- قابال المحكمة من الصادر القرار يكون

عليه المحكوم الطرف قبل من لالستئنافلإلجراءات وفقا قانون في الواردةوذلك

. المدنية المحاكمات أصول

من : 93 المادة الرغم ، التحفظي الحجز وجود علىيسمح على أن المختصة المحكمة رئيس

بالسفر تقديم للسفينة ضمان عند أو كفالةبالدين للوفاء يكفي .آخر

42

األول البابالثامن الفصلالثانيالجزء

التنفيذي الحجز

:94المادة المحكوم أ- إلى التنفيذ إخطار تبليغ يجب

. بالتنفيذ المباشرة قبل عليهالطلبات ب- ملخص على اإلخطار يشتمل

طالب وعنوان التنفيذ طلب في الواردةبالوفاء عليه المحكوم وتكليف التنفيذ. التبليغ تاريخ تلي أيام سبعة خالل

التبليغ ج- تسليم عليه يجب فإن للمحكوم ، بحري بدين متعلقا األمر وكان ذلك تعذرللربان تسليمه جاز السفينة من على أو

.يمثلهالتنفيذي د- الحجز محضر عن نسخة تسلم

ثانية ونسخة يمثله لمن أو السفينة لربانونسخة السفر من السفينة لمنع للسلطة

. وجد إن السفينة، علم دولة لممثل ثالثة

:95المادة محضر أ- التنفيذي يشتمل تكليف الحجز على

المحكمة أمام بالحضور يمثله من أو المالكبيع ليتقررالمختصة مباشرة حضوره فيمرافقة السفينة، التنفيذ مأمور من وعلىإيقاع التنفيذي تم تبليغلمصلحته الحجز

التنفيذي الحجز ثالثة أمر خالل المالك الى

43

أمر لصدور التالي اليوم من عمل أيامالتنفيذي .الحجز

ضمن- مقيما السفينة مالك يكن لم إذا بخالل تبليغه فيصار المحكمة اختصاص

ربان وإستدعاء يوما، عشر خمسة مدةأو المالك ممثل أو شخصيا السفينة

. أيهما وجود عدم عند الربانفي ج- له وليس أجنبيا السفينة مالك كان إذا

وليس مختار موطن أو إقامة محل األردنفيه، يمثله من له وفقا ودعوته تبليغه يتم

التبليغ اصول الواردةلطرق قانون في. المدنية المحاكمات

:96المادة السفن أ- مسجل الى الحجز قرار تبليغ يتم

تاريخ من عمل أيام سبعة مدة خاللعليه المحجوز للمدين يجوز وال إصــداره،. رهنها أو السفينة بيع التاريخ ذلك بعد

أيام- ثالثة مدة خالل السفن مسجل يقدم ب بيانا السجل في الحجز قرار تسجيل من

الحجز قرار صدر من إلى السفينة بقيودلمصلحته.

أن- لمصلحته الحجز قرار صدر من على جأماكن في الدائنين خالل إقامتهميبلغ

من أيام ثمانية استالمه مدة بيانتاريخ ) ( من ب الفقرة في الوارد الحجز قرار

لقانون وفقا التبليغ ويتم المادة هذه.المحاكماتأصول المدنية

مسجل :97المادة تبليغ يجب أجنبية، السفينة كانت إذاخالل الحجز قرار التسجيل بلد في السفنوضع طريق عن صدوره تاريخ من أيام سبعة

44

أو فيها قنصليةالسفارة سجلت التي البلدثمانية. خالل التبليغات تتم أن بد وال السفينة

السلطة من الرهن قيود تسلم تاريخ من أيامإلى الدولة قنصلية أو بالتسجيل الموكلة

حسب القيود هذه في إليهم المشار الدائنينولهؤالء المدنية، المحاكمات أصول قانون

وعشرون خمسة خالل التدخل حق الدائنينيوما.

التبليغ :98المادة يتضمن أن المادة الوارديجب )فيوالتاريخ ( 97 بالوقت إشعار القانون هذا من

. العلني بالمزاد للبيع المحدد والمكان

قبل :99المادة الدعوى سماع تم إذا باطال الحجز يكونإيقـاع تاريخ من يومــا وعشرون خمسة

يوما ثالثين بعد أو ذلك الحجز .من التاريخ

:100المادة المحكمة أ- قررت السفينة المختصةإذا بيع

أن عليها فإن العلني بالمزاد المحجوزةوشروطه البيع ومكان ووقت تاريخ تحددللسفينة األساسي السعر تحدد وأن

. للبيع المعروضةفي ب- بالنشر وشروطه البيع عن يعلن

تلصق كما محليتين يوميتين صحيفتينالبيع بارز شروط مكان السلطة في لدى

للسلطة االلكتروني الموقع وعلى وعلىتعينه آخر مكان أي وفي ذاتها السفينة

المحكمة.

قبل :101المادة واإلبطال االستحقاق دعاوى تقامالسفينة بيع قرار صدر بالمزادصدور فإذا ،

الدعوى قرار تسجيل قرار قبول صدور بعدتحول بالمزاد تسجيل البيع قبول قرار

45

تسليم الدعوى على اعتراض إلى حكما. البيع عن الناتجة المبالغ

:102المادة لتقديم أ- عمل أيام ثالثة المعترض يمنح

نفسها المدة عليه المدعى ويمنح إعتراضه، . لسماع جلسة تعيين ويتم عليه بالرد للقيام

. المذكرات تبادل بمجرد الدعوىما- البيع إجراءات تنفيذ الدعوى توقف ال ب

. لذلك كافيا مبررا المحكمة ترى لم

:103المادة من أ- يوما ثالثين بعد بالمزاد البيع يجري

في الواردة لألحكام وفقا عنه االعالن ) ( المادة من ب هذا ( 100 )الفقرة من

القانون.بالمزاد- البيع ووقت مكان عن التبليغ يتم ب

والسلطة السفينة مالك من كل الىوالدائنين التسجيل بلد في المختصة

( في الواردين ( ج ) من الفقرة ( 96 المادة وأصحاب الراهن وإلى القانون هذا من

الممتازة البحرية في الواردينالديون. ذين وال ( 4 6 )المادة عنهم المحكمة إبالغ تمتستكمل- لم اذا والنشر ج التبليغ متطلبات

قرار صدور تاريخ من يوما ستين خاللللمحكمة فإن السفينة، ببيع المحكمة

بإعتبار تقضي أن المدين طلب على وبناء. يكن لم كأن الحجز

من :104المادة ظاهر مكان على البيع إعالن يلصقالباب وعلى المحجوزة السفينة جسم

فيها، البيع يجري التي للمحكمة الرئيسيالميناء رصيف عليه وعلى وفي المتواجدة ،

46

) تحدده) آخر مكان أي وفي المالية السوقالمحكمة.

:105المادة يلي: ما على البيع إعالن يشتمل.ا- وموطنه الحاجز اسم

.ب- إلثباتحقه الحاجز اعتمده الذي السند.ج- له المستحق المبلغدائرة د- في الحاجز اختاره الذي الموطن

. السفينة فيها توجد التي المحكمة. وموطنه- السفينة مالك اسم هـ

وعنوانه و- عليه المحجوز المدين اسموموطنه.

وا ز- مكان اسم وبيان السفينة صافتسجيلها.

الربان ح- .اسم.ط- السفينة فيه توجد الذي المكانالبيع ي- وشروط األساسي ذلك الثمن في بما

. تقديمه الواجب التأمين قيمةيتم ك- التي والساعة والمكان فتحاليوم

المزاد.

البيع :106المادة باجراءات المتعلقة االعتراضات تقدمثالثة خالل العلني التالي بالمزاد اليوم من

البيع ل رسو قرار صدور بالمزادتاريخالعلني.

ينهي: 107المادة العلني بالمزاد السفينة بيع إنفي بحقه احتفاظه مع الربان، واجبات

. أيطرف على الرجوع

الثمن :108المادة يودع أن بالمزاد المشتري علىساعة وعشــرون أربع خالل والمصاريف

البيع رسو قرار صدور تاريخ بالمزادمنال البنوك أحد في إما تحددها العلني، تي

47

في المحكمه جرى خزنةأو التي المحكمة. دائرتها حدود ضمن المزاد

السفينة :109المادة تعرض الثمن، إيداع عدم حالة في وفقا المزاد طريق عن للبيع مجددا

القانون الواردةلالجراءات هذا بمزايدة فييلزم الذي المشتري نفقة على تقام جديدة

إليه تصل الذي المبلغ بين ما فرق أي بدفععن عجز الذي والمبلغ الجديدة المزايدة

التأمين مبلغ مصادرة إلى باإلضافة دفعه،.ومطالبته والنفقات باألضرار

:110المادة لعيب الأ- إال اإلحالة قرار في الطعن يقبل

. الشكل فيعشر- خمسة خالل الطعن ميعاد يكون ب

مستعجل بطلب صدوره تاريخ من يوماالمختصة اإلستئناف محكمة الى يقدم

به اليوم للفصل من عمل أيام ثالثة خاللديوان إلى وروده تاريخ من التالي

. نهائيا قرارها ويعتبر المحكمة

في :111المادة القطعي النهائي اإلحالة قرار يسجلالتنفيذ دائرة علىطلب بناء .السجل

:112المادة على- المترتبة والمصاريف النفقات تدفع أ

عائدات من للسفينة الالحق والبيع الحجزالنفقات هذه وتشمل السفينة بيعالسفينة طاقم تكاليف والمصاريف

صيانة ونفقات أجورهم إلى باإلضافةالحجز أثناء صرفت التي الواردةالسفينة

) ( المادة من أ الفقرة هذا ( 4 6 )في من.القانون

48

لسفينة ب- إجباري بيع حدوث حالة فيغرق أو جنوح أو الصطدام تعرضت

فإن السلطة، قبل من إزالتها وتطلبعائدات من تدفع أن يجب إزالتها تكاليف

التكاليف إلى باإلضافة مباشرة البيع( الواردةوالنفقات هذه ) من أ الفقرة في

المتيازات أخرى مطالبات أي قبل المادة. السفينة على مترتبة بحرية

جميع :113المادة من السفينة ببيع الحكم قرار يعفيودعاوى والرهون والضمانات االمتيازات

على السجل من شطبها يتم التي اإللغاء،وشهادة اإلحالة حكم المشتري تقديم أثر

تثبت أصدرته التي المحكمة قلم من. به المقضى األمر حجية الحكم اكتساب

المباعة: 114المادة السفينة مشتري على يتوجبالسفينة يسجل أن المزاد طريق عن قضائيا

لإلجراءات وفقا هذا الواردةباسمه، فيبشطب شهادة على الحصول أو القانون،

جديد تسجيل أجل من وذلك القديم التسجيلللسفينة.

:115المادة السفينة- في أكثر أو حصة على الحجز يقع أ

العلني بالمزاد البيع عائدات � وتوزع وفقاالتبليغ يتم أن شريطة السابقة، لألحكام وفقــا اآلخرين المالكين كافة الى بالحجز

المادتيــن ) 4 6 ) ألحكــام هذا ( 66 و( من. القانون

الحاالت- في ( الواردةب ( من ب الفقرة فيعلى ( 12 1 )المادة القانون، هذا من

تنظر أن بالحجز تقوم التي المحكمة. العلني المزاد في البيع باالعتراضقبل

49

الحاالت :116المادة غير )في المادة في ( 115 الواردةالقانون هذا الناتجة من المبالغ توزيع فإن ،

القوانين ألحكام وفقا يجري اإلحالة عنالنافذة.

الثانيالباب ال البحرية أسالمة البيئة وحماية البحار في رواح

االول الفصلال ال قواعد ال لسالمة البحار أ عامة في وحماية رواح

البحرية البيئة

: 117المادة : يلي- ما على الفصل هذا أحكام تطبق أ

ألحكام- 1 الخاضعة األردنية السفنوالبروتوكوالت االتفاقيات ومتطلبات

ال ب المتعلقة الدولية البحرية رواح أ سالمةالبحرية البيئة وحماية البحار أي في ة أو

االردنيه إتفاقيات المملكه عليها . تصادقالمياه- 2 إلى تصل التي األجنبية السفن

. األردنية اإلقليميةأحكام- تطبيق من يستثنى الفصل هذاب

األردنية والعسكرية الحربية السفنبمحركات المجهزة غير والسفن واألجنبية

لألغراض والسفندفع المخصصةالترفيهية.

السف إيشترط : 118المادة إ خضاع تفتيش ن وألىمن مصادقة إجل أمعاينة وثائق وأصدار

أو تمديد أتجديد إصدار الخاصة تها ا لشهادوعالقه لها وثائق اي ال باو في أ سالمة رواح

البحرية البيئة وحماية .البحار

: 119المادة

50

في إأ- كان الى إذا يؤدي ما السفينة بحارمتنها على ومن البحرية أتعريضها البيئة و

الممتلكات أ عالقة أو أو ذو طرف لىإيبعد ،خطر للسلطة التفتيش إفيجوز جراءالمياه أ دخولها أو مغادرتها منع المعاينة وال إال . ردنيةأقليمية المنع سبب إزالة لحين

ال- التي السفينة مغادرة يحظر تلتزم بالسالمة ال أبمتطلبات طاقمها كان و

المناسبة التأهيلية الشهادات حتى ،يحملال إو متطلبات كانت تفاقياتانلحمل البروتوكوالت و الدولية البحرية

عليها أشهادات منصوص رسمية وثائق والقانون في عليها ت ال هذا . نطبق

:120 المادةمن لأ- المفوضين الرسميين لموظفين

التصنيف و السلطة هيئات معاينيالسلطة من فحص و المعتمدة أطباء

سفينة حق المالحين أي متن على الصعودمن أي في المشاركة أو القيام لغايات

أو التفتيش أو التقييم أو ات المعاين أعمالالبحرية الحوادث في بحسب التحقيق كل

اختصاصه.( الواردين لألشخاص ب- ( أ الفقرة من في

المادة على إ ال هذه ثائق و ية أ طالععلى اثباتات أ والحصول معلومات أ ية أو وأخرى وثائق . أية

لألشخاص ج- يحق ( الواردين ال أ ) الفقرة فيالمادة من األماكن إ الدخول هذه بعض لى

ل الطاقم إ المخصصة كان إ ال إ ، قامة ذا أو المعاينات و أ التفتيش أو التقييم

بظروف يتعلق وسالمة إ التحقيق عاشةالسفينة . طاقم

51

: 121المادة ال أ- الممنوحة إدون بالصالحيات خالل

وفقا العدلية ألحكامألشخاصالضابطةالنافذة السلطة التشريعات علىموظفي ، ب المفوضين وتوثيق يالتحقالقيام يأق

ألحكام البروتوكوالت االتفاقياتمخالفة أوالمتعلقة الدولية ال بالبحرية رواح أ سالمةالبحرية البيئة وحماية البحار بالتعاون في

. الجهاتمع العالقة ذاتيفوضه- من أو أردني قنصل أي على ب

ترتكبها مخالفة أي في بالتحقيق القيام. الخارج في أردنية أيسفنية

الثاني البابالثاني الفصل

السفن الزيتمن تفريغ عن الناتج التلوثاإللزاميألضرار في والتأمين المدنية المسؤولية

الزيتي التلوث

السفينة :122 المادة مالك مجهزها يكون أو مسؤوالأو تسرب عن الناتجة التلوث أضرار عن

للشروط تصريف وفقا السفينة الزيتمنالحدود الدولية الواردةوضمن االتفاقية في

التلوث ا بشأن أضرار عن المدنية لمسؤوليةلعام الصادر بروتوكول وال 1969الزيتيأي 92 19 عام ل بموجبها أو ة وتعديالتهما

ذاتعالقة بروتوكوالت أو تصدر إتفاقياتاألصول حسب المملكة إليها وتنضم . الحقا

52

أيسفينة :123 المادة مالك على التالية األحكام تطبقو تجارية أعمال الزيت شحنة تحمل تنفذ من

من : طن( 2000 ) أكثرسارية أ- المدنية المسؤولية شهادة تقديم

المادتين ) لمتطلبات وفقا ) و( 7 المفعولاالتفاقية( 11 المسؤولية من بشأن الدولية

لسنة الزيتي التلوث أضرار عن المدنيةبموجبها بروتوكول وال 1969 19 عام ل الصادر

وتعديالتهما. 92أن ب- األردنية السفينة مالك يتوجبعلى

أيضمان أو تأمين شهادة للسلطة يقدمشهادة إلصدار السلطة تقبله مالي

أضرار عن الناجمة المدنية المسؤوليةالزيتي . التلوث

مغادرة ج- أو دخول أليسفينة يجوز التحمل تكن لم ما األردنية اإلقليمية المياه

أو تأمين شهادة لديها بأن تثبت شهادةيغطي المفعول ماليساري ضمان

المدنية أضرار المسؤولية عن الناجمةالزيتي . التلوث

على د- المادة هذه أحكام تطبق السفن الأيسف أو تدار ينة الحربية أو أو مملوكة

دولة أي قبل من لخدمات تستعمل. تجارية غير حكومية

:124 المادةمراعاة أ- النافذة، أمع التشريعات حكام

السلطة يكون المفوضين لموظفيالخارج في األردنيين الحقفي والقناصل

وتدوين مباشرة ضبط محضرالتحقيقأيسفينة مخالفةأي في رسمي ترتكبهاالفصل أل أردنية هذا .حكام

يرسل- الضبط ب الفقرة الوارد محضر في ) للسلطة) المادة هذه من إلتخاذأ

53

أحكام وفق بشأنها الالزمة اإلجراءاتالنافذة .التشريعات

الثاني البابال ثالثالفصل

البحر النفاياتفي رمي عن الناتج التلوث

:125 المادةيطبق أ- الفصل، هذا أحكام تطبيق لمقاصد

التلوث 1996 عام توكول و بر منع التفاقيةعن البحري مواد و النفايات إغراق الناجم

لعام أي 1972 أخرى أو ة أو إتفاقياتعالقة ذات وتنضم بروتوكوالت الحقا تصدر

األصول حسب المملكة . إليهاالفصل ب- هذا أحكام السفن تطبق على

موجود منشأة أي أو في ة والطائراتاألردنية اإلقليمية كان المياه أينما

. تسجيلهاأعمال يتطلب ج- أو مزاولة النفايات رمي

صادر رخصة على الحصول األخرى ة الموادمنطقة سلطة االقتصادية عن العقبة

الخاصة.بالتشريعات د- اإلخالل النافذة، دون

مكوناتها أو المواد تحميل ولمقاصدللرمي، تصريح المعدة على الحصول يجب

االقتصادية سلطة من العقبة منطقةالتخلص الخاصة النفايات من بهدف

األخرى البحر والمواد للرميفي . المعدة

الثاني البابال رابعالفصل

المخلفات حرق عن الناشئ التلوث

54

:126 المادةيطبق أ- الفصل، هذا أحكام تطبيق لمقاصد

التلوث 1996 عام توكول و بر منع إلتفاقيةعن البحري مواد و النفايات إغراق الناجمأي 1972 لعام أخرى أو ة أو إتفاقيات

عالقة ذات وتنضم بروتوكوالت الحقا تصدراألصول حسب المملكة . إليها

هذا ب- أحكام السفن الفصل تطبق علىالمنشآت البحريه والمنصات من وغيرهاالبحر التالية في الحاالت : في

النفايات -1 في ال المواد و إحراق أخرى. األردنية اإلقليمية المياه

النفايات -2 خارج ال المواد و إحراق أخرىالمياه تم اإلقليمية نطاق إذا األردنية

التفريغ أو . ها داخل التحميل

الثاني البابال خامسالفصل

و البحري في االستجابة التدخل التلوث

:127المادة مالكها يلتزم أ- أو السفينة باتخاذمجهز

لمنع الضرورية أو االحتياطات لتخفيف أوأو الماثل خطر التقليل األردني بالساحل

أو التلوث عن الناجم به المتعلقة المصالحالبحري، بالتلوث حادث التهديد عن الناجمأفعال أو الحادث ت ذابحري بذلك عالقة

تؤدي أن جسيمة إوالمتوقع أضرار فيلىالحاالت من حالة أي وقوع في الواردةحال

( )1الفقرة المادة( االتفاقية( 1من منالبحار أعالي في بالتدخل المتعلقة الدولية

للتلوث مسببة حوادث وقوع حاالت فيلعام المتعلق 1969الزيتي والبروتوكول

حاالت في البحار أعالي في بالتدخل

55

لعام الزيت غير بمواد أي 1973التلوث ة أوصادرة عالقة ذات بروتوكوالت أو إتفاقيات

حسب أو المملكة إليها وتنضم الحقا تصدر ، األصول

التزام ب- عدم حال أو في السفينة مجهزاالحتياطات من أي باتخاذ الواردةمالكها

) تؤدي ) لم أنها أو المادة هذه من أ بالفقرةمنه إ المتوخاة النتائج المدة الى حدود في

فإن الطارئة، للحاالت المحددة الزمنيةالطوارىء على خطة على المشرفة الجهة

السلطة تضعها االحتياطاتإتخاذ التيمجهز و نفقة على الالزمة اإلجراءات

ألحكام وفقا مالكها، أو السفينةالمدنية .المسؤولية

تطبق- (ج ( أ الفقرتين في الواردة و األحكام ) على) المادة هذه من أو ب سفينة أي

متواجدة منصة أو المياه طائرة فياألردنية حادث اإلقليمية وقوع حال في

أي على زيتي غير أو زيتي لتلوث مسببمنها.

التلوث- 1د- حوادث من أي وقوع حال فيللجهة يحق الزيتي غير أو الزيتيالطوارىء خطة على الواردةالمشرفة

) ( تنفيذ المادة هذه من ب الفقرة فيالضرورية واالحتياطات االجراءات

( الواردة ( ) ( هذه من ب و أ الفقرتين فيالبروتوكول أو االتفاقية أو المادة

( الواردين ( المادة هذه من أ الفقرة فيوالمعدات المواد تجهيز خالل من

التعاقد خالل من أو الضرورية والخدماتأحكام أعمال أو الغير مع مباشرة

في بها المعمول الطوارىء تشريعاتالمملكة.

56

اعتماد- 2 األنظمة وضع الوزراء لمجلسوالبرامج والخطط و والبرامج الخطط

( البند أحكام لتنفيذ هذه( 1الالزمة منالفقرة.

الثالث البابالسفن تشغيل

األول الفصلالربان

مجهزها يعتبر :128 المادة أو السفينة مالك مسؤوالوالمرشد والبحارة الربان أعمال عن مدنيا

متى السفينة خدمة في آخر شخص وأيأو وظائفهم تأديتهم أثناء منهم وقعت

الربان ، بسببها التزامات عن يسأل كماحدود في يبرمها التي العقود عن الناشئة

. القانونية سلطته

الربان : 129 المادة تعيين في الحق السفينة لمجهزالمتعلقة وعزله والشروط األحكام وتحدد ، وسائر بالربان وعزله حقوقهواستخدامه

للعقد وفقا القانونيه والتزاماته المالية. النافذة والتشريعات بينهما المبرم

السفينة لربان ليجوز : 130المادة مجهز أنبموافقةالعقود ويبرم البحري الطاقم أعضاء يعين

اإلجراءات ويتخذ لرحلةالالزمة جميعالسفينة.

التجارية :131المادة بوظائفة يتعلق فيما الربان علىوعلي أ المجهز تعليمات يتبع يخطره أ ه ن ن

بكل وفقا بالسفينة أ للعرف خاص و أ مر بضائع. ال

57

حاج :132المادة طرأت خارج ةإذا السفينة على ملحةفيجوز لعمله، السفينة مجهز ممارسة مكان

أي السفينة مجهز باسم يمارس أن للربانمجهز حقوق على للمحافظة إجراءات

والركاب . بضائع وال السفينة

البطالن :133المادة تحتطائلة للربان يجوز يبيع ال أنتفويض بدون مالكها .من خطيالسفينة

الربان :134المادة على البضائع يحظر في التصرفعلى بها أو السفينة المشحونة أو المتاجرة

البحري للطاقم أو لنفسه بضائع شحنبها خطي للمتجارة بتفويض مجهز إال منمدين و ،السفينة الربان يكون ذلك ابخالف

بتعويض السفينة لقيمة لمجهز مضاعفبالسفينة البضائع .المشحونة

سفين :135المادة يخضع أن الربان للمعاينة تهعلىوالمعايير حسب الدولية البحرية المتطلبات

النافذة.والتشريعات

:136المادة الرحلة أ- وإدارة السفينة قيادة وحده للربان

الذي الضابط ويقوم بالرتبة البحرية يليهمهامه تولي أو في وفاته أو غيابه حال في

.آخر مبرر أيسبب ليجب- قيادته ب عند الربان أن لعلى لسفينة

القواعد والمتطلبات يراعى والمعاييراالتفاقيات الدولية البحرية في واألحكام

باإلبحار والمتعلقة وتشغيل النافذةفيها السفينة تبحر التي المياه في.السفينة

58

يجب- الربان ج صالحية على على يحافظ أنوأن للمالحة المؤن ي يراعالسفينة كفاية

يلزم . وما البحرية للرحلة

السفينة الربان يتولى :137المادة قيادة توجيه بنفسهأو المراسي أو الموانئ إلى دخولها عند

منها خروجها أو أثناء األنهار جتياز إ أوالبحرية التي و ، الممرات األحوال جميع في

خاصة صعوبات .تعترضالمالحة

:138المادة عن أ- يتخلى أن للربان يجوز ته قيادالوصول لسفينة ل حتى الرحلة بدء منذ

آمن، ميناء أو مرسى إلى يلزمو السفينةإل الجهود أقصى األرواح ببذل نقاذ

و .السفينة وثائقواألموالأن ب- للربان يجوز السفينة ينزلال عن

راسية كانت إذا إال ضرورية، غير ألسبابمتراكية آمن أو مكان قبل .في عليه ويجب

في يليه الذي الضابط يعلم أن يغادرها أنالسفينة الرتبة يدير أن عليه يجب الذي أو

. غيابه فترة طيلةالضابط ج- على يلي يجب في الربان الذي

السفينة الرتبة يدير أن عليه يجب الذي أوغياب فترة أمر الربان طيلة يتولى أن

منع إذا أو الربان وفاة حالة في القيادةمن األسباب من سبب ألي الربان

ترك إذا أو السفينة قيادة في االستمرارعمله.

ت د- الذي الضابط على قيادة يجب ولى( وفقا السفينة ب ) الفقرة هذه ألحكام من

يتم حتى السفينة بقيادة يقوم أن المادةجديد ربان الحالة ،تعيين هذه يجب ،وفي

ذلك إعليه عن السفينة مجهز عالم

59

اختياره وة. مباشر تم الذي الضابط كان إذاإلدارة مؤهل غير المادة هذه ألحكام وفقا

فيجب أو عليه السفينة، السلطة إعالم. وقتممكن أسرع بذلكفي القنصلية

للربان :139المادة يجوز بترك أنال إال السفينة يأمربرأي يأخذ أن وبعد محقق خطر بسبب

عليه و ،ضباطها الحالة، هذه أقصى في بذلإل و الجهود واألموال األرواح وثائق نقاذ . السفينة

متن :140المادة على يحتفظ أن الربان على يجببكافة التي الوثائقالسفينة والشهادات

والمسافرين والبحارة بالسفينة تتعلقوالبضائع للمعايير وفقا والركاب

الدولية . النافذة التشريعات و والمتطلبات

:141المادة يجب- دفتر أ يمسك أن الربان تسجيلعلى

ويجب للسفينة الرسمية اليومية الوقائعالدفتر هذا صفحات التأشيربعد ترقيم

من .السلطةقبل عليهفي ب- يدون أن الوقائع دفتر يجب تسجيل

للسفينة الرسمية الوقائع اليومية جميعالمتخذة القرارات وكل الطارئة والحوادث

المتعلقة بالمناوبات وقائمة السفر أثناءيخص فيما اليومية والمالحظات بالسفينة

التي حالة المخالفات وبيان والبحر الجووالركاب السفينة مستخدمو ارتكبها

بها المحكوم التأديبية والعقوباتوالوفيات تحدث والوالدات متن التي على

أخرى ة وأي السفينة . وقائع

60

في ج- اليومية دفتر التدوين الوقائع تسجيلللسفينة الرسمية يوميا يكون أن يجب

ضابط كل من ترك مناوبومدون ودونأن وعلى فراغ توقيعه أي الربان يتم من

. بيومه يوم كلالسف د- بسجل نةيعلى متنها على تحتفظ أن

تشغيل خاص يومي وقائع لتسجيلومعداتها ومحركاتها آالتها عمل وظروف

المحركات، غرفة كمية في فيه ويذكربها التيوالزيوت الوقود التزود عند تم

وما ما يالسفر وكل يوميا، منها ستهلك . ويتوجب وصيانتها اآلالت بتسجيل يتعلق

يتأكد أن الربان سجالت أن على جميعمتن السفينة على ومحفوظة متوفرة.والسفينة بشكلصحيح

الربان :142 المادة على )ويجب من( 24خالل ساعةالذي هوصول المكان أو المقصود الميناء إلى

فيه أو ي ختيار إ السفينة رست أن ا ي ضطرار إ االرسمية دفتر يقدم اليومية الوقائع تسجيل

المختصه لى إ للسفينة الرسميه الجهاتالمملكة خارج التأشير ويكون عليه للتأشير

المحلية السلطة من أو القنصل منوجوده عدم عند .المختصة

اليومية دفتر يستخدم :143المادة الوقائع تسجيلللسفينة للوقائع دليل ك الرسمية

فيه المسجلة يثبت والظروف لم عكس ما.ذلك

:144المادة تتعلق أ- عادية غير حوادث وقعت إذا

أو عليها الموجودين األشخاص أو بالسفينةحمولتها يقدم على أن الربان لىإفعلى

61

أو إلى أو ةالسلط المملكة خارج القنصلعدم إلى عند المختصة المحلية السلطة

وصول ساعة (24)خالل ،وجوده وقت منالميناء إالسفينة المرسى المقصود لى أوبحريا ومكان احتجاجا زمن فيه بتداءإيبين

التي البحرية والطرق تبعهاإالرحلةلها تعرضت التي السفينة والحوادث

والحمولة عليها الموجودين واألشخاصبيانها وكافة يجب التي .الظروف

حالة ب- مصادقة السفينة غرقفي ينبغيمن هذا ي البحر الطاقم الناجين على

.االحتجاجاالحتجاج ج- تسلمت التي الجهة تتولى

بسماع التحقيق ي البحر الطاقم البحريوجمع ذلك األمر اقتضى إذا والمسافرين

تساعد التي لىإالوصول فيالمعلوماتمحضر وتحرير عنه سلم تالحقيقة نسخة

الربان إ .لىعلى د- الدليل إقامة األحوال جميع في يجوز

البحري ما خالف االحتجاج في وال ،جاءعد فيما للربان الضرورة ايجوز حاالت

حمولة تفريغ في يباشر أن القصوىاالحتجاج هذا تقديم قبل .السفينة

السلطة ه- الب تدقيق بتقوم حري ــ االحتجاجعليه الم وارد ال والمصادقة ( 144 )ادة ــفي

القانون هذا التحقيق ،من إجراء وللسلطةبناء آخر إما شخص أي أو الربان طلب على

في مصلحة القانوني ذلكله اإلجراء التخاذيعد والمناسب، غير ال البحري االحتجاج

عليه الم من صادق الربان إعفاء في مقبوالالمحكمة في كدليل به يعتد وال .المسؤولية

62

أي و- تفريغ للربان يجوز فتح ئعبضا ةال أواحتجاجه قدم قد يكن لم ما السفينة عنابر

التحقيق البحري بمتطلبات والتزمالمختصة الجهات قبل من ،والتدقيق

الضرورة إ ب حاالت أو القصوى ستثناء. الطارئة الحاالت

أن ل :147 المادة غير ة أي يستلملربان أو قضائية أوامرموجه السفينة هلىمج إ ةقضائية .ز

بإدار :148المادة كلف ربان عن امسؤوليعتبر تهاكلاالحتيال التي األضرار نتيجة بالغير لحقت

الخطأ أو قيامه رتكبه إالذي البحري أثناءبواجباته.

ومسؤولي : 149المادة الربان سلطة قائمة، تهتبقىمرشد وجود من الرغم على بحري على

حتى السفينة، .لومتن إجباريا وجوده كان

الثالث البابالثا نيالفصلاالول الجزء

نوالبحري والوسطاء الوكالءاألول الفرعي الجزء

ال ال للسفينة وكيل بحري

المياه :150المادة تدخل سفينة لكل يكون أن يجباألردنية وكياإلقليمية بحري ال بجميع يقوم ا

توكل مهام ال السفينة إالتي ربان من ليهومجهزها.

:151المادة أحكام- مراعاة مع هذا ( 150 )المادة أ من

السفينة ل ،القانون ينيب ربان الوكيلأن

63

للسفينة البضائع مهام البحري تسلمال عند السفينة فى أو مغادرة لشحنها

من تفريغها بعد ألصحابها بتسليمهاالوصول عند ما لو لهاويوفر السفينة لرحلة

.ليهإتحتاجان الحال حسبمقتضىيسأل ب- للسفينة ال البحري تجاه الوكيل

أو إالمرسل وأالشاحنين فقدان عن ليهميتسلمها التي البضائع هالك أو تلف

السفينة في يتولى ألشحنها التي وألصحابها لتسليمها منها إذا إال تفريغها

الشخصي ثبت تابعيه و أ خطأه .خطأ

للسفينة يكون :152المادة البحري الوكيل مسؤوال.بمواجهة بأجر وكيال بوصفه المجهز

للسفينة يمثل :153المادة البحري في الوكيل المجهزالمملكة ىالدعاو في عليه أو منه تقام التي

المملكة في السفينة وكيل موطن ويعتبر.للمجهز موطنا التبليغ لغايات

السفينة ديونتخضع : 154المادة عن الناشئةمجهزوعمليات توفير البحري وكيلها عقود في

ربانها عن نيابة والسفينة الرحلة متطلبات)من ( 11 )البند ألحكام المادة( أالفقرة ) من

64 ) . القانون هذا من

:155المادة إقامة أ- السفينة ى الدعاويجوز مجهز على

عن للسفينة مهامالناجمة البحري الوكيلالمـادة الواردة القانون ( 151 )في هذا من

الوكيل موطن في المختصة المحكمة في. األعمال بتلك قام الذي

64

بالتقادم ب- على أي تنقضي الوكيلدعوىللسفينة مضي البحري من بعد سنتين

الدين تاريخ .استحقاق

ما :156المادة مراعاة المادة مع في هذا ( 152 )ورد منللسفينة يعتبر ،القانون البحري الوكيلتنفيذا المهامعن مسؤوال بها يقوم التي

المادة القانون ( 151 )ألحكام هذا وفقا منالعامة .للقواعد

:157المادة بعد أ- إال للسفينة البحرية الوكالة تنتهي ال

وتعيين السفينة مجهز أو مالك موافقة. للسفينة آخر بحريا وكيال

ب- تلقائيا للسفينة البحرية الوكالة تنتهيللسفينة البحري الوكيل قيام حال فيالسفينة على التحفظي الحجز بإلقاء

. المختصة المحكمة عن صادر بموجبقرار

الثالث البابالثا نيالفصلاالول الجزء

نوالبحري والوسطاء الوكالءالثاني الفرعي الجزءالبحري الشحن وسيط

شحن :158المادة وسيط ينيب أن البضاعة لصاحبدولي بحري شحن وسيط أو عنه بحري

65

البضاعة ستالم إل أجور وتسليم ودفععليها الشحن .المستحقة

:159المادة وسيط أ- أو البحري الشحن وسيط يقوم

بتقديم الدولي البحري خدمات الشحنبين بالتوسط البحري أو الشحن الشاحن

. للسفينة البحري والوكيل إليه المرسلوسيط ب- أو البحري الشحن وسيط على

الدولي البحري البضاعة إ الشحن ستالمإلى الشاحن من السفينة على وشحنها

إستالمها أو األخرى الدول من موانئللسفينة البحري في في الوكيل الميناء

وتسليمها . المملكة إليه للمرسل

:160المادة البحري أ- الشحن وسيط وسيط على أو

الدولي البحري باإلجراءات الشحن القياميستلزمها التى القانون هذا والتدابيرحقوق على العالقة للمحافظة ذوي

مواجهة البضاعة ب أفترض في وإال الناقل،والكمية بالحالة البضاعة تسلم أنه

فى ، البحري الشحن بوليصة المذكورتينفى إ ويجوز القرينة هذه عكس ثبات

البحري بين ما العالقة الشحن أو وسيطالدولي البحري الشحن والناقل. وسيط

تظهير ب- الدولي البحري الشحن لوسيطالبحري الشحن باسمه بوليصة الواردة

. للمملكة الواردة للبضائعأيشخص ج- عن صادر تظهير كل باطال يعتبر

وفق دولي بحري شحن وسيط يعتبر ال. القانون هذا أحكام

66

وسيط يكون :161المادة أو البحري الشحن وسيطالدولي البحري بمواجهة مسؤوال الشحن

ب العالقة بوصفه ذوي تسلمها التي البضاعة. وكيال بأجر

الثالث البابالثا نيالفصلاالول الجزء

نوالبحري والوسطاء الوكالءالثالث الفرعي الجزء

للوكالء عامة ن و البحري والوسطاء أحكام

بالتقادم : 162المادة على تقام دعوى أي تنقضيمضي البحريون الوكالء تاريخ بعد من سنتين

. السفينة وصول

بالتقادم : 163المادة على تقام دعوى أي تنقضيمضي البحريون الوسطاء من بعد سنتين

الذي تاريخ التاريخ أو للبضاعة استالمهمحال في للبضاعة تسلمهم يفترضفيه كان

البضاعة، تسليم في التأخر أو هالك أو تلفتاريخ أي ومن في المطالبة سبب نشوء

أخرى . حالة

العقود يسري :164المادة المهام على أو العمليات أويبرمها بها التي يقوم والوسطاء الوكالء أو

الدولة ن و البحري فيه التيقانون ايقعالذي العقود تنفذالميناء هذه أو فيه

المهام أو .العمليات

الثالث البابالثا نيالفصل

الثاني ال جزءالبحريون المرشد ون

67

األول الفرعي الجزء لزامي إ ال اإلرشـاد

المجاز اإلرشاديتولى :165المادة المجاز من المرشدالسلطة داخل قبل السفينة الميناءلتوجيه

.و األردنية اإلقليمية المياه

:166المادة أ- إلزاميا اإلرشاد األردنية ليكون السفن كافة

.واألجنبيةاإلرشاد ب- من التالية السفن تعفى

:اإللزاميوالرقابة - 1 لإلشراف المخصصة السفن

. يناء المعلى اإلنقاذ - 2 .سفن.األردنية العسكريةالسفن - 3

:167المادة ونفقات أ- بمصاريف السفينة مجهز يلتزم

سبب ألي السفينة على المرشد مكوثحين كان كان والى إذا الميناء إلى إعادته

. الربان علىطلب بناء ذلك ) ( هذه- من أ الفقرة أحكام مراعاة مع ب

بتعويض السفينة مجهز يلتزم المادة،. به يلحق قد أيضرر عن المرشد

الثالث البابالثا نيالفصل

الثاني ال جزءالبحريون المرشدون

الفرعي الثانيالجزءللمرشدين القانوني الوضع

68

كل :168 المادة المعتمدة مرشديلتزم إجازته بإبرازصعوده عند السلطة قبل .السفينة على من

أوال :169المادة مساعدته يقدم أن المرشد علىالت فى ي للسفينة لم حالة تكون ولو خطر

. ذلك ليه إ يطلب

أو :170المادة أضرار أي عن مسؤول غير المرشدللسفينة تحدث بعملي أثناءخسائر ةالقيام

.اإلرشاد

السفينة :171المادة قيادة للربان وإدارتهاتبقىالمرشد قيام من عملية بالرغم بتنفيذ

اإلرشاد.

السفينة يكون: 172المادة وحده مجهز عن مسؤوالاألخطاء بسبب بالغير تلحق التي األضرار

المرشد من تقع اإلرشاد أثناءالتي .عملية

:173المادة اإللزامي أ- لإلرشاد خاضعة سفينة كل على

تبلغ المختصة أن ساعة (18)قبل الجهاتاألقلمن أو إ هاوصول وقت على الميناء لى

للميناء مغادرتها مدة ، عند تكن لم ما. ذلك دون تحول البحرية الرحلة

لإلرشاد على ب- خاضعة سفينة كلب اإللزامي تقوم دخولها قبل بالغاإلأن

وطلب األردنية اإلقليمية خدمةالمياه. دخولها من ساعتين قبل اإلرشاد

خدمة ج- من اإلرشاد تقدم المعفاة للسفنالجهات اإللزامي اإلرشاد إلمكانية وفقا.المختصة

الثالث الباب69

الثا نيالفصلالثاني ال جزء

البحريون المرشدونالفرعي الثالث الجزء

ال عمليات رشاد إ تنظيم

مناطق: 174المادة وتحديد اإلرشاد عمليات تنظمالمرشدين وتأهيل البحرييناالرشاد

وأي الجهات وإجازاتهم تتقاضاها رسوموإجازة المختصة اإلرشاد خدمات مقابل

لهذه المرشدين يصدر نظام بمقتضى.الغاية

التي :175 المادة األضرار عن مسؤول السفينة مجهزقيامها ب تلحق أثناء اإلرشاد قوارب

إذا إال اإلرشادية الضرر ثبت أبالعمليات أنأو الغير فعل عن أو أجنبي سبب عن نتج

أو خطأ بسبب المرشد همال إ بسبب أو. القاهرة القوة

بالتقادم : 176المادة عن تنقضي الناشئة الدعاوىب اإلرشاد من ي مض عد عملية تاريخ سنتين

هذه إ . العملية نتهاء

الثالث البابالثا نيالفصلالثالث الجزء

القطر عمليات

الميناء السفينة قطريجري :177المادة منطقة فيالمقطورة السفينة ربان إدارة و تحت يكون،

أضرار امسؤول مجهز ال أي أثناء تحدثعنثبت إذا إال القطر، عن عملية نتج الضرر أن

70

الغير أجنبي أسبب فعل عن أو و خطأ عن أوأ القاطرة السفينة ربان بسبب وإهمال

القاهرة .القوة

:178المادة المقطورة قطر عملية تخضعأ- في السفينة

البحار القاطرة إدارة ل أعالي ،السفينةأي القاطرة السفينة وتكون عن مسؤولةيتم تحدثأضرار لم ما القطر عملية أثناء

. المقطورة السفينة إثباتخطأكتابة ب- االتفاق القطر عملية على لطرفي

القطر عملية إدارة تعهد ربان إأن لىالحالة ،المقطورةالسفينة هذه وفي

أي مجهز سأل ي عن المقطورة السفينةالعملية تحدث أضرار تلك يتم أثناء لم ما.إثباتخطأ القاطرة السفينة

عن ىالدعاو بالتقادمتنقضي :179المادة الناشئةالقطر تاريخ عد بعملية من سنتين مضي

هذه .العملية انتهاء

الرابع البابالعامة ا القواعد لمسؤوليةلتحديد

األول الفصلالعامة المسؤولية تحديد وتأسيسصندوق األحكام

يحدد :180المادة أن المنقذ أو السفينة لمالكالمادة ) الواردةمسؤوليته اتفاقيةمن( 1في

مسؤولي لعام ة تحديد البحرية المطالباتبروتوكول 1976 بموجب أو 1996وتعديالتهاعالقة ة أي ذات بروتوكوالت أو إتفاقيات

حسب المملكة إليها وتنضم الحقا تصدر . األصول

71

مسؤوليته حق يال :181المادة يحدد أن السفينة لمالكفيما أخرى عامة مؤسسة أي أو الدولة نحو

أو غارقة سفينة حطام وإزالة برفع يتعلقيعيق أو يضر ما إزالة فيها بما مهجورة

أو المالحة عن أسالمة ناشئ التزام ي. السفينة تسببها أضرار

الناتجة :182المادة المطالبات مجموع تتجاوز عندماالمسؤولية حدود في معين حادث عن

االتفاقية الواردة المادة الواردة في )فيالمبالغ ( 180 مجموع فإن القانون، هذا من

المالك بين ما والموزعة الدفع المستحقةللتحديدات تخضع هذه في الواردة والمنقذ

بناء االتفاقيه واحدة كمطالبة يوزع أن علىالمالك طلب يحل أعلى من أو المنقذ و

محلهما.

:183المادة ينوي أ- الذي المنقذ أو السفينة مالك علىالقانونية ةستفادإال المسؤولية حدود من

المحكمة رئيس إلى طلب يقدم أن:المختصة يلي ما متضمنا

عن -1 .تقرير الضرر عنه نتج الذي الحادث2-. المطالبة قيمة األعلىمن الحد. سبب-3 المطالبة

:ب- الطلب مع يرفقمن -1 الطلب مقدم من مصدقة وثيقة

وقيمة وطبيعة موطنه تبين الدائنينالنهائية المطالبة أو .األولية

قيمة -2 إحتساب طريقة تدعم وثيقة أي.المطالبة

:184المادة

72

أن أ- من تأكدها بعد المختصة المحكمة علىقبل من أحتسب قد المسؤولية تحديد مبلغ

االتفاقية ألحكام وفقا الطلب مقدمالمادة الواردة القانون، ( 180 )في هذا من

. ببدأ قرر تن أ المسؤولية تحديد إجراءات طريقة المختصةالمحكمة قرر تب-

تحديد تأسيس حساب يسمى خاص حسابومصفيا قضائيا حارسا له وتعين المسؤليهالصرف اجراءات وتبين اجورهما وتحدد

منه .

المسؤولية :185المادة تحديد صندوق الوارد يتكونالمادة ثالثة ( 184 )في من القانون هذا من

: التالي للترتيب تخصصوفقا أقسامأو أ- األرواح خسارة مطالبات تسوية

. للمسافرين الجسدية اإلصاباتأو ب- األرواح خسارة مطالبات تسوية

من لألشخاصاآلخرين الجسدية اإلصابات. المسافرين غير

.ج- األخرى المطالبات تسوية

بإيداع :186المادة المسؤولية تحديد صندوق إنشاء يتمالمسؤولية مبلغ الحارس تحديد ويقوم

تسلم لها يحق التي الجهة بتعيين القضائيمقدم باسم الدفعات وتسجل الدفعات

بموافقة إال سحبها يجوز وال الطلب،الناجمة ،الحارسالقضائي الفوائد وتضاف

. الصندوق لمصلحة المودعة المبالغ عن

إنشاء :187المادة يتم المسؤولية تحديد صندوقعندكفالة ضمان جماعيةتقديم أي أو فردية أو

المحكمة آخر ويسجل المختصة تقبلهأي تجري وال المصفي بإسم الصندوق

على أو هذتعديالت الكفالة دون ه الضمان

73

مبلغ أي ويضاف القضائي الحارس موافقةعن أو هذناجم الكفالة لمصحلة ه الضمانالصندوق.

وبناء :188المادة المختصة المحكمة طلب تصدر علىالقضائي الحارس من وبتوصية لها مقدم

إنشاء قرارا فيه تحديد صندوق تعلن.المسؤولية

إصدار :189المادة تاريخ من المحكمة قرار اعتباراالمادة الوارد القانون ( 188 )في هذا ال ،من

الطلب مقدم ضد تنفيذية إجراءات أي تتخذتحديد يطلب التي المطالبات عن

. عنها المسؤولية

القضائي :190المادة الحارس تعيين من الرغم علىالطلب والمصفي مقدم إستدعاء يتم ،

لحضور بمطالبتهم تقدموا الذين والدائنينالمادة الواردة اإلجراءات هذا ( 185 )في من

من مرحلة أي في التدخل حق ولهم القانون. اإلجراءات مراحل

):191المادة الفقرة في ذكره تم شخص ألي (1يمكنالبنود ( من ( ) ( ) ( الف أو ج أو ب أو )ــأ (2قرة الم )ــمن في الواردة التفاقيةامن( 9ادة

ه ( 180 )المادة يكون القانونذا ــمن أناإلجراءات في المادة الواردةطرفا )في

القانون ( 185 هذا .من

:192المادة اعتبارا المطالبات على الفوائد تحتسب الإصدار تاريخ المادة الوارد القرار من )في

188 ) . القانون هذا من

74

القانونية تصفية الأو إفالس ال :193المادة التسوية أوإصدار بعد المعلن الطلب القرار لمقدم

المادة الوارد ال ( 188 ) في القانون هذا منتحديد صندوق تأسيس على أثرا له يكون

المسؤولية.

الرابع البابالثاني الفصل

التحقيقات الدعاوى، المطالبة ، رفع وسندات

:194المادة القرار أ- صدور بمجرد المصفي الوارد على

المادة القانون ( 188 )في هذا يبلغه من أنأسمائهم المذكورة الدائنين لكافة

إنشاء طلب في تحديد صندوق وعناوينهم.المسؤولية

التبليغ ب- ( يتم هذه ) من أ الفقرة في الوارديتضمن ب المادة أن على المسجل، البريد

: يلي ما التبليغأي -1 أو السفينة مالك وعنوان اسم

طبيعة م إلى اإلشارة مع آخر طالب. بالمطالبة عالقته

2-. تسجيلها وميناء السفينة اسمعنه -3 نشأ الذي الحادث ونوع طبيعة

الضرر.4-. المطالبة قيمةالقرار -5 من المادة الوارد نسخة ( 188 )في

. القانون هذا منالمصفي ج- صح على في التبليغ تين ف ي نشر

النشر محلي يوميتين يتضمن بحيث تين،وعناوين كافة المذكور أسماء ين الدائنين

ول طلب ال في غير ي لدائن ، ين مذكور ال نبديونهم المطالبة في الحق الطلب في

من ( 30 ) خالل . النشر تاريخ يوما

75

:195 المادةال - أ الدائن المادة )بلغمعلى بموجب بالنشر

القانون( 194 هذا المصفي أن من يسلمخالل بالدين من (30)سند تاريخيوما

خارج و، ه تبليغ الدائن موطن كان إذامماثلة تمدد ف المملكة . لمدة

وخالل ب- يوما للدائن يعترضعلى ثالثين أنالطلب في إليه المنسوب المبلغ ،قيمة

المبلغ أعتبر مقبول وإال الدائن ا . من

:196 المادةالتحقق أ- المصفي صحة يباشر المطالبة من

م أو الطلب مقدم عنه بحضور ينوب ،نحال على الوفي المطالبة،صحة إختالف

المصف يبلغ يعلى العالقة أن ذو الدائن. بذلك المسجل البريد خالل من

يقدم على ب- أن للمصفي الدائن خطيا رده)خالل 30) تبليغه، يوما تاريخ كان و من إذا

المملكة خارج الدائن لمدة تمدد ف موطن.مماثلة

المصفي ج- رفض بقبول قراره يقدم أوللحارسالقضائي ( 30 خالل ) المطالبة يوما

الفقرة في الواردة المدة انتهاء تاريخ من ) المادة) هذه من . ب

الحارس :197المادة قبل من المطالبات بيانات تسجلترسل أن المختصة المحكمة وعلى القضائي

خالل المطالبات بيانات عن نسخة دائن لكلمن لتسجيلها التالي اليوم من أيام ثمانية

. مسجلة رسالة خالل

ذكر جي :198المادة دائن لكل بيانات اوز في سمهالمختصة للمحكمة يقدم أن المطالبات

76

له تعود التي المطالبة على خطيا إعتراضهإستالمه (30)وذلكخالل تاريخ من نسخةيومالمادة الواردة البيانات هذا ( 197 )في منخارج و ،القانون الدائن موطن كان إذامماثلة تمدد ف المملكة . لمدة

االعتراضات :199المادة المادة الواردةتحال (فيالمختصة ) 198 المحكمة إلى القانون هذا من

مرور التالي ثالثة بعد اليوم من تبدأ أيامويتم المسجل اإلشعار كل يغ ل تبلتسلم

المختصة المحكمة إلى حضور مذكرة طرفالحارس توصيات على إلطالعهم وذلك

القضائي.

قيمة :200المادة على اإلعتراض دائن ألي يجوزوذلك تحديد صندوق للمطالبات المسؤولية

المحكمة لقلم يقدم إستدعاء بتقديمالمحددة ـالمخت المدة إنتهاء قبل الواردةصة

المادة القانون، ( 196 (في هذا على و منالمخت أن صالمحكمة في ة و تنظر نأالطلبخ .دةــالم تلكالل ــتبتفيه

ضمن تقيد :201المادة تدخل ال التي المطالباتالمختصة المحكمة مؤقتة اختصاص بصورة

ي و النهائي تم ال بالمبلغ صدور إالقيدها بعد. اإلختصاص صاحبة المحكمة من نهائي قرار

المختصة يعتبر :202 المادة المحكمة عن الصادر القرارأو عليها المتنازع بالمطالبة والمتعلق

الطلب مسؤولية ب ملزممقدم ولكافة ا لهالدائنين.

الرابع البابالثالث الفصل77

المطالبات توزيع

:203المادة النهائي عند أ- القرار قيمة بتسوية صدور

للمطالبات تحديدصندوق ،المسؤوليةالمختصة تصدر المحكمة قائمة ببيانا

أن على و ، نهائية ال المطالبات المصفيتوزيع قائمة القضائي للحارس هذهيقدم

.المطالباتب ب- المصفي بقيمة إيقوم دائن كل عالم

له ترتب الذي إ سليمه ت و ،المبلغ شعاراالقضائي ا موقع والحارس المصفي من

لتوزيع متضمنا التنفيذيـة الصيغـةالمطالبات.

قيمة تسقط :204المادة دفع بمجرد الدائن مطالبةإنتهاء المختصة المحكمة وتعلن مطالبته،

بناء قبل اإلجراءات من توصية علىالحارس من عليها مصادقا المصفي

القضائي.

الرابع البابالرابع الفصل

االستئناف

المطالبات تعتبر :205المادة بمبلغ المتعلقة القراراتواإلعتراضات المسؤولية تحديد وصندوق

خالل ) للطعن من( 15 قابلة تبليغ تاريخ يوماالمحكمة القرار قبل من بالطعن وينظر ،

ال وجه على استعجال. المختصة

78

المتعلق يعتبر :206المادة المختصة المحكمة قرارالحارس أو المصفي استبدال أو بتعيين

القضائي قطعيا .قرارا

الخامس البابالسفينة إيجار

األول الفصلعامـة السفينة في أحكام إيجـار عقد

بمقتضى :207المادة السفينة إيجار يلتزم يجوز عقدمن جزء في التصرف حق يمنح بأن المؤجر

أجر مقابل للمستأجر كلها أو وذلكالسفينةللقيام أو محددة رحالت برحلة لمدة أو

واألحكام معينة الشروط يتضمن أن على ، العقد، واآلثار هذا إبرام على تترتب التي

في نص عليها يرد لم التي الحاالت وفيهذا أحكام تطبق .البابالعقد

السفينة : 208المادة إيجار عقد ويعفى كتابة باليثبت ، حالة في خطي سند تقديم من المتعاقدان

. التجارية الساحلية المالحة

عقد : 209المادة إنهاء السفينة بيع على يترتب الإيجارها.

العقد :210المادة في المستأجرة السفينة سميت إذاأخرى بسفينة يستبدلها أن لمؤجرها فليس

غير تصبح أو المسماة السفينة تهلك لم ماطرأت قاهرة قوة بسبب للمالحة صالحة

. الرحلة بدء بعد

البضائع : 211المادة حبس حق السفينة لمؤجروالمملوكة السفينة على الموجودة

وتوابعها، للمستأجر أجرته لم ما الستيفاء

79

مالية تقدم أو مقبولة ضمانة للمشغلالمالك أو . المؤجر يطلب أن وله منعنها

المستعجلة األمور هذه قاضي إيداعالغير لدى إن و أالبضائع بيعها يطلب أنللتلف قابلة إستيفاء كانت حين أجرته إلى

.وتوابعها

البضائع :212 المادة على إمتياز حق السفينة لمؤجرعليها أجرته المشحونة الستيفاء ضمانا

. وتوابعها

عقد :213المادة على يطبق القوانين، تنازع حال فيلم ما علمها دولة قانون السفينة إيجار

. األطرافعلىخالفذلك يتفق

الدعاوى :214المادة تسمع عقد ال عن ريجاإالناشئةالنحو السفينة على سنتين انقضاء بعد

التالي:حالة أ- أو إفي عار إيجار بعقد السفينة يجار

يوم من معين، وقف إألجل أو العقد نتهاء. دائم بشكل سريانه

حالة ب- معينة إفي لرحلة السفينة ،يجارأو بكاملها البضاعة تفريغ إنتهاء يوم من

. الرحلة أنهى الذي الحدث وقت من( ج- ( ) هذه ) من ب و أ الفقرتين أحكام تطبق

إيجار بعقد السفينة إيجار حال في المادة. الباطن من

الخامس البابالثانيالفصل السفينة عار بعقد تأجير إيجار

صالحة : 215المادة السفينة بتسليم المؤجر يلتزمأجلها وللغايةللمالحة من استؤجرت التي

80

عقد في المحددين والمكان الوقت في. العار اإليجار

إدارة :216المادة العاري اإليجار عقد بموجب تنقلالسفينة و شؤون والفنية المالحية التجارية

. مستأجر الإلى

:217المادة ألي لمستأجر لأ- السفينة يستغل غايةأن

أن وللمؤجر عادة، فيها السفينة تستغل. إستغاللها على قيودا العقد في يضع

ومؤن لمستأجر لب- مخازن يستعمل أنبعد السفينة ومعدات يعيدها أن شريطة

الكمية إ بذات العقد والكيفيةنتهاء. عليها كانت التي والنوعية

:218المادة مسؤول أ- وإصالح المؤجر صيانة عيوبعن

الخفية. السفينةمن ب- ألكثر السفينة حجزت ساعة (24)إذا

المتسأجر يلتزم فال فيها خفي عيب نتيجة. الحجز مدة عن األجرة بدفع

المطالبة ج- في بحقه المستأجر يحتفظضرر أي عن به بالتعويض عدم لحق نتيجة

وفقا السفينة إستغالل من تمكينه. ) ( ) المادة ) هذه من ب و أ للفقرتين

:219المادة عن المستأجر أ- وإصالح مسؤول صيانة

غير في للمالحة صالحيتها وإدامة السفينة( الواردة الحالة ( المادة من أ الفقرة )في

218 ) . القانون هذا من

81

عن المستأجر ب- النقل مسؤول أجورفي و البحرية المساهمة نيابة الخسائر

السفينة .عنالسفينة مستأجر اليلتزم ج- مؤن بتوفير

. عليها والتأمين وكلفتشغيلهاالسفينة أجر ــ مست اليلتزم د- طاقم بتعيين

شؤونهم .ورعاية

:220المادة استئجار أجر ــ مست اليلتزم أ- أجور بدفع

السفينة السفينة تكون التي الفترة خاللللبنود وفقا وذلك تصرفه في الواردةتحت

. للسفينة العاري اإليجار عقدكامل ب- المستأجر استئجار يدفع أجور

على بدء أالسفينة بمجرد زمني ساسإيجار المدة عقد في عليها المتفق

السفينة.

تجاه تعويضات أية عن مستأجر ال يسأل :221المادة الغير أو نتيجة المؤجر تنشأ استغاللقد

السفينة.

يسلم على :222المادة أن العقد انتهاء عند المستأجرفيها، استلمها التي بالحالة السفينة

عن الناشئ االستهالك ذلك من ويستثنى. تغالل االس ومعداتها للسفينة الطبيعي

السفينة، :223المادة تسليم في التأخير حالة فيمدة مؤجر ال تعويض ب مستأجر ال لتزم ي عن

أساس على االتفاق سعر الالتأخير تم الذيبمقتضىعقد السفينة عليه .إيجار

الخامس البابالثالث الفصل82

زمني تأجير إيجار بعقد السفينة

اإليجا يتضمن: 224المادة ما رعقد للسفينة الزمنييلي:

والمستأجر ا- المؤجر كل اسم وعنوان.منهما

السفينة ب- تسجيلها اسم ومواصفاتها ودولةوملحقاتها.

.ج- إحتسابه طريقة أو السفينة إيجار بدل.د- السفينة إيجار عقد مدة

:225المادة بتسليم أ- المؤجر للمستأجر السفينة يلتزم

حالة في التعاقد فترة طيلة وإبقائهاللمالحة، ومعدات بتوفير و صالحة طاقم

مع عليها المتفق العمليات لتنفيذ مالئمةوالمكان ــأالمست الوقت في وذلك جر

العقد في .المحددينيكون- مسؤو ب التي الالمؤجر األضرار عن

عن ناتجة أنها تبين إذا بالبضاعة تلحق قدقيامه عدم بسبب منه إهمال أو خطأ

التزاماته .بتنفيذ

المؤجر :226المادة اإليجار يحتفظ عقد بموجبو باإلدارة الزمني للسفينة المالحيــة الفنية

للمستأجر التجارية اإلدارة تنتقل .بينما

:227 المادةاإلدارة كافة المستأجريتحمل أ- نفقات

أخرى للسفينة التجارية متطلبات بما وأي ، ورسوم السفينة وقود ذلك وبدلفي

.الموانئخدمات مسؤو ب- قد ل المستأجر التي األضرار عن

التجارية للعمليات نتيجة بالسفينة تلحق

83

ب بها قام الناشئ االستهالكستثناء إالتي للسفينةالطبيعي غالل االستعن

.ومعداتها

المتعلقة :228 المادة المستأجر بتعليمات الربان يلتزمللسفينة باإلدارة عقد التجارية بموجبالزمني .اإليجار

السفينة: 229المادة أجور اإليجار تحتسب بموجبعقدمنذ في الزمني عليها المتفق المدة بدء.العقد

الخامس البابالرابع الفصل

بالرحلة تأجير السفينة

ما تأجيرعقد يتضمن: 230المادة بالرحلة السفينةيلي:

كل اسم ا- وعنوان والمستأجر المؤجر.منهما

تسجيلها ب- ودولة السفينة اسم. وملحقاتها ومواصفاتها

و ج- .وأوصافكمية نوع البضائع .د- البضائع وتفريغ لشحن المحدد المكان

.هـ- البضائع وتفريغ لشحن المحددة المدة.- و الشحن أجرة

بها ز- القيام على المتفق الرحالت . بيان

:231المادة يشمل أ- الغرف إال السفينة كامل ستئجار

. الطاقم وأفراد للربان المخصصة واألماكنيجوز- ال الربان ب أو أفراد للمؤجر من أي أو

ينقلوا أن في الطاقم أو السفينة في

84

إال أخرى بضاعة أية منها المؤجر الجزء. خطيةبموافقة مستأجرها مــن

مخالفة ج- حال ( في ( ب الفقرة منأحكامالمادة البضائع أفإن ،هذه شحن جرة

المستأجر المنقولة موافقة تستحق دونإلى باإلضافة في للمستأجر حقه

.بالتعويض ة مطالب ال

:: 232المادة يلي بما المؤجر يلتزمالمستأجر أ- تصرف تحت السفينة يضع أن

العقد في المحددين والمكان الوقت فيالرحلة فترة خالل عليها والمحافظة

طاقما يوفر وأن للمالحة صالحة وإبقائهامناسبة يلزم ومعدات بما يجهزها وأن

األعمال إيجار الواردةلتنفيذ عقد فيالسفينة.

الرحلة ب- إلتمام المطلوبة العناية يبذل أنالرحالت أو إيجار الواردةالجارية عقد في

السفينة.

الفنية :233المادة باإلدارة المؤجر والمالحيةيحتفظ.و للسفينة التجارية

بالكمية مستأجر العلى :234المادة البضائع يشحن أنلم واألوصافوالنوعية وإذا عليها، المتفق

شحن أجور بدفع ملزما فيكون بذلك يقمعن ومسوؤال البضائع، من الكمية تلك

نتيجة المؤجر يتكبدها قد التي األضرارالمصاريف للمستأجر تحسب أن على لذلك،

أجور أرباع وثالثة السفينة تنفقها لم التي. بضائعه من بدال المشحونة البضائع شحن

:235المادة

85

البضائع أ- ويفرغ يشحن أن المتسأجر علىالعقد في المحددة المدة لم ،خالل فإذا

وجب معينة مدة على العقد فى ينصالذى إلى الرجوع الميناء فى السائد العرففيه أو يجرى يوجد ، التفريغ الشحن لم فإذا

البحرى العرف أتبع الميناء هذا فى عرفالعام.

والتفريغ ب- الشحن مدة من كل تحديد تم إذاعدم وجب العقد، في مستقل بشكل

. ذلك مخالفةالشحن ج- بداية قبل العقد فسخ للمستأجر

بسبب يلحقه عما المؤجر تعويض مقابلي ال أن على ضرر من التعويض ت ذلك جاوز

عليها قيمة المتفق . األجرة

:236المادة الذي أ- اليوم من للشحن المحددة المدة تبدأ

السفينة بأستعداد المستأجر تبليغ يليالمحددة المدة وتبدأ البضائع إلستالم

تمكين يلي الذي اليوم من للتفريغ وفقا البضاعة تفريغ بدء من إليه المرسل

. الواردةللشروط عدم وعند العقد فيللشحن المحددة المدة بدء فإن النصعليها

تتغيران الميناء والتفريغ عرف الذي بتغيروالتفريغ، الشحن عمليات فيه تمارس

فيتم العرف ذلك وجود عدم حالة وفياألعراف إلى .البحرية اللجوء العامة

والتفريغ ب- للشحن المحددة المدة تحسبفي المعتمدة العمل أيام أساس على

الت أو الشحن ريغ.فمكان

والتفريغ : 237 المادة للشحن المحددة المدة تنقطعبسبب التفريغ أو الشحن يستحيل حينما . تنقطع وال العقد في محددة مادية ظروف

86

للفترة القاهرة القوة بسبب المدة هذه. األصلية المحددة المدة إنتهاء أيام تلي التي

:238المادة الالحقة أ- المدة عن التأخير غرامة تبدأ

بعد للشحن إتلقائيا المحددة المدة نقضاءأيام عداد في وتدخل العقد في التفريغ أو

. والعطل العمل أيام كل التأخير غرامةعلى ب- اإلتفاق السفينة إيجار عقد لطرفي

غرامة عنها تستوفى التي األيام تحديد. إستيفاءها وكيفية وقيمتها التأخير

التأخير :239المادة غرامة الالحقة تضاف المدة عنالمادة الواردة إلى ( 238 )في القانون هذا من

. المستحقة الشحن أجور

يلحق مؤجر اليعتبر : 240المادة ما كل عن مسؤوالمتن على الربان تسلمها التي بالبضاعة

الحدود وفق .الواردةالسفينة، العقد فيهذه مؤجر ل ول من نفسه يعفي أن

أنه أثبت إذا كافة قدالمسؤولية بتنفيذ قامأن هذا في الواردةلتزامات إال أو القانون،

عدم عن ناشئا يكن لم حدث الذي الضرربتنفيذ لتزاماته.إقيامه

:241المادة وبدون أ- القانون بموجب العقد يفسخ

قوة تنفيذه في البدء قبل طرأت تعويضإذا مستحيال التنفيذ هذا جعلت إذا قاهرة أو

الت التجارة منعت الدولة فيها ي مع يقع. الميناء البضاعة لتفريغ المعين

إ- مغادرة ب قبل القاهرة القوة طرأت ذافيتقرر العقد، بتنفيذ البدء وبعد السفينة

. تعويض لقاء العقد فسخ87

مغادرة ج- دون القاهرة القوة حالت إذا نافذا العقد فيبقى معينة، لمدة السفينة

. التعويض أو الشحن أجور في زيادة دوننافذا يعتبر الفسخ أن القانون إال بموجب

الصفقة فسخ إلى التأخير أفضى إذاالمتعاقدان أنشأ أجلها من التي التجارية

. العقد أحدهما أو

من :242المادة بأمر رحلتها أثناء السفينة أوقفت إذاإرجاعه يمكن ال لحادث نتيجة أو الدول إحدى

وال مؤجر الإلى نافذا إيجارها عقد فيبقىالشحن أجرة لزيادة أو لتعويض موجب

ويحق فيه، توقفها لمستأجر لالمحددة أثناءأن بشرط نفقته على بضاعته له تفرغ أن

. يعوضالمؤجر أن أو شحنها يعيد

:243المادة ميناء أ- إلى الدخول السفينة على تعذر إذا

قاهرة قوة أي أو الحصار بسبب المقصدمنفعة فيه لما العمل للربان فإن

لديه لل تعليمات وجود عدم عند . مستأجرميناء ب- إلى الوصول السفينة على تعذر إذا

بدء بعد طرأت قاهرة قوة بسبب المقصدإال مسؤوال المستأجر يكون فال رحلتها،كان ولو الرحلة من ذهابا الشحن أجور عن

. واإلياب للذهاب منعقدا اإليجار عقدتعذر ج- ميناء الوصول السفينة على إذا إلى

يوجه قصد، الم أن السفينة وجب المؤجرالم ميناء من ميناء أقرب يمكن قصد إلى

. تفريغ المؤجر ويتحمل فيه البضاعةالم ميناء إلى البضائع نقل قصد مصروفات

عليه الم كان إ تفق إذا وصول ال تعذرناشئا إ السفينة قاهرة ليه قوة ، عن

المصروفات المستأجر . فيتحمل

88

وصول لمستأجر ل :244المادة قبل بضاعته إستالم

دفع شريطة المقصد ميناء إلى السفينةكاملة الشحن التفريغ أجور حتى ونفقات ،

خطر إلى الرحلة أثناء السفينة تعرضت لو.إبحري ستوجبإصالحه

بترك :245المادة األجرة دفع من المستأجر يبرأ الأو كميتها نقصت أو تلفت ولو البضائع

السفر أثناء . قيمتها

الخامس البابا لخامسالفصل

( السفينة تأجير للسفينة ) الفرعي التأجير الباطن من

التي للمستأجر :246 المادة السفينة يؤجر أنبمقتضى أو إستأجرها للنقل يستعملها أن

و البحري، الشحن وثائق يصدرأن شروطالبحري الشحن عقد ،وثائق يتضمن لم ما

. األصليخالفذلك السفينة إيجار

مسوؤلية :247المادة مؤجرها مستأجر التبقى قبليخل وال األصلي اإليجار عقد بمقتضى قائمة

إيجار بعقد للسفينة إيجاره تلك بإلتزاماته. الباطن من

دعوى لمؤجر :248المادة يرفع أن األصلي السفينةاألجرة بدفع الباطن من المستأجر لمطالبة

أخرى عالقة أي إنشاء دون عليه، المستحقةوالمستأجر األصلي المؤجر بين منمباشرة

الباطن.

ال سسادالباب89

البحري النقلا ألولالفصل

بحرا البضائع نقل

المتحدة :249المادة األمم اتفاقية المتعلقة تطبقا طريق لبضائع ل الدولي لنقل بعقود عن

بحر ال جزئيا أو قواعد 2009 لعام كليا ، عن روتردام البضائع نقل عقود على ،

البحر المادة ) ، طريق في تعريفها ورد ( 1 كما. اإلتفاقية تلك من

:250المادة القانون أ- بموجب البحري النقل عقد يفسخ

في البدء قبل طرأت إذا تعويض وبدونالتنفيذ هذا جعلت قاهرة قوة تنفيذه

.مستحيالمغادرة ب- قبل قاهرة قوة طرأت إذا

العقد تنفيذ في البدء وبعد السفينة. اإلقتضاء تعويضعند لقاء فسخه فيتقرر

مغادرة ج- دون القاهرة القوة حالت إذا نافذا العقد فيبقى معينة، لمدة السفينة

. التعويض أو الشحن أجور في زيادة دوننافذا يعتبر الفسخ أن القانون إال بموجب

الصفقة فسخ إلى التأخير أفضى إذاالمتعاقدان أنشأ أجلها من التي التجارية

. العقد أحدهما أو

السفينة :251المادة منع الناقل خطأ على ترتب إذاتأخرها أو المغادرة من للشحنة الناقلة

فائدة ذات غير النقل عملية يجعل بشكلطلب يعينه من أو للشاحن يجوز للشاحن،

أي بحقوق اإلخالل دون النقل، عقد فسخ . األضرار بالتعويضعن المطالبة في منهما

90

وثيقة :252المادة بين تباين وقع البحري النقلإذاوالوثائق الشاحن توقيع المتضمنة

تع الربان، توقيع نسخة تبرالمتضمنة كل. موقعها على حجة أصلية

السفينة :253المادة إيجار عقد بين تباين وقع إذاعقد النقلووثيقة شروط تقدمت البحري

المؤجر بين العالقة تحديد في السفينة إيجارالشاحن .والمستأجر مع المستأجر عالقة أما

وثيقة .النقلفتعتبر الحجـة هي وحدها

في :254المادة البضائع تسيلم ممثله أو الشاحن علىالنقل عقد في المحددين والمكان الوقت

وفي التحميل، لعرفميناء وفقا أو البحريإلى يدفع أن عليه فإن بذلك اإلخالل حال

التي للخسارة مساويا تعويضا الناقلبأي التعويض يتجاوز ال أن على تكبدها،

. الشحن أجور قيمة حال

عن :255المادة النظر بغض الرحلة إنقطاع حال فيذلك ،أسباب منعا ممثله أو الناقل على فإن

نقل لضمان عنايته يبذل أن الضرر لوقوعميناء إلى السفينة على الموجودة البضاعة

المقصد.

:256المادة فإذا أ- الشحن، أجرة يدفع أن الشاحن على

عند الدفع مستحقة الشحن أجرة كانتمستحقة الشحن أجور فتكون الوصول

يتسلم حيثما إليه المرسل على أيضا الدفعالبضاعة.

اإلتفاق ب- يتم لما وفقا الشحن أجور تقرر. األطراف بين عليه

91

لم :257المادة ما البضائع عن الشحن أجور تستحق التوضع أو إليه المرسل إلى البضائع تسلم

المقصد ميناء في تصرفه أي ،تحت وعلىالدفع واجبة تكون الشحن أجور فإن حال

: التالية الحاالت فيأو أ- إهمال عن ناتجا التسليم عدم كان إذا

. يمثله من أو الشاحن من خطأبيع ب- الرحلة أثناء الضرورة اقتضت إذا

كان أيا المتضررة حالتها بسبب البضائع . الضرر هذا سبب

. ج- عامة خسارة البضاعة هالك اعتبر إذاذاتي د- عيب بسبب البضاعة هلكت إذا

. خاصبها على هـ- المنقولة الحيوانات نفقت إذا

ب كان سبب ألي خطأ إالسفينة ستثناءالناقل.

:258المادة

إلى أ- سفينة من البضاعة نقل حال فيالقانون هذا ألحكام وفقا أخرى ،سفينةالسفينة إلى البضاعة نقل كلفة فإن

الدفع المستحقة الشحن وأجور األخرىإلى البضاعة نقل عملية تستكمل حتى

تلك نقل كلفة إلى تضاف األخرى السفينةال سبب عن ناشئا ذلك كان إذا البضاعة

. الناقل بخطأ له عالقةالناقل ب- يتحمل األخرى، الحاالت جميع في

. الحاالت تلك عن المستحقة المبالغ دفعالحاالت ج- من أي الفقرتين الواردةفي في

) ( ) الناقل) يحتفظ المادة هذه من ب و أ. الرحلة لكامل المحددة الشحن بأجور

له : 259 المادة يضمن البضائع على امتياز حق للناقللمدة ومالحقها السفينة على الشحن )أجور

92

يوم( 15 عشرة خمس البضائع ا تسليم بعدأنتقلت قد البضائع تلك تكون ال أن شريطة

الغير إلى .ملكيتها

على : 260 المادة المنقولة البضائع حبس حق للناقللم ما أجرتها دفع عدم بسبب يقدمالسفينة

شخص لدى يودعها أن وله ماليا ضمانا لهوأن نقلها أجرة استيفاء أجل من ثالث

. للتلف كانتعرضة إذا بيعها يطلب

اإلجبارية : 261 المادة التصفية أو إفالس عند للناقلكان سواء النقل أجرة بدفع للملتزمعلى امتياز حق إليه، المرسل أو الشاحنأجرة دفع له يضمن فيما الدائنين باقي

مدة انقضاء قبل وذلك وتوابعها ( 15 ) النقل. البضاعة تسليم تاريخ من يوما خمسعشرة

وثيقة :262المادة تسليم النقليعتبر دليال األصليةعلى الدليل يقم لم ما البضاعة تسليم على

. عكسذلك

البضاعة :263المادة وكيل إلى البضاعة تسليم إنالمرسل إلى البضاعة تسليم بحكم يعتبر

إليه.

أو :264المادة البضاعة، الستالم أحد يحضر لم إذاأن للناقل فإن تسلمها إليه المرسل رفض

من بأمر بعضها أو البضاعة كامل يبيعوإيداع الشحن، أجور استيفاء لغاية المحكمة

. ثمن يكف لم وإذا المباعة غير البضائعالشحن أجور مبلغ إليفاء المباعة البضاعة

الشاحنين مطالبة في بحقه الناقل أحتفظبالفرق.

93

التي :265المادة األضرار عن مسؤوال الشاحن يكونالذاتي العيب بسبب أو الغير ببضائع لحقت

. بضاعته في

ال سادسالبابالثا نيالفصل

الركاب نقـل بحرا

الركاب :266المادة بنقل المتعلقة أثينا اتفاقية تطبقبحر وأمتعتهم والبروتوكول 1974 لعام ا

لعام بها نقل 2002 الخاص عقود على ، وأمتعتهم ال البحر ركاب طريق ورد ، عن كما

المادة ) في . 1 تعريفها اإلتفاقية( تلك من

:267المادة أن أ- للناقل يمكن الدولي، النقل حالة في

حالة في صعوده أو الراكب نزول يرفضبالنزول له تصرح التي للوثائق إظهاره عدمالمتوقع األماكن أو المقصود الميناء في

. بها التوقف(أحكام تطبق ب- ( أ المادة الفقرة هذه من

مجهز على قبل من المنفذ المجاني النقل. البحري النقل خدمات

تطبق ج- الفصل الواردةحكام األال هذا منالمسافر على أو التطوعي النقل على

. متخفيا السفينة على

سفره :268المادة تذكرة الراكب يسلم أن الناقل علىتبين الضرورية، البيانات على تحتوي

تم أجلها من التي والرحلة العقد طرفيالسفينة والتعاقد المغادرة اسم وميناء

السفينة إلى الصعود الوصول ووتاريخ ميناءأمكن و إن فيها التوقف المتوقع األماكن

94

المقصورة ورقم ودرجة النقل وأجرة ذلك. للراكب المخصصة

الراكب :269المادة باسم العقد أو السفر تذكرة تصدرإلى بالتذكرة حقه ينقل أن له يجوز وال

إال شخص .بموافقةآخر الناقل

إطعام :270المادة نفقات السفر أجرة تتضمنحال وفي ذلك، ةالراكب، غير على اإلتفاق

الضرورية المؤن بتقديم الناقل يلتزم. مناسب سعر لقاء للمسافر

ويفقد :271المادة السفر أجرة بدفع الراكب يلتزمحال في بها في ةحقه أو بالرحلة قيامه عدم

قوة ةحال تحول لم ما منها، بجزء قيامهحال في أو رحلته إتمام دون .وفاته ةقاهرة

الراكب لورثةيجوز ة، وفا ال ة حالوفي . التذكرة بقيمة المطالبة المتوفي

المطالبة :272المادة حق مع السفر عقد للراكبفسخبه لحق عما والتعويض السفر تذكرة بقيمة

بموعد الناقل يلتزم لم إذا ضرر منما المحدد التاريخ في الرحلة وبدء المغادرة

فيه للناقل يد ال بسبب ذلك يكن ويقع ،لماإلثبات . هذه في عبء الناقل على الحالة

إلى :273المادة السفر من السفينة منع حالة فيأو حصار أو تجاري حظر نتيجة المقصد ميناء

يعتبر القاهرة، القوة حاالت من حالة أيل يكون أن دون مفسوخا السفر من أعقد ي

الناتجة األضرار عن بالتعويض الحق طرفيهقيمة باستعادة الراكب حق مع ذلك عن

. السفر تذكرة

95

السفينة :274المادة وصول دون قاهرة قوة حالت إذااسترجاع للناقل يحق المقصد ميناء إلى

السفر أجرة له تستحق وال الصيانة نفقاتمقصده إلى الراكب إيصال يؤمن لم ما

. المواصفات بذات وبسفينة

تعطلت :275المادة إذا الصيانة نفقات الناقل يتحملبس نقل بالرحلة بتأمين ويلتزم خطأه، ب

يتحمل أن دون مقصده، إلى المسافر. أخرى أضرار أي مسؤولية

وقواعد :276المادة بتعليمات بالتقيد الراكب يلتزمالسفينة متن على بها المعمول ،االنضباط

و الت و بتعليمات على إ قيد السالمة رشاداتالسفينة . متن

لجعل :277 المادة الالزمة العناية ببذل الناقل يلتزمبالسفر والقيام للمالحة صالحة السفينة

هذه على السفينة وإبقاء عليه المتفقببذل يلتزم كما السفر، مدة طيلة الحالة

. المسافرين لتأمينسالمة الالزمة العناية

أحكام :278المادة تطبق الفصل ال السفن هذا علىأو الموانىء بخدمات للقيام المخصصة

. السلطة أعمال

ال سادسالبابالثالث الفصل

السياحية السفن الركاب ل مشغلو نقـل بحرا

السياحية :279المادة السفن مشغلوا بتوفيريلتزمصالح السياحية ةسفن للرحالت ومخصصة

نقل متعتهمأو السائحينلغاياتالشخصية.ومتعلقاتهم

96

السا بعالبابالبحرية األخطاراألول الفصلالبحري التصادم

وبين :280المادة بينها أو السفن بين تصادم وقع إذاالالحق مراكب الضرر عن التعويض فإن ،

يخضع وركاب بضائع من عليها وما بالسفنالفصل الواردة لألحكام هذا اعتبار فى دون

فيها حصل التي للميـاه القانوني للنظامالتصادم.

:281المادة القوة أ- سببه حادث نتيجة التصادم وقع إذا

أو أسبابه حول الشك قام إذا أو القاهرة،سفينة كل تحملت األسباب هذه تعرف لم

وإن الحكم هذا ويسري ضرر، من أصابها ماأو السفن وقت إكانت راسية حداها

التصادم.فإن ب- سفينة، خطأ نتيجة التصادم وقع إذا

هي الناشئ الضرر تعويض عن المسؤول. التصادم عن المسؤولة السفينة

:282المادة نتيجة أ- سفينتين بين تصادم وقع لخطأ إذا

بنسبة سفينة كل مسؤولية قدرت مشتركمنها وقع الذي الظروف ،الخطأ حالت وإذا

97

وزعت الخطأ هذا نسبة تحديد دون. بالتساوي بينهما فيما المسؤولية

النسبة ب- حدود في السفينة الواردةتسأل( في ( مسؤولية المادة هذه من أ الفقرة

وذلك الغير قبل تضامنية وليست فرديةأو بالسفن تلحق التي األضرار عن

ممتلكات أو األموال أو أمتعتها أو بضائعهاكان آخر شخص بأي أو األخرى الطاقم

. السفينة على موجوداالمسؤولية ج- الغير تكون إذا قبل بالتضامن

على شخص وفاة إلى التصادم خطأ أدى جسديا إصابته أو ويكون ،السفينة

حصتها من أكثر تدفع التي للسفينةما بقيمة األخرى السفن على الرجوع

زيادة .علىدفعته حصتها

عن :283المادة الناتجة األضرار عن السفينة تسألبخطأ منالتصادم وفقا لألحكامالمرشد

الفصل الواردة هذا وجود فى كان ولو. إجباريا السفينة علىظهر المرشد

:284المادة ال اتسري أ- الفصل واردة ألحكام هذا في فى

عن التعويض ألغراض التصادم حاالت غيرأو ألخرى سفينة تسببها التي األضرار

على الموجودين األشخاص أو لألشياءعدم عن االضرار هذه نشأت إذا متنهامنع قواعد بتعليمات السفينة إلتزام

. والدولية الوطنية التشريعات في التصادمأن ب- بغيرها اصطدمت كلسفينة ربان على

األخرى ومساعدةإنقاذ لىإيبادر السفينةسفينته يعرض أن دون وبحارتها وركابها

. جدي أليخطر وبحارتها وركابها

98

بقدر ج- األخرى السفينة إبالغ الربان علىتسجيلها وميناء سفينته باسم المستطاع

. مقصدها وميناء منه القادمة والميناءلألحكام د- الربان مخالفة على تترتب ال

( أ الفقرات في ( الواردة ( ) ( ج( و ب منوعلى مسؤولية المادة السفينة مجهزهذه

المخالفة إ وقعت إذا تعليمات بناء ال علىمنه .صريحة

هذا هـ- أحكام السفن فصل التطبق على. للدولة المملوكة والسفن الحربية

الناتجة و- األضرار تعويض دعاوى تخضع الإجراءات ألي أو بحري إلحتجاج التصادم عن

إلثبات خاصا دليال تتطلب وال أخرى، شكلية. التصادم ذلك عن المسؤولية

أن ز- في الخيار فللمدعي تصادم وقع إذاالدعوى : أماميقيم التالية المحاكم إحدى

عليه .1 المدعى موطن .محكمةالمدعى .2 السفينة تسجيل ميناء محكمة

.عليهادائرتها .3 فى يقع التى ميناء ال المحكمة

السفن إحدى أو السفن إليه لجأت الذيالتصادم بينها . التىحدث

الميناء .4 دائرتها فى يقع التى المحكمةالتى السفن على فيه حجز حدث الذى

السفن بينها هذه إحدى على أو . التصادممكان .5 دائرتها فى يقع التى المحكمة

. التصادم حدوثالنزاع ح- عرض على االتفاق للخصوم يجوز

التصادم عن التحكيم الناشئ . علىحوادث ط- بجميع اإلبتدائي التحقيق يجري

تفوضه من أو السلطة قبل من .التصادم

: 285المادة

99

دعاوى تنقضيأ- عن بالتقادم التعويضعن الناجمة مضي عد بالتصادم األضرار

الحادث وقوع تاريخ من ذلك .سنتين ومعبالتقادم ينقض الرجوع ي فى الوارد حق

( هذا ( 82 2 ) المادة من( ج الفقرة منالوفاة ي بمض قانون ال تاريخ من . سنةالمدة ب- تسري الفقرة الواردة وال ( فى ( أ

المادة هذه على من الحجز تعذر إذاالمياه فى عليها المدعى السفينة

المدع ، األردنية اإلقليمية من ي وكانبجنسية يتمتعون الذين أردنية األشخاص

موطن له كان . بها أوباطال ج- يقض إ كل يقع ختصاص إ ب ي تفاق

بنظر أجنبية عن محكمة الناشئة الدعاوىهذه التصادم فى التحكيم بإجراء أو

خارج وقع المملكة الدعاوى إذا وذلكالمياه التصادم األردنية فى اإلقليمية

التى السفينة أو وكانت السفينة تضررتالضرر التى بالجنسية ألحقت تتمتع

األردنية.

السا بعالبابالث نياالفصل

البحرية والمساعدة اإلنقـاذ

:286المادة إنقاذ طبق تأ- على الفصل هذا أو أحكام

الت مساعدة فى ي السفن خطر تكونالت وعلى ذاته النوع من تؤدى ي الخدمات

السفن وذلك ال و بين عتبار إ دون مراكبالتى اإلنقاذ للمياه فيها والمساعدة يحصل

الخدمة فيها تقدم . أوال ب- هذا أحكام السفن فصل تطبق على

للدولة المملوكة والسفن بإستثاء الحربية

100

( ) ( المادة من أ الفقرة في ورد ( 290 ما( ) ( المادة من ب هذا( 294 والفقرة من

. القانون

: 287المادة بالغرق على أ- مهددا شخصا شاهد ربان كل

إنقاذه إلى يبادر مساعدته أن أن أو دونلخطر وركابها وبحارتها سفينته يعرض

. جديلل ب- الربان مخالفة على تترتب إلتزام ال

الفقر في ) ة الوارد المادة ( أ هذه منالسفينة مجهز على إذا إ مسؤولية ال

المخالفة صريحة بناء وقعت تعليمات على . منه

سفينة :288المادة بها تقوم عملية أو كل شخص أومساعدة أشخاص أو وما ما سفينة إلنقاذ

أو الشحن ألجور أو حقيقي خطر من عليهاترك حال في حتى ركابها، نقل أجرة

لها :ت ،بحارتها التالية لألحكام خضعمساعدة أ- أو إنقاذ عمل نتجلسفينة كل

يستحق نفع تستحق مكافأةعنه وال عادلة،اإلنقاد مكافأةأي عملية تسفر لم أو ما

منفعة المساعدة هذه ،عن وفي أنه إالتلتزم الت الحالة لها ي السفينة هذه قدمت

الت بالمصاريف هذا ي األعمال فى أنفقتالشأن.

مبلغ ب- قيمة تتجاوز أن يجوز المكافأةالللمنقذ دفعها األشياء علىالواجب قيمة

المنقذة.

101

ال- أي ج اإلنقاذ مكافأةتستحق عملية أو عنالسفينة المساعدة كانت إذا للمنقذين

إنقاذها من منعتهم قد أو المنقذةمعقول. لسبب وبشكلصريح مساعدتها

ورد مالرغم على د- ( في ما ( من ج الفقرةإعالن إلى تبادر أن للسلطة المادة هذه

إنقاذ مساعدة عملية نتيجة أو ما سفينةالسفينة يداهم محدق المنشآت لخطر أو

األخرى السفن أو الممتلكات فيأواإلقليمية .األردنية المياه

القاطرة :289المادة للسفينة مكافأة أي تستحق اللحمولتها أو أخرى لسفينة مساعدتها عن

تتضمن القطر عملية تكن لم جهوداما إومخاطر تنفيذا اعتبارها يمكن ال ستثنائية

. عليه المتفق القطر لعقد

:290المادة اإلنقاذ أ- مكافأة المساعدة تستحق حتى أو

سفن بين المساعدة أو اإلنقاذ تم ولو. لشخص مملوكة واحد

اإلنقاذ ب- مكافأة مبلغ المساعدة يحدد أواإلتفاق إب عدم حال وفي الفريقين، تفاق

المختصة المحكمة فتحدده ذلك .على( ج- ( المادة هذه من ب الفقرة أحكام تطبق

اإلنقاذ مكافأة توزيع نسبة أو علىأو المساعدة المنقذين بين المستحقة

وربانها منقذة سفينة كل مالكي بين .وبحارتها

تستحق د- التي األجنبية السفن تخضعاإلنقاذ المساعدة مكافأة دولـة أو لقانون

بين المكافأة تلك توزيع ويجري علمها

102

ذلك ألحكام وفقا وبحارتها وربانها مالكهاالقانون.

:291المادة بناء بطل تأن المختصة للمحكمةأ- تعدل أو

اإلنقاذ عقد في المتعاقدين أحد طلب علىالمساعدة أو أو إنقاذ على اتفاق كل

تأثيره وتحت الخطر وقت في نشأ مساعدةعادل غير العقد شروط أن اعتبرت .ةإذا

الحاالت المختصة للمحكمةب- كل وفي أيضاأن وبناء المتعاقدين أحد طلب بطل تعلى

اإلنقاذ عقد تعدل المساعدة أو ثبت أو إذارضى عيب وجود بسبب ألها الطرفين حد

كانت إذا أو معلومات كتم أو خداعمن أي قبل من فيها مبالغا المكافأة

اإلنقـاذ جهود مع تتناسب وال أو الطرفين.المساعدة

:292المادة

ا أ- مبلغ المختصة لمحكمة تراعي تحديد عنداإلنقاذ المساعدة مكافأة اإلعتبارات أوالتالية:

1-. إحرازه تم الذي النجاح درجةاإلنقاذ -2 نجاح في المنقذين وجهود مهارة

المساعدة .أوله -3 تعرضت الذي الخطر ودرجة طبيعة

وبحارتها وركابها المنقذة السفينة. ومنقذيها وحمولتها

المنقذ -4 تكبدها التي واألضرار النفقاتاإلنقاذ لعملية المستغرق أو والوقت

.المساعدةالمخاطر -5 من وغيرها المسؤولية مخاطر

. المنقذون يتعرضلها التي

103

في -6 المستخدمة والمواد األدوات قيمةاإلنقاذ المساعدة عملية .أو

توفيرها -7 تم التي والخدمات التسهيالتالتي والتحضيرات المنقذة للسفينة

معدات جاهزية ومستوى بها قامتمن لتتمكن وقيمتها وكفائتها المنقذ

أو اإلنقاذ عملية المساعدة. إنجاز ) من- ) أ الففرة في الواردة األحكام تطبق ب

المفقودة األشياء قيمة على المادة هذهاإلنقاذ مكافأة توزيع عند السفينة أومن

المكافأة المساعدة تنقص أن وللمحكمةأو اإلنقاذ أن تبين إذا تبطلها أن أو

المنقذين من خطأ تضمنها جعلالمساعدة الزما على اإلنقاذ هؤالء أقدم إذا أو

مسروقة إ أشياء إخفاء أو سرقات رتكاب. االحتيال أعمال من غيرها أو

:293المادة الذين أ- األشخاص عن مكافأة أي تستحق ال

إنقاذهم البحر تم .فيالمتدخلين ب- البشرية األرواح لمنقذي

حصة في حق نفسها األخطار بمعرضلمنقذي تمنح التي المكافأة من عادلة

. وتفرعاتها والحمولة السفينة

:294المادة بالمكافأة ي تنقضأ- المطالبة دعوى بالتقادم

اإلنقاذ عمليات عن أو المستحقةعلى مضي عد ب المساعدة نتهاءإسنتين

اإلنقاذ أو المساعدة .عملياتالمدة ب- تسري ( وال ( أ الفقرة في الواردة

المادة هذه ال إذا من على حجز تعذرإنقاذها تم التي مساعدتها السفينة في أو

ال .إالمياه األردنية قليمية104

باطال ج- يقض إ كل يقع ختصاص إ ب ي تفاقبنظر أجنبية عن محكمة الناشئة الدعاوى

المساعدة اإلنقاذ فى أو التحكيم بإجراء أوخارج الدعاوى وقع المملكة هذه إذا وذلك

المساعدة اإلنقاذ المياه أو اإلقليمية فىقامت األردنية التى السفينة وكانتالمساعدة باإلنقاذ التى أو السفينة أو

بالجنسية تتمتع األردنية. أنقذت

السا بعالبابالثالث الفصلالبحريـة الخسـائر

عدم : 295المادة حالة في البحرية الخسائر تسوى وفقا العالقة أصحاب بين خاص اتفاق وجود

. الفصل هذا في الواردة لألحكام

البحرية تقسم :296المادة :الخسائر نوعين الىالخسائر أ- هي الخاصة البحرية الخسائر

الجزئية خطر البحرية عن الناجمة العرضيةوقعت الذي الطرف يتحملها والتي بحري

مراعاة عليه مع المصروفات أنفق من أوأو الضرر أحدث من على الرجوع فى حقه

الت المصروفات من أفاد . ي من أنفقت الخسائر ب- هي المشتركة البحرية الخسائر

الربان فعل عن نجمت التي الجزئيةلبقية المشتركة السالمة تحقيق بقصد

البحرية الرحلة داهم إ لعناصر خطر تقاءالسفينة عليها يهدد الموجودة األموال أو

يتحملها بشكل أوالتي الرحلة هذه طرافالرحلة تلك في وحصصهم يتناسب

التضحيات الخسائر تلك وتتضمناإلعتيادية والنفقات .غير المشتركة

105

:297المادة ف أ- تقبل المشتركة ي ال البحرية ال إ الخسائر

الت المادية أو ي األضرار السفينة تصيبالتى والمبالغ عليها الموجودة األموال

أو األضرار تكون أن بشرط أجلها من تنفقالتى التضحية عن مباشرة ناشئة المبالغ

قرر التى المصروفات أو بذلها الربان قررالتأخير عن الناشئة األضرار أما إنفاقها،

المباشرة غير واألضرار السفينة كتعطيلف تقبل فال البضائع أسعار ي كفرق

. المشتركة البحرية الخسائرمشتركة تعد ب- بحرية وقع الخسائر لو

الذ بخطأ ي الحادث عنه ذو نتجت ي أحدالرحلة فى بحق الشأن إخالل دون وذلك

ف ي ذو اآلخرين على ي الشأن من الرجوعالخطأ منه . صدر

مشتركة تعد ج- بحرية المصروفات خسائربدال ي الت كانت من أنفقت أخرى مصرفات

الخسارة ال تقبل أن بشرط أنفقت أنها لوالت ت ت المصروفات . ي جاوز تنفق لم

عبء د- في ثبات إيقع إشراكه يجب مامما الخسائر المشتركة إنفاقه البحرية تم

الذي الطرف عاتق على به التضحية أو. بذلك يطالب

ما :298المادة الخاص باالتفاق يعتد عليه ال يوافق لمبالرحلة عالقة له من تتم ،كل وبعكسه

قواعد بمقتضى البحرية الخسائر تسويةالفصل في واردة الالتسوية مع هذا

ال بتطبيق بين إاالحتفاظ المعقودة تفاقيات. العالقة أصحاب

106

تسوية :299المادة المشتركة ئر الخسابغرض البحريةكاملة السفينة إنقاذ من يجب عليها وما

يكن لم ما الحمولة تلك من جزء أو حمولةحفظا بإحداهما التضحية تمت لسالمة قد

خرى.أال

:300المادة في أ- عيب عن المشترك الخطر نجم إذا

ناجما كان أو حمولتها، أو خطأ السفينة عنال فإن الشاحنين، أو ضرارأالربان

صفة تأخذ التي البحرية ئر الخساوالنفقاتبين التسوية إجراء توجب المشتركة

يكون أال أن شريطة العالقة، ذات طراففي ألل الحق ذلك في المشاركة طراف

ال من بمساهماتهم التي أالمطالبة طرافالعيب عن مسؤليتها وليس أثبتت الخطأ، و

ال ال ألهذه شمول حال أي في ضرارأطراففي قبلهم من تكبدها تم التي والنفقات

. ئر الخسا المشتركة البحريةمن ب- إعفاؤه تم الذي السفينة مجهز إن

عقد في صريح نص بمقتضى مسؤليتهعن الشحن سند في أو السفينة إيجار

السفينة أال لربان المالحية نأ خطاءفي بالمشاركة البحرية ئر الخسايطالب

شريطة الخطأ أالمشتركة، يكون نناجما مالحي المشترك خطأ إرتكبهعن

الربان.

:301المادة البضائع الأ- سند ،تعد لها ينظم لم التي

الربان عنها يقدم لم التي أو شعاراإشحنالمشتركة ،بإستالمها البحرية الخسائر من

تضررت إ تساهم ، ذا ئر بالخساولكنهاالمشتركة تم إالبحرية نقاذها.إن

107

أحكام- تطبق ( ب ( المادة هذه من أ الفقرةكاذب تصريح عنها قدم التي البضائع على

. ما نيته حسن العالقة يثبتصاحب لمالمفقودة -ج أو التالفة البضائع وكانت ،تعتبر

قيمتها من أقل بها المصرح قيمتهاقيمتها ،الفعلية أساس على خسائر

بها تساهم ،المصرح ئر بالخساولكنهاقيمتها أساس على المشتركة البحرية

الحقيقية.

:302المادة ظهر أ- على المشحونة البضائع تساهم

خالفا البحري السفينة، الشحن لقواعدفي عليها، المتعارف ئر الخساوسالمته،

فإذا إنقاذها، تم إذا المشتركة البحريةفي المساهمة حق لمالكها فليس فقدت

المشتركة ئر الخساتسوية ما البحرية لم ،البضاعة شحن على موافقته عدم يثبت

السفينة ظهر ال على كان إذا أو قانون أوأو الشحن ميناء فى بها المعمول اللوائح

العرف جرى أو الكيفية بهذه الشحنة طبيعةذلك على الميناء هذا .فى

( ب- ( المادة هذه من أ الفقرة حكم ينطبق الالساحلية على .المالحة

في :303المادة المساهمة من البحرية ئر الخساتعفىالرسائل اختالف البريدية المشتركة علىوالركاب أنواعها البحارة وأمتعة ،

ومؤن البحارة وأجور الشخصية ومتعلقاتهمالتي األشياء كل عامة وبصورة السفينة،

. شحن سند بدون نقلها فقدت أيمكن إذا ماقيمتها إفيمكن من التقديرية سترجاع

تسوية المشتركة ئر الخساخالل . البحرية

108

من إيجوز :304المادة العالقة ذوي من أي عفاءفي إ المساهمة في البحرية ئر الخسالتزامه

ال إالمشتركة عن تخليه تم الخاضعة أذا موال. تسلمها قبل للتسوية

:305المادة تسوية أ- في ئر الخساتتم المشتركة البحرية

الموجودة السفينة لحمولة المقصد ميناءالتضح وقت متنها بها يعلى مكان ،ة في أو

وفقا البحرية الرحلة ذلك إنهاء لقانونوعلى عند أالميناء البضائع تلك ساسقيمةال بعد ال أوصولها، بعين حالة إخذ عتبار

.أال إنقاذها تم التي شياءتسوية ب- إجراءات البحرية ئر الخساتتكون

: أقسام ثالثة من المشتركة1- . الدائنين مجموعة تحديد2-. المدينين مجموعة تحديدالمستحقة -3 المبالغ توزيع نسب تحديد

ال .منولى أللمجموعة الثانية المجموعة

:306المادة إحتساب أ- في الدائنة يدخل المجموعة

الالحق الضرر ومبلغ الربان نفقاتالبضائع وثمن التضحية بالسفينة تم الذي

تسوية بها ونفقات الهالكة النقل وأجرة. البحرية الخسائر

في : 307المادة االستبدال أو اإلصالح نفقات تمثلهو كما محسوما تضررها بسبب السفينة

تحسم ئر خسامعتاد، وال مشتركة، بحريةال اإلصالح للسفينة منفقات لم ، ؤقته فإنأو إصالح تم إيجر السفينة، في ستبدال

المحتسب المبلغ بحرية ئر كخساتقديرمشتركة.

109

البضائع :308المادة بها تخمن التضحية تم أو التيفي الرائج السعر حسب بها الالحقة األضرار

أجرة صاحبها يدفع أن على الشحن، مكانورسوم التفريغ نفقات حسم بعد السفينة

. االقتضاء عند الجمرك

الشحن :309المادة أجور إعتبار تم بحرية ئر خساإذاوأي تحصيلها نفقات حسم يتم مشتركة،

األجمالي المبلغ من األجور تلك عن بديلإحتمال لخطر المعرض الشحن ألجور

خسارته.

يلي: 310المادة ما الدائنة األموال احتساب في :يدخلأو أ- إنقاذها، تم التي للبضائع الكلية القيمة

المقصد ميناء في المقدرة الكلية القيمةطرح بعد بها التضحية تمت التي للبضائع

وأجور الجمركية والرسوم النفقات،النصعلى يتم لم ما أجور إالشحن ستيفاء

فيجميع . ل ا األحوالشحنفي ب- للسفينة الحقيقية القيمة صافي

تلك من النفقات طرح بعد رسوها، ميناءالقيمة.

نقل ج- وأجور الشحن أجور مبلغ ثلثيخسارتها، احتمال لخطر المعرضة الركاب

النص إب تم التي الشحن أجور ستثناءعلى جميع إصراحة في ستيفائها

األحوال.

البضائع :311المادة تسليم يرفض أن التيللربانالبحرية الخسائر في تساهم أن يجب

كافية ما المشتركة ضمانة على يحصل لمأصحابها في من المساهمة مبلغ دفع في

. ئر الخسا المشتركة البحرية110

:312المادة البضائع أ- على إمتياز السفينة التي لمجهز

بيعها ثمن ال أو أنقذت من عن المتحصلخمسة لمدة وذلك له، المستحقة المساهمة

يوما لم إعشر ما تسليمها، تاريخ من عتباراانتقلت قد ملكيتها ثالث إتكن شخص لى

. الوقت ذات فيبها ب- التضحية تمت التي البضائع لمالكيالمساهمات إ مبلغ عن السفينة على متياز

تلك على السفينة لمجهز المستحقةأجور أو كانت السفينة التي البضائع شحن

خسارتها إلخطر معرضة وتكون، حتمالالخسا تسوية البحرية ئر لمصروفات

من المشتركة عداها ما على األولويةالديون.

من :313المادة المستحقة المساهمات تكونفي المشتركة ئر الخساالمساهمين البحرية

تلك في المستحقة الحقوق مع متناسبةبين .الخسارة تضامن في وال المساهمينالمشتركة ئر الخسا ذلك البحرية ومع إذا ،

حصته، دفع عن المساهمين أحد فتدفععجزالمساهمين بقية قبل من مساهمته

بنسبة وتوزعاآلخرين عليهم حصته. المساهمة في حقوقهم

على :314المادة العالقة أصحاب جميع يتفق لم إذاتتم ئر الخساتسوية المشتركة البحرية

قبل من ال تسويتها وجه مسوي على خسائريعينه المختصة، مالسرعة المحكمة قاضي

قبل من التسوية هذه على المصادقة ويتمأصحاب من أي طلب على بناء القاضي

ال إال . أدعاءات إستعجاال ل كثر مسوي ويجوز

111

تأدية الخسائر فى بغيرهم االستعانة . مهمتهم

في :315 المادة المساهمة دعاوى ئر الخساتردالمشتركة أو الناجمةالبحرية فقدان عنعنه يقدم لم أيام إضرر ثالثة خالل حتجاج

.عتباراإعمل البضائع تسليم تاريخ من

:316المادة في ي نقض يأ- بالمطالبة الحق بالتقادم

بعد ئر الخساتسوية المشتركة البحريةالسفينة دخول تاريخ من سنتين لىإمرور

بضائع من عليها وما النهائي المقصد ميناءحدوث وقت أو ئر الخسافي في دخولها،

. البحرية الرحلة إنهاء مكانالمدة ب- تسري ( وال ( أ الفقرة في الواردة

هذه إذا من مسوي تعيين تم المادةتسر ل الخسائر الحالة هذه وفى ي لتسوية،

جديدة التوقيع دتها م مدة تاريخ من سنتانالخسا تسوية البحرية على أو ئر المشتركةالذى التاريخ فيه من مسوي أعتزل

. لتسوية ل الخسائر

ال ثامنالبابالبحرية المنازعات حل

الوزراء يصدر :317المادة تنسيب بناء مجلس بعلىالمنازعات في البديلة الحلول لتطبيق نظاما

بما والتحكيم، البحرية الوساطة ذلك فيوال األحكام بها إوسائر المتعلقة جراءات

عليها المترتبة .والرسوم

:318المادة

112

المادة أ- لحكم القانون ( 367 )تنفيذا هذا منالمنازعات لحل غرفة السلطة تنشئ

لتنظيم القانوني اإلطار لها وتضع البحرية. وإجراءاتها عملها

تعتمد ب- لديها خاصا سجال السلطة تنظمأسماء ووسطاء بموجبه ومحكمي خبراء

شروط وتجدد البحرية، المنازعاتبمقتضى إومتطلبات وعملهم عتمادهم

المادة الواردالنظام هذا ( 367 )في من.القانون

آخر ج- تشريع أي في ورد مما الرغم ال ،علىحل وسيط من الطلب جهة ألي يجوز

وثائق أي تقديم البحرية وأالمنازعاتقدمت بيانات أو اإلفصاح إمذكرات أو ليه

من بموافقة إال النزاع، أطراف أقوال عن. عليه بها يحتج

التاسعالباب العقوبات في

ال ولأالفصلجنسية و في القانونية السفينة طبيعتها

:319المادة عالمة إيحظر أ- أي إخفاء أو تغطيـة أو زالـة

في عليها منصوص السفينة على رقم أو. القانون هذا

أحكام ب- مخالفة حال (في ( أ من الفقرةالمادة السفينة هذه مالك وأيعاقب

عن أمجهزها تقل ال بالحبسلمدة ربانها ودفع أو أسبوعين على تزيد وال أسبوع

( عن تقل ال دينار( 300غرامة ثالثمائة)أردني على تزيد دينار أ( 1000وال لفالعقوبتين. هاتينبكلتا وأ أردني

113

تزوير ج- حال عال أفي عالمات مةي منأو مجهزها أو مالكها يعاقب السفينة

ثالثة عن تقل ال لمدة بالحبس ربانهاسنتين أ على تزيد وال ال و أشهر بغرامـة

عن ) دينار أ( 2000تقل تزيـد أردنيلفي والال( 6000) علـى دينار آستة بكلتا و أ أردني ف. هاتين العقوبتين

التاسعالباب ال ثانيالفصل

السفن في تسجيل

:320المادة على أ- تسجيال المسجلة السفينة مالك مؤقتا

ك السفينة نت اسواء البناء هذه مرحلة فيبناء إو أ بدنها أعادة على جوهري تعديل وأو أ الرئيسية معداتها إحدى استبدلت و

بإحدى ال زودت االلتزام هذه معدات،القانون هذا فيه وبالمدد بنصوص المحددة

أن السنة ال على تاريخ الواحدة تتعدى من. المؤقت التسجيل استكمالها

يلتزم ب- لم تم المالك إذا التي سفينة تسجيلها القانون مؤقتا هذا بنصوصواتمام وبالمدد السفن لتسجيل المحددة

من خطيا اخطاره وبعد تسجيلها اجراءاتالسفن مسجـل ب قبل يعاقب غرامـة،

( ال( 5000مقدارهـا أردني آخمسة دينار فكل منه شهر عن جزء أو .تأخير

يلتزم ج- لم تم المالك إذا التي سفينةالقانون هذا بنصوص مؤقتا تسجيلهاالسفن تسجيل إجراءات وبمتطلبات

بدء( 3 ) فترة بعدالمؤقت تاريخ من أشهر ) ( من ب الفقرة في ورد ما ضمن تغريمه

المادة )بيعاقب ، هذه مقدارها غرامة114

ال( 10000 كل آعشرة عن أردني دينار فتأخير منه أشهر جزء السفن . و ولمسجل

لذلك .شطبتبعا السفينة تسجيلعوقب يال د- التي السفينة تسجيل إعادة تم

) ( ج الفقرة في الواردة بالغرامة مالكهاالمادة هذه الغرامة إمن تلك دفع بعد ال

يثبت ما خالل تسجيل وتقديم السفينةاعقبت التي المدة تسجيلها شطبتلك

دولة أفيسجلسفن خرى.أي( هـ- ( و ب الفقرتان تنطبق ( ال هذه منج)

المستأجرة المادة السفن تسجيل على.إبموجبعقود عار يجار

بغرامة : 321المادة يمثله من أو السفينة مالك يعاقبعن تقل دينار أ ( 1000 ) ال تزيد أردنيلف والدينار ( 6000 ) على اآلف عند أردني ستة

) ( و أ الفقرتين ألحكام مخالفة أي ارتكابه ) المادة) من القانون( 22 ) ب هذا . من

التاسعالباب ال ثالثالفصل

ووثائقها في السفن على الرقابة

:322المادة للمالحة عأ- معدة أردنية سفينة ربان كل لى

يقدم المادة الواردةالوثائق أن من ( 45 )في( خالل السلطة إلى القانون ساعة( 24هذا

الميناء، إلى السفينة وصول ساعة من تبدأغرامة طائلة تحت الربان يقع ذلك وبخالف

( مقدارها دينار( 300مالية أردنيثالثمائةويتم تأخير، ساعة وعشرين أربع كل عن

األوراق كافة تقديم حين الى السفينة حجزالمطلوبة.

115

ربان ب- إلى واألوراق الوثائق جميع تعادبعد وذلك السفينة مغادرة عند السفينة. والجمارك الميناء إجراءات من االنتهاء

تطبق- المادة ج هذه سفن كذلك أحكام علىحمولتها تكون التي الصيد وسفن النزهة

طنا وعشرين خمس الصافية المسجلةفأكثر.

السفر- من السفينة منع صالحيات تنحصر دبالسلطة.

من- أي في السفر من السفينة تمنع هـ: فقط التاليتين الحالتين

السف .1 حيازة في الواردة للوثائق ينة عدمالقانون ( 45 ) المادة هذا . من

سالمة .2 على تؤثر بحتة فنية ألمور استناداإبحارها.

:323المادة أحكام أ- من الربان تهرب ثبت الفصلإذا

القانون هذا من األول الباب من الرابعبالحبس عليه يحكم جنائية، غاية لتحقيق

ال ثالثة لمدة عن على أتقل تزيد وال شهر) و أسنتين عن تقل ال لفيأ( 2000بغرامة

على أردنيدينار تزيد عشرين( 20000)والدينار أ العقوبتين أردني لف هاتين بكلتا ، أوالمحجوزة لمحكمة ل و السفينة مصادرة

.وبيعهاأحكام ب- من الربان تهرب ثبت الفصلإذا

القانون هذا من األول الباب من الرابعبالحبس عليه يحكم منه، سهو أو بإهمال

على تزيد وال يومين عن تقل ال لمدةأيام ال و أعشرة مالية ) بغرامة عن تقل

دينار( 100 )أردني مائة على تزيد (2000والدينار أ هاتين بكلتاو أ أردنيلفي

العقوبتين.116

حيازتها ج- تثبت سفينة أومزورة وثائق لكلغيرها أ تستعمل لسفينة تطبقوراقا

( أحكام عليها ( المادة، هذه من أ الفقرةبالعقوبة الربان على .الواردةويحكم فيها

على :324 المادة يتحتم التي التعريف أوراق تعاملموقعة تكون أن يجب والتي حيازتها الركاب

السفينة أوراق معاملة المعنية الجهات منالربان لها يتعرض التي العقوبات لغايات

المادة القانون ( 323 )بموجب هذا .من

التاسعالباب ال رابعالفصل

السفينة في على الرهن حقوق

إذا : 325المادة للسفينة االختياري البيع باطال يقعالدائن موافقة ودون مرهونة كانت

الحكم. هذا يخالف من كل ويعاقب المرتهنال مدة عن بالحبس تتجاوز ة ن س تقل وال

ت و أ سنتين ال ) بغرامة عن عشرة( 10000 قلب أردني دينار آالف العقوبتين كلتا أو . هاتين

التاسعالباب ال خامسالفصل

البحرية في البيئة وحماية البحار في االرواح سالمةالتلوث ومنع البحار في االرواح لسالمة عامة قواعد

البحري

بغرامة :326المادة يعاقب فعال الواقع الضرر تتجاوز المن ب متطلبات ال خالف كل سالمة المتعلقة

البحرية أ ال البيئة وحماية البحار في رواح

117

البروتوكوالت تفاقيات ا ال ضمن البحرية أو : التالية الدولية

في -1 األرواح لسالمة الدولية االتفاقيةلعام الخاصبها 1974 البحار والبروتوكول

لعام 1978 لعام بها الخاص والبروتوكول . ا ه وتعديالت 8 8 19

التحميــل -2 لخطوط الدولية االتفاقيةلعام الخاص 1966 للسفــن والبروتوكول

لعام ا. م تعديــالته و 8 8 19 بهامن االتفاقية-3 البحري التلوث لمنع الدولية

لعام الخاص 1973 السفن والبروتوكوللعام بها 1978 بها الخاص والبروتوكول

. ا ه وتعديالت 97 19 لعام التدريب االتفاقية-4 لمستويات الدولية

النوبات وأعمال الشهادات وإصدارلعام البحر في . 1978 للعاملين وتعديالتها

في -5 التصادم منع لقواعد الدولية اللوائحلعـام . 1972 عرضالبحر وتعديالتها

السفن -6 حمولة لقياس الدولية االتفاقية. 1969 لعام وتعديالتها

لعام -7 الدولية العمل منظمة 2006 اتفاقية. وتعديالتها البحرية بالعمالة المتعلقة

فـي ة الدولي ة األتفاقي-8 التصادم لمنعلعام . وتعديالتها 1972 عرضالبحر

تتعلق -9 دولية بروتوكوالت أو إتفاقيات أيةالبيئة وحماية البحار في األرواح بسالمة

أو البحرية وتنضم صادرة الحقا تصدر. األصول حسب المملكة إليها

:327المادة شهر ب يعاقبأ- عن تقل ال لمدة وال الحبس

سنة على عن ) أ تزيد تقل ال بغرامة ( 000 5 وآ أردني ا ل خمسة دينار هاتين و أ ف بكلتا

وي العقوبتين دائم ، بشكل التعاقد من منع

118

أقصاها لمدة من ويمن سنوات خمس أو عالعط ـــــ المشارك في العام ــ ة ة ــ اءات

أقصاها لمدة أو دائم ، سنوات خمس بشكلربان أو مدير أو مجهز أو مالك من كل

إذا آخر طبيعي شخص أي أو السفينة: التالية األفعال من أي إرتكب

اإلبحار -1 السفينة حاولت أو أبحرت إذاالمغادر من منعها تم أو أو ة التي أبحرت

إمتالكها دون اإلبحار السفينة حاولتالسارية الرسمية الوثائق أو للشهادات

ب العالقة ذات ال المفعول رواح أ سالمةالبحرية البيئة وحماية البحار . في

أجهزة -2 صيانة أو إصالح أو ببيع يقوم منخاصة مكافحة معدات أو معدات أو

البيئة ب وحماية البحار في األرواح سالمةعلى البحرية الحصول دون لسفينة

. السلطة من التفويضالالزم أو اإلعتمادأجهزة -3 تزويد أو إنتاج أو بتصنيع يقوم من

خاصة مكافحة معدات أو معدات أوالبيئة ب وحماية البحار في األرواح سالمة

النموذج البحرية مع تتطابق ال لسفينةالسلطة من وإعتماده تجربته تمت الذي. دوليا أو محليا المعنية الجهات أو

ال إب- من أي مرتكب كان الواردة أ ذا فعالال ( فقرة في هذ أ) المادة من شخص هفإنه اعتبار ضعاف أ ة بثالث يعاقب ي،

الطبيعي الشخص على المفروضة الغرامةفي ( فقرة ال الواردة هذ أ) المادة من ه

لمدة وي أو دائم بشكل التعاقد من منعمن ويمن سنوات خمس أقصاها عالعط ـــــ المشارك في العام ــ ة ة ــ اءات

أقصاها لمدة أو دائم ت. سنوا خمس بشكل

119

العقوب ج- ال الواردة ات تضاعف ( فقرة في أ)هذ المادة من تكرار ه حال رتكاب إ في

الثانية ة المخالف . للمرة نفسالشخص من

التاسعالباب ال سادسالفصل

السفن الزيتمن تفريغ عن الناتج التلوثاإللزاميألضرار في والتأمين المدنية المسؤولية

الزيتي التلوث

:328 المادة)أ مقدارها- بغرامة آالف( 5000يعاقب خمسة :أردنيدينار

بإجراء -1 يسمح الذي السفينة مالكسفين على التجارية خالفاته العمليات

في واردة ال والمتطلبات لاللتزاماتالقانون ( 123 ) المادة هذا .من

السفينة -2 أو ت التيربان أو تدخل غادراإلقليمية ت المياه من دوناألردنية قترب

االلتزامات تأن في واردة الستــوفي ) ( المادة من أ هذا ( 123 ) الفقرة من

القانون .من - ب السفينة لم الميناء مغادرةتمنع اذا

والمتطلبات لاللتزامات مستوفية تكنالمادة ) ال في .من ( 123 واردة القانون هذا

التاسعالباب ال سابعالفصل

السفن في عن الناتج التلوث

:329 المادةربان أ- سفينة أيعاقب ناقلة ردنيةأي مصنفة

( تحمل المصنفة( 150نفط أو أكثر أو طن( تحمل نفط ناقلة غير أو( 500سفينة طن

120

لمـدة أكثر بغرامة و أسنوات أربعبالحبساآلف (4000)مقدارها أو أردنيا دينارأربعة ا

العقوبتين هاتين حال بكلتا في إدانته ،مخالفة أي الال بارتكاب (9 )نـــئحتيألحكـام

)و )من ( 10 ) (3الفقرة المادة من (2من( لمنع االتفاقيةمن( 1الملحق الدولية

لعام السفن من البحري 1973 التلوثلعام بها الخاص 1978 والبروتوكوللعام بها الخاص 97 19 والبروتوكول

. ا ه وتعديالتربان ب- سفينة أ يعاقب مصنفة ردنية أ ي

( من أقل تحمل نفط أو طن( 150 ناقلةتحمل نفط ناقلة غير سفينة المصنفة

من ) سنتين طن( 500 أقل لمدة و أبالحبس( مقدارها أردنيدينار ألفي ( 2000بغرامة

العقوبتين هاتين بكلتا ادانته ،أو حال فيألحكام مخالفة أي االتفاقيةبارتكاب

السفن من البحري التلوث لمنع الدوليةلعام 1973 لعام بها الخاص والبروتوكوللعام 1978 بها الخاص 97 19 والبروتوكول

. ا ه وتعديالتعلى ج- المفوض الشخص أو الربان يعاقب

ال والتي األردنية السفن من متن تعتبرالسفن المادة )الخاضعة فئة من ( 2 ألحكام

( االتفاقية( 1 الملحق في الواردة من ) المادة ) هذه من أ حال ، الفقرة ادانته في

تلك ألحكام مخالفة أي االتفاقية بارتكابمقدارها اآلف ( 4000)بغرامة رادينا أربعة

فإنه أأردني المخالفة تكرار حالة وفي ، إلى بنفس يعاقب باإلضافة بالغرامة

. واحدة سنة الحبسلمدةالعقوبات د- ( الواردةتطبق من ) أ الفقرة في

على الموجود الشخص على المادة هذهعمليات عن والمسؤول السفينة متن

121

قيامه حال في الشحن أو بعملية التفريغأدت تفريغ شحن أحكام أو مخالفة إلى

( )و (9الالئحتين 10( الملحق( من( 1منالمذكورة وبروتوكوالتها االتفاقية

وتعديالتها.السف هـ- ربان الخاضعة ينةيعاقب األردنيةالملحق ل االتفاقية ( 2 )أحكام الواردةمن

( الفقرة المادة( أ في هذه منوتعديالتها تحمل وبروتوكوالتها والتي

السائ المواد من هي لكمية كما الضارة، ةفي )معرفه من( 6) الفقرة (1الالئحة

( أدين ،االتفاقية تلكمن (2الملحق والذيألحكام )اتالفقر وفقـا من( 11.6.4.3

الملحق( 5)الالئحة معرفة( 2) من هي كما ، ( الفقرة المادة( 3في نفس( 2( من من

بالعقوبات الفقرة الواردةاالتفاقية، فيالمادة( أ ) هذه . من

حال و- في األردنية، السفينة ربان يعاقب)تهمخالف الالئحة الملحق( 7ألحكام ( 2 )من

من المؤذية بالمواد التلوث بمنع الخاص) الواردةاالتفاقية الفقرة هذه( أ في من

الواردة المادة ) بالعقوبات الفقرة ( أ فيالمادة هذه . من

على ز- المسؤول الشخص أو الربان يعاقبألحكام الخاضعة األردنية السفينة متن

االتفاقية ( 2 )الملحق في الواردة منالمادة( أ الفقرة ) هذه من وفقا أدين الذي

اللوائح الملحق ( 5.4.3) ألحكام (5)منالفقرة ) الواردةبالعقوبات هذه( أ في من

. المادةالسف ح- ربان الخاضعة ينةيعاقب األردنيةالملحق ل االتفاقية ( 2 )أحكام الواردةمن

( الفقرة المادة( ب في هذه منوتعديالتها تحمل وبروتوكوالتها والتي

122

السائ المواد من هي لكمية كما الضارة، ة)في ةمعرف من( 6) الفقرة (1الالئحة

( أدين تلكمن( 2الملحق والذي االتفاقية،ألحكام )الفقر وفقا من( 9.8.7.2.1ات

الملحق( )5)الالئحة معرفة( 2من هـي كما ، الفقرة المادة (3)في نفس (2) من من

بالعقوبات الفقرة الواردةاالتفاقية، فيالمادة( ب ) هذه . من

سفن: 330المادة قيادة عن المسؤول الشخص يعاقبالعمليات في المستخدمة صغيرة بحرية

سنتين لمدة بالحبس )أوالمينائية بغرامة دينار( 2000 هاتين أردنيألفي بكلتا أو

قامت ،العقوبتين أو بتصريفإذا النفط. البحر في مشتقاته

األردنية :331 المادة السفينة ربان أيشخص أو يعاقبعليها عنه إذامفوض نجم لحادث تعرضت

من أي المؤذية تسرب في الواردة الموادعام االتفاقية 1978 بروتوكول الواردةمن

المادة القانون ( 329 ) في هذا و من يقدملم ،الحادث، تقرير سنتين بهذا و أبالحبسلمدة

( مقدارها وعشرون ( 120000بغرامة مائةالعقوبتين أردني ا دينار ألف هاتين بكلتا أو . ا

:332ة المادالتي يعاقب أ- األردنية السفينة تحملربان

خطر عنه إذا ةمواد نجم لحادث تعرضتانسكاب انسكاب احتمال الخطرة أو المواداالتفاق الوارد البيئة ــفي لحماية الدولية يةبموجب 1974لعام البحرية والمعدلة

يقدم لم وـ، 1988و 1978 لعامي البروتوكولخاص السلطات تقرير إلى الحادث يصف

123

مقدارها ، المختصة عشرة( 10000)بغرامةأردني اآلف . دينار

أجنبية تفرضب- سفينة أي ربان ذاتعلى) الواردةالعقوبة الفقرة هذه( أفي من

كانت إذا مبحرة السفينة المادة أو راسيةولم األردنية اإلقليمية المياه يقم ضمن

تقرير السلطة بتقديم الحادث إلى عن. سفينته له تعرضت الذي

( الواردةالعقوبة تطبق ج- ( من أ الفقرة فيعلى المادة السفينة هذه أو مالك

ترك حالة في مجهزها أو مستأجرها(الواردةالسفينة ( ) ( ب و أ الفقرتين في

المرسل التقرير كان أو المادة هذه منمن يكن لم أو مكتمل غير السفينة عن

موفيا يكن لم أو عليه الحصول الممكن وفقا الربان على المفروضة بااللتزامات ) ( ) المادة ) هذه من ب و أ الفقرتين ألحكام

المتاحة الوسائل توفر من الرغم على. ذلك لتحقيق لهم

بالعقوبات :333 المادة اإلخالل هذا الواردةدون فيالشخص أو بالربان والمتعلقة الفصل

السفينة، ظهر على يعاقبالمسؤولأو المالك ذاتها الممثل بالعقوبة أو المجهز

مدير أو مسؤولي السفينة القانوني ثبت ةإذامنهم من تسرب عن أي الواردةالمواد أي

الماد أ ( 330 و( ) 329 ) تين في القانون هذا ومن. لتجنبها الضرورية اإلجراءات يتخذ لم

الماد الواردةحكام األتطبق :334 المادة و( 329 ) تين فيالقانون ( 330 ) هذا اإلقليمية من المياه في

كانت أ ةنيسفأي على األردنية وإن جنبية،دولة علم تحمل السفن طرففي هذه غير

124

المادة الواردةاالتفاقية هذا ( 329 ) في من. القانون وتعديالتها وبروتوكوالتها

:335 المادةبالعقوبات أ- اإلخالل هذا الواردةدون في

والمتعلقة عن المخالفات بالفصل الناتجةعدم أعمال أو اإلهمال أو التزامالالتفريغ

بحري، حادث إلى أدت والتي بالتشريعاتالدولية لالتفاقية وفقا المتعلقة وذلك

الب بالتدخل أعالي حال ـــفي في ةــحارمسبب ــوق حوادث الزيتي لة ــوع لتلوثأو 1969 امـــلع السفينة ربان يعاقب ،

إدارة عن المسؤول تشغيل الشخص أوتسبب الذي األجنبية أو األردنية السفينة

يتخذ لم أو الحادثة هذه وقوع فيتكون حينما لتجنبها الضرورية اإلجراءات

أدت قد الحادثة في الىهذه بحري تلوثاإلقليمية :األردنية المياه التالي النحو على

من -1 سفينة قبل من المخالفة ارتكبت إذاالفئتين ( في الواردتينإحدى ( أ الفقرة

فإن ( 329 ) المادة من القانون، هذا منالحالة العقوبة هذه في المفروضة

العقوبة نصف .فيها الواردةتكونسفينة -2 قبل من المخالفة ارتكبت إذا

الفئة ( في الواردةضمن ( ب الفقرات ) ( من ح ) 329 ) المادة إلى ( 330 والمادتين(

( القانون ( 331 و هذا العقوبة ،من فإننصف تكون الحالة هذه في المفروضة

المواد في الواردة العقوبة .تلكالعقوبات ب- و( 1البندين )في الواردةتطبق(2 ) ( أ( الفقرة على من المادة هذه من

مشغلها أو السفينة ممثلهاأو مالكغير آخر شخص أي أو مديرها أو القانوني

المسؤول الشخص أو السفينة عنالربان

125

أو القانونية السيطرة يمارس الذيالسفينة على منهم الفعلية أيا كان إذا

الظروف في التلوث عن الواردةمسؤوال. ) المادة ) هذه من أ الفقرة في

في تفرض الج- عليها النص ورد عقوبة أي ) ( ) ( عن المادة هذه من ب و أ الفقرتين

اإلجراءات حادثة عن الناجم التسربو كبير خطر لتجنب يهدد مالمتخذة ماثل

. البيئة أو األرواح سالمة أو السفن سالمة

في حكاماألتطبق ال :336 المادة الفصل الواردة هذاالعسكرية والسفن الحكومية السفن على

تجارية ألغراضغير .المستخدمة

تأمر : 337 المادة أن المختصة للمحكمة مجهز يجوزمالكها أو أن السفينة أمامها مثوله عند

من يدفع جزء أو المفروضة كل الغرامةالمسؤول على الشخص أو عنالربان

الم ألحكام وفقـا من ( 331 - 329 ) دواالسفينة،القانون .هذا

:338 المادةاألردنية المحتكون أ- صاحبة هي اكم

نصوص مخالفة حال في االختصاصالمادة الواردةاالتفاقية فيأو ( 329 )في

.مواد أخرى مخالفات أي أو الفصل هذابموجب ب- دعوى أي نشوء حال أحكام في

أو عام مدعى تعيين يتوجب الفصل، هذاإلى أدت التي الوقائع من ليتحقق أكثرهذا ألحكام وفقا المخالفة أساس نشوء

.الفصل

ال ي :339ة الماد سفينة تم كل على استعملتحجزالمخالفات إحدى في الواردةالرتكاب

126

من ( 338 - 329 ) دواالم بقرار القانون هذا منالمختص المدعي ال القاضي أو ،عـام

مصاريف ويتحمل كافة السفينة مجهزقرار ، الحجز تنهي أن المختصة وللمحكمة

إيداع يتم أن شريطة وقت أي في الحجزيحدده مالي ضمان لما وفقا وذلك.القاضي

التاسعالباب ال ثامنالفصل

البحر في النفاياتفي رمي عن الناتج التلوث

:340 المادةأو يحظر أ- النفايات أخرى رمي مواد أي

أو باستثناء في الواردةالمواد النفاياتالبر( 1الملحق ) في الواردتوكول ومن

. ( 125 )المادة القانون هذا منبالحبسمدة ب- وال ال يعاقب سنة عن تقل

علىسنتين تزيد غرامةب و أتزيد ) على الألف ( 50000 بكلتا أردني دينارخمسين أو

العقوبتين، أردنية هاتين سفينة ربان كلأيمسؤول أو أردنية طائرة أي قبطان أو

النفايات رمي عمليات علىمتن عن منأخرى أو الطائرةأو السفينة منشأة أي

وخاضع البحر في الختصاص ةموجودةاألردني المادة القضاء ألحكام ( 125 )خالفا

. القانون هذا منالعقوبات ج- (الواردةتطبق ب ) الفقرة في

أو هذه من السفينة ربان على المادةهذه تحميل حال في طائرة أي قبطان

اإلقليمية المياه النفاياتفي أو الموادرميها بقصد ألحكام األردنية الفقرة خالفا

) المادة) هذه من .أ

127

:341 المادةأحكام -أ تطبق القانون ( 340 ) ة اد المال هذا من

اقتضت أو اذا األرواح حماية الضرورةالموجودة المنشأة أو الطائرة أو السفينة

القاهرة القوة حاالت في البحر فيأي عن أو الجوية الظروف عن الناجمة

خطرا تشكل هذه عليها حالة رمي وكانلتجنبهذا الوحيدة الوسيلة هو النفايات

بهدف التهديد االجراء هذا اتخاذ وكان. أكبر ضررا تفادي

االجراء -ب اتخذ في الوارديتوجبعلىمن ) المادة ) هذه من أ تقرير الفقرة إعداد

المخ إفوري والجهات السلطة ةتصلىأوجبترمي كافةمتضمنا التي التفاصيل

تحتطائلة النفايات، فرضغرامة تلكوخمسمائة ( 2500 )مقدارها دينار ألفانبذلك حالفي أردني قيامه .عدم

:342المادة اإلخالل أ- ة اد المفي الواردةالعقوبات بدونالقانون( 340 ) هذا أيمن ، من ارتكبت إذا

بناء مالك المخالفات عن صادرة أوامر علىالمنصة أو الطائرة أو السفينة مشغل أو

البحر، في موجودة منشأة أي أو البحريةالسفينة يعاقب مشغل أو بضعفيالمالك

. ة الماد تلك في الواردةالعقوبة يعتبر- أو ب المركبة المالك أو السفينة مجهز

المنصة أخرى البحرية أو منشأة أي أوالبحر في إذا موجودة المخالفة في شريكاأو للربان يصدر لشخص لأو لقبطان للم

الرميعلىمتن عمليات عن المسؤولالمنشأت تلك من غيرها أو المنصات

البحرية كتابيا أحكام أمرا مع هذايتفق.الفصل

128

مالك ج- كان مجهز السفينة إذا اشخصها أوالمسؤولية امتدت في الواردةاعتباريا

( الفقرتين و) ( أ المادة) هذه من لىإبالمدراء أو القانونين ين ي الفعلالممثلين

أي أو والتوجيه اإلدارة عن المسؤولين. بذلك قبلهم من له شخصمصرح

بالشروط :343المادة اإلخالل حال في الواردة فيالتصريح المادة الوارد الترخيصأو ( 125 )في

القانون هذا الواردةتفرضالعقوبات ، منالمادة القانون ( 340 )في هذا وفقامن

التصريح الترخيص لظروفحامل على أو ، أو للرمي المعدة والنفايات المواد مالك

ال لـــــبشك الواردينص اشخأعلى. ( 341 و( ) 340 ) تين المادفي الــــمتت

الضابط :344المادة إلىموظفي ،ةالعدلي ةباإلضافةوموظفي يكون السلطة موظفي من لكل

الخاصة االقتصادية العقبة منطقة سلطةفي و السفنية كانت إذا األردني القنصل

المخالفات الخارج وتسجيل التحقيق ، األخرى المواد أو النفايات برمي المتعلقة

. البحر في

( الواردالتقرير يكون :345المادة من ) ب الفقرة فيالقانون ( 341 )المادة هذا ورد بما حجةمن

وترس إثباتعكسذلك، يتم لم ما لــفيهعنه نسخة التقرير لهذا المنظمة لىإالجهة

العام .المدعي

:346المادة لجهات- تبين إذا المخالفة أنالتحقيق أ

المخالفات من هي في الواردةالمرتكبةفيتم ( 342 و( ) 341 ) تين الماد القانون هذا من

129

على المنصة السفينةالحجز أو الطائرة أوالبحر في أخــرى منشأة أي أو البحريةالتحقيق جهة أو العام المدعي من بقرار

المختصة.مقابل ب- الحجز رفع المختصة للمحكمة

. تحددها التي بالطريقة مالي ضمان تقديم

آخر :347 المادة تشريع أي في ورد مما الرغم ذاإ ،علىال من أي مرتكب هذا أكان في الواردة فعال

بأيمن يعاقب الفصلشخصاعتباري: التالية العقوبات

على أخمسة أ- المفروضة الغرامة ضعاف.الشخصالطبيعي

لمدة ب- أو دائم بشكل التعاقد من المنع.سنوات خمسأقصاها

المن- المشارك ـــــج من في ـــــع ةالعام ــالعط دائم ة ــاءات أو بشكلأقصاه ــــلم .سنوات خمسا ـــدة

التي د- العمل أماكن من أكثر أو مكان إغالق. خالله من المخالفة ارتكب

أو هـ- استعملت التي المعدات على الحجزأو المخالفة الرتكاب إستعمالها قصد

نتج الذي ذلك الدخل .عن

هذا تنظر :348 المادة ألحكام مخالفة من الفصلأيأمام أو العقبة في المختصة المحاكم قبل

موطن .محكمة عليه المدعى

يتعلق الفصل هذا أحكامتنفذ :349 المادة فيمااألردنية والطائرات بالسفن العسكرية

البحرية المنشآت من من العسكريةوغيرهابذلك قبل المختصة العسكرية .الجهات

التاسعالباب ال تاسعالفصل

130

المخلفات في حرق عن الناشئ التلوث

:350 المادةالشخص أ- أو األردنية السفينة ربان يعاقب

تلك على الربان غياب حالة في المسؤولمن غيرها أو منصة على أو السفينة

األردنية، اإلقليمية المياه في المنشآتعملية نفذ في المخلفات إحراقوالذي

وال البحر، سنة عن تقل ال لمدة بالحبس)أون ــسنتي عن تزيد عن تقل ال بغرامــةعلى )أردنيدينـــار ألف( 1000 تزيــد 50والألف (000 بكلتا أردني دينار خمسون أو

العقوبتين .هاتينالعقوبات ب- (الواردةتطبق ( أ الفقرة في

السفينة ربان على المادة هذه التي منوالمنتجات المواد بتحميل بقصدتقوم

األردنية اإلقليمية المياه في .حرقها

:351 المادةتطبق أ- الماد ال القانون ( 350 ) ةأحكام هذا من

اقتضت حماية إذا أو األرواح الضرورةالبحرية المنصة أو الطائرة أو أوالسفينة

حاالت الموجودة المنشأة في البحر فيالقاهرة الظروف عن الناجمةالقوة

أي عن أو عل ةحالالجوية خطرا يهاتشكلهذه حرق الوسيلة النفاياتوكان هو

هذا لتجنب هذا التهديدالوحيدة اتخاذ وكانأكبر ضررا تفادي بهدف .اإلجراء

اإلجراء- اتخذ من على يتوجب في الواردب ) ( المادة هذه من أ تقرير الفقرة إعداد

بذلك والجهات إفوري السلطة لى متضمنا التي كافةالمختصة، التفاصيل

طائلة حرقأوجبت تحت النفايات، تلكغرامة )فرض ألفان (2500مقدارها

131

عدم حالفي أردنيدينار وخمسمائة. بذلك قيامه

اإلخالل :352 المادة الماد الواردةالعقوبات بدون ة فيالقانون ( 350 ) هذا من ،من أي ارتكبت إذا

بناء مالك المخالفات عن صادرة أوامر علىالسفينة مشغل أي أو أو البحرية المنصة أو

البحر، في موجودة أو يعاقب منشأة المالكالسفينة العقوبة مشغل الواردةبضعفي

. ة الماد تلك في

الضابط :353 المادة موظفي إلى ،ةالعدلي ةباإلضافةوموظفي يكون السلطة موظفي من لكل

الخاصة االقتصادية العقبة منطقة سلطةفي السفينة كانت إذا االردني والقنصل

وتسجيل صالحية الخارج، التحقيقالنفايات المتعلقة لفات ا المخ بحرق

.والمخلفات البحر في

( الوارد التقرير يكون :354 المادة ( من ب الفقرة في( القانون( 351 المادة هذا ورد بما حجة من

وترس ذلك، عكس إثبات يتم لم ما لــفيهعنه نسخة التقرير لهذا المنظمة لىإالجهة

العام .المدعي

:355 المادةالمخالفة أ- أن التحقيق لجهات تبين إذا

المخالفات من هي في المرتكبة الواردة( ) 350 المادتين القانون، ( 351 و( هذا من

أو الطائرة أو السفينة على الحجز فيتمفي أخرى منشأة أي أو البحرية المنصة

الجهة أو العام المدعي من بقرار البحر.المختصة

132

مقابل ب- الحجز رفع المختصة للمحكمةالتي بالطريقة مالي ضمان تقديم

.تحددها

إذا :356 المادة آخر، تشريع أي في ورد مما الرغم علىمن أي مرتكب الواردة كان في المخالفات

من بأي يعاقب اعتباري شخص الفصل هذاالتالية :العقوبات

على أ- المفروضة الغرامة أضعاف خمسة.الشخصالطبيعي

لمدة ب- أو دائم بشكل التعاقد من المنع . سنوات خمس أقصاها

العامة ج- العطاءات في المشاركة من المنعأقصاها لمدة أو دائم خمسبشكل

سنوات.التي د- العمل أماكن من أكثر أو مكان إغالق

. ت ارتكب خالله من المخالفةأو هـ- استعملت التي المعدات على الحجز

أو المخالفة الرتكاب إستعمالها قصدنتج الذي ذلك الدخل .عن

هذا تنظر :357 المادة ألحكام مخالفة من الفصلأيأمام أو العقبة في المختصة المحاكم قبل

موطن .محكمة عليه المدعى

يتعلق الفصل هذا أحكامتنفذ :358 المادة فيمامن وغيرها األردنية العسكرية بالسفن

البحرية قبل العسكريةالمنشآت منبذلك المختصة العسكرية .الجهات

ال تاسعالبابالعاشر الفصل

البحري في الشحن وسيط

133

ثالثة : 359 المادة عن تقل ال لمدة بالحبس يعاقبتزيد وال ال ن ــ سنتي عن أشهر بغرامــة أوعن ) دينـــار( 5000 تقل آالف أو أردني خمسة

العقوبتين هاتين مخول بكلتا شخصغير كلبحري شحن وسيط يعتبر ال شخص كل أو

بتظهير قام القانون هذا أحكام وفق دوليبحري، شحن باسمه بوليصة للبضائع واردة

. تكن لم أم للمملكة الواردة

التاسعالباب ال حاديعشر الفصل

للمرشدين في القانوني الوضع

:360 المادةبغرامة أ- عن يعاقب تقل خمسة( 5000)ال

)أردنيدينار اآلف على تزيد (10000والاآلف سفينة كلربان أردني دينار عشرة

داخلتحرك إذا ياللزاماإلرشاد لخاضعة دون منهـــا خرج أو اإلرشاد منطقة

ما ةاإلستعان المرشد ي بخدمات له ؤلـم ذنالجهة مـــن المختصة.بذلك

إرشاد ب- بعملية يقوم من كل يعاقبداخل اإلقليمية ميناء الللسفن المياه أو

أال مجازا يكون أن دون لمدة بالحبسردنية) و أسنة عن تقل ال خمسة( 5000بغرامةهاتين أردني دينار اآلف بكلتا أو

العقوبتين.

بالحبس يعاقب :361 المادة عن لمدة المرشد تقل الأو عن بغسنة تقل ال خمسة( 5000) رامةالعقوبتين أردنيدينار اآلف هاتين بكلتا أو

أيمن :التاليتينالحالتين فياالمتناع- في أ وهي السفينة مساعدة عن

خطر .حالة

134

تأثير الرشاد إب- تحت وهو تعاطيسفينة.مخدر كحولية مشروبات أو ات

التاسعالباب ال ثانيعشر الفصل

البحرية في والمساعدة اإلنقـاذ

واحد :362 المادة شهر عن تقل ال بالحبسمدة يعاقبتزيد أو علىوال تقل سنتين ال ) عنبغرامة

ع وال أردنيدينار ألف( 1000 (5000) لىتزيداآلف هاتين أردنيدينار خمسة بكلتا أو

مهددا شخصا شاهد ربان كل العقوبتينيعرض أن دون إنقاذه عن وامتنع بالغرق

. جدي لخطر وركابها وبحارتها سفينته

ال عاشرالباباالنتقالية الختاميـــةواألحكـام

:363المادة في أ- المسجلة والوثائق البيانات كافة تنقل

المادة الواردالسجل قانون ( 10 )في منلسنة البحرية السجل إ 1972التجارة لى

المادة الوارد دون ( 9 )في القانون هذا منعلى بيان أي إضافة أو شطب أو تعديل أي

التعديالت إجراء بإستثناء وذلك المحتوى،تنظيم ضرورات تقتضيها التي الشكلية

الجديد .السجلنقلها ب- تم التي والوثائق البيانات تحتفظالقانوني إ بوضعها الجديد السجل لى

.إ وتخضع القانون هذا أحكام لى

التاسع :364الماده الباب في الواردة األحكام تبقى( رقم األردنية البحرية التجارة قانون (12من

سارية 1972لسنة البحري بالتأمين الخاصة

135

يصدر ألى إالمفعول قانون بموجب تلغى ن. الغاية لهذه

ال :365الماده البحرية تبقى والبروتوكوالت اتفاقياتالمملكة في المطبقة سارية الدولية

بموجب أ لى إ المفعول تلغى إتفاقيات ة أي نعالقة ذات بروتوكوالت أو الحقا تصدر

األصول حسب المملكة إليها .وتنضم

مجهز أري تس :366المادة على المسؤولية تحديد حكامالمجهز والمدير والمستأجر السفينة

التابعين على تسري كما والبحارة والربانللمالك آال للمستأجر أخرين للمدير أو و

وبذات وظائفهم بتأدية يتعلق فيما المجهزعلى المالك على تسري التي الأالشروط

ومسؤولية تجاوز ت المالك مسؤوليةالواحد أال الحادث عن المذكورين شخاص

المادة في المبينة هذا ( 180 )الحدود منالربان أذا إو .القانون على الدعوى وأقيمت

كان ولو مسؤوليتهم تحديد لهم جاز البحارةخطأ الى يرجع الضرر عنه نشأ الذي الحادث

. ذلك ومع منهم صادر كان إشخصي ذامالكا أالربان ذاته الوقت في البحار والشيوع أ منفردا على مجهزا أو وأ ومديرا أ مستأجرا هذا مجهزا و يسري فال

بوصفه إال إالحكم منه وقع قد الخطأ كان ذابحارا أ ربانا .و

وال :367المادة واللوائح القوانين تفاقياتإتحددالمقصود الدولية البحرية والمدوناتوالضباط البحري والمهندس بالربان

النوبة من جزء يشكل الذي والبحار البحرياألردنية السفن على تحديد ،المالحية ويتم

الت الشهادات على حصولهم هيليةأمتطلبات

136

يجب الذين المالحين عدد من األدنى والحدوالمؤهالت السفينة متن على وجودهم

وال فيهم توافرها يجب الخاصة أالتي حكاميجب الذي البحري عليه أبالجواز يحصل ن

المواطنين من السفينة في يعمل من كلالعمل. تنظيم في يختص وما األردنيين

وعقد و إالبحري المالح لتزاماتهإستخدامممارسة وشروط صحته وحماية وحقوقه

السفن متن على النزاعات وحل العملووسيط األردنية البحري الشحن ووسيط

الدولي البحري خالل الشحن نظمةأمن. الغاية لهذه السلطة تضعها وتعليمات

األنظمة : 368المادة يضع أن الوزراء الالزمةلمجلسالقانون هذا أحكام .لتنفيذ

137