Descriere CIP a Bibliotecii Nationale a RomanieiTEODORESCU, MAGDALanguage practice for architects to be - English-Romanian dictionary /Magda Teodorescu - Ed. a 2-a - Bucureşti:Editura Universitara ,,lon Mincu", 2003Bibliogr.IndexISBN 973-85890-9-6 Coperta:Tehnoredactare computerizată:Machetare:

grafician Doina Şerbangrafician Doina Şerban ing. Elena Dinu

© 2003 Editura Universitara ,,lon Mincu" Str. Academiei 18-20, sect.1, Bucuresti, cod 410010

ENGLISH – ROMANIAN ARCHITECTURE DICTIONARY

A

abacus, n. . abacăabutment n. pilastruacanthus acantAcropolis (the Acropolis) n. Acropoleacroterion, n. acrotereacoustics, nacoustical, adjacoustician, nadjustable acoustic

acusticăacusticspecialist în acusticăacustică regrabilă

adhesive, adjadhesive tapeadhesive tape holder

adezivbandă adezivăsuport pentru bandă adezivă

administration, n. administraţieadvertisement, n. anunţ publicitaradvertisement pillar stîlp pentru reclameadvice, n. (only singular); a piece/ an item of advice; some advice

sfat (numai singular în engl. )

advise, vb a sfătui; a acorda consultanţăadvisor, ntechnical advisoradvisory service

consultantconsilier tehnicbirou de consultanţă; birou unde studenţii primesc îndrumări referitoare la cursurile oferite de diverse departamente

aesthetics, naesthetic, adj

estetica (disciplina)estetic

aftershock, n replică (la un cutremur)air, nair-ductair-bleed duct

air vent capair supplyaerial photo

aer; atmosferăconductă de aerisireconductă de echilibrare a presiunii aeruluiventil pentru esaparealimentarea cu aerfotografie aeriană

aisle, n. nava lateral (catedrală/biserică/); o latură în interiorul avionului.

adjacent to, prep. alăturat de; în vecinătatea

ambulatory, nanvil, n.

arcadă (la mănăstiri)nicovală

apex (n. pl. apexes/apices ) apex; appointment diary agendăapse n. absidăaqueduct, n. apeductarcading, n.blind arcading

arcaturăarcadă oarbă (falsă)

arch, n.triumphal archtransverse archround archsegmental arch horseshoe archlancet archcovex arch Tudor arch

arcarc de triumfarc transversalarc în plincintruarc în mîner de panerarc în potcoavăarc gotic (ogival)arc convexarc în stil Tudor

arch board file, n. biblioraft

architecture, n.architecture criticarchitectural historyarchitectural theory

arhitecturăcritic de arhitecturăistoria arhitecturiiteoria arhitecturii

archivolt, n. arhivoltăarea, n.congested area

zonă (spaţiu); arie/domeniu de studiozonă aglomerată

armchair, n. fotoliuarmour, n. armurăarris fillet, n.; v. tilting fillet arrow head, n. vîrf de sageată sageatăArt Nouveau easy chair * scaun in stil Art Nouveauappropriate, adj. as deemed appropriate

potrivit, corespunzătordupa caz

ash, n.ash box door (Am. cleanout door) ashtray, n.

cenuşă; scrumuşa de evacuare a cenuşei

scrumieră

asphalt-impregnated paper roofing

acoperire cu învelitoare de asfalt cartonat bituminat

assess, vb. assessment n.

a evaluaevaluare; notare

atrium, n. atriumattic, n. atic; podauditorium, nauthority, n.

amfiteatruautoritate (juridică, guvenamentală)

awning, n. ;v. sun blind; sun shade )

jaluzea

BB

Babylonian frieze friză babiloniană

back, n. backboneback cushionbackyardbackdoor

spate coloana vertebrală (şi fig.)pernă de spătarcurte (din spate)uşa din spate

bailey incintă fortificată; spaţiul dintre zidurile dinafara unui castel medieval

balcony, n. balconbaluster, n. montant de balustradă; balustrubalustrade, n. balustradăbaloon structures sisteme tradiţionale americane din

dulapuribarbican, n turn fortificat de apărareBaroque, n stil barocbarrel vault bolta semicilindrica (vezi vault)base, n. base course natural stone base course

bază; soclu soclu; plintă soclu de piatră

basement, n. subsolbasilica, n. bazilicăbatten door(v. door) uşa batantăbattlement n. meterezebay n.

baywindow, n.

retragere; buzunar; peron (autogară)structură care a evoluat din foişorul medieval, acum, structură conţinînd ferestre pe trei laturi (bovindou)

bead-and-dart moulding profilaturi cu ove mici

beam n. beam head (summer beam)landing beambeam of frame under gravitational loadsearthquake beam of resistant framedrawing trajectories of principal stresses on a longsimply supported beam

grindăconsola grinziigrindă de podestgrindă de cadru acţionat gravitaţional

grinda de cadru antiseismic

trasarea traiectoriilor eforturilor principale pe grida lungă simplu rezemată

beckon, vb. beckon, n.

a semnaliza; a atrage atenţiasemnalizator, gemandură

belfry, n. belfry window

turn (cetate; biserică) fereastra turnului clopotniţei

bell, n.bell push, n.

sonerie; clopotbutonul soneriei

bending, npure bending

încovoiereîncovoiere pură

Biedermeir sofa sofa în stil Biedermeirbinder,nair binding and hydraulic binder

liantlianţi aerieni şi hidraulici

billboard (signboard), n panou de afisajbox chest, n. ladăblackboard n. tabla (de scris)blade rotor blades (propeller)

lamapaleta (vezi generator)

blind arcade, n arcadă oarbăblock of flats, n. bloc de locuinţeboard, nlining board/ boarding (horizontal)

placă; element de placare placare (orizontală)

bolt, n bolts (locking mechanisms)

zăvor zăvor (dispozitiv de închidere)

bond, n.masonry bonds;

heading bondstretching bondEnglish bondSaint Andrew’s cross bond

legaturămoduri de aranjare a cărămizilorcaramidă aşezată pe lăţimecaramidă aşezată pe lungime

zid englezesc; aşezare în crucebook, n; vb.bookshelf, n. bookshop, n.

carte; a face o rezervare (bilet)biblioteca (mobila) – raft de bibliotecă librărie

sample bookboss (pendant), n.

catalog de eşantioaneprofilatura, deobicei sculptată, în punctul de intersecţie al nervurilor de boltă

brace (strut), n.angle brace (angle tie)

şipcă de susţinere şi consolidare; contravîntuire

bracket, n. brachetă; consolăbreviary, n compendiu; carte de rugăciunibrick, n. bricklayer),n;Am. brickmason bricklayer’shammer brickwork many-hued brickbase, n

cărămidăzidarteslă

partea construită din cărămidăcărămidă multicolorăsoclu de caramidă

brush, n.brush with weightflue brush

perieperie de curăţarea coşurilor de fumpămătuf

buckling, n flambajbud-and-bell-column coloană cu motive vegetalebudget, n. bugetbuffer, n. tampon, element intermediarbuild, vb. (built-built)builder, n. builder hoist rope-pulley hoist building, n. building sitebuilding technology

academic buildinglisted building

a construiconstructor platformă-mobilă de lucru troliu cu scripete pentru frînghie clădire şantier de construcţiitehnologia construcţiilor (disciplina de studiu)clădire universitarăclădire aflată pe lista de patrimoniu

bulbous cupola n. cupola în forma de bulb (ceapă)bull’s eye, nboundery, n

lanternoulimită, margine

bunk-bed n. pat etajatbureaucracy birocraţiebuttress n.buttressed, adjflying buttress

contrafort adosatîn contrafortcontrafort în spaţiu, arce butante

bypass, n. depăşireByzantine, n bizantin

CC

cabinet, n. dulap (vitrină)call up, vb call up information on the data display terminal

a chema a apela informaţia la terminal

campanile, n. turn campanilăcanal, ncanopy, n.

canal artificialcopertina; baldachin

capital, n.knob-leaf capital (bud-shaped capital)cushion capital

capitelcapitel cu motive vegetale

capitel romaniccapital city, n. capitalacard, n. card index

fişă (de ex. fişă de bibliotecă)fişier

career, n cariera (profesională)cartouche, n. cartuşcaryatid, n. cariatidăcasement, n. toc de fereastră cu canaturicash, n.cash (budget) cash register

lichiditatebuget cassa

cast-cast-cast, vb. a distribui (un rol); a turna (beton, etc.)catacomb, n. catacombăcater, vb. cateringself-cateringcater for, vb

a aprovizionaaprovizionareauto-gospodărire; auto-aprovizionarea (se) aproviziona

cavetto (cavetto vault) bolta cavettoceiling, nceiling plasterceiling joistfalse ceiling

plafon tencuiala tavanuluigrinda de tavantavan fals

clips (paper clips) agrafe (pentru prinderea colilor de scris)

cella, n. naos (la templul etrusc)cellar, n.cellar window (see window)

pivniţăfereastra pivniţei (vezi window)

cement, n. cimentcentre, n (center, Am)central, adj; centrally adv. central tower centralised decisions centrally-planned building (centralized building)leisure centre

centrucentral turn central, principal centralizarea deciziilor clădire construită în plan central

centru de recreaţiechair, n.deck-chair

scaunşezlong

charging door uşa de alimentarechest-of-drawers, n. dulap cu sertarechevron design motiv decorativ zigzagatchapel, nchantry chapelchapter-house, n

capelăcapela fondatorului bisericii/catedraleispaţiu în interiorul catedralei unde are loc catehizarea sau discuţii religioase

chimney, n. chimney bond chimney sweep (Am. chimney sweeper)

coş de fum modul de aşezarea cărămizilor la coşcoşar

chord, n. lower chordupper chord

element de grindăelement inferiorelement superior

church, n. church clock church door

biserică ceasul/orologiul bisericii uşa bisericii

cinquefoil, adj. cvintilobatcircle, n. circle template

cerc (fig. geometrică) tipar de cerc

circuit, n. circuit braker

circuit întrerupator de circuit

circular, adj circular window

circular fereastră rotundă

city, n. city council city dwellercity hall; town hall city walllandbound city

oraşconsiliu orăşenescorăşean primăriazidul de împrejumire al oraşuluioraş riveran

civil, n. civil engineer civil servant civil service

civil inginer constructor funcţionar serviciu public

cladding, n. învelitoareclapboard, nclapboarding, nclassic, adj.classicalneo-classical buildingneo-classical style

şindrilăacoperitoare de şindrilăclasic (consacrat)clasic (stil)cladire în stil (neo)clasicstil neoclasic

clearing,n. luminişclerestory (clearstory), n. supraluminăclerical, adj 1. funcţionăresc; 2. clericcloister, n.

cloister vault

mănăstire (de calugări); arcadă la mănastire sau la un colegiu, adesea mărginind patrulaterul curţii interioareboltă mănastirească

cloth nclothes, n.clothes line

sofăîmbrăcămintesfoară pentru uscarea rufelor

cluster, n. clustered pier

1.ciorchine; 2. grupare (de locuinţe) coloană compusă

clutch, nclutch-type pencil

paleta; arcpix mecanic

coal n. coal shovel

cărbune lopată pentru cărbuni

coat n.(rendering) coatcoat of armcast coat of arma coat of paint

hainătencuială; randareblazonemblemă/blazon turnat în beton

(un) strat de vopseacobble,ncode, n. code of professional conduct

bolovan (de pavaj)cod cod deontologic

coffee, ncoffee table

cafeamasuţă

colonnade n. colonadăcoffered, adj cofratcolumn n.palm columnlotus columnDoric column Ionic columntwin columns column shaftcentrically compressed columncommission, n

coloanăcoloană cu motive vegetalecoloană lotuscoloană doricăcoloană ionicăcoloane duble fusul coloanei (stîlpul)stîlpul comprimat centric

comandăcommunity, n. comunitatecompass, n. compas; busolăcomponent, nclosing component

componentcomponenta de închidere

come on (in a project), vb a participa la executarea unui proiectcompression,n centrally applied compressionbearing capacity of tensioned/compressed members

compresiunecompresiune aplicată centriccompresiune centrică

computer, n. computer-generated design

computer proiectare pe calculator

concrete, n cast in place monolithical reinforced concrete structuresconcrete ceilingconcrete mixerconcrete aggregate (sand and gravel)pre-stressed concretesolid concrete stairsreinforced concrete shearwall without openings

beton structuri din b.a. monolit

plafon de betonbalastierăagregat pentru beton (nisip şi pietriş)

beton pre-comprimatscară turnată în betondiafragmă plină din beton

conduit, n. canal pentru transportarea apei / lichidelor

cone, n.cone of vision

conunghi de perspectivă

conference, n. întrunire; conferinţăconnect, vb.connection, n. connecting element

a lega; a conectalegătură; conectare element de legătură

control, n.; vb. control panel

control; a controla panou de control

convex, n. convexconveyor belt curea de transmisiecooker, n.electric cooker cooker hood

maşină de gătitmaşină de gătit electricăhotă

corbel, ncore, n.

core subject

consolă, centură1.clădirea principală într-o cetate medievală; partea principală a unei clădiri; 2.miez;disciplină bază (de studiu) în cadrul programului de învăţămînt

corner, n. corner table

colţmasă de colţ

cornice, n. cornişă (ca detaliu arhitectural) corona, n. coronacorrect, adj. vb. correcting fluid

corect; a corect pasta pentru corectură

corrugated, adj.corrugated asbestos cement roof corrugated sheet

ondulatacoperiş ondulat din asbest

foaie de asbest ondulatcottage, n. tip de locuinţă specifică zonei periferice

sau rurale (de obicei locuinţa muncitorului sau săteanului); Am. casa de vacanţă, luxoasă

coursestretching course

heading course

first course

second coursedamp course

strat; rînd de cărămizirînd de cărămizi cu dispunere alternativă longitudinalărînd de caramizi cu dispunere alternativă transversalăbordura (marginea superioară) a rîndului de cărămizial doilea rînd de cărămizistrat de hidroizolaţie

course, n.coursework

curs (universitar)activitatea cerută studenţilor în cadrul cursurilor

cover, n.; vb. acoperitoare; a acopericoving (hollow moulding), n. decoraţie rocococrack, n crăpătură (de ex. într-un zid)cramp iron crampon

crepidoma (sterobate), n. stereobatulcrocket, n. decoraţia nervurilor gotice (elemente

vegetale)cross, n.; vb. ridge cross cross joint cross vault

cruce; a traversa; a se încrucişacrucea de coamă punctul de intersecţie al cruciibolta în cruce

crown, n.; vb coroana; a încununacrystal, n. cristalcupboard, n. dulap (sufragerie; bucătarie)cupola, n. cupolacurl back, vb. a se răsuci (ex. elem. decorative)curtail, vb. a reteza; a elimina rapid (o problemă )curve, n.; vb. curved gable

curba; a curbafronton rotund

cushion, n. cushion capital

pernă decorativăcapitel

customer, n.customer service representative

clientreprezentat al biroului de reclamaţii

cut out, vb. a decupacutlery n. tacîmuricutter, n. dispozitiv pentru tăierecyma, n. cimasa

D dais, n

dam, n

platformă, deobicei la capătul sălii principale dintr-un castelbatardou (baraj)

damp, adj damp course (damp-proof course)

jilav structură hidroizolantă

datum, pl. data, n data centre data display terminal

data/date centru de colectarea datelor terminal de afisarea datelor

dean, nacting dean of faculty

decandecanul în exercitiu al facultatii

decentralise vb.decentralised decision decentralization of authority

a descentralizadecizie la nivel local (descentralizata) descentralizarea puterii

decimal, n.decimal keys

decimalatasta pentru decimale

deck n; vb. deck-chair, ndouble decker

punte şezlongautobuz etajat

delegation of authority delegarea puteriidentils, n. denticuli

department n. department store

departament (la nivel instituţional) magazin universal

depict, vb depiction, n.

a descrie; a reprezenta descriere; reprezentare

design, n.design, vb.architectural designurban designinterior designdesigner

proiect; designa proiecta; a face un planproiect (de arhitectură)proiectare de urbanism (ca disciplină)proiectare de interior (ca disciplină) proiectant; designer

desk, n.information desk desk top desk drawer

pupitru; biroubirou de informaţiiblatul biroului sertar de birou

develop vb.

developer development, n urban development development corporations

a dezvolta; a folosi potenţialul de teren vacant pentru construirea de locuinţe sau unităţi industriale persoana care se ocupă de folosirea potenţialului de teren vacant dezvoltare; construire dezvoltare urbană locuinţe construite din fondul comunal

ribbon developmentdevise, vb.

construcţii înşiruite de-a lungul şoselelora concepe (un proiect, un plan, o soluţie)

diagram, n. diagramădial, n.; vb a forma un numar de telefon; cadran dictating machine dictafondimension, n. dimensiunedine vb.dining area dining set dining table

a lua masaspaţiu pentru servirea meseiserviciu de masămasa de sufragerie

directory, n.telephone directory

repertoar carte de telefon

dismantle, vb. a demonta (un mecanism)display n.; vb. a afişa; a expunedome, n.semidomedome cover

cupolăsemicupolăcoloana rezervorului (la sistemul de încălzire)

door, n.batten door door handle door lock doorcase sliding door

uşăuşă batantămînerul uşii încuietoarecadrul uşii uşă glisantă

dormer, ndormer window

lucarnăfereastra lucarnei

double adj

double bull column double lath (tilting lath)

dublucoloană cu motive zoomorfeşipci duble pentru supraînalţarea primului rînd de ţigle la partea inferioară

draft, n.; vb. ciornă; a face o ciornă; prima fază a proiectului

drain, vb. drainage system

a se scurge sistem de eliminare (a apei, etc.)

draw, drew; drawn vb. draw to scale drawing, n. drawing board drawing ink drawing paper

a desena a desena la o anumită scarăplanşetătuşhîrtie de desen

drive, drove; driven vb. drive in vb ; e.g. drive in a nail drive-in, n.; Eg. drive-in restaurant

a conduce (o maşină) a bate un cui

gen de restaurant american, unde poţi intra cu maşina (posibil: moto-restaurant)

drum, n tamburduplex (house) n. locuinţă duplex

E

early, adj. early Christian Art

devreme; timpuriuarta Creştinismului timpuriu

ear, n.earphone.

urechecască audio

eave, n.eaves courseeave fascia

căpriorrîndul de solzi la streaşină astereală

echinus, n. echinaecology, n. ecologieegg, n.egg and dart cyma

ovacima cu ove

electrician (electrical fitter; wireman), n.

electrician

elevate, vb.elevation, n.

a ridicaelevaţie

ellipse, n. elipsăembankment, n terasament; cheiengineer, nstructural engineer

ingineringiner constructor

enhance, vb..

enhancement n.

a potenţa; a scoate în relief; a pune în valoare punere în valoare

ensuite, adv. or adj,e.g ensuite bedrooms

în serie, în anfilada

entablature, n. antablamententasis, n. curbare convexă a fusului unei

coloane pentru a compensa deformarea optică

enter, vb.entrance, entranceway, n.entrance hall side entrance

a intraintrarehol de intrare intrare laterală

environment, n.built environmentnatural environment environmental, adv environmental science

mediucadru construitcadru natural de mediuştiinţele mediului

environs, n împrejurimiepistyle (architrave) n. epistil (arhitravă)equinus, n. echinaerase, vb.eraser knife

a ştergelamă pentru ştergere

estate, n.housing estatecouncil estate

domeniuzonă de locuinţe de dimensiuni mari

locuinţe construite de primărieevenness, n. regularitate; netezimeexcavation, n. excavareexecutive, n. putere executivă ; abrev. director

executivexpose. vb.exposed framing

a dezveli; a da în vileag; a face de rîsstructura aparentă

expression, n expresie, manierăextend, vb.extension (line), n.extension socket

a extindederivaţie (linie telefonică)priză pentru instalaţia de derivaţie

exterior, n; adjexterior rendering

exterior; în afarătencuiala exterioară

extrados, n. extradoseyebrow, n acoperire pentru lucarnă

F

face, n.face, vb.

faţă; cadran; intrados (faţa)a face faţă (unei situaţii neplăcute, deobicei)

fan, n.fanvault (see. vault) fanlight, n

ventilatorboltă în evantai (goticul tîrziu englez) supralumină

farm, n.on the farm

fermăla fermă

feeder skip cupă de alimentare (şantier de construcţii )

felt, n.felt tip pen

fetru; pîslaflaro

fence, n. gardfestoon (garland), n festoanefield, n.field trip

cîmp cultivatexcursie de studii

file, n.filing drawerfiling clerk

dosarfişet arhivar

fillet, n. baghetă metalică de închiderefinial, n. ornamentul cu care se termina

pinaclulfire, n.fire escapefire gablefire brickfire plug

foc; incendiuscară/ ieşire de incendiucoamă de calcancaramida refractarăgură de incendiu

fit, vb. a potrivifitted bookcasefitted carpet

biblioteca încastratămochetă

flagstone, n. piatră de pavajflat, n.flat roof (vezi roof)retirement flats

apartamentacoperiş în terasă

apartamente pentru pensionarifloat, n. nivelatorbearing flights rampe portantefloor, n.ground floor (Am. first floor)floor filling (plugging)false floor (inserting floor)concrete floorribbed reinforced concrete floorsub-floor strip flooringfloor filling (plugging, pug)cold floorswarm floorsresilient flooring

podeaparter

umplutură de podeapodea falsăplanşeu din betonplanşeu cu grinzi aparente de beton armatsapaşipci de pardosealăstratul de umplere al pardoseleipardoseli recipardoseli caldepardoseli din materiale flexibile

flow pipe, n.

vent pipe

conductă (de ex. pentru transportul apei caldeconductă de ventilare

flower box, n. jardinierăflueblock, n. dispozitiv de evacuarea fumuluiflute (groove; channel), n. caneluri

fly, flew, flown, vb. fly-wheel n.flying-bridgeflyover (overpass)

a zburaroată motrice; volantpod provizoriu; pod suspendatinteresecţie între două autostrăzi sau între o autostradă şi un pasaj pietonal, etc., la niveluri diferite în scopul decongestionării traficului

flying buttress contrafort (vezi buttress)

foot n.; pl. feetfootingfoot scraperforce, nshear forcescompostion and decomposition of concurrent forcesactive/connecting forces

picior; unitate de masurăgrosimea bazei (unui zid)ştergătorforţă forţe tăietoarecompunere şi descompunere a forţelor concurente

forţe active şi forţe de legătură foresee -foresaw; foreseen, vb.

a prevedea

foresight n. capacitate de a vedea în perspectivăfoundation (footing) foundation trench

fundaţieşanţ de fundaţie

fountain,n. fîntînă artezianăfountain,n fîntînă (cu elemente decorative)frame, nframing n.single span multistoried frames

cadru; structurăîncadrare, ancadramentcadre multietajate cu o singură deschidere

French window fereastra francezăfrieze of round arcading friză cu arcatura în plin cintrufront, adjfront view/ front elevation

frontalvedere frontală

frost, nfrost-resistant

gerrezistenţă la frig (material. etc.)

frost-resistant brickwork perete de caramidă termoizolantăfunction, n. functional

funcţiunefuncţional

fuse n.fuse box

siguranţă (electrică)tabloul cu siguranţe

GG

gable, n.

gable roof (v. roof )gable (gable end)

fronton; timpan; calcanacoperiş în două apecalcan (timpan)

gangway, n traversă de lucru

garage, n.garage driveway

garajdrum de acces spre garaj

garden, n.garden chairgarden lightformal garden (French Baroque garden) garden hosegarden table garden wall

grădinăscaun de gradinălampa de grădinăgradină amenajată (specifică barocului francez)furtun de gradinămasa de grădinăparapet de grădină

garret, n mansardăgargoyle, n. garguigenerator n.generator with variable pitch for power regulation

generatorgenerator cu turaţie variabilă pentru reglarea puterii

get clogged, vb a se înfunda (un canal)

girder, n. solid-web girder

contravîntuire (zid)acoperiş în două ape cu timpane

glass, n.bull’s eye glassfrosted glassstained glassraw glass wired glasslined glasscast glass

sticlăfereastra lucarnei (catedrala baroca)sticlă glazuratăvitraliusticlă brutăsticlă armatăsticlă căptuşităsticlă turnată

goal, n. scopgoods, n. pl. goods depot

mărfuridepou de mărfuri

government (central, local) guvern; administraţie (locală, centrală)graduate, n.graduate diplomagroove, n

absolventdiplomă de absolvirecanelură

ground, nground floorground plangutter, n

suprafaţa pămîntului, terenparterplan de situaţierigolă; jgheab; spaţiul dintre coloane (vezi program de editare la computer)

gutter-bracketbox-gutter (trough gutter; parallel gutter)

cîrlig de susţinere a jgheabuluijgheab de secţiune dreptunghiulară

H

handrail, n mîna curentăhanger, n. (coat hanger)

umăr (de haine)

head, n. acting head of undergraduate collegehead of postgraduate programme

cap; capăt; şef (de departament)directorul în exerciţiu al colegiului

directorul programului de studii postuniversitare

heat, n.heat pump system

caldurăsistem de conducte de încălzire

heath, n. păşuneheating, n.central heatinghot-water heating systemcoke-fired central heating systemoil-fired central heating

heating oil (fuel oil)

încălzire;încălzire centralăsistemul de încălzire centrală a apeisistem de încălzire centrală pe bază de cocssistem de încălzire pe baza combustibilului lichid

combustibil lichidhedge, n. gard viuherm, n. soclu cu decoraţii antropomorfehigh, adj. high-riser, n.high-riser block of flats (BE)high-rise apartment building (Am. E)

înaltbloc turnbloc de locuinţe (BE)

bloc de locuinţe (Am)hill, n.hilly, adj.sand hill

dealdelurosdună

hip (hipped) roof (v. roof )hip endhip (arris) hip rafter

acoperiş în patru apepanta acoperişului în patru apemuchia acoperişului în patru apecăprior de muchie

historic, adj.historic fabric

historic preservationhistorical, adj

istoric, (eveniment) marcanttextură istorică, elemente ce ţin de istoria stilurilor arhitecturaleconservare istoricăistoric

hole, n.manhole

gaurăgura de vizitare a cazanului

home, nstately/country home

casă; locuinţăconac

hook, ncoat hook

cîrligcîrlig pentru haine

hose (hosepipe), n. furtunhouse, n. casă, locuinţăhousing developmenthousing estateweekend housedetached housesemi-detached housesolar – heated house

zonă de locuinţe; dezvoltarea unei zonă de locuinţecasă de vacanţălocuinţa uni-familalălocuintă cuplatălocuintă încalzită cu energie solară

housing projectprodigy housessingle-span house

proiect pentru o zonă rezidenţialăfoliicasă cu o singură deschidere

hut, n. colibăhypotrachelium, n. anuli

II

imbrication (imbrication design),n.

imbricaţie

impost, n imposta (naşterea arcului)infill structure structură de umpluturăinsulation, n izolaţiein the vicinity prep. phrase în apropierea

JJ

jamb, n glaf (de fereastra)joint, n

timber jointsmortise (mortice) and tenon jointforked mortise and tenon jointoblique scarf joint

dovetail halving jointsingle skew notchdouble skew notch

legatură, îmbinare (noduri) între elemente structurale

îmbinări de lemnîmbinare în lambă şi uluclambă şi uluc de colţîmbinare la jumătateîmbinare prin chertareîmbinare cu chertare oblicăîmbinare în coadă de rîndunicăîmbinare realizată in lambă şi ulucîmbinare dublu realizata în lamba si uluc

joint project work activitate de proiectare complexăjut out, vb. a ieşi în afara; a fi proiectat

KK

kerb, n kerbstone

bordurăpiatră de bordură

key, n. cheie; tastă (computer)

LL

ladder, n.cat ladder

scarăscara pisicii

landing, n podest

landscape, vb.

landscape architectlandscape architecturelandscape contract manager

a amenaja (un spaţiu exterior; gradină)peisagistarhitectură peisagisticăcoordonatorul proiectului peisagistică

laths, n lathing

şipcăînchiderea plafonului cu şipci

lawn, n.lawn mower

gazon; pajişteaparat de tăiat gazonul

lay out, vb. a aranja, a amenajalogo, n emblemă, siglălayer, n road layersanti-frost layer bituminous sub-base course base courselevel layerfinishing layertop layer

stratstraturi de alcătuire a carosabiluluistrat contra îngheţuluistrat bituminos principal (şapa)strat bituminos secundarstrat de nivelarefinisajfinisare aparentă

lay-out, n. plan; aranjamentledger, n grindă, ţeavă pentru schelălegal, adj. legal, juridiclegitimate power autoritatea juridicălesne (pilaster strip), n pilastru angajatlevel crossing trecere la nivellighthouse, n farlightning, n lightning conductor (rod)

iluminarecablu electric

lime, nlime kiln

varvarniţă

line, n branch linelocal line sloping line

liniederivaţie (cale ferată)linie locală (tren)linie descendentă

centre line of angle of visiondirect line of visionrigiditate liniară de elements

linie de centrulinie directă de perspectivălinear stiffness of a member

lintel, n.(v. window head ) buiandruglitter (with) vb. a împrăştia (gunoi, obiecte disparate)litter, n.litter bin (Am. litter basket; trash)

gunoicoş de gunoi

loft, n. pod; camera/spaţiu sub scarălofty, adj. înalt, măreţlog, n.log-cabinlog hut (v. hut )

buştean; trunchi de copaccabană, colibă din buştenicolibă din buşteni

MM

main, adj. n.

gas mainwater main

Principal; conductă principalăconducta de combustibilconducta de gazeconducta de apă

mallet, n ciocanmanager, nproject managermantelpiece, n

şef (de departament, etc)şef de proiectpoliţa de deasupra şemineului

map n.; vb. harta; a cartografiamarsh mlaştinămaster, vbMaster of ArchitectureMaster’s Degree in ArchitectureMaster’s Thesis

a stăpîni; a cunoaştemasterat în arhitecturătitlul de master în arhitecturăteza în vederea obţinerii titlului de master

material, nplate-type materials (tile/veneer type materialsstrength of materials

materialmateriale de tip “plăci”

rezistenţa materialelormeander, n motivul labirintuluimechanics, nmechanics of deformable solid

mecanică (ştiinţă)mecanica solidului deformabil

metope, n metopamile, n milestone, nmill, n

milăpiatra kilometricămoară; fabrică

module, n.elective module

modulmodul facultativ

monk, n monk’s habit

călugărveşmînt mănăstiresc

moor, vb. a ancora (un vas)moorland, n. teren necultivat; mărăcinişmattress, n salteamotion,nmechanical motion

mişcaremişcare mecanică

motorway, n autostradămoulding, n sculptura ornamentală la nivelul

retragerilor sau proiecţiilor, mulurămud bricks, n. chirpicimullion, n montant verticalmulti-storey block of flats, nmulti-storey building

bloc de locuinţeclădire înaltă (cu mai multe etaje)

mutule, n mutule

NN

nail, n. cuinave, n nava principală, naosnetwork, n reţeanib, n cioc de prindere (la ţiglă)niche, n nişă; retragere

noising, nnook, n

nasul (la treapta scării)firidă

O

observer, n. privitoroffice, n.architectural officecourse equiries officeforestry officeoffice chair (swivel chair)open plan officesite office

biroubirou/firmă de arhitecturăsecretariat de catedra(academică)birou forestierscaun de biroubirou amenajat în plan deschisbirou pe şantierul de construcţii

oil, n oil-gauge

combustibil lichid; petrolnivostat

on, prep. pe, deasupra, laorchestra, n opacity, n

fosa opcitate

ornament, n ornamental moulding (Am. molding)

ornamentelement ornamental (sculptat)

outer wall perete exterioroutlet, n.

wall outlet

debuşeu; ieşire (loc de ieşire, scurgere), breşă în zid

over-dressed, adj. supraîncărcat (decoraţie)

P

panel, n(the) Parthenon, n

panou; lambriu; „masă rotundă”Partenonul

padlock, n zăvorpalmettle, n palmetepantiled roof acoperiş cu ţiglă ondulată (olane)parapet, n. parapetparcel, nparticle, nequilibrium of a particle

parcelă, lotparticulăechilibrul punctului material

parquet floor with tongued-and-grooved blocks

parchet cu lambă şi uluc

parti, n partiupartition, n wooden partition

Despărţitură, partiţiedespărţitură de lemn

pavement, n.paving, n

trotuarpardosire

pediment, n frontonpeg, n cuier; ţăruş; vergea pentru fixarea

cofrajului

pendentive, n pandantivpent roofpenthouse, n

acoperiş într-o singură apăanexă; marchiză; mansardă; locuinţă de lux

pergola, n. pergolăperistyle, n peristilperspective, nconstruct/ set up a perspectiveperspective drawingtwo point perspective

perspectivăa construi o perspectivă

desen în perspectivăperspectiva în două puncte

pier, nclustered pier

stîlp, coloanăcoloană compusă

pillar, n stîlppinnacle, n pinaclupipe, n suction pipereturn pipeflow pipetelephone cable pipedrain pipewaste pipe

conductă; ţeavăconductă de aspiraţieconductă pentru recircularea păcuriiconducta de transportarea apeireţeaua telefonicăconductă de scurgereconductă pentru apa reziduală

pipe clip piesă de îmbinare (ţeavă)pit, n clay pit

groapă, puţgroapă de lut

plan, vb a planifica; a executa un proiect de urbanism

plank, n scîndurăplanner, n. urbanistplanning, n. urbanism (ca proces tehnic)plant, n power planttidal power plant

wind power plant

plantă; termocentralăcentrală care funcţionează pe baza energiei mareelorcentrala eoliană

plaster, n thin plasterwall plaster

tencuialăglettencuiala zidului

plastering, n operaţie de finisareplate, vb number platename plate

placaplaca de înmatriculare a maşiniiplăcuţa cu numele unei persoane

plinth, n plintăplumb bob (plummet)plot, n

firul cu plumblot

portal, n recessed portal

portalportal retras

post (stile; stud)newel post

popstîlpul balustradei (la capătul inferior al scării)

practice, n.private architectural practice

practica; profesieatelier de arhitectura (privat)

presbitery, n presbiteriuproduct, n.end product

produsprodus finit

project, n.project-based activity

proiectactivitate axată pe proiectare

projection, n.axonometric projectionmetric projection

proiecţieproiecţie axonometricăproiecţie metrică

propylaea, n prospect, n

propileepanoramă

public, adj; n publicpublic access acces publicpublic debt datorie publicăpublic domain domeniul publicpublic housing locuinţe construite din fondul

comunal public ownership proprietate publicăpublic policy politica în domeniul relaţiilor publicepublic relations relaţii cu publiculpublic sector sectorul de statpublic servant funcţionarpublic service serviciu publicpublic utility utilitate publicăpublic works amenajări în domeniul publicpublic-service corporation servicii prestate pentru comunitatepurchase, vb. a achiziţionapurlin, n cusacput together, vb a asambla

QQ

quadrangle, n figură geometrică formată din patru laturi (pătrat; dreptunghi); curte înconjurată de clădiri

quadrilateral, n; adj patrulaterquarters, n. pl locuinţe, în special pentru cazarea

personalului de serviciu quatrefoil, adj cvadrilobat

RR

rack, n.coat rack

raft; loc de depozitare;compartiment pentru haine

radiator, n radiator rib

caloriferelement de calorifer

rafter, nprincipal raftercommon raftervalley rafterhip rafter

căpriorcăprior de marginecăprior curentcăprior de doliecăprior de muchie

railing, n. balustradă; gardărailway, nmain line railway

cale feratăcale ferată principală

rainwater pipe, n. (downpipe, downspout, leader )

burlan

ramp, n rampărecede, vb. E a se retragerecess, n. 1. nişă; retragere; 2. pauză (scurtă);

3. vacanţărecess, vb a se retragerefurbish, vb.refurbishment, n.

a reamemajareamenajare

reglet, n filetreinforcement, ntransversal reinforcement systempost-tensioned reinforcement

consolidaresistemul de armare transversalarmătură post-întinsă

regula, n regulăresearch programme support

finanţarea programului de cercetare

retrieval, nreveal, n.

recuperaretoc; intrados

rib (cross rib) nervurăridge, b

ridge purlin

coamă (ex. coama acoperişului); creastă (ex. de munte, deal); muchiepana de coamă

riser, n contratreaptăroad, n trunk road

drum; caledrum forestier

rocaille, n ornament rococorockery, n. pateu de verdeaţă şi pietreRomanesque (church), n romanic (biserica, stil)roof, n.roof assembly and roofing detailsgable/ saddle/ saddle-back roof

acoperişansamblu şi detalii de acoperiş

acoperiş mansardat

roof boards (roof boarding; roof sheathing)roofing paper (sheathing paper); also: roofing felt (Am. rag felt)roof ladderrafter roofroof beamcollar beam (collar)collar beam roof (trussed rafter roof)strutted collar beam roof structureunstrutted (king pin) roofstructurepurlin roof with queen post and pointing sillthe roofings as part of the sloped envelope component

astereala (bîrne de susţinere a învelitorii)carton bituminat pentru hidroizolaţie

scara pisicii

şarpanta in doua ape

grindă

şipca de consolidare

acoperiş din cadre de capriori în “a”şarpanta cu doi popişarpanta in popi centrali

şarpanta cu soclu cu doi popi şi pană de coamăînvelitoare ca parte a componentei înclinate a anvelopei

room, nmake roombedroomdining roomdrawing roomliving roomthoroughfare roomsutility room

camerăa face loc, a crea spaţiudormitorsufrageriesaloncameră de zicamere decomandateanexa, camera de serviciu

round, adjroundel

rotunddisc, medalion decorativ

run along, vb a se întinde de-a lungul (de ex. logia)rung, n treaptă (transversală) la scara

mobilărustication (rustic work), n bosaj

SS

safety wall perete de protecţiesand, n sand bed

nisipşapă

scaffold, n scaffolding

schelăschelăria

sealing, n etanşeizareself-generated/ self-directed study

studiu individual

seismic reinforcementseismic work

consolidare anti-seismicălucrările de consolidare anti-seismică

semi-detached houses locuinţe cuplate

set out, vb. a pune în evidenţasetting, n poziţie, cadru naturalshadow, n.shape of shadow

umbrătipul de umbră (desen)

shape, n.geometric shape

formăfigură geometrică

shearing, npure shearing

forfecareforfecare directă

shells, n pînze curbe subţirishape, vb. a formashovel (mechanical shovel), nshovel bucketcoal shovel

escavatorcupa escavatoruluilopată pentru cărbuni

shutter, n.rolling shutterrolling shutter frameshutter clutchside, n

oblon, jaluzeajaluzea cu ruloucadru de susţinere a jaluzeleicîrlig de prindere a jaluzeleilatură

sill, npointing sill

pervaz; socluzid de susţinere a acoperişului

single casement window o foaie de fereastrăsingle storey house casă cu un singur etajsink, n chiuvetă (de bucătărie) site, n building sitearcheological sitesite hut

site office

sitşantier de construcţieşantier arheologicbaracă; loc de depozitare (pe şantier)birou pe şantier

skirting, n plintă de protecţie la interiorskylight, n. luminator, fereastră de luminareslab, n lespede, element verticalslate, nback (of slate)head (of slate)tail (of slate)slate roofslate nail, a galvanized wire nailgable slateslater’s iron

placă de ardezie; solzpartea inferioarăvîrfulcontur de suprapunereacoperiş de ardeziecui galvanizat

rîndul la frontonghilotina de tăiat tabla

slip, n ţiglă în cîmpsmoke, n smoke outlet

fumcoş de fum

social, adjsocial housing

sociallocuinţe sociale

soffit, n intrados

solar, adj.blackened receiver surface with asphalted aluminiumflat plate solar collector, containing solar cell

solar; energie solarăsuprafaţă de receptare cu folii de aluminiu

colector de energie conţinînd celula solară

sonic richness magnitudine sonicăSpanish-tiled roof (Am. mission-tiled roof)

acoperiş cu olane

space, nassembly spaceceremonial spacespatial, adj.

spaţiuspaţiu pentru adunărispaţiu de recepţie, pentru festivităţispaţial

spire, n fleşaspirit level, n poloboc (constr.)spot, n. pată; locspot, vb. a depista, a localizaspringer (wedge stone), n prima piatră (element) din arcstack, nstack of bricksstack of hay

stivăstivă de cărămizicăpiţă de fîn

staircase, n.staircase windowcover (boards) for the staircasebalanced stairdog-legged staircasequarter-newelled staircase

winding staircase with open newels

casa scăriifereastra casei scăriiacoperitoare de lemn pentru golul casei scărilorscară balansatăscara neînchisă, (tip britanic)scara cu schimbarea direcţiei la cota inferioarăscara circulară fără stîlp central

steeple, n turlă (biserică)stele (stela), n stelăstep, vbstep, n.block step curtail steptop stepstepping stones

a paşitreaptătreaptă masivătreapta de jostreapta de suspietre de potecă (în grădină)

stile, n montant (de îmbinare)storey, n. etajstraddle, vb a fi aşezat peste, a uni două corpuri

de clădirestrategic decisions decizii strategicestrategic planning strategie urbanisticăstrategy strategie

street, n.street lamp (lamp post)street furniturestrengthen, vb

stradăstîlp de lumină

mobilier stradala consolida

stress, nmechanical stresstypes of loading/stress

solicitaresolicitări mecanicetipuri de solicitare

string, nouter string

vangvangul scării

strip, n.strip window (ribbon window)

fîşie, bandăfereastră casetată în bandou

stapler, n aparat de capsatstudio, n.studio flatstudio project

atelier de arhitecturăgarsonierăproiect de atelier

sturdy, adj. robust, solid (clădiri, etc.)subscriber, n subscribers’ (Am. customers’) telephone line

abonatlinia telefonică pentru abonaţi

subsystem, n subsistemsunbathe, vb,n.sunbathing areasunshade (garden parasol)sun roof (sun terrace)

a face plajăspaţiu pentru plajăumbrelă de gradină

terasăswan’s neck cot de racordare a burlanuluisystem, n structural systemstyle, nhistorical stylesurround, n

sistemsistem de construcţiestilstil istoricancadrament

TT

(upper) torus, n torul tank, n expansion tank for boilertank bottom valve

rezervorvasul de expansiune al boileruluivalva de aspiraţie

task force echipă de lucrutechnical skills priceperi tehniceterrace, n

terraced houses

terasă; zona rezidenţială cu clădiri înşiruite; peluză (stadion)clădiri înşiruite (în pantă, uneori), specifice arhitercurii englezeşti

thatched house, n casă cu acoperiş de stuf

tie, ndiagonal tie (cross tie, sprocket piece, cocking piece)simple tiedouble tie

legaturăcontravîntuire (grindă în diagonală)

şipcă simplă de legaturăşipcă dublă de legatură

tile, nplain-tile double-lap roofingridge tileplain (plane) tileventilating tile

hipped end (tile)valley (roof valley)tile cutterSpanish-tiled roof (Am. Mission-tiled roof)under tileover tile; interlocking tile

ţiglă, faianţăţiglă plană cu cap rotunjitţiglă de coamărînd de ţigle la coamăţiglă standardţiglă pentru gura de aerisiresuprafaţa vizibilă a ţiglei (după montare)dolietăietor de ţiglăacoperiş cu olane

olan aşezat concavolan aşezat convexţiglă cu jgheab

tilt, vb.

tilting fillet

a fi înclinat, a avea o anumită înclinareelement de rupere de pantă

tiny, adj. mic, cu dimensiune redusătomb, n tomb recess (acrosolium)

mormîntnişă (acrosolium)

tower, ncentral towerpyramidal tower roof

turnturn centralacoperiş în patru ape (piramidal)

tower, vb. a dominatown, n. oraş

trace, vb. ; n.. a avea drept sursă; următracery, n trafortraffic, n.traffic jam

circulaţie rutierăaglomeraţie rutieră

train, n train ferry

trenferibot

training, n pregătire; instruiretransept, n transepttranslucencytransom, n.

transluciditatemontant

transparencytread, vb.; n.

transparenţăa păşi; treaptă (placa de finisare a treptei)

triglyph, n triglifetrim, n.; vb. a netezi; a festona; a finisa un

detaliutrimmer (Am. header) şipcă de cadru

trochilus (concave moulding, Am. moulding)

scotie

trough, n mortar trough (mortar pan)

jgheab; cuvăcuva pentru mortar

trowel, n laying-on trowel

mistriemistrie pentru glet

truss, ntruss post (queen post)queen truss roof truss

şarpantăpopşarpantă cu doi popi şi contravîntuireîn diagonalăşarpantă cu grindă cu zăbrele

tube, nsteel tube

tubtub de oţel

tunnel, n tuneltympanum, n timpan

UU

urban, n urbanurban fringeurban renewal

zonă urbană limitrofăreamenajare urbană

urban sprawl dezvoltare neregulată a unui oraşurbane, adj urban (comportament urban)urbanism, n urbanism (ca disciplină teoretică)urbanite, n locuitor al oraşuluiurbanize, vb a urbanizaurbanologist, n urbanologutilities, nutility conduits

utilităţiţevile/conductele de alimentare

VV

valence, nvent, nview, naerial/ bird’s eye viewworm’s eye view

draperie (de pat)supapă, gură de aerisireperspectivăperspectivă aeriană (de sus)perspectivă de jos

validate, vb.validation, n.undergo validation

a validavalidare (cursuri, etc)a fi validat

vanish, vb.vanishing point

a dispăreapunct de perspectivă/fugă

vault, n barrel vault (tunnel vault)cavetto vaultcloister (cloistered) vaultgroin vaultrib vaultstellar vaultfan vault

boltăboltă semicilindricăbolta cavettobolta mănăstireascăbolta cilindricăbolta cu nervuri (gotică)boltă în steabolta în evantai

venue, n spaţiu de desfăşurarea ceremoniilorverge (with bargeboards), n pazievestry, n sacristieview, n. privelişte; perspectivăvolute (scroll), n volute cushion

volutăterminaţia volutei

WW

wall,nhallow-block-wallreinforced masonry wallsexternal thermal insulation composite systemwalkway, n

zidperete împuşcatpereţi din zidărie cu inima armatăpereţi mantou

culoar; aleewater, n source water inlet

cooling water heat exchangerwaterproofing

apădispozitiv pentru intrarea apei (vezi sistemul de încălzire)schimbător de încălzire-răcirea apeietanşare hidrofugă

weather vane, n indicator de vîntwell, n puţwheelbarrow, n roabăwindow, n.double casement windowcircular windowrose windowpedimental windowcellar window (basementwindow)window ledge (window sill)

fereastrăfereastră dublăfereastră rotundărozetăfereastră cu frontonfereastră în soclu

solbanc

wire, n guy wire

sîrma; cabluranforsare

wood, n deciduous woodbrushwood

lemn; pădurepădure de foioaseplantaţie de puieţi

work, n work platform (working platform)works

muncă; lucrumasa de lucru

uzinăwreath, n wreath piece (wreathed string)

cununăpiesă de legatură la întoarcerea rampei