Arabic and English Booklet - Letters for Palestine by US political prisoners

8/18/2019 Arabic and English Booklet - Letters for Palestine by US political prisoners

1/32

Marius Mason س م �يرم س �س لا س لا س �ر :لا

مس لاو مالاو ةدس لا

طس

فو

يمأا

اة

يلا

ر� س عدة


2/32


3/32

يط ةف م س ن هو س م ر بس � وا س م �يرم س �ر م لا

س لا ق م 2008 لا م راذآ لعإ لو .لاو للا كا

الرال ب م ب ف تم وحث ال سا 1999 و 2000

. و ي س اأح اأ م .ل ح ع بل س ة إث وع سي عم


4/32

مض تو :طض لا ض لا إ

يمأا ض �ض لا ض لا Herman Bell ب مه م

.1973 ع م

.كدحل ض ت نأا

ل لا لس ن عدأاو بتأا لز مو راس �إب يأاو بت ل

لا يراس لاو ئاس �إا ببلا ئاق ع ي ك يت س ن نو .ئاس �إا حإا م طو

ي لا ا ءس أا رس وت ا ار� س كل .ك نى تس س مو تب ع

إخاج م اأن . ون س ك ي ن اأحء بم وا� سا اارد اي م الاء واء

حإو ةردس م ت مع ااو ءملا س �و ا م لا ه س � نإف لبو .ءبلاو

. اأر س آخ بء ع اأ� سرة ال ع ال س اأ س وال ب ال يف م

ع ك س يو ي ب س رأ حإا اه ءب م س ولا ا ي ك اه م غلبو

ق س ن ب س أا نإ .ك ف أب لا ود اورأا ئس او رملا ثي ك جو

ي حو يط دع م كروس ع بالا حإا مز ع ءولا اف خ ارأاو .ئلا

س ر و تح لا لا نأا م ت ا ق اأ س ست واأت م �س المء

حإا س ل با وم سا ا .إ موم اة ل يت ي لا يراس لا م

س ارأ ةا يلا حإ س للا ملا س لا موم ىكذ هذأل ت ئاس �إا

م

سج

�وبا

B-52 لا

يمأا

بلا

فذق

س

�بإ

قما

ح

طلا

الر

ح

بإ.“ لا حلا اه س ح ل” :ع ف م لح ييا س لا

لحإ سع وثت وقة عيو لس ن عي لا ءنأا ج يا إ

قم ولا او ما ءس �ؤور ف خأي لا قلا نأا ن نو .حإا اه موم

ا ل هو ف ي إ ل واحة طم وت ب يو ارس إ يو طم

ه مو .س ارأا حإ يي و ةس ا حإا رز و يي ف س لا الو

.كحو بر نأا ات أا كين لو .س ب لا ع أا س لا س لا ي

إف نع مأا .حإا ه م ج كريو نعي لس لا يمأا قرفأا يمأا إ

( مر� سا ا �ساد � سا 330(عم س ب ىم عو .ل ا ب ه طلاو ا طس لا

.فلا لو س ا يمأا يس ل ا دا ظ دس لا دس جأاو اورأا ع

ن نو .يح مز م ب طأا مل ندس �إ ىج نأا م غلب س ت س �ن أا إ

نأ نو س ن نأا إ هادة. ود طس لا ق مو س لا لاو عإا م عج

ك يمأا قرفأا اس انإ جي نأا ل كؤن للو .بأا إ ي ءس أا ي ع

هو

ه

يو

يو

ي

لا

لاو

لا

س

اأ

كو

يس

لا

س

عاس

ا

ه

.حاو س ن ه لس ن إف اهو .س يأا كع

- 4 -


5/32

ئاس �إا عجإا س �س لا ب ئلا بس لا ح ثت نأاو م س نو لل فوو

ب نرا ع ع س يأا حأا أا دوأا يفأا ج س لا س لا ل عجإا س �س لاو

سى اذو لف نرم نأا ح س لا س لاو ةا يلا يمأا قرفأا س ن

س لا ت ت أا ك ا سر. ن ل ب م لا ئس او نك س م إ ح

ك

تئع

تو

.لا

اأو

عإاو

يل

س

يو

ئس

ون

لجر

ع

لا

يو

يس

ون ن ح ن س.ال حاو لس ن كحو بر نأا . س او س م لطأا مأا لو

ب مه بأا إ مس ت

* * *

Oso Blanco

نب

اأوزو

نأا

لا نأ - كا – ةلا – نأ يا. رأا نأ

قرغ رأ هالا مزلا ه نأ

. ملب

س

ال

م

آ

سة

ع

لا

م

ل

فام

ت

لا

ت

لا

ظلاو

س

اأ

نأ

.س ارأ حإ قم إ جتو

.في Cherokee كوس لا نأو Aniyunwiya حأا لا نأ س أا نأ

كا – ةلا – يا

.س ا ئع مي ذلا ا لا نأ

.ملا

ي

خ

نأ

قوع

�ا

طلا

ي

ملا

ناج

ير

ن

نأ

.فثلاو ئلا زو يو طي ذلا �ا لا نأ

ذب ي و والح الذ ي وي م ال س الر� ار الذ يى ا نأ ن

.لا ع ىي و اود

.ل ت س ف لا رأا ةخأاو اخأا يأا

لا

س

�ا

س

لاو

لا

فك

أاقو

س

لا

اس

�برأا

ة

هلا

س

�در

ل

يا ئاس �إ لود ع س �ارلب قو .لا ع ب ا واآراء نيلا م يلا س �ردو

- 5 -


6/32

ي هو ئب يس لا ةعس “س رأا” ي م ق لاو س لا ولا نب عو

.لح يذكأا جويو لذ

م م ف هف .س س يمأا ب ق م ه س س ئاس �إ ب ت م أا مؤوأا نأا

.

ك

ح

إ

س

ب

س

ي

لاو

س

ال

حنو فا حلا ه ع لا م ن ح إا ع كن أاو بيإ ن أا ع

نأا كب عيو لا ع بي ث مو ع ال سر يإب حلا هؤء ي إذ يذكأا

س أا س لا ن ل ني م ه اه .ع اءاعإا وري اهو ن م اأ ب اأذى

ه س ل .س �ا رأا ل ا س �إا هو – حس لا جية ه س أا س لاو.اا م ئه ك م س ب ح د هو – ا يذكأا حأا اه ب – نس ي ك يمأا

س

وح

ن

س

قة

م

توأا

م

ب

تنو

س

اأ

ا

هأا

ن

.بيإ

ن

أا

ع

ي

ن

.عا ةدبإاو رمل

. وتخا ال دوم س ف تاخأاو تخأا س �اق ي ءيقأا انك

ا والة

بس ت س ويب نب وزوأا

)1999 ع

م

ا

(

- 6 -


7/32

طس لا س �إاو رلا كح إ

الد ال سد/ ي ج م س �س � س � – ا ع ج مبس � ال سد

ال ضم ماج ال ضدائد

آذار 2016

ع س لا

س س ا لس ن ع ئلا مس لا ك س ب كرس م م أا أا ةدس لا لب ي

.يس ا قو يس لا

س �س لا ءس ل مقإا طأا ب م ه تو مع 44 ة ةا يلا س � م ل

سد

ال

الد

ح

كرس

او

ب

ق

لا

س

اأن

خ

ع

عإ

لو

لا

ا

ا س نأب لا س اوأا 1971 لا عإ مو . لح دس لا ي ب س ا بس �

ع لا س ك هس ل ةا س لا ع لاو ا بكو لا لأتو ب ال سء

كح يؤم م نأف ا بو .نس ل مت لا ا علا س فو يما ليمإا

ه لا س ف ئاس �إا حإا و بلا ل س لاو ارس �إا قوو طا

.س لا س ل ن ب

بالا آا بأاو ملد نأا كو ع لا لأا مع لا م س ع س �لا ك ل

غ

س

ا

جأا

م

س

�اإ

مأا

ام

ث

م

لو

.كأا

ج

س

واأ

لا

م

س

وال

ح س ت لا – »ا ط« س ب ع افإا س في انك ةم ك و وس ا افإا يس عو س ب ع ح لا قلا و .ابأا ي ل س و هو - طس لا س م ثإ

ح مى ب ف ه وس ا افإل س ا فلا إف 1975 ع اة مى أا عم

ملا وس ا افإا نو س لا أا س الا مو .وس ا افإا نمإ ح م ةا

س �س لا لا إف لبو .س ن افإا ن حس ل نإ اه و لا م فإا م

حك حر أا كخأا ح لح ع رفأا ه كرس أا . فلا ال س ئلا س لا ه نادإل

.س

�س

�سء

ك

حك

م

عة

ان

ثم

ت في لا ئاس لا لا رعأا نأب ع :حم( س م ئث رعب لذ ع ةوعو

فإ اأ� س ال سم ب سه اود )هغو الول اإ� سم الا وال س وت العة

ن ذإ مس لا ع ل عأا أا لا مو .وس م ءح ذإ ن .لس ن طلاو يئلا

.جو يأا رس �إاو س لا دس إا س رم كس ا نس نإ غس ب

او س لا س س �أل ع يو تباع م لو تو نس � ا م حر

.مدلا

جأل

.ا ع ج يرلا ةحلاو ا – ع س لا

- 7 -


8/32

»هيإ طن اذإ تال ماحا ض � «

دنغ

س ف تخأاو تاخأا م مس ل جم ب

كأا س ق ف ينم س ن م ىج وخف نأا لا ءنأا ج �لا م لا ري

س خأا نأا م غلا عو .نينا يو اعإا ح رنب الا م � س وع سي عم م

.دس قإا مأاو ماك جأا م س نأا قالا لز ب ئس ق لح

م ت أا دا الر و )لا يح( ا يا ق ةحاو ة لو س �أا

ع س يأا كرأا لو س ف س لا س س لا اهأا وأا س ن ع كرأا و .يؤور ع تو ي

.

�

لا

حة

عن

ت

احإ

س

�

س

�

اأ

فا

لا

كأا

لوؤس

ا

احأا بو .س �س �أا س نإا ح ع فلو لا ع فل ف ب س ي لدلا ا إ

ق طام إ الة واأحر ئالا يل ه س قأبو ا س لب اإ� سار ع ي

.مأا إ نإل

.س لا س لا ةس � سأ� س اأن اأي س ك تس اوس ت أا مآو

.)1981 م

س

ال

( 4969 # Zolo Agona Azania نازأا

نغأا

لوز

- 8 -


9/32

� س وثث عم ع يي م م س لا ن نأا م غلا ع

.يا جأا م لس ن ع ن وأا س س ن لو نأا إ

لا نأا ه م ت أا ةل ين نأ حك ه حك إ

.

وانة

آا

م

لا

س

وت

يا

و

ت

م ع يأار ك س لا إب ي رلا أا س ن ن هو

م اأج خ اإن سن جء. م ت �لا

لا الة ه واة حة حة ل تق س تو ها رت أا س لا عو س ل الة

ت ع ق اة.

Ona Move م نو :ب س � نو تق ع افح

.MOVE 9 س لا كح م – يفأا يدو نج نج

* * *

...فر م فلا إ

يرث

ح بس � س ع Robert Seth Hayes يه س � ببور نأا

ج إ اإنء ب امو قمو )1971 - 1969( ال سد الد

م م كأا اء ان سء ب م س � لز مو .)1973 - 1971( ال سد ي

.ح س �أاو س �س � س ك

لا احإ جأا م س لب . و� سأب م مم ئس � اي لا أا ط حك س يو

يلاو

سواة

او

والحة

لا

فلاو

لالا

يو

يا

ويز

واإزدهر

الر

س

ي

لا

.س ا إ س ن ن هو ج ل

واأع ع ح لار. س او كأا أا درأا ل إ ك اأبو ك ي خب عر

.)1973 م س لا ( يه س � ببور

- 9 -


10/32

لا ا ه قا نك ف نلا لا ا ين دلم دك

هأا لب ف كن الر� م يل ك س لبو .عو س يو س ي ك

ه يس لا أا إ س ي يرلاو خأا مأالا حلا ع راو

يخآ لو .نس نإلا س حلا س أا قأا إ دؤت نأ عأا س لا

جب

الد

أا

�س

�اأ

ع

نس

ال

س

حإب

قما

مك

س

�إ

إ

سا

ت

.وخآا فس �لا لا ع لا ب ب س خ لود إ

ق ع الء س �أا لء الد لى جو اأ� سب ه أا م غلا عو

س ا يروس لا زلا مس ل يدا ليمإا ت أا يا م ك ف لاو ةا

م ث ع ل يز. بأا اأخى. س ب مأا ها ي أا إطق ي و .ع

يمأا ليمإل ممأا ناوع يس ع قعة ب تأس ن مو ئاس �إ نك لا

جلا نأا ع ا جأا م بح �أار س و – لب لا س �وأا س لا م.ا

اأنء

فك

س

نإاو

قلا

يتو

سار

�اإ

ععز

جأا

مو

كا

م مأا ك .س ل رس �إاو حإا م ةس م ع ع ةرع نس لا نك لو

س أا لي س �إا رس �إا أا ح .يفأا ج س لا س لا نو ةا يلا

هو س يم س خ م كأا س ف ي وها . ب س كأا ه يس ع س �رو

ئاس �إا ا ي ع حاو لا آ هو ا قلا ي ب مأا س ن

س � ا ةغ يو ملا س ل لا لا متو س لا دس قإل ماجإا او

لا

س

�وا

ننلا

غ

س

�ار

ع

عوة

س

ف

م

1.8 ا

لا

الاء

م

...هغ لاو يرادإا عإا م

ؤم نأ وا سعة اإن سر س �او نس نإا مزأا ح م ئلا س �ا ح س �أا و

ئس �و وجوا �لا أا ح ال سر ي لإ م سر ه س ف إف س ن قلا و .عومو

فدلا ا اهاو س لا يي لا عس لاو لا ف مول عس و ةم

ك ىس لا ةعلاو س لا ىلا س وأا ي لا س لا س لا راج لازإ إ

قوو

طا

كح

أاب

لا

س

لا

ا

ا

م

م

175 اح

ب

ت

لاو ع س أا لا ا ه س تو .)BDS( ئاس �إ ع بلا ل س لاو ارس �إا

وال س ب ج ال س الدة حإا ءنإ ئاس �إا يس لا قل لم آا

.طو إ

حإ كأاو ها مس لا إ ةدس لاو س ا يت جأا م س لا س لا عس يو

.ج ل س لب لالا جأا م س ل ممأا ا خ رعإب

.2016 لا

نك

David Gilbert غ

فاد

.)1981 م ليمإل هم س �س � س �(

- 10 -


11/32

ض �ض لب يض لا إ ةدم بر ةض ع ض خ لا م ت طض ف ةأامإ ىكذ إ

لا ع قلا ض فر نأ

1988 ض –Marilyn Buck ب يرم ب

ت

نأ

س

�س

بل

مة

س او س ب حم

تا اأغ ت س ن ال سء

غأا ي ءس لا

ا غأاو ا غأب هي

ساء

ال

مو

ا

اة

غأا

اس أا ع ت اس أا ه

طس أا ع ب س

اب ب س �قو تت ي ك

ارا س �إ ت

ل ف س حة

لا م ناو والد. قال س ت كمأا لك تح اس � م يرم س ع

خاد م ل .س لا ه خاد احو ع ال سة إو س لا إ بء س لا

ل ن ع إ س ج ءب مقو يس لا رل س �مو غ لخ اأ ت س مر كمأا ت

لا ارلا س لا م حاس � طإ م يأا ب يرم فت .ف ؤوس نإ ع از م لو

.2010

- 11 -


12/32

طض ف إ

إ حك الي ال س ت س ب س ك حك ي ال سد

ي س لا أا ح م س س خ يمأا ةا يلا

.س

لا

سة

م

م

م

جء

لاو س لاو لا – رلا ليمإا جو ه ن يمإ ن ظ يب لا أا ح وام دو هادة

.ل ه ب س رم د ت

.نخ – نس لا لولا ن جو م هو عب نإ ويو

.نخ

يا

:با

ف

!ا ي واو

خ س ي يا دجو د إف عا ل نس لا ح ظ و س ل س لبو

.س لا وس ا ع

.ي

ل

بأا – ب فات ه ي أا

ه اأ ن اي ل سل انزي وا س؟ وبء ع ها

ك ل اأ س اأ ن اي؟ ول س ال سؤا بي اأخى

ها ه جه ال س ال س م اأج الر – اي اأو ال؟ الي اأو ا؟

.بأاو

ئاد

يا

نر

أا

ب

.بأا إو ئاد يا م ئاد نأا

.)1981 م س لا ( ج بأا من

- 12 -


13/32

تح م سدرة لوي يلا الخء ك س ا ن و يحم ئاد م ن أا ع

!يح

س

�اأو

تئعو

يلا س لا فت MOVE م م س �س � س � - Merle Africa يفأا م

.1998 ع س مغ وظ يمأا ةا

س لا س لا م لا مس ت ع ن أا نرلك س �س لا س لا ل س �ب دن

ع ي يلا س لا ءس لاو جلا م ءس لا آ مو م اأج تي ا س وال سدة

س

لب

1995 لا

م

م

مق

ل

.ئاس

�اإ

حا

س

مول

ممأا

ا

س خو � س الي اة عس لا ا س او س لا لا س هم

.س ج لا عو س لا ءس لا ع ثأت ح م

ساه م ن س م إ سار ويدد عأا نرس م أاي ءك يفأا م ك �ت

س لا هت لا كس ا تاس �ل س فر كؤن ن هو .س لا ال سء ثو

.

ت

عو

تدقو

ئحأا

يتو

ذإ

مس

ت

لا

لس

�

واأ

يمأاو

ئاس

�

رو اوم حكت .اإ س �لا ولا ه ظ لا ع اوجأا يلا �لا دس إ

دا هلا هس س � ئاس �إا حا س � ىس �أا م مس لا فو أب ث ع نو

وت س ال سم ع ارا واود.

- 13 -


14/32

س بو س ف ي جأا م تي يلا هؤء م ع مس ت “س �ا موا” ت

إلء

س

ت

ع

كح

بء

إ

س

ت

ك

نإف

.س

لا

س

�س

ال

سء

ال

م

خ

س �ر لا لاو رس �او دس ا س هو حاو لس ن أا رن س لا عس لا ا

.لا س لا ع لولا

.قااو عاو س للا س س ن لا را خ م س ف يب ثو س ب لو

س � لا ع يرلا باس إا نا يلا ال سء نيأا و2013 2011 مع ف

عا ع جحا لا ع س لا اأ� سى اس إ ك لا قلا نرلك

اة

يلا

فس

ا

لوأا

عن

نأا

ك

.يق

مس

ت

ئس

�ر

ب

س

ي

يرادإا

ح .أا بط وذ ه لس ن أا ىن اهو س ف م مس لب ا س نأا س ب يمأا

س �و عس م س ب ي س فو ةا يلا س ا كا ب ا مس لا أا

مم بء الة والع الول ع اود.

يلا حو

.“س �ا موا”

- 14 -


15/32

يلا س م – 2016 راذآ

ل ج س ن ذإ ي �ك الار والم ال حت م اأج آم واأح واحة

م ج نو .س �أب لاو اة يلا يو س ف يو عجا لالا

.لا س �س لا ا فلو س لا ىس �أل يا س �ا

ري يمأا اة يلا س لا قو س مأا ق س أا إف لذ ع وعوة

.يمأا ا ال سد جاي م خ س بو نا س لا ل ي لا لا م

مأا قاو و .نس نإا م هي وو نجاي لا يس لا ىم رن نإف الو

ما ه أا ذإ لا س بو ف ع ئاج ترا خ ع ك م لا إف

لا للا ءارو س لا ه ت لا س لاو يدس قاو عجا ولا ت فت

.لا اه معا ئاا م

بهرإو

م

نأا

ع

س

لا

س

�س

ال

س

لا

ئاس

�اإ

ما

سر

جأا م س لا ي س ف س �س لا ءس لا إف قأا ع ل س لا عس ي

س لا ع اة يلا ه مأا . �ااو س لا ةرادإ جاي وها طلا الر

قلا ءب يو لب ي حو .س ا لا ءل يخآا ءس لا م ب ي أا س �س لا

إ ةدرب نانز دانإ س � س و وأا اب ب س لا س �ت يخآا جس ا م

ع ك فالا باو غأا ع س ا م نميو يل ةس و لا جرد

يزنز

م

يؤور

لا

حلا

سء

ال

ه

را

ئبلا

لا

تو

.

س

إن

أب

س

ات

س

ي

وها

.هع

لا

يل

سة

ف

وجد

م

س

ال

جلا

م

ف

لا

مأا

.لا

ح ويي نأب رس لا ه عا مأاو .مب س �ق ب نأ لا ءس ي م ه اأ� سا

.ب ع ب لا و هماوأ ةادأا إ نلي وأا ومي أا

إ .مأا افو �أل فدو س ل نس نإا عس ا مت ب س م س لا ن إ

غ بو ب س الا ي س لا ع للا ف إف للو عجا ئك ب س لا

س نو طع مي ح س ن ع عنب س ي ح ع س يأا ثؤيو ب س ف �لا م

.سء

خأا

ه

ها

لو

س

�م

مك

سن

إن

ت

نأا

ل

ك

س

ت

يو

حورو

اة يلا ن أا م س � ح اأو س �س � س � ت أا ه بس كأا لا إ

أا و ع فان لا دبو قب مؤن نأا ط ت يلا ه لو .يمأا

إ .اا و لف كأاو ىقأا س س � م قام مس نو لع س نأب ث

يتو ةدلا س لا ح عي لا ءنأا ج و يمأا ةا يلا �لا

يلا ءس لا جيو .س لا س �س لا ءس ل يب ليو س �او س ا

يلا

ك

م

غلا

عو

.س

ف

سى

�اأ

إ

لاو

احاو

ب

خ

س

ب

ل سء ك م الي اة ولأ� سى ال س ي اأف م س.اة عج س ن إف

- 15 -


16/32

س بو لعا يلا س �س لا ءس لا م ا يمأا ةا يلا جي

م عأا خ ع اعا نأا وأا س لب وب س اآخ ي س اأحم كا ي

يرلا كس ل وأا ةا يلا م س رم ج إ ءنا وأا تا وأا

س م س أا م يمأا اأو ال سد م س لا م ه م ولا كو اة.

ا

سء

اأع

كنا

اأو

اد

قرفأب

فوا

ا

يلا

كح

مو

)نس

ال

(

م ءس لا ءؤه كو .لا طلا رلا كح م مس او ليمإل س ها

م س أا س لا ي س و يس لا س لا ي عم و خ

س أا م هغو يس لا علاو رس �او بأا لا س و س م س ب تم

س �س لا ءس لا م مس لا نب م ةر ع ما ه و .لاو لا

.ئاس �إا حا س � س لا ىس �أا إ يمأا ةا يلا

* * *

م يأا ب وأا يمأا ةا يلا س � اس ق يلا س �س لا ءس لا ىكذ

:ع افإا

يفأ ا م

يفأ ا ف

وغب

س

�ا ك

ب يرم

بس يك يي ر د و ر أا

ح س ب

ه ج ت

س كج رج

نييإ منو س ب و و

م

س

�

ب غه

�او مه

س ا و ن لأ ا

يو ير ا و

ميو سرد ير

- 16 -


17/32

In the United States, there are hundreds of polical prisoners whoare incarcerated, awaing trial, serving a sentence or otherwisedetained for acts, beliefs, or associaons in opposion to theUS government or corporaons. Many were acve in the Black,Chican@ and Nave Liberaon movements, idenfy as NewAfrikans and/or were members of an-imperialist organizaons insolidarity with naonal liberaon movements. These are peoplefrom diverse communies who have commied to strugglingagainst racism, the connued dispossession of indigenous land,patriarchy, colonialism, militarism, and other forms of oppression.This packet represents a selecon of solidarity statements frompolical prisoners in the United States to prisoners in Palesne.

* * *

In memory of these US polical prisoners who passed away in

prisonor within days of their release:

Merle AfricaPhil Africa

Kuwasi BalagoonMarilyn Buck

Angel Rodriguez CristobalBashir Hameed

Teddy Jah HeathGeorge Jackson

Wopashitwe Mondo Eyen we LangaSam MelvilleHugo Pinell

Herman WallaceAlbert Nuh Washington

Warren WellsRichard Williams

- 16 -


18/32

- 15 -

March2016-Anonymous

Alltheprogressivesandrevoluonariesintheworlddedicatetheirlivestothesamehopesanddreams.WeallstandforsocialjusceandliberaoninPalesne,theU.S.,andtheenreworld.WeallstandforfreedomforPalesnianpolicalprisonersandallpolicalprisoners!

Inaddion,anyonewhohasspentanymeincarceratedintheU.S.fullyunderstandstheoppressionthatpeopleofcolor,andespeciallyBlackpeople,faceinthissociety.Werecognizetheracismthattheyface,thedehumanizaon,thefactthatsomanywereincarceratedfornon-violentcrimes,thepoverty,therefusalofthisgovernmenttounderstandthesocio-economicandpsychologicalcondionsthatarethecauseofthevastmajorityofallegedcrimesinthiscountry.

TheIsraeligovernmentportraysthePalesnianpolicalacvistasacriminalandaterrorist,whichmakesincarceraondoublyhard;butinPalesne,atleastprisonershaveasharednaonalliberaonstrugglewhenfacingtheprisonguardsandadministraon.HereintheU.S.,thepolicalprisonerhastoworkveryhardwithotherprisonerstobuildasharedstruggle.Whenrelaonshipsarebuiltwithotherincarceratedpeople,theprisonauthoriesmoveyouawaytoisolaoninafreezingcoldcell,extremelysmall,withnoaccesstoblankets,warmclothes,orhumancontact.Theonlythingvisiblefromtheisolaoncellsisthelightbulboutside.Thedoorismadeofthickglasswithonlyasmallopening

forfoodtobesentthrough.Itishardtochoosetheworstthingaboutisolaon,becausethewholeexperienceisbad.Themostfrighteningthingisthefeelingthattheytrulywanttodestroyyouorturnyouintoatool,likearemotecontrolthatrespondstotheirrequestsandtheirorders.

Thewholesystemofincarceraonisdesignedtodestroypeople’shumanityandmakethemdespairandfeelhopeless.Humansaresocial,sotobeinisolaonnotonlycutsyouofromotherpeople,butalsoaectsyoubycungyouofromyourself.Itdestroysyouemoonally,

psychologically,andspiritually,andmakesyoufeelasifyouarenolongerwhole—thisisthedeadliestthing.

Thatisthetoughestchallengebeingapolicalprisoner,oraprisonerofanykindintheU.S.Butchallengesarenotfrightening,becauseaslongaswebelieveinourrightsandtheprinciplesthatwestandfor,havecondenceinourselves,andriseuptogether,webecomestrongerandmoreeecve.Thenwecanachievemiracles.PeopleintheU.S.andallacrosstheworldsupportourPalesnianrightsofreturn,self-determinaon,independence,andfreedomforPalesnianpolical

prisoners.PrisonersintheU.S.especiallysendtheirlove,respect,andhonortoprisonersinPalesne.Despiteallchallenges,collecvevictory forU.S.prisonersandPalesnianprisonersisinourfuture.


19/32

Crical Resistance stands in deep solidarity with those ghng for Pales-

nian liberaon, and parcularly with Palesnian polical prisoners. As

an organizaon that seeks to build an internaonal movement to abolish

the prison industrial complex, we understand that our struggle is one

against oppression, colonizaon, and state violence globally.

We have made strong connecons to Palesnian liberaon within our

ghts against policing, imprisonment, and surveillance. In 2011 and2013, we supported prisoners who organized historic hunger strikes in

California prisons while Palesnian prisoners, who were also on hunger

strike against their Administrave Detenon, sent powerful messages of

solidarity. We have also supported those in the US who are targeted for

US-based Palesne solidarity acvism and we see the ways in which our

struggles are internaonal. The beauful solidarity between movements

in the U.S. and Palesne is growing exponenally, and we remain com-

mied to building strength and internaonal support across our borders.

Unl Liberaon,

Crical Resistance

- 14 -


20/32

We must always stand together, fearless & unied against any intruder

who tries to take our lives, our families or our freedom!-Merle Africa, a polical prisoner from the MOVE organizaon who died

in a U.S. prison under suspicious circumstances in 1998

The California Coalion for Women Prisoners wishes to express our

strong solidarity with the Palesnian struggle for self-determinaon

and sovereignty and with the thousands of Palesnian men and

women prisoners who are on the front lines of resistance againstIsraeli occupaon. Since 1995, our organizaon has been dedicated to

challenging the racist and sexist violence of the U.S. prison industrial

complex, parcularly as it impacts women and transgender prisoners.

Merle Africa’s words, embedded in our logo above, resonate with the

determinaon we see emanang from Palesnian prisoners. We reject

the shared strategies that Israeli and US prisons ulize to dehumanize

and torture our loved ones, our leaders, and our communies. The

resilience of people forced to live under such terrible condions fuelsthe spirit of resistance in our movements. We trust that the Palesne

Prisoner Solidarity Delegaon will contribute to mutual understanding

and invigorate solidarity across walls and borders.

- 13 -


21/32

Palestne

The Palesnian Freedom Movement is in manyways similar to the Black Freedom Movementin the US in that prison is an inescapable part ofthe struggle.

Here we are the naked face of the empire – raw, racist, violent and

unerringly destrucve. For, in an imperial system, the very noon offreedom is not just opposional – it is an anathema.

It is heresy. It is from the stast, Zionist perspecve – treason.

Think of that: Freedom is Treason.

Wow!

For Palesnians, under the Zionist fever of mass incarceraon, their veryexistence is a threat to the Zionist project.

For the two are not compable – and never will be.

That said, can we suppress freedom for expediency?

Put quite another way, how can we ever suppress freedom?

That is the essence of the Palesnian freedom struggle – freedom orrepression? Liberaon or death?

We must opt for freedom. Always. Always.

I am always on the side of freedom. Always. And forever.

Always.Mumia Abu Jamal (in prison since 1981)

- 12 -


22/32

Remembering a 15 Year Old Palesnian Woman in Prison

Chained to the Bed Springs - She Had Refused to Stop Singing

by Marilyn Buck - Summer 1988

chained for singing

clear minor notes

sll her song soarsskyward

women sing songs

lullabies lovesongs

blues songs

chants of exiled lives

and martyrs’ death

voices search out sounds not yet noted on bars

not yet ordered on scales

to bring down walls

to raise Palesne, free

Marilyn lived most of her adult life in controlled, restricve spaces: from

clandesnity, to prisons, to control units within prisons. Yet within those

spaces, she developed a richly imaginave, expansive view of human

liberaon, and built a bridge to a world we hunger for but have yet to

create. She died just days aer being released from federal prison in

2010.

- 11 -


23/32

As a Jew born at the end of World War II, the event thatloomed over the very formaon of my consciousness

was the Holocaust. For me, for many of us, there was aparamount lesson carved deeply into the twin tabletsof morality and history: racism is the greatest evil that

leads to the most hideous inhumanity. Others drew theopposite conclusion and embraced Zionism on the basis

that Jews need a state of our own regardless of thecost to others. While Jews had good reasons to build afoundaon for survival and development, the necessary

concessions were due from the imperial an-Semicpowers. Never should such security be achieved by oppressing otherpeople. Never. Idenfying with the West, Israel, from its incepon, has

served as an aggressive forward military base for U.S. imperialism in

the oil-rich Middle East--a spearhead for keeping reaconary regimes inpower and promong chaos and divisions throughout the region.

Zionism has been an ongoing process of occupaon and colonizaon of

Palesne. As the examples of the U.S. and apartheid South Africa show,seler colonialism generates the most fulsome forms and pracces of

racism. For Palesne that includes the over 5 million persons, half oftheir naon, living in exile; the thousands of people killed and woundedby the Israeli military; the criminal strangulaon of the Palesnian

economy and public health infrastructure; the turning of Gaza intoessenally an open-air prison for 1.8 million people; the widespreadillegal pracce of prevenve detenons; and more.

I can’t even begin to grasp the results in terms of pervasive and

mounng humanitarian crises that are so horribly painful. At the sameme Palesne is an incredible inspiraon as people have found creaveand courageous ways to build resistance, including the brave resilience

of the youth; the local demonstraons to tear down the apartheid wall

erected to cut o Palesnian villages; and the resonang call by some175 organizaons of Palesnian civil society that iniated the Boyco,Divestment, and Sancons (BDS) of Israeli colonialism. This now globalcampaign includes demands to stop Israeli racism, end the occupaon,

and uphold the right of all Palesnians to return to their homeland.

The Palesnian struggle for self-determinaon and sovereignty is a

maer of the most urgent and fundamental solidarity; it is also a front-line struggle for jusce for all of us.

David Gilbert, January 2016(an-imperialist polical prisoner since 1981)

- 10 -


24/32

Even though we have been in prison for over 37

years, we have never and will never give up theght for freedom.

Our ght is your ght because we want all of life to

be free from the restricng connes of this systemthat causes so much pain and suering.

We feel the de is turning in the right direcon every me we see

groups of people working together for the common good of all livingbeings.

The power is in the people and the people have to realize this and usethis power to free life, protect life. Life is the force that keep us alive.

Stay strong and we’re doing the same.

Ona Move

Janet, Janine and Debbie Africa - for all the MOVE 9

* * *

To Comrades, from a comrade…

Revoluonary Greengs,

My name is Robert Seth Hayes, a former member

of the Black Panther Party (1969-1971) and a

captured and convicted member of the BlackLiberaon Army (1971-1973). I reside and have

spent the beer part of 42 years incarcerated as

a Polical Prisoner, Prisoner of War.

The beat goes on as injusce prevails. Like you, I remain commied

to the struggle- to introduce change that develops, prospers, andenhances- freedom, jusce, universal love, unity, equality and liberaon

to all as we all strive for the future.

Sorry to appear as if I were making a speech. But I wanted to be clear.

One Love Revoluonaries.Robert Seth Hayes (In prison since 1973)

- 9 -


25/32

“They cannot take away our self-respect if we

do not give it to them.” - Gandhi

A brief statement of solidarity to our sisters

and brothers in Palesne

There are many people worldwide who donot realize that, unlike Nelson Mandela, i spent more than 27 tortuousyears on Indiana’s death row. Even though i am no longer laboring undera court judgment of death, i am indeed sll ghng for my dignity andeconomic security.

Not once have i allowed my rights of actual freedom (free mind) and

physical liberaon slip away from my vision. i am not only focused

on myself or my narrow personal goals, but also on the greaterresponsibility that essenal knowledge gives me to make a qualitavedierence in the lives of people.

Just war is permied only for self-defense and defending basic humanrights. By all accounts, i must connue striving full steam ahead forturning stumbling blocks into stepping stones.

i would like for you to connue advocang for me, as i am advocang foryou – the Palesnian people.

Zolo Agona Azania #4969 (In prison since 1981)

- 8 -


26/32

To the Palesnian Independence Movement

From Jalil Abdul Muntaqim - BPP/BLA Polical Prisoner

Solidarity in the Face of Adversity

March 2016

As Salaam Alaikum

It gives me great pleasure to be able to share a fewwords of solidarity based on our mutual struggle opposing racism andcolonial oppression.

I have been in U.S. prisons for 44 years, one of the longest held policalprisoners in the world, for acvies and involvement in the former

Black Panther Party and Black Liberaon Army. Since my imprisonmentin 1971, I connue to be acve in terms of educang prisoners, wringbooks, essays and arcles, and nding innovave ways to contribute inexposing U.S. imperialism and its insidious support of Zionism. Naturally,I support the movement for Boyco, Divestment and Sanconschallenging Israel’s occupaon of Palesne that should be equated asApartheid.

I was captured at the age of 19 years old, an expectant father, and nowa 64 year old great grandfather. I have been before the parole board8 mes, and each me denied release because of “the nature of thecrime” – the death of two police ocers, a situaon that me will neveralter. While I was sentenced to 25 years to Life in 1975, the connueddenials are tantamount to life without parole. Obviously, the prisonand parole system operates with impunity, and in violaon of its ownmandates. Hence, it is the polical nature of the convicon that is theprincipal reason for these denials. I share these insights in my casein order to let you know my life struggle in many ways parallels thestruggles of your own polical prisoners.

Furthermore, as a revoluonary Muslim (note: I oppose the

indiscriminate killing by ISIS and Al-Qaeda, et al.), the foundaon of oursolidarity bridges ideological and naonal boundaries of our struggles.We are mutual allies. Therefore, it is only natural for me to expresssolidarity, as we forge our common humanity to oppose racist andcolonial oppression wherever it may be found.

May Allah (SWT) grant you mercy and success from your tormentors,strengthening your resolve to build a future of peace and love for thenext generaons.

Mas Salaam - Revoluonary Love and Unity,

Jalil Abdul Muntaqim

- 7 -


27/32

Dear Brothers and Sisters of the ancient land of Palesne,

Osiyo (hello)

In the 1990s I studied theology for four years. I read all the ancient holybooks/texts. I studied many world views and religions.I studied about the false state of Israel. I read about their secret Nukeprogram. That the people occupying “my land” helped the Zionists build.And lie about and hide.

I believe that Israel is doing to your people what the Americans did tomy people. They are infected with an evil very much alike. (a very similarevil)

We must be posive and focus on the faith to overcome thesehypocrical monsters as well as their lies. These monsters who hurt us,

then lie to the world and falsely claim we hurt them. And so that’s whythey aack us. That’s what they do to us Nave, Indigenous peopleshere in Turtle Island – the real name of this sacred land. This is notAmerica – that is one of the lies of the occupier – just a small reality ofthe vast pile of their decepons.

Yes, we must be posive. We are truly good people, ghng tooth andnail against a monstrous system of destrucon and genocide.

So be strong my Brothers and sacred Sisters of Palesne. Be endlesslyvigilant.

Love and power,Oso Blanco, Byron Shane Chubbuck(In prison since 1999)

- 6 -


28/32

and cultural dominaon has overworked itself, yet our spirit remains

unbowed. And we’ve been enslaved longer than we’ve been free.

We suer mass-incarceraon, racial proling and unrelenng police

violence. We endure; we bide our me. For we know nothing lasts

forever. Thus we arm that no daylight exists between the Afrikan-

American and Palesnian struggle in resisng the racist, oppressiveviolence that occupies, that kills, that imprisons us here and you over

there. Our struggle is one.

Accordingly, as we go forward, as you speak comparavely of israeli

social policies that resemble the racist South African apartheid regime’s

social policies, I would urge that you speak also of the similarity

between the Afrikan-American and Palesnian struggle. The comparison

is eecve; it resonates. Both our hardship and casuales originate from

the same source; our communies are stressed; our men and women

have been captured, tortured, imprisoned, or killed. Our families suer;

our children experience uncertain tomorrows. You don’t ght alone; our

struggle is one, and we build to win.

Solidarity forever,

Herman Bell

* * *

I Am Oso Blanco

Freedom – power – movement

I am the river, I am the land.

I am the moment in a blood-soaked land.

I am Nave and the moment is ancient, our burial

mounds are 10,000 years old, before the occupaon of

our land.

I am nave, Aniyunwiya, or Cherokee to the world who

know me not.

Freedom – power – movement

I am the living river that destroys the Mexican family.

I am the bloody Rio Grande, the sacred mud in my veins, the line throughthe sand.

I am the sacred river that rips, separates and imprisons family and

culture.Yet I am the womb water that rebirths the endless warrior Eagle Knight

Who will not accept this border, who will not give up the ght.

- 5 -


29/32

To the Palesnian people:

Greengs and solidarity!

From Herman Bell, U.S. Polical Prisoner, since

1973.

You don’t ght alone!

I have followed, supported, and I connue to

follow and support your heroic struggle to rid

Israeli occupaon of your homeland. Almost daily we hear of israeli tank

shells and missiles ring into your homes, your hospitals, and school

buildings; we see pictures of broken bodies being dug from the rubble.

Whole neighborhoods and vital resources: food, water, electricity are

decimated. So much death, bloodshed, and destrucon when seizingand occupying other people’s land, an old narrave that

Indigenous people the world over know so well.

The internaonal community does nothing throughout this occupaon

of your land; it sits on its hands, laments the destrucon and loss of

life and does nothing. I feel the beat of your seething heart. And during

periodic lulls throughout this decades-long occupaon, when even

the occupiers seem sated from their bloodlust, you rise up from your

magnicently dug tunnels ring o salvos of your own bootleg missiles

into the towns and hamlets of the occupiers. Your creave resistance

to this occupaon is so reminiscent of the Vietnamese people’s spirited

resistance to u.s. occupaon during their war of naonal liberaon.

When having shot down a heavy u.s. B-52 bomber, they built iron bars

around it with a sign saying: “We caged this beast!”

Freedom loving people the world over support your struggle, support

your courage and fortude in resisng this occupaon. For we knowthat while heads of governments in the internaonal community

posture, gesture, and pronounce empathec words, they speak but

one language, the language of the occupier, which is why they will

neither condemn nor prevent this ongoing carnage and connued israeli

occupaon of your land. For that, the Palesnian people have to look to

themselves. But you don’t ght alone.

Afrikan-American people here in North America support you and

know occupaon well. Here the local and naonal police force areour occupiers. Throughout some three-hundred years of tyrannizing

the soul and body of the Black community, america’s pervasive racism

- 4 -


30/32

The cover drawing is by Marius Mason - formerly Marie Mason. Marius

Mason is a long-me acvist in the environmental and labor movements.

In March 2008, he was arrested by federal authories for charges related

to two acts of property destrucon that occurred in 1999 and 2000; no one

was injured in either of them. He was sentenced to just under 22 years.

- 3 -


31/32

The Freedom Archives * www.freedomarchives.org


32/32

Cover art: Political Prisoner Marius Mason

Documents

Arabic and English Booklet - Letters for Palestine by US political prisoners