Ar^ 000 ôkhazarzar.skeptik.net/biblia/syriac_s/part08.pdf · jAito ^.^ûiôr^ Matt.XXV.3-20 ^cni^ I poa^tacn*ôrrSfc-iaKll' I CVjqcx^p

f. 91b

Matt. XXVI. 13-28 ,Av.S3.i r±^

Ar^ l\.'snh\h\ I r^-taVx. orA^=3 rc'.ioo I |A>iai» \i^Â>.T rd.a^K'.i I ,_.aA.l

000 coJtô.iX I K'.ico rt'^îK' ^.Tri^.i I )ox2»a

16 I ô ^^r^li^Jikz^.i ^^\^ I ctA CJSJij-arc'o .^_a^ orA I >.Lx.»i rtlip<'a

17 I rilxJSfl.Tn ^n r<l»jax=j ^'î tcncuJSoVzJ.i rtliAsi I crA K'cvcn r^Li*^ ^.vcn

18 ôX K'Avl^.a-Â I a\\ ..ÔorA V33rc'^® . KU»^^ I AcvJirC'^.i vA .^xx^.n

r^4»^^ r^.Tn:^ I vv^cA oco .-^-i" ,_i3\ | i-SJOr** âi orA oi.sqnr'o I ^la

ig I •^k.asL. «.^_corc' .tcl^.i I rdx^^r^ )(T)oa.Ji:sa\^ I a."in2h-cv^^ . i:u^\^ I >i2*-

20 1

'

cnîfio^î^ ^cA K'ocn I vusaxto r^jc^^zii K'ocn I .tjio^°

r<l*»^ osAô

21 .1^.1 I .^_cv^ rdii.^flK'ÂJSTirc' .^^coA I i-issr^ .

^~i-flQ^ ,_cucn .liwa^^

22 .Tw .Tuî-SflpelâA 1 ci.«i.z.o *aA^ ^^_cvcrA Aui^cv

^Î >>i:»AzJi .._OA.i_573

23 I

Aî.aJ5»3.ioco ..^ôonA iJSsrc'^^ I ,"V»j ocn rtlirc' reliaA.T 1 .^ôcoAJSa

24 I rtLix.K' \\r^ r<laMr<'.i I ooiaa ^^. vAJ±iaVz.3 ocn I K'^^ra >.:sa^ cna^K*

. rîrtf* )ai^.s.s»3.i I mx-*n^-=>:\ K'i.n.^ ocoA I ^*i aO )CT3CI.i:^ »s.«^j^.i

25 rtllioijLSa I rc'.ioca* r«ll2»-o^^ • .tLAxpc' I r<A cAk* ca\ K'aco I .u nA

26 .vâ ^^î.=flr^ ^Jr^ I .col i.5?3r<' . >~=>i even KliK*

||KlâA-i ojsok'o

»acnaO r^ôci I >ci3CV.jl:^ vyiao r^L'âjA I »^.az-» »a.fiajî.Qq.s.\

I »^_ajcn

27 jioK'o I rt'jaa^ »aXiQio^'^ ji^ cucn I cAa.:ir<' anoo i.»jr<'o I > en 0.1^:20.1^1

28 cuoa ^Î »^_a,^loA crxvsa o^x-K* I arnflo' •i.tjaK'o «__oorA I »r3ca*o »cncA^

SiMII.IA IN ALUS CODD.

20 ' B T> fam} d om. fjLaOrjrwv 22 ' D a b c d f fFi ffj g, q fj aur. om. avTw 27' Pesh.

idem. Diat. ar. = b gi accipite et 28 '~' A C D/am.^ r^? k^v^s Sia^T^KT^s a c d f ffi ft'2

gi q r, aur. nota testameîii Pesh. rc^xju icrak^:! 9 = testamenti novi Diat. ar. = novutn

testamentum b «(?/// ^/ aeterni testamenti

71

.^ .^_cubâorC Matt. XXV. 40—XXVI. 12

I ,<TJCX^f<l\ia\o rc'-io I A^rdi r<'.T»^2^.i ,cn I >3il:>A.i K'icaX rt^Â I y-Vsa

I r<lAO Avôcn rs-'cn^- I A^r<l:saA >A ,^_oau=Dca_» I tÎAcv Vi-\^ AvAâ^^^ 42

-^rc* I ^._ct\„â ^.ViCn"*^ »-UO^^ ^qp I rdia ôcd pc'i.j_i»r<' I ^.t.ao 44

I .V^ OK' îrc* Â^ ."Wk I vvl*V*» i^v.SflrC' .^^j-Sfl 1| ,^_oijS3r<lia »^_CUco

^Vxsi OK* I ooaisk OK*>Jl.\^t^.

I C\r< ^K* r^lxlflo^K' I .1^ Or** h^^r<rc'cn^

î-sardI .._ocrA i-sardJO KLi:^ 1 ^.vco*^ vrojL2Q.z. t<1ao I ^r^* r<'T»J»r<' 45

-^K* I »_o^\.T=i^. rtll K'icL^t I ^cn ^ .tmA.! oco.1 I «._aal T^L^^.'snr^

r<lii-..T\o ;xi\-N.\.l I rdn 1 1 t.^ ^»Acn ^^ôXtrtlia*^ I ,._ct^.i3S- r^ >A 46

I

^.I Si .i->

^,cno.T-i ^n\^ I i-snre' ^_Aco >crjcvl5b I >iAjc .t^.i K'acna^ ^ xxvi.

. r-ii—1_ r-ii—I

r -1

I

^.ô^jsaz..!oDOUna r^'t.i^ I ûîa .^cvx-» r^dca .i^cv^ I r<lsa2>^3 rcltx.a^c. 6

rûTrq.i 1 r^^^x^x. coA^ I 6\c\co ^*K'o K'.Tj* I r<'Â\ir<' ^v=>to"^

rdai^ 7

r 1 r-i \^.T

-:^co:_»^ I r<Li^fiaJ2a.\ .nco^ô >..\qq.3 I

^.iv-^.irtlicn ix^ 1 r<'ocn 10

I PC'ix^x.*

rc'.'im^ K'^^rdX I ctA^.tKlVrq

r<li:so »_âA 1 ijinrc'O .^T>

I ..ÔA^cA Âiwra ixi^ I r^w^'-n ,._c\ ax.^* r^*""^^

I i^cA ^.Ta:^ rda^Ô ii

û^jW-I I

^.1 K'.icn^^ rCiirC' I .^c^^cA Â^^ cmA|| ^."i

rdird •.^CVJK' 12

SiMILIA IN ALUS CODD.

7'"' Pesh. idem = sii/>er ca/uf leskuae 10 ^jam} a c ffj gj Ti aur. Pesh. om. yap

70

Matt. XXV. 26-40 >^'sq.i 2i^

* * -x- * I ^.^ # * * *l* * * * *l* *

I* * * * -x-l* * * * 4<-I* * * * -sfl K'co

* *l* # * * *1* * * * ^1* * * * *

* * * *l-x- * * * *l# * * * *l-x- * *

I Mr * * * *l* * * * *I* * * * r<Ll^. I *

*l* * * * *I* * * * -x-l* * * * *

26 I rdi.^^^vf^\

t.1 Ann K'cn 1* * * * *|* * * *

r n

.11* * * * A-.^ \ * * * *|__..T I *

27 *

I * * * * ^* * \ * * * * »l* * * * *l* * * * *

# * * *l* * # * *1* * * # *l* * *

I* * * * *l* * * * * \ * * * * *l** *l* * Mr Mr *I* * * * *l* * * * *

ll* * M- * M \ # * M * M- \ M * * Mr * \ * M *

32 Jsa ."i*» •.^^ri' I .x-i-ajo r^LsaJsa.^ ^ôoAik I tcoojsnx^ ^^_qti%ô^^r -> r 1 r-i

^ ^r -i

i * # # « * I hxcica Mr * M oh\\* I K^rC^.i >cncUL*V3 o^ I caJU2a.»

OH* *l* * *^^* *l* * * * *l* * * * *

05* * *i* * * * *l »-l_io^J6-n\r<'o ôcn I r<'.*.\ .

\yTJ^^^

07 I * M Cq\ * * I * M^'^ th\0\ * *l* * * M *l* *

f. 77a ov»co-« I * * * * M \ avir<' MM* \tiA*\.M I >a\2orc' »^_5^ ^^

38 cvf^ ' • vîJCJAo ^«ocn rc^j-uaoL^ rc'.i I vr^v» >^»Jr<'o^® I

vyLx.ox.re'a

on ^Kxs aT^snp<' or^ ^^ vvixaXrc'o 1 ôcn rg:A\î^

40 »-xJS»r<' I «._acaA vsarc'o^ kLi-ô^*^ I vvôA Â>K'a ôcn I r<''iju»f<'

SiMILIA IN ALUS CODD,

40^ a fFj om. 6 BacriXevs

69

jAito ^.^ûiôr^ Matt. XXV. 3-20

^cni^ I poa ^tacn*^ orrSfc-iaKll' I CVjqcx^ p<'^r<" r^^^j I K'co rtlia K'ocn 7

I âAooA r^h\^Jio^-xAcn

I •.^JVS^rtf'®

^«ca.«.t^:^ Âô I ^-Aco t<'^\o^\= 8

I ^cno r<l^^vw K'^pc' I ^vaA ^trc' .nAO^° .

^.jiÎ

î=3\o ^xinvîi Â^r^ 10

I Jj^V^ •—5:^ •—-i:^ ^^.jJ^r^Ci I r<'^0^3^xScb >^P^ ^."1

I K'^Turda^^ II

12

f. 74a

. r n r n

^^_ocaA ^xJJt.rc'o I »CT30.i 1 n>\ rC'ijsO jiVu-l I p<'i.a-\^l V»-\, rdlv.K' ^"*

14

I Av-»r<'cv ^«î^.l ^ns'o I ^«iÂ .X-ta-M I coA -raca.*.i ^*r<' ""^Î ca.\.x.lo 15

I* * * *l* * ** *l* * * * K'.Vm.T 16

r ~\ r n

^î^VT) T»^ ^^K* I * * * ^h\Hh\x ocn I .arc* â-^cna-"^^ * * 17

I r<:^fia!^>-JcA^C»

relik-TP^.a' I ia.u l\r^ K'.tj* I .->Oril.l^*.l

000^^ I r^\»»r^ 18

r n

I .siocv î:^^ .z.ta,M I .nor? i.i aco >=aTi30^° I KliaLi-CU» ..âcaiso .ruaaJO 20

II

* * K'co >A ^\.=>ca^ I

^-»Hî^JT.'yiM ,V»3 1 i.'sarc'o ^*_ji*»r<c'

^.z.'sijj

» * I o\_» * )(• * ^l-x- * * * * \ OM * * * *

* * *1* * * * * \ ^\jy.^ * * * * I * * *

SiMILIA IN ALUS CoDD.

3' Pesh. om. yap 6 ' Pesh. idem, /a;/^.^ epx^rai Diat. ar. = b c f ffj ff^ q r^ aur. ?/<?////

gi est uenit (sic) 6^ Pesh. idem. A D l^fam} cts airavTriaiv alrov C cis awon'Trio-Lv avr<3

Diat. ar. = b c d f ffi if^ gi q Tj aur. ohiz'am ei 9' Pesh. idem, ffa 5^</ 9

^ Pesh.

Diat. ar. om. ixaXXov 18 ^ Pesh. idem. AD/am.^ /a//f" iv rfj yrj dv, in terra

Diat. ar. = a b c f gi q aur. /;/ terrain 20 ^

r^ Pesh. Diat. ar. om. roAavra

68

f 100a

Matt. XXIV. 37—XXV. 2 ,A\j»j.t V-w

37 ''Kiacua"* ii^l r<'ocn.l vyrf^"^ .iCUxLa I rttrsrc* rcdrc*^rtxâi- I |..^p:f.\:»J

38 ^JSQ.i

^

i»X.I nSliv^K'^^

. rdxJni'.i cni=.T 1 cr)^*^»3 r<'oco^ rdl^cn I jjCU

39 A n T.o I

trli-acvJ^ rf^nC.i rclJsa.T^ I a^^-T^ relXa^^ K'^cxruaX||

mClA

r -1^ I

rc'^K' I

K'^'VJ^SJa r<'."T-»r<l3 K'^vatd 1 K'tjsj rc'cvcn .:^.T-> 0_\rc'.i I

î s .t-»

r -1

._ocrA A^.i I . cn^cvi^ A^ cnvtQ I caJSJOxo rc'.i rdisyxx^sta I rtliJSUcnJSa

47 A2h. I »cna^\Ti.i .^ôaA Klii.sqK' 1

^x:s3r<'*'^. rdJAcn .Ta^k..i I >oni>*AT \

^8 I >"V»>."| cna.Vr3 r<lxx=3 1 p^.tiv i-SOrcii ^.t .._r<^^^ . crA I Aur^.i rclsa AcAA

49 K'Avx.o Aak' I K'ooruo cn^cxi^ rcliASa:^! 1 r^\ tô^^ r^^rcisaX^ iucxrâ

50 r<'^sTrio I iruao kA.i rtisacua even I rc'.ta;^.'! cn"i:s»3 r^^r<f^^^ 1 rtioi >^-

XXV. I ^.-cni'-i^^S'iAAJ1I.T I ô^=3 Hfla2>.\ r^.xSlx.^ I rc'âsAso Klsa.T^^

^."uotj-'^


36'

'L.fam} g, Pesh. om. ovSe o vio's. 37^~' a b c e f fFa gi q Ti aur. Diat. ar. /« dielms

ffi dielms 38' Pesh. om. cV rats [i7fc€pats] lKdvai<i rat? 39

' B D a b d ffi q fi Pesh.

Diat. ar. om. koX 42'~^ Pesh. idem. L w^m e <i^«m ^(?A'a aut qua die Diat. ar. =

a b c fFi gi q aur. qiia horn ffj qua die r, ^[z^ta die'] uel hora 48' Pesh. idem. C D L

ikOCiv fam} epxô-Oai. Diat. ar. = b c d e f fFi ffa gi q Ti aur. uenire xxv. i" Pesh.

idem. D/aw.' Kat t^s vv/x0tjs Diat. ar. = a b c d t ft'i ffa g^ q aur. Vulg. ef sponsae

67

aa> ^_aAv^c\K' Matt. XXIV. 21-36

r<'ocai^^

I rc'ixa.xra rel\o rôh\aa=3 I ..^^xxjoii*- ri'ocQi r^^ I

(•A-.in ^j.i 21

oocn ^*T3^ ôcn I rdA CUrc'a ^^r<'oca-l rcA^rc'a I r^. i.^q axi rtflsq.T.^ 22

I r^lA-icn K'cn.T »^_a^ i-sordj 1 »acir<' .^jx^ ^.T«cn^^

»^_ajicn I p^'^vjiacu 23

I «^_a»jcv-n_j^^

»,_aJL:5a».CTJ^ I r<l\ oon'^SJoAxicn

I r^m'^ rtL^x-xJLsn ocn 24

I ^2>3.To ne'er)^^

.

..^âÂpiI rti-a^ .^r^ r<ViLa.».5q

|| ,..j<^l r<liiicn K'îsa.i^cv 25

I r<A .ocn r<l=3"TCV.*xr3 I rC'co ._Ol^ ^.ôi-Sfl rell i

'

*^__r<'.T^^

._ûA ^'i-'Sflnc' 26

r<loT=3."l rdi.a.»rc'^"^

I »^^CV-U2a_» on A\ rdl ocn r<lioAx=D I

^X'cn OrC^ ,_^£\Fit\^ 27

I rc'ocni^ rtll^cn rdaiskJÂ 1 rd:5?3.Ti*- r<'v*>^x=«o 1 rdjAj^îO ^ jii=J I i*^•o. k'tjcJ »_a,T-l«kî I ^^^ pc'-i^^.i

rClSL^rx'^^ I KlxJrt'.i 00*13.1 cn^x^xSQ 28

r^JL,"»x. vry.X4jLl I K'^'SiO.* » cvicn.i r^li-AOn^ 1 iAva ^ ^-..trC'.tjjLSo

^^29

I ^îôvio rtlx'ia.i- I

î?3rdj3.2kaA ._cu^3o I icaii peA rc'icnjjo.i I cnicnojo

I KtxJSaaLrj rclaLir^'.T en 13.1 I ca.x.xi r<'v*>î ^*x»cno^°

I rtlkJsax-.i K'ôIam 30

f. 100b

jcnoii^ I »z.l^:io r^^rsi I rcfiixi pa:^ |Cno.^r<d»3 1 i.TJtJO^^ K^soz-o 3i

r<'^^ ^ ^Î K'iii*^^ p<l5>3.ii»- r<li_tax..i i rt'irx.^

^'snr^jjoi 1 .2»>rsir<'

î>332

^.x.:^.V» I

oa>i-ai.^^ cv.i»-TAo cQ-k-^cuao 1 cvati rdsfl.i K'^rtli^ I o^L* ^.1

,_o^*Vjj.1 rds) ^^ôâK* I ^^r^ r<li^cn ^^r-sA^xa ocn I »n..iD.i »^_cv^p«' 33

f^-ii-tsarC ^"snr^^^ 1 rdîÂ ^=>i.a.i .^ÂvJrc' I

^.2k..i-> ^-^cala. ^\cn 3 +

ôcn.^ ^«cnla.&I ^cn.i rtlso.i.^. rc'.icn I rc'Avaijc 12.:^.^ ptlA.i I ^^cva\

•o- ..__i3.â r<l\ I >..isQO »^_oiaî r<'_în:'o i rcliJiJax.^^ 35

rd.\-^r<'o .^n..* I K'A »xjrc' ,cn r<h\~^T. I Aô^.*.i

rdsoa.* A*^^^ 3^

SiMILIA IN AMIS CODD.

23'-' a c g, Ti aur. o/c/ e-^rr^ ////V b e q (?(rre tV/i'c 26 '

J< om. o'i/ 26 »-» Pesh. =b ITj w/ f^^^ ffj aut ecce

66

Matt. XXIV. I-20 >^v-^.i caJ»

XXIV. I . »ci3Cv.v»-iaA^ I a=3T.£)0 -Axreiijal rdl^ôp 1 p3 »â.z^ jiAi .t-sio^

,A=3^x.^ I f<l\.l ^.ÔaX rdi-isir^ I

Â.îre'Ki^rd^ ^cal^ I ^co ..^^^r^

•o- K'iAvx-^ I rdl.i KlSirel^ A.^ I r^L^^ r^L^\ca

3 i-ior^ ctA îjaaiVcvl >cno:i.x.'ta\^ osixi I r^*^*! icLJiâ ^n^ .lô

^

r n I

—I . -

cnJsaAcuc.io I vvAvÂvJSO.i t<'^r<' »co I pdutaa ôcoJi jAvJSOptll 1 Â

"^re're'x^flo^ i .âSLxsJ!^ jrJrC rtll.l av« I •..OcnX i-Sarx'O ..Ôx.* r^^lib-^

6 relr>TJ3."l p<liîJa-X.O I r<Lrj"TJS .s*gl »JSgl\^.1

I »^_0^r^ ^*."V»^^^ ..^Ô-iJ^^

7 I r<'â^\sa A^ K'ÔA.lsao||

rtLssa:^ As*, rdsa**- 1 -u^ ^cuxi"^ rd^snâx.

9 ^^^ccAjaW^nAO I rcli-.\areA ^^_a^J arsiixj I

^*.i*coo^

r^lrxM.i I ^yr^ pe^x-i

10 I .^ôixakAvi ^.vcn^°

>..^>iz. I Aci\^^'jtJK' Aa!i~' .^ôaX I rtliflo rc'ocnJO

11 r<lxAl K'rdx.^floo-"^^

I .Tax! .ijj ..^^CUfloja I .^Ô-JSoixJ n*jA ."1*>C\ K'rdx.^^flo

12 I r<lAo^. ôrtlk^^ AA^saa^^

I hs'KIa^;^ ,_a^\^0 .^jMactal I r<''iacxx..n

13 I oco K'^TjjA KL^.Ûi. I il>OQ*so.l ^ reAre*^^

1 p-^rdi^^.l t<1=3CWm -\a.^>

14 I r<'ô.icaiaa\ rdsai^ crA^=j I r<'âÂ=»9.i ^<'Aîa.fio I nillco* ti^Âxo^* r^j*!

. r -I

15 .^îuv*».i ^.1 r^lsfl^^

I rtltsilajt. T<'^r<li I ^.v»cnorelsijsa.:^. .âcni^.i

nc'vn.T I ocn K'.t.ni A..r<lAiar3 1 i.2»3»<'A\n:'."i * * k'^xOâA^.I I K'^r^

^„ I rc'i\rc:=3.i Cicaci^"^

p<'na\^ 1 ^.^Ôai^J .iocaA=3.i Â.rt'I

^.-T.*cn

^^ A«i^fiai

iS I r<l\ ocn K'^.^'uia.i I relL.K'a ^®. cdâs ^ I »n>fia.'â\ ^cuu rCiA oco

•o-cn!â.\î.2Q

I ^ruaajsol cni^fia^ Kli^^)

20 .....cvôcn^°

I rc'îbo-. ,^_a.Jca=i ^xHa'SQ.iI ^.»r<l\o K'îâil ^*^ iO

^^

[* S2C in Cod.]SiMII.IA IN ALUS CODD.

xxiv. 2 ' DLabcdef ffiff2g,r,aur.Diat.ar. om. ou 9'~'

C/rrw/ {'7ro7rafTU)»'(om.Tiu>'£^ftoi')

K 65

.vj» ..ôAôrc' Matt. XXIII. 26-39

rtl&.l cni^ •a^K'o I relfittJ^.i coo.^ ^.tôX I OAi 'rc'i.^cvj^ rdx^H^' ^®

26

o even

f. 135b

.rc'âaa.^^1 cnVskO r^h\i:sn^ rd.^«"i^ I Âso o.^ ^^na 'îcujlSQ I iaA ^».n

I vyrf'r^x-ir^ >jii\ .^ô^K* I ^Vm^^ Va^ ^ .^^r^* 1 ^re' rcIlAcn ^^

28

,_aacn.T ..^ârc' I re! > .1=3.1 ._^^lr<' ^no^Q 1 JLîo ^^ •r^.îi^.i Klia.ia 31

.â^cxirjK'.i I K'Âxx.asn .^_o,irfl^ I ^^îK* .Arc'cv^^ • rîii\ I oi\o.i 32

re!jcri.^l1 pt'JU.T ^^ ._a-nii»-^ I re'JL^^rc' r<la.T^r<'.i K'.iA* I rc'ôcu* ^^

33

pelsq. V % *»o relxJLi 1 ^^ÔA^cA rdavTJCJsn reLaK* I K'oo rdjcnA..!^^Ji33

^^34

^^_Ojt.^^ I ^^^cQAJina ^.,_a.ô\A>o 1 ,._aA.Vn A\ ^__octu,:s»3 I rc'-i-Sjaoo

IIr^^w^^n ^^

. n£A^x:s>3\ r^.i^x.'^^n 1 ^ .^^CUr^ .^_cvA."i"iô I ^^ÔaAwlcua^ 35

I ca.^.1 ^ . r^Li^^r^ A:^ 1 .iX.K'^K'.t r<Lci^.i).i I cnAoA rdsî ^.^^QAtl^

I ,^_o^\\^p.i oco p^jA'trs 1 i=a r<i'.*i^\.i ooSfl.ii I r^liJS.T:^© rdxL..T\ Aiacn.i

^xAcn Â^rda.i 1 ._âA ptlii-swrf ^.x.^K*^^

I ptlMirs.aJSnX rdl^jcn Âa^ 36

rÂ.a.j j^vL^^.i I paAjLTarf ÂjL-ior^^"^

. K'.Tcn K'AvaijL A.:^ I ^crAcVA 37

cQjiii^ 1 ^x.At^.1 orxxôial p^lxJAn I r^âî^ vyK* >>aÂ.l2.\ 1 «_cvJr<'


26 '-' Pesh. idem. z*Pharis€i et cesi T>\2X.2:c. = Pharisaei caeci 28 ' Pesh. idem,

e quasi Diat. ar. = tamquam 37' D ir/soo- o-e- a b c d e f fF, fF, g, q aur. a^ /^

64* Sabatier c Pharisai caeci

Matt. XXIII. 13-25 ,Avj».i .^^

i35a».._cvîr<' I ^.a.Tn^.

K'ocTJ.T pclsocv I rc'icu^ .1** ._cvxa.2>î^.T I r^n.*Ci t<1s»i*

•o. ^,^_a^xl:^ r^la.^.n:' I K^cn^^ cn\=3 crA

16 r^-sa-.."! I

^jsj.i

^^.ô^JK' âH-^k*.!

I i<li..sajao k'.to,^ ^^_cva.\*c\^^

rcCracn.A crA I Jd.ix.'sn ood.t r<'A.A-»cn I Ot^* rd=>co:i »rj"i rtliso 1 T<''"i»c\.2h-0*

18 A^-.i I r^-lrsicuara rclsa*.! ^C\ I ^"re'^ra rt'A rtLjjLrj.T.'Saa^ 1 rcisa*.T,.^330

^^

19 I ocn.T r^LMLrj.T-Si OK* I rtllaicto ,î'

rdisa rî-a:^^^ I

rtl^^jj' rdjjtrja-»

21^^t>a=>o

I oQ=3 Klsa* r<l\A,.>ca3 I rtlsi*.!^.^j30

^^tcncxA^. I ^^K*.! rtLsn A.lag

22 ^•"SaaoI K'caArc'.n cajjaoio^ra I r^Lsi* reliSaX-ra r^Ô-.! ! ô ^^ caa i-'^.^.l

rc'îj-n-*'' 1 ,_^v^_ci.a.jLa T<!Ja.i>i.ô I K'^.tulo pf-tw \ i en^

^.ô^vJr^

I Âcno .._oif>.Ta.^ *.! ^CD 1 . rc'^cusa^coo rîiA*c\ r^x^^ I rc'îoK'.i

24 r<-ii=3^so ,_aA3r<' 1 ÂA—^fl.i rdiSiflo K'.TO.^^* I . ._j>^vxi.a.x- rd.\ ^1

I 1:00 kA^ji^ .__oîr<' I

^xiArso

25 .^ôîK' I

Â.iJsn.t rd^trlrj >â c»j I relateHô rc'H-^flo .^îl^Lo^^

DiSSlMILIA IN Con. CURETON.

•re'ivlsailre'T r^h\J» »^_oivJrs' ^-xi^rC* .rC^ri^s i•"^' rerzîô (<va-CD »^_âA »o^' + ^

13

Tfi—i—»7 ^^^ 1 1 n^ nf_jcD A \aQ i^ô^ôA-- (f. 38b) »^_oiv_ire' î ftft-sa-l rs'i«-Li-3

nijj^sxsxs — * l8 rcijcv-i.^ IJ ^^&a *§l6 §15 eeoooo. nfiji*-*

25 ? deest Cureton ad finem. cni»ixj»_i'' •<\**^ § 03 nCAjn nil


13'^^ B Dh/am.^ adef ffigi aur. om. t;. 14, 16 ' Diatar. = reus est 18 ' Diat.ar.

= reus est 19' Pesh. Diat.ar. om. ydp

63

•^la> ûbôrc' Matt. XXII. 46—XXIII. 13

f. 45 b

re'x.osj.i ni'xitoicvA. I lii-^ ,cna."tx»i\ô I r<^T\N\ .i^cxx-» x:^r^ ,.«.t*cd^^ xxiii.

^ 2

I

—I

rcd^K'o* ^°1 r<xt3ix=.i ,_cvAa.=3f<' 1 ixôcn .<Im rtflîr^la I «_a^ ..ôio^ 10

ptlra^-io'^ .ocn^^ I r^« » T rg'

.^^V^l^Lso.i AA^sa 1 reil^ss ._aiji^^ II

*ix^ I pOiV.!^* Aa ^^

. r^>T*?i Trq I ^âaki rc'acni .î pc'ooai.i ^_aAi3 12

:o: î^*^ 1 cg.x.M vôj.i Aô'' I vvisa^ cojc^j

^X-xMr^^ I KlAr<l=j ^>nOQi'^ relx-»i-â 1 rCi-^jao ^.1* ..^^ctaA >o^^

13

I K'.r.-l r^ ».JL=3 pQ.TJJ^XLi-SJXJt-.i I pc'^CX.Â.so.i r<'.i.tA-of<'^ I ..^Ô^JnC'

DissiMiLiA IN Cod. Cureton.

.^l.a.â ^j-a.aoj.'' ^^1.^*1^-* 3 § I Xxiii. nrtl^rr'a" M-ik^re' XJre'^46

. re'^j 'n¥n re'o^ 6 A o-a ^5 ,_.!

— "..ôcniv-xii- ^.sa pCt-u>3 + *

4 (f. 38a)

o o o >-»ii»i»-»'^ ^.iwa'' *~>uiJT ijL\^.jups'~* 12 lO^V ^.jsao^ II rtlXo* 10


46'

D/am.^ wpaa- a d q /lora xxiii. 3'^* om. kuI TrjpdTe 5

' Pesh. idem = tQ>v

IfxaTiwv avTU)v L Tcov 17/iaTtW f ffa Q utstimentorum suorum. Diat. ar. = velameniorum

suorum. 7'-'

TifamP : pa^fiei pafifSu : d magisLr magister 10 '/j:''^-' a d e r^

om. cIs II ' a ^«/ z;«// r, (jui iiero vult 12 ' Pesh. idem = yap

62

Matt. XXII. 29-45 i^JSfl.t r^laj

30 I rd\ ^r<' rdx-a^x.a,

On \ ^\ r<l\ i*-^ n^^'L-sn I Avx=»^^° rc'cnlrc'.T oqLx.m

rdixssnjx^^ I r<'caA »<* .T'^ '

relArd.Lso vyrx* I rÂrt* iV^..^-^ ôcn r^lrJk

32 I ji-MLiaQ-.rt'.i cncaArC'o I ^cnT=3r<'."» cnoriAr^ I^KLiK*.!^^ pc'coAk' i.^wK'."!

^Î r^lx-iH:^^* caA^\cu=3 00 en 1 e*i.5>3.T^.5o ..ciicn KlxA!^ I a^'sajL .iâ

34 r*33

36 rdi^r^ I r<^l<\\'r3^^ orA i.sJK'a^ ca\

||p^flQ.1233 .1^

'^

'»^_ooai»i .tjj I nc'ocn

37 I t<»*i:»i-\ >XA»i^.i »^CUX^' 1 ca.\ i-'SOK'^'^ rc'Avaior^lra I* âi rtli.TjjcX^

39^

421

î-'sorc'ai.tq i=3 rÂfc^js.S79 1 A^ ^".^_a2k\ ia^flo-sn^ I r<!.r5?3 i.5J3r<'a

*^

42 i^sars' ,i.sq 1 orA K'io "^

.T^Cv.t rd.lA-.rC'o^ I ._^»ica\ i.^^srt'^^

."T.»0."1 ia orA

44 I >xiior<'.i r<lS3.T^ t.^x.'s/u ,.»JI vA ^h\^^ »ii»a\ pî.srj I 'i.»ir<'.i

^*ix^

VV».i^^ dV-a_A*01 vv».r


A -k-o^ 31 . ngiayiJL-l^ .^^tJrr''' r!'VSfc\^+" V . ^-^ ^

30 rBJ^rs'^29

rCiAXo + "^ cnAnc:j.o^ 35 § 33 niJrs' + ^32 (f- 37b) >Xia — <=

"-Kkjusb.-i-"

ocn — ^39 . rtU.ioTJBo'' oeDrB:jCD^38 oxIa''(<^/^) oiAa* 37 »j»Xjao + *

36

A I "^cn Tf 1 ^ . rC^43 ^"^^ôiore* ^.jiaars*"^ 42 ,

v^ t- — ^ aam — *4I

A>iên .^jj**45 »î»*44 fCJbVoxi:! niJaois + "^


30' Pesh. idem = tou ^coO hJ L 6eov fFj gi </(?/ aur. di 34

' Diat.ar. = e uidissent

34^ D CTT avroi' b c d e f ffz ad eum 35

^

fam} e om. voix.iKO'i 35^T)fam} /cat Aeywv

d <?/ ^/V^/ ^/(T^;^^ *c f ffa q ^^ ^/V^w.f 37' Pesh. idem, fam} 6 Se 'Ir/o-oCs D i^ d e ffg gi q

aur. //^J b c f ffi lesus 37'^ Pesh. idem, e f aur. ex 37 3 Pesh. idem. Diat.ar. =

eieiex 37 4 Pesh. idem. Diat. ar. = c z'/W///^ /«a 40' Pesh. Diat. ar. ^} om. oAos

61* +b

00 ^XxVôre* Matt. XXII. 16-29

yAr^Ln'^ I ^K' .aOQ.a i».^ red I .jOr^lra vAA.>\y3 rdAa 1 ^r^ .

oA ^

Ûi^ I

^ A^.l ^ nÂa"* . vA 1

'^

Klâ^^'so ^-..1r^'OA-.rC' ^"^

I rdsJrc' >-l=3 17

i-sars"^ .ôoo^ÔJt.x.rj'' I ,^.T» ."li^^ ^.1 .^fc-cvjc-.^® . kA I OK* iQfln\ r<lx.T 18

» taopg'CU*^^^

I . >A ,_o^rc' î.c» \*33

IIr<!A.s« reliir^La ».ncni I ..ôcrA 19

I . ,^cvjL*' ..^^^tA i.sQK'^^ . K'ii*."! I orA cA^T<'a'' re:x.i 1 .<\taM rî».iA^20

i-SflrC'^-.."t*cn

I i Off n.i crA ^ vsar^ ^ÔXtsa.i

Î rc'Ava-»^:ô Klaco

r^-yj^^21

I cv^ôjc .1^0^^ . k'ctApcA I r<'cTAr<'.Ta i-Po ai tcq.jd.i^

I a=3cn ^^^caA 22

.©. cAtr<'a I >cncuL3jLCv oi.so.iAxK'

^v.x.M AuiA*^ I coA ^^vsaK'o re^« na.n ''I'

orsi-u rdsocu ocruo^^^ 23

^' Vôrc* I r<lx.CC7i r<^.l<\Vrq'^"^vsqrc'cv

^Î crA OOcn Ârc^T^no I pc'Avi.ia 24

''i .',cncu*r<l\ cn^ânc* I rc'ocn^ ^"r<îV-i orA ^vAo I ^relaj ^xjrc' ..^K^"*

^K'a 1 . â^cn rciiijjrC' ^râ^^^ 1 >ci3C\jjr<A coÂuK* ôcno I ''pc'iis 26

•^ îuxJSO ^^âcoLi.i I pCîwreisa^ ^'^ ,_ooa.^snT\ I rtlso.T.^ r<'^\^.T 27

» u ,r -I r -I r-1 f• 4

i.SflK'o »^cxz^ I rdi^-^^ '^cncv.ajaoi .^ca\A"*^ 1 iL^ rt'cn rc'^^K' rc'Qcni\ 29


.^âJCDo" KJOKcutt^ 19 i^rCo'' «^_ocni\_axJuusa" »a — * 18 *-A i\-siaA

.rC^'nin i»_«Al"^ iCDcv.saT_a + "^ ocn_3* § 23 ^.sb^* 20 (f. 37a) CLsin

°^. wg I > n cnA iuiA -xa •JC-iK' êv.âj.'V OCD«...j<c':i~^ 24 "ôoA îsarâ icdoAh^jcq

«^^ca.t.SQl.xi . ^-i-airC rTAn t. .^^cvA ^-i ooca ^rC~^ 25 . laieuuxA n£_uvi ^ t ma + ''

ti»_3 i>_iijir:'o"* 27 -A re*^ 26 "'. 1^ » 1 ^ ji n t."" *". ix-taao rcivivJcC . -imi

«^^cftj^ %nT\-*= "-.^ôj-usa-" Âjlacd r^-^vJSM.n -.-^ 28 criA + ^^-._ocala


17' D a b d e fFj ffz q r, om. eiTrov ovv rjfxiv 20 ' Pesh. idem. famP 6 'Irja-ov's

D o it/o-

L 6 is d e ff^ gx q r, aur. t/is Diat. ar. = a b c fFj /^^//i- 21 'DabcdeffiTi Diat . ar.

om. ow 23'^J om. aura) 24

' Pesh. idem. Diat. ar. = e «^^/V 24êom.Ktti dva<TTi]a€i (TTripixa toi dScA^w aurov

60

iMatt. XXir. 3-i6 ,^.^.1 J^

3 i."%Jt-o^

cnia.\ 1 K'âivr.ia .Tn.!^.! I . '^l^Vsn rc'ia.^ r<lxia.x-."i 1 r^ÔAli'S

6*"

i^cur^ I

ai!^x30"*' o"Ti»--o ,cna.ia.^ I o.taik' o"iAj^s-r<'.T î ||ntiîx.o'^^

7 »_Ct^lcn rdlcu\^.ii.\

I o.T-aOrC'a >cnc\AjL»* i.TJt.cv I r^Lak-l-Ssi ocn^ V-îo^

9 axao^ I A.Aa.r>3^

. cri\ oocnâClx.

I r^lX ^H-ci^

»^_ajcrja ,ct3 I

r^.=i.x\pxi

10 Aci-i^ I azJL&o rc'Aui'ioK' ^xa\ I ,»_aiot3 r<'."iiii». a.j3.ajc\^°

I . r<'A\o^x:s3

11 nJiO^^^ I . rtl^x'iaoo k'ôAvxjso I â=) >-l»3AxrC'a T<la.\^cvI r<lxx=3 cujl^x.k'.t

^z-x-sA rdX.i K'ia.^1 ^.»iA^ rc'v**'^ r<lA.x.!M..flD 1 rc'VAX-isaA'^

rf.^V:5>3Âi»-

12 îi»-'^ 1 rc'-l^^rc' >,J5a.j*"i^

ca.\ i.roK'^^

I . rS'ô^.r.Sfl.i rtlLan-l 1 râco^

13 ^.t^cn^^

I cn\ ja^z. '^V*'"'even

'^

1 vA ^x\ rc'â^x.â.i I pc'ûi.i.i rtliîorA

Kll-JL îcMO 1 r<^»..^.rj rS'oca.J^^y)h\ p^.*"i.=s 1 rtl^ a.JC.**.A >cna.-n^rC'o

16 cnA(.-.TJsanc'a

I cte.iaicn.i rs'.T-ii.^ >.^ I ,aDO.i.Li)a\^^ cnâl oi.vx.a^^

f. 27b


t ^t-a.»^x-j> rC + " .oocn ^j-i_99V£al^

§ 4 ''-^.j-i-snwsn.f-'' i en o T-a-JiA ^3

.rcAijijiA^ 5 ''-. Ki\oivJtsx\ oi»-^ Ajio'^ •.^êvjr«' ^-i-Li\js ,.iai^ itoô .rc:.aj^j»

.cnU n\ ixjca ocn r^jol^-^ 7 "-. oJ\xio .^ôjnr-" rcîj.^ 6 . K'ix-ieOk^kA"

oocn (f.36b) t_i_»^via.i^ § 8 ^.Toopf .^^CDi»_u»»Ao .vvoAcn a:Aft\ ri \ ,_ojk' T-uarfo

ps'ocn — "^

ri't-tta" rC^Jxî*" ''"Aô-^ II A^ ^ 10 oia ''

^.ia Ajxo *9

.^êo_,TAiaAix^ 16 evjaiiuo^ § 15 »cno»juorC^ 13 '^-ocnQ-'= iwixne''' »-»jaj»^ 12

SiMiLiA IN ALUS Conn.

xxii. 1 3' C D aimT€ b c d e f n; ff, q r, To//tê

'59

JJLl .^^jXi.i^CVK' iMATT. XXr. 34—XXn. 2

h\o\ icnonn**- I T.ii. r<'"inda»."T rdi=>l ^'^^ ' r^dcn^ .ta^^* A\r«'o r<Uxi^ 34

,=30^ ^^>cncv..ia.^T.1

®I ^^r^Ci icncuiJ^c.i

Î ^-•rc'a >ct30CVmJjlJ»j."i ^k'o'^ 36

, r 1^^

._^crA I o.T.n.^c rtlxib.Txi ^^^ || ^.^rcfx-^flo.!^"r<'-li.A»r<' K'.'rn**-"^ I i.TJC-

ia.^' i.îpc'cv I cni.nA .^^cnâA i.T-x- *.! I f<'Au»ijjT<'_=3^^^

. ^cvaco* 37

^^H-înc'*'I coT-nA >ct3ac\v*» .1^ I

^'(~»."1rtluuVa^

^® >i^ ^ I ,_cv^ca.a„i 38

I o.TAjrc'o^^^

.

^\-»."1Kliîcu I

'^

rc'ocn-ia . >cncVi.Lî3Jo^ 1 K'ôi*'^ cuco 39

I K'^r<li.i A-oAos j^JSJarc'*^ I ,cncxL\^xao r<Ls»3i^ I

^rysvatA ,03CUia.r<'^ 40

»z.x.^.l orA^*H^5?3rc''*^

I

^r^_Axi2k » aicny^ .Ta^k.3 I r<lJLS?3 r^Lsaiî or3i.:33 41

•^ K'^rclM KlaÂja I ,._0^*Hia^ ncA »âz.« 1 .ÔctA i.roK'

'*^.^_Ocal3V=» 42

r<'."icn âoo I rcf*iia ^cu ^sa"^

rc'^*cv\ jcîA"*^ ôcn >cn r^llra I o.Aflopc'.i

rcli.aJ.\."lvyrC'.Tl^

relsoih. ^ aiM.io I cn.ajjr<lia\''^ askâa *^

i.5?3r<' I 000 46

•©• cn\ oocn I

Âi,Aur<'

f. 27a

I XXII.

2


i.-.re-'^ .^_o_iCD + "•^êuj.s' + *

35 \^ — " ""si-o-" TJia* 34

.^ôjcn'^ 38 r<'ii-»ij»-r)'^ 37^

ngjiua icnoTa-3b"^ 36 . »cnc\\\nt^

. i en o.2a,\j i•*

tcoev.ia.&rc'ci'' icnouirro* 39 enA4-'' osixij'^ ,L^cn^ * « -> ojaare'^

^"nijuulii ^_..i

^Boivsasa + *42 ^-iJ-trc* + ^

>.ix_i^4I ^-. vsoAcn trT u \ ^ \ ,^_oeal^ 40

ficr_4rs' iior:'"^

43**

rC^TO-sali* cn_.i\_.rs'o~'^ '^"'. rCôii cojLil"'^ (f. 36a) » en + ''

. tcnc I n «i T ^ icnoJLv A.^î A.^0 . i-s^^ r<Ar£A. tea A_^ A.a.aT v>.\^ JLik'

-{-'^ T.a,.aki

§ I xxii. Ao\aa + '^ coJoTjuniJl "^ oocn + '^

46 . rs-ixnilA* 45

[* Cod. kjiocn]SiMILIA IN ALUS CODD.

34'"' Pesh. idem. Dial. ar. = uf mitterent ei 37

' Pesh. idem =^ fortasse b c e ffz

forsitan 43' Pesh. Diat.ar. flFj om. avr^s 43

=^ D b d e ffi*r, om. v. 44.

58* Buchanan + ffj

Matt. XXI. 2 7-33 th\jyin V^

T.a.^ *^

>i=} A\r<''' I rcli.:5»3.i.iiA i.:5>3r<' .

^xi=3I ^^'i^ cral cocn ^^r^* I ."u»

30 I "isirc'o r^-i:^c\ . ^cx&cn I rdiiwreÂ i.iflrc'o^*^ ^

. rCltai^ I A\K'cv cn^.î

31 I. jcnarjrC.i reLi-i^Î .tn^*"

^

^\co pa Ciso^^-^ I 'AxK* ptlâ ,"T.5»3 ^r^'^

f. 40b rtliT^s^K' I ^xJSsrC'.^k.axa »._cvcal iJSflr^ I . r<l.ijjr<"

^ ocn orA ^^Jsnr^

^". cnrj 1 ,^^50*03*"* rfAo rc'^curcl'^.n I KUiior^rD ÎmCU I ^^Â\a\ i*^

I ca:5alx-r<'o rÂ.i^^ I cnra r^_l=3rc'î^^^^Sl

I cars tAmO rdôo I '^crA


Y~t'ih\ + ^^^»* 31 ^1 kj-i-Mrc" . niire'

"i-Stj* 29 n::.j.Mev.j + "^ A» ''

'^~.»mjJo^»j.aucn-*32 (f. 35b) ,^_o-aA ^_u2«Tfl-S9^ .ttitsnXn^ in \ .i"^

.^.e.^ (Tft-ukâ

^~© o o »cria_io_i-sajcni\l iuijips'"® i^kîjarcla — '' n£_X »^rc* + "^

. oua cvî.sa-> CD''

[* sic]

SlMILIA IN AMIS CODD.

29'-' Pesh. itfjrs'

rcs^mA i^ C D L/aw.' 011 ê'Aw a iV6i« Diat. ar. = b c d e f ff, ff^

gi q aur. JVo/o 29^"^ Pesh. Airco ioi\i»re' ^-.-i r^h\i u -a î C \^ fain} vort.[>ov

i^fnm} + Se) fxeTafJieXrjOeis aTrrjXOe D ijorcpov Se //.CTa/xeXryêio- aTriÂ^cv eicr tov a)t/.7rcAa)j'a.

a b e ffi £^ (b e om. £/) postea^ paenitentia motus(flFi ducttis) abiit in vineam. c d ffj Ti postea

autem(ffa 2^f^<?) poenitentia ductus (c ffa motus) iit (c flFj fi a/^/VV) //i uineam fgi qfi aur.

Postea {i post) autem (aur. ?/frtf) paefiitentia motus ahiit^ Diat.a.T.^=7'andem vero poenituit^

et abiit. 30'"' Pesh.. Aire* n^-lo li-â rBT-ire* i^ C \^ fam} iyui, Kvpie, koI ovk

dnrjXOe D cyw kci37rayoj

Kai ovk ainqkOev a eo domine et HOtl . . . cit d ego dme eo et

non iit. b c e ffi g, q ri aur. eo domine et non abiit (b e g, q ///) feo.^ domine^ et tion ibit.

ffz eo dome et non habiit Diat. ar. = Utique^ Domine; et non ivit. 31'T) fam.^^

o ato-xaroo- B 6 va-repo^ a b d e ffi ffj gi Ti aur. nouissimus 32' D c d e Diat. ar.

om. ovhi

I 57

Ol cuiôK' Matt. XXI. 16-27

ovjM %Ao^ .ten rc^^ ^ti » 20

r 1' * "

f. 40a

I K'ocn^ fc.j:^ •-.cy^ reliTJsaK' I

^x.sjk' .ôA •tJsaK'cv »^cxx^ I Klia*-^^ 21

r<'^^^ rc'.icn vyK* I .iCUiAa rdA ._a.^^^^ I rdAcv K'^cosxucn ^ô^tj

. rc'ô.^^ I ^^_air<lx.^.i* rdsn A.ô^ ^^

i . rtfli^cn"^

rc'ocaJo'' kLsoa-td 22

o o •:• ^..âoo^ ^__aisa*coô

K^sa^.l 1 PC"T 1 TOO rclaca^ î 'ca\ I asixi nili^*cn^ rc'^rc' .nÔ

^^23

aJ-r>3o'^'^

^\ •ij5>3T<'^ I h\yr^ ."T-a-i*. ^\cn ^Jâz. I t<Li-*r«l=3^

^^H-Sjsk'o

»ar<'o*

I »^_^vcrA 'issrc'o »âz-* r<^ls^^

I . rdjco rdlAâz. vA 1 .ôx* 24

oocnII ^îiTM^xsa^ ^1 «^^cn I r^LxAr^ yAs ^ ore' rîTsm. I ^ ôcn

I r^LxJK' >Ju3 ^SQ.i i.5>3r<!j I ^.^_rô^^

. ca.=i ^._o<Ki:5>x» en rtiA I 'Ki4JSa\a 26

^.TiJAr^ KlxauUi I vyK**

i*^ ^._actA^ . r<!jM2k I

^sa ^XmIpc* Âu.i . ,cn

^jjJre'I

â:^:i^rt\ .^.jôjc-A I

^^'ijsiorc'ocu^.a"* ^"^

^jjCuX 1 cnA ooco 27

DissiMiLiA IN Cod. Cureton,

•i^âaA + *^

reocnj** r«'^î^2I .pCtcd'^ oocn -f

''

» cd o «a-iaA ^ ^ 20

Arc ^24 ^-Jwo"" Â «»»<• — "ctiA + *

(f. 35a) § 23 ^->i.xao AevAo"* 22

itfxjrc + ^ 26 coA + *= oocD + "tJ_a.Ti«.sa

*25 it" i\ \ «x-k.

*=

rCêo"

*-<nA ^îaapco"^ 27


23' a b c e ffi Ti om. StSaaKorn 25

' D L b d e*q fj Pesh. Diat.ar. om. ow

* Buchanan + fif2

Matt. XX. 29—XXI. 1 6 ,i\-»j.n caJ

31 »^_âj~' .»._«voi\JuT ^^_oên-a aaca ^jr^^ »^_e^cn rf.x i ^ o ^^ .tôit cnijD^^

i i % ^juoiixrC'

32 K-ô^^ ^pjjo^^ .5jo:i.i cDio .-..i^ Î \ %i 5a_uii\rs' . ^.jiiore'o ^""..^cftJLn A.^nîre' ^-jI

33 •i^.i^ M-i îsars'^' i._evAA tin i<-T «.î\.Jr!' t-'-^r "^-^^-s* v-sorCo .^^êuire* rs'iao

34 cri-sa , ,_j<^wn. % V .^ \ _3<f_ao ^„^cn i )-^ ^xjui^rCo^^ .Vw..*wu-io ^ i 1 1 v ^-u^v^&^v

000 cnikjs cvAirc'o ov-u r<h\ ^T->

XXI. I .(civj't ^ -> !T P!'To\ .•^ *\^

A V. rg-^Â h\.t *\\ re'i\rs'o . yi\ r.yartA -aiis .tao ^

2 '"pe'-ICD K^vjitiA"^ oA»2 . ..^coA iaope'o '" en o Txi»A A\ ^-sa"' ^j"ii\ »_^cvrj yX-x. ^jXjco

. ca.a^ JL-^ cii1j..ô . re'i.uCDrc' T.& r«''Uu tî-axju k^^^rc* ^1 n •xr a rccn ^^^'^^ in \t

3 ^^CD'tspaA cnA cfisaK* . ^ Tâ »^_oaA iinn::_i .JC—IK" »^j<o^

. *-\ fc^^ftjpf o^r:' oijE.

[*f.34a]

5 . vyAAaao ji^^Tt • 1-^ K^rc* •-a.&Afa rccn .«^_Ajcn^ î.^ oiârC ^. rCocn iârc'-t ngi "11

6 01 *i-ô . > CD n «j.ixiA ^ «^^JCD o.Airi'o^ .nCJ^K* i-a rc:Aj_^ A-Jxo ri'is»ja A_^ . H AJrCa

7 ^^ônj\a.\îaa oacn cô-z.o . rg* lAVo re'isaJtt-X o.îx^K'o'' . »-êuui .^ÂJr:" t.b.^'V vwrC

8 ».^cn 1 \cJîl3a OOCD ojoxSk. am ng. »ia.i rrrg-^^cvA a^

^._^cn.J.:a .\ N \ ..ôjlj' _aATa

.ngjuiang_3 aacn ^-i.sqto ng-JLi.jre' ^.â itf-Acvju aacn^

1 ntn^ ^T ng-i%Jir«' .ngjuiangja

9">*« ^ i> <*r* . ^.aidarc'a aacn ^1 An . cn-sa-â tcaa^nXn aacn ^-lAtrC-T .^jcn rg t 1 aa ^

ftn «Ma .ng-.saa'isa^ ng lAT.apf .ng—aiôl cn-suLs rs'^K'-l acn vwi—a . -l-aaYl cni.Â

000 awjtti rgsa A-rx A-^ • ps'coArgA ^1 u iTiaa aacn ^lutia . kTcî^jbd co-îarcA

^jifors*^^

. re:J en o-i.sa ^'isarCa . rc'kj-tT.sa mA.A ^x.^Jt^r;' . 71 1 T.iattfA A.Jk .-vaâ^^

12 nfA.a^cnA .-xaxj JLjâ^^ ,

"'''\JT î^ ^.sal

"^' •*« .-vc\.xj ojcn .v\oAcn ngxîi .^ji^cnA

»-^ftXj . "JM tna . ng 1 > -> waaa ngjoî âoriA-^ re'coAr:''! ngA^^CD ^.^q jx&r«'a . rCcriA r«'T'

13 . *i »^\-a «,^criA iârâ^^ . rtHiL* ^j»x.= vsaT .^ôjcnv ^.^cnôxoiiojxa . rC. iAi<^l («'iraiv&

icOAJa^T n >, ^9 »^^î< • rg_sa.j9ti.A ,_^<vi\ .vX k'^-o^ rCôA^ h\.A^ t&ui-sT acn

r*f24lj-|^4lAa^^ iêtjpe' tjsorâ rg-jLVwa rg 1 -rifiD "^ A » ->*<-.* coA ev-aina^* , ng i\mV-t rCî-xsa

1 5. rg^l^jcn o^p aacn ^^..^xinr ngj.AA^-a . «.a_^.-| rs'îial^ '~ng-icRua t.s'ia p;*-! °>,np~' at-u

j6 ».^±aju ng-A ^îAarga^^ «^âxA ^JK.fig-s^pi' . -Via:!:! cni-sA nfJ-i^Jc. a re" aacn îârCa


30' N D/aw." b C d e ff, 0*2 n om. xvpie 31

^~^ Pesh. ^.^cnAja osaj-iK* i^jrs'ijivj ,._ojcna

=:A^ iUi magis ekvaruntvoccm suajn xxi. i '~^/nmJ^TU)vixu6ijTwv avTov Pesh. idem.

rtDi^t.ar.=ex disc/pii/is suis(riOm.suis) 2^~^ Pesh. idem= viV/n^n isâpi 7'Diat.ar.

Pesh.-=c/esus ^î/is 12 ' Pesh. idem. C T)fam .^ Tovdiov Diat.ar.âcdeffFiffzgiq

aur. Dei 15'

'^fam.^^ 01 ypa/i/xaTttskui 01 ap;î€/.€rs 16 '

Diat.ar. om. av.u)

24

.1J »_aAâr<' Matt. XX. 22-28

r<'^vx.'5a\ 1 ^^<sîr^ ^xixs^r.'Sfi ..ô^K' 1 ^rclx. KLuso ^_aivar<' I

^x«k..T>

.-i»\'?3.iÎ ^.A*nil\

rcdn!' ....ô^^

, A^ni'.i >\^ ôcn rid I K'.icn JbaJto

I ^-liJrC' ^"i^ .^.OJco Ajs»- I

CU^^'i'' rC'Hfioi^ OsJsax- .-uw^^^ I . >Jr«r^..âcrA

.ctiA i-AarCo wA.e T » .^^^rC rCi-oo^* [CuRETOn] 25

Î\ I 1 .T. ^.^cn I 1 nijoia i^_e\Jre' ^.^coji-sa rtii/xsnJLl 26

lOUK'Y cnija:! rt' \ •\ *r^^°

. r«'«-a_:^ «^_oaA rfaenj . re'i.snxa i<aenj:f ,,_eva-3 fn=>-T ^-soo^"^ L

^^jah^^r^^ . rfnC 1 \^cn ..^ju rcâ.i3ia.& cnT«M A^To . .ttith n^rc . ..xsaôui rears' «clX

KV-&a:(j3 Â 'k'n^fnjn «^^(kâa3 nu . rC^ 1 *nT HrC i< 1 *i\ ^.^^pC ^^1 laatttJa-T rem

..îa^rC re*^ 1 -nT nre* (<e"i.sa vyl iârOa .vy-i-sa 'tka.â-l

*

^.aa rT^n^ nfAT . rCî ôlsq [* f. 33b]

^sn rs'^nâ . rCî-*^-3 K'^x-âx^ ^.jaôos^ y-*^ ^^-^ * '^'^ « *nfn ».i i,> -> ^cn_3â . iuja^\_\

K'acDâ . ^^.soÛbrs'a nr** ^ i\rCa >j3iAi\rc' r^h\ i *nT nre' rCijsa vyA iânâ . y^ i.'o t->î

o o o o • nf**\ I TinT » 1 I ^ -» rCî^%.x.so pc^^-juev-a-x.^ ^~^


^Sa Xmo'^ .Xj* + ^^^.^kjre" ^

1 m ^t.i* r^m rcm^ „„âh>.jch\i'^ 23 reacn -f^ 22

av\j'' *Aa* 24 . i»AA ^-aa + ^

.-ii\i>K'^^ ^J-.^''


22 ^ D d om. avT<u 23' D fain}^ 6 'Iiyo-ovs a b c d e ffi ffj n r, /wz/i- 23

^ Pesh.

om. /xeV 23 3 a b C e f ffj ffa gi n aur. «<9(^/x 28 ' D + v/xeicr 8e ^rjreiTe- €k fjLeiKpov

avirjcraL Kai ck /Aeiôrocr cXarrov eivat. ^Lcrep^ôp-ivoL Sc »cai TrapaKXr)9(VT€(r Senryrjani. fXTj

avuKXeiviaOaL ctcr touo" eê^ôvracr tottodctyu.7^

Trore evBoâTepoar (tov €neXOq Kai Trpo(Te\6<i)V o

SeiTTvoKXrjTwp (iTrr] crot ert KaTw ô)pef Kat KaTai(r\vi6r]<Tr] £-av Se avuTrearja' cicr tov Tyrroia

TOTTOV Kttt ilTiXOrj (TOV TJTTO V Cp€l (TOt O BeiTTVOKXrjTU'p' (TVI'ttye fTt aVO) /fat coral 0"0l TOVTO

Xpr]<TLpov a b c d e ffj ffa gi ga n aur.+ uos auiem (e enini) quaeritis de pusillo (d aur. minivw)crescere et de maiore (d magfio b ffj gj minore) minores esse

(ff, _/f^r/ c minor esse d mhiuie minorari b aur. maiores esse gj maiores Jieri.) g^ deficit a b c d e ffi fia gj n aur. +Jntranfes (d introeuntes gz ^«w auiem introieritis aur. f?/w introieritis) auiem ei (e ffj

om. ^/) rogaii ad cenam (d cenare ffj g, aur. a^ cenam rogaii^ gz aur. vocaii) noiiie tecum-

bere(ffi

disawibere d «e disaibtieriiis) in(ff^ om.) /^'m eminentioribus (e ffj emineniioribus

locis d eminentibus locis ffj g^ supetioribus iocis) ne forte darior (d gj dignior e aur.

honoratior) te stiperveniat et accedens (gz+ ^-S') ^^^ (d e om.) ad cenam vocavit te (e /"^ vocavit

ff, invitavit te g^ te inviiavit ffz /^ «^ cenam vocavit d ^^«a^ invitator^ aur. vocavit te)

dicat tibi Adhiic (e om.) deorsum {g^ in/erius) accede (e accede deorsuni) et cofifundaris

(ffj ^r/V //(5'/ cofifusio.) Si autem in loco inferiori (e ffj inferiore) recubueris (ffi discubueris

g2 aur. recubueris in inferiori loco c recubueris in loco inferiori d discubueris in minimum

locum) et supervenerit (ga advenerit d superveniat ff, superveniet) humilior {d minor aur.

inferior) te (e + ////;r) ^/V^/ (c ^/Va/ d flfz ^/(t//) //^/ ^«/ /^ a^T cenam vocavit (b a^ cenam

vocavit te : ffa /if- vocavit ad cenam g^ qui te invitavit d invitator cenae) : Accede (d collige)

adhuc (e om.) superius (b ff, sursuni) et (e 4- /«/«<r) ^r// ^<?^ (c e om. /^(?r)//^/ (d ff, ga aur.

//<^/ hoc) utilius (d ?////(? e gloriam coram discumbentibus).

Matt. XX. 12-22 »h^js>3:i A^

12 K'.TAi.t'' I r^'isav^ ^m *^.*i.5J3rô

^Î nc'Âai.'Sj

*^ A.^tr*-^\"'*'

'

f*'"^''^^^

13 ica»j~^ TÂ v^^^Ml I ,_ocaiaj .iax\ V=orc'o I r<llx.^.T

ocn^^ . nilsacuxra^

14 A\c\ I ^"v\i.l...i Axix."*^^ '". vî)a^^ I Av-J3~' ii-..r3^ K'acn pcA 1 ^~v<A rsTjr^

15 ^xVx- r<rA^^ I . vv\.nvyrc'

rc!*i4jn:' nrlical I A^rC'.t''"^.1 r«ll=3^ --T?!!''

I T^r^^ Klxxa vvlx^ ^ dr^ I rdir^*K'.ra^.i

^XlSO nn:^r<'.T 1 j^xîa'"^ Kfirc'

16 r^'i^r^ 1^ r^lxjib.i-co r<li..'SQ.iJ3 r<l.""T.*>r<' I .ôocaJ rtll^cn^^ rdirc' .nA^

I I o ^KUii^ ^-..-ias^xo f<i'"tJ3''l ^^..cuK' ^Ka^^bo"^

17 cn^'"iito:î^\ I cata*^ *ira.i )aii."ior<l\ I ..^^cvjc-> rc'acn

^jaiflo .aô''

'^'^

18I

îjjLir<'^

^.xiAj»rc'cn

^^ ''orAo I .....ooQxlxa"^

.^ôorA i.rzjrc'o 1 rdjjiord.=^

T^4 <\ <v>\riI r<laoQ_^ v-sHA ^"rtfly-i nc'.i crai-r) i >aAAv_T.ia~'' pa-LtiorcA

19 caia:iîo ||

caa ._a.*jvaLia r^jso.:^!^ I oriiCi2a\jMC\^^

r<'â,'5a.\ 1 oaiCX3.x**.ia

I I •: pQCUai rc*^!^.! rd'sactAo I . onicxôvio

21 Klusfl coA t.533p<' I

^.j.1OOTJ^^ . )q:i-50 ca.\ I h\csco r<Ar<li.o . orA ^."t.\flo

22 ri'A ..^cvcra^^* "VSflrc'o I .2k.ctJE^ rdi:^ ^^ *^ vvâaAsara I vAsJiflo^Jsn

.iajO


êx-x.re'o^ ocn — =rc'TJu'' .cnA + *I2 rckj-s Kisa ^

eui\-i'= ^_.i— ** II

.^HD"* 14 . ».. .m..;>>'^ p:"T—1—» ».='^ ^. i-iicnix"* 13 .re-soAjuo co—Ia *

^* "^ 18 ''-i^âmAo icneuij.ja'' rr'ocn + *

§ 17 »-'\..+"

•ôôcru + * 16

.iors* rcToj-^ 21 (f. 33a) oaixevA* § 20 ,rcr.sai«.aA'' IQ ''">Aîpa rexJrs't cn"i-=o"''


13^~^ L avv((f>wvr](Ta (toi 1 5

^ Diatessaron idem, cf. Moesinger, p. 177. 16 ^~' Pesb.

idem sed + ydp C D/am.^ ttoXXoL ydp elnv KXrjTol oAi'yot 8e cKXeKTot b d e f ffi ila gi n aur.

multi eniin sunt (b n i'?//?/ enim) iiocaii' pauci auiem(fTj ffj aur. uero) electi q multi autem

sunt vocatipavci autem electi c multi sunt enim vocati^ pauci electi Diat. ar. = multi sunt

vocaii^ et pauci electi. 17^""^

i<i C D L koX dvajBaivwv b c d f ffa n q ^/ ascendens e ffi et

cum auenderct g^diViX. Et ascendit 1 7* b ff, fFz om. Kar' iSi'av 22 ' b cfffan/Z/Zi' ff, m

.53

..aj .cuhvac\r<' Matt. XIX. 29—XX. ii

^"K'JiK' c\r^'^ I . K'^'za j3..nz..'t jrjrc' I A^c\^® , A* rC'-TOi. K*®

d^^^n I ^tx. 29

I *=. >J5«L1- AJ\^»J rdiTOja or^ I . T<iiJLs3 ore*"^

rtlscK' Or^ 1

^rC'Ô-uK' Ort*

K'-T^-r^ I jiî.l rc'^VL=3'TJ»i'' K'iaV^j^ I rt'i'w t.,.i K'A^cirAsn ^rcÂjaj.i

^ I XX.

I r<'v*>o ^.^x. Â^^ I jiAia^ caJ5?3i^ •^^^f^' I i-Ut-o .tu p^liflcua .ijj 3 -

rc'vwa* ^.î. I r<'"i-iafl-^:t-*x=3 jiîo®j|

.in.2>. ÔAcraa * .^x-^-jo I

^xaJL5

rd^Tcn*' I »_o^r<' ^JSOjlordusa I ,.^_ocrxA i.SOr<"^

^>.sii.£>.i'^

I rdj'iuK'

•t.S>3r<' ..^T^r^ ^JtJK' I r^~^ coAîj^Jni'

"^ ^XiSOCU I orAoA"^ ^\J5^cv^ 7

I .^ôqA' ^cna ^~r<'\ s «\ \ I „._ajrC'^ ,i^ cnA\ t njA*^ I

'^

rt'i.so •ijS3p<'

i ,_cvico^ o^rt* i2kO^^ I relôHia^ kLso.-i:^ rc'-'ijjK' I ^ »ix.a® .^_ocri"i\K''

9

I ^Hs-flo r<lx.».ix3 cv^rc' I .1:^0^°

'^"ix.i ^-l...!*^ cvlnl. I ^xîL K'iiaa^^.TJAa.T 10

.i^*^-"- *"i-i-..i i-i.».i"^ I ..ctJco .aK* cvajaojo I Aî i..^* ..ôcnA.i ooco n

DissiMii.iA IN Cod. Cureton.

!Uu A nni'' .i-l.«.t + "^

.re-iîorf ore* + "^~. r^-ttri'a-^ 29 . A_*ijaa^rC

^ 28

. re'ivj_=i Kiia "^

^.j-T + *§ I XX. *-»'

^3° ''^îrta t^hir^l r^m \ .\->q . rf rcTiiajs

-Are'o'' i-icre'o^ 4 . (J.A.i2^j3**

^jaj^ TA *3 . nf.J Ji.£k ^_^ + * 2

. ^foj-o »A '' MA-xrr'a * 6 . ^j..&JL + *5 • «A» rCo + ''

'^"ncAot yxstcT^

*~rcLA ^x—ins*"* 7 '^~. oiAoA rc:.i(BCvj"^ ^j,A t \jo^ ncT-aicn — **

iâapco'^

.aiiv.i-3 -siA'^ FElsniA + "^

^_»T— ^8 i^_â.\ Ai»rC jilt :i rCaoa + "=

»A-*.i — "^

•=-. pe-iAj^ re'iAj!!*"

(f. 32b) vvcvAoa ^ji'' ta "^

9 r<TJ.o^ ''"rc'Aji-^ ..ôjcoA"^

»Ao* II *-. pe-ij-.! rci-i-ii"* IX*

SiMILIA IX ALUS CODD.

29' D b d ffj ffa om. 17 narepa 29

^"^ Pesh. idem. K C/um.^ eKaTOiTairXaa-iova

D cKaTovTaTT/Xao-toi' b c d e f ffj ff, gj q aur. centuplum n centiipio xx. 7' D /xou

a b d e f ffo gi n aur. vieam 8 ' Pesh. idem. B D/am} airois d m Diat. ar. =a b c e f ffi ffa gi n q 3ur, i///s 8 ^ Diat. ar. Pesh. idem, f vietcedem suom

Matt. XIX. 19-28 ,^j».i r<la

\ ^. I

—I .

20 r<liJX».li^ I acn coA i.'S3r<'^° v>jca^ I v^f^ vvnîoA >4*-iA>o^ I v^rdAo

21 I oq\ x:=ar^^^^ ^trLXr^ re\\.i I ^^ K'cn"' ^rC î\a I ^crx\c^^ ^ca

^ vA ^^K*."! >J.1J»3 I AoA '^

^\ At iAStt^l K'Ocni^.T^xra^^ .^_k;_ .^ COt_.

>T^ K'^rc'a'* 1*= r^.t.'sn.Y.zD K'^xJta.xJJo I vA rCocnô rtLiiiiQJSi\ I -rscna

22 I coA rd.iA .1^ Atre* rC.iOD' I rC^xAsj ^Xlixixi:^^ ocn'' I .i..»Jt. .1^^^^

23 -i-sarf^

.:Ô.JE^ 1

^rc'v** .1^"^^^ ''-^^ r^ ^ \\s I ne'e en •t_.^^."i"*= A\»

Acx:0.i rc'i..î^\ ,<TJ rdA^^^.l ||.^âaA rdii.^grc"' ^."s^r^

1 ,cncv.tiJSa\iv\

Kisax-.i' I K'^c\iAta\ r<'i.A\iA cvK' 1

rc'A^jjLSn.ir<'ioiAxrj Ao^J.i^ 1 rsAsaii^

26 >A=3 I

^^»i^K'.tcn ._cvcal v^parc'o I .2k.o.z^ ,^_ocns3 i**^^ rtxjjtsni'^ I jjl^z.:?9

I .Ta.i»:aA jjL^r.'S?3 ^.iJsa I Aa ^1 rc'aArf K'cvcn^.i I r^.jA^x:i?3 kA riixJrt'

27 I Ao^^^.jani. ÂOrc'* I ca\ "t.s>3r<'a r^^rd*k I ..â^Jsax. rtliii-

^.t*co^''

28 -i».ajc_. oqA^^ I ^:sK^T<^^^.A

k'ooqj >^ Kli-sq I v\i^^ ^^k'o ^.tJiaa

^^ 1 . cajjL=3CXX..i rtxJtoia^'' A:^ I rdacJrc'.i cn-ira .rs^.t r<l5»3 I K'^.ijj

f. 80a


n:M*a + ^^.jcal^'' 20 ^jajurco* I9 (f. 31b) . >.30_iîî niXo + '' re:Ao* 18

ps'ixa'' vwuA^ wirijQso + "^

''"y^1 1 1 n~^ ivJrs* rcT-a-* 21 . rgjium m _=)ei^

rft-M TA — ^23 '^~. rCfCaâo fCgj. »n cfiA r«'«cn i>jr5'l~'^ ''"ccn rCi>aaJL>^~'' ».aa* 22

ocico -f*^

^~- ''X a_Lj>ia ociCD ^jcaj..±a^ »cnau.^nA^ ev^^n-z. T.& ^^l ».3C^'^ 25

wajoiix'' (f.32a) .^êenA" 28 Aa^ ^^m nfcn^ 2J i«.A.3* 26 .nTju-SaA" euij9a<=

SlMII.IA IN ALUS CODD.

20 '"' Pesh. iêuiA\ âo = Diat. ar. a pueriiia mea C Ik v€f'T'>jTo? /;ov D ck i/eoTr^Tctr

d <2 iuueniuie abcefffanqa imietituie mea 22 ' Pesh. idem. B rovrov a b c ffi n

Diat. ar. hoc 24 ^fam} a b c e f ffj ffj gi n q Tj aur. caelorum 28 ' D aww d «

28 =" Pesh. idem. B C V"s Diat. ar. = a b c d e f fF, flFa g, n q r, aur. ?/<95

"^51

cixVivlor^' Matt. XIX. 6-18

r 1 I

—I

A.\^ r<lx-a,r33 .^^^ctA I •i.5?3r<'^

r^VAa.l.T r^'î-isyK' I coA Ihw co^hwr^ 8

I rtf'ixj.i^

^.'so.n ^...1 ._a^\ 1 rdji.sar^c'^'^ rdi^cn rc'acn rcfA

^.1I ^vxx.-i=3 g

cnX î.saK'^° *=

-ird^l i^^ K'îjjrt' ^nfiO-lQ I rc'm^'"^

r<l\.i cn^^lrc' 10

jxS^Sio ^XJK' Aa K'ocn I rdA ^._^ctA i-i'SK'

""^^. rc'^^lK' 1 >3.,0Q.r5a\ jacSi ii

i_i,^ h\^r^ ^^1^ .ÔiCtA -n^ca^.i ^Â^K* I r^lArc' p<'."ioo K'Ax.V.â.^ I coA 12

r H

I rdi2>a-.cQ=?3 ^ôoixî 0^212^ I »_ajcrj.i îrc'o ,^_ojrc' o.TrUk. I rtlxJrt' y-JLa.!

.rcA^-JO I ,_^ca_i.\.^ cn.v*r<' )axflQ.l.T I rtliAA^ col O.n'i.i} ^."ucn^^

13

I KlA\^ cuiarxx. »:k.az^ I ,^_ocrA i-S3r<'^*

. >cno.Ti:taAi^ I »_oca3 artlô 14

IK* ^x\cnI

vyp^.T ix^ ^V^r^*î.ÔJK' I ._aA.^^ kAo >ôA ^h\r^COi

A^K*© ^_ocaA:w. cn.'uK' yiJioa^^

rclx'MJt-.T r^'^ceAsQ I >cn ^_ocaL»."i 15f. 14a

.TSLik-rcf 1 r^_i:s>3 rdn!^^ r^l<\\*7) crA I vswK'a .T** K'iai^ .îoo''^^ 16

vA ÎK' AreLx-SO I reilto^ cq\ \:snr^^'^ paiÂ.i I Kliw Axirc'.i

^

,3]^.,^

jy

I

Aa,\pj3(^>rdA .^^cur^ crA i "i-SOr^ ^j.Lrc'

oa\ tjsop^^^

I KLs.nBcx^ "iAî^^^

DiSSI.MILlA IN COU. CUKETON.

i»o_i_x_o-^ 8 *-. ncfÂJsa Tn«\ A i ^cn niJ^sal-* J '^rtrju-i-a-" A_i^CD + ^ 6

_i_i-3^ lO (f. 31a) cfiA + "=

re-ievî rrklsa'' jri t.i'^

Q nt'ooo + "^ ^.^t->\

Î + "^

fia'^ Acv^sa" ix-JK-o^ 12 . k-coAps- i»ed ^J» + " .ôjt* + ^ II

i\^ Aev.i.ix.'l'' ixjr:'ftfa^^

. rTcnArC + " .-xax- + *I7

Sl.MILIA IN ALUS CODD.

9' d ffi adulterii Pesh. idem = adidtcrium 16 ' Pesh. om. iSou 16 =* C a-âOi

b c f ff^ gi aur. bone q bonae(sic)

Pesh. idem. 16 ^ i^ L KXripovoixrja-ui

50

Matt. XVIII. 29—XIX. 6 ,i\.5»3.i Ji^:»

XIX

29 . ca-l.i>a rt'oco rclih^rD^

I cr)i\_U^ rc'ocn* Aajo ^Î >-\ ^r^ , -1 i i».l

30 reilII ^.T oen ^°

.r<ll^T^'' r^Lyrtf 1 ^rô rclwoi >A^ iin^nc'I

*"

i.sarc'o

31*._ocfA Avîi^ I ,oco.i Â-K* oa^cusi I

^.T av*» .t^^^

»aa.m.i I

'^ rdsa

32 >cTx.ij3 I

^*.T»cn^^

K'ocn.T '^"rdifl I AoA"'' ..^ôoriijSQi o.x:^^x.r<'^

1 o^K'a^

33 . % <Ka^ I ,^_Qjj^.T^ ^*ooo »n.x^ rd\ ^^

I >-i:»3 ^ i s n .i AA^^* vA

35 .1 -\ s. A I r^llAco ^^ ^. ,at JJ.1 r^J=n

Î ,ôi-â."t r<l5«.a_^ .T_Vîv_S3

^:sfi,coCL^r^\ 1 »jt-ip«' ^^_a^.a.i.^ r^r^* i r^.i-^gje-a.i ^.rsrc' .^_aÂ

X. I rc'^K'o kAA^ ^tflI ca\ »JLx. Âcn rdi^j 1 ,âr» )aix- .TSk.T^ K'aooo ^

2 rdJLiA I cniûrj o^rc'o^ ^. ^.licu.i 1 rc'ia.Sk.^ .locn^.i r^Ls»3aA»AvA 1 cai

3 .^J^^*^

^-i.rflK'cv1 orA oocn ^fioiô | r^jt^Ha^ ^h\^ c*A^ araixjo

^

4 ri'-l^ I

^.1ocn^ r^Va*- Aa^^ A^*- I ca^îr^ rfw.i rein^' I .\i\t,^

I r^^nsiA jSkt^^ rî^.A I .121:^.1 ^^'^ ,._o^*iQ I kA ,_DorA iJSJre'o

5 »&aJO cnsnrdAo I ,cna=jr<l\ K'ia.Vj^ jaonrJ I rdjcn Aii^''*^

'.1^5*- oco

6î*"i^

I oocn T<A AaA,si3^

iflQ^ I :v-w «_j\ca*"i^ ^^ôocaJO 1 co^^rdA


lOJCLi-^va-il-'' A I re* + ^30 . ncUrC —^ta'' . enA rCocn + "^

ntr.a-ao'' o£d^29

Ac \ "o^ 32 ""-î*-** Aa "^ evêv-Mo" . ^J^ + ^3I "^JbT-sb

»A^ § I xix. ooo«^^Jxi»eLaA''35 *-.re'i\_3 0_M mla-*34 (f. 30b) ions' Are' + ^33

.\i \ T.:t ocd'' oocn + •=

^-nh\— ^ cni»oA* § 3 o o o tJ»i» + "^

rci\rs'o^2

AVni" isBK-o + ^5 iuu.ia^^+^4 Aa'^

SiMILIA IN ALUS CODU.

31' a b e ffi ffa om. a(j>6Spa 32

' a b c f ffi ffa gi q aur. om. iKuvrjv xix. 3' Pesh.

.jufc:A = homini C Dfatn.^ avOpwina a b c d e f ffj tT^ gi q aur. homi/ii 4'^' a ffi quia

qui fecit ab initio masculum et femiiia/n fecit ?(ffi om. al? initio)

H 49

f. 14b

j*5o »âAôr<' Matt. XVIII. 18-28

.^ôoavxJ I .^jOAiso ^^h^ ^^j<^ ,^_a^\ I ^>dJr<' •i-SOK'"*^j-sorc*

»=30^ ^^19

I *OqX i-rOK"^^ **

.S-1t\ f<l=J3.Vk- I . Ca\ JDOJll.K' . J-4JK' I »~=3 A^jaoJ^ -.-J^ 22

•©• ^".^jaJL I .^jaJL"^ ^xirat* îsit. | Ajw. r^r^ .snr. rel\ f. 17

r^_^.-lI r<laA=a K'Tn^ Klx^x..-, i rcAraÂro r^lx^.i trlico AV ^3

23

»a^jj.i l'^ ciA'' »=»ii3*

.-iQff*al I >"ix- .1^0^^ >o30.Tn^ ^ I Kliaru^ >nOffta\ 24

colCUraU.l'* I *.ToA »:î^ta\ crA I rc'acn AvA .ViO^^ îÂ I OaVa** crA K'ooo 25

Aî*^^ I col ^^K*! ''">3.i.=»3 Aa **

I .-iQii^g %cncurAo I cnA\iup<Ao cn\ 26

ji.n,JC r^h^nOM •AK'o*^ I >ca-»ijL.O''

icnal^ ô-wi^K'o*^"^

1 ^.^.oiAr*'^ 27

K'ocn I »a.j-jji cn^cUsk^jsa

.i.**'' I jjax.K'o ^"K'.ia.^ oco ji^r*^^ I orA 28

^~r€:y3^ I >.A' ,=3cn~^*^

xssnrâ . ca\ 1 K'ocn jiXmO oo.tmK'o I k'k1s»3 pîi-.i cn\


rckA^ ore* ^Hh^ ^ iti \%v i*\^ ntf-ajre*"* 20 *îOa-*= '^•rî.iiitis-'' ^-flSJisBW"* § ig

^-i.-i-=»i— * 22 .^.j_iJi»+'' A ^mn 000*^ .eaA + '' cni»oA + *§2I ^^jai\ .».iit-»

ecaii**

^^^cn ijw «ja + '^ icdclsqUi *'

ff \ i. r.ftja + ^24 n£jk.a-z.a_u^ § 23 (f. 30a)

.vwl iîrc •.î^'' .\ "vio* 26 'Âaa'*' ^. $meuLsa oa^kjrca ocd ô.Ti.i9~^ 25

coA K-QCD + •= VJUkA" ôcD rCtLSu^ XLAJo-^ 28 •Are'*' cnisa + ">j»'»i«re'a* 27

'^^v.aa 1,1 1 %oiA"


20 ' D OvK CLOTLV d «<?« enim sunt 20 ^~^ D Trap okt ovk ei/xeL d aput quos non ero

gi V. 20, 6^(5/ (?«m J«if«/ duo uel ires congregati in nomine meo ibi sum et ego in medio eorum

Non enim sunt congregati . . . in nomine meo inter quos ego non sum, 22 *fFi om.

6 'Ir/o-ovs 22 '^~^'Pes\\. idem =iseptem septem Vi\2i'i.2iX.^=^ septies septies 2^^

fam} g^

om. 6 /cvpios 26 ' Pesh. om. ow 26 ^-^ a ad pedes domini sui, 26 3 c e f

dominum suum 26 4 D b d e ffi*om. o-oi 28 ' Pesh. idem. Diat. ar. = e f mihi

28 ^ a b c d e f ffi ffz g, aur. Pesh. Diat.ar. om. d

48* Buchanan + ffj

f. 17b

Matt. XVIII. 8-18 ,^v.sq.i'

usn

9 .unOj I vasa coa.ix. cnu^M^

I vA r<lLi^:=39 *"v^JUa*- •^J:^"^^

I ^'- >^s\.i

f^'ica.i I rdico^ AiK'^cv® ^

^yih\ I vA

I Atr<'o K'ia^^ .AJLô^ I îST.^ JT>T. KlXa^ 1

*"^cal2« rC.Tu rtlaJÂâ®

13 i_aaA I KliTJSare'^.Ajsarc*

crxMu^JLrC'.'i"

I rdSQO ^^''"Ax-aJ^.i icaA"** rd^^

14 rdi rcllAco"^^^

>-2^*^ rtii.t 1*^ .^^JLâ'' â2JL^ ^cn* ^ I i.^ .cars rt'.'U*.!

16II vâ.^ ia.t .

vf^-sajLa1 rtd

^.1'' ^.^r??!*^^

. v\aj*r^ 1 î^'' vsv*nt.

I Acm paCLD^ ^.icai39I rC'^Ô ^'i^ Ô^ A^..i I ^n^ ort* .tsj .so^

17 »_K^^ I rc'Avi.a-uA *vsarc* ^.â^rf I ^\r-n r 1 rdA

^.1 .^r^^^ rd-Lsa

I r^Lai.xsa vyfô pc^<M» I vyr^ vA .^xzâhM" I ,%*« Tl r<A r^^cii^''

18 rc'ocoj I rdîrdn ._îj»r^^.i >i.i:5«* I .^^^^ Klai:»>r^ ^-jJsaK'a^^


^.-1 +* § 12 e o e pe'ooi •'uuk'!! >»*» ocn rcjuu.*! lOurt'-i enio r<'i»r«'io" + '

oiAoîA

nsiaj.i»o« fl^'' ''-i.ên-un iUM re-a^Q-^ l-iî^'' (f. 29b) juntd" .^_oocaa''

nCaa AevAJl^ 18 . 1 1 t ii rCociu"^

rC^-'UkA''

SiMILlA IN ALUS CODD.

9' e f ffi efit'm 10 '

Qfatn} e aur. Pesh. Diat.ar. om. tV ovpavois 13' Diat.ar.

Pesh. om. yev-qrai 14'"'

Diat.ar. = St'c non vult Pater vester 14^ B tov ttut/dos

\i.ov 1 5' Pesh. idem. D cwr ac a b c d e f fft ffj g, n q r, aur. Diat. ar. in te

47

îi-

>» \ti

SINAI PALIMPSEST[FoL. 17-5]

Script sup. : Thekla

Script inf.: Matthew xviii. 9-21

osn axlv^cvre' Matt. XVII. 25—XVIII. 8

I .^âarC rC'HKjj >-i3 ^.t::»I »:âx> cnX iioK' rclH^cu I

^20*orA iJS^sK'

^^ 26

1*^ >crjo.i4l2>i\^^ osixi Klsao*' I ocoa*-'^ .vyALuo )-^lu I ''~._oca\ ,^cn"^* i xvill.

K'ixj*^ . r<î*jai..i I T<'i\aA\sa^ »=3"i K'ocaj I ,-ak oxin .orA'^^•i:s«r<'^

2

reA . rtlll\ II

"

vyre' ^^âcn^** ._o.aAcoÂ\ i rcAr<'.T* •Ô-^

rcA}^;*'I

vyrc'cnaâ

ii.\^' vî.1*

I

^S3^

. reLiSax-.i rc'âalaX I .^.oiÂ\ 4

I vyr^ Athi.! AjkO^ I pcî'aiT..! K'â^Lsa.rj .jsi I K'oco.i'^ even ''"rtflaco 5

I ^ ."uA Atm.i Aao^^ I A-inrq oca t>-l^ t,:snx^ I relllA^ ^cn ^ .1m 6

rtlx^ni"^

r<'cvcn^.l I coA rc'ocn jjlo^ . >-=» I

^xiJ20.*cas«."i

^. f<'Ho^.\ ^cia

i*^ *"._aar<' ^.T»^v^.1"* .^^rc*.!kAox-^sq I ^ r^*Tn\s\ oA »o

"^

7

^^^® 1^ i^ô^rdJ ci3.T.rcl3.T rc'ia.^ I ,0 rÂrc* kAox^T^ I .^^^rtla.n8

vA I jjLD?k . VO.SQ crxt.iz. I jicvjaaa vA r<Ax.A:» I vrA\i oK*v^:ur<' ^.l

kAo QQ.i\A»^ .1^ OK* I ^K* ix^M •.__!<'* .TA reLl-jA I r<'A\t<'^.i iA^


«n I i.fp-'' "-. re'i»ij- r«:aait«'o tftwaI At"^ 2/ ...evJLsaJt. + * 26 K'uui«-M'^25

Kiiaa^ 2 îsarCo'* —xeutj!| + *= oo«d + "^ ocar>o* § I xviii. '*-c«ul3

v^Jajal*4 (f. 29a) ^_iAcD ,-S9 l-n + "=

.^^qcdJxo" nd .^j<f?*3 rtiiA\A


27' D £Kci d ////V a b c gi n z'h' 27

'ffi om. iKilvov Xafidtv xviii. i

^

fam} rrji

rjfxepa a b c e ffi'î k n q, Ti aur. die i* e //// Diat. ar. ei 2 ' Pesh. idem.

D o irja-d e ffa gi n q fj aur. i/is a b c f ff, Jesus 4

' C yap gi em'm 8 ' Pesh.

idem. Diat. ar. = e f ff, em'm

46* Buchanan + ff^

cna

b

Matt. XVII. 14-25 t^vJbi.i cojsa

15 >ct3ai^ I trâ.i^ rO>4^ MCS^~^ jia I >\s. ;»4ji^r^'^^^ xsnrâ^ .jcocx^ncia

16 I ci3^cx_L.flor<LsaA a » \T.r<'^ râ I vy.i-Lsai^ cnâijio ^^

i . r^-xJsi-a

17 01:290^03 rd.\.TO I r^Âv^Sfl K'âi-x. I ore'''*

i-snrc'a »ô.x^ rîi^^'^

>A >orx*^r<' i »._aAT=i.jLJtor«'cv ^._aakâ\ I K'ocor^ >d\.5«rdA I r^so.T-^-

18 pao . K'.ir^Lx. I caii>3 jiô .^col* I 00=3 K'rdô*^^ t<1^'1c»A'=|| v\t^

ig^jCoo.TfcJSJA^ I* oai^ ^^.1*00

^^''"r;î\\

1 ocn*' >-floK'A^K' K'AviJt. I ,cn

.. r-iTT r -I v.-*'""'\ \ b \

22 I •^cxr. ^.ôcal isorf 1 r^llA^ ^x^SiOoAoaI .^Ôico .iâ

^^"^^^MOnui"

r -1. r -1 . I

—I

23 I caioli^xiio^^

r^.x.\r^ I ».13 »x*rel=} pciXÛEJ.i I KlxJK'.l cnia * ocn .t*ov^

24 I o^r^ .0^0^^ .olaÎ »^_oorA îsâ >3CLdj I

^"^j-socu k*^^ tAvs ^saa*

f. 71bI. rni—ir-i ^.


. cnA ^K* n:'i\j>e' is"** liia + ÎS . onA i.Mrc'o 00.1.99 rCom rt^vno'' .\ "Mq^ I4

•^.orr'' i^ôiA + *17 M ^ T-pj*^ 16 '^^ I ini iJ-X^ reraaA . j -^ 1 jtnaa re'û-aa

cnA îfare'o + "^.^coia i^cvA +^19 '^.oen n^jJl^"" iAô^ 18 .r^jA"

eo o,^.oâJo mM , i^

(dsoacn ^Ja rcutxj^''

^.^îsapc^"^ (f. 28 b) ^t<acoî aca ^î'^

.m^_e\^\-n T. ixaA-'' ^tot îi» îi^^ § 24 ^rci»Ai»l itrsaajAo"^ 23 ^1 + *§ 22

^rfh\ I i\ eJL^-'' ^^.o^si^jc isape'o^ 25 t-»Tii\ + '^ ^cal îaait'o


14' D Kttt cXdiov n ef ueniens a b c d e f ffj g, aur. Et aim uenisset 15

'î om. Kvpi^

19âur. om. t<3 'It/o-ou 19

= Pesh, idem = sanare eum? 21 'ed. Nestle om. v. 21^

70VT0 Se TO ycVos ouk c/cTro/Dcuerai €i ^^ eV vpoaevxQ koX vrjarTîa 24'""' D Kai ciTraj/ toj

Trer/jw d <?/ dixerimt petro

45

.tio ..^^cuVôrC Matt. XVL 22—XVII. 13

%satâ ,..^\*nT-> ooo rCn£-ao » tA^rC »-^caL^' ^-1 ocd^^ . r^-icD^

rc'ckcn^ rg X . lisn 23

<io_&_Aj i'Tî.3 rC^rgj-Tn^jaî ^.sa . >cnaT 1 'gl^vl ^-xojcj v^qpC î^cn^^ • »tf .tipe* t

« -'^t 24

.m^l^DOJ cnr'M n'u 1 1 i-<^^ n^-s^T ^..sa^^ .ivî-a rC^n^-io en '\i.ni AonTia •cnx'k 1 -< 25

f *wi V w^ nt* x. i i-3 n^CD^vsa '*-*X. '^^-^-â^^

. en 1 u '>Ti i^wAc\2^.2q cnT«\i -t^qj* ^.âo 26

OCD ^jÛi^^ . cnT<\iT n^ôJ-u^ ng tiya A^ rr'i.'ia orC .vQxjulj coxaja rgJLoa cnAcLak 27

. . , . [*f.27b]

^-iAcD ^.aa rg-ZJK' ^rc'1 ».ôâA rciai«at< ^1 jwrC ^^ *

.icnoi ^ \ ^'V'^ •i-JpC .x-irclA 28

re'^re' l^ . rgxins'l cnjaX ^_o^m,ii ngsa-i-^ . rcôjsa ^._âri \\ 1 ng\* . rtiAicn ^1 *t\i n:i

00 00 o o • en .M. 3 QX3 g CDô.aA.99.3

I 1 MCuuAa .-son ^1 \a . n£_&re_a^ ^.êuksaxA ».:lcvj^ x^n . ^ 1 *ncL» nf&x.Xi ii«.s^ I XVII.

ycDcw&rc'T pcat-u . °kl wûJ.ri'a'^ . ^^coj :i a u \ -» ngsai pfic\\ \ «^.^re' jxUrâ .icao-urC 2

. nt* \^\ ^ vy^rc* aio-M lOiaiLjULja . wr* t *w t.vy.*re' ca-«\a^%A ico—arCa , j_^«»<

. % \, \

rg-&ng-a ^,^^'71 T. %sar^^ ^ ,tn^n~^ ^ « \

'

titi -Ia rg—iArt'a ngjco-sa «_^cnA twji^rCa'^ "^

4. ^

I \\ 'b kAi\ rg&icn i -> % i ^rCi^^^^ •>-i5' • t^'Aoru ngîcD-l ^ acn i i "v t. . »_^cvxjlA

KicDAJl r«'> 1 V re'CD . A \ -n *n acn «-â ^. re'T^ ncrjuAnfAa . rC-'ku rdôâoAa . rCY-u vyA 5

» 1 1 1 *i n a I-V3 ocn rgjcn . iaar^Y icn nt* 1 1 ^ ôs . '^'nhs.J.ri' n^Loa '

^^_a en 1 1 ,%i A» V\r!*

.1 V c 1 "Ma . .j^^ oA-MT >cnai i -yi l ^ c vn t. •i.â^ , o-X9x.z. ooA . ixjko^ 0121 6

CLSaîrCa^ ^.^.eÂ-Mf^ ru . «._a^criA iârCa ^_^rC ^j-arCa .-^clzj ^svao*^ ,^^_amjL^f<f (.o

^n '\jo , K'io^ ^JM ^^ M 1 -iâ^ .icnaiCMi-> >-ôti \ rgAr«' av-u nua ^,_a en 1 i i ^ ^

fdsal-^ . rCat_u ^.îx.Jre' îiSare' •x.argA rcT jyiAl ^.ôoA iârs'a »-ôxj ^.^coA rCacn

n£jAr«'T rc'-i-^JOD î^rc' it* I'nX . îârca 1 en a i-LitxA ^ coA aacD ^-t-XnT xiai 10[*f. 28a]]0

JL& ^^1 re'ixrc' rCj-lrC .^jnoiA vsarC ^^.ôuaoA re'iir!' II

f. 71a


SiMILIA IN ALUS CODD,

22 * B om. T^piaro 22 = a b e fF, fFj om. o-ot 23'

ff, /«wy xvii. 3' Pesh. om. iSov

4'

ffi om. a7roKpiOa.<i 5" Pesh. Diat.ar. om. iSov

44

Matt. XVI. 9-21 ,A\.5»3.1 »ii^

lo CvL^rC.i'^ I ^x^rtf re"v~Tir<^'= .^_aacn.i'' I

â»Ij*\rclâx. .^^cuca\ I rî^pc'*^*^

.^^cvaX I A^vsor^ rdSJiAiA .\ ^ rC'acn 1 r^.l ,.^_oA\lr<' ^..A^ûaa:^ I rd\

12I rcd.i oAAôa9r<' ^T»cn

^Î rAjio.Vi.ia rfr i'-j^.i K'ik.sajj I

^ô oicn.Ttrc'*

13 I KL.ijaa.li."? reLsaojj^'' »^ciz^ I* rc'^p<' ."Uio^^

. rdi-ao.i\."!0 I r<^T >'i^.i

>A2^"'=' ^H-sar^ r<li-533 I i.âK'o >cno.T.xJt)al^ K'ocn I Ar^Lxia c»aÂ.!Lsi.i

14 ^'isar^.i' AuK' I* ca\ îjsarf

^^KJxJrf.i I coia r^co >A oisa I ""'rdix-ir^

rdj'i-jjr^ 1 oco rdiAK*.*! ^V33r<' I rîi'-u*»r^ . KLl.i *jn s.'tq oen I .< tf^ ri

I oco rcî 1 1 ^ .tjj.I"^

I

^H-S?3t<' rclivurf . ocn I rtliJsaiK'.T^

^'i.»3r^

15 I •^ôAvJK'^ *_ocal i^re'^^

16 QOJ iwitf .iaopfo itlAnfiA >^^*n t. h*! \^^ .>î^:f .^.oiops' îaans' "T «-i [CurETON]

17 .»iS-»«J'» mis ^^v*n T. vwê\\ ..jahcvz^ cnA isaps' ^"^ .rdj-M pCcnArCT enia nC—ujjua

18 vyA fCJpC isars' rii-Jre' Are' ^*. nf'i*nT->i t.jspc' ndpC .vyi ncl\^ nil fe-aaia R'iJOasT

«-\ Aeux-z.!| nf-xiiô . »^«.xA on 1 inrC ng-^ng-a pe':iCD .!L-xo ,»* •s^r* ^ oco ^K't

[f.27a]

19 iea»i<i»^ >iX£a Aao . nr I "n t . -T rCô-aJjaa-T ntîi*-!'* pe'-'U-lort' Ai\re' vy\^' .cnjc\jjajULJ

20 ^jIjCDÔ . nT i TiT-^ Pî-z. rCoeru nCînts pe-iJiix:! ^:|,sao . re'i'nr-t i-kflsrC re'ocnj nCîTtf^

o o e w* n I T.*in aôoi-i icnoJ_:^ ^.î-sanga lu »sjiuv * cd o ^jjsoA iv=> ^.ôrLa rfftia,

21 oas 9.jdt_akii icnai I "Ti 1 ^\_\ ^^^^-ipe***-**««*—*'

,^ <*t - rCacn >i.JCa . - » - rm . «^ 81

. re'iJikjoa a n£_imA •.aiia nt* t iVn ôa . T u la . i-âb j ii,mia .^Lx.iaitLA Atngj*


^t 4-* oIak''' rg.XaTfpe'.t"^ .ôjcn:! — " itdÂrs-aÎO .^îJja_«.

^9 (f. 26b)

A_a.* 12 a-icDitrfi^ II .^ênjjaui ^jn— li

;_^3^ \ » ^ g^_,:|_,iAj»rC

^

PCii^nii'' |_.i + *§ 13 .aicD-Tipri" .âtoA + «=

icUâvV-ia ic:xji&9 + ^

.^îope'o* 15 .u»"= nUABirc" .icnaTisoA^ + ^14 '^-.•iu.re'.T >A-». itltK*--^


1 2 '^? D a b d ffi om. twv aprwv 1 3

' Pesh. J-a. . . . o.xsn Diat. ar. = de me D l^fam}famy^ TLva fie C riVa . . . /xe a b d e f fF^ ff^ g^ q aur. ^«^/;? W(? 14

' Pesh. idem.

Diat. ar. = ^//^//«/ 1 9' C>w." rijs Ovpas 2 1

^ C D/aw.^ a b c d e f flF^ ff^ g, q r aur.

Pesh. Diat.ar. om. Xpiaros

43

»nsQ ôAôrc' Matt. XV. 34—XVI. 9

I Kôa *"vvi=30 . rtlicuo I ,__-^*"v^ .v.i x. ÂorA .-icvilo"*^^ r^Lîr^ 36

I ^^ôcAoA* cA^K'o^'^ rdiLi^ I ccsnoo^ >cno.Ti:^\ô I >cno.TASal^ .2ctx*o 37

**

^1o^Nnir I rtl^îrC cAj^rt'.i

' rdrJr^ I ^^^ ooeo ôco*^^ . ^.xlio .vw 38

coA »a^ ji\o> I rClaLJ-aA r^\JL. .1^0^®

^~rC % \ \ ci I rcIJLa®

^-Sa -iÔ) 39

. r n

^ -—4

coA\f^ I »._r^rt!\r<' . crA ^scoa^^ I r^ r<'^r<'a . r<^ts.") 1 r<'^r<' K'îx^^

I ns\ rg'insX o^K** .1^0® I c»A A^K*© •.^_^r<' JiiT.o I rdâj^ ^cu.i 5

•^cula »_^ctA I i-sorc'^ r<l2a4A ^.^ôcn'-jn ^^ '^

I ^.^Qîoni.i^

tcao.TxJtoX^ 6

^1-1T ii^vjsq I ^x-icn'**^ rtlLô.it.io I Klx-»Ha.T rc'vi-SOu ^so

I oicn.itK'^

7

•^..T* ^.1I .âz-* ® rClsijA ^.ôca'sa^*' I anoai K^.i .^ôooAvua I ooco 8

ÂÂxXJo-SJiI** rdtcrA rd.5a.TJw. rcA * ^ rdsajA I .^.oaI .^_oAvaAjj''' reA.i 9

DissiMiLiA IN Cod. Curetov.

it'\it\ An T.o"^ 36 .rf iaJLi'' (f. 26a) . Âarutt.l'^ trTA ^ t.'' cnA + *

34

nri«n wgj^^'^

nCi^Â.''' a^ôAjk^37 ccaca.*'' ^m 1 t.o . ii^cljlAo ^

i ^ u \

rt't\ \-^ .^_,iJi^+'* ^_i-L.Hr4-'= t-»T—"

^-.ocDa*38 i-.i^va-OBnc"

*"i^^cnA isaps-"* 2 oqcd^ imiiao^ I xvi. ^^î\jirn

^§ 39 ^.o- . nT-xJo

^..êoA + * 8 .^^ctiA" ,,.oj<Do*7 wO«iA'' ^.ôlaii^" KA«rC*5

nc^xiajULA •Are''' itdo" i«A + ''

ftfA — *9 ^^>» \ n t.

*•

(f. 26b)


xvi. 2 'i< B/am.^^ om. w. 2*^, 3. 4

' Pesh. idem. Cfain}fam}^ tov 7rpo<f>rJTov

a b c f fEj Diat. ar. Prophetae e q profetae 5' Pesh. idem. fFi secum 6 ' a b c fFa om.

opuTc Ktti 7' D TOT€ a b c d 6 ffj g, /^^w*: 8 ' C hfam} Xdêre f accepistis Pesh.

^^_oiJjju«. = accepestis aur. accepimus 9' a b fFi q ^/ qumqiie

42

f. 31b

I XVI.

Matt. XV. 27-33 ,Ax-ia.i KLsi

27 rîjsar^^'^ rtlzAiA I

^^tfl-i^ reli=D.i trlsajjA I .nausiA rdXo red cn\ I •TJSorc'o

f. 31a •_ocn**-i:5i3.n I p<'*io^ '' ^ ^•^rt'*

| r^liiA^'' arf i'T.sj I ^K* crA

28 I »~a^âi»ucn »cn relai I rc'^^lre' or^*î.SflK'o ^"rt'is. I

^.t»co'*^^ .^mcv^

Auoaort'^K' I r<'A\_s^.x. rt'.TCO^JSOO"**

I . > ^Vjus^ .1'^ vwr^ v_ii.\ K'oora_l

29 I .0.*'= A-:*- coA rf^K'a I .âjc^'' îoAi ^so coA^ I »-ut.o^^ ^Vswî^

30 I ttIxj-A cnA orsi.ca ^°I

*

rfio^â coA .^^ I ji\i»Q r^\i\î rC^JSa*

31 ^W^.i I nilx.i3j^*v*».'l''

^relxJ.^ 1 00 co î.tfl.iAosa^^ •..^c^'^ I -floT^'a

K'caArdA 1 CiCica ^ml riTJSqo ^V-m.1 I rtlxjaifloo ^x^caJtQ.iI K'H i.^;A>cv'

•:• AiPîiair.K'.i'^

,_ooA ^vAo >^cvAII ^<\njsn'^ ^273a« rc'^vA^ I K'coi Klioo^ rdjci^

33 ^ icno.a&::sol^ I cnX î.saK'^^ . rCUjiorClra I ^ôn\ ^^_aAai>J r<A.i


*"ntXAO-^ 28 (j» ^jAaj:t rfhâhiXA. + ^^*\^+

^^7 OJUdai»iAo^ 26 (f. 25b)

,^^CJL^^ § 29 ''"» rC^ \ T. »cn ^.sa cni\i:3 iuijorfi\r«'o'^ .liore*rf.j.-tît'^

.m\ + ^

.rKr^jjtAo^ nf_x.ijtta<= re:j-sajoo o "^ oocn iurs* »a ^30 .

» «\J »_âxj — ''

.A-.im-.r:'.'!'^ oooj ^wji Ta'' i_e^cn-f*3I i\oA^ cuksavrt'o'^ rtfjarclai + ^

A»o\~^ ''-'i^.aiarcrj ntAsa-"* ajcu3 <=

.L_ocnA + " ^rrin —ôjup ^-.t ocn"^ 32

ô YimTi\ nTfi w \ nfjoieuu rCii\nea"^33 ^~. itUrC nCa- rt\ ...îf


27' B e r Pesb. om. ydp 27

= Pesh. ^nûo = Diat. ar. et vivunt 29' k om. IkCi

30'"'

J< D ;!â)Xovs Tu^Xot? KvXAovs Kwcfiovs (D om. kwôus) a b ffj Q dodos^ caecos^ debileSy

mufos (q om. mutos) d dodos' caecos' sideratos 31'

l^fam} b c e ffi fFa gi k aur. om.

KuWovs vyiccs 32' Pesb. idem. D tovtov d hanc b c f ffi huic Diat. ar. =

istius 33' e fFi k Pesh. Diat. ar. om. too-ovtol 33

^ Pesh. idem. Diat. ar. = hanc

b istae

G 41

)o .._cu.\âr<' Matt. XV. 13-26

r^.%^7XJtJ3^ 'kLsK'.i'^ K'Avs-.i Aa'' î.Sflrc'o r<ii:^ I

^.1 dot ^^. olxuhsr^ 13

. rtl»j5ajao.i^

1 ._aJr<' k'.to^ ..^ôctiA I aaaax. ^^ ic^^^ crxo^ I r^ 14

.â^jsojt.^

I rî^--"^^ . AsiJ K'^îo^rjI onta^. ia.tJSJS K'l^'ifia^.i 1

^*.ir<l2a.fi0 15

rdl^r^ orA ijsnr^^^

I rdjco'' rcdî>3,-\ ji-X^Sk orA I ijsarâ ^~rd^r<^ 16

^'^ 1 >

I i^lX^"^ ^^Ôîr^ ^.Sk^Jaa-Sq I rtll* r^-x.ca\ rtlaj.fJk- I ..ôAuK' 17

^jswa"*. Aire* ocn I p^lx»i.^ Kisao-J^ Arelih.."i 1 yax.'sa Aoa.i* ,_oîk'

r^JsnCiSk p3 I ja.^1 r^-aA ^.1 ytxsna^^^^

I rC^^.i^rs rc'.iôtso 1

'

Â\ 18

Vx^ ocn r<La\ ^ ^^ *= rtlxJK' I "uA *= cn\ .a i oasq ôcrso' I

* ji^ aco ig

IIirA^ cnX

^-nQn*g3.i^

ÎK* 1

^.Acn^°

r<la.ia\â ^"rc'ioajt. 1 ô.icoflo.ia"^ 20

111 o .*" ""

I rdSQCXMÎ orA AtK'o I ^h\ ^ »âz.« jaîcv^^ I

"^ KlxJr^ i=j"^

»Ju>^QQ.'g3 21

I ^ ^_cwjQ.i.s« ^nâ 1 rc'^xa.SkJ.^^

r<'^âr<' 1 rc'cncv^^

. ., a^^.io io^.i 22

.T-kO.l.l coi^ I »"i2»3 >A2h. pajji*^

K'i-'Sinc'o I ''^va^tcv ^._cucn~'' rtlmctijÎ

—I

c»A .acaa kA I

^\*."toco"^^^ r<'.Trdx.

"^ ^ I K'is.iAxs^ ^pcIx-a-b I >^V3 23

î.l^vi.nc' I r<A ,._oofA i-^nc'o rtli^- I

^.i 000^* .^ji^s rii^rc'a 1 tÎl^jj 24

*

^.11 ,cn"^^^ AaK'iito^rC' ûa I

îo >-:^\.1 ^.xAoo^rfLl.^ I ^CV.\^ rÂrC' 25

relink. ^^1 ocn ^Î . kAÎ.t:^ t\:s>i crA K'i.snK'o I cnâl'' ^.t^fio ^rain 26


16 .nijjaaiB^ I4(f. 25a) i-s>re'l'^ Aoa" i^^caA + *I3

ocn -\-^

^~. jLAJ ocn nCJaA ^.sa n^jMO^ ^sa j^'wn îio — =

'^. fraui^-" eAjK* + ^ 20 ^K'ioAJt.nr

»»jrc' + ''

>_Mii<pe''^ "^ôcn nTi \na .vvoAcn"''

cn"^ 25 v^j.\cn'' iivjs* 24 . ooA oocn + *=


13'

ffi om fiov 15'"' Diat. ar. Pesh. = a Simon Cepha 15

^ C D \^fam}^ ravrvv

a c d e f flFi ffj gi q aur. Diat. ar. tsâm Pesh. idem. 17'~' Pesh. idem = e^ indt

18 ' Pesh. e->ocDo = ^/ illud Diat. ar. = et hoc

40

>TJ9a

Matt. XIV. 36—XV. 12 ,î.»3.i ^^

o o oocn I

^"Â.x-«oaco

^xrjio.iI

â.I.K'JLô .iCi^xLa I

caJiâ.]î.s>3i

XV. I (.^T.'sJK'o^~

''Klx-.H^cv I K'HÔ)"*

^xVi-ior^ I ^ orA^^' a=ij3(-..T»cn

^

K'caAni'.i||

rsHl.TJaO.^ A„:^ .ô^lK' i

^^T.a..2>- .^^vâK* â.rc'^ KllâX

.^j^'' pioji*' I ca.i>3r<'Aa ,coa.=jf<A 1 i-sareLa.-i^

^.1^...ô^k' i .

^^'i-^rf

6 I ''". ija..x:»J ca.»ir<A rd.\o I ,cr)CX-rjr<'A"^ rsfA Kllcna^^ . |..1.»3 I rdlco^^

•:• '''rcltJK' >A=j.l'^

r«:la."T.i3CV.a..i I rcU^cuÂ<\\'P3

^>A

^°rs'ocn r<A.i

^Î o.VÂutoK'a os^tajc ,(aoai I vsarc'o rtlxliA rc'Tca

^°

II

Jl^l^ I po:»:5?3 rcArC reLxir^ irA 1 crA »a.xflQ.»j rtlsocia^^ I ArC_2h-i ô.iJsa

12 cU3"i.n ^*.T.*cn^^

I ^~rCx.iv^ ia.!^ caA »n-«.jaQ.t?3 lôco . rslsoaA^:»)


^cuLBOt<h\r^ aaca clsxbi ^-iJuprCa (f. 24b) . en \\jnr)rCT re-ix-LaiA =1 ft u A ->^^ 36 oocn— **

35

I irC^5 '^. A.Jîui'' Ctunirr-A orC

^4 .^êy-sa-ua <

^ • - li-aA-" 003 + ^ II § 10 % o rg-x 11 i->i

f. 24b

£—.1 cnixftA* § I

jjL.\ .^^cu.ViiôrC'Matt. XIV. 24-35

r -I r n .^

..

I .ôorui^- ûc^^x-K*© I X- * * * *"*'II

ôco -X- * * *^

r -i

,tA^^^ I r<l«J50* A-2^ vAcoJsa .TA I .jik.cuz.«' ,_ocr>^cA r<'A>t<' 1 pd>\.\.i 26

r -1

^_aora»i:^ a.A::n I ^r<'.T*x.^33 ih-a.x_»a~^^^

. Kilo 1 cvscrx* ^_ocnAvl»».i J^na 27

I ^ôî^sajt-'

rt'.X s,^^Q

^ôA.aj.T^ I rel\ r<LlK' rdiK' cu»i^^ I 'isanc'a^ 28

^snKl^rdik I

^..^gâ^'ga.T. ^jaSO K*^ ca\ 1 viflr<'

*"f-».1acn~^ ^^

tî.'sq 29

I K'vm .T^^^°

.^-cvje-» A>CXA I ns'a\r<'cv Klxjso A^ rc'cvoo I vycasao K'Axix^flo 30

I ijSflK'o KlSfli r^lixia I r<'iccv >S.3\^^?1A >"ix-0 1 A.a».t r<',li.x.a>..i' ^

rtUjoi

K'îx^ficA I cuAj»* ."i^cv^^

^vii^^n:' I * *^ r<'^casaaco icu*-i'^ I orA 32

^"ii!Of<'aI orA 0.1^0 r<'îi*iflQ=3.n I ._^co ccrsioa^^^ p^Luoi I ^non^^ 33

K'ctAk'.i ^"cni=j oco I ^ri'"^ Av.r<''i»ix.

i-J-a I icno^.ioAvJL.K'a^^

. iQa>.vA I

'^ o^K* r^Ti i\ cuAflo^ .-vâ^^ 34^ 3d


'^. nsllJ^Cf. 24a) ^.sa oacn^.

i n » h>JLSn a . rftgiXft) re'i\Ql\jBre' nC^îrC t7»a~'' niiuiA* 24

^>e'iuaj.= oiô"* 27 oocn + ^ ^»CDoXJJ9aA^ icnorc't-u *AO~* 26 ^^tn V ja.ocA'^

l_.locD — ^29 rs-^M^ ,-\'' '^lisa-'' mAisaK'^28 aJLuni^rs'*"

isarfn — •"

oi*â^35 ..^cnA + "ji1b»*34 îorT ooi^"^ 33 Av-iJLx.'' jilflo

^32


25' Pesh. idem = leshua Diat. ar. = a b c i lesus e iFz //^^ 25

^ Pesh. idem = aqiins

Diat. ar. = aqiiam 26 '

^fam.^ a b c e ffi ffa gi q aur. om. fiaOrjrai 28 '"'fFi Simon

Petrus 30' Pesh. rCAxo.i = vehementem BCD 'Lfam} tcrxvpoV Diat. ar. = a b c d e

f fF, fiFa gi q aur. ualidum 33' D L iXdoins fam.^^ irpoa-fXdovTfs Pesh. = d uenientes

Diat. ar. = a b c e f ffa gi q aur. uenerunt

38

Matt. XIV. 11-23 jAvJsq.i \A

. A^j.=j oaiAvra ,_c^caA aiiK* I

*^ rfû.vsa ^^ rdjc-LA I cv.^'saz. .aakO

15 I »i.x. »=}ia.M rc'i^K' 1 jcno.-uJSaX^ col^-.i-swri'"*

I T<latJ»ii K'ocn nô ^^

f "II

f. la r -1 I

—' • t

^^»_OAi73âii.i^ I relxiA,\ .iiaAa^^ \\ I .ÔJr^ o^K* .ôorA I i.«r<'

^®ÛOJ

19•^— ^

iwo i ôca Âiâ ..^^^î.^ 1 jrjyi.*» ^xlca.l'â..n..x.o I r^loio-*'' A^-

>cna.T-»..:».AA\o^ icno.t-xJtai^l I aox.o r^Jta-uA r^âa I v>yi.=ja

20 r<l»(«o.i K'Hâ^ I a,lxLX.o a.^3.a>c\ ._acai^ 1 cii.sK'a^°

pg'-X i.^\ oaco*

r^t.'sq.x.a

_^ ^_ Ûl-Ji. , -\ ... \-. 1 ^\^ —'^ 20 J,., .

r T I

—I

I ^ ^r -I

22 1 .in<\o'^^ ^~. r^lTJO I reUAA^ ^ ^\oo 1 ^xÎk* pc^t^suj oAArC.l 1 «_aJcn

'""'i^.i"' *" i"" II

23 I ,cna."tcuAs3 K'ict^ l^jiiao ._cur<" K'ix- asô^^ 1 ^_aaco^ re:xi^\ K'it.


oeuuo*^ o 1 n t. o ^-Uttco* + **

c\jai_no* 12 pc'ivi i \ + ^ «nA — * II

nt^JtJLA rCl-u* 14 (f. 23b) . fTl->TO-a ^-sao + "^

^.^CB-i^ft m \ t *" OiA + *I3

ftrxJLA >ijc. .TIN rc:j«..â .ocD rcLs^CLM nCi^rC . cnA ^vsarCo >cnoTj.£aA^ oîa~^ § I5

Â"^ 17 .A^nelAiA'' "tsarco* 16 ^'-Jl * -' 1 "^ nEl»ireLflA .^_oA|trU ,^_ojcn

^-t-AcD*^ . rf im N "o.ajakjta-9&i^ 19 '*-,,^ -—.i-^j" ^"ni-lr!' . |-»i»

oocn ôcn nJ.&rC« nr* t ik* ^^Âjcno"'' ôas — ^ 21 icnoTxiaA^ ^_^cdo''

• CDCSQ-Ta ....oAinUa"^ 22 ^. rt'A.\\'a ncJu ^.aa j \flff . ^T.a.\^ ^-i-aArc' nT tti m

<TiA + *23 ^-lAcn

"*-. rCiiNV


xiv. 12' k om. irpo(TeX66vT€<; 14

' a b om, iieX6wv 18 '

D/am.^ a b+d ffj gi q aur.

Diat.ar. om. wSe 22 ^hi C fFj om. evOewi 23

'

ff^ t7/os

37* Buchanan + ffa t + c

o\ .^^ûhiîCK' Matt. XIII. 54—XIV. II

ncoAÔjjrô ^^

I K'.iocTx.o ^^^^Jsax-cv I ^fiocuo >=3ans» I )Cncu>r<'o >-»t:s3 56

I Âxî\2»3a^"^ KliorA ^*cq\a I ^\co orA rel^5>x.p<'

^^?3

'^

I* ^ ^CV.1' ôoLl 57

A.\^ I K'rtlx.^fio rdi-x-u ^^ I .1 "a s. reAa ^^ cdAxii no I cn^vAl».'Vsa.=3 58

..jk.cue^.1 co^^'t'ix. I^Tî^tsai r^lx."!

^Qo.ioicn I »vtat.

*^*."! Ttitlrava'^

î xiv.

n f. lb

r .-I

2

''

ÎmClA I rc'cvcn co.TurC' ^'iiX^ I Qu-ioicn*^ . en \ t >f >>^flo I r^co A-^^to 3

. >cncujr<' Cocv^liA*^ ^^K* I r^.Toicn A^tQ r^\^Jior^ I Aura coxjssirc'o

r^Laô^ . onnQQ.âi^ I vA AÂx. rd.\.i ^3.jjCU1 "U^ coA K'ocn i-SJir^

* 1

^.IjjjK'r^lâa .1 I vyK*.! A\^'73

coJto^^ ^ I K'ocn Am.io cai3^cvâ\I K'ocn

I cnî.^ ^.T.oi î:^ I oo.ioicn.i cn.iA» ^.».3 K'ocn .tô î* oa.1 oocn 6

A^.T K'iv-»ia.'5>a-=3 I caA j.To^jLK'o^ "^

(tt.ioicnA I

Âxi-^jLO

*Kl..ioicn.i 7

ciusaK' ^ ôcn 1 r^î^q.t AAîw ^.i >cn®

I cra\ A^ ^cnaAK!x.^.•^ Kls^ 8

duiô I Kla.ijsa.ib^'sq ^JjjCU.i cnsLi I Kt.îia.3 Klîcn >A .^cn I ^'iisaK' g

I oA •aorx.^.i .TC1&II

KlÂ.âQo AAô r^h\sno:sn I AAgSao K'.^V'sA orA

I

—I I

—I .

cojci CuAu»K'o ^Î r^'i.xJior^ Aux.a ^^ ÂjjCU.l

I oajci Axix.^ l.TJCO10

^°

II


. nC_»cn 4-'^ coIa — *

'•"K'âi rcic9a.a-u~^ îaarC ...ôjcdo*^ rf. i-i jrC**

54

,^^ + b ^-.ê^ ^_., ocn^ 57 *^— ".eJ'<' + *56 ..<i\J+"55

oaj~* 3 (f. 23a) ocn + ^ nticD* 2 '^>tlAi\j.\-'' ^-fgi-)| ^:| ocaj»-* § I xiv.

.rC^^v-itf vyA f<acn^.i*4 QBCvt 1 \ 1 A '^

. cnv-JtorCo + ''

^"QBiO'icD i« \^

»9ciiv-z.rC rcrjcD Ao\.99^7 onA + ''

. wfAsaaa ^vAâa +*§ 6 e e e t-^-wA-^ + ^

5


54^~' D naaa

rj arocjina d omni's sapientia c *sapiencia tanta aur. /i7«/a sapieniia

55' a ffa gi /<?j-^//i /rt/vv b losephi fabri 56

'

ffi om.oi'xt

36* Sabatier c sapientia tania

f. 76 b

Matt. XIII. 43-54 >^'».l cal

43 ^?u.or3a**^ rdxJL I îaâ re!x.^.=i rt'acaJ I

^.»)d>rc'-icun rsliodxnslrs

•:• »co K'îal^ cn\

45 rôoa rd2w=>.1 I rCiV,^^ K'ia.i^^ «â-'»»-.t | K'Ô^Vsj t<lx.5?3.T ô^^^

46 r^tsnn 1 îux.o rc'ûi^^ r^'.Tjj^ I r<'î\i.»J jJLAJt-t<' na,c\*^

1^ K'^vxiî.^

.0'. cn\ cnl=>\a*" ca\ ^rc'.T I '''n£'-S3 Aa^

^=i\~^\\r^

48 ^'»i^Qa\"' coo.T^ ^-..TI cnooL-si .Tii'^^^ AuMii qoa^ I Aa p3a rd'ai^ra

I .^^corC o.T^ I

^^\.a.r..io'' ^-Aa.^ ^>i.a.\lI rdicu^ cu=i\^ cX3iv.a I '"ril"s»i*

r -1, ^

n

r 1

51 ^*ca\A 1

^.lAen .^CÂ^ÔOK'^

^Î rtlUL jaiajjO relxAra I rC'ocaJ ^^n^

52 I ."UaA^SO.i"^ t<''Tâ> A^ I r<licn A\^ .ôrA \:snr^^^

I

^-.rôrA ^^xsnr^

t i» »r-ii—I

53 ^ cnX »..lg. I ^\cn rclA^\S3 »2h.cxz^ 1 palx. ."I2wa^^

. rg^D„»ûô 1 K'w.vm

54 ^ôcD^vi-CUAa I* ^^ca\ rtf'oco Î^tso I . en ^\X>.Va\'ca\ r^^râ ^^

I

^^79^


»Aa"^ § 44 >A*yiT'»A^ cni»cv^j»ja ''

nCiSFa-x. vwrf + "^

..îcnwi"^

^_j»jcn^43

. rc^ a\ +^§ 45 rfh^'in^ cn_i^»o'' îjnAcxa'^ cnixoui ^.iwo'' ^rs'iâ^^cnjuLAJt.re'

CD4MUB>«' i«-Ls3 ^-Jl XJier^ 48 § 47 nri^rCo + "^"px^n Xa. ^-aift-" rCUi — ^46

fcnoTjJMAÂ _êvjrL> .^^ctxA iâK + ^§ 5I ^-ix-a-anr ^-ij-xô

^(f. 22b) ^"f i o>. <¥ A..^

•-AiCUt* + ^54 §53 •rci^-i.js rCisa'' ^~. nTi -n T.l rc'^caAsxi l-âAîtjn.i-^ 52


43' C D L/am} olkovhv Diat. ar. = c d f ffj ff^ g^ q aur. audietidi Pesh. idem. 44.

' D ns

d quidam e k ^/// 48'"' Pesh. idem. Diat. ar. j*-f3\ Js=.L. ^J^ = a^ ///^^^ maris

48^ a h pisces 54

' Pesh. idem. Diat. ar. = iti civitatem suam

35

sA ..^cu.Vâr^ Matt. XIII. 31-42

Kxâ,x..i I K'^CVaIsa t<1s»3.i r<!ii*jn:' i rcll^s^s ,_aca\ râcD i:»r<'cv'"^ 31I 31

f. 76a

Kl.TCU>-tO^^^ ooîari I ca:^"i\^ K'ia.i^ »a.jaa.i.i 1 r<l\.TU».i K'^.i'UA 32

.^ôAcva'^ I ^ |Crj rdrai ^lail I rdsao .KliO-îl ,_cvorA^ ^ 1 ,00

*"Al=J3^K'.i 'px.'Sfi I rdlsq^.i^^^ ,_ocTi»i2^ r<'acn I .W-asg rdl k'^pcIIa 35

•o-pa-.Txj îW.l

>cno.'T.x-Â^ 1* cv-rji-ijo r<'ov«i_nA K'd^rc'a I rtlatxa.! jraix. ^.i-»co^^

36

rdv:^ 1

^.1acn ^"^

r<'^*ii3.T r<la'v»l.i I oco r<l\Ac33^.\

sxx^ I orA^^H-Snrc'o 37

K'îiflO ^^reltJr^.T I Ocn cdT-tj rdaJ^ r^ît.i I coiôit •..ÔoqI i.Sjnc'o 38

rclx-L-rj I aôcn »_ocajâi\a^^^

. r<l».i.=3.i I ..^_oJrc' tcncLla r<liV-»\o 39

I AiAcn rilivSkK'^^"^

relArillsa I k'.io^mo rilsalik-.i I

'^

ca.s>a.\ajL.k'.i^jjo 40

I . ril'saL^.l ca.â\azr3 I rc'ocnJ t<li^cn rc'iair* i ^.toô rdj'wt î^n\^cq.i

I .^^r^* .^îfliia*^ rCAo.^ I '',.03.1.'^ .^^^ctAô

"^xdx^ I ._oca\a^"*= 42

DissiMiLiA IN Cod. Cuketox,

^\n T.i^ § 33 t«:j.2»jli + <=

..ôcnlA'' rcTj-io-a.* 1010^32 ea_a.-ito* § 3I

°. ir:xJLa.A rci* rerLaJs

*§ 34 '^''o o o i 1 rw, ii coIa"^ '^-r^M.sna.^ i»isa\o~'^ . rckm i Aw+ ''

• cneonxja 4"*

§ 36 X\ nar^Q*' Jaoj^" îv-Uarci^rs'l re'A>Ajo i\-=aJ_«.a-* 35

i.ôjr< 4-" ocn + "^

rc:_a.oi,Q^ 39 rc:JW»i ^-.l ocn" . ocn^ 38 (f. 22a)

''>jTî^1 ^-iJLk'-'* *=-. ir:A«xxJij» .^ôcoIa-^ ....eua^j:?''

. 1 cnevAniisaA^ 4I


3 1'

D/aw." tkaX-qaeu a b c d e f ff; k /oaûs est 32' Pesh. idem, a b c f fif^ ff„ g, k q aur.

omnibus 33' D d k om. ikdXria-ev avrtis

34

Matt. XIII. 2I-30 ,^jsj3.i •^

21 cri^^ K'iciih. coA I Â.i A-^rw^^^ . coA XnâJsn \^ rt'^CiJAracv K'^JSa

22 .s*?!!..! I cuoo^ rdisOA h\xs \&^^ I ococv^^ Az^^vsQ Aî^ I r<h\\.'sn AA^â

^.4X000"*^. rc''iA\a,2k-i I » I

s\p=3o''rdJco' rc^*ai.\.s...i ocn 1 rdx-jiao nc'^xi-sa

23 T<h\SL^ I rtlak-ird-a A<M.i ocno ^Î

*

r<'aoo^'"irtl^'*

rdXna cti\ I

""'^1 n\'»

I pc'iKlSk *\=3ca* ^.T*coo~*''I caj3 A&^fiaJ990 k'^.sji I ^s^jsax.! ocn oco

.-. ^^^.1 I hur^Ci^^vx..f

hvMT^Ci I rfKisb.i ^K* .i3.ô^

24 relx.'sg.T 1

*rtlaijjr^ rell^sn .^ÔcoA I i-SOrC'o ^^JtoorC' noA^"^^*

25 OAO ^^ cnî-xjua I KlnA^ rcl**--!! »ît.i K'iî^ I rdixJsaJL.^ K'ÔaLso

rdnA^ I Kl^-it^ rÂ .^îs^ coA I

^"WSflK'cv ^'..^cnijsa ôA I rCvi^

28 I K'ia.^.ôQl i.ssrc'*^® ! Kliwt cars^ rcl^â^K' ^'^ I VNîrira ^v:îl

I Atr<ll îK*rel=j^ --J!^ ' lOPo'ia^ coA

^""isarC'I nr'.icn .la^. rdaraniiwa

29 .ô^lp^ ^\yn\ I .TA KlsaA.i Kli ,_ocaA I i-SaK'^^

,_0-lr<' AÔjqA.i''

rc'HoâjAI rtliK* iswK' K*.!^.!

I »<ll=i\ ocosorc'.T^jjA

i reisfl.i^ rc'.ajA^rC

I ptf'-icui.T vv»r<' rÂu.i.flQJSW i .^JXir^ Dioflorfo r<lj\*«.t 1 ;p.vocA olî

Di.ssiMii.iA IN Cod. Cureton.

nEL-iAttTir**"^

»«;-.CLQjn'= m^ — Â.\j>aa* 21 hs^vtLjsca%tiisn -^-

^ 20

il ->. .v a — "^

*".-3mjo'^ 23 re'irrCA'' '^"l" * "

i' """"^

1• "^"X ""''' ocn rejcn* 22

o-sioo"* 27 ^.-UiCD + * 26 ^"i^_^«nA isarco -ajDarC ncrAkaa ^-il rejijirC"* § 24

^:| oas + * 28 ixjirs* + ^^^sa— ^ r<am + ^ ^"K'ivjj rftsal icnai S .v

o o G lA-T + *30 (f. 21b) .\n\i

"

SiMIl.IA IN ALUS CODD.

22 '

C/am} TovTov Pesh. idem = b f q aur. //?//«.? Diat.ar. = c ffi is/ius 23' D totc

a b*d AT, k q ///«^ 23^ D a b c d f ffi fl\, gi k q aur. Pesh. om. os 8^

*c (e Abbott) //^//tr

^^

joAôns* Matt. XIII. 10-20

10 10

I loi^^^ .__ûrA i.»3r<'c\ I rdi:^^~^.t

Dcn"*^^ *

,.^_ocasa^ I ^K* AlôtQ 11

oqA ^vA.i ô '' cn\ I »=}CTX.^ "^^^^ ^r^*.*! I ^Jsn^^ ^

._ocaA »=i^ca_> 12

nC^r^îajs r<:icn I \\ra^^ cal^ .-aOoi^ 1 orA ^K*.! )o.i.20 000 I ^rô*= 13

K'ooo I ijMr^.T•

K^.>a.a^

rtli.^JL.K'.i I cD^c\a.aJ ^..^cw i\v ^pQlx.A\.i

* -"^^

14

oioOK* I ^^_acnua.iT<'cv rtlicn r<l^>is..i 1 co^ i*^ crA »a^^K' "'^Î ,L.ov«^ 15

Qs*gnT. I Ax^cn* .ôAuK'^^ Qs'-JtiT. I rtlXo'^~îs*anT. ._^»^ rc'.i"*^ I >i.i:» 18

rcl\o K'^g \\ *w.i I K'ûLsa .s'tn t..i jtiK* Aosw ^®1 T<l:ôit.i rÂAvJsn 19

»:^"i.l\i<'.n cuoo^ 1 onn\ ^ rel:^"iA col I

.o>\y»oKlxj-a t<h\r^ I A^^vfio.^

t . . »f. 116b


A Xtn" *-oajo-' II ^X^ ^ .k:;c ocd — "it* i •nV ^

§ ID (f. 20b)

.ApC *= coA ..Ajaso^ô + '' coA + * 12 ....A l-aoA + ^. »tr i -n t.^ + *"

^^.AJrs* ncaorCo »^_evJAAoo + *15 rs'ouMQ'' ,

^^vâ <=

,,^cn 1 \ ^ — "^

y\\ T,i»a^ I4

''"•ÂorC ^ i.^'n T.ij-^ '^^^^kjrC ^-.^jH"'' .^^wjulj:!*17 »jdo\o

^§ 16

OCD fCicn'' 20 003 fCJOS^ ig (f. 21a) ^9^l8


II ' a b e ffa gi k om. twv oipavwv 13'"*

V>fam} firjnore €Tn(TTpi\J/waiv b C d ffz gi W*

qtiando convertantur k «^/t?/'/'^ convertantur 1 4

' b Prophetai (om. 'Eaat'ou) 15k om.

Ktti id(TOfJ.ai avTOV'S

32* Abbott e «^ quando convertant se \ Abbott e

Matt. XII. 45—XIII. 9 i^v.:i?3.l rdi

46 -uA •=

^xJtaxjD II,crjcu»r<'o ca.-5>3r<' K'cn'' I r^-X-ia^

* IV'sasj even .ViO^^

48 . ctA I 'i=33K'.i^ oorA T.sjnr'a ndiSh- I

^.1ocn *^ ' cnsa^ aV\:5a»A I

âoô^

49 I >cnox>i-2a\^ h\c\ I cn.t.*rc' ^to> o^^ k-wK' I ..âJK' OK**^ >-t?3r<' >-!:»»''

50 i-A^ .i.n^.1 1 ^ AaA^^° . JiK'cv*' ^jpor^ 1 ^'.^cvîK' ^-aAcn"^ i.ssK'a

r n

o iflK'o >ô.A»rc'o I j-siK* cucvcn*' pc .i. :» t=).i I -tjk'.toqxx=3^

XIII. I ^XliJa* .v»"^ I A.^ ^^^'^ "\i^<\.x^ rCocn'' I ja.<\.i rdtâcx^ ooq^*^

3 I •.ôoQSaih. AAsasso*^ I ^'rtltn* >'i^ft>"' Aj^ I rCocn yxrdn r<!x.iA I orAaô*

5•= û\o I ^'r^CiCO riliifl.i.T A.^^'saa^^

1 ptl^cxx. A**- ^"Aaj.i ^..r<'o"^^ ^'cnAO^rA6a

7 I ^"A^l rdJTwK'a"* "^jT3L*^ \^ K'-txi^ >:5fl"ir<"= rcA.i l.\rfla

I .^x-^ ca*\.:^

^«îL.i 1 ^r<'c\ rc'rd.'ia.i ^K* I

"^

r<'Tr<l^ âoo-.a'^ rt'^jaA^ I r«!l2»-"iKl=i

9 -o .s^sjutj i'' rc'_i.ir<' ctA ^*rc'.t A;^*^ 1 ^^^.1 Av.rc'a


t-sa + *48 oocD ^ lA -a o'' oacn + '=

(fmo'' Ko as + *§ 46 (f. 20a) ocn + *=

45

am ni-jcn" A^^50 .»^r«' t<caa^ rCcn*49 ^-aao*^ ten ^.iia

"

*'-. rciisaj . 1 i\J^ eoA .^hs-â'^ . rcivjj »-» + ''

K-Qcn — "^ oenLSQ* § I xiii.

^. eniuLare'Q «xitS!U.:i pe-ivjuiA"^ 4 nir-xii — "=

rs'acD — " AAjqo* 3 oiAao ^ 2

pg'ixAiT-) chlso"^ rCooi + "^

rs'ocn rc^jcua^v A\.99a — "^ Â_aj ^_»l nîjur;'"* 5

ko.SQ'Trc''^ . ^ 1 T.'' . p:Tg.i.\flT rî**^ ^ 7 nCiâao-^ ^\^l A\.99 +* 6 ^~. kjuo-z.

.ori<va-i.A»a'^ o.oJjqdo'' *~iuL_aj ps'i»ij»i<~* 7 ^ ^ -- -^ rtf-^^rtf-a + **

f. 116a

SiMILIA i;4 ALUS CODD.

46' h^BLffikom. V. 47. xiii. I'

Dabdeffi*g, kom. Tiys oiVas 2 '"' Pesh. rersau. i-ajo

=z/i/us maris Tiidii.dir. =in litore maris 2)^\)îSemen suum 5'

fFiOm.SiaTbju^lpêii/ySuôsy^s

* Buchanan + ffg

A ^.^^jLôpe' Matt. XII. 36-45

.^_aAA r^xsnr^ ^^. Al."s>a.^P3 1 K'ivx.Ara on->\n.i

'rs'^vic.x.ia I r<h\:saxsa ^ 36

o .nxjj^^ I vyiso Ô j3.i.i\^ I "U^^ VVI.XSJ3 ^^"^ . r<f-\.».i.i I rdsncua 37

^x3- KLlAiso l'' r<lx_.""iao rc'H^flo ^ I relxJpC orA^H-'saK'^ ^T.cr)

^®38

._ocaA ijswnc'a I r:liiw ^n ocn ^^rc'^rc' I ^:t:s3 v^jl^tj k'vmlS.i 1

î»*>r:^ 39

cnl I ôa«^^ p^ ^X'^K' rC'i^K' I Kli.^^"^ K'îx^ K'Avx.xa I

^rCivaix.

rcî -1 1^ ^CC^ rCoon.T 1 t<llii*r<'o*^° rtLjuaiJ^^CU.i

I co^K' »^re^ r<l\K' 40

I i^_OJL-A rt'^ô^.jJMCL.*

I rf^vA^ rcLîrt'.i CT2.aAa I® rdxJr^."! cni.3

1 cTiâii,>.n^ r^.tcn PC'Avaix. I )a^ r<lr>na ^âsactai I r<'cxijJ > i-> k'th^^ 41

f. 34a

. cni-m>^c\ I rc'.icn pc'Avotjl >^ I rdi^Jia ^cui^ r<lisa.»^.l I rC^viAso *^42

r -I . ^r n

r^caci I ^âôAx..! coovisa^jA I .^Jsa-X.^.! rtlînc'.i rd&cua?^ I

^"sn^^rC'.i

I Kl^TÂca kAik' Klx-iK* I i=j ^ ^lA^.i Klio I k'ôaA^:!* Kijoi*^ 43

\ kA.i rdsaa"' rc^ m i 1 coA I jjk&x.^.i ^_oca=j ^v.xA 1 relxJSa.i rC'Ô'i^rClsa

. h\ n q>l.i I i^K* ^ »^ I i\ \\rvA en_JuLa. .^îui-*= .^î-sairU*"

it* \ \->' 36

M^ rg 1 •\.»ri'^40 '^r«'i»re'o nfi ..î -> re'i\re'~'' Kôo + ^

39 (f. 19b) . coA îArCa + ''

K'ocn—i + *-AK''' '^. ^^ \ 1 \ re'kAixo û-âcL-* f<'i«AS»-* nT » -i 1 — ''

oriA 4-'^ r*^ * *\ yî^ § 43 m-»i S %

^42 ccâiai.aj3

'^

. cojo •> 1 1,1 lo^ 4I

^.k-aijure' ^-umq-i"'' m, •n v 4-*45 .t i i-^q' ja-ii-tD^

**

^^^co + *44

^~, ch lan ^«i -I *


35" L T^s KopStas auToD 45

* Pesh. idem, ciq in ea be IT2 /'« ^(? gi in eum

30

Matt. XII. 25-35 >^:33.i ^^

* * I * * * * #"''1 .^^â.T rdu.vwa * *^ I .aiis^ cax^ Ajii-

26 * *"^26 I ^cv.Q^ ^~* * * *~^ \

.:s>i2i^-'=floa.T.a.1 1^ I •=> -sf *

I* * )( **l^ * * * -x-l* * * * *l* * *

* * *|* * * * *!** * * *l* * ^ # *

r -1

29 I * * * * -x- I * -x- * * •x"'' 1 jji^x::?9 ^~* * * *^^'

1 * *

* * *|* * * * *l* * * * *|-X- -X- * * Mr

f. 34b I . rdxJr^ >Jl=i.\ .^âaaivx^ !

^1.^.10.^0 ^*ca\^** | Aa,^.i^ ,_c^^ reLai.'sar^*

32 -tJMKla.i Aô^^ 1 '"ctA .*x3î rdi ^.T.^ 1*^^.1 r<lA»cvi l^.i^•33*'

Aa~'

33 kIiLk' .13^^ OK* 1 .

^_fc.:a\ jODoirilâ pc^-i\ I r^lil^PC' .T-n.^^ oK' ^^

34 rc'.'iL^^ rdiLrtf' I .2^."U^'^ i».^ jcnoirtl!^ I

^.sa îTi =3 ,a3o"ir<lô I rc^x-xrs

I rcîr I n.i aiAjsaJsA rs'â^ 1 ^^^ârc' ^-ju4jL^3t»Jrcll.^K' I r<'i\acuii.t

*


•^r* '^•n rclA^jnl nclAîO .^jj'q^^

. >e\AJ r^ cnx'M A-a."^ »s Xao ^«.^cn 1 1 % i

*25

K':|PB:jt. rtUr*' .O-^Jsa ^J3cu=>wl.&ja.s niire* ^.jê'o^'^ . CDi\o-aJjsa~* 26 ''~.\ 1 •t en rBlA.a-»rC~*'

^"^^ •>- ixîxi ^ ^*~

. rCTrtiJ. niJre' ji °\'q rs'coAre'."! nijuoijs nclare* |_»T .^jt*^^

. rCA^l

"^» """»(f. 19a) cnix-i_aA Ao-&j:t -xa«-'' 2g îx\^ reULajrC

^^. rCcoArs'l CDi»Ao.iij»

rtHrC iJwre'^ 31 0-1*^03 + "^

ncA-i*30 ''"^-aoo .otn > \ -inoA »,,rw-^ rfocn nsAi ^J>a^°

''-|CDaii\oi\~'' . tdlJire'.T* 34

SiMILIA IN ALUS CODU.

31^~' b ^m autem in Spiritum sanctum blasphemaberit non remiitetur illi peccatum. fF, qui

autem in Spiritum Dei blasphemiaverit non remittitur ei. 34' k emittit 35

'

hfam}

rrj<i Kaphias avToD f cordis aur. cordis sui

29

JJL& ^x\.ôr<' Matt. XII. 10-24

I .^_al^r<£li ,._cv.*x^JtJ.i l^'Âr.^ ocn ,_rc'.i ^î.'sorc'aI on\ oacn

^x^r^lac^ncv

r^lra-T-i- ooA ^^f^.T 1 ._^V^l.t33 K'ia.^ OJL^) I »_^ctA i.^zinj'^^ ,cnoîxi IT

I crj.v»rc'' J^zô wi^K' 1 Jâ.Z-& ocn re'i.n.^ I i-âni' ^».T*cn^^ ii<\r..i 13

I r<lî2>3 >cncv.i2k. aa.5aa^ I r<Lx_»ia cuiî .Tô^* I cnîa.** v^.rc*^îxiô 14

I cni^s c\\\p<'a jsn^ I ^m^

).ix.cv .^x* ^.tI -â,x_»^^ ,cauoa=cvj^ reliA.^K' 15

! r<l4.2>.i-nd3^ vsar^^rc*.! I "yaUsn rtliroivi.i•'^'^

''",_oi:50 ndi | rd\ JLir<l\.T 17

I * * *Av_â_\^^r«'

I * * # * K'cn"^ •'Î rc'oco ijS3r<'.i r<!x.nJ 18

20

\ r -| r n .

''-i.'iAjO cars I rc'ocn Tâ^-.T rc'indx-.t"^ .i*» 1 PC'ia.^cai^ CXiaio^...T*cn^^

22

^•ijs>3.i^\5n^^Î ^"pcCx-liiO rt'VMO -iJ3ir.c\"*^ I ocn vdLx.\*a ALsao I co-L-Oorfo 23

I .T^ ^.1 r<lx_»"i^^^ .i->o.i.i I cnxj3 <xicn >»^ r<1^9iA.'»'^ I

"^

^-.'i.'Sflre'ooocn 24

II .c»cax-"i .ja=»v\.^>.a.r3 r^'ArS' I ^ôSwrg r<A rc'.injix."^ 1 Klacn oi-Sars' o^âz.

UissiMiLiA IN Cod. Cureton.

.»cfijJOTj=oj.l^§ 14 rs'i-a-M-s^ II .ojuOBitfsaA rs'ifc.aux.-l nC-nao-a + ''

.\ 1 ^ r.-i^ 10

'^. tctULjoly^j ncA JLitt:! .^.ojcn-i'' re'acn — ^ 16 '^. .^ô^crvlaA JCDre'o"'' cnA +^15cn-3 h<-i>cusoi ,->->«««. .00-3 ki i\<.ri'i (f. 18b) it 1 \, r«'cni^^ 18 r£.u^.jc.i< •paa.A^^ 17

''"o o Q ...oîJxoai rxl£niiA.2>r^ oiiajtAei^ 21 . iji\io

^ 20 . rcTaoJts + ^19 ^. i-T-M

'^"..N-n T.a r^WMO"*^ '^. —ti-MO i_*o_ô . rCTncT-K. icnoA.^ rfam i\-*r:'t"'' lencvsaTn'^ § 22

rt<\na rcd"^ 24 rf. •wVl-T '' ciqcd 4""^

. o't, 1 S ^ôvLa + ''

îôlht.saa^ 23

^-re-TiTiJE.


13' Pesh. idem, a b c flfa gi mamwi suam 13

=^ a b c ffj ffa gi Pesh. cm. vyt^^s

28

Matt. XL 25—XII. 9 ,âi.i V&

25 r^Lzir^ I vA rtlipf rClCt-to VWrâ I .^cur^ r^l.:*- reilrst* ooa.3 ^^

>\^t-r<' pQ.TSq A.^*^'^ 1

Mysfl.ioKllxs- pCoco I rellAcoi >oK" ^rC^^ reli.\^\

Klarrd r^'Ao'" I r<lr3r<' ,^_T^r«Ar<' K'irA I .i^.1* JtJre' K'Ao >-=>»<' p3 I >A

28 o^K'^2^ I crA rdh^.n rc'irs rda-.."!'^

1 Ô r<'t=D .^ji^rcdrC I '=-.i.x. .rjir^"

29 I cAcuix-o^^ ..â^jjLxirf reliK'o I

'^

K'Arjciô >.\inT.o pel^reA I ..ôaIa >^cA

I ^^>i\T.,ô t-aiVri Klir^* 1

vya.'sa^rdirC' jjuJ.i Âsa I cx^ô .....ct^^ ,iiJi

30 I . rdliixj »-V=as>3o I 000 )Q-Li3as tl^ I »ixa^° ,_aÂvx.aa.\ pÛxaA

f. 95b

XII. I Avk=3 I '^rÂvax-.i T<l5?3<Xx-=3"'' -â-x_. 1 K'oco vvAcaJsa r<lui ocrx^*^

2 ."1^2 Âa^'cv'Î relLix. î^taa a^TJco I '^"»coo:»jL:saA^ o-i.^â"'^ rd^k-it

3 I :v»a.i nati^ r<f^.'sa I .Â\*ia rcl\ »^.ocaA ijssrC'^ I

^ .inv»A J^x\^ nilA.i

4 rdSOAiAo"'' rC'orAK'.i 1 cnî=i\ rc'ooo* Aj*. rdxaL*r<'^ I ca'Saî-.i ^^K'o ÂA .t^

\ \ \ br T r T

* * * \ * * * * *l* * * * *l* * •*

K'co.i i*^/ 1*^"* * * * * *l-x- * * * *1* *

7 pcÂ.A.M I OAJ^ »^_oû»ocn ^.fc.^rr-*I oAk'o'^ r^lAicn r<li*L*cn I ^ -rji

*

8 I oovsa^KliAvA »^_oôcn I

^.tatjA'rqKlA r<'A\4Jia.i 1 r^lAa r^Lirc* r<^.?^=3


»S»*§28 ftJJD-Jil'' ..^Tj .xarC — '^

itfA ÂrCo" AeLA^27 ^_.» + *§ 25

~.oi«\a icnoÂjsoA^Q"^ ^'r^hy^saJLs'^ ocriô^ § I xii. vyj-aôo^ 2g re'ixiU-eu 4-**

rciicoAA ^.j** ncArC . tn -n % .7 ^ 1.^ »ngA rcL&rC AargaaA rs'oen"* ''"nsA-i . niAf*' >-uA ^â

olA^.

I ,V u j»a .^.OJCD ng' ^ icn-a nlacnix-1 . rC^-ion^.a ..^îîxi nf-A or< ^(f. 18a) . icuulAs


26 ^ Pesh. idem = Pater mi k Pater mihi xii. 2'ffj k om, eV o-a/Jâro) 6 ' D yap

d ffj k enim

+- 27

aa^ _oAv^30f<' Matt. XI. 12-24

I

K^^^nr*r<lx.ca\ r^.'sa\iJ' I reli.T-'sabJto

*

^mCU ^Jsna* 1 ^ ^^caisa ocn .î 12

ix^ •^..côri.L^-"^^

I cnlÂ.^\yjj.sq oa^ô.Ar<'cv

I r<lLJSalx..T r<'^cx^'5)0 ,co 13

I aLa-nSQA »^^J»<' ^J^,- •.J^'c^^*

I cua-i^r<' ^*iCuX I rdio.T^ *r*».-^< 14

o .^-iaJCJ* r^.iK' I orA ^rc'.t ^Ô

^^ K'^r^l^ I .t»û»-."! hciAk' CUOCD 15

^x^^.l I rî\\\ rdx-Sfl.*! . rc'.icrj I K'AursijK-^ on i *?3.ir<'^-*.t ^:5a\

^^ 16

^.^ô^^.Toi r^Xo I ^.^ôaX ^îjsat*^"^ i^^coî nul I ^jAlo r^xiCULra 17

r<LSja«'io I r<l.î.o rdVcVAK* rc'ia.V^ I pfco *^îjsjr^cv rt'^Jt.O I A^^r^

>cvtj.l Âit^*I rc'Â.«.T.so 0.1 .On u *?i \ I .^.CV-z^^ K'ocn iTJL ^."U*cn

^"^ 20

I "ioî ^^-^ rclaij»Jr<' I ndaoa A ^rg^^ On^ I relsoA^xirsO

PC^nOri-> I

^.i22

I oArc'.n ^dvu^ AcuzA I rdlssnx!^ ^r^ % *3ax\ i^jîii^r^.l I âcuui^^

r -| .

I i^^ f<ll*.i."i r<l50CU3 1 jjiU rC'ocn.S ô.OJao.l 1 rd^"tr<i\.i'^

r<lJ'V»irc'*^^

24

o o ».^\ .1 j:^

DissiMiLiA IN Cod. Cuketon.

pci^-sixi* § 16 .-^jatsoA+ÎS rci^jiorro+ÎS (f. 17a) i«:sa»-a.o'' |_.5l4-*I2

..îuirf + •rc:_iAiâ= *«a + "

....eyaiô-i* l8 . ^-.i-sarCo + *17

nisol-^ ncrl-" ivJre'0^23 jjuui''

,,_*j-Aq*22 -ai**§ 20 .îore* + *

19

rC.M*-^ i\Qa3'^ (f. 17b) ''-. t-'v-. /\«m^ ^jAjW"^ aoco'^ '^niXrc' . ^-i.s«»j'ii»i*rfjusnxA

trUCD A\;9a +*24

SlMILIA IN ALUS CODD.

1 9' C D h/afn.^ reKvwv avr^s a c d f ff, g, q z.\xx.filiis suis k otnnibusfilis suis 20 ' Pesh.

idem. gi //4.y Diat. ar. = fam}famP 6 'Irô-ovs 20 ^ D Diat. ar. d g, om. auroD

21 ' Pesh. re'ocD %snt<a = e/ dicebat Diat. ar. = <?/ dixit 23' Ferr. ^ . . . v\\i^Qr\ria relaJ iAs^ I Ina^.l

XI. I »-ix. ,cno."u:5a\^ | ifia^'i^ o.-uoAixA I ».î»^>Vx. o^.i

^ K'ocno ^

2 »bjsax. .1^ ^.1I

^Xjjcu^

,^^cr)Avu.Tsaa I oii^sala csJcrxA Â\ ^ 1 oA

3 Avsr^ I orA jAz-o ^>cna."U»AAv\'" I ^xt. wji^.l

*lOao.Ta:*- I K'ixfioK' û^

4 i-sort'o I ^îjsa* reî^cv* ^XmlIK*I

^xûao^sa*^îurtl^ ore* I T<'^r<'.i oco ocn

I ..i-'sjâj..! ^.Tsao .^^^-iK* I ^vm.i >3.i-sa ô-uO-A 1 oa** cA\ .^..octA

5 I ^.idvtsa «<L3t\o I ^xi^cajso rc'ix^wo ^Vj* I reSLSOflo T»^ r^cn °»^dur<'

6 Ax^^ *>eA.i I ^soA*

,000=305^0^ 'âSOxu I K'AviSsa *

î\^ t rtli.'u»o

7 ^jjcu A^- I relzA^ i:5>3f<isa\ ....ji^sa*'i*^ »iJL ^-Acn

'^

"i^\=3^.tsao^'^

I >-3

I rd^^\^09 *^

rduoi^.i ®I Pî 1 n rc'VJxJSO.A KlnicwtA I ^^ôûxaj rdLyjsa

8 p^cn .Ti-i\ rd^x^ki I K'AvaU.i K"ia\^ nc'vôA I

..^_o^\xiaj reli.sa rtArt'o ^

9 ._oûaAi I t<lXi73 r^r^Ck'^^ w^r^ re^îib||Aua

îTi-\\ rtl^kxî.i I Â.K'

10 v\*^k"^ ô.-ua I >»2krcL\2a r<!ji.iT*?3^

I K'cn.i ^".aÂxaw »coa\v.i^ I cucn ^^

11 ».ii\'i-i I yoLa rtA.T ^.ÔaA r^Livsnr^ I

^j_i?3r<'^^ vy-Soua rcU»'ior<' I ^^.l


OCD + *3 lOT-kSoA^^ .Ô-XjI* § 2 (f. 16b) .^Ô-Xj" TA* § I xi.

-a-.i«-a.*-* 10 iriiJxa'' v»iw»*9 •.^îi»iusa^ ttlAioi â«^

-a.o*-'* re'ocD + '=

.vy&ci^v&' ntirs* iixso** ^. icnal^k


42' D b d om. fiovov xi. 2 ^ b c f k discipulos suos 5

' k om . koL tttwxoi €uayy«Xiôi'Tai

9'-' Pesh. idem. C D 'Lfafn} 'AAXa ti i^riXOan iSdv; 'n-pocfirJTrjv ; a b c d ft'j g, k q aur.

Sed quid existis vidire ? prophetam ?

E. 25

Bmnchini b tantjtm

.1^ lAôK* Matt. X. 25-41

^rsOsVJLâ OVD I K'ûrai cni.sa\ •^_r«c'o cni:s« I

\j\^r^K'.Ta.So.ô . crxrsi

AvA ^^cniso I ^ôijj.l^ JLiAcn t<A ^Î ^^ôinl ndl^^K' cd^vat} I >JLa.\ 26

.r<' "103 0.1=3 .^^^K* I ><TJai.»sr<' Klâ t mi ,._a.aA 1 r<'_i'ij»ir<'.i ^."wsn^"^

27

ndXa^^ . K'HVj^ I -^ Oli^rt' ,_CVA.xl.lr<l=3 I ,^^nc' ^xi>JyiX.nI >i:i:5?30 28

. A\^n^ I .

î\yi\T.rdl rclT.a.ac\ I r<'i^ ^t\.\g.i ^>A*r<' ^ 1 »^^cd*>,T^ f. 37a

cu:»i.2a\ I r^jcîo rc'i-â jjL.a>.x.^q.i I ocn ^sq ^nc'r.^* I ^.t cvA-m.i

^ I .1 v\a ^ôQ.l.tq K'.Twa I \aorî:3 ^s.lV-'SO ^-»'i^^' ^-»^1^^^ . Kllca^rj 29

ôrA^ ..ÔA'-Ujao.! I n^'i'ra^^ns'a

^°. r<îf<' A^^ I r<^\<\a rcA ^ÔAOaK' 30

I ^'ia^ rdi\flo rc'Ha^ I

(J50 A.\^») ^_ô.\.*j.T^ I Ao^cn r<l\^^

îr-lrD I ô.ixj >.^ icxaAJ.t^t?30

^Î KliJaxJCSs.T 33

r^jssirc'.i I ^^nc' p<'j.«.t.i „^T=LitoAx I KlX^ ^* ^ rdx-âxai vsK' I ^.tn cara 34

•U^l Au^rc*^^ rdAxftj'^ rd.W I

'^ KllxX. KlSjirC.l ^^^K' 1 rtll^rdi-ircCa 35

(.*! >**ri ,.^33

^"î . cnûa ylzs K'ia.î ||

,cncvn=j.iA.iw=ja^^

. cn^â**^

pOMi.! I ô . >A rc'cx.x. rtlA 000 I ,A.i ^ i*^ cnJSa«<l\a^ I >crja=»rell

AnT, I rdAi Aa.a ^^jA K'cv.r. I kA even >.A.i

^"sni*^* 1 . cnîrj OK* co-trj 38

I . cnr^^ jk^^ M % K.a.i I Aa~* ^^

,A k'ox. r<A >ii\=3 I r<'^r<'o coexist^

39

i Aâ-CLJSo.i^."Sfl

'*°. ca.»..M.,^g.i 1 ,^\a^r=>3 ca.3e.a.a I .vacui Aô'' ca-*.T^cu 40

^-S3^^^~. Kî.ix..i ^'aA

1 Anam"^ A-in'gs Â.^ ô I. Aaja»j ocn >A •.ô.aA 41


oaurs* »-i-3 ^BiJi 4-" Ajla en 4-

*32 (f. 1 6a) (viii. 23—X. 31 «^_oivJre' deest Cureton.)

«.îJUBBA\ TtrA — *34 .iajevA«t:Ajso ^BTxjQ 4-

*33 ntf.srs'^ nrjce* + '^

•Are'o'^

X-sna^ '^jjLAxaa.-T ^"^ 39 en .i i \ ^^38 criianA ore*

'^

§ 37 -^^Jlarfi^35


35 D viov b c d fTj gi k aur. filhim

24

Matt. X. 14-25 ,^-5fl.i .^

14 î .Q^vi I rîso ,,_Q.iiA.S3 »:bk:2mL rello I »._aiA Aa.o,.^ p<l^.i ^ ^"^

^^^ »_cÂv*oco I ,co nc'A\_l-».T.'»i ^ OK* ocn I rc'ûi-ra ^ ^^ô^r^*

15 ^QO.tflo."! I ndii-Trtll.i •^c^^ rdani' I i-sarc*^j^SJarsTa

^^»_aaA\S.i 1 r<lLj

f.37b . acn I KljîiiA.i jsn i«^ | Klian.i f<ls>3CU=j jjnySk I rc'ooai rc''iasi2*-."ta

16 0000 . r^rC.t >-1a.=j I r^xjsnr^ vyre* ,_a^ r^liK' I i.ULSO r^lir^ K'cn -^^

18 i^^sacuaA^" 1 rCJosa^â rtlA.\sia )anxso-"^^

1 ,^ôcrj^x.aia^ .^.asLia.T^-i.ia

ig I

^x=3iat93.ip<lsj

-"^^. rtfliajsaiw.io I »._ocq\-.."1 ^ôcoô.icajaoXa 1 ^">sax. JLA^"*

20 relAr<' . Âisojsg ...ô^rc' I i*^ rôco r^ ^°..^^vi.sort'^l I rdsn r<'^2*Jt.

21 >cnaA»rfA ri^r^ "^*^' >î^^

i..^^^=>r^W-^l *ga I ^.Ô.riCUarc'.l ,crJ roi

II

•©• "O- rtUu ocn r<'îoja I rtlsa.iSk- naiOQ A.i ^.1rtli-.K'

23 caJJS»3 1 »^__a:^ ono-i.^ . rtl^TA I f<lJca^ ^^_aaA ^x^.ii.l' rdsa ^^

»_oca\cv.^3 I ^^în:' ^^^vgi\T.^ p<i\.t »_0^\ 1 rdanc' i-SOrC' "i*^ â-SOrc'o

24 Avx\^^

. rtlxJrc'.i oai^ nc'^rdi.i 1 rdso.T-i*- . \*rîjia.*r^ I ûa.i rd^H^

25 I vyK* K'ocTii.i r<'.vi-â\^ I orA 0:1^^^ \ coai ^SOI i^ViJSfl.n rc'.V»..'»U^

DissiMiLiA IN Cod. Curetox.

(viii. 23—X. 31 deest Cureton.)


17' D a c d gi om. 8e 1 8 ' D (TTaByjaâ-Oai a b d ffi gi q stabitis c*adsfabitis k stabitin

18 "^"^g^ propter nometi meum 19

^ a b k Diat. ar. om. ttws y] 23' Diat. ar. om. hi

23^~^ L fmn} KO.V Ik Tavri]^ iKSiwiova-iv {Jam} StwKwo-iv) v/xas, (êwycre £is t^v ere'pav {Jam}

oXKy]v). D cav 8e cv rr; uXXt; SiwKoucrtv v/xas. êuyerc cis Tr;v qAXt/v. d « autem in aha

persemntur uos' fugite in altera. a b q Quod si in alteravi^persequentur vos^ fugite

ifi aliam. k si autem et in alteram persecuti vos fuerit^ fugite in alteram ffi gi quod

si in aliam persequentur vos, fugite in alteram (gi aliam). 23 3 Pesh. ^-»cn ^ -^

Dial. ar. = omnes 24'

q om. ovhl SoDAos vii\p rbv Kvpiov ahrov.

23 * Sabaticr c stabitis f (b aliam)

Documents

Ar^ 000 ôkhazarzar.skeptik.net/biblia/syriac_s/part08.pdf · jAito ^.^ûiôr^ Matt.XXV.3-20 ^cni^ I poa^tacn*ôrrSfc-iaKll' I CVjqcx^p