Aprilia Caponord Parts

ETV 1000 Capo Nord 2001 3941Cat. Rel. n° 00

Legenda/Legend

Intestazioni colonne/Columns headersCodice CodeCodePaese CountryCountryIndice di modifica Modification indexI.M.Quantità QuantityQtyRiferimento ReferenceRef.Tavola TableTab.Versione VersionVersionAnno YearYear

Anno/YearTutti gli anni All years-2001 20011

Versioni/VersionsTutte le versioni All versions-

Colori/ColorsTutti i colori All colours-Rosso Flame 2001 Flame Red 2001f.redBlu Infinity 2001 Infinity Blue 2001i.bluGrigio Jet 2001 Jet Grey 2001j.grey

Paesi/CountriesTutti i paesi in copertina All countries on the cover-Austria AustriaABelgio BelgiumBSvizzera SwitzerlandCHGermania GermanyDDanimarca DenmarkDKSpagna SpainEFrancia FranceFGrecia GreeceGRItalia ItalyIOlanda HollandNLPortogallo PortugalPGran Bretagna United KingdomUK

01TELAIO IFRAME I

Ref. Year I.M. Country Version Code Qty

Tab. n°:ETV 1000 Capo Nord 2001

3941Cat. Rel. n° 00

DescriptionDescrizione

12

12

12

15

1512

3

14178

17

5

10 - 11

4

15

151

16

14

9

8

2

13

18

6

7

Telaio 18146173Frame 1 - - - -Telaio portastrum. 18146180Instrum.holder frame 2 - - - -Reggisella 18146181Saddel support 3 - - - -Gommino sella 28126702Saddle rubber 4 - - - -Clip M6* 48102376Clip M6*5 - - - -Vite TE flangiata M6x45* 18152284Screw w/ flange M6x45*6 - - - -Vite TE flangiata M6x40* 18152283Screw w/ flange M6x40*7 - - - -Dado autobloc.flang. M6* 28152299Self-locking nut M6*8 - - - -Rivetto filettato e zigrinato 88102544Threaded and rivet 9 - - - -Inserto filettato esagonale 48102902Hex threaded insert 10 - - - -Rivetto filettato M5 48201755Threaded rivet M511 - - - -Vite TE flangiata m10x40 48152325Screw w/ flange m10x4012 - - - -Guidacavo 18121889Cable-guide 13 - - - -Dado autobloc.basso M10* 48150436Low self-locking nut M10*14 - - - -Rosetta elastica curva * 48150292Curved spring washer *15 - - - -Piastrina 18134784Plate 16 - - - -Vite TE flangiata M6x30* 28152281Screw w/ flange M6x30*17 - - - -Vite TE flangiata M6x16* 28152278Screw w/ flange M6x16*18 - - - -

02TELAIO IIFRAME II



3941Cat. Rel. n° 00


11

20 2119

292831

19 21

2624

23

2224

7

625

4

5

5101716

316

17

14

5

27

20

811

1318

1

9

5

308

1

2

214

1215

Vite TCEI M10X55 48150086Hex socket screw M10X551 - - - -Rosetta 10,5x21x2* 48150020Washer 10,5x21x2*2 - - - -Distanziale ant.sx motore 28121470LH front engine spacer 3 - - - -Vite TE flangiata m10x75 18152316Screw w/ flange m10x754 - - - -Dado autobloc.flang. M10* 48152301Self-locking nut M10*5 - - - -Vite TE flangiata m10x110 18152315Screw w/ flange m10x1106 - - - -Distanziale sup.motore 18121998Upper engine spacer 7 - - - -Vite TE flangiata m10x100 28152317Screw w/ flange m10x1008 - - - -Bussola di registrazione sup. 18121996Upper adjustment bush 9 - - - -Bussola di registrazione inf. 18121997Lower adjustment bush 10 - - - -Ghiera attacco motore 28121995Eng.connect.elem.ring nut 11 - - - -Supporto inf.radiatore dx 18134553RH inf.water cooler holder 12 - - - -Supporto inf.radiatore sx 18134598LH inf.water cooler holder 13 - - - -Vite TCEI M6x25* 48150165Hex socket screw M6x25*14 - - - -Inserto filettato esagonale 28102902Hex threaded insert 15 - - - -Piastrina fissaggio carena 28134714Fairing fixing plate 16 - - - -Vite TE flangiata M6x12* 28152277Screw w/ flange M6x12*17 - - - -Clip M5* 28102375Clip M5*18 - - - -Distanziale serbatoio benz. 28121474Fuel tank spacer 19 - - - -Vite TE flangiata M6x45* 28152284Screw w/ flange M6x45*20 - - - -Rosetta 6,6x18x1,6* 28150015Washer 6,6x18x1,6*21 - - - -Distanziale * 18121092Spacer *22 - - - -Rotella tendicatena 18120972Chain tensioner roller 23 - - - -Rosetta 8,4x32x2,5 28150019Washer 8,4x32x2,524 - - - -Vite TCEI m8x70 18150221Hex socket screw m8x7025 - - - -Dado autobloc.flang. M8* 18152300Self-locking nut M8*26 - - - -Distanziale * 18101108Spacer *27 - - - -Perno aggancio lucchetto 18121471Lock attachment pin 28 - - - -Distanziale ant.sx motore 18121254LH front engine spacer 29 - - - -Rosetta 10,5x21x2* 18150020Washer 10,5x21x2*30 - - - -Scodellino in gomma 18220460Rubber cup 31 - - - -

03PEDANEFOOT RESTS



3941Cat. Rel. n° 00


4

5

3

29

7

13

14

2

1

13

11

12

6

15

14

8

3

1

13

64

8

5

2

15

3

2

13

310

Molla ritorno pedana 28121928Footrest return spring 1 - - - -Vite TE flangiata m10x30 58152320Screw w/ flange m10x302 - - - -Anello di fermo radiale 48120573Stop ring 3 - - - -Perno pedana 28121472Footrest pin 4 - - - -Perno pedana 28121135Footrest pin 5 - - - -Pedane pass.-coppia 18146045Rear footrests, pair 6 - - - -Interrutore frizione 18112996Clutch switch 7 - - - -Pedane pilota-coppia 18146534Front footrest, pair 8 - - - -Supporto pedana pilota dx 18146184RH front footrest bracket 9 - - - -Supporto pedana pilota sx 18146185LH front footrest bracket 10 - - - -Supporto pedana dx pass. 18146475RH footrest support 11 - - - -Supporto pedana sx pass. 18146476LH footrest support 12 - - - -Vite TE flangiata M8x25* 48152287Screw w/ flange M8x25*13 - - - -Dado autobloc.flang. M8* 48152300Self-locking nut M8*14 - - - -Perno di strisciamento pedana 28121505Footrest pin 15 - - - -

04CAVALLETTOCENTRAL STAND



3941Cat. Rel. n° 00


2

3

16

4

11

3

2

6 5

8 9

10

7

11

1512

121316

13

14

Protezione molla cavalletto 28102524Stand spring protection 1 - - - -Molla ritorno cavalletto int. 28221211Internal lateral stand spring 2 - - - -Molla ritorno cavalletto 28221204Lateral stand spring 3 - - - -Interruttore rotativo 18124977Rotary switch 4 - - - -Rosetta 6,6x18x1,6* 18150015Washer 6,6x18x1,6*5 - - - -Vite TE flangiata M6x20* 18152279Screw w/ flange M6x20*6 - - - -Vite cavalletto 18121994Central stand fixing screw 7 - - - -Rosetta elastica curva * 18150292Curved spring washer *8 - - - -Dado basso M10x1,25* 18152001Low nut M10x1,25*9 - - - -Cavalletto laterale 18146187Lateral stand 10 - - - -Cavalletto centrale 18146317Central stand 11 - - - -Anello OR 48144346O-ring 12 - - - -Anello elastico 28144347Snap ring 13 - - - -Piastra dx 18134621RH plate 14 - - - -Piastra sx 18134622LH plate 15 - - - -Vite TE flangiata m10x30 48152320Screw w/ flange m10x3016 - - - -

05STERZOSTEERING



3941Cat. Rel. n° 00


6

20

18

171

2

19

21

12 18

22

7

3

24 2

2

2

1516

213

23

14

10

11

25

789

7

6 5

4

Base con cannotto 18123884Stem base 1 - - - -Vite TE flangiata M8x35* 68152289Screw w/ flange M8x35*2 - - - -Piastra sup.forcella 18123883Fork upper plate 3 - - - -Vite 28123513Screw 4 - - - -Cavallotto 28123886U-bolt 5 - - - -Distanziale 28121549Spacer 6 - - - -Gommino 48144222Rubber spacer 7 - - - -Scodellino 28123721Cup 8 - - - -Dado 28123512Nut 9 - - - -Protezione bloccasterzo 18139797Steering lock cover 10 - - - -Vite TE flangiata M8x30* 18152288Screw w/ flange M8x30*11 - - - -Vite a strappo m8x20 18152229Shear rivet m8x2012 - - - -Guidacavo sup. 18120428Upper cable-guide 13 - - - -Bussola 18121678Bush 14 - - - -Bussola fissaggio piastra sup. 18121205Upper plate fixing bush 15 - - - -Rosetta tappo cannotto 18152384Stem plug washer 16 - - - -Piastrina di sicurezza sterzo 18121207Steering security plate 17 - - - -Anello parapolvere 28123641Dust cover ring 18 - - - -Ghiera 18123642Ring nut 19 - - - -Controghiera 18123643Return ring nut 20 - - - -Anello parapolvere 18123644Dust cover ring 21 - - - -Cuscinetto assiale a sfere 28110077Axial ball bearing 22 - - - -Blocchetto avviamento-blocc. 18124895Main switch - steering lock 23 - - - -Chiave fresata Aprilia 18102880Aprilia milled key 24 - - - -Rosetta 18121454Washer 25 - - - -

06FORCELLA ANTERIOREFRONT FORK



3941Cat. Rel. n° 00


4

621 1 17

18

20

16

19 22

3

15

14

12

9

10

7

13

11

2

8

5

23

4

17

18

20

16

19 22

3

15

14

12

9

10

7

13

11

8

5

23

Stelo dx 18123887RH hub 1 - - - -Stelo sx 18123888LH hub 2 - - - -Vite TCEI m10x30 28203200Hex socket screw m10x303 - - - -Rosetta di tenuta 28123206Seal washer 4 - - - -Vite TE flangiata M6x35 48163066Screw w/ flange M6x355 - - - -Fodero sx 18163067LH sleeve 6 - - - -Bussola 28163068Bush 7 - - - -Anello 28163069Ring 8 - - - -Paraolio 28163070Oil seal 9 - - - -Anello di fermo 28163071Stop ring 10 - - - -Parapolvere 28163072Dust cover 11 - - - -Stelo 28163073Sleeve 12 - - - -Bussola 28163074Bush 13 - - - -Tampone di fondo 28163075Stroke limit stop 14 - - - -Molla 28163076Spring 15 - - - -Asta pompante 28163077Shock absorber 16 - - - -Molla 28163078Spring 17 - - - -Distanziale 28163079Spacer 18 - - - -Tappo stelo 28163080Plug 19 - - - -Anello 28163081Ring 20 - - - -Fodero dx 18163082RH sleeve 21 - - - -Anello OR 28163083O-ring 22 - - - -Protezione stelo 28126870Sleeve protection 23 - - - -

07FORCELLONESWING ARM



3941Cat. Rel. n° 00


78

19 20

252623

2526

13

12 17

112

6

10 9

4

18

5

21 15

19

24

1916

19

19

22

1

3

4

14

Forcellone finito 18146190Swing arm 1 - - - -Astuccio a rullini 18110078Needle bearing 2 - - - -Distanziale int. 18121202Internal spacer 3 - - - -Anello OR 134 28144048O-ring 1344 - - - -Cuscinetto a sfere 28110079Ball bearing 5 - - - -Perno forcellone 18135923Rear swing arm pin 6 - - - -Bussola di registrazione 18121200Adjustment bush 7 - - - -Ghiera perno forcellone 18121201Swing arm ring nut 8 - - - -Anello Seeger per foro d37 18121204Inside circlip d379 - - - -Anello di tenuta 18144006Gasket ring 10 - - - -Anello di tenuta 18144005Gasket ring 11 - - - -Bussola int.perno forcellone 18121203Rear int.sw.arm piv.bush 12 - - - -Dado perno ruota post. 18125763Rear wheel spindle nut 13 - - - -Rivetto filettato M5 18201755Threaded rivet M514 - - - -Perno fermo piastra freno 18146388Brake supp. plate pin 15 - - - -Passacavo d18 18221310Fairlead d1816 - - - -Rosetta perno ruota post. 18125687Wheel pin washer 17 - - - -Pattino guidacatena 18144168Chain guide plate 18 - - - -Vite TBEI flangiata M5x12* 58152302Screw w/ flange M5x12*19 - - - -Carter catena 18139631Chain guard 20 - - - -Vite TBEI flangiata M5x9 18152339Screw w/ flange M5x921 - - - -Staffa 18134676Clamp 22 - - - -Pattino guidacatena dx 18144220RH chain guide plate 23 - - - -Pattino guidacatena sx 18144221LH chain guide plate 24 - - - -Vite registro tendicatena 28152305Chain tens.adjuster screw 25 - - - -Dado Serpress M8 28150334Serpress nut M826 - - - -

08BIELLETTA E AMMORTIZZATORECONNECTING ROD AND SHOCK ABSORBER



3941Cat. Rel. n° 00


swing arm

frame

frame

13

21

8

9

31

2

479

12

2

2

2

1

1

1

14

17

9

6

14

1

4

5

1

11

71

2

10

16

18

15

Paraolio D18x24x3 88110068Oil seal D18x24x31 - - - -Astuccio a rullini 78110066Needle bearing 2 - - - -Spinotto biella doppia 18135924Double connecting rod pin 3 - - - -Spinotto biella doppia 28121315Double connecting rod pin 4 - - - -Spinotto biella doppia 18135608Double connecting rod pin 5 - - - -Biella doppia 18146192Double conrod 6 - - - -Biella singola 28146193Single conrod 7 - - - -Vite TCEI M10x82 18152397Hex socket screw M10x828 - - - -Dado autobloc.flang. M10* 48152301Self-locking nut M10*9 - - - -Vite TCEI m10x63 18150458Hex socket screw m10x6310 - - - -Vite TE m10x95 28152396Hex screw m10x9511 - - - -Vite TE M10x47 18152147Hex screw M10x4712 - - - -Rosetta elastica curva * 18150292Curved spring washer *13 - - - -Bussola a 'T' * 28121155T bush *14 - - - -Vite TCEI M6x25* 28150165Hex socket screw M6x25*15 - - - -Ammortizzatore 18123868Shock absorber 16 - - - -Silent-block 18144466Silent-block 17 - - - -Precarica 18163084Preload 18 - - - -

09CARROZZERIA ANTERIORE IFRONT BODY I



3941Cat. Rel. n° 00


5 - 14

3

18

20

21

9

2

1

719

15

17

17

10

11

46

8

3

2

1618

18

1821

202

3

2

24

13131110

15

1717

17

13

17

3

12

2

16

10

11

10 11

22 - 23

Sensore temperatura aria 18124936Air temp. Sensor 1 - - - -Vite TCEI M3x12 78152334Hex socket screw M3x122 - - - -Vite TBEI M4x16 88150493Hex socket screw M4x163 - - - -Coperchio fusibili 18149353Top cover 4 - - - -Clip M5* 28102375Clip M5*5 - - - -Chiusura cupolino-cruscotto 18139625Front fairing-dashboard lockup 6 - - - -Chiusura carena cent.dx 18134555RH Cent.fairing 7 - - - -Chiusura carena cent.sx 18134554LH Cent.fairing 8 - - - -Vetro cupolino 18158011Windshield 9 - - - -Rosetta 5x20x1,5* 48150255Washer 5x20x1,5*10 - - - -Vite TCB 5,5x22* 48150425Screw 5,5x22*11 - - - -Clip per vite autofil. D5,5* 48201764Screw clip D5,5*12 - - - -Gommino con inserto * 48120531Rubber w/ insert *13 - - - -Clip M4 108102381Clip M414 - - - -Supporto vetro cupolino 28149425Windshield support 15 - - - -Vite autof.per plast.inox 48150444Self-tapping screw 16 - - - -Vite TBEI flangiata M5x12* 108152302Screw w/ flange M5x12*17 - - - -Vite TBEI flangiata M5x9 48152339Screw w/ flange M5x918 - - - -Frontale carena v.grigio 18139623Front fairing, grey 19 - - - -Gommino * 28112600Rubber spacer *20 - - - -Distanziale 28121143Spacer 21 - - - -Spugna adesiva 18117033Adhesive sponge 22 - - - -Spugna adesiva 18117041Adhesive sponge 23 - - - -Prolunga chiusura cruscotto 18158255Dashboard lockup extension 24 - - - -

10CARROZZERIA ANTERIORE IIFRONT BODY II



3941Cat. Rel. n° 00


7

10

10

7

42

14

3

73

10

6

95

73

7

7

8

Convogliatore dx 18149293RH air duct 1 - - - -Convogliatore sx 18149294LH air duct 2 - - - -Vite autof.per plast.inox 88150444Self-tapping screw 3 - - - -Gommino 28220162Rubber spacer 4 - - - -Carena laterale dx v.rosso 18158047RH lat.fairing, red 5 1 - - f.redCarena laterale dx v.blu 18139794RH lat.fairing, blue 1 - - i.bluCarena laterale dx v.grigio 18158038RH lat.fairing, grey 1 - - j.greyCarena laterale sx v.rosso 18158048LH lat.fairing, red 6 1 - - f.redCarena laterale sx v.blu 18139795LH lat.fairing, blue 1 - - i.bluCarena laterale sx v.grigio 18158039LH lat.fairing, grey 1 - - j.greyVite TBEI flangiata M5x9 88152339Screw w/ flange M5x97 - - - -Deflettore aria dx v.rosso 18158051RH baffle, red 8 1 - - f.redDeflettore aria dx v.blu 18139800RH baffle, blue 1 - - i.bluDeflettore aria dx v.grigio 18158042RH baffle, grey 1 - - j.greyDeflettore aria sx v.rosso 18158052LH baffle, red 9 1 - - f.redDeflettore aria sx v.blu 18139801LH baffle, blue 1 - - i.bluDeflettore aria sx v.grigio 18158043LH baffle, grey 1 - - j.greyVite autof.per plast.inox 68150444Self-tapping screw 10 - - - -

11CARROZZERIA ANTERIORE IIIFRONT BODY III



3941Cat. Rel. n° 00


4

513 2

8

3

4

8

1

6

9

10

11

3

12

11

3

3

7 7

Parafango ant.grigio 18126703Front mudguard, grey 1 - - - -Clip M5* 88102375Clip M5*2 - - - -Vite TBEI flangiata M5x12* 68152302Screw w/ flange M5x12*3 - - - -Vite TBEI flangiata M5x20 28152338Screw w/ flange M5x204 - - - -Piastra tubo freno 28134167Brake pipe hanger 5 - - - -Chiusura inf.nera 18149292Low.fairing, black 6 - - - -Vite TE flangiata M6x20* 48152279Screw w/ flange M6x20*7 - - - -Bussola massa telaio 48221145Frame ground bush 8 - - - -Spoiler radiatore grigio 18139628Cooler spoiler, grey 9 - - - -Paracoppa grigio 18134552Sump guard, grey 10 - - - -Tampone asta fermo serbatoio 28120712Plug 11 - - - -Bussola 28121032Bush 12 - - - -Guidacavo 18221150Cable-guide 13 - - - -

12CARROZZERIA CENTRALECENTRAL BODY



3941Cat. Rel. n° 00


2

7

1

8

73

5

6

9

10

4

Fiancata dx v.rosso 18158053RH side panel, red 1 1 - - f.redFiancata dx v.blu 18139804RH side panel, blue 1 - - i.bluFiancata dx v.grigio 18158044RH side panel, grey 1 - - j.greyFiancata sx v.rosso 18158054LH side panel, red 2 1 - - f.redFiancata sx v.blu 18139805LH side panel, blue 1 - - i.bluFiancata sx v.grigio 18158045LH side panel, grey 1 - - j.greyPresa di corrente cpl. 18124768Socket 3 - - - -Clip M5* 28102375Clip M5*4 - - - -Vite TBEI flangiata M6x16* 28152246Screw w/ flange M6x16*5 - - - -Bussola 28121032Bush 6 - - - -Vite TBEI flangiata M5x12* 68152302Screw w/ flange M5x12*7 - - - -Molla a forcella 18121420Fork spring 8 - - - -Piastrina supporto cavo 18134618Cable fixing plate 9 - - - -Serratura sella 18104154Saddle lock 10 - - - -

13SERBATOIO BENZINAFUEL TANK



3941Cat. Rel. n° 00


7

5

6

2

14

15

3

1112

12

11

13

9

8

107

2

1

4

5

6

3

15

16

16

14

Serbatoio benz.v.rosso 18158046Fuel tank, red 1 1 - - f.redSerbatoio benz.v.blu 18139620Fuel tank, blue 1 - - i.bluSerbatoio benz.v.grigio 18158037Fuel tank, grey 1 - - j.greyGommino 28144350Rubber spacer 2 - - - -Raccordo portagomma 28102503Hose holder union 3 - - - -Anello OR 2018 28120965O-ring 20184 - - - -Bussola a 'T' 28121421T bush 5 - - - -Gommino 28144328Rubber spacer 6 - - - -Vite TE flangiata M6x30* 28152281Screw w/ flange M6x30*7 - - - -Vaschetta 18102535Float chamber 8 - - - -Guarnizione ghiera tappo 18120893Cap seal 9 - - - -Guarnizione serbatoio benz. 18120894Fuel tank gasket 10 - - - -Vite TCEI m5x16 48150454Hex socket screw m5x1611 - - - -Vite TCEI m5x30 38150453Hex socket screw m5x3012 - - - -Tappo serbatoio benz. 18144312Fuel filler cap 13 - - - -Tubo 4x8 28220263Pipe 4x814 - - - -Fascetta clic 8,5x5,5 28201225Hose clip 8,5x5,515 - - - -Gommino 28144158Rubber spacer 16 - - - -

14SELLASADDLE



3941Cat. Rel. n° 00


6

3

23

1

7

9

10

13

9

12

10

3

3

46

7

8

9

9 8

5

11

Cavo serratura 18104345Lock cable 1 - - - -Piastra attacco sella pass. 18102913Pass.saddle connecting plate 2 - - - -Rosetta 6,6x18* 48150179Washer 6,6x18*3 - - - -Dado autobloc.basso M6* 28150430Low self-locking nut M6*4 - - - -Vite TBEI m6x25* 28152117Hex socket screw m6x25*5 - - - -Vite TCEI m6x35* 28150285Hex socket screw m6x35*6 - - - -Bussola 28121511Bush 7 - - - -Gommino sella 28220349Saddle rubber 8 - - - -Gommino sella 88220517Saddle rubber 9 - - - -Guarnizione 28144461Gasket 10 - - - -Gommino sella 18144462Saddle rubber 11 - - - -Sella pilota nera 18129241Driver saddle, black 12 - - - -Sella pass.nera 18129251Rear saddle, black 13 - - - -

15CARROZZERIA POSTERIOREREAR BODY



3941Cat. Rel. n° 00


6

8

5

7

7

6

6

3

2

10

7

6

9

10

1111

11

4

7

1

Maniglia pass.grigia 18139798Pillion grab bar, grey 1 - - - -Portapacchi grigio 18139629Luggage rack, grey 2 - - - -Fiancatina dx v.rosso 18158049RH side panel, red 3 1 - - f.redFiancatina dx v.blu 18139626RH side panel, blue 1 - - i.bluFiancatina dx v.grigio 18158040RH side panel, grey 1 - - j.greyFiancatina sx v.rosso 18158050LH side panel, red 4 1 - - f.redFiancatina sx v.blu 18139627LH side panel, blue 1 - - i.bluFiancatina sx v.grigio 18158041LH side panel, grey 1 - - j.greyClip M5* 48102375Clip M5*5 - - - -Vite TBEI flangiata M5x12* 48152302Screw w/ flange M5x12*6 - - - -Vite TE flangiata M8x25* 48152287Screw w/ flange M8x25*7 - - - -Vite TE flangiata M8x40* 28152290Screw w/ flange M8x40*8 - - - -Coperchio portapacchi grigio 18139630Luggage rack cover, grey 9 - - - -Bussola 28121509Bush 10 - - - -Bussola 48121510Bush 11 - - - -

16SOTTOSELLAUNDERSADDLE



3941Cat. Rel. n° 00


6 11

17

16

2

3

10

8

11

113 111

103

1514

11

10

10

8

7

11

9

1213

4

5

Clip M6* 28102376Clip M6*1 - - - -Protezione ammortizzatore 18126717Shock absorber cover 2 - - - -Dado autobloc.flang. M6* 18152299Self-locking nut M6*3 - - - -Perno aggancio 18149296Fixing pin 4 - - - -Gomma appoggio batteria lat. 18144288Lat.battery support rubber 5 - - - -Gomma appoggio batteria 18144045Battery support rubber 6 - - - -Portatarga grigio 18126706Number plate holder, grey 7 - - - -Vite TE flangiata M8x20* 28152286Screw w/ flange M8x20*8 - - - -Bussola a 'T' * 28120508T bush *9 - - - -Bussola 88121032Bush 10 - - - -Vite TBEI flangiata M6x16* 118152246Screw w/ flange M6x16*11 - - - -Fascetta fissaggio trousse 18102348Toolkit clip 12 - - - -Rivetto in plastica nero 18120317Plastic rivet, black 13 - - - -Chiusura inf.reggisella nero 18139799Saddle supp.low. lockup, black 14 - - - -Bussola 18121991Bush 15 - - - -Coperchio batteria 18158036Battery cover 16 - - - -Staffa 18158035Clamp 17 - - - -

17CRUSCOTTODASHBOARD



3941Cat. Rel. n° 00


1

47

6

3

5

9

8

8

2

2

29

8

8 2

10

Pulsante cruscotto 28127155Dashboard button 1 - - - -Bussola a 'T' * 48121790T bush *2 - - - -Mascherina 18127156Guard 3 - - - -Mascherina 18127157Guard 4 - - - -Protezione trasparente 18127158Transparent protection 5 - - - -Guarnizione 18127159Gasket 6 - - - -Cruscotto cpl. 18124586Dashboard complete 7 - - A-B-CH-D-DK-E-

F-GR-I-NL-P-

Cruscotto cpl. 18127074Dashboard complete - - UK -Gommino * 48112599Rubber spacer *8 - - - -Vite TE flangiata M6x25* 48152280Screw w/ flange M6x25*9 - - - -Spugna adesiva 18117073Adhesive sponge 10 - - - -

18MANUBRIOHANDLEBAR



3941Cat. Rel. n° 00


7

34

1

5

14

13

16

15

6

9 56

2

8

12

11

11

1214

13

16

15

10

Manubrio v.grigio 18118504Handlebar, grey 1 - - - -Vite TCEI M8x30* 48150107Hex socket screw M8x30*2 - - - -Cavallotto sup. 28163043Upper U-bolt 3 - - - -Targhetta "aprilia" 18157770"Aprilia" dataplate 4 - - - -Peso antivibrante v.nero 28102579Anti.v weight, black 5 - - - -Vite TCEI m6x70 28150342Hex socket screw m6x706 - - - -Cavo apertura gas 18114375Gas fastener 7 - - - -Cavo chiusura gas 18114376Gas fastener 8 - - - -Devioluci dx 18124983RH lights selector 9 - - - -Devioluci sx 18124984LH lights selector 10 - - - -Manopole nere-coppia 18118619Handgrip pair, black 11 - - - -Specchio retrovisore 28102959Rearview mirror 12 - - - -Gommino specchio 28106911Mirror rubber 13 - - - -Soffietto 28104364Bellows 14 - - - -Dado con pinza 28104365Nut with caliper 15 - - - -Ghiera 28104366Ring nut 16 - - - -

19POMPA FRIZIONECLUTCH PUMP



3941Cat. Rel. n° 00


8

76

135

11

3

12

10

14

9

3

2

4

71

15

Tubo frizione 18113881Clutch pipe 1 - - - -Vite tubo olio * 18113003Oil pipe screw *2 - - - -Rosetta in rame 48121915Copper washer 3 - - - -Cavallotto 18113996U-bolt 4 - - - -Tappo serbatoio 18113997Tank cap 5 - - - -Microinterruttore 18113998Microswitch 6 - - - -Perno leva 18113719Lever pin 7 - - - -Oblo' pompa freno 18113063Brake pump level window 8 - - - -Cilindro comando frizione 18106381Clutch command cylinder 9 - - - -Vite forata 18113762Bored screw 10 - - - -Spurgo aria 18113761Air bleed valve 11 - - - -Cappuccio spurgo aria 18113230Bleed valve cap 12 - - - -Pompa frizione 18106713Clutch pump 13 - - - -Leva frizione 18113758Clutch lever 14 - - - -Vite TCEI M6x45 30241821Hex socket screw M6x4515 - - - -

20POMPA FRENO ANT.FRONT BRAKE PUMP



3941Cat. Rel. n° 00


10

11

23

4

8

3

7

6

75

2

1

3

9

2

Tubo freno ant. 18113807Front brake pipe 1 - - - -Rosetta in rame 68121915Copper washer 2 - - - -Vite tubo olio * 38113003Oil pipe screw *3 - - - -Leva freno ant. 18113992Front brake lever 4 - - - -Cavallotto 18113993U-bolt 5 - - - -Tappo serbatoio 18113994Tank cap 6 - - - -Perno leva 18113995Lever pin 7 - - - -Oblo' pompa freno 18113063Brake pump level window 8 - - - -Pompa freno ant. 18113803Front brake pump 9 - - - -Interruttore stop con gommino 18224192Brake light switch w/ rubber 10 - - - -Vite TCEI M4x10* 18152043Hex socket screw M4x10*11 - - - -

21IMPIANTO RAFFREDDAMENTOCOOLING SYSTEM



3941Cat. Rel. n° 00


7

5

6

74

5

2

1010

20

1616

17 15

19

17

9

9

18

14

21

83

18

10

1

1616

12

11

13

Radiatore con tappo 18102915Water cooler with plug 1 - - - -Tappo radiatore 18102771Water cooler filler cap 2 - - - -Gommino * 28120030Rubber spacer *3 - - - -Bussola a 'T' * 28221023T bush *4 - - - -Vite TE flangiata M6x30* 28152281Screw w/ flange M6x30*5 - - - -Silent-block * 28101372Silent-block *6 - - - -Piolo 38121464Pin 7 - - - -Distanziale 38125848Spacer 8 - - - -Vite TCB M4,2x20* 38150270Screw M4,2x20*9 - - - -Rosetta 4,3x16* 38150159Washer 4,3x16*10 - - - -Ventola cpl. 18124930Fan, cpl. 11 - - - -Tubo 3 vie 18144349Pipe 3 vie12 - - - -Gruppo valvola termostato 75°C 18124929Thermostat valve set 75°C13 - - - -Tubo radiatore-termostato 18144197Cooler-thermostat pipe 14 - - - -Tubo motore-termostato 18144166Engine-thermostat pipe 15 - - - -Fascetta stringitubo 58104097Hose clamp 16 - - - -Fascetta clic D23,5x8* 28101927Hose clip D23,5x8*17 - - - -Fascetta clic D12,5x8* 28102239Hose clip D12,5x8*18 - - - -Tubo benz. 6x13 18144069Fuel pipe 6x1319 - - - -Tubo radiatore-motore 18144165Cooler-engine pipe 20 - - - -Fascetta clic D23,5x8* 28101743Hose clip D23,5x8*21 - - - -

22VASO D'ESPANSIONEEXPANSION TANK



3941Cat. Rel. n° 00


6

86

5

9

1

12

11

13

7

15

16

7

1310

14

53

218

17

14

5

13

74

Vaso d'espansione 18139617Expansion tank 1 - - - -Tappo 18120354Plug 2 - - - -Guarnizione tappo olio fustel. 18120355Oil plug gasket 3 - - - -Supporto vaso d'espansione 18134557Expansion tank support 4 - - - -Gommino * 38120030Rubber spacer *5 - - - -Guidacavo nero 28201727Black cable guide 6 - - - -Vite TE flangiata M6x20* 38152279Screw w/ flange M6x20*7 - - - -Clip M5* 38102375Clip M5*8 - - - -Vite TBEI flangiata M5x12* 18152302Screw w/ flange M5x12*9 - - - -Distanziale 18121473Spacer 10 - - - -Bussola 18121032Bush 11 - - - -Vite TCEI M6X55* 18150045Hex socket screw M6X55*12 - - - -Fascetta stringitubo 38102738Hose clamp 13 - - - -Tubo benz. 5,5x10 28120952Fuel pipe 5,5x1014 - - - -Piastrina 18134744Plate 15 - - - -Clip M6* 18102376Clip M6*16 - - - -Protezione vaso d'espansione 18149424Expansion tank protection 17 - - - -Pannello fonoassorbente 18117185Acoustic insulation panel 18 - - - -

23SERBATOIO OLIOOIL TANK



3941Cat. Rel. n° 00


16

3

10

7

6

24

14

15

9

19

20

11

23

14

1319

12

117 9

17

271

5

18

17

25

2221

7

6

8

4

Serbatoio olio 18139902Oil tank 1 - - - -Tappo serbatoio olio 18102618Oil filler cap 2 - - - -Anello OR 3075 28120190O-ring 30753 - - - -Supporto inf.radiatore sx 18134598LH inf.water cooler holder 4 - - - -Vite TCEI M6x25* 28150165Hex socket screw M6x25*5 - - - -Silent-block 38144061Silent-block 6 - - - -Dado autobloc.flang. M6* 58152299Self-locking nut M6*7 - - - -Piastrina 18134678Plate 8 - - - -Rosetta 10x14x1,6* 48113004Washer 10x14x1,6*9 - - - -Tubo livello olio 18144200Oil level pipe 10 - - - -Vite tubo olio 28121409Oil pipe screw 11 - - - -Filtro olio cpl. 18102828Oil filter cpl. 12 - - - -Tubo olio 18144420Oil pipe 13 - - - -Vite TCEI M6x16* 28150137Hex socket screw M6x16*14 - - - -Tubo olio 18106387Oil pipe 15 - - - -Anello OR 3056 18120196O-ring 305616 - - - -Fascetta clic D11x6,6* 18120446Hose clip D11x6,6*17 - - - -Tubo olio 6x12 18144015Oil pipe 6x1218 - - - -Fascetta clic 20x8 28102786Hose clip 20x819 - - - -Anello OR 3075 18120190O-ring 307520 - - - -Vite TE flangiata M6x30* 18152281Screw w/ flange M6x30*21 - - - -Vite TE flangiata M6x16* 18152278Screw w/ flange M6x16*22 - - - -Vite TE flangiata M8x16* 18152285Screw w/ flange M8x16*23 - - - -Rosetta D8x16x1,5 18121862Washer D8x16x1,524 - - - -Pannello fonoassorbente 18117186Acoustic insulation panel 25 - - - -

24RADIATORE OLIOOIL COOLER



3941Cat. Rel. n° 00


2

1 7

16

8

1215

11

5

3

4

2 5

13

14

105

4

3

3

5

11

4

2

17

9

6

Radiatore olio cpl. 18102918Oil cooler cpl. 1 - - - -Gommino * 38120030Rubber spacer *2 - - - -Vite TCEI M6x20* 38150044Hex socket screw M6x20*3 - - - -Bussola a 'T' * 38221023T bush *4 - - - -Fascetta clic bianca D17,5x8 48102349White hose clip D17,5x85 - - - -Tubo olio 18106388Oil pipe 6 - - - -Anello OR 115 18144008O-ring 1157 - - - -Fascetta 18102731Hose clamp 8 - - - -Piastrina 18134745Plate 9 - - - -Vite TCEI M6x16* 28150137Hex socket screw M6x16*10 - - - -Tubo olio 12x19 18106389Oil pipe 12x1911 - - - -Piastra 18134681Plate 12 - - - -Bussola conica 18121313Conical bush 13 - - - -Dado autobloc.basso M6* 18150430Low self-locking nut M6*14 - - - -Vite TE flangiata M6x30* 18152281Screw w/ flange M6x30*15 - - - -Vite TE flangiata M6x20* 18152279Screw w/ flange M6x20*16 - - - -Clip M6* 18102376Clip M6*17 - - - -

25CASSA FILTRO IAIR BOX I



3941Cat. Rel. n° 00


3

13 10

14

15

12

9

11

5

4

3

14

10

576

8

32

10

Manicotto di aspirazione 18144164Intake hose 1 - - - -Parte sup.cassa filtro 18149022Upper side filter case 2 - - - -Vite TE flangiata M5x20* 88152274Screw w/ flange M5x20*3 - - - -Bocchetta di aspirazione 28144348Intake opening 4 - - - -Anello OR 159 28144063O-ring 1595 - - - -Distanziale * 68120253Spacer *6 - - - -Vite TBEI flangiata M6x16* 68152246Screw w/ flange M6x16*7 - - - -Parte inf.cassa filtro 18149020Lower side filter case 8 - - - -Filtro aria 18104169Air filter 9 - - - -Vite SWP t.croce flang. M5x20 68152329Phillips screw, SWP M5x2010 - - - -Supporto filtro 18149021Air filter support 11 - - - -Blocco filtro 18104168Filter housing block 12 - - - -Pannello fonoassorbente 18117151Acoustic insulation panel 13 - - - -Guarnizione D3 18120615Gasket D314 - - - -Pannello chiusura 18158254Closure panel 15 - - - -

26CASSA FILTRO IIAIR BOX II



3941Cat. Rel. n° 00


1

111

3

24

11

12

14

8

6

9 3

23

13

21

22 24 19

17

14

14

25

16

10

6

5

2Throttle Body

ECU

Throttle BodyEngine 18

14 21

19

8

421

7

21

20

8

24

15

24

12

Vite SWP t.croce flang. M5x20 28152329Phillips screw, SWP M5x201 - - - -Vite TBEI flangiata M6x16* 28152246Screw w/ flange M6x16*2 - - - -Gommino * 28120030Rubber spacer *3 - - - -Tubo 4x8 18220263Pipe 4x84 - - - -Pannello fonoassorbente 18117153Acoustic insulation panel 5 - - - -Bussola 28121032Bush 6 - - - -Tubo grigio 3x8 18120955Pipe, grey 3x87 - - - -Tubo sfiato olio 9x14 18120987Oil breather pipe 9x148 - - - -Sensore temperatura aria 18124867Air temp. Sensor 9 - - - -Supporto ant.cassa filtro 18134567Filter case front. supp. 10 - - - -Rosetta 15x5,5* 28150382Washer 15x5,5*11 - - - -Vite autof.per plast.inox * 48150413Self-tapping screw *12 - - - -Tubo benz. 6x10 18144038Fuel pipe 6x1013 - - - -Fascetta rubinetto 48102525Hose cock 14 - - - -Valvola regolazione minimo 18149165Min.adj.valve 15 - - - -Anello OR 28220095O-ring 16 - - - -Motorino regolazione minimo 18124981Min.regulation engine 17 - - - -Vite TCB m5x45 28150406Screw m5x4518 - - - -Rosetta elastica curva * 28150272Curved spring washer *19 - - - -Raccordo a tre vie 182021543-way union 20 - - - -Fascetta D9,1* 48102377Hose clamp D9,1*21 - - - -Tappo di chiusura 18120876Plug 22 - - - -Fascetta D10,1* 18101595Hose clamp D10,1*23 - - - -Fascetta d.15,8 48102766Hose clamp d.15,824 - - - -Tubo sfiato olio 18120772Oil breather pipe 25 - - - -

27POMPA BENZINA IFUEL PUMP I



3941Cat. Rel. n° 00


1

7

9

14

11

13

112

3

8

11

6

12

16

45

10

17

9

12

15

917

Flangia pompa benzina 18106597Fuel pump flange 1 - - - -Supporto sensore livello 18139619Level sensor holder 2 - - - -Pompa benz. 18106629Fuel pump 3 - - - -Sensore livello 18124588Level sensor 4 - - - -Filtro benz. 18102971Fuel filter 5 - - - -Tubo benz. 18144226Fuel pipe 6 - - - -Anello di tenuta 18144478Gasket ring 7 - - - -Cablaggio pompa benz. 18124664Fuel pump wiring 8 - - - -Vite TSPEI m5x16 108150064Screw m5x169 - - - -Anello di tenuta 18144475Gasket ring 10 - - - -Fascetta 48104373Hose clamp 11 - - - -Vite M5x12 38121536Screw M5x1212 - - - -Tubo benz. 18144476Fuel pipe 13 - - - -Vite autof. 18121537Self-tap screw 14 - - - -Pompa benz.cpl. 18106807Fuel pump cpl. 15 - - - -Anello elastico 18121539Snap ring 16 - - - -Blocchetto 38121545Block 17 - - - -

28POMPA BENZINA IIFUEL PUMP II



3941Cat. Rel. n° 00


35

67

89

2

10

6

2

4

1

11

Throttle bodyFuel return

Throttle bodyDelivery fuel

Tubo mandata benz. 18144436Delivery fuel pipe 1 - - - -Fascetta clic D12,5x8* 28102239Hose clip D12,5x8*2 - - - -Raccordo 18102829Union 3 - - - -Tubo benz. 6x13 18144069Fuel pipe 6x134 - - - -Raccordo 18144431Union 5 - - - -Vite TE flangiata M5x12* 28152272Screw w/ flange M5x12*6 - - - -Raccordo 18144430Union 7 - - - -Guarnizione 18144227Gasket 8 - - - -Raccordo 18104374Union 9 - - - -Vite m6x16 28121538Screw m6x1610 - - - -Pompa benz.cpl. 18106807Fuel pump cpl. 11 - - - -

29MOTOREENGINE



3941Cat. Rel. n° 00


1

17

14

4

2

3

17

17

9

11

17

11

8

1610

12

15

611

5

7

12

13

11

8

11

11

17

14

14

16

10

17

4

17

Fuel pumpFuel return

Engine - clutchcover

Motore 18106592Engine 1 - - - -Carter copripignone nero 18106593Sprocket cover, black 2 - - - -Vite TCEI M6x30* 38150220Hex socket screw M6x30*3 - - - -Distanziale D6x8x13,5* 38221046Spacer D6x8x13,5*4 - - - -Leva cambio 18106594Gear lever 5 - - - -Gommino per leva 18120912Lever rubber 6 - - - -Vite TCEI M6x20* 18150044Hex socket screw M6x20*7 - - - -Raccordo ad "y" 28120116"Y" union 8 - - - -Valvola antideflusso 18104251Anti-return valve 9 - - - -Tappo di chiusura 28120876Plug 10 - - - -Tubo olio 6x12 18144015Oil pipe 6x1211 - - - -Fascetta clic D16,5X6,6 28102903Hose clip D16,5X6,612 - - - -Tubo benz. 10x18 18144408Fuel pipe 10x1813 - - - -Fascetta D10,1* 38101595Hose clamp D10,1*14 - - - -Guidacavo D8 28201808Cable-guide D815 - - - -Tubo benz. 6x10 18144038Fuel pipe 6x1016 - - - -Fascetta clic D11x6,6* 98120446Hose clip D11x6,6*17 - - - -

30MARMITTAEXHAUST PIPE



3941Cat. Rel. n° 00


4

8

8

74

6

7

3

109

10

10

13

10

19

54

6

15

16

16

1610

5

474

5

4

94 8 4

6

2

11

18

3

3

17

16

20

20

21

1012

1

10 6

8

9

9

47

5

17

14 9

109

9

Silenziatore dx 18119498RH silencer 1 - - - -Silenziatore sx 18119499LH silencer 2 - - - -Molla tubi scarico 38121355Exhaust pipes spring 3 - - - -Rosetta 8,5x24x2* 128150018Washer 8,5x24x2*4 - - - -Vite TCEI M8x50* 48150277Hex socket screw M8x50*5 - - - -Dado autobloc.flang. M8* 48152300Self-locking nut M8*6 - - - -Gommino marmitta 88144071Rubber exhaust 7 - - - -Distanziale * 48121773Spacer *8 - - - -Rosetta 128121513Washer 9 - - - -Vite TE flangiata M6x12 128152342Screw w/ flange M6x1210 - - - -Clip M6* 128102376Clip M6*11 - - - -Protezione silenz.dx 18119500Silencer dx protection 12 - - - -Protezione silenz.sx 18119501Silencer sx protection 13 - - - -Tubo scarico post. 18119523Rear exhaust pipe 14 - - - -Tubo scarico ant. 18119524Front. Exhaust pipe 15 - - - -Dado Serpress M8 68150334Serpress nut M816 - - - -Guarnizione scarico 28119414Exhaust pipe gasket 17 - - - -Protezione tubo scarico dx 18146194RH exhaust pipe shield 18 - - - -Protezione tubo scarico sx 18146427LH exhaust pipe shield 19 - - - -Vite presa CO 28104367CO intake screw 20 - - - -Rosetta 10x14x1 28150489Washer 10x14x121 - - - -

31RUOTA ANTERIOREFRONT WHEEL



3941Cat. Rel. n° 00


9

45

19

11

5

8

31

6512

18

16

15

1416

13

14

2

7

10

17

5

Distanziale ruota ant. 18125791Front wheel spacer 1 - - - -Perno ruota ant. 18125790Front wheel spindle 2 - - - -Dado perno ruota 18152335Wheel spindle nut 3 - - - -Rosetta 25,2x36x1 18152323Washer 25,2x36x14 - - - -Vite TE flangiata M8x16* 128152285Screw w/ flange M8x16*5 - - - -Disco freno ant.DX 18113805RH front brake disc 6 - - - -Disco freno ant.sx 18113806LH front brake disc 7 - - - -Raggio 368108784Spoke 8 - - - -Valvola tubeless 18101744Tubeless tyre valve 9 - - - -Mozzo ant. 18125883Front hub 10 - - - -Nipples 368108818Nipples 11 - - - -Pneumatico ant. 110/80 R19V 59 10000000Front/rear tyre 110/80 R19V 5912 - - - -Anello Seeger per foro D47 18125868Inside circlip D4713 - - - -Cuscinetto 6005-2rs 25x47x12 28125869Bearing 6005-2rs 25x47x1214 - - - -Distanziale int. 18125870Internal spacer 15 - - - -Anello di tenuta 28203074Gasket ring 16 - - - -Ruota ant.cpl. 18125871Front wheel(complete) 17 - - - -Cerchio D19" 18108785Wheel D19"18 - - - -Grano 368150491Dowel 19 - - - -

32PINZA FRENO ANTERIOREFRONT BRAKE CALIPER



3941Cat. Rel. n° 00


14

5

87

15

112

114

14

15

10

13

6

8

3

4

3

6

7

1

9

125

7

8

Pinza freno ant.sx 18113906LH front brake caliper 1 - - - -Pinza freno ant.dx 18113804RH front brake caliper 2 - - - -Spurgo aria 28113549Air bleed valve 3 - - - -Cappuccio spurgo aria 28113070Bleed valve cap 4 - - - -Pastiglie-coppia 28113988Pads pair 5 - - - -Cuffia 28113548Guard 6 - - - -Vite TE flangiata M10X35 48152318Screw w/ flange M10X357 - - - -Rosetta elastica curva * 48150292Curved spring washer *8 - - - -Disco freno ant.DX 18113805RH front brake disc 9 - - - -Disco freno ant.sx 18113806LH front brake disc 10 - - - -Tubo freno ant. 18113807Front brake pipe 11 - - - -Perno+molla pinza dx 18113989RH Pin+Brake spring 12 - - - -Perno+molla pinza sx 18113990LH Pin+Brake spring 13 - - - -Rosetta in rame 48121915Copper washer 14 - - - -Vite tubo olio * 28113003Oil pipe screw *15 - - - -

33RUOTA POSTERIOREREAR WHEEL



3941Cat. Rel. n° 00


25

29

24

31

28

15

21

13

26

23

3027

20

17

16

3418

12

19 5

31 224

142

2

2

4

3

4

9

7

10

8

11

32

3 4

6

6

6

Corona z=45 18107129Chain ring z=451 - - - -Vite TE flangiata M10X35 68152318Screw w/ flange M10X352 - - - -Dado m10 68152242Nut m103 - - - -Rosetta elastica curva * 68150292Curved spring washer *4 - - - -Disco freno post. 18113808Rear brake disc 5 - - - -Vite TE flangiata M8x16* 68152285Screw w/ flange M8x16*6 - - - -Valvola tubeless 18101744Tubeless tyre valve 7 - - - -Raggio 3,5 188108787Spoke 3,58 - - - -Raggio 188108805Spoke 9 - - - -Cerchio D17" 18108788Wheel D17"10 - - - -Nipples 368108818Nipples 11 - - - -Pneumatico post 150/70 R17 59V 10000000Rear tyre 150/70 R17 59V12 - - - -Portacorona cpl. 18125794Crown holder cpl. 13 - - - -Anello di tenuta 18125878Gasket ring 14 - - - -Anello Seeger 18125879Circlip 15 - - - -Distanziale 18125880Spacer 16 - - - -Cuscinetto 18125881Bearing 17 - - - -Gomma parastrappi 68125798Flexible coupling rubber 18 - - - -Perno ruota post. 18125796Rear wheel spindle 19 - - - -Dado perno ruota post. 18125763Rear wheel spindle nut 20 - - - -Rosetta perno ruota post. 18125687Wheel pin washer 21 - - - -Catena 18107130Chain 22 - - - -Ruota post.cpl. 18125877Rear wheel(complete) 23 - - - -Distanziale 18125799Spacer 24 - - - -Distanziale 18125800Spacer 25 - - - -Mozzo post. 18125887Rear hub 26 - - - -Cuscinetto 6304-2RS 20x52x15 18125872Bearing 6304-2RS 20x52x1527 - - - -Cuscinetto 6204-2RS 20x47x14 18125873Bearing 6204-2RS 20x47x1428 - - - -Anello Seeger per foro D52 18125874Inside circlip D5229 - - - -Paraolio 30x52x7 18125875Oil seal 30x52x730 - - - -Distanziale 18125876Spacer 31 - - - -Grano 368150491Dowel 32 - - - -

34POMPA FRENO POSTERIOREREAR BRAKE PUMP



3941Cat. Rel. n° 00


910

14

1625

24

7

4

23

6

6

13

3

13

18

1

5

15

1211

20

19

17

21

2

21

228

19

10

Raccordo pompa post. 18213057Rear brake pump union 1 - - - -Soffietto in gomma 18113288Rubber bellows 2 - - - -Asta pompa freno 18134248Brake pump rod 3 - - - -Serbatoio olio freni cpl. 18113241Brake oil tank complete 4 - - - -Tappo serbatoio 18113553Tank cap 5 - - - -Vite TE flangiata M6x25* 48152280Screw w/ flange M6x25*6 - - - -Vite TE flangiata M6x16* 18152278Screw w/ flange M6x16*7 - - - -Dado autobloc.basso M6* 18150430Low self-locking nut M6*8 - - - -Perno leva freno post. 18121223Rear brake lever pin 9 - - - -Anello OR 114 28144007O-ring 11410 - - - -Forchetta M6 18113081Fork M611 - - - -Clip 18113082Clip 12 - - - -Dado M6* 28150026Nut M6*13 - - - -Vite TE M6x25 18150072Hex screw M6x2514 - - - -Leva freno post. 18146196Rear brake lever 15 - - - -Molla ritorno leva freno 18125849Brake return spring 16 - - - -Tubo freno post. 18113809Rear brake pipe 17 - - - -Pompa freno post. 18113939Rear brake pump 18 - - - -Rosetta in rame 28121915Copper washer 19 - - - -Vite tubo olio * 18113003Oil pipe screw *20 - - - -Fascetta D10,1* 28101595Hose clamp D10,1*21 - - - -Tubo freno post. 18113991Rear brake pipe 22 - - - -Protezione pompa freno 18148337Bbrake pump protection 23 - - - -Chiusura tappo 18121504Plug block 24 - - - -Rosetta elastica 6,4x11x0,5* 18150429Spring washer 6,4x11x0,5*25 - - - -

35PINZA FRENO POSTERIOREREAR BRAKE CALIPER



3941Cat. Rel. n° 00


7

8

2

10

9

34

6

6

5

1

Pinza freno post. 18113810Rear brake caliper 1 - - - -Pastiglie-coppia 18113751Pads pair 2 - - - -Spurgo aria 18113895Air bleed valve 3 - - - -Cappuccio spurgo aria 18113070Bleed valve cap 4 - - - -Perno+Copiglia pinza 18113752Pin+split pin 5 - - - -Vite TE flangiata M8x20* 28152286Screw w/ flange M8x20*6 - - - -Piastra attacco pinza freno 18134534Brake hanger plate 7 - - - -Vite TE flangiata M6x16* 18152278Screw w/ flange M6x16*8 - - - -Sensore tachimetro cpl. 18124985Speedometer sensor cpl. 9 - - - -Disco freno post. 18113808Rear brake disc 10 - - - -

36FANALERIA ANTERIOREFRONT LIGHTS



3941Cat. Rel. n° 00


12

11

11

1

8

7

9

15

1

9

7

6

3

19

1413

15 15

10

4

20

18

17

5

414

1619

20

18

10

10 2

Gommino anticondensa 38127160Anti-condensate rubber 1 - - - -Cuffia fanale ant. 28127161Front headlight guard 2 - - - -Molla 28127162Spring 3 - - - -Vite 48127163Screw 4 - - - -Cablaggio fanale ant. 18124580Headlight wiring w/harness 5 - - - -Lampada W3W 12V 18127164Lamp W3W 12V6 - - - -Lampada H4 60/55W 12V 28127121Lamp H4 60/55W 12V7 - - - -Fanale ant. 18124587Headlight 8 - - A-B-CH-D-DK-E-

F-GR-I-NL-P-

Fanale ant. 18127111Headlight - - UK -Piastrina fermo 28127165Lock plate 9 - - - -Rosetta ferro piana 48150199Washer 10 - - - -Gommino * 28220150Rubber spacer *11 - - - -Indicatore dire.ant.dx 18124584RH front turn indicator 12 - - - -Indicatore dire.ant.sx 18124585LH front turn indicator 13 - - - -Guarnizione D3 28127166Gasket D314 - - - -Vite autof. 3,5x16 68127167Self-tap screw 3,5x1615 - - - -Vetro Indicatore dire.ant.dx 18127168RH Turn indicator f.lens 16 - - - -Vetro Indicatore dire.ant.sx 18127169LH front turn indicator lens 17 - - - -Lampada R10W 12v 28224390Lamp R10W 12v18 - - - -Rosetta 4,3x12x1* 28150011Washer 4,3x12x1*19 - - - -Dado autobloc.basso M4* 28150204Low self-locking nut M4*20 - - - -

37FANALERIA POSTERIOREREAR LIGHTS



3941Cat. Rel. n° 00


8

1413

1211

3

9

15

24 22

19

25

26

20

23

1

25

6

25

2110

23

17 7

4

5

16

1926 20

24

20

18

1817

Vetro fanale post. 18127170Taillight lens 1 - - - -Guarnizione fanale post. D3 18127166Taillight gasket D32 - - - -Pipetta di ventilazione 28127171Ventilation plug 3 - - - -Vite autof. 3,5x19 28127172Self-tap screw 3,5x194 - - - -Lampada P21/5W 12V 28224389Lamp P21/5W 12V5 - - - -Fanale post. 18124583Taillight 6 - - - -Catadiottro fanale post. 18112916Rear reflector 7 - - - -Rosetta 4,3x9x0,8* 28150158Washer 4,3x9x0,8*8 - - - -Dado autobloc.basso M4* 28150204Low self-locking nut M4*9 - - - -Fanale targa 18212702Number-plate light 10 - - - -Dado autobloc.basso M5* 28150451Low self-locking nut M5*11 - - - -Rosetta 15x5,5* 28150382Washer 15x5,5*12 - - - -Gommino * 28120405Rubber spacer *13 - - - -Bussola distanziale 28221036Spacer bush 14 - - - -Cablaggio luce targa 18127072Plate light wiring 15 - - - -Lampada WY5W 12V 18224393Lamp WY5W 12V16 - - - -Gommino * 38220150Rubber spacer *17 - - - -Distanziale * 38221017Spacer *18 - - - -Vite TCEI M6x20* 28150044Hex socket screw M6x20*19 - - - -Dado autobloc.flang. M6* 58152299Self-locking nut M6*20 - - - -Indicatore dire.post.dx 18124832Rear RH turn indicator 21 - - - -Indicatore dire.post.sx 18124833Rear LH turn indicator 22 - - - -Vetro indicatore dire. 28127173Turn indicator lens 23 - - - -Vite autof. 4X42 28127174Self-tap screw 4X4224 - - - -Lampada PY21W 12V 28127175Lamp PY21W 12V25 - - - -Rosetta 6,6x18x1,6* 28150015Washer 6,6x18x1,6*26 - - - -

38IMPIANTO ELETTRICO IELECTRICAL SYSTEM I



3941Cat. Rel. n° 00


12

98

15

2

14

13

11

Headlight

LH Light selector

RH Light selector

Flywheel

Oil pressure

Brake light

Socket

Earth

AIR Temp. sensor

Speedometer Sensor

Injection

16

6

7

3

14

10

5

Sensore inclinazione 18124266Inclination sensor 1 - - - -Gommino sensore inclinazione 18144046Fuel tank rubber 2 - - - -Intermittenza 21wx21w 18127114Flasher unit 21wx21w3 - - - -Blocchetto avviamento-blocc. 18124895Main switch - steering lock 4 - - - -Chiave fresata Aprilia 18102880Aprilia milled key 5 - - - -Microinterruttore 18113998Microswitch 6 - - - -Scatola portafusibili 18124274Fuse holder box 7 - - - -Fusibile 15A 88112176Fuse 15A8 - - - -Supporto rele' 18124293Relais support 9 - - - -Vite autof.per plast.inox * 28150421Self-tapping screw *10 - - - -Rele' 12v/30a 28124277Relay 12v/30a11 - - - -Claxon 18112500Horn 12 - - - -Vite TE flangiata M8x16* 18152285Screw w/ flange M8x16*13 - - - -Piastrina 18134678Plate 14 - - - -Cablaggio principale 18124581Main wiring harness 15 - - - -Fascetta nera 178x4* 208120416Black hose 178x4*16 - - - -

39IMPIANTO ELETTRICO IIELECTRICAL SYSTEM II



3941Cat. Rel. n° 00


9

10

11

9

4

12

10

8

11

9

10

11

15

5

3

1

14

2

Rear Turn indicators

Taillight / Plate light

Engine / Starter motor

6

7

13

Regolatore di tensione 18124831Voltage regulator 1 - - - -Vite TE flangiata M6x30* 28152281Screw w/ flange M6x30*2 - - - -Cablaggio principale 18124581Main wiring harness 3 - - - -Cablaggio fusibile 18124579Fuse cable 4 - - - -Gommino portafusibili 18112811Rubber fuse box 5 - - - -Gommino portafusibili 28120754Rubber fuse box 6 - - - -Fusibile 30a 38124273Fuse 30a7 - - - -Cappuccio polo positivo 18112940Positive pole cap 8 - - - -Cappuccio coprimorsetto 38120218Terminal cap 9 - - - -Dado M6* 38150026Nut M6*10 - - - -Rosetta elastica 6,4x11x0,5* 38150429Spring washer 6,4x11x0,5*11 - - - -Rele' 12V/100A 18112927Relay 12V/100A12 - - - -Fascetta nera 178x4* 208120416Black hose 178x4*13 - - - -Dado autobloc.flang. M6* 28152299Self-locking nut M6*14 - - - -Cablaggio rele'-motorino avv. 18124454Relay-starter motor cable 15 - - - -

40IMPIANTO ELETTRICO IIIELECTRICAL SYSTEM III



3941Cat. Rel. n° 00


5

Fan

Throttle valve

Injection 2

Injection 1

Neutral switch

8

1

7

Earth

Pick-up

6

9

3

211

3

1517

16

2

12

4

10

13

2

3

14

192

13

4

18

H2O Temperature

Lateral stand switch

Earth

DIAG TEST

ECU1

ECU2

Cablaggio iniezione 18124582Injection wiring 1 - - - -Supporto bobina 48134653Coil holder 2 - - - -Bobina 48124864Coil 3 - - - -Cavo A.T. 48127115HT wire 4 - - - -Gommino * 38220283Rubber spacer *5 - - - -Gommino supporto rele' 18220546Relay rubber 6 - - - -Rele' 12V/20A 28212469Relay 12V/20A7 - - - -Diodi 18124289Diods 8 - - - -Rele' iniezione 18124869Injection relay 9 - - - -Fascetta nera 178x4* 208120416Black hose 178x4*10 - - - -Batteria 12v-12ah 18124284Battery 12v-12ah11 - - - -Cablaggio massa-batteria 18127071Ground-battery lead 12 - - - -Rosetta 6,4x12,5* 28150014Washer 6,4x12,5*13 - - - -Vite TCEI M6x8* 18152123Hex socket screw M6x8*14 - - - -Centralina 18127227Gearcase 15 - - - -Vite TE flangiata M6x20* 28152279Screw w/ flange M6x20*16 - - - -Dado autobloc.flang. M6* 28152299Self-locking nut M6*17 - - - -Vite TCEI M6x12* 18152040Hex socket screw M6x12*18 - - - -Diodo 18212382Diode 19 - - - -

41KIT SERRATURELOCK HARDWARE KIT



3941Cat. Rel. n° 00


52

1

6

4

3

7

Kit serrature 18102974Lock hardware kit 1 - - - -Blocchetto avviamento-blocc. 18124895Main switch - steering lock 2 - - - -Tappo serbatoio benz. 18144312Fuel filler cap 3 - - - -Serratura sella 18104154Saddle lock 4 - - - -Piastra attacco sella pass. 18102913Pass.saddle connecting plate 5 - - - -Cavo serratura 18104345Lock cable 6 - - - -Chiave fresata Aprilia 18102880Aprilia milled key 7 - - - -

42DECALCO E TARGHETTEDECAL AND PLATE SET



3941Cat. Rel. n° 00


2 31

45

Targhetta costruttore 18157003Constructor dataplate 1 - - - -Trousse attrezzi 18102920Toolkit 2 - - - -Libretto uso e manut. -i-d-f- 18104310Operator's handbook -i-d-f-3 - - A-B-CH-D-F-I -Libretto uso e manut.-nl-dk-sf 18104324Operator's handbook-nl-dk-sf- - - DK-GR-NL -Libretto uso e manut.-p-e-uk 18104309Operator's handbook-p-e-uk- - - E-P-UK -Decalco-serie 18167478Decal set 4 1 - - f.redDecalco-serie 18157006Decal set 1 - - i.bluDecalco-serie 18167479Decal set 1 - - j.greyRivetto 28102728Rivet 5 - - - -

43CARTERS ICRANKCASES I



3941Cat. Rel. n° 00


1

2

2

2

2

10

10

10

3

3

4

5

6

77

8

9

9

M

C

M

M MOLYKOTE G-N SLIDE PASTE

D LOCTITE 574

M

D

M

WARNING: TO CHOOSE THE RIGHT BUSHING

THE SHOWED POINTSCHECK THE COLOR INTO THE CARTERS IN

ATTENZIONE: PER SCEGLIERE LE GIUSTE

ALL'INTERNO DEI CARTER IL COLORE RIPORTATOBRONZINE, VERIFICARE NEI PUNTI INDICATI

Carter motore cpl. 10295656Crankcase assy 1 - - - -Spina M8x12 50632010Pin M8x122 - - - -Spina 10x8 20929500Pin 10x83 - - - -Perno M6x50 20229301Pin M6x504 - - - -Perno m6x32 10929930Pin m6x325 - - - -Perno m6x55 10229385Pin m6x556 - - - -Semiguscio bronzina blu 30233745Bushing half-shell, blue 7 - - - -Semiguscio bronzina giallo 30233748Bushing half-shell, yellow - - - -Semiguscio bronzina rosso 30233746Bushing half-shell, red - - - -Semiguscio bronzina blu 10233740Bushing half-shell, blue 8 - - - -Semiguscio bronzina giallo 10233743Bushing half-shell, yellow - - - -Semiguscio bronzina rosso 10233741Bushing half-shell, red - - - -Semiguscio bronzina blu 40233711Bushing half-shell, blue 9 - - - -Semiguscio bronzina giallo 40233822Bushing half-shell, yellow - - - -Semiguscio bronzina rosso 40233820Bushing half-shell, red - - - -Spina 5x10 40929650Pin 5x1010 - - - -

44CARTERS IICRANKCASES II



3941Cat. Rel. n° 00


B

C

C

B B

B

LOCTITE 243

D LOCTITE 574

C LOCTITE 648

1

1

34

25

67 8

910

11

12

12

12

13

14

12

16

1718

19

20

21

22

23

24

2526

27

2828

29

29

CC

D

15

Prigioniero m10x171 80241580Stud bolt m10x1711 - - - -Vite TCEI m6x20 20241932Hex socket screw m6x202 - - - -Anello OR 59,52x2,62 10650500O-ring 59,52x2,623 - - - -Coperchio filtro olio 10210415Oil filter cover 4 - - - -Filtro olio 10256187Oil filter 5 - - - -Vite contatto m10 10241854Contact screw m106 - - - -Vite magnetica M12x1,5 10241782Magnetic drain plug M12x1,57 - - - -Anello di tenuta 6x10 10230415Gasket ring 6x108 - - - -Vite TCEI M6x10 10241081Hex socket screw M6x109 - - - -Getto 60 10268740Jet 6010 - - - -Cuscinetto a sfere 6206 10932585Ball bearing 620611 - - - -Vite testa corta m6x13 40241531Short head screw m6x1312 - - - -Cuscinetto a sfere 6304 10832144Ball bearing 630413 - - - -Cuscinetto 6003 10232625Bearing 600314 - - - -Vite TCEI M6x80 10241501Hex socket screw M6x8015 - - - -Vite TCEI M6x25 10840861Hex socket screw M6x2516 - - - -Cuscinetto a sfere obliq. 3206 10632124Angular bearing 320617 - - - -Cuscinetto a sfere 6205 10932428Ball bearing 620518 - - - -Cuscinetto a sfere 16101 10932335Ball bearing 1610119 - - - -Retino olio 10256497Oil strainer 20 - - - -Tubo spruzza-olio 10256526Oil sprayer pipe 21 - - - -Guarnizione 10650335Gasket 22 - - - -Paraolio 40x47x7,5 10850050Oil seal 40x47x7,523 - - - -Paraolio 12x28x7 10250450Oil seal 12x28x724 - - - -Paraolio 11x22x7 10650320Oil seal 11x22x725 - - - -Guidacatena 10236375Chain guide 26 - - - -Flangia disinnesto frizione 10259500Clutch disengagement flange 27 - - - -Vite TCEI M6x45 80241821Hex socket screw M6x4528 - - - -Vite TCEI m6x65 130241261Hex socket screw m6x6529 - - - -

45POMPA OLIOOIL PUMP



3941Cat. Rel. n° 00


LOCTITE 574DLOCTITE 648C

D

15

14

13

12

1110

9

8

7

6

5

4

C

3

2

1

Albero pompa olio 10220422Oil pump shaft assy. 1 - - - -Spina 4x15,8 20232730Pin 4x15,82 - - - -Rotore interno e esterno 10256680Internal and external rotor 3 - - - -Perno 4x25,8 10232970Pin 4x25,84 - - - -Corpo pompa olio premente 10211620Oil pressing pump casing 5 - - - -Ingran.pompa olio z=42 10634470Oil pump gear z=426 - - - -Rotore interno e esterno 10956275Internal and external rotor 7 - - - -Coperchio pompa olio cpl. 10211631Oil pump cover cpl. 8 - - - -Pistone regolatore pressione 10256510Pressure adj. piston 9 - - - -Molla 10239447Spring 10 - - - -Vite chiusura valvola m12x1,5 10241650Valve closer screw m12x1,511 - - - -Vite TCEI M6x45 40241821Hex socket screw M6x4512 - - - -Spina 10232430Pin 13 - - - -Ingran.pompa olio z=37 10634483Oil pump gear z=3714 - - - -Anello Seeger 10x1 10245330Circlip 10x115 - - - -

46ALBERO MOTORE ICRANKSHAFT I



3941Cat. Rel. n° 00


1

2

3

4

5

5

5

6

7

22

8

9

10

11

12

13

14

15

1617

1718

19 20

21

B LOCTITE 243

B

C

E

E

M

M

M

M

M

M M

M

O

O ENGINE OIL


E LOCTITE ANTI-SEIZE 15378

C LOCTITE 648

Albero motore cpl. 10295662Crankshaft cpl. 1 - - - -Biella cpl. 20217346Connecting rod cpl. 2 - - - -Vite TCEI m10x20 10440260Hex socket screw m10x203 - - - -Vite biella m10x1 40640400Connecting rod screw m10x14 - - - -Chiavetta 4x5 30246570Transmission key 4x55 - - - -Chiavetta 6x9 10946015Transmission key 6x96 - - - -Ingran.distribuzione cpl. 10295765Timing system gear cpl. 7 - - - -Contrappeso lato volano est. 10219365Ext.wheel side counterweight 8 - - - -Ingran.contralbero cpl. 10295770Balance shaft gear cpl. 9 - - - -Rosetta elastica 10245860Spring washer 10 - - - -Ingran.trasmissione primaria 10295780Primary drive gear 11 - - - -Contrappeso lato volano int. 10219360Int.wheel side counterweight 12 - - - -Rosetta elastica 10245840Spring washer 13 - - - -Dado m33x1,5 10242940Nut m33x1,514 - - - -Contralbero inf. 10220372Lower balance shaft 15 - - - -Dado 10242874Nut 16 - - - -Rosetta 24x54x2 20627200Washer 24x54x217 - - - -Ingran.pompa acqua z=27 10634610Water pump gear z=2718 - - - -Ingran.interm. z=28 10634500Idle gear z=2819 - - - -Perno m6x32 10929930Pin m6x3220 - - - -Contrappeso lato frizione 10219350Clutch side counterweight 21 - - - -Ingran.distribuzione cpl. 10295760Timing system gear cpl. 22 - - - -

47ALBERO MOTORE IICRANKSHAFT II



3941Cat. Rel. n° 00


1

2

3

4

5

6

6

7

7

8

8910 11

12

M MOLYKOTE G-N SLIDE PAST

O

O

M

O ENGINE OIL

Albero motore cpl. 10295662Crankshaft cpl. 1 - - - -Pistone cpl. 96,944/96,956 mm 20296590Piston assy 96,944/96,956 mm2 - - - -Segmenti-serie 20295858Piston ring set 3 - - - -Cilindro con pistone 20613511Cylinder with piston 4 - - - -Spinotto 22x14x55 20216222Piston pin 22x14x555 - - - -Anello di fermo 22 40245436Stop ring 226 - - - -Guarnizione base cilindro 20650390Cylinder base gasket 7 - - - -Spina 5x10 40929650Pin 5x108 - - - -Tendicatena cpl. 20236252Chain tensioner assy. 9 - - - -Tappo 20640450Plug 10 - - - -Anello di tenuta 16x22 20430622Gasket ring 16x2211 - - - -Vite TE flangiata m8x45 80940637Screw w/ flange m8x4512 - - - -

48COPERCHIO VALVOLEVALVES COVER



3941Cat. Rel. n° 00


1 1

2

2

35

6

6

7

7

8

8 9

9

10

10

11

12

12

13

14

14

15

16

1717

22

18

18

18

18

19

Q

19

B LOCTITE 243

C

C

DZ

Z

Z

B

13

1120

214B

D LOCTITE 574

C LOCTITE 648

Q SILASTIC 732 RTV

Z LOCTITE 275

Vite distanziale cpl. m6x23 100241625Spacer screw cpl. m6x231 - - - -Guarnizione coperchio valvole 20650345Valve cover gasket 2 - - - -Coperchio valvole post. 10211667Rear valves cover 3 - - - -Dado M10 20242091Nut M104 - - - -Coperchio valvole ant. 10211662Front valves cover 5 - - - -Rosetta 8,4 40250311Washer 8,46 - - - -Vite TCEI M8x25 40240081Hex socket screw M8x257 - - - -Fascetta 65 20251830Hose clamp 658 - - - -Flangia aspirazione 20267150Intake flange 9 - - - -Anello di tenuta 12x18 20250640Gasket ring 12x1810 - - - -Piastrina 20251100Plate 11 - - - -Sensore temperatura 28124868Temp. Sensor 12 - - - -Vite TCEI m6x100 40241601Hex socket screw m6x10013 - - - -Prigioniero m8x16x20 60241560Stud bolt m8x16x2014 - - - -Raccordo angolare 10922245Angular union 15 - - - -Tappo m18x1,5 10240170Plug m18x1,516 - - - -Tubo 20224090Pipe 17 - - - -Dado m10 80242851Nut m1018 - - - -Guarnizione testa-cilindro 20650210Cylinder head gasket 19 - - - -Vite TCEI M10x40 20640581Hex socket screw M10x4020 - - - -Tappo 10660010Plug 21 - - - -Nipplo sfiato 10224690Breather nipple 22 - - - -

49TESTA CILINDRO E VALVOLECYLINDER HEAD AND VALVES



3941Cat. Rel. n° 00


1

O

O

O

O

M

M

M

M

M

M

O O

M

MO

O

O

O

2

2 33

4

5

5

5

5

6

7

8

9

1010

9

1515

1616

17

17

17

1711

1818

18 19

20

1911

1920

19

2020

21

21

21

2122

22

2222

67

12

12

12 12

1314

11

11

O ENGINE OIL


Testa cilindro ant.cpl. 10613405Front cylinder head cpl. 1 - - - -Guidavalvola scarico 40253926Exhaust valve guide 2 - - - -Guidavalvola aspirazione 40253921Intake valve guide 3 - - - -Vite TCEI M6x45 20241821Hex socket screw M6x454 - - - -Perno 6x8 40232210Pin 6x85 - - - -Vite TCEI M6x30 80840880Hex socket screw M6x306 - - - -Rosetta 6,2x12x1 80927945Washer 6,2x12x17 - - - -Testa cilindro post.cpl. 10613407Rear cylinder head cpl. 8 - - - -Rosetta 6,1x9,8x1 20927863Washer 6,1x9,8x19 - - - -Vite TCEI m6x55 20240331Hex socket screw m6x5510 - - - -Rasamento 80227980Thrust washer 11 - - - -Bicchierino valvola 80253990Valve lifter bucket 12 - - - -Rosetta 6,2x12x1 60927945Washer 6,2x12x113 - - - -Vite TCEI M6x30 40840880Hex socket screw M6x3014 - - - -Valvola scarico 31mm 40254021Exhaust valve 31mm15 - - - -Valvola aspirazione 36 mm 40254011Intake valve 36 mm16 - - - -Piastra molla valvola 80253965Valve spring plate 17 - - - -Paraolio guidavalvola 80230510Valve stem seal 18 - - - -Molla valvola est. 80239520Ext. valve spring 19 - - - -Molla valvola int. 80239510Int. valve spring 20 - - - -Piastra molla valvola 80253956Valve spring plate 21 - - - -Semicono valvola 160253645Valve half-cone 22 - - - -

50PASTIGLIE VALVOLEVALVES PADS



3941Cat. Rel. n° 00


1

1

Pastiglia 2,3 10253974Pad 2,31 - - - -Pastiglia 2,325 10254030Pad 2,325 - - - -Pastiglia 2,35 10253975Pad 2,35 - - - -Pastiglia 2,375 10254031Pad 2,375 - - - -Pastiglia 2,4 10253976Pad 2,4 - - - -Pastiglia 2,425 10254032Pad 2,425 - - - -Pastiglia 2,45 10253977Pad 2,45 - - - -Pastiglia 2,475 10254033Pad 2,475 - - - -Pastiglia 2,5 10253978Pad 2,5 - - - -Pastiglia 2,525 10254034Pad 2,525 - - - -Pastiglia 2,55 10253979Pad 2,55 - - - -Pastiglia 2,575 10254035Pad 2,575 - - - -Pastiglia 2,6 10253980Pad 2,6 - - - -Pastiglia 2,625 10254036Pad 2,625 - - - -Pastiglia 2,65 10253981Pad 2,65 - - - -Pastiglia 2,675 10254037Pad 2,675 - - - -Pastiglia 2,7 10253982Pad 2,7 - - - -Pastiglia 2,725 10254038Pad 2,725 - - - -Pastiglia 2,75 10253983Pad 2,75 - - - -Pastiglia 2,775 10254039Pad 2,775 - - - -Pastiglia 2,8 10253984Pad 2,8 - - - -Pastiglia 2,825 10254040Pad 2,825 - - - -Pastiglia 2,85 10253985Pad 2,85 - - - -Pastiglia 2,875 10254041Pad 2,875 - - - -Pastiglia 2,9 10253986Pad 2,9 - - - -Pastiglia 2,925 10254042Pad 2,925 - - - -Pastiglia 2,95 10253987Pad 2,95 - - - -Pastiglia 2,975 10254043Pad 2,975 - - - -Pastiglia 3,00 10253988Pad 3,00 - - - -

51DISTRIBUZIONE CILINDRO ANT.FRONT CYLINDER TIMING SYSTEM



3941Cat. Rel. n° 00


1

2

4

5

6 7 8

9

B

10

10

11

12

1314

14

16

16

17

18

153

M

M


N

O

O

B

B

N MULTI PURPOSE GREASE BP LS3

B LOCTITE 243

O ENGINE OIL

Vite TCEI m6x20 10240400Hex socket screw m6x201 - - - -Vite TE M8x20 10940590Hex screw M8x202 - - - -Guidacatena 10236320Chain guide 3 - - - -Piastra supporto cuscinetti 10211766Bearings support Plate 4 - - - -Guidacatena 10236300Chain guide 5 - - - -Guidacatena 10236310Chain guide 6 - - - -Rosetta 16,7x29x1 10627190Washer 16,7x29x17 - - - -Gabbia a rulli 16x22x10 20632161Roller cage 16x22x108 - - - -Ingran.distribuzione cpl. 10295765Timing system gear cpl. 9 - - - -Rosetta elastica b8 20845030Spring washer b810 - - - -Vite TE m8x45 10940631Hex screw m8x4511 - - - -Albero a camme scarico 10220387Exhaust camshaft 12 - - - -Albero a camme aspirazione 10220382Intake camshaft 13 - - - -Ingran.distribuz. z=29 20634730Timing system gear z=2914 - - - -Catena distribuzione 10297955Camshaft chain 15 - - - -Vite TCEI m6x11,5 60840371Hex socket screw m6x11,516 - - - -Bussola 8,2x12x25 10247980Bush 8,2x12x2517 - - - -Vite distanziale m6x16 20240960Spacer screw m6x1618 - - - -

52DISTRIBUZIONE CILINDRO POST.REAR CYLINDER TIMING SYSTEM



3941Cat. Rel. n° 00



1

2 3

4

5

6

78

910

11

12

13

1414

15

16 17

18

19

2021

22

23

24

25

26

26

2728

29

30

30

M

N

NO O

O

B

B

B

N MULTI PURPOSE GREASE BP L53

B LOCTITE 243

O ENGINE OIL

Contralbero sup. 10220440Upper balance shaft 1 - - - -Cuscinetto a sfere 16002 10832360Ball bearing 160022 - - - -Paraolio 15x24x5 10250130Oil seal 15x24x53 - - - -Piastra bronzina cpl. 10211681Bushing plate cpl. 4 - - - -Guidacatena 10236300Chain guide 5 - - - -Guidacatena 10236310Chain guide 6 - - - -Vite TE m6x20 20940560Hex screw m6x207 - - - -Rosetta 6,4 20244211Washer 6,48 - - - -Guidacatena 10236380Chain guide 9 - - - -Vite TE m6x35 20941121Hex screw m6x3510 - - - -Rosetta 6,2x18x2 20827305Washer 6,2x18x211 - - - -Albero a camme scarico 10220387Exhaust camshaft 12 - - - -Albero a camme aspirazione 10220382Intake camshaft 13 - - - -Ingran.distribuz. z=29 20634730Timing system gear z=2914 - - - -Rosetta 16,7x29x1 10627190Washer 16,7x29x115 - - - -Vite TCEI m6x11,5 30840371Hex socket screw m6x11,516 - - - -Chiavetta 3x3,7 10246055Transmission key 3x3,717 - - - -Ingran.contralbero sup.cpl. 10295775Upper balance shaft gear cpl. 18 - - - -Catena distribuzione 10297955Camshaft chain 19 - - - -Contrappeso 10219340Counterweight 20 - - - -Dado m14 10942570Nut m1421 - - - -Vite TCEI m6x14 30840391Hex socket screw m6x1422 - - - -Gabbia a rulli 16x22x10 20632161Roller cage 16x22x1023 - - - -Ingran.distribuzione cpl. 10295760Timing system gear cpl. 24 - - - -Piastra per gabbia a rulli 10211756Roller cage plate 25 - - - -Spina 10x8 20929500Pin 10x826 - - - -Bussola 8,2x12x25 10247980Bush 8,2x12x2527 - - - -Vite TE m8x45 10940631Hex screw m8x4528 - - - -Vite TE m8x25 20240275Hex screw m8x2529 - - - -Rosetta elastica b8 30845030Spring washer b830 - - - -

53SELETTORE CAMBIOGEAR BOX SELECTOR



3941Cat. Rel. n° 00


1

2

2 34

5

67 89

101112 13

1415

16

17 18

19

20

21

22

23

24

25

26 27

B LOCTITE 243

B

Albero cambio+molla cpl. 10220437Gear shaft+spring cpl. 1 - - - -Albero forchetta 20258380Fork shaft 2 - - - -Forchetta 10258361Fork 3 - - - -Forchetta 10258351Fork 4 - - - -Forchetta 10258375Fork 5 - - - -Piattello index 10258310Index washer 6 - - - -Cuscinetto a sfere 16101 10932335Ball bearing 161017 - - - -Desmodromico 10258325Shift cam 8 - - - -Vite TCEI m6x20 20241932Hex socket screw m6x209 - - - -Rosetta 6,4 10244211Washer 6,410 - - - -Rosetta 10227716Washer 11 - - - -Leva index cpl. 10248375Index assy. lever 12 - - - -Molla index 10239247Index spring 13 - - - -Perno m6x55 10229385Pin m6x5514 - - - -Molla 10239430Spring 15 - - - -Molla forcina 10239420Pin spring 16 - - - -Bussola 10247940Bush 17 - - - -Anello Seeger 10245440Circlip 18 - - - -Cuscinetto a sfere 6304 10832144Ball bearing 630419 - - - -Rosetta 20,2x27,5 10227442Washer 20,2x27,520 - - - -Anello Seeger 20x1,75 10945665Circlip 20x1,7521 - - - -Pignone gommato z=17 10236366Rubbered pinion z=1722 - - - -Rosetta elastica 34x16,3 10239450Spring washer 34x16,323 - - - -Rosetta 10627210Washer 24 - - - -Vite TE m10x35 10940741Hex screw m10x3525 - - - -Albero cambio+arpionismo cpl. 10220435Gear shaft+ratchet gear cpl. 26 - - - -Rosetta 10227714Washer 27 - - - -

54CAMBIOGEAR BOX



3941Cat. Rel. n° 00


1 2

3

3

4

4 4 4

4

45

6

6 6

67

7 7 7

8 9

10111213141516

1718

19

E

E

E

E

E LOCTITE ANTI-SEIZE 15378

Albero primario cpl. z=14 10220390Primary gear shaft assy. z=141 - - - -ingran.2a su prim. z=23 106346952nd pinion gear z=232 - - - -Rosetta 29,2x33,5 20627120Washer 29,2x33,53 - - - -Anello Seeger 28x2 60245815Circlip 28x24 - - - -Ingran.3a-4a su prim. z=19/22 106346603rd-4th pinion gear z=19/225 - - - -Rosetta 25,35x34,5 40627132Washer 25,35x34,56 - - - -Gabbia a rulli 25x29x13 40632070Roller cage 25x29x137 - - - -Ingran.6A su prim. z=27 106347106th pinion gear z=278 - - - -ingran.2a su prim. z=16 106346402nd pinion gear z=169 - - - -Albero secondario 10220400Driven shaft 10 - - - -Ingran.2a su sec. z=28 106346552nd wheel gear z=2811 - - - -Ingran.6A su sec. z=23 106347206th wheel gear z=2312 - - - -Ingran.4a su sec. z=24 106346704th wheel gear z=2413 - - - -Ingran.3a su sec. z=26 106346803rd wheel gear z=2614 - - - -Ingran.5a su sec. z=22 106347005th wheel gear z=2215 - - - -Rosetta 25,3x33,5 10427106Washer 25,3x33,516 - - - -Ingran.1a su sec. z=35 106346201st wheel gear z=3517 - - - -Rosetta 20,5x37x1 10827110Washer 20,5x37x118 - - - -Cambio cpl.6 v.ta' 10281222Gear box cpl.6 speed 19 - - - -

55FRIZIONE ICLUTCH I



3941Cat. Rel. n° 00


12

3

4

5

6

7

891011

12

12

1314

15

16

C LOCTITE 648

O

O

C

O ENGINE OIL

Mozzo frizione 10259520Clutch hub 1 - - - -Rosetta elastica 24,5x40 10245830Spring washer 24,5x402 - - - -Dado m24x1,5 10242950Nut m24x1,53 - - - -Dischi frizione acciaio 10 pz. 18106633Steel clutch discs 10 pc. 4 - - - -Dischi frizione guarnito 9 pz. 18106867Lined clutch discs 9 pc. 5 - - - -Albero frizione cpl. 10220455Clutch shaft cpl. 6 - - - -Piatto portamolle cpl. 10259517Springholder plate cpl. 7 - - - -Cuscinetto a sfere 16004 10632130Ball bearing 160048 - - - -Molla frizione 60239480Clutch spring 9 - - - -Rosetta 60627530Washer 10 - - - -Vite TE m6x25 60240036Hex screw m6x2511 - - - -Rosetta 12,2x32x2 20227180Washer 12,2x32x212 - - - -Disco supporto 10627230Support disc 13 - - - -Diaframma 10260890Diaphragm 14 - - - -Piatto di spinta 10627280Pressure plate 15 - - - -Dado m12 10442130Nut m1216 - - - -

56FRIZIONE IICLUTCH II



3941Cat. Rel. n° 00


C

C LOCTITE 648

11

8

109

6

3

12 7

94

5

9

21

O ENGINE OIL

9

Rosetta 30,2x50 10627260Washer 30,2x501 - - - -Ingran.pompa olio z=42 10634470Oil pump gear z=422 - - - -Campana frizione 10259530Clutch drum 3 - - - -Ingran.trasmissione primaria 10295780Primary drive gear 4 - - - -Trasmissione primaria 10295790Primary transm. 5 - - - -Rosetta elastica 68x52x1,2 10239390Spring washer 68x52x1,26 - - - -Rosetta 52x62x1 10627140Washer 52x62x17 - - - -Molla 60239370Spring 8 - - - -Bussola 120247970Bush 9 - - - -Piatto portamolle 10259580Springholder plate 10 - - - -Vite M8x16 30940580Screw M8x1611 - - - -Rosetta 25x44,4x5 10627220Washer 25x44,4x512 - - - -

57POMPA ACQUAWATER PUMP



3941Cat. Rel. n° 00


1

2

34

56

7

7

8

9

1011

1213

1415

1617

18

19

20

21

21

2223

24

25

26B

B

M

MB LOCTITE 243


WARNING: TO CHOOSE THE RIGHT BUSHING

THE SHOWED POINTSCHECK THE COLOR INTO THE CARTERS IN

ATTENZIONE: PER SCEGLIERE LE GIUSTE

ALL'INTERNO DEI CARTER IL COLORE RIPORTATOBRONZINE, VERIFICARE NEI PUNTI INDICATI

Perno m6x32 10929930Pin m6x321 - - - -Ingran.interm. z=28 10634500Idle gear z=282 - - - -Ingran.pompa acqua z=28 10634490Water pump gear z=283 - - - -Albero pompa acqua 10220410Water pump shaft assy. 4 - - - -Spina 10232430Pin 5 - - - -Rosetta 10,1x22x1 10227685Washer 10,1x22x16 - - - -Spina M8x12 20632010Pin M8x127 - - - -Guarnizione 10650330Gasket 8 - - - -Coperchio frizione 10610151Clutch cover 9 - - - -Semiguscio bronzina 30x33x18 20233790Bearing half-shell 30x33x1810 - - - -Semiguscio bronzina giallo 20233793Bushing half-shell, yellow - - - -Semiguscio bronzina rosso 20233791Bushing half-shell, red - - - -Semiguscio bronzina 20x24x16 20233780Bearing half-shell 20x24x1611 - - - -Paraolio 10x25x5 10650310Oil seal 10x25x512 - - - -Anello di scorrimento 10650370Sliding ring 13 - - - -Vite TCEI m6x35 110241811Hex socket screw m6x3514 - - - -Vite TCEI M8x40 30840681Hex socket screw M8x4015 - - - -Vite TCEI m8x65 10841841Hex socket screw m8x6516 - - - -Anello di tenuta 8x13 10950141Gasket ring 8x1317 - - - -Girante 10222500Impeller 18 - - - -Corpo pompa acqua 10222512Water pump casing 19 - - - -Guarnizione 10650240Gasket 20 - - - -Vite TCEI m6x55 30240331Hex socket screw m6x5521 - - - -Vite TCEI M6x25 10840861Hex socket screw M6x2522 - - - -Anello di tenuta 6x10 10230415Gasket ring 6x1023 - - - -Disco diaframma cpl. 10211778Diaphragm disc cpl. 24 - - - -Vite TCEI M5x20 80240181Hex socket screw M5x2025 - - - -Bulbo pressione olio m10x1 10956169Oil pressure switch m10x126 - - - -

58ACCENSIONEIGNITION UNIT



3941Cat. Rel. n° 00


19

18

14

13

10

7

9

15

24

25

2117

26

22

16

116

5

2

2012

8

8

23

M

O3

1

B LOCTITE 243

C LOCTITE 648

M MOLIKOTE G-N SLIDE PASTE

N MULTI PURPOSE GREASE BP LS3

O ENGINE OIL

Q SILASTIC 732 RTV

O

BB

B

O

N

C

Q

C

C

4

Motorino avviamento cpl. 10294356Starter motor cpl. 1 - - - -Anello OR 24,4x3,1 10250140O-ring 24,4x3,12 - - - -Vite TCEI m6x30 20840882Hex socket screw m6x303 - - - -Perno M6x50 20229301Pin M6x504 - - - -Ingran.doppio z=11/19 10634740Double gear z=11/195 - - - -Ingran.interm. z=30 10634600Idle gear z=306 - - - -Ingran.ruota libera z=64 10634595Sprag clutch gear z=647 - - - -Accensione 12v 420w 10295835Ignition unit 12v 420w8 - - - -Ruota libera 10659110Sprag clutch 9 - - - -Flangia ruota libera 10659125Sprag clutch housing 10 - - - -Rotore volano 10265040Flywheel rotor 11 - - - -Vite TCEI M8x18 60641501Hex socket screw M8x1812 - - - -Rosetta a17 10627270Washer a1713 - - - -Vite TCEI m16x30 10241541Hex socket screw m16x3014 - - - -Coperchio accensione 10211655Ignition cover 15 - - - -Vite TCEI M6x40 30241816Hex socket screw M6x4016 - - - -Protezione cavo 10251160Cable protection 17 - - - -Vite TCEI M6x10 10241081Hex socket screw M6x1018 - - - -Sensore pos.albero motore 18124865Drive shaft pos.sensor 19 - - - -Kit revisione motorino avv. 10294352Starter motor revision kit 20 - - - -Vite te flang. M6X12 10240385Screw w/ flange M6X1221 - - - -Guarnizione 10650340Gasket 22 - - - -Vite TCEI m6x35 120241811Hex socket screw m6x3523 - - - -Anello OR 23,3x2,4 10430782O-ring 23,3x2,424 - - - -Tappo m24x1,5 10241631Plug m24x1,525 - - - -Candela 12 40297942Spark plug 1226 - - - -

59CORPO FARFALLATOTHROTTLE BODY



3941Cat. Rel. n° 00


16

714

19

123

16

6

10

13

7

14

19

15

3

9

12

11

910

17

4

8

2

5

8

118

Sensore corpo a farfalla 18124866Throttle body sensor 1 - - - -Vite 28152406Screw 2 - - - -Valvola iniezione cpl. 28106889Injection valve cpl. 3 - - - -Regolatore pressione benz. 18106771Fuel pressure regulator 4 - - - -Vite 28152407Screw 5 - - - -Vite 28152408Screw 6 - - - -Raccordo angolare 28144480Angular union 7 - - - -Anello OR 28144485O-ring 8 - - - -Gommino 28144481Rubber spacer 9 - - - -Anello OR 28144482O-ring 10 - - - -Perno 18134807Pin 11 - - - -Anello OR 28144483O-ring 12 - - - -Condotto benzina 18144486Fuel pipe 13 - - - -Molla 28163110Spring 14 - - - -Corpo farfallato cpl. 18106883Throttle body cpl. 15 - - - -Anello OR 28144484O-ring 16 - - - -Anello OR 2018 18120965O-ring 201817 - - - -Kit guarnizioni 18163111Gaskets set 18 - - - -Kit valvola iniezione 28163112Injection valve kit 19 - - - -

60MATERIALE DI CONSUMOSEALING AND LUBRICATING AGENTS



3941Cat. Rel. n° 00


1 2 3 4

B

10

Z

ATTENTION:For engine type 990 only this lubrication,adhesives and sealing compound are used

ATTENZIONE:Per motori tipo 990 solo i lubrificanti,adesivi e sigillanti indicati sono usati

C

D E

5 6

M N

7

O

8

Q

9

Loctite Blu 243 10cc. 10897651Loctite (blue) 243 10cc.1 - - - -Loctite Verde 648 5gr. 10899788Loctite (green) 648 5gr.2 - - - -Loctite Arancio 574 10899784Loctite (orange) 5743 - - - -Loctite Anti Seize 50ml.15378 10297434Loctite Anti Seize 50ml.153784 - - - -Molykote G-N 50gr. 10297433Molykote G-N 50gr.5 - - - -Grasso 10000000Grease 6 - - - -Olio motore 10000000Motor oil 7 - - - -Silastic 732 Rtv 100 gr. 10297386Silastic 732 Rtv 100 gr.8 - - - -Guarnizioni-serie 10296170Gasket set 9 - - - -Loctite 275 10898011Loctite 27510 - - - -

Documents

Aprilia Caponord Parts