Appendix Probi (testo in latino volgare)

Trascrizione interpretativaporphireticum marmor non purpureticum marmurtolonium non toloneumspeculum non speclummasculus non masclusvetulus non veclusvitulus non viclusvernaculus non vernaclusarticulus non articlusbaculus non vaclusangulus non anglusiugulus non iugluscalcostegis non calcosteisseptizonium non septidoniumvacua non vaquavacui non vaquicultellum non cuntellumMarsias non Marsuascannelam nun canianusHercules non Herculenscolumna non colomna

pecten non pectinisaquaeductus non aquiductuscithara non citeracrista non crystaformica non furmicamusivum non musumexequiae non execiaegyrus non girusavus non ausmiles non milexsobrius non suberfigulus non figelmasculus non mascellanius non laneoiuvencus non iuvenclusbarbarus non barbarequs non ecuscoqus non cocuscoquens non cocenscoqui non coci

acre non acrumpauper mulier non paupera mulicarcer non carbravium non brabiumpancarpus non parcarpusTheophilus non Izophilusmonofagia non monofagiumByzacenus non BizacinusCapse[n]sis non Capressiscatulus non catellus[catulus non callus]doleus non doliumcalida non caldafrigida non fricdavinea non viniatristis non tristustersus non tertusumbilicus non imbilicusturma non tormacaelebs non celepsostium non osteumFlavus non Flauscavea non caviasenatus non sinatusbrattea non brattiacochlea non cocliacochleare non cocliariumpalearium non paliariumprimipilaris non primipilariusalveus non albeusglomus non glovuslancea non lanciafavilla non faillaorbis non orbsformosus non formunsusansa non asaflagellum non fragellumcalatus non galatusdigitus non dicitussolea non soliacalceus non calciusiecur non iocurauris non oriclacamera non cammarapegma non peumacloaca non cluacafestuca non fisales non facies non facautes non cplebes non plevisvates non vatis

tabes non tavissuppellex non superlexapes non apisnubes non nubssuboles non subolisvulpes non vulpispalumbes non palumbuslues non luisdeses non desisreses non resisvepres non veprisfames non famisclades non cladisSyrtes non Syrtisaedes non aedissedes non sedisproles non prolisdraco non draccooculus non oclusaqua non acquaalium non aleumlilium non lileumglis non irisdelirus non delerustinea non tiexter non extraneusclamis non clamusvir non vyrvirgo non vyrgovirga non vyrgaoccasio non occansiocaligo non calligoterebra non telebraeffeminatus non imfimenatusbotruus non butrogrus non gruisanser non ansartabula non tablapuella non poellabalteus non baltiusfax non faclavico capitis Africae non vico caput Africaevico tabuli proconsolis non vico tabulu proconsulisvico castrorum non vico castraevico strobili non vico trobiliteter non tetrusaper non aprusamycdala non amiddulafaseolus non fassiolusstabulum non stablumtriclinium non triclinudimidius non demidius

turma non tormapusillus non pisinnusmeretrix non menetrisaries non ariexpe non pessicadysricusopobalsamum non ababalsamummensa non mesaraucus non ra[u]cusauctor nun autorauctoritas non autoritasip non iplinteum non lintiuma< > non < >aterraemotus non terrimotiumnoxius non noxeuscoruscus non scoriscustonitru non tonotrupasser non passaranser non ansarhirundo non herundoobstetrix non opscapitulum non capiclumnoverca non novarcanurus non nurasocrus non socraneptis non nepticlaanus non anuclatondeo non detundorivus non riusimago non < >pavor non paorcoluber non coloberadipes non alipessibilus non sifilusfrustum non frustrumplebs non plepsgarrulus non garulusparentalia non parantaliacaelebs non celepspoples non poplexlocuples non locuplex

robigo non rubigoplasta non blastabipennis non bipinnishermeneumata non erminomatatymum non tumumstrofa non stropabitumen non butumenmergus non mergulusmyrta non murtazizipu<s> non zizup<u>siunipirus non niperustolerabilis non toleravilisbasilica non bassilicatribula non triblaviridis non virdisconstabilitus non constab[i]litusSirena non Serenamusium vel musivum non museumlabsus non lapsusorilegium non orolegiumhostiae non ostiaeFebruarius non Febrariusclatri non cracliallec non allexrabidus non rabiosustintinaculum non tintinabulumAdon non Adoniusgrundio non grunniovapulo non baplonecne non necnecpassim non passinumquit non nimquitnumquam non numquanobiscum non noscumvobiscum non voscumnescioubi non nesciocobepridem non prideolim non oliadhuc non aducidem non ideamfora non ampora

L'indovinello veronese (testo in latino volgare)

Trascrizione diplomatica1 + separebabouesalbaprataliaaraba & albouersorioteneba & negrosemen2 seminaba3 + gratiastibiagimusomnipotenssempiternedeus

La riga 3 presenta una formula canonica di benedizione in latino; alcuni la considerano scritta da altra mano ed esterna all'indovinello.

Trascrizione interpretativaSe pareba boves, alba pratalia arabaet albo versorio teneba, et negro semen seminaba

Iscrizione della catacomba di Commodilla

Trascrizione diplomatica1 NON2 DICE3 REIL4 LESE5 CRITA6 A BBOCE

Trascrizione interpretativaNon dicere ille secrita a (b)boce

TraduzioneNon recitare le secretae ad alta voce

I placiti campani (960-963)

Formula di confessione umbra

La postilla amiatina

Trascrizione diplomaticaIsta cartula est de Caputcoctu:ille adiuvet de illo rebottuqui mal consiliu li mise in corpu.

L'iscrizione di S. Clemente

EGO BENO DE RAPIZA CUM MARIA UXOR MEA P(ro) AMORE DEI ET BEATI CLEMENTI(s) P C R F C [pro gratia recepta faciendum curavi]

FALITEDERETO D S ALBERTEL GOS SISINCOLOPALO U A TRAITE MARI IUMCARVON R XCELLE I A FILI TIAMCOR TRAERE DELE D I S M E RUI P V S V RIS TIS T E TRA I TE

Conto navale pisano

Trascrizione interpretativa

[I] n nomine domini amen. a restaiolo. lis. vi. al marmuto. sol. …[t] imone. sol. xxv. in remora. col filio Orselli. sol. xxx. alo ispornaio sol. xxxx. in sorti[d] r. iiii. in sorti. dr. iii. conciatura. dr. i. in canapi. ii. dr. xvii. in sinopita. dr. i. serratura di timo [n] e.sol. iiii. e dr. vii. al restaiolo. sol. xx. in timone. lis. v. alo ispornaio. sol. xx. a Gherardo Ciguli

taule. sol. xl. alo ispornaio. sol. xx. ad Amico. sol. xx. iscaricatura. dr. xii. intra guardatura[e] discaricatura. dr. xvii. a Bonacio. sol. xx. serratura di matieia. dr. xxviiii. a Ramondino. filio Orsi[s] ol. xv e dr. viii. di subielli. in corbella. dr. ii. intra marcho e sorti e serra dr. xv. serratura di cora [l] e.dr. i. in legname da colonne. dr. xiii. ad Amico. sol. xxv. in coppi. dr. ii. adesatura di serra.dr. iii. ad Amico. sol. v. nelo lecio. sol. x. taliatura dolatura e aducitura. dr. xxi. inn aguti.

[p. 5]

dr. iii. Anrigo fece dare alo restaiolo. sol. xx. intra Oghicione e Pisanello. lis. iii. inn amschere.[d] r. xx. serratura di timone. a Pilotto. dr. xxxiiii. in vino dr. iiii. pisone di boteghe. dr. xxxxi.[i] n sorti. dr. v. inn agusti ispannali. dr. xii. in vino. dr. v. aductura di remora. dr. iiii. a maestro[d] i mannaia. dr. vi. a Gualandello. dr. vi. a Oghicione. sol. xx. a Pilotto. sol. iii. e dr. v. serra [t] ura.e dela pianeta. dr. xviiii. dispennatura di timone. dr. iiii. in pece. sol. xxvii.[e] dr. v. alo ispornaio. sol. xx. a Guala [ndello dr.] viii. disscaricatura di quatrati.[...] in vino. dr. v. in trivelle. dr. [...] a Martino testore. dr. v.[...] xxx. a polamari. serratura di matieia. dr. [...] in sorti. dr. iiii.[...] dr vii. in pali. dr. vi. [...] dr. xii. in pechi. dr. xii.[...] aductura di remora. dr. vii. a manoale. dr. vi.[...] sol. v. salvamento di taule