W. Olivia POX

THE ROLE OF TRANSLATION AND INTERPRETATION IN THE

SHAPING OF A READER'S VIEW OF WORLD EVENTS

- THE PRESS AND THE FALKLANDS WAR

VOLUME II: APPENDICES

Tesi doctoral dirigida per: Dr. Sean GOLDEN

Tutor: Dr. Joaquim OLTRA

"--•'•"_- " ' 5

C" "A\*vv;*

DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ANGLESA I GERMANI8TICAFACULTAT DE FILOSOFIA I LLETRESUNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA

1993

LIST OF APPENDICES

APPENDIX I: "I FIGHT TO WIN"

APPENDIX II: 'LA VANGUARDIA'

APPENDIX III: 'EL PAÍS'

APPENDIX IV: 'THE TIMES'

APPENDIX V: 'THE GUARDIAN'

APPENDIX I: "I FIGHT TO WIN"

Review Guardian

Blood and rhetoric: PaulFussed on war and modernculture. Plus two pages ofbook reviews page 25

Principles above popularity:John O'Sullivan writes aspeech to win the leadershipfor Mrs Thatcher page 23.

Screen

Derek Malcolm on new filmsfrom Metropolitan to NinjaTurtles. Hollywood's biasagainst women pages 28-29

Commentary I Computers

Hugo Young: the Cambridge'sPrime Minister fibre opticsas tragic figure 7 pages of jobspage 23 page 37

ThursdayNovember 221990Published in Londonand Manchester /(GuardianFive cabinet ministers fail to persuade PM to step down • Wakeham moves in to manage campaign • Party faces stark choice

EC will pressfor sweepingnew powers

THE Italian praetdency ofthe ffumpain Commu-nity ha» thrown • poiiiical band grenade Intothe powder ke« of the CanterV»UY* Party iplil un Europewilb new propoi·li whichwould move UM EC furthertoward» a (edera>ety k political

the fir»l limeThe Prendency report — ajpy of which ba» been ob-ilncd by In* Guardian — u m

vutk.il lu prvuarv lur IHM!nontlii LL auntnut In Hook*»btcri «ill be Utowed by UMtun of the »iwcial mier-tovwnmental cunicrenoe* on Kuro-

Tour for UM. . . TU Prim* Miniuar laavei Dmrainf Straet fer ta» HomM tad • rtatt ta tn« írort UM -1¿» Commoaa tea n

Thatcher: I fight to winIT UM PrwdMKy M mat, UMren of the Conn unity la nowready to face Britain with a tar

A iIrTEft a day ofplot» and wildrumour at Watt-mliuier. Coiuer-vtiuvc Mr1* werelait ntght left

wi th Ihc tauknhip conteat »OB-luuto wli i . l i nwiiv litar ino*llikely tu byht the puny - MarBam Thatcher venus Micha«. IH.-w llu* m a »ocund round•hoiii-oui boron of

Amid well foundedlion thai at Mut »U cabinetmmiitir» wvrv among thawconviiicvu fehtt ehoultl »lvi>down when »ne returned fromthe Paru »um m i t the PruneMimtU-r Inik ciKiilu tint, ad v ICK

tallied her campaujn learn andeneteftu in mid-afternoon to de-clan I ÍUíhi on. 1 fight towln.~

One gaiheniuj of detouring•Lfiior Tone» late on TucaiLiyntghl included Ave cabinet nuniwtn Chru fallen. NormanL am o n i Malcolm R i t K I n dTony Newton ami Ihc newlieallli »ccn.t4iry. WiUuim Waidaumvv. uiutMl more by yuuth

ical cohfMonA i-c. x ill 14; tu Ihuaw uraenl

Inure wa» no clear enlruisiaamfor cither John Major, theChancellor, or Dougla* Hurd.Ihe F'oruwn utx-rvtary. a» umlycandidates to »top Mr He**l-

Thatcher'i determination kluedtheir nope that abe coulû bepenuaded to »und down.

Latt night a third »cenan»emerged whereby at lean erven

minttUn ought atwk toIB the Prime Mmitter lo

. qutctly before Eaatur But._iven UM renewed vigour of theThatcher camp and her tacticof Interviewing each of hor cab-Uk.4 ooUuugue» aoparately ladnight. dlvlde«ad-nile method»looked »el to prevail «gain.•Tbc SU»1 an back in charge."WM) Ml' Mill

In UM gloom, even »uch oui•poken cabinet toyaliit» a»Michael Howard and PeUr Ulley. both in Unir tortx», wenaald to f ee l Mr» Thatcherahould realm.

Alter her vow lo rttclitThatcher «tailwhen »be dament on tbe Pan»wtuch. in other circuíwould have be«n hailed on all

•wn to Uw Cold War It waa acalmly tmpnuive performancewhich UM will «oca to repeal InIhe dtnaie on Labour'» motionthat "ThU Houac hu no coo/1dcnoe in Her Ma|ealy'i Govern-munt' ihi* aJlornoon, Alktrward* «he loured the frail Unt.

_ all day that the rot hadaet in for kin Thalcner afterher tacUuatrt KM-1S3 win -with IS abucnUon* — on Tuva-day night. Before lunch the le*room talk oí an avalanche of

In round two. a almpee majorWyofthemaLfloleTory MP.- 117 VOM — la needed, andboth »tile* «ere oonvincod that«venu wouid swlmt thow voU*

_________ that«Ulier «*j with

i D t t e n t i o n » would

Mcounu of Misand mlnl·len. even avnlorThatcherim talking them

returned lobaaeand rvMCtMl advice, kindlyai well a» »eJI intomied. to quitwhile ahe »Ull commanded i>per cent of Ihc party

Mr Major who bad a wuduu)tooth removed thu week rated

oui a» a oukltdatt byline hn k-Mler m a

_ . . ____ »*Kned Irom hli »tekbed, and couocted (rom hii

igdon home by the_ ___ Md fcmnrr Tory Ucfiui)chairman. Jeffrey Archer MrHurd aUu ranonunaud Mr»Thatchor. and Sir GeoffreyHwwu awun k.1 II bu known Inwould not run

Conluctina account» emerfodof the caniuliaiion* MnThMLbur hjd wttli TiokiMliyMenton, her chief whip. CnnhtyOnalow. chairman of the beckbeach ItU Committoc. KennethBaker party chairman, andOther» including Norman Teb-bii •rToL-live k'joir of the TakeNo pruonen tendency

Mr baker was »aid lo havetola her »he wat the only per»on who could beat Mr H«ei-tuw. Mr Onalow. vrhuM rommlttae wa» »iMruly divhkil wtto which candidate »huultl Hepdown in the InUrett« ot unityaociüed tu b. «ven4undod andUT|« neither lu

Mr Hcnion appean to havewarned Mn Thatcher ho couldnot guarantee »he would «in.(hough laat niKht he wo* unhappy with report» »aying he

bad warned »he bad "BO

cooaulted. and Georpt Y ouaterthe farmer Defence Secretarywho ru the Thatcher cam-pjinn in Ihc flnt round, «a»allowed to quit the field. Hi»

i lacua In tabling UK•uch motion tlnee IMSmore convincingly d»id lo b e l p lock Mr»

Thatcher Into otOo* than they

wldvly crilici»*d. and Mr»ai»po>Mad the Knerfy

John Wakeham. a

in round l wo.l^yalwb. tod by Mr TobWi.

meanwhile »tañed rallyingwaveren and thoaa HaMiUrwvoten whoie hope» of • thirdcandidate by noun uday euem«mm

Un Channel 4 new« laat nuht,Mr TcbUt conArwied the cïti-ntuf u*, day'» panic by Mylug:'iumc cnltrayM» bave »eld to

her that "Uut la hjat too awful,you mould not have lo go

tirely undenund if you wen towalkaway fromtf"

But, he «aid. Ibe Rbjht be-lieve» »he i» the only

tine "becauBC actually UM parryooe» no) wanl Mr llmaiOne" —«IKJM. camuaum no (ar hadbeen baatd on ejttlBf wavaranto vow for him to enture aeocondbalkH

Mr HekdUAe bu not dectdadwhether lo intervene in today1»no conndeoc* debate to provehow vuud he w at »laying »ocial1*1 u and fcan he wouM onlyhelp Labour But NeU Kbv

paUtkal unkua thanüutly «ven • few week* ago

mi« almo« certainly reAoct»laed preeaun f rom Chan-

Kohl of Germany forreater pramai u an eventualEuropean polUlcal union nowhat Carman unification 1»

The »cale of me new oceanpnooMd for the fturopean Par

ret Thatcher la Downing Streetwould mil Labour einleglet»well v

Former mlnUtar TlwothyRaiaon. ana of I« MPi who ab-

HeaoUlM. rather thantho otbor way round." r» aakl

H o w e v e r one leyilut

watjon M atuck on Tuoaday'»vote, and Ihuec may flake awaynow there b no tncUcal reaaonfor »upporang him to «rt ••eoand ballot One mtotake and

Woman holds Party at bay

Andrew Rawnsley

AI BMtU police were aUll»uiroundin« a houae incentral L«p.aon Iant where a lunc woman utlA* ihe emir« Co*uerva

Uve Party at gunpointDaepilt: plea* from friend»

and ooll«iKo« to MirreoderM r*nm, MmUicr wllnout anirUker atniuJa, abe cuntln-ued lo aarricanr aenelf IB•id« Number Ten At OOFpoint the emerged at theaoor to »hour "I fight on "confirming ber threat tobluw up ine whole ef UMCovern meal wttb bar.

Lari« crowd» gathered elihe end of Uownla« ftlr*Ml aa

lag larger w ben I t waareponed that ab« bad»trapped aenelf lo both theruTBigii Secretary a*td IbeCbancellor of the KxcheqMcr

A §r«up of workneo wer«Iben aamMe»ed. e.cb ofU»eei carrylng bmivy b»ur».pwhap* containing cuttingHa I panul in c*ae »he thouldalleatu* lo thMin bertclf loUM gale». Botiqaeu «/ flow

en were MB! in « recularinterval.. Thi» waa thouibtlo be a parcbukoBlcal tactic toperMMde ber that Uu worldwould eull love ber If lawwould only (tve «p quietly.

Party'»of UM C«aaervallvetop nefollalon were

l In. aoeae by the frontdvwr. tame by the backknown a» ine Man In GreySulu. thle wa» tbe crack

Tbe CbMf Whip. Tim Ren-ion waa tbe lirai en tbe•cene In what looked like a•rey par« wool The Chair-man of the im CotBmtnee.Crvnley Onalow appeared tobe la a polvwMer mix mrey.Tbe party chairman. K*n-•eta laber wore a my ártp-

• Uudry tace.

Willi, WalteLaw WM

to «ee If «be would Uaien toan old mead. And »uddealyiber* waa a lanje «MUÍ irwm•«mewbere around Hon*-guju-d*. WM It Ju»t anotherTory backbencner tanckllrInff Or bad Willie OnaUybanded Mr» Thatcher thepearl h»ndt»il nvolver andamked. her lo du tbe aecenlUtbtgT tea, Ctuee Uler oonflr-

awtton. aba had ptiUed tbetriner. Sne had ihot Ceon*

In tne mládto of tbe aftar-B0on ah» did aipree to OMB*oui but only for a brief vl·ll

Nell Klnnock thought UMbeat way to áeal with tbepoor woawa, waa lo prvltmd•OB« at U waa happenlm.and take »er mind off it by

Coaaervatlv*« »veopted the•ame eaftly-earfUy tacttca.

Not w Ibe Liberal Denw-crate, wbo eenl la their topnnmmaadn Paday Aabdown.la a «eeaerat« atiewipt toriHBh ber eut. But Mr Aab-dowa'i attack «u a totaltallare a ODUBM «f ai» atúng—r"TT J «w bounced wfT

"The Leal eleven and a halfTea» have not been ao bed."abe emme back "We have ledtbe world " Now li U clearway aae uee» Ine royal we ao• uch It feeu Ue» lonely thai

Ule la»t aigbt abe WM eUllholed up ln»lde Number TenTh*y ahould hav< aent notfor the Men in Grey hull».

Soviet officialdenies reportthat 176 diein air disaster

J.SOVIKT airunvr cra»hodaHiMar the Siberian uty ofYakuUk yetterday. and accorduuj to SUVK* tckrvuuon all 1T6peuple on board wert kltku.

But laicr Vltaly Plnaycv. acivu «vuition oCTkial in the i l t>oanied thai anyone bod dwd

Taliviilon reported "Thewlne> f*U °ff •" incoming Auro-fkx plane All 176 (WMcn^ntand craw were klltod ~ Bui MrPlnayev «aid the llyukhin ta•l t eral i bad been diverted bytoe. ui a lendinn

Junk bond kinggets 10 yearsJunk bond deeJer Mich eel Milkm hu been «ejuenced In NewYork to 10 yean in prtaon farbruokin»; federal tecurlUei andUu law». Ihe huevle»!

aty a or rnidi- the

rolled over ontohe aaid 'The win«, and fu»»lae« »uflered fomt dmnowe bulall Uw peuiTurri are ealc Noone wat taken 10 no»piul "

Tnero wa« no ImmndwiLe o/TlcUI coounetii ou cUher report

Tbe crmih wa» UM leconüreported civil avUUoo »EcklenlIhli w««k The governmentd»j|» liveaUu. roportcd yi-uerday ihai u Ml-l helKoptvr carryin« oil wurken lud crathedon Mmtday In TUrkmenta. kill

News in brief

l l y p r l v a t l i a l i o n would beundcmined by UM Tory Maderahip cnaia a» be announced a

] pnot per »hart Pmee is

The IXikc of WaiUBioMer la op-PUKUUJ Wcatmlnitar council i»aie of flau "working rttiiTTcouncil wy» no

There u 10 be en inquiry into

China i» ralaaalng lank» to UMMinn t Kouec to pul pmaur«CHI Vietnam la give ground inpeace talk«. Pa«e IS

The Zimbabwe government uhelpuui • Johanne»hurg newt-paper try to prove thai a SouthAfrican pottce ptnerml la a poi

Inside

mafUM by the babnn tormfnaninutcr. CUnni de Michelnmay» that a nvw trwly ihoukl

ubjoci* t» be cowrod byEC »ecunty policy and »bouidalao Mlpulate thai "aecuniy aia whok rnwiiu Ihu rouoruibuity of the {tturopaanj union

which would bocón*«U» naponaiUlily of the Kurv-

wouU be "arm»

fkdence b u l l d m * mea* u re»within the framework of theConference on Security and Co-operaban In Kurope" — nm*-

l thai tt preerntly Ofrordin-Dy NaJo

„on eontrovrrii·lly tbtreport »ay* thai the EC ahould

••mlbcary inliiatlvev for *pie In the conouu of action* carrted out under a United Nation,mandate" U Uui policy w« incllvct »OW. the tC - ratrvrthao UM Wettern KuropuanUoioa, UM ftxalM "European«in« of Nato- - would havehad charte of the military operauon in ihe Guií

The Prwudency paper »aytthat Ihc EC thouU aeree a l*»*J1 ruai y cuinpiiiiinK nvmbvr»taie» lo each other1» defence inUM «vent of agfraakxi And tt•ay» it ought be appropnale lorthe Rurupaan

function» of the WEU * hen theWEI' Bnuwel» Treaty tapiroin »MX Moreover, »oro« forumpolicy Muea ihuuld be decided

by DMlorUy vowrainer thu unammiiy

On UM Council of Minnwm.the Prwudenty »ay» the tUae

foramuch mora dr»we 10 nuuoruy votin»;

-Majority votini »nouU be ap-nUed in pnncipk to all area» ofCommunity competence eicepun« cututituuoual muter»and a very Umiud number ofcpedftc »ubMcu which an parOcularly 't*l'"t tor example•oaal Mcurliy lyucnu "

However. UM Praaideocy bc-lt«vt» that EC competencetboukl now aneod Into a ran«*of new arcai including aoctalpoucy. worker»' hghu. ihr en-

MCU of health.

well a» a varxty of uiin'iuright*' •TTi-it. and Europeanaction on drug», police andIdol oc-operaiion Amoni pnvpnKtl ctniLTM i w'''» u the intrwlucuun va d unilurm i> Wt-oiTurn 10 PM* 14. column 3

INTERNACIONAL

LA BATALLA POR EL LIDERAZGO CONSERVADOR

ln»«at»a«^p«*»Mo«aquado«d»«illllco»e*laUiil»afaht*«inoc»iipu««a*d«li9U.lrtaao«r»chl,o»uo10(rSd«Thaíohar,ur78S*««a>

, . . - - . . .La decisión de la primera ministra británica corta las alas á Hurd y Major.11'." ' ̂ n

Thatcher Teíterá ̂ que^ludiará "para vencer^•ir.i-j'-; ·íJ»to»:íï5,ft,twi!'r,'ï.

_.-vc>-i-' •: ' • "- *."-,fe r- F,-" • ' v-* rîf. _ M.1

RICARDO M DE RmjERTO. Londres

U printer» ministra británica, Margaret Thatcher,reiteró ayer sa éedali* 4e tsdaw pan vesKer" *• d ,

ilto e> »pojir i Mlc . Li ¿«m« «V ür-

ti* i »uní de que parUmenUrkn que votar» por •

primera ministra, quien k replicó ijín« coaflnâi M aXerolnidóo ae corabitlr torna 1st- que el dia tiene 24 horas. t.- '.-1«ttsssas wpemUdoe« de ejw asa eosslsloa pmrla-" .̂ El futuro de Thatcher será•vrnuri» había Intratado tafnctaosasMSrt« conren-j abordado hoy en d debate «obre H iceriaa>»y étbUiiaamUrtataniraVMicaajéidato i'la moción de censura presentada3?avia capa«*»*, para dcmtar a Hrsettra*. ... . ' < por Ndl KirmocluEl líder labo-,«

•• • . . ' - , ~ - r . - i '&>•'&-•>•..• '< '• . •• , •' ¡* rista considera que el OoMerno«Thatcher -obtuvo, en la primera ' que dan la victoria. Heseltine de- . no.está en las presentes circuns-y*vudta una mayoría de 52 votos claró que varios parlamentarios . tandas capacitado para dirigir a>r

' que debería ser'suficiente para .-.• le habían manifestadd 'que trailla nación. Algunos de los parla- 'lograr una victoria en U segunda' haberla apoyado en la primera'•'-,. mentarioi -conservadores málH-ronda. A quienes pregonaban ' ronda ahora se sentían liberados, • derechistas han sugerido en el •";esta tesis ks traicionaba su som- y que había llegado el tiempo del pasado que preferirían un Go-brío rostro, aunque «e sentían re- ' cambio", • - -- • -* biemo laborista.a uno conserva-confortados con la adopción de£¡¿¿: Loi hcseltianos están conven-Vyior con Heseltine« pero es más .medidas para hacer más podero-^ ddoi d«,que I» olí se ha movidó^f.que improbable que .tal_despro',;3i

' Thatcher desmostró ayer queella es quien decide sobre su pro-pio destino, tras una mañana deconversaciones con los más in-fluyentes miembros del FinidoConservador, quienes presunta-mente intentaron la hercúlea ta-rea de que se desdijera de au rau-

rómpareUr en la segunda vuelta : »^'iüictWaVcié^ «u'eam^^decWidamente a.au fivoi|> que laSJóslto'iek ¡levvapoUrrhorobhjEen favor de un candidato capa», .fls.'eon 1a que «pertu convtne-~Tpopufaridad dejîesdiine^fle-_ los laboristas.tii'v Iwt**í'j5

v de susdtar un apoyo masivo. El • cer a loa dudosos y abstencioñis- • ' jada en tos »ondeos de opiaión , Lo que más une a los conser- .1anuncio de París habla cortado las de que no hay mejor Uder que que se vayan a'-put hear en loi vadores es su aborrecimiento del._

APPENDIX II: 'LA VANGUARDIA'

JUEVES. 1 ABRIL IM2 JNTERNACIONAL- LA VANGUARDIA • 13

Reagan invita a Moscú al desarme atómicoUna mayoría de senadores aprobaron el martes una resolución pidiendo

y a la URSS una congelación paritaria de sus respectivos arsenalesA la hora de cerrer eau edición el presidente Ro-

nald Reagan se dispone a dar una conferencia de pren-sa que aeré transmitida en directo por las cadenas d«televisión a todo el pala, cuya parte esencial la cons-tituirá una nueva propuesta a la Unión Soviética parallegar a alcanzar un acuerdo, a través de negociaciones.sobre un plan general de desarme nuclear.

Mueva Ver«. (Crónico da nuee- les La reeotuckon. epeyada portro redactar.) — El debate so- senedoros de to« dea partidosbre el deaerme nuclear «e esté y eneabeied« por Henry Jeck-piameando en t*tadoa Unido« son y John W«rner oe el subs-con une enorme eenlltcthrldad ututo a to que preaentaron lo«política y emotional OrgenUaclo- «enodorea Kennedy y Hitlitldnee reheweaa y ehrlcaa. pareo- hoce uno« disi eaoyed« por 20netldadee de U cultura, políticas senadoras y por ISO congresisd« todea la« tdeologiaa y to taiprona« en general eatén eonll- La propuesta de Jeckson-Wer-gurendo un« opinion public« qu« ner. to me« modered« r U que•ipr«M ebtertemeta eu horror esté mes en la Une« da e«u•nía to cerrara de rearme nú- Admlnlatreclón. llene muy enclear. cuenta el planteemlento del are-

U moyoria estén de eeuerdo sldent« Reagan y de sus eoto-•n detone/ y reducir el tormid«- bormdores négocier con loi ru-ble areeneJ nuclear que tentó sos. pero «m detener el re«/meMoscú como Washington hen com«ni«do ya que es to únic«(da ecumuUndo en los ultimo« tórmuto para conseguir venuUs•AM H«y quienes Insiste« «n «n to mesa de negoctocioneique hay que negociar pr>- U pr«pu*«u d« loa M ««nu-méro y luego reducir Otroa. en dores tien« en cuent« loi «i-e*mb*o. son penldarloa de re- gutem«« puntosducir primero y negocM' des-puds. V lo» hey también, y éste • Proponer « le Uniónes el punto con meyor c«rg« So-itr/ca un« cünge/eclo> «política y emoción«!, que qute- '«rao p¿uo muiut y verifica-ren dcuxTwj • toda coatí Si no aJ« d« armas nuciaere« a ni-ea poelbto tuno con loa ruto». *•>•• ípua/e« y fuertementeentonce« sotas. V «I to Union reducMe«

con une hegemonic nucleer cu-ra, elle «ik>i Después d« todo La

• rVopaner « /e UnMn So- estén y« almacanedat an to«vtéitcM medida« ardcilce« per« reapectivo« araanales.reducir e/ swífgro de It gve- irwnedt«temente después derra ñutí m* r a (raves de un haber »ido pesada to resoluciónecddanie o de un erro/ de de lo« 5* senadores tantw k, .•cálculo . M MWu iMmmnu s.»pabtoda »n tfflbapgp. •! pwldo«•It un m»o >• etaawiuftudijinni «««innoi dwOTvteco tu 41 lt*i*mmt pva

• ww •

recordado • esie respecto qu*Cuando los br i tánico» desemba'-cerón y se eduenaron del arch*-piélago en 1U3 también lo hicie-ron como «Inmlgrantei lleg«lai.

Actitud no beligeranteA pesar del despliegue n«v«l

an to tona y djl nesgo d« un in-cidente béltflo el Foreign Ometansíete en ojut Cren BretaAaquiere una solución pacifica delconfítelo- E« mes. todas toa no-•etes eobre envío de buques deU ftoyel Navy al arcttiplélago noeon ni confirmed«« ni desmenti-da« por eJ Ménlsteno d« Dótenseee trata aV meras •tiüractones·.Por asta método »e tiende «

mantener oficialmente una ac-titud no beHgerente

A prapaatto de los esfuerzosoWom*tteoe en curso, un porta-

voi del Foreign Office precisóso er" qua le« eomectoi conArgtnnna prosiguen •• un nivel«propiedo. A ultima hora de latarde. »• difundió «n «na captai to noticie —no confirmed«oliculmente— ¿« que EstedosUnido« «e he ofrecido per« medía r en I« dispute.

En cuanto a toe buques de toRoy«) Navy qua ya a« dirigenecruaknente hecto South Georgia. hay qu« precisar que el sub-marino -HMS Superb, zarpo •'p«s«do jueves de Clbr«lter y lle-garé a la tona el próximo fin d*»emana Ce treta de un subma-rino • propuisJón nuclear despro-visto, bin embargo, de ermes deeste rtpo Oe tos dos fragstes.una procede temWén de Gibral-tar y otra del Certbe — MertlANCLADA.

«arlo, barón U bandera

TRAMITE DENACIONALIDAD

ESPAÑOLA

Ua ta e i« y dt le e » fc

ufan U Mndara «v*nn- •TT^V f

SEsS iBnrrrmirmim!.1 i»»««.- loom) lo iBiucí coche? ¡moto? ¿nuev:? ¿de K|und> muo? ¿ucioul?.. Ueeaiee. loomo loe ¿Busca coche? ¿moto?

t A e cautamente eJ Qobtemo ¿oe importación? »r*Ki/-TtADTMAde Landre»). Argenilna. que re- CowulU U. KoUa dd Motor en LA VANGUARDIAdama to saberenls eobre toa .Uervmaa y South Oeorgla. ha

EllUundoDeportivoUESOE 1906

Nueva SOM, mat confort, mayor stguridad, menor consumo.

Los nuevos BMW serie 5 .eMti et* M aie. «I «Jai. ti

VU lu ...... 1IA.TOUEUA

16 » t» VANGUARDIA .INTERNACIONAL. VIERNES. 2 ABRIL 1M2

S«gún futntta p»ronirtoi

Argentina: Un muertoy 3.000 detenidosLa convocación de la CGTaglutinó a 70.000 personas

AMO. — O MOMO- eltueadn«el Mono« o. pe«»» h> quee OMOO» de que W

de He doeeneeee en-

4 Ceuel O* le« Ortrenu-

jjj4x'TTiJri>"t'"n' •^r-nt **"• °"" ""lÜ" •*••MM dt lot iñtidtíiiot *»• Ä .•*.•*—i™ j^"

7

•rtr MMMoran »no« »n»(»c-ipi an dtvoraot punto« ««Iptfa Une 4« «UM «n «l hotv•n «I quo ot a-«,* oi H« 4«

Mat y datidtJ ChHM

Malvinas: «Horas decisivas»fuoMo «Me — • C«mM Mumer erfon- «ende el piMldonte y Me «M Doran,

«o. máximo oreeMome do «opvndod. M he norel Leopoldo Geraorl. e defer lo COMreúne» eyer pero oMltper le leeeiuiele del oede y pooteroer eu Idbor neeHiortil

e M ooroo el O«on «I .forllgr ONtM.. do-

ble (Motor eu «M» e Mow« «I lupreítMe) «en mían d le eenM e.tuooUn «el que M M Of re. od» le tenelín «en Granl.tiüuu tur. fmnu y do que ee «eenM .hör» MoB »Jnleue do Aeontoo Enortoraê Mlc«. eKM.. «jliiililii enuncien quo «Until M-

i. y M «m» MM Mellon y Oiorgln. MIO «dMMe- pMlii même M toe Comme« por «i «•y cuy« illinr.li ieuer.ii prlmoi muuetro emertoe JerUM Colleghen

El perlemonte.10 leborlote etirmó que. M-que el »ecrt tende eu perttdo en el poder, y trae un in-

do »loenli lluito «e» liiiiiui AM», p« don-Mr IM »M lumen iaoridre». Hlohord UM. M M» »IBM ene

M reunie ertele «en «nemliie en lerM l IM WM le Aieeiei'e

Un litigio de larga historiaH

M vw«HD • iMiuOrat tl»i»bleu» UM», l leunieM lee ItirrMM. Puedenteuer renn »n loidrei

, A vueho'e reevrrerse el

El Salvador: Resultadoselectorales casi totales

•• te» fliildm. — D n mieW Ce»ee)e Cemel de lliinnMd. Jdme »uelereeiile. dio e oo-MMT e fewMte de le eedene de«Mld y tplMUM el Mti el »per eeMte de le —er, ettr-

mende que hov debte cenclw'por Un el eocrurlMe

Sefun IM «lllrw eNree Míe

doMUfo en El tekreder comptitedM el M per eWMe de IM

FuentM mMteree Mdmereneydr ejue en UetduláA. donde M

ruertM durante IM OMMe eue»».. «T que eeyem »O fuerrUlerM y

en le l·lilcU« do OK* tenvWen Mtuvo on IM lelM quo eoeocupen y om Mnior que M tro-lebe de IM .Heokln. UeWen-land, toi «o el Mmbre do 'Pe-pro.

En iPJO. el eeoiter, mptoo JohnStrong htto un mmucloeo reco-nodmionto del eieliluléleuo. cer-ciortndooe M quo lee dee leleemoyoroi eeteeen OOMredeï porun «trecho el quo beutud eonel nombre de -tirrecno M folklend* (en honor do eu protectorlord feinend), denomlneden queInelotorro extendió peororiermon-la e lo totelMed dot conkmto In-euler

Lo de MehrlAM no ei ein« leceeieUonlooclon M •Meloulnei..nombre con quo beuuuron o IMlelu loe belleneroi IrenceeoiprocodeniM Ml Puerto M SelntMeló Ido Uek>. Milounee) y quedeede prtnclploi del oMIo XVIIIIrecuonteron loi eguej Ml erehl-(Mélegc Do tooeo IM denomine-ciooe« que he recibido «oto. heneubeliUdo IM do Folklend (in-«lé» y Mihrtnee IcettoUeno).•imboloe raepoctrvomento do co-loniiodor y cotonludo. de demi-d.«-—..j-fr -*•»•—••

Ml. »e M UP* elr Mcherd Hew-klne vleltebe IM lelee en cuoe-tlpn. l too quo Mn de un metoeter croclentoy fonoreluedd en el Mío). *oro• •ten en lo cierto en fuenoeAtrae euendo ettrmen que Gran•rerene Heve precticendo el co-tontoltomo en toe MeMnee Mo-do hoce ligio y medio Hegemoeun poce M Meterle

¿Curen doecubrlo toe MeMnee' t E neben Gomel otto»prófugo M Ueoollenu on elene ISIOÎ lEI ineloe John Devleen 1H2? iEI hotondde lebeid deWoen en IWOT KM oomo fuere,y puoeto quo to politice Mgleeedo .doMneaen de toe rutee me-

del poete) re .lotoo en nombre de cu rey (Iene emorlor M hebto MlebleeMoen «ve klfer del orchreloiegeune upedlddn henee- el mer,dodol coprten tougolnvllle

freo entebtor toi correopondUntei roctomecionei diplomeneee. to Cereño M (opone orde-no el fobernedor tuceralli eldoMlofo de toe totruMO. El Oo-biorno eeponol. epeyendOM enel Tretedo M TordMtttoe. roclo-

AJr»ír\ ITtA. i-MUjito»

m*nt* por U P«

Washington

Doce pacifistas del mundoayunan por Centroamerica

Entre ellos, Juan Gomisy Paco Casero

Guatemala:Ataque a laEmbajada USA

EmhoHi

EllDunaoDeportivo ££

El otoqut produit tota danoammiitita y two iuflor un día

dt qut tot Eaudoa Uní-

DESDE 1*06

Wuhinglon l Da nutatro rtdtc-lor.) — Doco lldtrta paclttattar rtllffloaot inttmtciontltB oo»nttrutron tyof un tyuno paacutltn la iBrtiM eUttroAt dt Wtt-htngton part protttttr contra kavioltncla an tl mundo, taptcltl-tnonit on Amanea Control.

El MI tor et la -suïn kntrtnjooctcr John Sttmoouck. ha dt>Cltrodo t «Lt Vanguardia* qutat traía dt un »teto dt auropur.-.icacifrr» part purgtr I« vloltnciatn tl inundo, dt torrna tapocitltn AmOrtca Contrtl*

So taptr«. immbian qL(t ^ »c.Cien comtrutda on una da laaigloalaa mta edniricu da Wathneion ata atoundtda tl miamotiompo por grupo« pacltialu yrtliffioevoi tn todo tl mundo

Entra loa doct pocIHaUa y rt-iigloaoa at tnco>mrt Jotn Go-mia. prtBldtntt dt Juattcla y Caí«a Eapant y »acó Cacare lldtr

LIQUIDACIÓNOFERTA MUEBLES .

INGLES-RÚSTICO Y PROVENZALApartamentos desde

45.000 Pías, en:R. NIT Rbla. Cataluña, 125

IDE Anbau, 326MADOR Roafort 148ELNOGALBalmes,63

a.ndlctllitt dtl ctmpo tndtluíPtrt.* ttQuivtl, premio Nobtl U«It Ht tfl tNO. t4 obietpo tttolrcodt Vkcttxlt tCtntd*). un prtltdoiitlltno qut prttldt He Clvlitl.un eWtpo tuzílttr eím Fitnet«. *obltpo pfDttattmt norttamtrle»-ix) Jtmta Amttreng. ti prtir-dtntt dtl Conttto Htclontl dtiQitiwi rtvtrtnde Jottpn u-v/r» It monjt Mtllnd* Rooptr.prtaldtnlt dt U congrtftclonCJIÓ1IC4 MtnrcknoH. ton otr«i fl9urt» qut comtnxtron aytr tityuno voluntario

El Miior dt la Igltllt luttrtntdt Wtthlngton doctor Sttln-bouck. mt diet Qvt ti motivo dttltgir t tu fMrroquet ts It tuft«-ii qut tltnt dt ttr un etmrodt refugio ptri loi pobrta y ptrtloa dtuhucltdoi Ctdt noeht.dtadt nact tnoa. un ctnttntr d«ptrtont». tn'trmts. rtKigktdoipolitico» poor»» dt toltmnldidv ptnurbados mtntttta at eobi-i»n tn U Igltaia y on la» Inatt-lacionta anorta

Loa üoet «trnelotnita tn «Iayuno tolo itxtwtn t«ut a ttartlrdtthoft.

in principio la prottatt tat«ptnatdt .wLtm-nrt htafi «I dudt Pticua ptro putdt prolotvgtrtt.

Fl fttator Sttmbouel' tporttonti coknonttta dtlgadu ptrttjut loi proteigonlttta dt tat*tvuno voliftttrto putdtn ptMrla nocht

•Ttntbttn tta dard toot tl toua9»t ntctottttfl-. En principio nirwguno dt tlloa uldrt dtJ Inttrlordt It Igltalt qut ottl tltutda tnla conflutnclt dt la ctllt eatorcty la dt MaaaaoSDaona Avtnut.Un* MtttM dt Luttro prtaldt tlptoutno »trdin dt It taquina. —

fere les tleiHpM Cdoobtefl. ycen eUoe lu eponndM. En 117;ee Mecubn« le edeuMIe de po-treen pn le »loulou»» eonBnontel M IM WM del nuMiilllie.».UM rtouiiime reeerve de crudoMofe euye MUeprilnnol Importen-cu eoMcMen entlWe oMMMcoe

Frénele. Ugede e Upen, per «IPoeto d« Fimllle. oo OPIMO re-eiitencie Ingtotorre. ll. Corlo« IIItente« el terreno dtotorneuco. en-centrando une fren frtelded porMi« do Frénelo. Hubo de MforM e un erroftto que detobe eMi« el oroeuolo brllenleo. UeInftooM M Initetorton nupuemon-te en el lufer M donde hebtenoído MietotodM. oto meno.ootnde toe dorachoe M EMene. queMU eo .pnaponle olecutlr.Aquelloo M eomprametlen. por•u peno, o ebindoner oportuno-

loto« .ee o« unto «élue.. M de-cir, parque o» toe Mer«eebe.Aef to herton, en electo, euerro

Cren trolera y «Qixme. y evye cenenido podrió eer meta»eupener el de IM (eleiiiiinnidel Mer del Nene PubHoonlnneioopeclelriedej de le fren Indue-

poumon

Icône einer.) de fcdMMO.levieti -Wortd'Oil- M eetknle rigueu MtnHInre de le» Mel-

_ »elSumey. lorcenleme erlelel MM-dounMeneel plenee que lee id-eervee de petróleo en el AIM«-uco Sur no eon Interiore« e lo>HA» millonee de metroi eût»-CM

Per el elle hiere poco le

modo to Muvoiided de («POM.El 4 oto diele««n do IT«.

Certoe III Del«t cu*

no dt.votr.tult vtk>f t» .

dt lUMMM Air« At *noAleytoelfiMn.i M hjndd •uenoBoUdjd y M

expuleo e toe Ingtoeoi. 8m elop9yo do Francto. come queMoicrw af'OJOBuiekSn quod« revo-ceat eeoOo el Acuerdo f)odford •Meeeereno (une de toe minletroi

dito último, del lobe-I). En tn«, IM bri-

IM tttoi

GMMrel «n too ruto«

JM4 OUUWttO UAimN

rwrturml«MtaptMidtnew dt Ar-

fltnrtfM. It fkWefwt nación rtcMmo It« Utlvifuu come htrtnctt

i. y i tigo como gobtrntdor tl tgtmttltmâit Luit Vtfntt. quitn rttldid till t U par qut tl eomtrvdtnr. ta uturptcidn dt IM le-lu MtMllta por Ingitttrra El3 dt ontro dt 1U3. U frtotta• Ci»., ai mmdo dtl otpit-n Unt-UM». M «pootrú dtl tnarwélt-joy dtttlotO tl ffobtrntdor trgt*>un« mu Vtmtt. crttndo unt a<

duroEil erdupi·lepo d« toi Uelvi-

ne« comprend« öoi lele« moyo-rae (Melvlne del OMIO o GranUelvini y UelvMo MI til. oSoledad) y un contener de tolo-tu. que en conjunto eumen11.711 kilomerroe cuedredoe Meiloneldn Sltuedei o 100 UkVmevoo de to poete erfentlne ye I300C M tondra«, cuententernbien oon toe donondoncleede toi letal Georg* del Sur ySendwlcn MI Sur U« Uelvlne«eettn hebltedei por memo M

«ue M «e-to

I MngUnoi y

lorme levoreco to« peitoi y leexptotocidfl fenodere que. Imctolmento. fue de bovMM (mv

ergemnM). y poelertor-..-«.ui «o «vmM (ImporudMpor toe eeooceoM). F\x en •*-luoclon fromertu con to AnuV-noe. toi UiMnei oon temblónbeio de ««trenerM. En oonee-cuenelo. eu rtquoio prooedo deto tone, del peeodo y M toeoroe conoetode. de toe pletoide onlmeloe. del ecelt« ge be-

Alemaniítedertl

Conservasitalianas,peligrosas

ftooA. (Dt putatro rtdKtor)Aptnu ht amainado ajoo tn uRFA dt la paicoaia dt laa con-atrvu tllm.wil.ciai tapaAola* ytl octltt dt ooUa. cuando iur-oo It alguitntt dt tu COfiatr-vaa ittiitnta dt mtloooton tnalmíbar. So«un intormteíontidt la oroanuación dt contumt-dorta. cltrua mtrota dt oonttr-vu luiiwu contltittn un titoptrconutt dt uitno diiutltoqua rondan ya tl limito lat«

Staun M ht indicado —al n-aulttöo do hu invuUotciontiy onáálaia guborntOvot ttU tun 4poc eonocor—. mitntraa 290 mi-ligramo« dt tattno por tdlo dtconatrva comtatlblt roaulttn unvtntno morul. Ita conaorvaa w>cutatiOn mutautn eoocontncio-not dt 100 t 200 mellgromoa porkilo En tatta doaii ton no atproducán inioxlcacionta (atalta,ptro al (tn oí caio dt toi 200mlligramoi por kilo) IndtapoalCM.toa. ntuaaai. vomlloa y compn-cacionta gravai on oí cato dtptraonaa mayort*. tnttrmoi ynlnoa.

El pÚbelCO dt KtrttnLvWaitta-lia ha aido tdvtrtido pora qutrmr, ttonumonit lot boni dtconaarva cuando loa obrt. SI lahottltta aptnot vttoodt P la•p« mutatra UM anchi -TMI«parduteat on lot bivdtt. to pncdanta 00 Brt/ o) OOnajKn.

La opinión públlo* tlomonantndo —«orno to MM on oí caoodt Ita contorvpa tapaAolaa— aalmpllficar tl prohltmi ponion-do on tmrodlcho toda« loa Mn-ttrvu Itallonaa dt trvu y. «Mtapada!, u» prtptrodu con n.o-loootonot Unporudot dt Oroela.

tlomtnoa y toa tobrteontatllanoa atnolan quo ••! to dt al-gún cato da »mamln-cion dtttt«no, tilo tt dobt a qut laacona«Mva4 at htlton almocantdaídtadt htct mucho domotlodoHampo- — V. I*.

lAVANGUARDIAl *)• ets« «to «M Horacio Sé*« Casi i ei e

Consejo do Ministro«

Ciento treinta mil millones depesetas para reavivar la economía

Se crearán cincuenta y cinco mil puestosde trabajo y se fomentará la exportación

Dentro d«l conjunto à» medid«» urgentes pararevltaltiar la économie apañóla, al Cornejo da Mi-nistros aprobó ayar un plan da Inversiones urgentessi que destinará cincuenta mil millones de pesetas alos que ae añaden otros ochenta mil en forma da cré-ditos, tanto Interiores como exteriores, para fomentarla exportación. Asimismo, al Consejo, que no se mos-tró muy descontento de los resultados económicosobtenidos hasta ahora, decidió la creación del Institu-to Nacions! de Fomento * Is Exportación.

Madrid. (Redacción.) —£1 COKM)O

4 • LA VANGUARDIA SÁBADO. 3 ABJUi 19(2

Criti» militar ontr.» Arg «Kiting y Gran Bretona

Londres prepara rápidamente la «Royal Navy»(V«aMpa(*iaa*nrMr/

tofaatod«leiiiilil*i> —ti JO«

•aterí», ae.mli«. „wear to Meuarde per el l Im de De- Éatoei

deed» d Carie*) y .

to eeoetoda de to »mínala «e-

au.ee ejnera d haMMebe. «a e. toa Usually

l eaejotaeadoe. iu peoe» ea«Me*ee d* to Hayal lee-ariaeoleeae d. qu. M vy preaaaau «I aipslpHll|l.I iaapin.ee«... da Oe ted. to »««aitor »e dede-leoMM qua avBHjoa el u eue toe he«anotoaoo dd Oav

eearase* da to ftoyd Mavy.

caace dtoa ee. d anvto a to me'.«T»«*«». f«««n» mutt, herteee u aee mea aura.» «Isona d» m »arta-1.a.» y va- deaataaaif«* da to pasea« e»rio« deatriicieraa y fragata«, u »edil de h «raeaeaa «t- «rugae«. U qua d ee übe eePer etr» pene, toe defense, meden lo-» la» pete poqeeM qu« d gobernador de to «a»pupil, de to« Mahrlnea ae re- cerne Creu »ral««« u «ee ebU- ato, PJe« MuM la» patota de .dude» a to ir.i.ncl» de n eada per u blisirl» « «ineï .lonru». durant» b t.pu-já. d LaminM n qu«

pdtor «de d papel ato |il lli Ou*««* Mundial), u rktetá ea «•*> u Mat». |»«c*c«me»rakmperid) be queaae* de -«*.- to eidH-n e. avar al fili em l·ili' E« per ela que dMeóte et faarerae- «lililn de «n«>«).. y toy« «er rada, mto uiniiiliillii «to to I*»™ eeaaaaetoad« e to» Meant««daaerd «e vto. do n«j- nil to» tofu.

«J Ee anote, perece e»a eon) «a- • d Odil.nn Itrieh*.la paaed» aeman» nliiirta por d «aidame per-

d «uk- tavleMe.l..*»% d

Men. efredd u to «adtoee deavar w «eitl·lón • to «eAeraThatcher (u to lue »lema'l).

en Rupture at« r«l«tlen««

IV aw'di

a heoer trae*» e eae hvaelia niiiel miajana» de eiilene»den u toi «stontoe «M M de »an.pei-e de to «A/ dee-perurttanu ,1 veneMe per tel- n»»n«a d» aai nouai ma brtuV

«yer «o.

e. «M «I tMular delOrnea, lord Carrtnglan, «u« lu-ve «u. ragreear pracajrude-mente de un» »l·lu otKId «

rrndalrnema

Oficial muerto y júbilo popularI» larda data horae «eepuá«o» U reneMdn dd eoberriMorde u» M»MnM— «u. «I orehl-

;

Mrw. embo« d. U egrupe-clon d« buio. táctico*, ra-«urteron anDeinetu« heri-do«.

U« baje« M produjerandurant« oí e»«fto en to me-druged« de entMyer.

No. M Informó M b«j»i•n le giwmlclón britànic«.L» tel»vl»l6n «rgentln«. du-rant« «i ratrenemUlón «n vi-vo d« I« monrleeteclon «n iPl«z« d« M«yo. guardo un«Imito d« aliénelo por u

J»4MOerted·l capttan Gtochl-no. pnoier n*lnn argentino

embo» Gobierno« que no re*currl«»«n • i«» «mené»»» y• to tuoru.

Tree conoceree en Argon-tin« «I «uooea. I« comparu«•era« eataul •AerolinCw·Argentsnu* enunció au de-citión orlcW d« »u»p«nd«rlos vuelca con Gran Bretaña.

kMnMca «ctttud. però ensentido ifw.rto. adoptó «IMlmaterto d« Aauntoa Exte-rior*» británico (Foreign O»-tío») «I »licitar • la «mor«-M privada d« «VMjdon • Bri-ll»* Caledonian* que eue-pend» eu» vuelo« hacle Ar*

U ONU,MIlM de peraone» e» con-

centraron «n U Plau d« Ma-yo, dono, rublo «I praildwvt«, general Leopoldo Gain«-«L

Con I« monda d« ru«n»mrtlur, Argentine d«Mt«n-dld un recomendeclón ex-praaa dd Cormkt d« Segu-ridad de U ONU.

Moho Cómelo, raunldoenteeneehe en Malón •>•rreonUnerl« « petición detondra«, «m. loa Informa»d« que Argentina preparabaune Inminente Invulon ml-Itter de «M dlaputeda» tala»eet Ajjántleo Sur. pMIÓ a

...Lu notrciaa.íobra le're-cuperackm de lu lita» Mal-vina». Sandwich y Georgiadel Sur. tie» cul IM eftosbe|o dominio británico, fue-ron recibida» con gran júbilopor I« pobtoclon argentin..

Pueata «n libertad

SÁBADO. 3 AMU 1M2 .INTERNACIONAL. LA VANGUARDIA • 15

La inesperada ocupación militar argentino de las Malvinas

Washington recomienda cautelaPor su parte, Moscú anuncia que está al lado de Buenos Aires

— O miHlMi MCIM en IM o»*dmM hone »

con el genera!cuendn i» Mail

M dingle •» eon « pr*

• BMI- U pot tur» «W»Mdh- Kremlin

"». Nene deeeues 4» que Enedo,U IM Ml»n Mlelonlie «^ u,,*,, eaprMere tu eeoye im-

»o luger « (uevM per I» »oo»» „„en. . o»w BntMe. tad«• MVM d» en inwrprate. El en- «„̂ .„„.UB, „ M OM»»•lóente Reegen no rjenehjun per- mb» el ledo de Argentine y «u«euedir »I pneidente M to Juma ininiiendto p»il»ul»i«»iile MB le-ergenone pera «w iue»inr»lri clemeclonM lenlUfUlM »obre

»en ceeo. adim>l. to« raleclo-

Airae y Moecu. « rali de loi «u-i mgo en we «Hi-

UiJuJnWoletnelon Riagín hepedido lormelmente o Argentin«que retira too IIIBM de IM IM-vinM y deoton »I MO de to hie»te eer« reeolver en MnlUcM queee Mnbi ni|i=l«i

16 • LA VANGUARDIA .INTERNACIONAL. «ABADO. 3 ABRIL 1962

Lo inMMrado ocupación militar argantina d« las Malvinas

España, a favor de unanegociación pacífica

El Consejo de Ministros analizóla crisis con gran preocupación

•nMMM 4» ' — —CM é» IM Mithin. M «l M». «M M MM «n Mm.A et mm M «MMtaMMUii M *M Mtw I» MMCttn m .1

«.to.poMe.ee»"ir.Vel'Òrrltayerpra.

iini'j-lml'CtTTTir" *̂ "°'"̂ "sÜST '̂*'*

_ WMhingtof. .id.iWINMA

d» In f»«r»«iWeeMnfton. _ B Goenmo M .

Undo. Um«M fcyt hey tl M S t̂oTArwmM I» fltllMl MM*»»- «I MmpB «M M MW» «M It

r It Mi

.u

• MM. »w_ «eneuriM _

el M tendm y eon k» M em.

PISOSDE OCASIÓN

PROCEDENTES DE CAMBIO>" lli duri,niï,, NUNKZ Y NAVAHHO

183

306

10-12

FraroK ftadt. 146(STA. axoSU)Z7ÏLOOO Fra.

Vlitot tyor oi* otpocto* ooograflcoi. hntorieo y oeonòmloo dtl oonfllo-«o do tot MtMMt. rtptoomo* ttiora oi eutdro do lo» tuootrvt» btttllot outhm tmflburodo lo guorrt polític» y diplomàtic» on quo to hon viito onvuoru«Argentino y Onn BrottAt t propotlto dol proWoma quo ht vuelto t ulttr ilprimor ploño do lo ootutlldod.

Una larga guerra políticay diplomática

EN 1101. I» Oreentteoion de ta. N»oto>BM UnJlM (OMU) JUM «M prtmeri

Intuí« wn OM «diluí ««»»IM__J «en «4-4« A< t»M»l • IM * »e»«r ••I »Mlrel Mkf» to. total MeMtlM. U» f*

Mtodun y no M wMerr» « remudar kMto

IM MM. El 19 d. diciembuM in, b IV CanwWn M to ONU (FUeico-MM» 1 Temtorto« AlltenofflM) letemendóel »tone «i ta AeeiMlei Omral u «wbe-«Mn 4» IM imluoHii «i U «M M «hort»M • L·iéiM y • tUMM AlrM • que buece-M« M MfcjCltn M*Mt«M li proSlnn« On

Ml: It ONU

•M» »f«M4«r «M demora • »Oner (HI • UMenjuten MtafMl-.

A m**mi«t M KM* M im. Or« trat».IM neoeCUcIIM tole. T

(•A MfMrMli ArfOTttM MNtfHflCO MM «$•>*•>•che. Mbra toe MeMnM. MMMende d« .ociode erratene, le ntnntie briterric« en el er-r¿"üera d« It». Oren trateni' M negó I«t0 por detar IM co.« como Mteben pere cemwuef IM ceiweretetone. y envw .to. twmpe mdetinido: el ectevo M mettre pent-lile, i tord thecMoton il Ironie de uní m>- dlrto de no Kiblir nunce mil con Araerrrtn.eun. Un dettnieter erfentmo »topere eontr. Ail «üb. il litigio tuend* el UlyeMMta neve «mente» y tuono» Alrai rompu In de (obrare M «tl. toi Oebtomee erfenjneratodenu dlplomíllae. «en Lendra«. lord y bmenleo »eKrteren • m«MdriMen. en eu Merme • ta Corant. pré- CWMI tebra I« MIMMI.

Ht Mfl'lM dill II y 19 M «CltmWl «IImiuM tno. KI Otntbri. autteen MlllMMpor rtienti d« eoiinei rnnmt «ttKInt. Ut•utorMMm o< tuenot Airti pMitren tl tpl»Mmitmo t conficueneli dtl MmMe »n taFraiMmcn d« li ntpúbliu

Ui últim» convtrMCIonti out ArMirtlMy Cran Bntifti htn mtmtnide tebra IM MtV«mil KKiiren tltete toC.bln » y 17 0. I»krara último lin It millón inentHH MM liONU y tn »I nom i.i «M M ileUM »I M»M II Mltgicien brlténlu. RICMrd IMM).U peiluri M Lonerat HgtÒM punto» rundimtmlii

__________ __l« IM Mt raiMM» MkMM itn ______Aïrat, «i tant >_•» Ny«M Ytrt. ittptcu»».

htclt tl lin M min- (ttmilir i u MlucMn«I «rabltmt Ml etntl M Nntnit). tdtmtiM dlKHWM Mbra im PXyteU M cooMr»(Mn mutu. tn h rafWn. Hra Afwmmi. lo•mutig M I» Mbtranlt Mbra IM timtorioir»Ml««c>

LA VANGUARDIADominga4 de ebrtl de 1»*2 Hondo Saenz Ciieriere

Londres: Más de treinta buques de guerrazarparán mañana rumbo a las MalvinasDuros ataques en los Comunes contra el Gobierno, no sólo desde

la oposición, sino de los propios diputados conservadoresUn tentlmlonto do hu-

milliclón n «el O ni I h*»companado la borrascosa«esltxi on la Cámara do tosComún«« en I« que se In-tormo d« la« medida* qu«Gr«n Brotan« va a realizarcomo rMpumta a I« ocu-pación argentina d« las I*-la«. En la* Nadónos Uní-da«, al debata sa agudizamientra« I« CEE y I« OTANpiden prudencia a la« par-ta« en conflicto y no ocul-tan «u preocupación ant«la evolución Mlle« delconflicto.

Landre«. (Crònic« d« nuee-tro redactor.) — UM flot« In-legrad« por IHM tnlfrten« 4*buque« d* guerra urparémanan« lune« d« Southamptonm dirección • la* kMvtne«.El »nuncio tue hecho ever enl* Cámara d« IM CornunMpor li primer ministro. Merç»-ret Thatcher, en medie de un•lud de critica* «I GoMemopor «u Ineficacia pera evitaranteayer I« Invulón por Ar-oemïna d« »quilla colonl« delAtlanttco «ur.

No cab« duda d« qu« «I Ge.bl«mo rjon*«rv«dor d« Mer-garot Thstcrwr «e halla inteI« *rtueclón me« dlfldl du-ti« qu« accedió «I poder «nlat elección», de t*7t. U ful-

our»w. ooupecMn d« I« Mal-vina» por lo* «oldado» argen-tino« en b maifrugsrla de a»Meyer, h« *upue*to UM hu-millación pan el orgullo na-cional británico y. da rebote,pera el Parado CenMrvsdoraln precedente« en loe ulll-me« nompM. En «I débeteextnordlMrlo qua M celebro•yer en U Cimera de toe Co-mua>u («eta no «e rumia «TL•»bado deed« to erial«'Suez de hece 25 «Aoa). I« prt-mer ministro y au» mlnlatro*d« A*unto* Exteriora« y d«Détenu (lord Carrlngton yJohn Nott. reapecttv*m*nt*lhieren óblete de duro« ata-que« tanto por la« opoalcio-ne« tobortata y »ocl·ldemóera.ta como por loa propio* dlpu-

-Dlrnl·lón. dimisión-Fue en aita clima Qua Mar-

garet Thatcher Mentó jtwtltr-car I« puMdad britànic« an-t« la credent« tenalon en la«Malvina» d« k» pasadosquino dlai. deede que «I 19d« marzo un grupo da civile»argentine» desembarco ll«gaUment« «n el talóte d« Geor-gla del Sur. dependiente de•quel «rcmpltlago. Con «I te-lan de fondo de un« prarruqu« «n «u* editorial«* d« I«ennw» d« «yer pedí« un« de-

cidida «ecldn d« fuerza pararecuperar la colon!«, y «ntregrito« de -dimlHon., .dl ml-«lon.. lanzado« deed« lo« ben.cot de la opoeldon. I« «eto-r« TMacher anunció «I elu-do envio de UM tuca« naval• la* Malvlnai. «dem*« d«to» buquas que y« H hallanactualment» navegando en di-rección «I archipiélago.

_No okaUnM. U »Mon ThM.char Ka heeho «ala a« «ran caw-i.l» y ne ka araolaada al Upa

Kor" Navy ruañdn »aguo a latona «»otro da guiñe. »«4 lia»UiM««. aa neian • HJOO kHo-metrea da la maMeotl. Si ka

loe pnUmoa diu Gran Iratana

mancos en el marta da le» N»clona» Unida» par» lograr una•okjekVi padllca «el conmcto

A POMT d« ndoe to» esruer.zoa pr»»ent.s rtjei Gobiemo. pa-

dlllcH «ue•»»•

pollii.coa— da le «MUMa. SI an lasproxlmaa aomona» no logra al-gún oui» iHlf.tr e dtptofnklco.la caart «ncima todo al pa*ode haber aubvalorado la. ama-naz»» aieantlnaa eue precodle-ron U invasión. V »nt* un Ga-Mnata cuiptól. da nogllgencl.en un toma Ion aonslblq cofnula d»fan»a da lea cotón!.». I»tempestad política »Multa prac-rieamomo InavHabla. Hay «u.

ayar en lo» Co-mún., per al Udar da U oposi-ción UeorUla. Michael Foot, yper al dirigente »ocleldomocr»-u David OM« M> paraca dlbu-r»r»a an al horltoma una criai»politic» con alacdonai antlclp»-dM. Ninguno da lo» trea prin-dpala» pcrlldoa paraca aatar k>taraaado an provocar ahor« uno»corMcWa. U» líder»» de la epo-»«lon han prelarldó carrar IX.>an dalanaa dal malharldo honornación»! y rala«ar • un »agun-do plano loa ataque* contra alCabin«. I» rampeatad «ua »aclama aobra al Gobierno pro-

prlnclpalmanta da la»Hlas conaanredonks y

puada daaambocar. como leM-mo. an la -muana política» dalminlatra d. Datan»» y dal ntu-lar dal Forelng Otile«

Poca« probabilidad«*d« «

£ • lA VANGUARDIA DOMINGO. 4 ABRIL 1«

La crisis de las Malvinas

kttol M etoM efcjto XX OM*» «er aw y sen MM to «wet.IS«ESI mu» mugue toa u« CM. y Itoss enjoMtM. 2e to*

s d» to« HilitMi —tos lliliaiii y el Mn«MM» «ud-

w» «t l. nun toebet) r J"buque 4» «iiigsris *• *»

vmdbto. « "Auetretls hie MmMn̂ a*M>rtded do too

Per iinilpiliiii. si iitn ili i a lo, «n'm |i iliÉ-

.INTERNACIONAL. LA VANGUARDIA • 15

Evolución militar y politico dtl problema de la« Malvina»

Una verdadera papeleta para Estados UnidosNo pareo» fácil que Gran Bretaña obtenga una resolución favorable a ella en la ONU

Ulxiii». m l» r— "-"- —•**-•**" •*•**-kete »üralMÜiMMS. «4lctt»k. per Onn Breteta eonIrtttwl* wwnM. y M povttcl. tacttW. que LaadrMSSlStw «MTMolueUn • MI (wer. Eitr-Jo. UnMo*M eneuenn en une dlHdl potó«, por ter Oran Bra- •> M IOMM. M ojuko. «TOT por

b MM, oononur ookra k. lu-«O «M b oonori Tkotckor

«• MOtrooMokMu Mra M-

I T loooo «M oJboM n or uo. pooHM. «oiy «HWI.' «o b CoMJUn- Qron IfoejM M ol «MM nO>

-prt»- oMool «o tlti·l Um«M on ou-- -, to , -

• M kJJM 0» IWMM» M 0» M IM tOTOOlMO M rOOTOn M IM

HT • ta Roy« Novy M « on-lioiiiamkiao iw»J «M MI«B»

lXIll. M «MU 00« «petonbooor honor >

Pora M M »un kflu pcJlnc*

M 0^0» O» into Ie». «M •o·B·rlkraAora «J MMpMIoM Ml Aie». «M •o·B·rlk Royal N*ff port

t»ooi»T«M«Hliinrj nuil l ol *• oonooouir pomiloM por.y. on

on Uftnir Ino, oloMi pvto M ono MmklinoFMlMMO «MOM Irull O r» OJIO M

OMl «M Mra M «• I oMortur t k UorlM Mk OM»» «loi iuo¥M mipotoM. mini onunn» QUO imnco lu

ol fMÎKol OoWon ou* M kwoloCMOM M k kk M TrMko k «MI ol oroUpMtooo ood. uno M ko punno M»

«uo Hemíono o bvor o* k>ot.torn y. »Ion«« ton >lk«o M kOTAN tomjrio «M tadln», too.k «ruó* tóente» y mllK»r «u»pía* k Thetchor. Arfaonno o.tamal«* un III»«! an ol conti-nomo.

Doopudí «o ki uHjonelM «ok AoMnkncUn Conor por»pedir uno motor conduct* o k»•uculvu (until million» oreen.ttnu nopoeto • ko ««racho»kumono». KOMM Migan y Ala-tondor HoH kan OM»«O par en-

•tT '̂AtlM1''"' 'hjo llíiTli mi» «ogura» «e utohemkhjrk.

o»oow|or kon iiMHiòc k po-inici « WooMmlon on Conro-omorlco. Aunquo no u fío eon-

U Mono ou. ktío* P.UÍM mira con tácelo k»rililk«!» do to* «rooMIno» conllnol. uueliimiili «MM «upol ourcuu oroon«» M »Wo olil·llfln muy importent* pon kUoian »ovlttlcí tru k» luc.ivu unclanu ooonomlcoi «oc»t*ao* Unlou. ortmoro por kimrulin a» AtoonliUn y. mutartti. por k ky marckl an Po-

Pon. mckiM can oitu «tilculudu y «ItorancUl. k Adrnl-nMiraddn Buoan cuanto eon kJunta Mllltor oroontlM Prlmoro.por coincidir o« al lakno ontl-eomuftl»mo «uo u roopln onlu.nei AM» y on Wo»hlngranY. ttmbUn. porqiM k omliud y•llonu «o Arjontini puado urv»lto»l«lm* por» Citadu Unloo.•n «I contorro «o tnoinbllkjad«uo u nipln on AmOrle» Con-Irai.

En k» Ntclono» UroMl. mlon-traí tamo, nou* ol «abólo «oll-dtodo con cartctor urfonto porGran Iratoni pon condonor •Anjonon. y podlr ol Cobwmomlllur «o ouano» Aira» auo urotM do k. MoMnu

tiktan «Mkultodo. no o6kpan «uo M POM uno

irtUnlu k» irillll|liai«• I IM no. Alru. tmojrdo Hoco.no poroco Mtor Irnprulonodopor k •ra·MM· kfrmnlcl. H» «I.cho ouo k lUUTinclln1.1*1 lliHnoi «o «o koche hlo-

•Ua ol tonco y «M u puaao iiliulirpan k todo mono« k »ooonra. «oí or>

Hou no cfM «H u limnuno ffuorro ontn Orín trotón!y ir»ootiM P«« ol k ticuldcibruonici nocí Miuno inicio-noi M lu Mihrlui. ol|o ol Ofn-bolooor oroonllM on k ONU. oo-

TOM k «oneUn

toM: ootnoo Moon k ArmoubrMMU l k IOM on IrHfk) y

bu9uoi M k Hoy»l Hovy No hörduo» «o «M k Uorln» Incluípuodo »omotor on euoitlòn Mnon» o ko KOMI oroomlnM«M u oncuontron on ko olro-oodoni M kl Uilvwoi Nnlo ou» pMrli pu« »rm«o».

Entri «I primar 4uom-barcoylu ti JO (h. .ídol«k 2 continuo k oporocl«a» «ooambareo «o tropo*

A priman kan 4o tomoAoai «oí «I» 2. ol «oaar.n*oor brlténlM «o lu kk».Pt.i Hunt, oollcitd porto-

y.

orodom* M! ooooní Òo-voldo 0*rcu on k ouo Muotunk» » ko n»Monto»oí nonti

r «

UNO M MO OJflM

SSSTSAOMM» «I OkjM

M1.01» I «o 000

ni M* b CMM OM»*»-. FM „„ «,•M onxoo* »olirtji. OJM bo «m. d* Nuan.

on «MOT pniaa»» M k «u«•obi* «IM. o. bo OHM Moon.

U. M» «a bo «oinUM «luillini M b «VaimMoji «ol rnmb.1 M b« 01090. nujnnn•OM: «I M M kokar mm«Jlinu «mn NUn y Woo-«n un Miar odquJrtdo pon IIHMll.

v n ou* »n *l hocho nilimo dol eombu) CM-no koblo un» clono 00*11 «o oqulvoco nunc»«oí todo doipokdo y «IM ohon prockomont«oí »onok» «o utor olkrondo o k »uporilci.

Iniciativas soviéticas(o «on on oit« namonuo unu circgn.

toncki owo «nturbkn «I tocll ooquomi do k«•huitín ruptun cruno-.ovlétlc« y «Vil onton-«Muonto noMOOrta ontn WooMncton y NUn.U amliud Ohlno4iorto»morleoni M lar)« o»|ondo pnctlumonu «o lodo euoctwnM Ion•»ortcl.l.. como k «o Formo«., ou* Poktflr-oniob» qu» ovokiclorMrk «U* o mono« kn-tomonto on k dlnccMn tovonalo o «tío rol-vlnolc»elon«i pon «uo ohoro coiuMon .cwvoolou* por rujwoon. V Formo.« .uro» «o auo-

i«*m»tic« y Chin»Sin omborgo. uvnbMJn Klulnoor «Ik) ou.

k «IM ocorcorli • WuKInglan y ookln Mo'On unto k ntoluclan «o contonckoo. con-er.loi como II do Formo»*. »Ino ko okmo»rwonloi «onoril·i oo k pollnu utorlor. Y.»n d.Mnni». olio mllmo ocurro »hör« ookquo • k InvorM-

• SI Chira noedotuj- con mu Manu acri-tud nopocto l k oyudo fiomomortcoM o for-mou, u porcjuo M tro Uro ol iruomo prkmi

n» hry un - -por priman vu. hooUb. Ml «orache

». y.«o k

los prudentes pasos de ChinaAunoM ookln koyt »ooporidldo 4M «o mu

mioononct» o bo MIM «uo • kl Mkhru.kMRkd o. ou. to. otdMo hon loo «ondoPOMO on ol «Homo oon« do poco porMotlbk».

Qnc·'t·ji, eo**w «co ko -Huovo lomintirtu. «uo w bo of».HUMO ro.umloron k orino* «OCWnol oorvt» k UKSS.

long Holoo «no k *k> o «oHInouor: .Croo.mo» «uo nuMln kioho onlnovMHu M »km-

il« tnn «o uno maniobro UcHu pon pío,•lanor • Utodo« UnMMT «Lo «uo «ukn *o-bin n naoulllkrv ou poituri IMonujelanolTjCMni tom» poiiciono. on provkkn «o un>b-o. mtorMi «n k URSS1

En ton cou. tompMoV o»Mo koaor obv

¿MM. on dono* k oood «o T«ng u tnduooyi on tromUnonlonii «vMontoi.

Do todl» monoru. Pikln M muovo «In on.u», con mucho cuwodo Y u poco »ritinl.ou. oitorno» on vUporu «o an combto ton

«no ol «o k «acodi «o bo

Ctrloï NADAL

' jNO MAS CÀNCER DE POLMON!̂

tof artrd U «Ser VA putt DEJAR DE FUMAR |YMCDU lu«!« ItUMojau |Oj|llUluUCopJuBi gritu» «in o

VWinai i w aman* m

16 • LA VANGUARDIA JNTERNACIONAL- DOMINQO. 4 ABRIL 1M2

Evolución militar y politico del problema de lo» Malvina«

Recuperarlas Malvinasy la democracia

, Mu por I» mi» own»m M«MMO M «M l

Brindas

La OTAN, alarmadaLa flota argentina es moderna

U» CE£ condono I« l y U eon-mini • QUO rali«'MI» tuoruo. Pore «i ti wno tf*I« OTAN hoy much, proocupoclôn. puoi oorto huíun *4«colobro, radi ImprohoW«. do U Flou Ingltu.

tro I «4l 1,111.1 - U. «tai «u«ono4oAovMoi tmnoro.4o to CO -oondonon to Mor-

ortonOno «o too «WO UoM-•M. T ta IltjlO «KO M«»«ouo fuonoi IMy M Mtuon «l«QlCpooota 4e ;U OKU l l» 004o to titano..

Co «MIO «edororlen can-tow —M el MTO 4o to o«e

pora 01 ArliMIno «oo» »iluo»i< «o »»»erta o totorpo MHO fOM4oto puorn fora» ta

ye ol «M «Homo ii»oirHi<»«r«ol M pyjñtOPoVi on COM4o «uo to -«or» 4o blorro.

o «o ou* to «OMfoTnotohor omta UM POIOMolloï« poro Uboror lo« UoM

CflOtt «OMMUOACU 00 tocrtata «MM. el COMO» 4oMWotrao o. to CEE «M to-

ooKrorto «ruetol 4taputa oobroI« eontrlkuMon brIUnloo oíprtoúpuocto. bo oMo üoneoli•o. Urd Corrtntton lonlo

pomol»

cUn onlo OTAN, «M .el Hny «l«tbe too «loMMono oon «o «opoetol tattroooitmiplca pon to Allomo.

rton qu««ono«ool AflontloNono o on «I MloUorroni».

UMu

Coo «Uo oo rptroo«MOU lln 4o «101 I«

„«, „„ Uolooudi rpnoo "O«, por

ooo OW4I40 o o»por lo podón» flota «r-

eotoo. puoo onoelio el Con-«e UUtalroo 4o Aorl-

iuro 4o to CU — doopuOi

.ociócuiur

CI Onwicto 4o to ImtoolonbntoMoo bo rumia Imín-otate on lo OU r u OTAN.

«o «M ton-

.4« to OTAN. Incluido tafto-torro. MUM roérlioJí cocu•oí wu too 4M» 40 «w 4o

buottM. i Vol. to pono un Me-H «o tUOO UkMMMor V to«u« «o «Ko, jboMorta eoo vn

eentllete OM Chita—. «OHOvoruoo o tao otatlronu« ooW OTAN.

Lucho» O 13.000 UUrootTMoo dUloncta. ota «ln|un ope-ro taolitteo corcono. POTOCOUM taooMpm « too o«p«r-Mo. tn dono, oo 4o por oo-turo ouo « Urvfjri ni Ir»•

»dinin - .H» 11 «i .11 non- IM «obté»»»« «e to MM W- MO •to·w·.·él· M»«•"»rdo» m HM ««K «v 4M to ktond IkUMM». AIM»» «MO dtacrolo nlunull • k pMPjlli-proneo «o luenM AMo «oo ««> »I Coònnoi « »»Hem. y talió «od «o m iiouon «ooo«o »o=u.. M kjotHta« «TV Mar*» 4. pre«lel«»i l-íOue t» eonrrl- euro «I Oo6»mc »m Thonher «n «I btattrtao e» «o con u «nlimooli y tao «or- pocra. «uo

eebre to »»MIÉ« «w ArtoMMe eton brttonieMM. yé. U colonu ò. u. U«. Uor«- MIM* •'«•̂Ml. * HMT «O IM ».»MM.. «MM. epreb« W «ICIUénHUmilii «e k frtMr Mute. Vwv .1 cau «m» l» HM» h «lim«« «Maki. Inee»

l. «MO M K m Untdei Ktltlií loi •UM «*l, «UO OOMM «• «M O4« iBLOHlllooi y ImiT-rr' to «ooMn poro MÉ*r I

propio PorBdo _Clniirio.ti». 001 eo|e 01 oeul rtpMon o» 'V*' ̂ f.!^' *??n?!î!|̂ *̂

wdltMCMn per ta tolta 4o pro- to Mrootlfor o tarólo to «ecttn como oo Mb«, to >4orM «o M»Motan «M no prlllpUl to «• del Qabtano on too Illlim« rro-l — MOM APXttADA.

Mi:I«

(oí

to .kiooloMi. orgonoao. InoMo filihm. ounquo oí lobo-to ootuvtaro orropoob eon uno

•o UMoœMn rotottvomomo po-ouono y oguolodo 4o criólo oco-

di. Fuo. on ourno. un «oboto do

oí— un «eeoto dipr» r o to oí-turo 4o loo mognNtou nodulo-noi 4omocrolKoo 4o coto poli( U primor orinlotro. odomoi4o onundor qu4 •iloimoo lo «n-pononto «ota ouo «»»ora oíprtilmo nmoo eon (uoibo o ».iMlMnoi oí 10|ui koMO o< or-

I MoMnoo oí41o II 4o mono o

'Ittn con Arponlkio.no hobrlon lifíii o «ompo, oíorcMplolooo poro ovllor to km-«Ion. b) U únicolo« ropoU4o« omonotoo orf

VEA HOYEN TVE.

La ColecciónModaVerano/82

presentada.por

530 tarde, ia Cadena. '

VOLEU POSAR UNA BOTIOA D'HERBES?PX.x»jomo^nl«n*fKKr*»»kíhort>ac«jevule>Jlna)rpor»í-o

DOMINGO. 4 ABRIL 1M2 JNTEKNACIONAL. LA VANGUARDIA • 17

Evolución militar y política del problema d« lat Malvina«

Argentina: El presidente Caltierivisitará las islas

Cuando «estén dadas las condiciones», afirmó(««••»M ktarMM * MM« » elliril. «n «e«M qy« tl»ntoy Mn eMie.Un« «n

«UM». M*«»«n- - íl «r» toe Hi ilium i '«""• • *u«n» lUuer«. M heno, o. un•MMU «n. _!uji·|-|i r *• ArMMM ooto ««—n IM MUOM mum n «v, MM in,«oto, IJliHlTlorluM» Oel- ««JtonM M dotoni. fnir«iilliiiiiili d« «Mototor eMM. IIPJllPH eror «u« hoy

• ' »el«OM «I «r|«n««M « On« Ireani too. lot ««M. «uoMe «octo(Moral por «no a«**«« «• delorn. POM IM mi run t» lu Mo)oo-•taU» o»n l»imu«l Mllllllll" « lod trtUMM M Meinen «en

~¿¿Tl¿>¿*«~..~~ 'tlie.lrMd.rlU.-Hur».«.« to.J.ííri.'^. *î«Xî««• Mton OM «I vUH M Mn. eelobendeiee r to umdM1 .» »e«, «or to «IMIH.I«.«•«••« MUMM MU« «oil« «M MyM IlirHoi -«I M«l U «M««e MrtlMl M CTMIM MMWoMOi y ojie len> «chôme y eeto MnoMi tao- inrMe. eore omne««« el em-

_M*i. to honn tol_oomon«intii mi MUj.iceeoi htcto_S»*» .No« -M totT ioV*r«ili r to doro miradevto. Hi II ÜV IMÍ

«««hinoton. ol eompie.

.CjMOT°-"y » «" cent««™.««. .1 pn-""o Notai dl U ru Adolfe M-

Buenos Aires: De laeuforia a la realidad

IUOMO AM«. (Crtroci de M «I priildinti OohUrl «u« n-euMtro euinepoMoU — Aún tin toi «MOM d» «qyillii bo»Mho MMdo to ou M eurent y ne.

U «MMttfl MWMt« «rito M «M meinemeupoiMMn M tu MoMpM. Uo-to höre d« to riilllid CMmmi

e« to heurM poMoUM. h«y que -_—«eporor toe riiTile.«! d. Or« MCUMI M motor to M eotonto-IreUM y 4« IM «>*or. UMtaMM dol «wüte (muehM «• to«toe cueto« TI •• hen «wenoo "MlUerlM OM to ArtoMtae). y M

totoe • «MOMO IM «olote W «o-recho «orol y »mrtol

IM. Un nouer« do «dheele«ei eo-

Mto poil M «ne ni tor un MO- „̂ ^̂ î"*1*1* *•" I1*"""_•>*.*•_-.,,_ -- u •AAIUÎ M ¿t VW*.. ««M y ««vie eicopcion. OMM u\Í^ÜV « *• l?S!n«uo Ingliterri eeopli to opoie- dotonorM on to morehi Keen toclon M roecele do to Areentl- democroilzoclon poUttoe Ml MU.M. Un moi ni mee. limitando.! „ pnmelloi Hn un hotonce• romper toe ril dlplo- M to ocurMo y oui rlpirculle-mille«. Pen K> M MM «•!• nu on n polltUO MCMnel erro-004 puni« «bror «ère MtleleMr. |e un eeldo ebultediniinlo po-por lo «MflM en UM muime Mr- HIM. M ooto en to eentlmonul.te. ol «njuDi MCJOMI herWo. >o- ilno M cuento o to unUn «ocio-ro Mb« done cuor.ii uhel d« MI «M OUM* epnvechono eo-«u« entro toe do« eporoclMM. n une remnclHodon ««nor«! on-to d to ocupoddn per to tuerto ... toe politico.. IM «romo, y

Túnez

Detenidoun comandodisidente

tnteoroóo por«UM nanrxu ItlirUrMn-«e

e trev*. eo to frontor«con Arfolto. cuy« «penn.lo WMncMn «n oMooleW-Uur ol numen mgoondoUM«»«« w Túnet. «oto

Mnoclnoi - - -clodoi por Ubto «ñor.ur>tr. «I centro «MM

BjMcm« M OelM.

u o u ocupooon por 10 rueño ir. He pollllMi. IM «romo, y u-|„j-d« luxe elglo y «wdto y to de tol Fu.nu Armed.. Vue neon HOl«nMehori «. ncuooncMn. eileto y «oblomen el MU doeee hice

dlferencto eblemel quo hey eoli oñMontro UM raplAi y un tMCilo.U lixni noril nil. naOOMl 0

EN VACACIONESSC OFRECE PUERTA PARA

GUARDAR LA CASA•VKlMMMM UM puorH euelquHir« ejuo-

heneu «eu pngunu do «nonMito toe »rTtcionei.»Quote M »e i qmdir cu> • ten ooea« K Pf euer dk.

ooMo oí bo»' oi ou o. luete

•ero. «eu«rCoo »di eminw) to quo

to ouooe O«MJI oojonneo

pone de to AnonllM y lujdto oí-«orí «u« Míe poli viyi • ebon-oonor y« «ueltoi totoe. que eon•uyM e bun eun. eor moi «u«•I prend de IM UUOMUiddu. •«• per pcutonel lo.•ojllemo OJM per ein COM.

Cono téUmio «Ho «Monüci puodo oonr om fronoeontoclmujnto MCtonil «uo to-do oí mundo l·itiM ohori «pul.pi tol «utorioMoi y oí propioouoblo. como n M olporor y do-MW. oootn opnUMitfir ubu>monti oi tronolu d« to wlortoo to IMlIdod - OrW MONTIANT.

Problemas conel gasoductosoviético

U Hiyi. — IM ilconUnl d»Infor«!. p»uopdn por fOMfUM

a to eonltrucpldn M ilHnlii-M «lin duele «Mr« to URSS yEurope Occident»!.

Mnarto noundoi «uo finoncuto pulo do «o» poto peni to

- h»»«uo >loi MnUtlcM M hon «litUdo BUivIl to UMO M «roelto•or Mlor «o 1.000 MUMM d«dOUrll «M M «brio «Tf «hero

U HUM M «

semtAS DC axMnoAO >AKA PUUTAS PUOTTAS »OOHAZADAS Y ALARMAS ntmoiCAr

tima hM. M~-D Oeá«.-, _j«m « c- MM in

«r m II II 1«M>M« JtLUII

«Invincible» tardarádos semanas en llegar

MIM« MIÍI to ci d. il nudo, quo M to Ml«MM M,v*J M DtvtnpoM del ene

.li-vlrtelbJ.«y oTTti ur.id.wJti tf« U «n Mro UM M

.MO dOTM. •• MClr. M* l

MCMlt«X.I

•vetode per «I Uudo. concluí«il Miedo 3l do «HTM y Mebrtt «ore recibir olorui «o>M-Ucei que porulUoron i to m-duilrll MCIOMl participar «n toconitnicoUn del oMoouclo. docul tom UUoMwo d« longi-tud.

El Colbimo fcotondM «über-dutebe eu p«nlclpocl«n M «Iproyecte e MM enceitoi «M«obujn rMWr tol Mduitriu o»portolmdeï dol peli.

Huli «I momorno. PM «cheloi poliM d« EuraM «ccutontilWuree«dM «n roolblr |M ilbo-riono: Fitneto. AleiMK« Fod»rel. lulle. AuitrU. SoocU. Ho-lonM. Sulu y IlD»M. Foro M-

.modo, otra Mild« llmllv M unnavio homtVumo y con «I nviimodotUno «uo ahor«. ojw tttve to-fv on to« cemieViiM do lo prt-«oro fuorra mundlfll. En olocto.01 11 do novlombra do 1914. 'yMn rroiw loo tnatnt» do I*«•cuadra olomoA« do cruc*n»d«l qtlmironto Von Spoo. uiporondo ouo boio« (notr>MOlltonM loocrucore« do oolollo •Inv.ncibt··

• inMoxlblo- «u« botaron o U

—r-, . «che v^ocutod M M•otó sax. MUM: «or «m«, ho-ra lene un Mqvo M epoyo to-flettao que e MU. horn yidoMrta Mter epoiuao on «tradMl AtUMco Sur. MM que du-eomoi. No Mb« tampoco ol re-

«ore! hM corrode dormiuvo-monto el oouordo OM Meicu.

l mtouln« (3t m>100 do un potro-

dhitoMn aonnoM on «vouai dot«» tiUu Falkland ' " '

dMl ecomponedo de un MIton «• fleto, ««de vez que eo-loe MvlM no puoden elcemerun «lio régimen d« merche. lo-do to mil iBOIOnudoc. "

•oUUind oí dlo'l do dir moo. »UM. «M ol

Ahor«, oOMRt« y oloto «Aoi

M con •) (TWamo nimbe y ondofOAM dol mUmo OrehlpIAloçONra Ifto cirturaunclaj M Mn

MOQUETA 99.-ptes.iT.* SUBASTAAHTI VANTIGUEDADtS

sszs

twtado on lin y omrogodo • ItUKini t*r tMO. M ol prt»«orodo tno oorto do troc d« te« «jwool̂ Ofundo. .nnistritMi*. oor«, U».booda durom« OIM oAo y ol t*r-c-ro, «A/k Hoyol. no onnw* onoorvlelo hoot« INS. Por dJhcull*.do« prtoupuoturl«!, ot CoWarrw\ng\et h« BOstlQMdo lo vonu dol•Ifivlneiblo* « I« M«r.n« outtro-Ilona. « to «juo doborl« o«r trôna-torldo domro do unai oomonot.•«ro do momonio. como *« «nun-el« Mid« Lendroi. novo«« lucialu Uilvirvaí e Falklarvl

¿Cutndo llogo/é «I ero« eon-tUcihriT Si coíeul«moi un« dit-Uncí« do unw < 100 mlllu •rocorror « I« v«locU«d oconofn'-

MVOM o ou Mtoctdod do oonowmo do U Mido« ocomponodo d«un potreloro ol miime n«.v

¿Y ouil M'Í U »luición dolconflicto domro do «oí oomo-M«? V -w. oí peor do lo« coco«-4o ou« M momo« Üoauo o

ol M produjo«« un

«nuVUco. («u« podrton hocer tolMU u echo evtonoi V/S1OLïupor-Etondlrd* quo ehori «rnbirci olponemonoi iroonnno -H dehuyo.?...

CuMOo en It» to Amwdoerltinlce die do «•!• eu Ultimooren pomivlorwi. el *Ark Ko-yeU. M KOK tonoledu. y CO-dio eue cenbombordorM •nun-torn, i to KAF. llrmo lu obrjlce-clon do «ron potencie novel.Ahora dlbirl »bonir to Ipcturidl III renunciï — M. RAMIUZ

Administradoresde Fincas,

Presidentes deComunidad

de Propietariosy particulares

en general.Por um p«qu*At cuota

rrumml. bu nparaetonu.domésUcuyMuuhatalaclonn comunlurtâ»dttoootlpo.d^vandeMT un prob»™ pan Vdllemtndo«:

Mus« S«v«I«23581 05-2451600

LAVANGUARDIAB A R C E L O N A - 1

MartM. C d. abril d* 1982Núm»ro 36.016

FUNDADA KN I8RIPOR DON CARLOS Y DON BARTOLOMÉ GODO

«Ud«cc>6n y »amon.. PELAYO. M• tut« iJ ijj v H Til

TtUleno 10VS4-S4 (20 HIM«)

PTC.o de f lit trtmpiar 3 Opt I.

Malvinas

Britannia,rules the

waves?

Entre flamear de banderas, el poriaaeronaves•Hermes» sale de Portsmouth para dirigirse al Atlánticosur al frente de la escuadra con la que Inglaterrase dispone a responder al desafio argentinoen las Malvinas. Recordando el secular himno«Britannia rules the waves i. es hora de preguntarsesi realmente Gran Bretaña sigue siendo dueña de los mares.

II leñera) oe br l«n!i Mario lenjirnin Mcnendei. i la ocrerha üt la foto, dtúpudo por d Goòiemo «r|tmino comomitvo lobcnudor de bl MalviMI en wiuiyclon delbniiMco Reí Hum. K dinfe tucU Ui iil·i pari tomar pu

de su cargo dcidc Comodoro Rivadavia. ciudad arItnlimi en la cíul fue captada la prewnie InuanuntB

Hevtraia dt bu Mal·lnai oomempUn cl puo dt un carro blindado arieniino ni« lai câlin de la capital Port. Sunk)

Mana Giachmo. viuda del oficial aracMlno muerto en u mt BMMI üc lai l·lai Malvina», acompañada por tul doi htiai.Vancbva y Karina. recibe el ptiame del almirante IkaacAni>a Jurante loi funeraki cekbrado* en Bahía Blanca

tram tF£>

LAVANGUARDIAí «e »Ml «W 1 «2

i. — »Ml »IX f 14 TI _ OaaM» tot« MJ»IIH —— INr M« I W peMutl — rmvi G*«ur T F,I„K». i «s

Horacio Sacos Guerrero

Lamentobles incident«» «n •! juicio del 23-F

Los acusados desobedecen al TribunalAlgunos de ellos abandonaron la sala sin escuchar al

presidente y originando una bochornosa situaciónEl clima tn que ae detenvuelve el juicio por lo»

hecho» del 23-F ta est» deteriorando a otos villa.Cuando tantea «trueno» •• han hecho para lograr unclima de ecuanimidad y »arenldad. la actitud d« par-te de toa procesado» as como d» alguno» da »u»tamlllaree conatltuye un claro deaafio a la autoridaddel Tribunal, cuyo préndente no he aabldo eata vezImponerla. Loa hecho» de que e continuación damoicuenta pueden tener repercualone» en lo» die» veni-dero», y deade luego conatltuyen un lamentable ojem-plo de que nunca debió ocurrir.

Dea nueve« incidentea »e

uni d» I« causa 2/11 f«l«tiv» al taludo oolpe da Ftterfr*«al 23 do labrero da 1WI.El prkeiaro, en la »»alón d»I» atenen». ocurrió cuando umayoría da lea (amillare» d»

d» un avion, tndo» •ò·ntïonaron la ul». •peaar da i» orden praaiden-clal da qua permanecieranan u» Hila».

leneloaa. eetonelble-

tuende de le negativa ro-tunda del director generelde le Guardia CMI. cenen lArambsra e edmlttr que hu-ktera dicto e lee Handlneultaata» cal Cenereeo que

Jteetae.. El »eaunòo. mái lla-mativo y «u» supuso la tut-pañalón ñuta mañana da lavíate un cuarto da hora an-te» de to qu» e» habitual.tuvo lugar cuando, a rali dala comparación que »I teati .te tenaral See« e» Santa-maría Mu (Mi »ecuHtro dalCongreao con al aacuMtro

ron e» la algulant» formaTtalltlcobe »I tañan i Sa-

ara e» Santamaría, hoy ca-pitán eeneral da la Vil Ra-tion Militar (Valladolid), ytaxerai Inapector de la Mi-da Nacional lo» dia» dou-tée, il iMtlmonlo dal tant-rai •enlamarla dlacurria »InMomallu preeealle». aun-que era perceptible al me-laatar ea proceíadoa y lamí •Here» por au declaración•ubrayad» me» de una ¥azpor munnuuo» «n lo» atlarvlo» da «atoa último» (por po-ner da» »templo» cuandorespondió a un» proounta so.bra u tendón en le» hier-lea da Orden Público comoconsecuencia del termiamodiciendo ou» <

peía el larmiamii. ee i»u.—lach» dal »a«ain»to d»icomisarlo o» policía Militon Msfusnu . o cuandoaludió. rupondMndo • otrapregunta, que

te del Cabíem» y lea hjaraaa dal Orean faallss reac-

rellrMnooaa al«mínalo del »Imlrant» Ca-rrero, en didombr» d»Mm.

El »botado Adollo da Mi-guel, detanaor e»i capitán danavio Manéndei. dal coman-dant» Pardo y del l·langl·laCarel» Carrea preguntó, co-mo últim» pan» d» »u Inte-rrot»rorlo »I uaugo qu» sentido daba aata » I» palabra• rehenee*. utilizada verla»vece» en »u dopoeiclon (enalecto, el tenaral Saenz deSantamaría H habí» referidominuto» anuí a que la ope-ración planteada daada alImprovlaedo pwuto d» man-do del hotel Palace era -uncato policial o» »ecueetrocon rehenee) El toollgocantillo »I letrado con un»comparación «ti ee frvpo

avie» y tsuclaei »I pile»», y Ka. el rumbo potinco

•»•e «MM »iily|i «I ll«m«li »iiliiili ha aid»ev al ÜeU di Javier tornee. «. la eiaaU Mia eel

l aeach. ii IM lil·l·ii de I» •»••le'··cl·

la obué» e siniln el ne»,bo. MI» ee IM eeceeetre. y

ne». Il un frupo d» hem-

lntr»n»lt»ncl»de loa aculado»

En »ite instante el pro-celado M«n»ndez vivei i»

al are- lavant* d» lu Ull» Parecióaerla coma qua Ib» o bien • proi·itar.

o bien • aoliciter I» ven!»d» le presiden» pera dingine »I evacuatorio comopoco aniel habla hecho alcomandante Pardo pora regrasar minutos o«louei

f Confino* ftctnf •ipu'enlej

Por huelg« de empleidoi

Puede quedarcerrado tresdias el Zoobarcelonés

El Pérou» Zoológico de Ber-celone podrí» permanecer ce-credo durante Iraa duu. »i no»e ll»t» • un acuerdo en leí«elib«racional del conveniocolectivo entre loa represenlanías del »ervicio inuniciuuly im iribaladores.

Seeun un comunicado delcornil» de huelo» del loo. enlaa Deliberaciones del convenio «he ha llegado e una •»•luaclón limita*. L» empres«les olrecc un convenio pordos anos, con un aumento aa-iarlel del 11 por cíenlo en elprimar ano y un aumento pe-rt el sooundo «de acuerdocon un hipotético pacto petro-rial-centrele» sindícale!« «Dt

Según Efe

ETA noatentarácontrael Mundial

Psrn — En »I tranicunode un» rued» d» prenis »lebrada anocne an leí proxlmi-dadei de I» frontera franco-• iconoia U organnaciOn EIAeflrmO que no píenla atentarcontra loi participantes ni

/Continua aaoma aipiMeftieJ

Londres

Lord Carrington dimite a causa de la crisispolítica y militar de la ocupación de las Malvinas

Froncis Pym, nuevo ministro británico de Asuntos ExterioresMientras que el Gobierno británico de la señora

Thatcher trat» de capear el temporel político de »u«rcaporiMbllldede» y pao» al precio de le dimisión deIon) Carrlnoton el pueblo británico desoíd» en olor demertlnsloqlo bélico i »u» barco» dattlno Malvina». Note desean» la posibilidad de une calda del CeblneteThatcher aunque si» para defer el »Illo a otro Gobiernoconservador ya que une convocatoria de elecclone» an-ticipad*» M deacana.

Landrai. (Crónico d» nuoa-tro redactor.) — El eecrete-rto del foreign Ottice. LordCemnoton. prooonto eyer tadimisión vea el alud da crl-tice» caldo »obre el CoMemo

de '

pera evitar ta Mveilón porAreentlna de la» lalu Mehrtnee Amve e»t» dlmition

del Gabinete »odre »I minis-tro ee Aiunto» Ejiurlorai. »Ifuturo pollue» d» II primerministro p t r t c i desunidoumblln • le muerte repentir»•I no (otra en le» prOxInrea•émanai algun amo millier odiplomático cepez de levantarotra vez el malherido orgullobritánico. El nuevo titular delForeign Office e» Francia•ym- han» ahora tele del gru-

po coniervaoor de I» Cámarad» lo» Común»»

Al «ueder luera de dudaQue »I Gobierno eubvaloró leí• menai»! argentina! d» le»paiadaí •amenai y no tomoleí oponunai precauciona! »Iir craelmdo I» tinslon »n tor-no • »u colonia d» lu M»lvl-nt». ere previsible que el mi-no» une pen« del Gabinetepetara »I daaaguiiado Dude•I tormentólo deoate perle-mentino del pasado lábaooal di» iigulim» de U Inve-»Ion. Quedo d» menifuilo quemucho» diputados tanto delpartido conservador como deI» oposición iibonsts y «oclildomocnti. con»ld«rab»nnoceurle le dlmi·ión d« k»titulara! d» lo» dopirtamin-tot de Exterioras y Deten»»

ICamngton y Non. reipectivemenlei prelunloi culOO-bl»s de la negligencu del Go-bierno E n e l e c t o el relpon-

,eaul» M UáláitM tn »I Gabi-nete tn li lombrí liborut».John Silkm te epreiurO I de-

Ictarlr qui lu partido no po-'lona apoyar Las accione! mili-tares y diplomáticas del Go-bierno si Lord Cerrlngton le-Sun il Irin» del Foreign OfC L^111 art i f ice de le puen Rodeile

«II tas costi, a primera ho-ra da ta tarde de lytr LordCarrmgton preientô lu dimi

Mart, ANGLADA

ICoMMa Mv/na UgMitHI

Barcelona se quedavacía en Semana Santa

Tres muertos y 37 heridos enaccidentes de tráfico en CataluñaEl »todo d» barceloneses

•ti Semina Senté comenzó epuedo viemeft. Can 400 oooautomóviles ocupados pormillón y medio de heblumisibandonaron nuulr» ciudad ymucho» no regreierln hut»•I lunei L» lalloa continuer»« partir d» mariana ml»rco-lei aunque »er» »in dudo »Iluiveí »I di» qu» registrarámayor número d» v laterosunto en vehículo propio co-mo en otros medios de trens-port». El destino d» »»loscientos d» mlleí d» conciuda-danos es muy variable Encuanto • leí perspectives turlstices »n Cataluña »on tavoreblu • ka montan». La niev» todavía »bund» »n los Pi-rineo» y constituye un luanaatractivo Sobre uto» punto»encontrara el lector amolia

Información en lo» paginas 22y 23 de »»I» número y. en »Ide msftana ofreceremos leunormt» d» circulación dictadu por I» Jel·iur» de Tratco

En otro especio lámanlable tenemos qu» en ias cerréteres catalanas it hen regísirado de viernes e lunes últimos. 25 accidentes 37 herldo» y 3 muertos cifras podébalo de las del ario pessdcA nivel nacional »on 2muertos y 13 heridos trêve;Debemos insistir en I» neceurla precaución de los corductores Piensen qu». meterrológicamente »I predicechubascos y tormentas el L.nú di Paicua día del retono. deipues de un tiempo egenerel bueno

—^^^—»-£—-«^—-^—

El präsente númeroconsto de 68 peginoSumario

Internacional

• AmlnitD de «ndlplomátíeo Israeli

El aaealnato de un diplomáti-co laraall en Parla ha deawveadenado une olanelva diplo-mático ludia cerca de laa au-torldedea gala», en butca delcierre de la delegación de laOLP en l» capital del vecinopal». Crónica de nuottro re-dactor correaponaa! en Parla.Podro 8. Ouelrolo. — Peg. IS

Cttelun»

• Pujol M

L'HospitaletDurante toda la jomada deayer, el prealdent de 1» Gene-ralitat Jordi Pujol, vlaltó L'Ho»-pltalat. en donde entre otra»cuestiones, manlfeató que noaacar provecho de la Residen-cia Sanitari» de Bollvltge »orleun deipllfarro y anunció unaayuda do 2.000 millonea. — Pa-gina 27.

Rellolón

• El Pao», preocupadopor los palestinos

Juan Pablo II ofició las prime-rai ceremonia» de le SemanaSanta ente má» d» cien mil fíe-le» en le Plau da San PedroAl mediodía del domingo, en laalocución del angelui. ae refi-rió a le» fierre» de Je»ú» y •I» necaaldad de lograr unacuerdo parí conseguir le pizPagini 47.

Horizonte

• Gaudi, el hombre de lossímbolos secretos

Un estudio enalltlco de lo» de-tille» da 1» Sagrad» Familia ydel Parque Güell pone de me-nlfleato curióte» coincidènciesentre el genial arquitecto yloi templarlo», aal como unacierta Mndencl» e 1« eluclne-clon qu» caracterlie 1» obra delgenl·l arquitecto. — Pig. 66

Tribun»

Espin«

Internacional

Barcelona

Cultura

Economl»

Deporte»

Eipectáculo»

Cortelero

Televisión

5 y 6

7-12

15 »21

21-25

13

29

37-45

49

SO

52

4 • LA VANGUARDIA MARTES. 6 ABRIL 19

Nuevo incidente en eljuicio del 23-F

(VJoeeppptoe

togujdo dtl ipmolán pcuts-

etptttn 4t

"-"»»tïï-·ílí.'S t^fr •.*.«•.UV qu* eW IMM « BeBeHon o* MtirlMi •*- itimisen •! ftlltw- -i A*iv»»j*L*>*4i1 T·t·d·.·TI n*l*SnO OT fil**»» •! q»ll»*Wr

CÍO PeJtUO le Petl*ÍX* •! &>

••vituvo |yjj(t^0 tjfii (ouch y M •*e*uu Uuiuí.lllded du- aat ̂ ntl^tn ,, „, „„,,.

4o 4o que no ora es!, y nú»

^'ff^L^UÜ u ** *»' '*n«n'* «•»"•IInlcuTlo^ Mitons to •"•• """* • * P™1««0-ÍHeïo.n l̂onT"''*«- el. que pu delend*o M h»tres lot 4tmá* pnctstdosps sonttbon. el pnsldtnl*díte gut p*

£1 Mtrtdo Menin, deien-del léñente earonel

bis eusonttdo eon to únicsllnelldpd i

fit. dito entone** qu* .so-por-

El preildenli dito:

•M*, y e eonunupdon plduJTTnTT «*'*nidpd y «nsdio out «I' trt propicio I conceder lot

permisos 'pen meintsrteIM entendis out por motí

Innomlppiil·l* vos tl*lológlcosty*rló* pro-do lo» ttseuplpi eoppdot pncodlonn 4* b>

Mientrei «to ocurrió, un modulo e ievsourso oncontidenble número de fe- pquei ínsteme, visiblementemllltrtl do proetttdos Irrludo. tl presidents gritó•bendontpt. • ou vu. to u- .lllPntoneil.. COM quo.to. ptn P dtlerencto 4* 10 UM slouns vtclltelón. hlcn.ocurrido por to menen, pp-Iton dendo epde uno un 10-

Se oyeron triï poruioi.el monee, hpiu que un pp-

El prepldenie, por fin. Ins-lo • loi defensor** p quehicieren ver e puf pstrocms-

le grtvtdtd 4P Pu PC-------- --- , --- r,uctotfWUr HUMO en lee cttn. y decretó leInmtdltdenot de 'It pu.ru non de H vnu hppu koy penetdlt o evite/ oí choque IM din de u rneAsne. Erendo Peu OM oí merco en e» i" **ts monpp tuerto de leoí stlkto. urde

«•compuestoinnplto

el ordenoí proel-

El incidente

tillan porque Minivoque el lecuoitre del Con.

por too úlllioeii o qulenei el

tzz

PMeue hebrto de ueger elen que to evMenels eobrirli«u veidedera OMienelen. res. dli perece eiter muy

m SIMUIIO de tos Jj,^ ĴJ*'"*"1 ** "*••'

MreJ Ultoni tel tesen pnt »oro no PtnMoá en! teto.M: Os seo MMe dedue» Uuy si MMrarto. pipi peni* ui« «ellhcectones. Pus do UHsM del leech, n,

•tom^o^snPnír'M.« toTp*«eir«.u.J!r.Tpí-ye no peor* supenr Umsi 4M permiso pers Irse de elllOMSS ten otovsdei de mem- Y .,„ esporsTs más. sencl-loitocton de to evltencll eememsoo ouiHin iMime. Porque oí evidente «eme toi Sie. too*.que en ningún proMM do to toi eu. psuVjeMi eñiMuerto tudicín do to Mum. eouoüo en ten rocemoóu»nlesd il piet oí ido que oí- ce eue vi no peririi iioul.-

Ä m.recî .̂ .Ä " "*'- ̂ '̂̂noy qui ttondon • un*.sen-tencto cendonswrto pero.¿cebo desprooeilto meyereu. Il eue proiigonlc. un•cundo lollclundo no estsrproMrn. porgue no u creí»erioodir d. toi cólmeselo-nei quo to dedleí un t.iti-po» /O ei tue el ftocsl do-sene hebor sollelteoo eueen-un* de to seto cuendo siceneplreoor •Tolero mes deun itoiUa to Uemí .Ikntrimlllur. cilllluclon tu* «vi-domomenll. si llscil optrujqui Tolero no morse* on »b.•OhflOT

En reelmente difícil senel présidente to reconducciónde to Boston I to rtorm»lld.dprocessi Poro el iltuiontodespropósito so p r o d u I o

•ernenn tos pieceisdei. LeíInminin dilioirndo. do k>trsr eso een pllentei porcn en sito to «inuiieili orIipeni. M más M «muíle empört Hörnende .opi

.edén, e to quo dew* «emir•e .deMe. e. »unen SMnei.pnsuntt deu»., le eoMMuoOloreendo mtor toçsl ol do-cumente ilibirinn sen to-enr to éntrete de toi eecuMmdereí del Congmo Siproel«uu eedlindo e toi préiion.1 d« toi reo. comn un

•-eu chôme eitebi muy nervto-ee. Pero pudtmoi volver e toreellded cuondc el preelden-i*, en un testo de meeneM-

• te sdmlten I

I sil!peitpl ekjoMenu puede celo-

si ebpeedo lisurs Ferm ire reunirse eon tol precsss-doi y to osndufsren s to ho-

ls de teosi. y el tolrsdo. en-lences. proteste s erondeivoces de eue eio no irt pro-pio es un Cstsdo de Don-cho. smenstsndo con no vol-ver s! eeuortolsmlento

que no remit* 0. su serodoTsnui mlKtlIlcsclenei d* loque en el mundo chrilusdo

. M entiende por un luido binMo pudriendo to simeeferi a.to esto, y cuendo Uee* il mo-m*Mo de to dectorecWn d.tos Mentes, toi noi no topudleren loponor. (n to so-sten de eyer. tente el tonorel Aremburu como el o*no-rsl Sememerto ss rsflrtorons qui el peso de tos horsi•puerto- to liñuelo« en el totortor del Céntrese »i etoi23 y M de lebrero del enoosudo Aleo simitor suediestsr ocurriendo en el Melóeoto qu* el revái Pero toque es precito éviter s tod«costs s* tener qu* peeer d.uns S PIri putr.liccIOo Elreiuludo d* Hmsiinti di.Mettes no si mai eu* U 0.1

La dimisión de lord Carrington

SEMANA SANTA. *. to>

HOTEL PICASSO

IVtoml septos PMorlpr;

non p Mprgent Thptcnor. queto sciplú lord Csrrlngton-42 enot— he oeudo PlIrpmp ddl forplon Office des-de que los conservpdoreí regriiiron pl Gobierno con sutriunfo plpctorpl de mpyo deitTI. Ere conpidondo unbuen ministro (to porsonpli-ded de mpyor rplipvp in plGibiniu lui.lo P to do to pri-mor ministro) y contpbs pnsu hpber con to polución pldihcii problème de Nnodesn(lúe pl irtilic* del ponoconptlluclonel di to ti col»nie sincera que permitió suIn4*pen4encto y ebrio Ipipusnss os su Gobierno e Ismpyorturls población d* co-lor). Aypr urde pnsenlò Um-blén pu dimisión oí ministrodo Dofonee. John Non. poroto primer mlnlstn to ncneiópore no doler decppltpdes IPSFuinii Armed*! on un mo-mento de tinu grivpdPO

Oui to primer ministro si-gue pn peligro y qui eu lu-turo ddpvftdo de los econtsc«-mientos de tos próximos dios,quedó pubnyodo eyor porunes declsreclones del rps-poniiblí de Enerlons del

X •rUCHM: PMCIO • CALDAO • IrruAOOM>v rootA M I>ACO tfn

p»TOP»l»nmi| v VIMTA: In to preeu otro.-Av. »etfurterux on. mm. Mum feu CeullPun/1 *> SAN iAlVADOII (Vonerrll|TAMACXINA Tn r

MARTES. I ABRIL 1K2 .INTERNACIONAL. LA VANG U AUDI A • ]5

Los Molvinat, una crisis que amenaza la paz

Ambiente pre-bélico en Gran BretañaMás de diez mil personas despidieron al grueso de la flota que zarpa hacia las islas

M*MáM éM- M U l* * AMMMft. M

•o* «• to MM rHm de U ftoyel

« • U N Guère MundiâJ Oeteré

En cuento • U ArffMMr lit-ten neHetM «ue 4en tembtencuenu «• prepereOvw bei wo«come U protection ée «eroeuer-lee mllltarM eon le Uutalactond« ertllteri« MtU4rM. Ay«r He-tentfl Mímeme • Gnu ErtieAeel tebernador M IM Uelvlnu yune pant M loa n narines allí

qua imnei A!TM »Alo edmltecuatro M|M an au loma de con-trol del ercMpi·leoo. al tobar-nedor Mi Hunt eipttco lyer enuna conUrencu da pranaa que•ui »eldedea cauaeran «niradta< y quince muerte« a U» tro-PM arfanHnM En lo «ue aihay eoirtcWenoi as an que nohubo ni muartoi ni herido» enal campo bmtnico. El oobeme-dor y toa manne i han lieoedopor vu péfM prec adama» da

en IM Ptomenei «père proeeejuir le resistencia,•rtr ee eupo de tuent* t/gem-ne «we ye hen Hoc cepturedoiTenttifiede. por temo. U feitt-Tencle • lee »okUoo. ereent.noihey que MMr reterencle e le •>-loeciofl dt toi iJXC hebUenteidel ercntp.él*90 en eu prácticato til «led de deecendenci* brlie-ntce y de hebte ingiii« Se ee-be que aiouno. de k>i heblien-

Norteamérica y otras instancias se esfuerzanen evitar que se llegue a un enfrentamientoB Consejo de Seguridad pide la retirada de las tropas argentinas

En IM (JUl eil.r». de Norteirnérlc» rtlni viví cookM «e ee Pederá... to 'loo» eu enllloru pelrtlM centre

IM d« to upiul IPori (uní.ylhin huido »I campo »Mmorurda. per U pMlalllded do un bvmln»ni» conlucta balice eon toH»Md» d» to »eral Navy »u.lujblunt». reman hallar.. Mmedí« di hupe «rutode e aortritióoi como reruru. per elCterclle oraanllne.

Ley marclllin IM HU. KI ii« Implen-

Udl un» rigidi liy mercUl y loihabitant«. |.n iiâo confinado.» au. ównicmoi u InfracciónM MU narra» »upone 15 dUlM cereal. Ui ecütudM olen·l·VM M to peoUcMn contri to»•oWodM e to hender. «r»»nit

POMI o» hMUlo'dÍM de errM-10 T .melon M aeee eju» toa eu-

ecupecMn «tani conhaur Moa»

«"T"prMGUpulón por el de*irrollo d* loi iconliclmlpnto« yu teme pue. il endurecer.» lu poiturii y con II lleoi-ría ó» la «iciudrí bnténiee • II ion. dol conflicto. ••produzca llguní iltuiclon Irrevenlble En III NlCIOnllUnid«, i) Corueio d« Seguridad h, conildirido qui li ^ . _„ _pu hi ildo reu y pide quo M lligui • um lolucldn IM MeivMa. y aa de IM F*.

mgiinm.

t»n y el penem OelDatt —.1aMgUtnoe neneariiorl.

Q,m jii.tirriin. aapamiaMli a)

mduyonde on el

' ""*" UMÒM

•» ï •» "J

cien) A anote!» éa roau. kayoue oonolor ou» el ena««« paru noch» »i onanOM taaivli tt-tular eel rvrelan Otfio». lardCarHogtan. traiwnlnó un mam».U d» loare y premeu e» »yu-d» I kn nablunlli M tol Ullvtmi i Invaí MI World Sarvlc»M to ItC. Fue lu Ultimi accióncomo mlnlitro antM M eralOO-tai. ayer, ou «MeMa.

Según kilormoclenM »In can-llrmar anxadonuí a» toi nliiIM autarld»dM araanuruí Mdáiparten a Imptontar to »ni»naiv

»Un Miller M toi onjentlnoi.

Trompo P4WIII diplomacia

U inm'ln y ilMían par onaua» a» U roillaad

a* au poiajlllnartij

lUmpo au. modi, entre hey yU Peí, ri. e« to eecuorin m-

»raantlM.. El Mcraterte M u-.11 otorcunde ud» lu

PM* éxito argonUao•n ta ONU

O ail.li.Te 4e AouHM bta.

CMU l***¿'rpreeMM oa -CaaMa) *» laoundod to pee-•un «to aTaauj'B *dt» eato.cia»i... PeTtfei «MM • te-ver. une en oom leí oa ft-•am») y euoom eheoMCIoaMel C. MI o*and to k»l«ia'naroo. M IM tropo arpan«-OM »to to. kUMoM. B Conaa-

de lu poto oa oí Genoa» for-arenóme a» totalaaaael eve M ,aMo laaae IM patoee ë a e uhamlilene. Orón tratan» Han.u. lÉnr iilci.

En ana ajooiantt. ala Motor-pe. no penee o» ni »I «feel-«Me taepan e ouakmjlor einonjentaadon Monujctaful ten-aan to njnirlrlirl d» UBniitadfln

"

ean» incoï » IM arfa..nnM o»«• raHron IM iropM Pira,"••« ana™, na kay N »I niïUv» ilniemí M »u OllUanocapll to »uaariiKU aa WM-

.u hnprealen que M nene an

to. embuntM oiptoml