A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush:

Une expression idiomatique est une expression qui a du sens dans une langue mais qui, traduite mot mot dans une autre langue, peut tre dnue de sens.

Cest quoi une Expression Idiomatique?

Dire la vritAppeler un chat un chat.Quest ce que cette expression veut dire?

Avoir beaucoup de travail

Avoir du pain sur la planche.Celle-ci?

Avoir froid/avoir peur

Avoir la chair de poule.et?

Parler beaucoup/argumenter

Avoir la langue bien pendue.Un autre!

Positif: courage ou dtermination Ngatif: impolitesse

Avoir le front (de faire qqch.)Et celle-ci?

Ne pas tre capable de dire le bon mot

Avoir le mot sur le bout de la langue.encore?

tre au courant de ce qui se passe.tre raliste

Avoir les deux pieds sur la terre.Cette expression?

Prendre plus que tu peux manger ou faire.

Avoir les yeux plus grand que le ventre.Quest ce que celle ci veut dire?

Avoir peur de tout

Avoir peur de son ombre.Celle-ci?

Avoir de la difficult parler

Avoir un chat dans la gorge.Celle-ci?

Avoir une trs bonne mmoire

Avoir une mmoire dlphant.Celle-ci?

tre presque mort

Avoir un pied dans la tombe.Celle-ci?

a ne fonctionne pas bien/a ne va pas bien

a ne tourne pas rond.Celle-ci?

Je ne comprends pas

Cest du chinois (de lalgbre) pour moi.Celle-ci?

Cest facile

Cest simple comme bonjour.Celle-ci?

Rptition

Cest toujours la mme chanson.Celle-ci?

Une personne particulire

Cest tout un numro.Celle-ci?

Changer dide souvent sans raison

Changer dide come de chemise.Celle-ci?

Prcis/facile comprendre

Claire comme leau de source.Celle-ci?

Arrter/finir une relation compltement

Couper les ponts.Celle-ci?

tre trs cher

Couter les yeux de la tte.Celle-ci?

Donner la permission

Donner le feu vert.Celle-ci?

Trop dactivits qui affectent la sant

Il brule la chandelle par les deux bouts.Celle-ci?

Ce nest pas la fin du monde

Ce nest pas la mer boire.Celle-ci?

tre excit

Il est fou comme un balai.Celle-ci?

e26Si on nentend pas parler de qqch, Tout va bien.

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.Celle-ci?

Histoire/situation diffrente

Cest une autre paire de manches.Celle-ci?

Ne pas bouger/ne pas parler/trs tranquille

tre sage comme une image.Celle-ci?

Quand lautorit est absente, les personnes ne respectent pas les rgles.

Quand le chat est parti les souris dansent.Celle-ci?

Aprs les difficults, il y a de bons moments

Aprs la pluie, le beau temps.Celle-ci?

Lorsquon ne voit pas quelquun souvent, on loublie.

Loin des yeux, loin du coeur.Celle-ci?

Largent nest pas essentiel pour le bonheur.

Largent ne fait pas le bonheur.Celle-ci?

Cest la limite

Cest la goutte qui fait dborder le vase.Celle-ci?

Pas confortable/pas toi-mme

Ne pas tre dans son assiette.Celle-ci?

Si tu ne risques pas, tu ne gagnes pas

Qui ne risque rien na rien.Celle-ci?

Cest mieux de fair qqch en retard que de ne pas le faire du tout.

Mieux vaut tard que jamais.Celle-ci?

Au dbut on ne voit que des avantages

Tout nouveau, tout beau.Celle-ci?

On se regroupe avec des personnes qui ont des choses en commun.

Qui sassemble se ressemble.Celle-ci?

Ne pas dormir de la nuit ou rester rveill toute la nuit.

Passer une nuit blanche.Celle-ci?

Penser trop fort pour trouver une rponse ou une ide

Se creuser la tte.Celle-ci?

ton tour1. Choisis une des expressions idiomatiques2. Dessine un dessin qui explique ou reprsente lexpression (et colore) 3. cris lexpression idiomatique quelque part sur le dessin4. Sur le dos de la feuille cris ton nom, la priode et quest-ce que lexpression veut dire5. cris une phrase utilisant cette expression (phrase complte)